VOLUME 6, ISSUE 20 MAY 21, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL:
Programa nuevo sólo en español y guía de reapertura
pág.3
Facing death to find life
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
m un
it y
IMMIGRATION: Public help
co m e
llt h
4A
pág.3
Open & hiring Abierto y contratando
pág.6
Rincón Vida Saludable: The use of maks
pág.13
vest. The products, such as avocado selectas. hot sauce, are available to purchase “La generación de 2019 hizo una bolsa de By Rita Sherrie, photos courtesy of BoysGrow online (http://boysgrow.com/ supermercado reciclable y lavable hecha de on-the-farm/order-form//)) and in botellas de agua de plástico”, informa Gordon. on-the-farm/order-form// select stores. El año pasado, “The 2019 class did a recyclable, BoysGrow washable grocery bag made out of aceptó 20 plastic water bottles,” Gordon says. chicos; 18 regresan este Last year, BoysGrow took on 20 verano. A boys; 18 are returning this summer. They’ll be joined by the new recruits. ellos se unirán los nuevos Since the first class, BoysGrow has reclutas. graduated 136 boys. Some, such as Desde la José González return as volunteers. primera He graduated from the two-year pro- generación, gram and returned as a mentor. This BoysGrow fall, he begins his junior year at the ha graduado oysGrow is recruiting boys entering oysGrow está reclutando chicos que University of Central Missouri. a 136 ingresen al noveno grado en el otoño, 9th grade in the fall interested in While spending a semester studying jóvenes. Algunos, being paid to learn about entrepreneurism interesados en que se les pague para aprender sobre espíritu empresarial, a través abroad in Spain last year, González como José through farming and animal husbandry. wrote to 2más2KC about BoysGrow BoysGrow.. González, de la agricultura y cría de animales. Pero el But time’s running short. May 26 is the application deadline for the two-year, year- tiempo se acaba. El 26 de mayo es la fecha “It’s easily one of the best things you regresan como voluntarios. Él se graduó del límite de solicitud para el programa anual can do for yourself during your early programa de dos años y regresó como mentor. round program. de dos años. Este otoño, comienza su tercer año en la years of high school. You learn to “We pushed forward as soon as Mayor “Avanzamos tan pronto como el alcalde interact with all kinds of new people, Universidad de Missouri Central. Lucas opened up activities,” says BoysLucas abrió actividades”, dice el fundador Mientras pasaba un semestre estudiando en el communicate better, be more comGrow founder and executive director, John y director ejecutivo de BoysGrow, John fortable in your own skin,” he wrote. extranjero, en España, el año pasado, González Gordon Jr. “Estamos ansiosos por continuar Gordon Jr. “We’re anxious to continue … “If you like good food, money and … escribió a 2más2KC sobre BoysGrow. providing jobs and mentorship opportuni- ... proporcionando oportunidades de trabajo dogs, it’s the place for you.” “Es fácilmente una de las mejores cosas que y tutoría para estos muchachos. Los chicos ties for these guys. High school kids have puedes hacer por ti mismo durante tus primeros de preparatoria se han perdido muchas Gordon encourages urban soon-to-be años de preparatoria. Aprendes a interactuar missed out on a lot of activities.” actividades”. 9th graders wanting to earn a paycon todo tipo de personas nuevas, a comunicarte The 10-acre nonprofit farm in south Kansas La granja sin fines de lucro de 10 acres check while getting practical hands- mejor, a sentirte más cómodo con tu propia piel”, City, Mo., is gearing up for the season, set en el sur de Kansas City, Missouri, se on experience to apply to BoysGrow BoysGrow.. escribió. “Si te gusta la buena comida, el dinero y to start June 8, strictly following safety, está preparando para la temporada, ... los perros, éste es el lugar para ti”. Applicants must be willing to make distancing and sanitation guidelines. que comenzará el 8 de junio, siguiendo a two-year commitment and have an Gordon alienta a los estudiantes urbanos de BoysGrow will closely monitor local orders estrictamente las pautas de seguridad, interest in agriculture, construction, noveno grado que deseen ganar un cheque de distanciamiento y saneamiento. BoysGrow and health officials. pago, mientras obtienen experiencia práctica monitoreará de cerca las órdenes locales y a culinary arts, graphic design, public propia a postularse para BoysGrow. Los “(Monitoring) will be ongoing, and we’ll al- los funcionarios de salud. speaking, sales, animals or landscapsolicitantes deben estar dispuestos a hacer ter programming paying attention to what ing. English fluency isn’t required. “(El monitoreo) continuará y modifi caremos un compromiso de dos años y tener interés Mayor Lucas is telling us,” Gordon says. la programación prestando atención a lo que They must email staff@boysgrow. en agricultura, com for an application right away. This year, the application process is entire- el alcalde Lucas nos está diciendo”, indica construcción, artes Para comprar ly online; boys must have their own trans- Gordon. Thanks to the pandemic, the experi- culinarias, diseño una bolsa de gráfico, oratoria, ventas, portation to the farm; and the program is Este año, el proceso de solicitud es ence takes on greater importance. supermercado animales o paisajismo. focusing on food insecurity. completamente en línea; los chicos deben “I think this is an opportunity to No se requiere fluidez reciclable y lavable, tener su propio transporte a la granja; y “We’re allocating more food to our use bring back some normalcy to life and en inglés. Deben enviar el programa se centra en la inseguridad envíe un correo and other organizations that serve the let the boys work and get new experi- de inmediato un correo alimentaria. electrónico a food insecure,” Gordon says. “We have two ences,” Gordon says. “They will learn electrónico a “Estamos asignando más alimentos para staff@boysgrow. staff@boysgrow.com new programs – take-home garden and uso y otras organizaciones que sirven a lot but will also have a good time. para una solicitud. com. El precio es de raising meat chickens for the boys to take nuestro Our boys like coming to work.” a la inseguridad alimentaria. Tenemos dos $8, más gastos de home. We’re sending each boy home with a nuevos programas: jardín para llevar a casa y Debido a la pandemia, envío e impuestos. five-gallon bucket filled with plants so they crianza de pollos de carne para que los chicos la experiencia adquiere mayor importancia. can grow their own food.” se lleven a casa. Estamos enviando a cada chico a casa con un cubo de cinco galones “Creo que ésta es una oportunidad para The new 3,000-square-foot industrial kitchde plantas para que puedan restablecer un poco de normalidad a la vida en with walk-in coolers and wash stations lleno cultivar su propia comida”. y dejar que los chicos trabajen y obtengan is expected to be operational for the boys nuevas experiencias. Aprenderán mucho Se espera que la nueva cocina industrial by mid-summer. It will enable BoysGrow pero también lo pasarán bien. A nuestros de 3,000 pies cuadrados, con cámaras to increase annual food production. muchachos les gusta venir a trabajar” trabajar”. frigoríficas y estaciones de lavado, esté “The boys on the construction team will be en funcionamiento para los chicos a mediados de verano. Permitirá a BoysGrow doing some finishing carpentry work, and the culinary team is going to be developing aumentar la producción anual de alimentos. the kitchen,” Gordon says. “Los muchachos del equipo de construcción There are five teams where the boys learn harán alguna labor de carpintería y el equipo culinario desarrollará la cocina”, refiere vocational skills. They are culinary arts, Gordon. construction, farming/agriculture, public Hay cinco equipos donde los jóvenes speaking and marketing. The boys, ages aprenden habilidades vocacionales. 14-16 work on one of the teams Monday, Estos son artes culinarias, construcción, Wednesday and ganadería/agricultura, hablar en público y Thursday, 8 am-3 mercadotecnia. Los chicos de 14 a 16 años pm during the trabajan en uno de los equipos los lunes, summer and miércoles y jueves, de 8 a.m. a 3 p.m. durante twice monthly el verano y dos veces al mes durante el año during the school escolar. year. Cada generación desarrolla un nuevo 9301 E. 147th St., Kansas City, Mo. 64149 • http://boysgrow.com/ producto para comercializar desde su Each class cosecha. Los productos, como la salsa BoysGrow está buscando un voluntario de AmericaCorps VISTA para develops a new picante de aguacate, están disponibles para ocupar un puesto de desarrollo de programa de tiempo completo. Enviar product to market comprar en línea (http://boysgrow.com/ un correo electrónico a staff@boysgrow.com. from their haron-the-farm/order-form//) y en tiendas
B
B
BoysGrow