VOLUME 6, ISSUE 19 MAY 14, 2020 facebook.com/2mas2KC FORT HAYS STATE Twitter, Tumblr, Linkedin, UNIVERSITY issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Visit campus virtually FHSU.edu 785-628-FHSU
pág.3
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
El pasado ¿bendición o maldición?
llt
he
4A Rose Brooks adapts to pandemic
CÉSAR LOZANO:
Rose Brooks se adapta a la pandemia
pág.6
NEGOCIOS: HCC ofrece programa en español pág.5 IMMIGRATION: Get in LINE pág.3 Rincón Vida Saludable: Taking back our lives
pág.13
for help, Mason says. Rose Brooks By Rita Sherrie, photos courtesy of Rose Brooks has seen a 25% increase in hot line calls over the same time last year. The center’s community partners continue making referrals, too. “The shelter-in-place orders have definitely compounded the problem of domestic abuse,” Mason says. “The frequency of abuse has increased because survivors are at home more with their abuser.” Rose Brooks serves 14,000 individuals a year through shelter and community programs. It’s one of the area’s largest emergency Rose Brooks Center employees, shelters and was the first to accept Skip and Dawn Mathews pets. To safeguard everyone during the pandemic shelter-in-place primero en aceptar mascotas. Para proteger a order, Rose Brooks has rehoused todos durante la orden de permanecer en casa people and pet residents in safe de la pandemia, Rose Brooks ha reubicado a housing off-site. personas y mascotas de residentes en viviendas Area domestic violence services Servicios de violencia doméstica “We temporarily stopped taking seguras fuera del sitio. aún disponibles en el área still available “Dejamos de tomar temporalmente nuevos new residents at the shelter. Now, residentes en el refugio. Ahora, estamos we’re accepting new residents aliempre hay ayuda para los sobrevivientes here’s always help for survivors of doaceptando nuevos residentes alternativamente de abuso doméstico. Si bien muchas ternatively through our permanent mestic abuse. While many businesses are a través de nuestro programa de vivienda empresas están cerradas y los servicios no housing program,” Mason says. “We shuttered and services unavailable due to están disponibles debido a la pandemia, permanente. Definitivamente alentamos a definitely encourage people to call; the pandemic, metro area domestic abuse los refugios de abuso doméstico del área las personas a que llamen; todavía estamos we’re still accepting clients and shelters continue to support survivors of aceptando clientes y llevándolos a una vivienda metropolitana continúan apoyando a los getting them into safe housing, just segura, pero no al refugio”. abuse. That’s the takeaway from an intersobrevivientes de abuso. Ésa es la moraleja not into the shelter.” view with Scott Mason. de una entrevista con Scott Mason. El costo de reubicar a los residentes de Rose The cost of re-sheltering Rose Brooks hasta ahora ha agregado decenas de “We just want people to know that the Rose “Sólo queremos que la gente sepa que miles de dólares al presupuesto del centro sin Brooks’s Brooks ’s residents has so far addel Centro Rose Brooks está aquí; nunca Brooks Center is here; we never shut down,” fines de lucro. ed tens of thousands of dollars to cerramos”, dice el Director de Administración the center’s director of donor stewardship y Comercialización de Donantes del centro a the nonprofi t center’s budget. “Es un gran gasto, pero sabíamos que teníamos and marketing tells 2más2KC 2más2KC.. 2más2KC. que hacerlo”, señala Mason. “It’s a big expense, but we knew we In fact, Rose Brooks is part of a coalition De hecho, Rose Brooks es parte de una Los donantes individuales han llegado y han sido had to do it,” Mason says. of metro area domestic abuse centers, and coalición de centros de abuso doméstico “muy generosos”, al “they all continue to support survivors in Individuals donors have reached del área metropolitana y “todos continúan igual que la Fundación Si usted o alguien one capacity or another,” Mason says. apoyando a los sobrevivientes de una forma out and been “very generous,” as de la Familia Hall que conoce necesita has the Hall Family Foundation y la Fundación He encourages people living with abuse to u otra”, refiere Mason. ayuda, puede Sunderland, informa. and the Sunderland Foundation, Foundation, reach out when it’s safe; practice self-care; Él alienta a las personas que viven con comunicarse a la he says. “Hemos solicitado make a safety plan for sheltering in place; abuso a comunicarse cuando sea seguro; línea de ayuda del practicar la autoayuda; hacer un plan subvenciones disclose to someone they trust what’s “We’ve applied for COVID-related Centro Rose Brooks, de seguridad para refugiarse en el lugar; relacionadas con happening; and confide a code word that grants, but we’re using our reserve las 24 horas en revelar a alguien en quien confían lo que COVID, pero estamos they’d use if they’re in immediate deadly funding to pay for what we’re doing cualquier momento. está sucediendo; y confiar una palabra utilizando nuestros danger. The trusted confidante would know clave que usarían si están en peligro mortal right now,” Mason says. El Centro cuenta fondos de reserva para to immediately call 9-1-1 upon hearing the inmediato. El confidente sabría que debe con personal de pagar lo que estamos Besides financial contributions, code word. llamar inmediatamente al 9-1-1 al escuchar habla hispana y haciendo en este the Rose Brooks Center is momento”. acceso a una línea “We have Spanish-speaking staff available la palabra clave. accepting donations of urgently de lenguajes que Además de las 24/7 at our crisis hotline (816-861-6100), “Tenemos personal que habla español needed masks and gloves. While disponible las 24 horas, los 7 días de la puede ayudar a contribuciones and we have a language line that can assist the center is temporarily off-limlas personas que fi nancieras, el Centro with over 100 languages,” Mason says. “We semana en nuestra línea directa de crisis its to volunteers, and clients are y tenemos una línea de Rose Brooks está llaman en más de encourage survivors to call because we can (816-861-6100), housed elsewhere, the work of lenguajes que puede ayudar con más de 100 aceptando donativos 100 idiomas. talk to them about how to stay safe in the idiomas”, indica Mason. “Alentamos a los its 125 employees has actually de máscaras y guantes home with their abuser.” sobrevivientes a que llamen porque podemos increased. They’re continuing to que se necesitan con urgencia. Si bien el centro provide budgeting education; and hablar con ellos sobre cómo mantenerse está temporalmente fuera del alcance de los Safety plans are available on Rose help with credit repair, developing voluntarios, y los clientes están alojados en otros Brooks’s Brooks ’s Website (www.rosebrooks.org/ seguros en el hogar con su abusador”. interview skills and finding and lugares, el trabajo de sus 125 empleados en Los planes de seguridad están disponibles contact/receive-help/)) in English and contact/receive-help/ keeping employment. The Project realidad ha aumentado. Continúan brindando en el sitio web de Rose Brooks (www. Spanish. There’s also guidance for others to educación sobre presupuestos; y ayuda con la Safe teams continue their “incredirosebrooks.org/contact/receive-help/) help someone living with abuse reparación del crédito, desarrollo de habilidades ble relationships with area schools,” en inglés y español. También hay orientación (www.rosebrooks.org/ www.rosebrooks.org/). ). de entrevista y para encontrar y mantener un para que otros ayuden a alguien que vive and the therapists are providing empleo. Los equipos de Project Safe continúan Even trapped at home with an abuser, some con abuso (www.rosebrooks.org/). teletherapy when it’s safe. sus “increíbles relaciones con escuelas del área”, survivors are finding safe space to phone Incluso atrapado en casa con un abusador, “As the systems have changed, we y los terapeutas brindan teleterapia cuando es algunos sobrevivientes están encontrando seguro. have had to adapt every single un lugar seguro para pedir ayuda, señala day,” Mason says. “Our job is to “A medida que los sistemas han cambiado, Mason. Rose Brooks ha visto un aumento remove barriers so individuals can hemos tenido que adaptarnos todos los días. del 25% en las llamadas de línea directa be safe.” Nuestra labor es eliminar las barreras para que durante el mismo período del año pasado. las personas puedan estar seguras”, concluye Los socios comunitarios del centro también Mason. continúan haciendo referencias. “Las órdenes de permanecer en el lugar Crisis Helpline 816-861-6100 definitivamente han agravado el problema del abuso doméstico. La frecuencia de abuso To learn how to donate masks or gloves, email ha aumentado porque los sobrevivientes donations@rosebrooks.org están más en casa con su abusador”. Financial donations can be made online at Rose Brooks atiende a 14,000 personas www.rosebrooks.org/how-to-help/donate/ al año a través de refugios y programas or by mailing a check or money order to Rose Brooks comunitarios. Es uno de los refugios de Center, P.O. Box 320599, Kansas City, Mo. 64132 emergencia más grande del área y fue el
T
S
2 5/14/2020
Editorial Wear your mask!
ccording to the official version of the World Health Organization (WHO), ... “Covid-19 is transmitted when A an infected person eliminates by speaking, coughing or
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
sneezing ‘droplets’ that carry the virus through the mouth or the nose, or when these droplets fall on surfaces, they contaminate them and someone else touches them and then touches his/her nose or mouth.” This statement alone should be enough to seriously think about the mandatory use of the mask. It is evident that everything is new with this virus, and the reason why there are many controversies as to whether the infected asymptomatic (without evident symptoms) could infect other people. The effectiveness of the masks to avoid contagion has also been put into question because the routes of entry of the virus are not limited to the nose and mouth, since can even enter through the eyes. In this sense, there may be doubts, but as for infected people, ... “the main mechanism of virus spread is the nostrils and the mouth.” In other words, covering ourselves is more effective in protecting others than in protecting ourselves. Covering our nose and mouth when we cough or sneeze is a gesture of generosity and civility in general, and in these times it is more important to do so. There are those who believe that the use of masks gives a ‘false sense of security,’ if other measures effectively proven are neglected, such as keeping a healthy distance, not touching your face and washing your hands frequently. And it may be true, seeing it in the worst way, but if the mask is used in addition to normal measures, it can be very effective. In many countries in Asia and Europe, the mask is mandatory when entering supermarkets, pharmacies and public transportation –and those who don’t wear it receive quite high fines– showing that they don’t consider it a bad idea. As long as an effective vaccine is not developed and there is no medicine against this disease, it wouldn’t be a bad idea to act as if the virus were everywhere, as if we were carriers, and to assume that covering our faces with anything is better than not doing it at all.
...
…¿Cómo está? _Aquí, dando el último adiós. _¿Qué? ¿A quién? _Pues a todos mis amigos. _¿Por qué? ¿qué tiene? _Tengo prisa si no, no me puedo despedir de todos. _¿Pues qué le pasa? _ No, pues es que estuve leyendo de los síntomas del bicho ése. _¿Del coronavirus? _Sí, de ése. _¿Y? _La verdad es que tengo varios de ellos. _¡No me diga! A ver cuénteme. _Tengo ahogo y dificultad para respirar. _Disnea. _Dis… ¿qué? _Disnea, así se llama lo que le pasa. _Ah, pues a mí me da eso. _¿Y qué más? _ También tengo ruidos en el pecho, que salen de los pulmones. _Sibilancias. _No, yo a eso no le hago.
¡Usa el cubrebocas!
e acuerdo con la versión oficial de la Organización Mundial D de la Salud (OMS),... “el Covid-19 se transmite cuando una persona contagiada elimina al hablar, toser o estornudar
‘gotitas’ que transportan el virus a través de la boca o la nariz, o cuando éstas caen en superficies, las contaminan y alguien más las toca y se lleva las manos a su nariz o boca”. Esta afirmación, por sí sola, debería ser suficiente para pensar seriamente en el uso obligatorio del cubrebocas. Es evidente que todo es nuevo con este virus, por lo que hay muchas controversias en cuanto a si los infectados asintomáticos (sin síntomas evidentes), pudieran contagiar a otras personas; y a la efectividad de los cubrebocas para evitar el contagio, por la razón de que las vías de ingreso del virus no se limitan a la nariz y boca, sino que pueden ingresar incluso por los ojos. En este sentido pueden quedar dudas, pero en cuanto a las personas infectadas, …”el principal mecanismo de dispersión del virus, sí son las fosas nasales y la boca”. Es decir, que cubrirnos es más efectivo para proteger a los demás que para protegernos a nosotros mismos. El taparnos la nariz y boca cuando tosemos o estornudamos es un gesto de generosidad y urbanidad en general, y en estos tiempos es más importante hacerlo. Hay quienes opinan que el uso de cubrebocas da una ‘falsa sensación de seguridad’, si se descuidan las medidas probadas eficazmente, como mantener sana distancia, no tocarse la cara y lavarse las manos frecuentemente; y puede ser cierto, viéndolo de la peor manera, pero si se usa adicionalmente a las medidas normales, puede ser muy efectivo. En muchos países de Asia y Europa, el cubrebocas es de uso obligatorio al entrar a supermercados, farmacias y transporte público –y quienes no lo usan reciben multas bastante altas– lo cual demuestra que no lo consideran mala idea. Mientras no se desarrolle una vacuna efectiva y no se tenga una medicina contra este mal; y sin caer en pánico, no sería mala idea actuar como si el virus estuviera en todas partes, como si fuéramos portadores y asumir que cubrirnos el rostro con cualquier cosa es mejor que no hacerlo en absoluto.
_Así se dice cuando le silba el pecho. _Ah, pos sí. Y también tengo tos seca. _Ah, pero no esputo. _¿Qué pasó compadre? Yo no soy eso. _Así se llama la tos con flemas, menso. _Es que usted sale con sus palabritas domingueras. _Son términos médicos ... inculto. _Presumido. _Bueno, ¿y desde cuándo tiene esos síntomas? _Uy pues desde que era niño. _¿¿¿QUÉ??? _Sí, pero mi mamá le llamaba “asma”. _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“La salud es la mayor posesión. La alegría es el mayor tesoro. La confianza es el mayor amigo”.
- Lao Tzu
“Health is the greatest possession. Contentment is the greatest treasure. Confidence is the greatest friend.”
3 5/14/2020
NEWS / Noticias
FORT HAYS STATE UNIVERSITY FHSU.edu 785-628-FHSU
In a pandemic time, visit campus virtually En la época de pandemia, visita el campus virtualmente By Haydee Reyes,
Fort Hays State University on las visitas en persona impensables por el momento, debido a la pandemia de COVID-19, la Oficina de Admisiones de la Universidad Estatal de Fort Hays ahora está programando ¡visitas virtuales! Estaremos organizando estas visitas con futuros estudiantes y sus familias a través de llamadas telefónicas o mensajes de video de Zoom. Durante una visita, el estudiante tendrá
Inmigración al día
Presentado por:
Get in LINE – aka Visa Priority Dates Ponerse en la LÍNEA – también conocido como Fechas de Prioridad de Visa
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson
ith in-person visits out W of the question for the C time being because of the COVID-19 pandemic, the Office of Admissions at Fort Hays State University is now scheduling virtual visits! We will be hosting these visits with prospective students and their families via phone calls or Zoom video messaging.
During a visit, a student will have the opportunity to chat with both an admissions counselor and a faculty member from the academic department in the student’s area of interest. These visits will be available Monday through Friday and will last approximately one hour. Students should plan to allow three to four business days for our team to confirm a meeting date and time. We encourage all students who are interested in learning more about FHSU and all that we have to offer to schedule a virtual campus visit. We will provide more in-depth information about financial aid, scholarships, on-campus housing options, and the admissions process. This is a great opportunity for students in the Kansas City area, who might not be able to make the drive out to campus, but who still want to learn more about FHSU and how to join the Tiger Family. We look forward to meeting you all, answer questions, and provide additional online resources for you all during this time. Please check out our website (fhsu.edu) and check out our virtual tours of campus and of the individual residential halls. To schedule a virtual visit, please visit: https://www.fhsu. edu/admissions/ campus-visit.
la oportunidad de conversar tanto con un consejero de admisiones, como con un miembro de la facultad del departamento académico en su área de interés. Estas visitas estarán disponibles de lunes a viernes y durarán aproximadamente una hora. Los estudiantes deben planear el permitir de tres a cuatro días hábiles para que nuestro equipo confirme una fecha y hora de reunión. Alentamos a todos los estudiantes que estén interesados en conocer más sobre FHSU y todo lo que tenemos para ofrecer que programen una visita virtual al campus. Proporcionaremos información más detallada sobre ayuda financiera, becas, opciones de alojamiento en el campus y el proceso de admisión. Ésta es una gran oportunidad para los estudiantes en el área de Kansas City, que tal vez no puedan ir al campus, pero que quieran saber más sobre FHSU y cómo unirse a la Familia Tiger. Esperamos conocerlos a todos, responder preguntas y proporcionar recursos adicionales en línea para todos ustedes durante este tiempo. Por favor visiten nuestro sitio web (fhsu.edu) y vean nuestros recorridos virtuales por el campus y por los pasillos residenciales individuales. Para programar una visita virtual, visiten: https://www.fhsu.edu/admissions/ campus-visit.
ur current immigration system N O is based on “sponsorship”. For instance, the most common way of immigrating is being sponsored by a family member or an employer. Your place in the long visa lines depends on the date that your application was filed – your priority date. A Current priority date means that you have arrived! You are at the front of the line. Unfortunately, the lines are long, and many people wait 20+ years to reach the front of the line. In the meantime, if the sponsoring family member passes away, usually the place in the line is lost. Broken hearts, broken dreams. Imagine waiting years, filing all of the right documents, having your appointment scheduled at the U.S. Embassy, just to find out that the Embassy is closed because of the virus. These are the situations that my clients experience. Yet, there is always the eternal hope, that one day it will work out, that the laws will improve, that the American Dream will be realized. My clients give me hope these days to keep fighting for better laws. If they can endure, then we can keep working for reform.
uestro sistema actual de inmigración se basa en el “patrocinio”. Por ejemplo, la forma más común de inmigrar es ser patrocinado por un miembro de la familia o un empleador. Tu lugar en las largas filas de la visa depende de la fecha en que se presentó tu solicitud, tu fecha de prioridad. ¡Una fecha de prioridad ACTUAL o CORRIENTE significa que has llegado! Que estás al frente de la línea. Desafortunadamente, las filas son largas y muchas personas esperan más de 20 años para llegar al frente de la línea. Mientras tanto, si el familiar patrocinador fallece, generalmente se pierde el lugar en la fila. Corazones rotos, sueños rotos. Imagina esperar años, presentando todos los documentos correctos, con tu cita programada en la Embajada de Estados Unidos, sólo para descubrir que la Embajada está cerrada debido al virus. Éstas son las situaciones que experimentan mis clientes. Sin embargo, siempre existe la esperanza eterna, que algún día se resolverá, que las leyes mejorarán, que el sueño americano se hará realidad. Mis clientes me dan esperanza en estos días para seguir luchando por mejores leyes. Si pueden aguantar, entonces podemos seguir trabajando por la reforma.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
4 5/14/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
“In Kansas City, being out of brisket is a big deal,” Terry Hyer of Zarda Bar-B-Q told the Kansas City Star. Business owners expressed dismay both at the rising price of beef as well as at the prospect of raising food prices for their customers. CoBank, a rural cooperative bank, expects the meat bottleneck to peak during Memorial Day when they expect meat supplies to contract by 30 percent across the nation.
Hispanics would view Democratic presidential hopeful Joe Biden more favorably were he to select a Latino running mate, like Sen. Catherine Cortez Masto of Nevada (the first ever Latina in the chamber). Without a move like that, Biden has a historically low level of support with just half of Latinos stating they would vote for the nominee, according to a new poll by Latino Decisions.
“En Kansas City, quedarse sin falda de res es un gran problema”, dijo Terry Hyer, de Zarda Bar-B-Q, al Kansas City Star. Los dueños de negocios expresaron consternación tanto por el aumento del precio de la carne de res como por la perspectiva de aumentar los precios de los alimentos para sus clientes. CoBank, un banco cooperativo rural, espera que el cuello de botella de la carne alcance su punto máximo durante el Día de los Caídos (Memorial Day) cuando esperan que los suministros de carne se contraigan en un 30% en todo el país.
Los hispanos verían a Joe Biden, candidato presidencial demócrata, de manera más favorable si seleccionara a un compañero de fórmula latino, como la senadora Catherine Cortez Masto de Nevada (la primera latina en la Cámara). Sin un movimiento como ése, Biden tiene un nivel históricamente bajo de apoyo con sólo la mitad de los latinos que declaran que votarían por el candidato, según una nueva encuesta de Latino Decisions.
Celebrities including Sean “Diddy” Combs and America Ferrera joined a CNN panel to discuss the disproportionate impacts of COVID-19 on the Hispanic community. The nation’s farm laborers, 80 percent of which identify as Hispanic, were praised by Ferrera and she added that they require benefits and suffer from food insecurity. “These frontline workers need our help,” she said.
Celebridades como Sean “Diddy” Combs y America Ferrera se unieron a un panel de CNN para discutir los desproporcionados impactos del COVID-19 en la comunidad hispana. Ferrera elogió a los trabajadores agrícolas del país, el 80% de los cuales se identifican como hispanos, y agregó que requieren beneficios y sufren inseguridad alimentaria. “Estos trabajadores de primera línea necesitan nuestra ayuda”, dijo.
Mexico is suffering an unusual consequence of the COVID-19 crisis: a beer drought. Breweries have been deemed “non-essential” businesses and so are not permitted to operate during the pandemic, a hit to not only the domestic market—which is creating a black market of beer sales at 200 percent or more of their retail price—but the international market also, due to Mexico’s being the largest beer exporter in the world, The Guardian reports.
México sufre una consecuencia inusual por la crisis del COVID-19: una sequía de cerveza. Las cervecerías han sido consideradas empresas “no esenciales” y, por lo tanto, no se les permite operar durante la pandemia. Un golpe no sólo para el mercado interno, que está creando un mercado negro de ventas de cerveza al 200% o más de su precio minorista, sino también para el mercado internacional, ya que México es el mayor exportador de cerveza del mundo, informa The Guardian.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Peatones (continuación) Los peatones son difíciles de ver y es difícil determinar sus intenciones. Como conductor: • Debe ceder el paso a los peatones en todo momento. Incluso si no están en un cruce peatonal y cruzan la calle donde no deberían (también conocido como cruce imprudente), debe detenerse por ellos. • Debe ceder el paso cuando un peatón esté en un cruce peatonal. Los cruces peatonales existen en todas las intersecciones donde una acera se encuentra con la calle. No todos ellos tienen marcas.
Normally, Mexico and Brazil produce around half a million cars each month total. In April, the two nations built just a percent, about 5,500 vehicles, of that total due to the coronavirus’ halt of consumer demand and orders to close. Both countries are eyeing a summer reopening of these auto plants, key manufacturing centers for GM, Ford, Volkswagen, and Fiat Chrysler.
Normalmente, México y Brasil producen alrededor de medio millón de automóviles en total cada mes. En abril, las dos naciones construyeron sólo un porcentaje, alrededor de 5,500 vehículos, de ese total debido al alto en la demanda de los consumidores y las órdenes de cierre –por el coronavirus. Ambos países esperan una reapertura en verano de estas plantas automotrices, centros de fabricación clave para GM, Ford, Volkswagen y Fiat Chrysler.
• Los cruces peatonales a mitad de cuadra requieren que ceda el paso como lo haría en una esquina. Los cruces a mitad de cuadra tienen señales de advertencia y marcas en el pavimento. • Siempre debe ceder el paso a las personas con discapacidad visual. Cuando un peatón esté cruzando una calle guiado por un perro o llevando un bastón blanco, debe detenerse por completo. • Incluso cuando tenga la luz verde, debe ceder el paso a todos los peatones en la intersección. Sólo puede asumir el derecho de paso cuando su ruta prevista es clara.
5 5/14/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. La Éubicaron tendencia sigue bajando en general en todo el mundo. Rusia y Reino Unido se en 3ro. y 4to. lugar, respectivamente. México disminuye en número de casos y aumenta en muertes.
Actualización de la situación mundial:
WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community www.hccgkc.com • 816-472-6767 Nuevo programa exclusivamente en español a Cámara de Comercio Hispana está ofreciendo una membresía gratuita Lcomunidad a las pequeñas empresas durante seis meses. “Queremos ayudar a nuestra y a los negocios locales durante estos tiempos difíciles”. La membresía forma parte de un programa totalmente en español y es válida sólo para miembros nuevos. La oferta es válida hasta el 31 de mayo de 2020. La Membresía Incluye: • Seminarios web en español para ayudar a su negocio • Una reunión de 30 minutos con un representante de la Cámara de Comercio • Promoción de su negocio en Facebook • Boletín informativo vía correo electrónico Para activar su membresía debe llenar la solicitud. Para más información puede comunicarse con Yani Vázquez Cruz en yani.vazquez@hccgkc.com o llamando al 816-472-6767.
FASE 2 de Reapertura de Kansas
*Membresía gratuita no incluye derechos para votar en las elecciones de la junta anual*
Inicia el 18 de mayo
KC Parks ofrece campamentos de día y durante todo el verano
REUNIONES • Se permiten aquellas de NO más de 30 personas. INDIVIDUOS • Se alienta firmemente el uso de máscaras en entornos públicos. • Mantener una distancia social de 6 pies. EMPLEADORES • Se recomienda el teletrabajo cuando sea posible. • Cualquier empleado que presente síntomas debe ser obligado a quedarse en casa. VIAJES • Minimice o evite los viajes no esenciales. • Siga las pautas de viaje y cuarentena de KDHE para viajar a áreas de alto riesgo. • ACTIVIDADES NO PERMITIDAS A ABRIR • Lugares grandes de entretenimiento con capacidad para más de 2,000. • Ferias, festivales, desfiles y graduaciones. • Campamentos de verano. ESTABLECIMIENTOS PERMITIDOS PARA ABRIR • Bares y clubes nocturnos al 50% de su ocupación; y pueden seguir operando servicios en la acera y para llevar. • Casinos (no tribales) si cumplen con las pautas aprobadas por KDHE. EDUCACIÓN, ACTIVIDADES Y LUGARES PERMITIDOS PARA OPERAR • Instalaciones de cuidado de niños. • Bibliotecas • Albercas • Centros Comunitarios • Instalaciones de deportes organizados y torneos con algunas excepciones
Para más información, consulte el plan “Ad Astra: Un plan para Reabrir Kansas”.
CAMPAMENTO DE DÍA Fechas: Desde ahora hasta el 5 de junio de 2020 Días: Lunes a Viernes Horario: 7:30 a.m. a 5:30 p.m. Cuota: $50 por niño/por semana o tarifa diaria de $10 Edades: 5-13 años Ubicación: Centro Comunitario Gregg/Klice, 1600 John Buck O’Neil Way Registro: Debe registrarse antes de las 5 p.m. del día anterior. Pago: Comuníquese con kcparkscamp@kcmo.org para obtener detalles sobre el programa de pago retrasado y becas. CAMPAMENTO DE VERANO
Fechas: 8 de junio al 14 de agosto de 2020 Días: Lunes a Viernes Horario: 7:30 a.m. a 5:30 p.m. Cuota: $60 por niño/por semana Edades: 6-13 años Ubicaciones: Centros Comunitarios Tony Aguirre, Southeast, Hillcrest, Kansas City North, Westport, Line Creek y Marlborough Registro: Ya está abierto. Pago: Comuníquese con kcparkscamp@kcmo.org para obtener detalles sobre el programa de pago retrasado y becas. SEGURIDAD
KC Parks trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Salud de KCMO y la Oficina del Alcalde con respecto al Campamento de Día y el personal seguirá todas las pautas del Covid-19 de cuidado infantil de CDC: • Cada ubicación estará limitada a 12-15 niños (dependiendo del tamaño del Centro Comunitario). • Los niños y el personal se lavarán bien las manos después de cada actividad y a lo largo del día. • El personal limpiará regularmente todas las superficies en toda la instalación para ayudar a prevenir la propagación de gérmenes. • Los campamentos se adherirán a las pautas de distanciamiento social al tener menos de 10 personas en una habitación a la vez. • Se espera que los niños y el personal que están enfermos se queden en casa.
6 5/14/2020
SOCIETY / Sociales El pasado... ¿bendición o maldición?
Dr. César Lozano
ermíteme contarte una historia: Eran dos Paunque hermanos, criados en el mismo hogar y, cercanos entre ellos por la sangre, eran muy distintos el uno del otro. Habían compartido la dura experiencia de crecer junto a un padre alcohólico, autoritario e irresponsable, quien estuvo varias veces en la cárcel por querer vivir bajo su propia jurisdicción.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. El hermano mayor se convirtió en Visita sus páginas alcohólico, dejó la escuela y al cabo de web: www.cesarlozano.com algunos años se casó. Frecuentemente Facebook: maltrataba a su familia, apenas www.facebook.com/doctorcesarlozano trabajaba, y muy seguido tenía problemas Twitter: @drcesarlozano con la policía. Cuando en una ocasión le preguntaron por qué actuaba de esa manera, él contestó: “Con un padre así y una infancia como la que tuve, ¿cómo habría podido ser de otra manera?” El hermano menor, a pesar de padecer los mismos problemas y dificultades, nunca dejó de estudiar. También se casó, pero a diferencia de su hermano, él se convirtió en un atento y responsable esposo y en un buen padre. Llegó a ser también un exitoso empresario, que además, aportaba beneficios económicos y sociales a su comunidad. Ocasionalmente, era invitado a dar conferencias para compartir los secretos de su éxito y era escuchado con atención e interés por su audiencia. Un día, en una entrevista, le preguntaron a qué atribuía el éxito que en su vida tenía, y respondió: “Con un padre así y una infancia como la que tuve, ¿Cómo habría podido ser de otra manera?”
felices y los tragos amargos, los éxitos y los fracasos. Todo en conjunto te ha formado a ti. En una ocasión escuche una entrevista que le realizaron a un grupo de personas y el cuestionamiento contenía esta pregunta: Si volvieras a nacer, ¿cambiarías algo de lo que has vivido? Sin duda que ésa es una pregunta difícil de contestar. No faltó quien dijera que cambiaría ciertos momentos de gran dolor; hubo quienes mencionaron que dedicarían más tiempo a personas que significaron mucho en sus vidas y que desafortunadamente ya no están; hubo quienes dijeron que desearían haber viajado más, y no faltó también quien expresara que no cambiaría absolutamente nada de su vida, aún y cuando en ella había sufrido momentos de amargura. Creo que en la vida se nos presentan oportunidades que debemos aprovechar y que muchas de esas oportunidades están envueltas con una tela de dolor, que cuando sufrimos por algo, generalmente con ello viene una gran enseñanza que nos ayudará a dirigir nuestros pasos hacia el bienestar y el éxito. Qué verdad es que lo que se nos da fácilmente y sin esfuerzo tendemos a no valorarlo tanto, como lo que nos ganamos como fruto de mucho tiempo, esfuerzo y sacrificio. Me asombra ver cómo la naturaleza es tan sabia y nos proporciona lecciones invaluables de vida. Por ejemplo: ¿Sabías por qué hay ostras que forman perlas y otras que no las producen? Cuando me explicaron la razón, me quedé impresionado de cuántos ejemplos nos da la naturaleza que nos ayudan a entender muchos de los acontecimientos que día a día se suscitan en nuestra vida.
La respuesta es que a ciertas ostras les entra un grano de arena o una “basura”, que obviamente es considerada por la ostra como un objeto extraño y para protegerse, empieza a secretar una sustancia que va envolviendo a esa basura y que con el paso del tiempo termina convirtiéndose en una valiosa perla. Esto me hizo entender claramente la historia de los dos hermanos con la que inicio esta reflexión. No cabe duda que las “basuras” que entran en nuestras vidas, por motivos diversos, incluyendo aquéllas que uno mismo acepta, pueden ser consideradas agresores tan dañinos que terminen con nosotros, o como oportunidades que nos ayudarán a ser más valiosos y mejores personas. Todos aprendemos lecciones a base de dolor, y son precisamente esas lecciones las que nos ayudarán a crecer personal, laboral y espiritualmente. Vale la pena analizar nuestro pasado y cómo ha influido en quienes somos actualmente. Recuerda una vez más, no es lo que te pasa lo que te afecta, es cómo reaccionas a lo que te pasa.
¡Ánimo. Hasta la próxima!
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! Todos tenemos nuestra historia, y no dudo que la tuya pueda haber sido una historia difícil, en la que el rencor, el mal ejemplo, el dolor o la indiferencia puedan haber hecho estragos. Sin embargo, estoy seguro de que quien eres en este momento es el fruto de todo lo que has vivido, lo bueno y lo malo, los momentos
(913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
A partir del jueves, 19 de marzo, Chef Tito y su Food Truck estarán en la Burlington y la 10th. (frente al parque) en North Kansas City
¡Ven a disfrutar de unos deliciosos tacos! Tendremos: • cabeza • lengua • asada • pastor • borrego • sudados
Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
7 5/14/2020
SOCIETY / Sociales Las 10 monedas más curiosas
Fuente: publimetro.pe
Samoa. Los samoanos tienen dentro de su numismática una moneda con la figura de un murciélago. Se diferencia porque sus ojos son dos piedras rojas, las cuales generan que este animal se vea sumamente misterioso.
Nueva Zelanda. Este país adoptó por completo la historia de El Señor de los Anillos. Por esa razón, en 2012 incluyó dentro de su numismática monedas con los personajes de la saga. Se pueden encontrar a Gandalf, Bilbo y otros.
o cabe duda que el mundo esta lleno de curiosidades; y esta semana le toca N a la numismática, osea a las monedas. Los países emiten monedas no sólo para el intercambio comercial diario, sino también para conmemorar algún evento, fecha o persona importante. Aquí te presentamos 10 de las monedas más curiosas.
Benin. En 2010, esta república africana emitió una serie de monedas en honor a las diferentes plantas famosas que abundan en el mundo. Entre ellas no podía faltar una alusiva al Cannabis Sativa (marihuana)
Islas Cook. Conforman un archipiélago localizado en el océano Pacífico Sur, entre Hawái y Nueva Zelanda. En 2006, su gobierno democrático acuñó una moneda en honor a los 80 años de la televisión.
Australia. La particularidad de esta moneda es que dentro suyo guarda fragmentos de minerales extraídos del propio suelo australiano.
Sierra Leona. Guardan una moneda en honor a Joy Adamson, australiana que creó la obra ‘Born Free’. La particularidad que tiene es que el león que presenta en su interior fue grabado en cristal amarillo.
Egipto. Este país decidió inmortalizar la figura de las Pirámides de Giza en una moneda. La particularidad de ésta es que, al levantarla, se puede ver en relieve la figura de esta imponente edificación. Palau. Las Vegas es una ciudad que se mueve en base a un motor: los juegos de azar. Por esa razón, Palau le rindió un homenaje con una monda, en donde se puede apreciar una carta en medio, rodeada por mucha riqueza.
Chile. Sin ir muy lejos, Chile le realizó un homenaje a las Islas de Padua incluyéndolas dentro de una moneda. El distintivo de esta pieza de colección es que viene con una pequeña bisagra, que permite levantar el moái dorado que tiene incorporado. Tuvalu. En 2012, decidió emitir monedas en honor a los 100 años del hundimiento del Titanic. En la parte posterior, podemos a ver la Reina Elizabeth I de Inglaterra.
Somalia. En el catálogo numismático de esta república federal podemos encontrar una moneda en homenaje a los tres monos sabios: no oír, no hablar y no ver.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Aside from a potential but minor spat on Monday, conversations,
discussions, and negotiations can all benefit from Mercury’s move into Gemini. Its lively presence here can animate interactions and encourage fast thinking, enabling you to get out of any potentially tricky situations. This is just as well because sweet Venus turns retrograde on Tuesday and remains so for around six weeks, also in Gemini, hinting at delays and broken promises. Naturally, this could complicate affairs, so it would pay to tread with care this week and over the coming weeks. As jubilant Jupiter also turns retrograde on Thursday in your sector of career and goals, you might need to redefine your plans and perhaps not rely solely on luck to see you through. The sun continues in Taurus and aspects both potent Pluto and jovial Jupiter, which could inspire new ideas that take a while to materialize. Slow and steady wins the race here. TAURUS (4/20-5/20) Articulate Mercury leaves your sign and moves into Gemini and your money zone on Monday. This can assist you in finding the best bargains and deals and making clever decisions around financial matters in general. Even so, with luxury-loving Venus rewinding from Tuesday, also in your financial sector, there could be delays concerning cash flow and money matters in general. Venus will be retrograde for around six weeks, so it could pay to be extra careful in this regard. On the same day, dynamic Mars moves into Pisces and your social zone for around six weeks, encouraging you to be proactive. Plus, you may be busier than usual with various projects and events. Positive Jupiter turns retrograde in your travel sector on Thursday, so a planned trip may be delayed for a variety of reasons. Or you might decide to go on an inner journey and explore the landscape of your soul. Finally, a dynamic solar tie between Jupiter and Pluto over the weekend hints that you’ll be eager for new experiences. GEMINI (5/21-6/21) Conversational Mercury, your personal planet, moves into your sign on Monday, which means you’ll truly be in your element. Your natural communicative qualities can shine and bestow you with extra wit and savviness. But lovely Venus also turns retrograde in your sign on Tuesday and remains so for around six weeks, and this could influence relationships and agreements of all kinds. What seemed set in stone may not be, which could be a cause of frustration. Feisty Mars moves into Pisces and your sector of goals, which can push you to be clear on what you want. Create a plan so you can bring it to life and persevere. In addition, jovial Jupiter turns retrograde in a more intense zone on Thursday and remains so for some months, which could be a call to look into any emotional blocks that may be preventing you from being as successful as you’d like. CANCER (6/22-7/23) As talkative Mercury glides into your spiritual sector on Monday, it can be an opportunity to quiet the mind through meditation or another practice. It’s also a good time to connect with those who share your goals for developing greater awareness. However, on Tuesday, convivial Venus in the same zone turns retrograde and remains so for around six weeks. If a past connection is still causing hurt, use the coming weeks to bring about healing. And if you need help with this, get it. On the same day, dynamic Mars moves into Pisces and your sector of far horizons and remains here for around six weeks. This could stir up a desire to travel and enjoy new experiences. It can be a very uplifting time. In addition, jovial Jupiter turns retrograde in your relationship zone on Thursday and remains so until mid-September. It might turn your attention to someone’s inner worth and strength of character rather than just their good looks. LEO (7/24-8/23) The sun continues its journey through a more prominent sector of your chart, encouraging you to showcase your abilities. However, this week, with this radiant orb linking to powerful Pluto and expansive Jupiter, it’s time to plan for the long term. If you have big goals to reach and ambitions to fulfill, you’ll need to change your mindset. And with upbeat Jupiter turning retrograde this week and Pluto already in reverse, this is the time to do so. Talkative Mercury moves into your social sector on Monday, which can be a great asset in making new friends and forging valuable connections. And if you’re looking for romance, this flirtatious influence can be helpful for attracting some wonderful prospects. As proactive Mars moves into Pisces and a more intense sector on Tuesday and remains so for around six weeks, you might be ready to dig deep. If there are any skeletons rattling in the closet, this influence encourages you to open the door and take a closer look. Stuck energy can be released by doing so. VIRGO (8/24-9/22) As dealmaker Mercury, your guide planet, moves into Gemini and a prominent sector on Monday, its presence here can be very beneficial. For instance, if you need to sell something, you could be very persuasive. Charming Venus is doing a backward flip on Tuesday, in the same zone, so there could be disappointment around a business transaction. What seemed a done deal may not be, and you might need to renegotiate the terms. Yet, once Venus turns direct in around six weeks, this delay could work to your advantage. Relationships get a vibrant boost as red-hot Mars moves into Pisces on Tuesday, stirring up feelings and encouraging you to clear the air. Don’t let resentment simmer. It’s better to get things out in the open to bring about healing. There is more, though, as philosophical Jupiter turns retrograde in your sector of creativity and romance. This can be a chance to develop a winning mindset rather than just hope for the best. LIBRA (9/23-10/22) Travel adventures may be on your mind as roving Mercury moves into your sector of far horizons on Monday. Its presence here could see you eager to get away and explore new places and opportunities. You may be very curious about many things, and this could lead you to see about taking a class or workshop and perhaps study for a degree or certification. At the same time, luscious Venus, your personal planet, turns retrograde in your travel zone and remains so for around six weeks. You could grow disillusioned concerning your beliefs about something or someone, and yet this might be a part of the growth process. There is another shift as powerful Mars moves into your lifestyle sector on Tuesday. If you’ve found it difficult to maintain discipline around exercise and eating, this focused energy can make it easier. By daily visualizing the result you seek, you could reach your goal in no time. If you’re ready to remodel your home, get the ball rolling now in terms of financing and costs, and opt for the slow and steady approach. SCORPIO (10/23-11/22) Talkative Mercury moves into an intense zone on Monday, which could encourage you to connect with your emotions. This is a good time to talk about them, particularly those that you’ve tended to avoid. If you need to discuss certain issues with a counselor, therapist, or other trusted confidant, this is the time to do so. It could be a real relief. At the same time, sweet Venus turns retrograde in this same sector and remains so for about six weeks, which might find you questioning certain relationships. Are they right for you? This may be a concern, and it could cause a change of heart. As potent Mars enters your leisure zone on Tuesday, its presence here could see you being more proactive. It’s time to highlight your skills, as well as enjoy special activities or a romantic break. Exciting opportunities seem to be in the cards, but upbeat Jupiter turning retrograde this week suggests that plans may take a while to come to fruition. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The sun in your lifestyle sector makes bold and positive aspects that could prove lucrative if you follow through. This can be an uplifting week if you’re willing to set new ideas in motion and wait patiently for the results. As Mercury moves into Gemini and your relationship sector on Monday, it could see you getting along well with others. This very convivial energy might inspire you to connect with people from all walks of life, and you’ll find it easy to make new friends. Lovely Venus turns retrograde in your relationship zone on Tuesday, making you aware of the deeper and more emotional aspects of a relationship as opposed to the outer appearances. Are you happy about the feelings you have? This is the time to reflect on them. Positive Jupiter also turns retrograde in your money zone, and this could see you redefining your attitude to finances and cash flow. It’s a chance to root out those inner blocks and deal with them once and for all. CAPRICORN (12/22-1/20) Lively Mercury’s move into Gemini and your lifestyle sector can enhance communication and conversation, which can increase commerce and goodwill. Relationships with co-workers and clients can be positive, fostering good connections. But as diplomatic Venus turns retrograde in the same zone on Tuesday and remains so for around six weeks, there may be some frustration around broken deals or promises, and certain relationships could seem to go awry for a time. Though this can seem difficult for a while, fate may be at work, and something good could emerge from this. Expansive Jupiter also goes into reverse in your sign this week and remains so for some months, so you might reconsider your attitude to success and happiness and what you can do to improve on such matters. Communication issues are highlighted as Mars enters your sector of talk and thought, bringing a greater desire to get to know certain people in more depth. This is a good time to showcase your creativity and flair, too, because you never know who might be watching. Doing so can certainly be to your advantage. AQUARIUS (1/21-2/19) The sun continues in your home zone this week and makes powerful aspects to both potent Pluto and jovial Jupiter, making you aware of the potential in certain ideas. With Jupiter going into reverse this week and Pluto already retrograde, you might be fascinated by certain insights that can make a positive difference to you and your happiness. There is a new liveliness to your creativity and romance zone as chatty Mercury moves into Gemini. This could find you indulging in a new hobby, sport, or other activity that requires dexterity and flexibility. At the same time, with lovely Venus rewinding, there is also the possibility that a romance may not work out as hoped, at least for now. During this phase, you may wonder if this is the right person for you. Avoid making decisions until Venus turns direct once again. Finally, money matters come into focus as fiery Mars moves into Pisces, encouraging you to be proactive about handling any ongoing issues. PISCES (2/20-3/20) The people you connect with can have a profound influence on you as the sun makes some leading aspects. This can be a time to contemplate ideas and projects and perhaps start on them even though they could take a while to come to fruition. There is also a burst of energy in your home zone as lively Mercury moves in. Its presence here is excellent for a special family dinner or a friendly get-together, even an online happy hour if need be. But with sweet Venus turning retrograde here on Tuesday and remaining so for around six weeks, you might want to reconsider what makes you feel most at home with yourself. Anything that falls short could be jettisoned. This is also a good time to do inner-child work and generally explore any stuck emotions. Courageous Mars moves into your sign on Tuesday, giving you the confidence to ring in fresh changes. Upbeat Jupiter turns retrograde in your social zone, and this can be a call to jettison those friends who are more of a drain than a support.
8 5/14/2020
ARIES (3/21-4/19) Además de una posible discusión menor el lunes, las conversaciones, debates, y negociaciones pueden beneficiarse del ingreso de Mercurio a Géminis. Su alegre presencia aquí puede animar las interacciones y alentar el pensamiento rápido, lo que te permite salir de cualquier situación potencialmente complicada. Esto también se da porque el dulce Venus retrograda el martes y permanece así por unas seis semanas, también en Géminis, y esto sugiere retrasos y promesas incumplidas. Naturalmente, esto podría complicar las cosas, así que sería mejor tener cuidado durante esta y las próximas semanas. El optimista Júpiter retrograda el jueves en tu zona de la profesión y las metas, y es posible que necesites redefinir tus planes y tal vez no depender únicamente de la suerte para llevarlos a cabo. El Sol sigue en Tauro y se une al poderoso Plutón y al optimista Júpiter, lo que podría inspirar nuevas ideas que tardan en materializarse. Para tener éxito, lo mejor es avanzar con precaución a un ritmo sostenido. TAURO (4/20-5/20) El elocuente Mercurio deja tu signo e ingresa a Géminis y a tu zona del dinero el lunes. Esto te puede ayudar a encontrar las mejores gangas y ofertas y a tomar inteligentes decisiones con respecto a asuntos financieros en general. Aún así, como Venus, el amante de los lujos, comienza a retroceder el martes, también en tu zona de las finanzas, podría haber retrasos relacionados con el flujo de efectivo y con asuntos de dinero en general. Venus retrogradará durante cerca de seis semanas, por lo que te convendría tener cuidado a este respecto. El mismo día, el dinámico Marte ingresa a Piscis y a tu zona social durante seis semanas, y te alienta a tener una actitud proactiva. Además, es posible que tu agenda esté más cargada de lo habitual con varios proyectos y eventos. El positivo Júpiter retrograda en tu zona de viajes el jueves, así que es posible que un viaje planificado se retrase por muchas razones. O puede que decidas emprender un viaje interior y explorar el paisaje de tu alma. Finalmente, la dinámica unión solar entre Júpiter y Plutón durante el fin de semana sugiere que ansiarás nuevas experiencias. GÉMINIS (5/21-6/21) El comunicativo Mercurio, tu planeta regente, ingresa a tu signo el lunes, lo que significa que realmente estarás en tu elemento. Tus cualidades comunicativas naturales pueden brillar y darte un mayor ingenio y sabiduría. Pero el amoroso Venus retrograda en tu signo el martes y permanece así durante cerca de seis semanas, y esto podría influenciar relaciones y acuerdos de todo tipo. Lo que parecía definitivo puede no serlo, lo que podría ser motivo de frustración. El enérgico Marte ingresa a Piscis y a tu zona de las metas, lo que puede ayudarte a tener en claro lo que quieres. Crea un plan para que puedas materializarlo y perseverar. Además, el alegre Júpiter retrograda en una zona más intensa el jueves y permanece así durante algunos meses, lo que podría ser un llamado a revisar cualquier bloqueo emocional que esté evitando que tengas el éxito que te gustaría. CÁNCER (6/22-7/23) El comunicativo Mercurio ingresa a tu zona espiritual el lunes, así que puede ser una oportunidad para aquietar la mente con la ayuda de la meditación o de otra práctica. También es un buen momento para relacionarte con aquellas personas que compartan tus metas para el desarrollo de una mayor conciencia. Sin embargo, el martes, el sociable Venus retrograda en la misma zona y permanece así durante unas seis semanas. Si una relación anterior todavía te causa dolor, aprovecha las próximas semanas para sanar. Y si necesitas ayuda, consíguela. El mismo día, el dinámico Marte ingresa a Piscis y a tu zona de horizontes lejanos y permanece allí durante seis semanas. Esto podría despertar el deseo de viajar y disfrutar de nuevas experiencias. Puede ser un momento muy inspirador. Además, el alegre Júpiter retrocede en tu zona de las relaciones el jueves y permanece así hasta mediados de septiembre. Podría hacer que veas el valor interno y la fuerza de carácter de alguna persona en lugar de solo su buena apariencia.
LEO (7/24-8/23) El Sol sigue en una zona más importante de tu carta, y te anima a
mostrar tus habilidades. Sin embargo, esta semana, esta esfera brillante se une al poderoso Plutón y al expansivo Júpiter, así que es momento para planificar a largo plazo. Si tienes grandes metas que alcanzar y ambiciones que hacer realidad, necesitarás cambiar tu mentalidad. Y con el optimista Júpiter que comienza a retroceder esta semana y Plutón que ya lo hizo, es momento para hacerlo. El comunicativo Mercurio ingresa a tu zona social el lunes, y puede significar una gran ventaja para hacer nuevas amistades y formar valiosas relaciones. Y si estás buscando un romance, esta insinuante energía puede ser útil para atraer algunas increíbles posibilidades románticas. El proactivo Marte ingresa a Piscis y a una zona más intensa el martes y permanece allí durante unas seis semanas, así que es posible que sea momento de ahondar. Si tienes algún secreto del pasado guardado, esta influencia te anima a sacarlo a la luz. Al hacerlo, puedes liberar energía estancada. VIRGO (8/24-9/22) El negociador Mercurio, tu planeta regente, ingresa a Géminis y a una zona importante de tu carta el lunes, y su presencia aquí puede ser muy beneficiosa. Por ejemplo, si necesitas vender algo, podrías ser una persona muy persuasiva. El encantador Venus retrocede el martes, en la misma zona, por lo que podría haber una decepción con respecto a una transacción comercial. Lo que parecía un trato hecho puede no serlo, y es posible que tengas que renegociar los términos. Sin embargo, una vez que Venus arranque directo en unas seis semanas, este retraso podría beneficiarte. Las relaciones reciben un dinámico impulso cuando el apasionado Marte ingresa a Piscis el martes, por lo que despierta sentimientos y te anima a enfriar los ánimos. No acumules resentimiento. Es mejor expresar lo que sientes y así poder sanar. Sin embargo, hay más, porque el filosófico Júpiter retrocede en tu zona de la creatividad y el romance. Ésta puede ser una oportunidad para desarrollar una mentalidad ganadora en lugar de sólo esperar lo mejor.
LIBRA (9/23-10/22) Puedes pensar en aventuras de viaje cuando el inquieto Mercurio ingresa a tu zona de horizontes lejanos el lunes. Su presencia aquí podría hacer que quieras escaparte para explorar nuevos lugares y oportunidades. Tal vez sientas mucha curiosidad acerca de muchas cosas, y esto podría conducirte a considerar tomar una clase o taller y tal vez estudiar para obtener un título o certificado. Al mismo tiempo, el atractivo Venus, tu planeta regente, retrocede en tu zona de viajes y permanece allí durante cerca de seis semanas. Podrías desilusionarte con respecto a tus creencias sobre algo o alguien, pero esto puede ser parte del proceso de crecimiento. Hay otro cambio cuando el poderoso Marte ingresa a tu zona del estilo de vida el martes. Si te resulta difícil mantener la disciplina con respecto al ejercicio y a la alimentación, esta enfocada energía puede facilitártelo. A visualizar a diario el resultado que buscas, podrías alcanzar tu meta en poco tiempo. Si quieres remodelar tu casa, empieza por el financiamiento y costos, y opta por el enfoque lento y constante. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El comunicativo Mercurio ingresa a una zona intensa el lunes, y podría alentarte a conectarte con tus emociones. Es un buen momento para hablar sobre tus sentimientos, en particular sobre aquellos que tiendes a evitar. Si necesitas conversar sobre ciertos asuntos con una persona que sea consejera, psicóloga o con alguien de confianza, es momento de hacerlo. Podría ser un verdadero alivio. Al mismo tiempo, el dulce Venus retrocede en esta misma zona y permanece allí durante seis semanas, lo que podría hacer que te cuestiones ciertas relaciones. ¿Son adecuadas para ti? Éste podría ser un dilema, y podría hacer que cambies de opinión. El potente Marte ingresa a tu zona del ocio el martes, y su presencia aquí podría hacer que seas una persona más proactiva. Es momento de hacer que tus habilidades se destaquen, y también de disfrutar de actividades especiales o de una escapada romántica. Parece que habrá emocionantes oportunidades para ti, pero el optimista Júpiter retrocede esta semana y sugiere que los planes pueden demorar un tiempo en concretarse. SAGITARIO (11/23-12/21) El Sol en tu zona de estilo de vida forma alineaciones audaces y positivas que podrían ser lucrativas si las aprovechas. Puede ser una semana estimulante si te animas a poner en marcha nuevas ideas y a esperar resultados pacientemente. Mercurio ingresa a Géminis y a tu zona de relaciones el lunes, y podría hacer que te lleves bien con otras personas. Es posible que esta energía muy simpática te inspire a relacionarte con todo tipo de personas, y te será fácil hacer nuevas amistades. El encantador Venus retrocede en tu zona de relaciones el martes, y te hace consciente de aspectos más profundos y emocionales de una relación en lugar de las apariencias externas. ¿Estás feliz con los sentimientos que tienes? Es momento para reflexionar al respecto. El optimista Júpiter también retrocede en tu zona de dinero, y esto podría hacer que redefinas tus actitudes hacia finanzas y el flujo de efectivo. Es una oportunidad para eliminar esos bloqueos internos y lidiar con ellos de una vez por todas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El ingreso del animado Mercurio a Géminis y a tu zona del estilo de vida puede mejorar la comunicación y conversaciones, pudiendo aumentar negocios y fondo de comercio. Las relaciones con las personas con las que trabajas y con tus clientes pueden ser positivas, y fomentar buenos vínculos. Pero como el diplomático Venus comienza a retrogradar en la misma zona el martes y permanece allí durante cerca de seis semanas, puede haber cierta frustración en torno a acuerdos o promesas incumplidas, y ciertas relaciones podrían ir mal durante un tiempo. Aunque esto puede parecer difícil, es posible que el destino esté a tu favor, y algo bueno podría surgir de esto. El expansivo Júpiter también retrograda en tu signo esta semana y permanece así durante algunos meses, así que puede que reconsideres tu actitud hacia el éxito y la felicidad y lo que puedes hacer para mejorar en ese sentido. Los problemas de comunicación se enfatizan cuando Marte ingresa a tu zona de la comunicación y del pensamiento, y trae un gran deseo por conocer a ciertas personas en profundidad. También es un buen momento para mostrar tu creatividad y talento, porque nunca se sabe quién podría estar mirando. Hacer esto podría beneficiarte.
ACUARIO (1/21-2/19) El Sol sigue en tu zona del hogar esta semana y forma poderosas alineaciones con el intenso Plutón y el alegre Júpiter, y esto te hacer tomar consciencia del potencial en ciertas ideas. Júpiter retrograda esta semana y Plutón ya está retrógrado, así que es posible que te fascinen ciertas ideas que pueden hacer una positiva diferencia en ti y tu felicidad. Hay una nueva vivacidad en tu zona de la creatividad y del romance cuando el comunicativo Mercurio ingresa a Géminis. Esto podría hacer que disfrutes de un nuevo pasatiempo, deporte u otra actividad que requiera de destreza y flexibilidad. Al mismo tiempo, con el encantador Venus retrógrado, también hay una posibilidad de que un romance no resulte como esperabas, al menos por ahora. Durante esta fase, es posible que te preguntes si esta es la persona indicada para ti. Evita tomar este tipo de decisiones hasta que Venus arranque directo de nuevo. Finalmente, la atención está sobre asuntos de dinero cuando el apasionado Marte ingresa a Piscis, y te anima a ser una persona proactiva con respecto al manejo de cualquier problema en curso. PISCIS (2/20-3/20) Las personas con las que te relacionas pueden tener una profunda influencia en ti a medida que el Sol forma importantes alineaciones. Puede ser el momento de contemplar ideas y proyectos y tal vez de darles un inicio a pesar de que podrían tomar un tiempo en concretarse. También hay un golpe de energía en tu zona del hogar con el ingreso del animado Mercurio. Su presencia aquí es excelente para una cena familiar especial o una reunión amistosa, incluso para una hora feliz en línea si es necesario. Pero como el dulce Venus comienza a retrogradar en esta misma zona el martes y permanece así durante unas seis semanas, es posible que quieras reconsiderar lo que te hace sentir más a gusto contigo. Deshazte de lo que no te haga bien. Este también es un buen momento para trabajar con tu niño o niña interior y, en general, explorar las emociones estancadas. El valiente Marte ingresa a tu signo el martes, y te da la confianza para recibir nuevos cambios. El optimista Júpiter retrograda en tu zona social, y esto puede ser un llamado a sacar de tu vida esas amistades que te desgastan más de lo que te ayudan.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
9 5/14/2020
Rosalía aparece en la portada de la revista People en Español, pero es criticada por algunos seguidores, ya que el tono de su piel en la imagen luce muy diferente al real. La cantante española se manifestó muy contenta por haber conseguido la portada del importante medio, fue halagada por muchos fans; pero también muchos le hicieron ver que no les gustó que su piel aparece en tono mucho más obscuro, gracias al truco que es utilizado por muchas modelos e influencers y que lleva por nombre blackfishing. En algunos de los comentarios en contra le hacen ver que los brazos tienen un color diferente, uno está más obscuro que el otro.
William Levy será el protagonista, junto con Carmen Villalobos, de la nueva versión de ‘Café con Aroma de Mujer’, la telenovela colombiana que más éxito tuvo durante los años 90´s. La historia regresa a la televisión después de 26 años de haberse convertido en todo un fenómeno alrededor del mundo y contará la historia de Gaviota y Sebastián, quienes tienen que enfrentar muchos obstáculos para lograr su amor. La cadena de televisión Telemundo informó que la nueva versión será producida por RCN Colombia.
La hija de Alejandra Guzmán compartió un mensaje el Día de las Madres “Prefiero morir de hambre que tragarme tus mentiras”. Días después, Alejandra Guzmán reapareció en las redes sociales muy quitada de la pena, pintando su casa en Oaxaca durante la cuarentena por el coronavirus y dejó ver que a pesar de la nula relación que mantiene con su hija Frida Sofía, ella trata de ver siempre el lado positivo de las cosas y que está aprovechando el tiempo, aunque tiene que estar encerrada.
El 10 de mayo, Gabriel Soto dedica a través de su cuenta de Instagram un mensaje a la madre de sus hijas. El actor que estaba en Acapulco con sus dos hijas envió un mensaje especial a las mujeres más importantes de su vida, incluyendo a Geraldine Bazán, pero no dejó fuera a su novia Irina Baeva. “Feliz día a todas las mamás, en especial a mi mamá Elisa que está en el cielo. A la mamá de mis hijas, Geraldine Bazán, a mi tía Betty, @zange157 y @cerscobarsb, que han sido figuras maternas para mí”. En una segunda publicación dedica un mensaje a su novia diciéndolo que es la “mamacita más mamacita”.
Ninel Conde asegura que después de denunciar a su ex pareja, ha recibido amenazas de muerte contra ella, su familia y sus amigos. La actriz llegó a las oficinas de la Fiscalía de la Ciudad de México para exigir que se tomen medidas en contra del padre de su hijo, Giovanni Medina, con quien sostienen un pleito legal por la custodia del menor de 6 años, Emmanuel. La cantante dijo a través de sus redes sociales que si algo le pasa a ella o a alguno de sus seres queridos, hace responsable a su ex pareja sentimental. Nicolás Vallejo–Nágera, “Colate” pierde la moción que había presentado ante un juez familiar, en la ciudad de Miami, en la que pedía la custodia total de su hijo. El empresario asegura que Paulina Rubio, madre de su hijo, no es apta para tener el cuidado del menor. La acusó de no estar bien psicológicamente, bajo sospecha de que consume algún estupefaciente; resultado de un video en el que la cantante habla con dificultad, confunde las palabras y se agacha como si estuviera inhalando alguna droga. Las pretensiones de Colate fueron desestimadas por un juez.
El Taco-Miendo
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte de 9a.m. a 8p.m.!! 401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana.
10 5/14/2020
SPORTS / Deportes Mr. Money quiere 600 mdd por volver
Por A. Villanueva
unque se dice feliz en su retiro, Floyd Mayweather Jr. desea 600 A millones de dólares para volver a un
cuadrilítero. Entrevistado por un medio especializado en Estados Unidos, descartó volver a enfrentar a boxeadores jóvenes para “no desgastarse”. Ante la ausencia de una figura dominante, Mayweather sigue siendo un imán de taquilla y aunque la cifra es desproporcional, quizá algún promotor lo pueda amarrar con esa cifra con un paquete similar al logrado por el mexicano Saúl Álvarez. “Disfruto estando retirado, pero ganar 600 millones de dólares ¿por qué no? Aunque no volvería a pelear con jóvenes para no desgastarme”, expresó Mr. Money.
¡¡Ya estamos abiertos!! Ven por tu comida para llevar
Toledano va por otra hazaña
Por A. Villanueva
nadadora mexicana Nora LparaaToledano aprovecha su tiempo mantener sus entrenamientos,
de cara a su nuevo objetivo que es cruzar el Estrecho de Bósforo en Turquía, el próximo 23 de agosto. “Me gusta mucho esta meta de cruzar el Estrecho de Bósforo, porque me emociona conocer un nuevo país y dicen que es espectacular”, refiere Toledano. La prestigiada nadadora, es la única de nuestro país que ha cruzado a nado los siete mares en cuatro años, incluyendo el Canal de la Mancha, el Estrecho de Gibraltar, el Estrecho de Tsugaru, el Mar del Norte, el Estrecho del Cook, el Canal de Catalina y el Canal de Molokai. “Venía de una carga muy fuerte tanto física como emocionalmente, pero este nuevo reto me vuelve a emocionar porque dicen que es complicado y eso me gusta”, concluyó.
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!! Horario: Todos los días de 11am - 10pm ly
n To Go o
To Go o n
ly
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
11 5/14/2020
SPORTS / Deportes
Esta semana se define regreso de la Liga MX Por A. Villanueva
Jefes abre temporada contra Houston
Por A. Villanueva
l próximo Eseptiembre, 10 de
en el estadio Arrowhead, los Jefes de Kansas City ponen en marcha la temporada regular de la NFL al recibir a los Texanos de Houston. Pese a la parálisis del deporte por la contingencia del coronavirus, Roger Goodell, el alto comisionado de la liga, dio a conocer su confianza que la temporada se desarrollará sin problemas. Kansas City tendrá cinco juegos en horario estelar a nivel nacional, comenzando con el duelo inaugural ante los Texanos, jueves por la noche; luego la visita a los Cuevos en Lunes por la Noche; ante los Bills en jueves por la noche; la visita a los Raiders a su nuevo estadio en Las Vegas, en domingo por la noche y cierran otro domingo por la noche al recibir a los Broncos de Denver. Queda pendiente las fechas de los juegos de pretemporada donde los Jefes tendrán como rivales a Bengalíes y Empacadores como locales y Cardenales y Vaqueros de visitantes. El calendario de la temporada regular del campeón defensor es:
T
ras asegurar que se ha reunido con directivos de la Liga MX, el doctor Hugo López Gatell, confirmó que esta semana presentarán un plan de reactivación que incluirá las actividades deportivas. El Subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud destacó que para poner una fecha se necesita sobre todo mantener como prioridad el salvar vidas.
“Tuvimos una comunicación muy cordial y activa con los directivos de la Liga MX, pero trabajando en la misma dirección. Es decir, limitar la movilidad para salvar vidas como prioridad. Esta semana presentaremos un plan de reactivación que incluirá a las actividades deportivas, pero todavía no hemos definido el día de regreso”, aclaró López Gatell. SERÁ EN JULIO Asimismo, trascendió que tomando una mini pretemporada de los equipos, el Clausura 2020 podría reanudarse en julio con la modalidad que los juegos podrían ser a puertas cerradas. ¿AL CAGLIARI? El delantero uruguayo Jonathan Rodríguez, líder goleador del Clausura 2020, podría emigrar al equipo italiano Cagliari de la Serie A. El charrúa suena fuerte para emigrar en el próximo mercado de transferencias en Europa.
Pronóstico: Tomando en cuenta que los Jefes cuentan con la misma base de jugadores, creemos que van a repetir como monarcas divisionales en el Oeste con marca de 12-4 y regresarán al Super Bowl para pelear por el bicampeonato de la NFL.
RESTAURANTS / El Comensal
12 5/14/2020
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Skillet apple tarte Tarta de manzana en sartén Ingredients:
Ingredientes:
• 2 large apples (granny smith or honeycrisp) • 1 lemon • 100 grs. sugar • 3 tbsp. unsalted butter • 90 grs. flour • 1 tbsp. baking powder • 1 tbsp. cinnamon • orange zest (optional) • 3 tbsp. oil • 2 eggs • 1 tsp. vanilla • ¼ cup. orange juice • milk, if necessary • sugar to sprinkle on top
• 2 manzanas grandes (granny smith o honeycrisp) • 1 limón • 100 grs. azúcar • 3 cdas. mantequilla sin sal • 90 grs. harina • 1 cda. de polvo para hornear • 1 cda. de canela • ralladura de naranja (opcional) • 3 cdas. aceite • 2 huevos • 1 cdita. de vainilla • ¼ tza. jugo naranja • leche, si es necesario • azúcar para espolvorear encima
Preparation: –Peel, core and slice apples into thin slices. –Squeeze half a lemon on top of them, to prevent oxidation. –In a skillet heat half the sugar, a dash of lemon, the butter and let it dissolve. –Put on very low heat and let it caramelize a little. –Lay the apples in the bottom of the skillet in a tight circular formation. They should overlay each other slightly as they will continue to shrink while cooking. –In a bowl, mix flour, baking powder, cinnamon, remaining sugar, and orange zest. –Add oil, eggs, vanilla and orange juice; and mix until incorporated. –The mixture must be very liquid (like for hot cakes) so that it cooks well, if it is necessary to add a little milk. –When the apples are bubbly and caramelized, pour the mixture on top, distributing evenly. –Leave cooking covered for at least 15 minutes, (check with your fingers that it does not stick). –Leave another bit until it browns another bit. –Turn on a platter. –Sprinkle with a little granulated sugar. –You can enjoy it alone, or accompanied with whipped cream or vanilla ice cream.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Preparación: –Pelar, quitar el centro y cortar las manzanas en rebanadas delgadas. –Exprimirles medio limón encima, para que no se oxiden. –En un sartén calentar la mitad del azúcar, un chorrito de limón, la mantequilla y dejar que se disuelva moviendo. –Poner a fuego muy bajo y dejar que caramelice un poco. –Acomodar la manzana en el fondo del sartén muy juntas superpuestas ligeramente y dejar que se cuezan un poco. (cambian a un color dorado) –En un tazón, mezclar harina, polvo de hornear, canela, azúcar restante, ralladura de naranja. –Agregar aceite, huevos, vainilla y jugo de naranja; y mezclar hasta que se incorpore. –La mezcla debe quedar muy líquida (como de hot-cakes) para que se cocine bien, si es necesario agregar un poco leche. –Cuando las manzanas ya tengan burbujas y caramelizado, vaciar encima la mezcla repartiendo uniformemente. –Dejar cocinar tapado a fuego mínimo aproximadamente 15 minutos, (checar con los dedos que no se pegue). –Dejar otro poco hasta que dore otro poco. –Voltear sobre un platón. –Espolvorear con un poco de azúcar granulada. –Puede disfrutarla sola, o acompañada con crema batida o helado de vainilla.
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
13 5/14/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Taking back our lives
S
tarting Monday, May 18, we will gradually begin to resume our daily activities, since both the State of Kansas and the State of Missouri approved a plan to resume activities for all. These plans can be called differently, they can be designed by the traffic light colors, or by day of the week or perhaps by numbers; but in the end, all the plans, in any state in the country, have the main objective of protecting each one of us who lives in that place. None of the plans can be fulfilled if we don’t do our part. When you go out anywhere, please wear your mask; and if you go to a place where there are many people – like a clinic or a store – take your gloves. If possible, when you have to go to the supermarket don’t go with your whole family, prepare your plan. Write everything you need on paper and go straight to the product, without touching everything. Teach your children that we should take distance when we go for a walk or when we are in the company of people; but above all, don’t’ stop washing your hands, frequently, with soap for 29 seconds. Remember that the fact that they lift the order to ‘stay-home’ doesn’t mean that the virus is gone. Let us all help with the Kansas reopening plan, so it can be carried out in the best possible way, because it is beneficial to the health of all. This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro Inc. If you need more information, call us at 913-677-0100.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos
Retomando nuestras vidas
A
partir del lunes 18 de mayo, vamos a iniciar poco a poco a retomar nuestras actividades cotidianas, ya que tanto el Estado de Kansas como el Estado de Missouri aprobaron un plan de reanudación de actividades para todos. Estos planes pueden llamarse de forma distinta, pueden estar diseñados por los colores del semáforo, o por día de la semana o quizá por números; pero al final todos los planes, en cualquier estado del país, tienen como objetivo principal proteger a cada uno de los que vivimos en dicho lugar. Ninguno de los planes se podrá cumplir si no ponemos de nuestra parte. Cuando salgas a cualquier, lugar por favor usa tu mascarilla; y si vas a un lugar donde hay mucha gente –como una clínica o una tienda– lleva tus guantes. Si es posible, cuando tengas que ir al supermercado no lo hagas acompañado de toda tu familia, prepara tu plan de salida. Escribe en un papel todo lo que necesitas y ve directo al producto, sin estar tocando todo. Enseña a tus hijos que debemos tomar distancia cuando salgamos a caminar o cuando estemos en compañía de gente; pero sobre todo no dejen de lavarse las manos constantemente con jabón por 29 segundos. Recuerda que el que levanten la orden de quedarse en casa, no significa que el virus se fue. Ayudemos todos a que el plan de reapertura de Kansas se cumpla de lo mejor forma posible, porque es benéfico para la salud de todos. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Si necesitas más información, llámenos al 913-677-0100.
8:00 am - 1:00 p.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer!
Visit our website and check our menu:
* Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito
DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go Saturday & Sunday
MENUDO*
Every day CHICKEN SOUP* *Bring your container
We also have: orders of 4 & Up of
Carnitas & Carne de Puerco c/chile
Visit our website www.lafondakc.com
Temporary hours Thurs. - Sat. 10am - 5pm Sun. 10am - 3pm
816-842-0160 Horario: 10 a.m. - 4 p.m.
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ...
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
14 5/14/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de borrachitos
Llega un turista gringo a México y se le acerca un borrachito: -¿Me regala un peso patrón? -¿Qué ser un pesou? -¿De veras patrón? ¡Mejor regáleme 10 pesos! ------------Tres chicos llegan a un bar borrachos hasta las chanclas; al entrar el de enmedio se cae al suelo. Los otros dos se acercan a la barra: -Dos wiskis por favor. -¿Y su amigo no bebe? -Nooo, ése tiene que manejar. ------------Una señora le pregunta a su marido: -¿Cariño, ayer llegaste borracho, verdad? -No, ¿Por qué?, cuando llegué a casa me hice un jugo de limón. -Pues mira cómo has dejado al canario. ------------Iban dos ebrios en un coche en la madrugada y uno le dice al otro: -Oiga compadre (hic), dos cuadras mashh y voltea a la deresssha. -...(silencio) -Oígame compadre, una cuadra más y voltea a la deresssha (hic) -...(hic, silencio). -Oígame compadre, nos estamos pasando, qué caray... ¿por qué no da vuelta? -Por que usted es el que viene manejando (hic). -------------
Le pregunta un borracho a otro: -¿Dime cuál es la jugada que más te gusta del béisbol? El otro le responde al instante: -El jon (ron). ------------Un borracho va y observa en una vitrina, en donde hay un espejo, se queda pensativo, y de repente reacciona: -“Claro, éste es el estúpido que siempre se corta el pelo enfrente de mí”. ------------Un tipo borracho llega a su casa y dice su esposa: -¡Bonita hora de llegar! ¿no te das cuenta que son las 2 de la mañana? -Pero si ahora son las doce menos diez. La esposa muy enojada le dice: -Ahora son las 2 de la mañana. Y el borracho le dice: -Por eso digo ¿acaso doce menos diez no es dos? ------------En el trabajo nadie sabía que Daniel era un Borracho, hasta que un día llegó a trabajar sobrio. ------------Un borracho a eso de las 5 de la madrugada está en un cementerio y de repente se cae en una fosa y queda inconsciente. A la mañana siguiente va el enterrador por allí y oye que el borracho delirando dice: tengo frrríiioooo.... tengo fríiiooo...... Y el enterrador contesta: -No me extraña, si te destapaste. ------------Llega un borracho a un velorio y encuentra a dos personas que comentaban al lado del cajón: -Y pensar que regalaba tanta salud. A lo que el borracho contestó: -Y en verdad que la regaló todita. ------------Entra un borracho a una cafetería y dice, celebrando, con voz balbuceante: -¡Feliz año nuevo! A lo que una dama le contesta: -¿Feliz año nuevo? ¿En pleno abril? Y dice el borracho: -¿Ya estamos en abril? ¡Ay, mi mujer me va a matar, nunca había llegado tan tarde! -------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
Llega un borracho a una tienda, y le pregunta a la muchacha que atiende: -Señorita. ¿tiene cigarros sueltos? Y ella le responde: -Sí. Y él borracho le contesta: -¡Entonces deme 20! ------------Estaban 2 compadres desayunando al día siguiente de una tremenda borrachera: -¡Compadre que borrachera agarraste anoche!, si hasta me orinaste el carro. A lo que le contesta: -¿Qué paso, qué paso?, si abrí la puerta. -Sí compadre abriste la puerta... pero estabas abajo del carro. ------------Dos amigos conversando en la esquina: -El otro día me caí en la escalera con un litro de vino. -¿Y no lo derramaste? -No, no abrí la boca para nada. ------------Esta un borrachito en una cantina con su compadre y le pregunta: -Oiga compadre ¿ha visto a un elefante escondido detrás de un cacahuatito? -Pos no compadre. -¡Que bien se esconden, no! ------------Entra un hombre en un café y un borrachito le dice: -¿Le puedo hacer una pregunta? -Sí, por supuesto. -¿Es usted bombero, verdad? -Sí, ¿Y cómo lo ha sabido? -Muy sencillo, pues por su forma de tomar la taza, por su forma de echar el azúcar, por su forma de mover el café, por su casco, por la manguera, por el camión… ------------Érase una vez un tipo que llega totalmente borracho a su casa y la esposa le dice: -¿Tomaste? El borracho le dice: -No, “leschuga”. ------------Va un tipo a una cantina y al entrar grita: -¡¡Tragos para todos!! Llega a la barra y le dice al cantinero: -Tómese uno también. Pasada la noche, el cantinero le va a cobrar todos los tragos que ha invitado y se ha tomado y el tipo dice: -Jaja, si yo ni dinero traigo. El cantinero enojado le pega una golpiza hasta que se cansa y lo deja tirado en la calle… Al día siguiente vuelve a entrar el mismo tipo a la misma cantina y de entradita vuelve a gritar: -¡¡¡Tragos para todos!!!, menos al cantinero porque se pone como mula tomada y me pega. ------------Es totalmente cierto que el vino gana con la edad; cuanto más viejo me voy haciendo, más me gusta. -------------
Un borrachito llega a las cinco de la mañana a su casa y la señora lo esta esperando y lo recibe con este sermón: -Mira como vienes hecho un asco, no estás viendo qué hora es, las cinco de la mañana yo ni siquiera he dormido esperándote. Y contesta el borrachito: -¿Y tú qué crees, que yo he dormido mucho o qué? ------------Eran dos borrachos que salieron de la cantina e iban caminando por un barrio. De pronto uno de ellos mira hacia arriba y le dice al otro: -Oye, ¿es ésa la luna? Y el otro contesta: -No seas loco, yo no sé, ... si yo no vivo por aquí. ------------El director de la compañía de borrachos citó a una reunión. Para comenzar la reunión pasó lista: --¿Pedro? -¡Presente! -¿Juan? -¡Presente! -¿Borrachín? ¿Vino Borrachín? -¡Sí! ¡Y que sea tinto¡ ------------Entra un borracho en una bodega y le dice al encargado: -Quiero 100 litros de vino. A lo que responde el encargado: -Pero, traerá usted el envase, ¿No? Y dice el borracho: -Está usted hablando con él. ------------Un borracho llega a su casa a altas horas de la noche. Cuando abre la puerta encuentra a su mujer y le pregunta: -Mi amor ¿para dónde vas con esa sarténnnnnnnnnnnn? ------------Un borracho llega a su casa bien pasado de copas, y toca la puerta de su casa toc..toc.. toc... y no le abren. Entonces le grita a su mujer: -Golondrina hip...hip... ábreme la puerta; pichoncito ábreme hip...hip... la puerta; gorrioncillo pecho amarillo ábreme la puerta hip...hip... Y en eso su mujer tiernamente le abre la puerta; y al verla el borracho le dice: -¿Por qué no me abrías mugre, urraca? ------------En una barra, el cantinero le dice a un tipo: -¿Usted no cree que lo que está haciendo es malo? El hombre borracho le dice: -¿El qué? ¿Que esté bebiendo en esta barra? o ¿Que esté bebiendo? ... ¡¡sin un sólo centavo encima!! ------------En un control de alcoholemia: -Le vamos a retirar la licencia, ha sacado usted 4.5. -¡Ja! ¿Y me van a suspender por medio punto?
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Por órdenes del Estado, durante la alerta de CORONAVIRUS SÓLO tenemos órdenes To-Go ¡Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the Lee’s Summit 2020 Bond Project – Mason Elementary - Early Site Electrical Package. A Pre-bid conference will be held at Mason Elementary School South Parking Lot, 27600 NE Colbern Road, Lees Summit, MO 64086 at 3:30 PM on 05/12/2020 for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the Scopes of Work on the project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-bid conference will be held. MBE/WBE participation is encouraged. EOE/M/F/Vet/ Disabled Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms via Smart Bid Net (by invitation). Email tracey.kraus@jedunn.com to receive invitation. Bid will be received until 2:00 PM on 05/26/2020. Bids will be received by the Contractor at Mason Elementary School South Parking Lot, 27600 NE Colbern Road, Lees Summit, MO 64086. Please direct all Bids to the attention of Mike Chiles @ mike.chiles@jedunn.com.
MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects: PROJECT NO. 20-1 Resurface Designated Streets from Missouri River to Northern City Limits in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 20-2 Resurface Designated Streets from Missouri River to 63rd Street in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 20-3 Resurface Designated Streets from 63rd Street to the Southern City Limits in Kansas City, Missouri. The projects are mill and asphalt overlay with striping, traffic control, electrical, sweeping, hauling, and concrete flatwork in various locations throughout the City of Kansas City. All projects listed bid on May 19, 2020 at 2:00 pm. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org). Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/ WBE subcontractors/supplier bid proposals for the construction of Berkeley Riverfront Apartments for Port KC. Proposals must be submitted to our office on or before May 12th, 2020 by 12:00PM via fax, 816-389-8301, or email to bids@centric.build. Questions regarding work segmentation, access to plans or other matters should be emailed to brooke.schnurr@centric.build Centric, 520 W. Pennway, Ste 100, Kansas City, MO. 64108.
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the DPS Mid-Continent Public Library (Work Package 11 – Phase 1). Proposals for this project must be submitted to our office on May 22, 2020 by 4:00PM CST. The following branch locations are included in this package: Grandview Branch (GV) – 12930 Booth Lane, Grandview, MO 64030 Parkville Branch (PV) – 8815 Tom Watson Pkwy, Parkville, MO 64152 S. Independence (SI) – 13700 E. 35th St. South, Independence, MO 64055 A virtual pre-bid meeting is scheduled for 2:00PM on Tuesday, May 12th via Skype. Please contact Ryan McConnell to request link to virtual meeting. Site tours will be conducted on Wednesday, May 13th. Tour specifics will be presented at pre-bid meeting. Project related questions should be directed to Ryan McConnell at 816-426-8132 / 913-907-5868 or via email ryan.mcconnell@jedunn.com Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Sally Fenner at 816-426-8939 / sally.fenner@jedunn.com for a list of local plan rooms. Project has MBE/WBE participation goals. Bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. EOE
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
15 5/14/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. Request for Proposals (RFPs) are currently available for the following construction services known as Procurement Package 07A AIRSIDE CIVIL. The previous RFP for Package 7A Procurement, issued on February 07, 2020, has been cancelled. This RFP restructures the package so that the following scopes can be bid on separately: • CONCRETE PAVING • ASPHALT PAVING • WET UTILITIES • FENCING • BLAST FENCING (Furnish Only) • GRADING AND DEMOLITION • RETAINING WALLS • PAVEMENT MARKINGS The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, or to make any inquiries regarding this package, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com. A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10:00 AM on Wednesday, May 06, 2020. The online conference will be accessible at: https://bluejeans.com/7458413666. Proposals are due no later than 4:00 PM (CST) on Wednesday, May 20, 2020. Proposals should be submitted to procurement@pmg-kci.com This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
SERVICIOS INVITATION TO BID MBE/WBE Subs Invited to Bid Centric Projects is soliciting MBE/WBE Subs/Suppliers for KD Academy at Prospect Ave. & E.22nd St. Bids are due 5/22/2020 at 2:00 PM via fax 816-389-8301 or email bids@centric.build Questions to: mike.sisk@centric.build Plans and specifications will be available for download after May 8, 2020. Prebid meeting 5/13/2020 at 10:00AM at the project site SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más...
2más2KC • (913) 432-3486
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
SERVICIOS
SERVICES
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 5/14/2020
INSCRIBIENDO PARA 2020-2021
¡ESPACIOS ABIERTOS DISPONIBLES!
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (CienciaS, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.
CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD
Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.
FILOSOFÍA DE PRE-K:
Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización
Conceptos de Matemáticas y Ciencas
Desarrollo Cognitivo
Habilidades Sociales Emocionales
Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela
TRANSPORTE:
Entusiasmo por el aprendizaje permanente
Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.
NUESTROS PROFESORES:
Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.
PROGRAMA:
Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.
El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.
DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten
Kindergarten
Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.
¡APLICA YA!
ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.