VOLUME 6, ISSUE 18 MAY 7, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL: Forgiveness
un ity m m co
he
llt
VOCES:
Un testimonio de los hispanos en EE.UU.
By Rita Sherrie, photos courtesy of the Voces Oral History Center
E
l principal archivo de historia oral latina de la nación, está buscando viejas cintas de entrevistas y voluntarios Carmen González para editar transcripciones. he nation’s leading LatiY durante no oral history archive una entrevista is on the hunt for old Mike telefónica con Mor interview tapes and volunteers 2más2KC, Maggie ado to edit transcripts. And during a phone Rivas–Rodríguez dio interview with 2más2KC 2más2KC,, Maggie Rivas-Rola noticia de que el driguez broke the news that the Voces Oral Proyecto de Historia History Project is building a new collection – Oral ‘Voces’, está construyendo una nueva colección: Voces de la Pandemia. Voces of the Pandemic. Pandemic. “We are focusing on the Latina/o experience “Nos estamos enfocando en la experiencia with the pandemic. We’ll be collecting inter- latina con la pandemia. Recopilaremos views with Latina/Latino health profession- entrevistas con profesionales de la salud, de supermercados, repartidores, als, grocery store clerks, delivery people, farm- empleados trabajadores agrícolas, maestros latinos”, workers, teachers,” Rivas-Rodriguez revealed. reveló. The journalism professor at the University La Profesora de periodismo de la of Texas (UT) at Austin’s Moody College Universidad de Texas (UT) en la Facultad of Communication is director of the Voces de Comunicaciones ‘Moody’ en Austin, Oral History Project. A former journalist, she es Directora del Proyecto de Historia Oral founded Voces in 1999 to document before Voces. La ex periodista fundó Voces en 1999 para documentar, antes de que their stories were lost to history the World War II experiences of Latinas/Latinos who’d sus relatos se perdieran en la historia, las experiencias de los latinos de la Segunda served in the U.S. military or on the home Guerra Mundial que sirvieron en el ejército front. de EE.UU. o en el frente interno. Voces has since expanded to 1,270 oral his- Desde entonces, Voces se ha expandido a tories covering the Korean and Vietnam wars, 1,270 historias orales que cubren las guerras political and civic engagement and the new- de Corea y Vietnam, la participación política est collection added in March – oral histories y cívica, y la colección más nueva agregada of 13 San Antonio, Texas, mariachis. en marzo: Historias orales de 13 mariachis de “We’re always looking to expand what we’re San Antonio, Texas. “Siempre estamos buscando expandir lo que doing,” Rivas-Rodriguez says. estamos haciendo”, refiere. The UT’s Nettie Benson Latin American Col- La colección latinoamericana Nettie Benson lection houses Voces Voces’s ’s growing archives of de la UT alberga los crecientes archivos Latino artifacts, images and voices. de Voces de artefactos, imágenes y voces Voces also produced four books on Latinas/ latinos. Latinos’ World War II experiences and a Voces también produjo cuatro libros sobre las experiencias de los latinos(as) book about post-war Latino civil rights and publishes US Latina and Latino Oral History en la Segunda Guerra Mundial y un libro Journal. The books – ‘Mexican Americans and sobre los derechos civiles de los latinos World War II,’ ‘A Legacy Greater than Words,’ de la posguerra y publica el Diario de Historia Oral Latina de EE.UU. Los libros: ‘Beyond the Latino WWII Hero,’ ‘Latina/os and World War II’ and ‘Texas Mexican Ameri- ‘Mexicoamericanos y la Segunda Guerra cans and Postwar Civil Rights’ are sold online Mundial, Un Legado Superior a las Palabras’, at https://voces.lib.utexas.edu/catalog https://voces.lib.utexas.edu/catalog.. ‘Más Allá del Héroe Latino de la Segunda Guerra Mundial’, ‘Latinos(as) y la Segunda Hoping to capitalize on people using stayGuerra Mundial’ y otros se venden en línea at-home time to organize and de-clutter en https://voces.lib.utexas .edu / basements, attics, drawers and storage catalog.
T
pág.3, 6 & 7
IMMIGRATION: Know your rights as LPR pág.3
¡Felız Día de las Madres!
4A A testament to Hispanics in the US
CORONAVIRUS: Actualizaciones
pág.5
Rincón Vida Saludable: A healthy life is your best defense
pág.11
space, Voces put out a call for old interview tapes with Latinas/Latinos or folks who’ve participated in Latina/o history. “We’ll entertain any kind of recordings, whatever people give us,” Rivas-Rodriguez says. The recordings must be labeled with the names of the person Casimiro Campa being interviewed Con la esperanza de and the interviewer, no ja u aprovechar a las personas L a z n date and place of the Lore que usan el tiempo de interview and assurpermanencia en el hogar para organizar y ance of ownership. despejar sótanos, áticos, cajones y espacio de Voces staff and volunteers create almacenamiento, Voces hizo un llamado para digital audio files from the tapes and obtener viejas cintas de entrevistas con latinas(os) post them online so they’re available o personas que han participado en la historia to the public. latina. “We’re interested in Latina/o stories “Recibiremos cualquier tipo de grabaciones, lo que la gente nos dé”, dice. from everywhere in the U.S.,” Rivas-Rodriguez says. Las grabaciones deben estar etiquetadas There are currently volunteers editing con nombres de la gente entrevistada y el entrevistador, fecha y lugar de la entrevista y 45 raw, auto-generated interview garantía de propiedad. El personal y voluntarios transcripts for Voces from home. It de Voces crean archivos de audio digital de allows Voces to produce a syncintas y los publican en línea para que estén chronized transcript with the video disponibles para el público. interviews. “Estamos interesados en historias latinas de todas “It’s ponderous, but this is what partes en Estados Unidos”, señala. it takes for the Latino story to be Actualmente hay voluntarios que editan included in the national historical 45 transcripciones de entrevistas crudas y narrative,” Rivas-Rodriguez says. autogeneradas para Voces desde casa. Le permite a Voces producir una transcripción She’s recruiting, hoping to sign up 100 more volunteers. Being bilingual sincronizada con las entrevistas en video. “Es difícil, pero esto es lo que se necesita para or able to read and edit Spanish is que la historia latina sea incluida en la narrativa a plus, as are formatting skills, but they’re not required. Volunteers must histórica nacional”. have broadband access to watch the Ella está reclutando, con la esperanza de inscribir a 100 voluntarios más. Ser bilingüe o YouTube interview and Microsoft poder leer y editar en español es una ventaja, Word or other word processing proal igual que las habilidades de formateo, pero gram to edit the transcript. no son obligatorias. Los voluntarios deben tener “A few interviews are in Spanish and acceso de banda ancha para ver la entrevista de YouTube y Microsoft Word u otro programa some bilingual,” Rivas-Rodriguez says. “I think it’s safe to say that vol- de procesamiento de textos para editar la unteers find the experience rewarding transcripción. “Algunas entrevistas son en español y algunas and educational.” bilingües”, dice Rivas-Rodríguez. “Creo que es She recalls one of the first Latinos seguro decir que los voluntarios encuentran la Voces interviewed. He was a veteran experiencia gratificante y educativa”. of World War I, World War II and Ella recuerda uno de los primeros entrevistados Korea, and he wanted to serve in latinos de Voces. Era veterano de la Primera Vietnam, but the military said he Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial y was too old. Then, there was a World Corea, y quiso servir en Vietnam, pero el ejército War II veteran who said he rememdijo que era demasiado viejo. Luego, un veterano bered the tiny coffins being carried de la Segunda Guerra Mundial dijo que recordaba through the streets of San Antonio los pequeños ataúdes que se llevaban por las during the pandemic of 1918. calles de San Antonio durante la pandemia de 1918. “The world view of anyone who does this kind of work is transformed; they “La visión del mundo de cualquiera que haga este tipo de trabajo se transforma; nunca pueden ver el can’t ever look at the world in the mundo de la misma forma. Los voluntarios reciben same way,” Rivas-Rodriguez says. mucho a cambio”, concluyó Rivas-Rodríguez. “Volunteers get a lot in return.”
Donativos en línea en https://voces.lib.utexas.edu/. Para donar cintas de entrevistas o ser voluntario para editar transcripciones, envíe un correo electrónico a voces@utexas.edu.
2 5/07/2020
Editorial The revival of the economy begins
tarting this week, the reopening of businesses began in Kansas City, and with it the potential reactivation of Scovid-19 infections, a risk that inevitably has to be taken.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
The economic reactivation implies leaving the pandemic aside –it cannot be left behind, because it will be with us for a long time– going back to the routine, or rather to the new routine; because many things are going to change, not necessarily for the worse, but surely they will be different. As of today, the pandemic has killed more than 72,000 Americans, more than the Vietnam War, where 58,000 perished. And the consequences of this disease can be compared to those left by a war: many dead, many unemployed and a very weak economy. But not everything is bad, not everyone has been affected so harsh, in fact there are many people and companies that have benefited from the disease. Many relief associations have been formed for those who need it most, and all the heroes of this battle have been recognized. At the family level, most of us have learned to live with our members, to participate in household chores, to keep more in touch with our family and friends; and we have also learned to value more what we have, to give importance to what really matters. We have learned to manage and care for money, to value things and we have learned that toilet paper is not the most essential thing during a crisis. The world is too big and too varied and yet we now know more about many countries and about the many similarities that still exist in different latitudes. The reopening begins, a new post-global pandemic era begins. It didn’t take a tsunami, a volcanic explosion, or a comet crashing into the ground. A small virus, invisible to the naked eye, gave us a lesson in how fragile we are as people; but together –as a society– we will come back and not only recover, but to do better after the lesson learned.
Inicia la reactivación de la economía partir de esta semana, se inició en Kansas City la A reapertura de negocios, y con ello la potencial reactivación de contagios del covid-19, un riesgo que inevitablemente se
tiene que correr. La reactivación económica implica dejar de lado la pandemia –no se puede dejar atrás, porque ésta va a estar con nosotros por mucho tiempo– volver a la rutina, o más bien a la nueva rutina; porque muchas cosas van a cambiar, no necesariamente para mal, pero seguro serán distintas. Hasta el día de hoy, la pandemia ha matado a más de 72 mil estadounidenses, más que la guerra de Vietnam, donde perecieron 58 mil. Y las secuelas de esta enfermedad se pueden comparar con las dejadas por una guerra: muchos muertos, muchos desempleados y una economía muy debilitada. Pero no todo es malo, no a todos les ha afectado tan fuerte, de hecho hay muchas personas y compañías que se han visto beneficiadas por la enfermedad. Se han formado muchas asociaciones de ayuda para quienes más lo necesitan y se ha dado reconocimiento a todos los héroes de esta batalla. A nivel familiar, la mayoría de nosotros, hemos aprendido a convivir con los nuestros, a participar en las labores del hogar, a mantenernos más en contacto con nuestros familiares y amigos; y también hemos aprendido a valorar más lo que tenemos, a dar importancia a lo que realmente tiene importancia. Hemos aprendido a administrar y a cuidar el dinero, a darle valor a las cosas y hemos aprendido que el papel de baño no es lo más esencial durante una crisis. El mundo es muy grande y muy variado y sin embargo, ahora sabemos más de muchos países y de las muchas similitudes que hay aún en diferentes latitudes. Empieza la reapertura, empieza una nueva era post pandemia mundial. No hizo falta un tsunami, una explosión volcánica ni un cometa estrellándose contra la tierra. Un pequeño virus, invisible a simple vista, nos dio una lección de lo frágiles que somos como personas; pero juntos –como sociedad– sabremos reponernos y no sólo recuperarnos, sino a hacerlo mejor después de la lección aprendida.
MAyO 10 ¡¡¡¡FELIZ ¡¡FE IZ DDÍÍA de la laS mADRES!!! mA
...
…¿Cómo le va? _Mejorando ... como la economía. _Sí, ya verá que todo va estar bien. _Eso espero. _Oiga, ¿qué es lo que más le ha molestado de la cuarentena? _No. pues varias cosas… _Ya sé, que no han jugado sus Chivas. _No, eso está bien... así no pierden. _¿Y qué más? _ Pues el distanciamiento social. _No me diga. _Eso está bien cuando va uno al súper. _Claro. _O cuando vas por la calle. _Sí, también. _Pero, ¿en la casa? _¿Cómo? _Sí, mi vieja no me deja que me le acerque. _Entonces, ¿cómo conviven? _Con muchos trabajos: si estoy en sala, ella se va pa’ la cocina… _Qué mal… _Si entro a la cocina, se va para la
recámara… _Mmm... _Y si entra al baño... yo le corro. _No empiece de cochino. _Sí, es que el cubrebocas no filtra los olores. _Bueno ya, ¿y qué más? _Lo peor es en la recámara. _Claro, porque no hay intimidad. _¿Qué intimidad, ni qué ocho cuartos?, tengo que dormir en la orilla de la cama viendo al norte y ella al sur. _Hújule. _Sí, y como me muevo en la noche, amanezco en el suelo tapado con los calcetines. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“El mundo está lleno de cactus, pero no tenemos que sentarnos en él”.
- Will Foley
“The world is full of cactus, but we don’t have to sit on it.”
3 5/07/2020
NEWS / Noticias KCMO small business relief loan fund
Fondo de préstamos de ayuda para pequeñas empresas de KCMO
he city of KCMO partnered with he Economic Development TCorporation of Kansas City, MO, to
provide funding to help small businesses within the city limits of Kansas City Missouri, to finance operational expenses during this unprecedented period of economic stress due to the Covid-19 Pandemic. The Fund allows for low interest rate loans, deferred payments for the first 6-12 months, and extended amortization periods of up to five years. There are no minimum credit score and flexible collateral requirements. Eligibility Requirements •Private, for profit businesses that are considered small as per the SBA guidelines •Small businesses deemed “nonessential” and/or disproportionately impacted by the government-issued public health restrictions. These businesses are generally described as follows: retail, food service, entertainment, personal service, hospitality, healthcare not directly involved in the COVID-19 response, transportation, and fitness industries •Based and located in the City Limits of Kansas City, Missouri. •Employ less than 20 employees. •Have $750,000 or less in annual revenue. •Borrower must demonstrate profitability, a positive tangible net worth and show repayment ability. •Be able to provide income verification (past 6 months of financial statements and past 2 years of personal/business tax returns). •Must provide 2 forms of ID. •Home-based businesses are not eligible. •Not for political activities, private clubs, financing/ investment companies, or a business in which a state, local or federal elected official, or employee of City has ownership. •Applicants must provide detail of any Principals or Officers of the Business who have applied for a small business loan in the last 30 days. •Other criteria may apply. Loan Terms •Up to 5-year terms. •Loan amounts up to $25,000. •Up to 4.5% Interest Rates. •Zero interest and deferred payments for the first 6-12 months. •No minimum credit score is required. •No pre-payment penalties. •Flexible Collateral requirements. Application Process •If you are eligible, you can apply at https://edckc.com/small-businessloan-fund-app/. •Applications are also available at EDCKC, 300 Wyandotte, KCMO. Please contact us at 816-897-0208 to schedule a pickup time, as our office building is not accessible due to Covid-19. •For program information questions, call (816-897-0208), or email (SBLF@edckc.com). •Applications will be approved for funding by EDC. •EDC of Kansas City, MO will process the applications as quickly as possible.
ciudad de KCMO se asoció con la de Desarrollo Económico LdeaCorporación Kansas City, MO (EDC), para
proporciona fondos para ayudar a las pequeñas empresas dentro de los límites de la ciudad de Kansas City, Missouri, para financiar los gastos operativos durante este período sin precedentes de estrés económico debido a la pandemia de Covid-19. El Fondo permite préstamos con tasas de interés bajas, pagos diferidos durante los primeros 6-12 meses y períodos de amortización extendidos de hasta cinco años. No hay puntaje de crédito mínimo ni requisitos de garantía flexibles. Requisitos de elegibilidad • Empresas privadas con fines de lucro consideradas pequeñas según las pautas de la SBA. • Empresas pequeñas consideradas “no esenciales” y/o afectadas desproporcionadamente por las restricciones de salud pública emitidas por el gobierno. Éstas generalmente son descritas como: venta minorista, servicio de alimentos, entretenimiento, servicio personal, hospitalidad, atención médica no directamente involucrada en la respuesta al COVID-19, transporte y acondicionamiento físico. • Con base y ubicada en los límites de la ciudad de Kansas City, Missouri. • Con menos de 20 empleados. • Ingresos anuales de $750,000 ó menos. • El prestatario debe demostrar rentabilidad, un patrimonio neto tangible positivo y mostrar capacidad de reembolso. • Ser capaz de proporcionar verificación de ingresos (últimos 6 meses de estados financieros y últimos 2 años de declaraciones de impuestos personales/ comerciales). • Debe proporcionar 2 formas de identificación. • Empresas basadas en el hogar no son elegibles. • No para actividades políticas, clubes privados, compañías de financiamiento/ inversión, o un negocio en el que un funcionario electo estatal, local o federal, o un empleado de la Ciudad sea propietario. • Los solicitantes deben proporcionar detalles de los directores o funcionarios de la empresa que hayan solicitado un préstamo para pequeñas empresas en los últimos 30 días. • Pueden aplicarse otros criterios. Términos del préstamo • Términos de hasta 5 años. • Montos de préstamo de hasta $25,000. • Tasas de interés de hasta 4.5%. • Cero interés y pagos diferidos durante los primeros 6-12 meses. • No se requiere puntaje de crédito mínimo. • Sin penalizaciones por pago anticipado. • Requisitos de garantía flexibles. Proceso de solicitud • Si es elegible, puede presentar una solicitud en https://edckc.com/smallbusiness-loan-fund-app/. • Las solicitudes también están disponibles en EDCKC, 300 Wyandotte, KCMO. Póngase en contacto con nosotros en el 816-897-0208 para programar una hora para recogerla, ya que nuestro edificio de oficinas no es accesible debido a Covid-19. • Para preguntas e información del programa, llame al (816-897-0208) ó envíe un correo electrónico a (SBLF@edckc.com). • Las solicitudes serán aprobadas por EDC. • EDC procesará las solicitudes lo más rápido posible.
Inmigración al día
Presentado por:
Know your rights as a permanent resident Conoce tus derechos como residente permanente
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson
ll people arriving at the U.S. borT A der or a port of entry have basic rights, and lawful permanent residents (LPRs), have greater rights than nonimmigrants when returning to the U.S. after travel abroad. LPRs are subject to inspection by U.S. Customs and Border Protection (CBP) when arriving at an airport or land port of entry. As an LPR, CBP will ask questions to determine whether you are a “returning resident” or an “arriving alien.” If you are detained by CBP in secondary inspection, you have the following rights: • The right to contact your consulate for assistance. The consulate can help you contact a lawyer or your family. • If you have a lawyer, you should ask CBP for permission to contact your lawyer. Note, however, that CBP may tell you that you do not have the right to speak to an attorney. • You have the right to review all written statements that are prepared for you, in a language that you can understand. If you don’t agree with the contents of any papers that are presented to you, you may refuse to sign them. • You do not have a right of privacy that protects your mobile phone, computer, tablet, or other electronic devices. CBP may search your device and access your email and screen your social media activity during the inspection process. Your phone, laptop, or other digital device may be held and returned to you later. One of the most common experiences that I see in my practice involves LPRs who travel, and who have had a criminal conviction in the past, in the U.S. These records are now available to CBP and can cause problems with travel. As always, be prepared and Know Your Rights.
odas las personas que llegan a la frontera de los EE.UU. o al puerto de entrada tienen derechos básicos, y los residentes permanentes legales (LPR) tienen mayores derechos que los no inmigrantes cuando regresan a Estados Unidos después de viajar al extranjero. Los LPR están sujetos a la inspección por parte de la Aduana y Protección Fronteriza de EE.UU. (CBP) al llegar a un aeropuerto o puerto de entrada terrestre. Como LPR, CBP te hará preguntas para determinar si eres un “residente que regresa” o un “extranjero que llega”. Si CBP te detiene en una inspección secundaria, tienes los siguientes derechos: • El derecho a contactar a tu consulado para asistencia. El consulado puede ayudarte a contactar a un abogado o a tu familia. • Si tienes un abogado, debes pedirle a CBP permiso para comunicarte con él o ella. Sin embargo, ten en cuenta que CBP puede decirte que no tienes derecho a hablar con un abogado. • Tienes derecho a revisar todas las declaraciones escritas que sean preparadas para ti, en un idioma que puedas entender. Si no estás de acuerdo con el contenido de los documentos que se te presentan, puedes negarte a firmarlos. •NO tienes derecho a la privacidad que proteja tu teléfono móvil, computadora, tableta u otros dispositivos electrónicos. CBP puede buscar tu dispositivo y acceder a tu correo electrónico y controlar tu actividad en las redes sociales durante el proceso de inspección. Tu teléfono, computadora portátil u otro dispositivo digital pueden ser retenidos y devueltos más tarde. Una de las experiencias más comunes que veo en mi práctica involucra a los LPR que viajan y que han tenido una condena penal en el pasado, en EE.UU. Estos registros ahora están disponibles para CBP y pueden causar problemas con el viaje. Como siempre, prepárate y conoce tus derechos.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 5/07/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
There were 145,000 ballots mailed in to the Kansas primary on May 2. Presumptive candidate Joe Biden won more than three-quarters of the votes.
Columnist Melinda Henneberger’s fierce challenge of abortion restrictions are what set distinguished her as a finalist in the Pulitzer Prize deliberations, judges said. The Kansas City Star columnist has taken strong, controversial positions in her writing, including urging The Kansas City Chiefs in March to part ways with receiver Tyreek Hill if allegations of child abuse proved to be true.
El feroz desafío de la columnista Melinda Henneberger a las restricciones al aborto es lo que la distinguió como finalista en las deliberaciones del Premio Pulitzer, dijeron los jueces. La columnista del Kansas City Star ha tomado posiciones fuertes y controvertidas en su forma de escribir, incluso instando a los Jefes de Kansas City en marzo a separarse del receptor Tyreek Hill si las acusaciones de abuso infantil demostraban ser ciertas.
El 2 de mayo, fueron enviadas por correo 145,000 boletas a las primarias de Kansas. El presunto candidato Joe Biden ganó más de las tres cuartas partes de los votos.
Across the country, immigration attorneys are pushing for the release of immigrants, including 18 detainees in Alabama and a group of 95 detainees in San Diego. Of the latter, about 70 are expected to be released. Immigration detention centers have proven to be a hotbed of coronavirus infections: The San Diego Union-Tribune reports 189 immigrants in custody had tested positive for the coronavirus. (Photo Lynne Sladky/AP)
En todo el país, los abogados de inmigración están presionando para la liberación de inmigrantes, incluidos 18 detenidos en Alabama y un grupo de 95 detenidos en San Diego. De estos últimos, se espera que unos 70 sean liberados. Los centros de detención de inmigrantes han demostrado ser un hervidero de infecciones por coronavirus: el San Diego Union-Tribune informa que 189 inmigrantes detenidos dieron positivo por el coronavirus.
More than 900 Missourians had their personal information leaked in retaliation for reporting quarantine violations, according to KSDK. When the state ordered businesses closed, the city asked citizens who observed violations to report them to the city. The problem: those reports are subject to the state’s open records laws. The reports—as well as the names of those who requested them—have been published online following an open records request for them.
Según KSDK, la información personal de 900 habitantes de Missouri fue filtrada en represalia por informar violaciones de cuarentena. Cuando el estado ordenó el cierre de negocios, la Ciudad pidió a sus habitantes que observaran violaciones que las denunciaran a la Ciudad. El problema: esos informes están sujetos a las leyes de registros abiertos del estado. Los informes, así como los nombres de quienes los solicitaron, han sido publicadas en línea luego de una solicitud de registros abiertos.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS ay M ss e l t a Me
LULAC is leading a meat boycott in May to show solidarity with meat processing plant workers, a profession that’s seen an explosion of coronavirus cases. “Meatless May” was launched in conjunction with several Democratic lawmakers as well as farmers’ and union groups. More than 370 workers at pork processor Triumph in St. Joseph tested positive for the virus as of Monday.
En mayo, LULAC está liderando un boicot a la carne para mostrar solidaridad con los trabajadores de plantas procesadoras de carne, una profesión que ha visto una explosión de casos de coronavirus. “Mayo sin Carne” fue lanzado en colaboración con varios legisladores demócratas, así como con grupos de agricultores y sindicatos. Más de 370 trabajadores del procesador de carne de cerdo Triumph, en St. Joseph, dieron positivo para el virus hasta el lunes.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Como peatón
• Usted está sujeto a las leyes de tránsito de peatones y tiene las mismas responsabilidades de obedecer las leyes de tránsito que los automovilistas. • Debe caminar donde haya una acera. Si no hay acera, debe caminar por el lado izquierdo de la calle mirando hacia el tráfico que se aproxima. • Por la noche, debe llevar una linterna; usar ropa de colores claros y material reflejante para que los automovilistas puedan verlo fácilmente. • Cuando está ante una señal de “CAMINAR” o una luz intermitente, tiene el derecho de paso. Asegúrese de que todos los conductores lo vean y se detengan antes de cruzar la calle. • No cruce la calle cuando se encuentre frente a una señal de “NO CAMINAR” o una luz roja o amarilla; pero si la señal intermitente de “NO CAMINAR” aparece cuando está cruzando la calle, puede terminar de cruzarla. • Debe establecer contacto visual con los conductores que reducen la velocidad o se detienen, para asegurarse que el conductor le está cediendo el derecho de paso. NO asuma que el conductor se detendrá por usted.
5 5/07/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
Forgiveness
El Perdón
henever I ponder on the nature of ada vez que reflexiono sobre la forgiveness, I go back to Peter’s W C naturaleza del perdón, vuelvo a la question to Jesus: “How oft shall my pregunta de Pedro a Jesús: “¿Cuántas brother sin against me, and I forgive him? Til seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.” (Matthew 18:21-22). 490 times?!? That number must have shocked Peter considering that his offer to forgive a person seven times was more than double the three-time maximum that the Jewish clergy taught. The Rabbis preached that God offers forgiveness to the enemies of Israel three times but that on the fourth offense, “I will not turn away the punishment thereof, because they have despised the law of the Lord and have not kept His commandments, because their lies caused them to err, the same lies their fathers followed.” (Amos 2:4).
veces tengo que perdonar a mi hermano cuando me ofenda? ¿Hasta siete veces? Jesús le dijo: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete”. (Mateo 18: 21-22). ¿¡¿490 veces?!? Ese número debió haber sorprendido a Pedro, considerando que su oferta de perdonar a una persona siete veces fue más del doble del máximo de tres veces que el clero judío enseñaba. Los rabinos predicaban que Dios ofrece el perdón a los enemigos de Israel tres veces, pero que en la cuarta ofensa, “No revocaré su castigo, por haber rechazado la ley del Señor y no haber observado Sus mandamientos, porque sus mentiras les han hecho errar, las mismas mentiras tras las cuales anduvieron sus padres”. (Amós 2:4).
the natural order of things, including the formal justice system and Karma itself, to do its job and find ways to turn the wrongs into rights. God knows that punishment does not make things better. No parent who has lost a child to murder has felt relief or real justice after the murderer receives a life sentence or the death penalty. God prefers to forgo punishment in exchange for rehabilitation, restitution, and, eventually, spiritual transformation. When these things do not work and all that is left is to isolate the person, then, by all means, let the systems take care of business. There are people in the world that must be held in isolation away from civilized society because of their evil nature upon others. To forget means to let go of the need to continue to hold on to your pain every time you think about who or what hurt you. The memories and the lessons of the experience remain with you but you do not carry around all that suffering. Essentially, when you forgive and forget, you are choosing to let go of your pain and your need to punish either yourself or someone else as a misguided means to relieve your pain. So when Christ used the phrase ‘seventy-times seven,’ he was essentially teaching us that forgiveness should be unconditional. And why should we forget? For the same reason God chooses to forget, for his own well-being because it pleases him: “I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.” (Isaiah 43:25). It is the price for inner peace, the end of seemingly endless suffering.
Mother Owl Basically, Jesus was telling Peter not to count. The word ‘forgiveness’ comes up 36 times in the New Testament and it is most associated with the Greek meaning ‘to pardon sins.’ To pardon means to pass over an offense without punishing it. And while the phrase ‘forgive and forget’ is not found in the Bible, God has said, “I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.” (Isaiah 43:25). More specifically, to forgive means: 1) to choose not to punish yourself through any kind of suffering (e.g., anger, guilt, shame, sadness, fear) for a mistake, offense, or traumatizing offense; and/or 2) to choose not to personally punish the person who committed the mistake, offense, or traumatizing offense but rather allow
8:00 am - 1:00 p.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
Básicamente, Jesús le estaba diciendo a Pedro que no contara. La palabra ‘perdón’ aparece 36 veces en el Nuevo Testamento y es la más asociada con el significado griego de ‘perdonar pecados’. Perdonar significa pasar por alto una ofensa sin castigarla. Y aunque la frase ‘perdonar y olvidar’ no se encuentra en la Biblia, Dios ha dicho: “Yo soy quien borró tus transgresiones por mi propio bien, y no me acordaré de tus pecados”. (Isaías 43:25). Más específicamente, perdonar significa: 1) Elegir no castigarte a ti mismo por ningún tipo de sufrimiento (por ejemplo, ira, culpa, vergüenza, tristeza, miedo) por un error, ofensa o un ataque traumatizante; y/o 2) Elegir no castigar personalmente a la persona que cometió el error, la ofensa o el ataque traumatizante, sino permitir que el orden natural de las cosas, incluido
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer!
Visit our website and check our menu: Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
el sistema de justicia formal y el propio Karma, hagan su trabajo y encuentren maneras de volver lo malo en bueno. Dios sabe que el castigo no mejora las cosas. Ningún padre que haya perdido a un hijo por asesinato ha sentido alivio o justicia real después de que el asesino es condenado a cadena perpetua o a la pena de muerte. Dios prefiere renunciar al castigo a cambio de la rehabilitación, la restitución y, finalmente, la transformación espiritual. Cuando estas cosas no funcionan y todo lo que queda es aislar a la persona, entonces, por supuesto, deja que los sistemas se hagan cargo del asunto. Hay personas en el mundo que deben ser mantenidas aisladas de la sociedad civilizada debido a su naturaleza maligna sobre otros. Olvidar significa dejar ir la necesidad de seguir aferrándote a tu dolor cada vez que piensas en quién o qué te lastimó. Los recuerdos y las lecciones de la experiencia permanecen contigo, pero no llevas a cuestas todo ese sufrimiento. Esencialmente, cuando perdonas y olvidas, estás eligiendo dejar ir tu dolor y tu necesidad de castigarte a ti mismo o a otra persona como un medio equivocado para aliviar tu dolor. Así que cuando Cristo usó la frase ‘setenta veces siete’, Él esencialmente nos estaba enseñando que el perdón debía ser incondicional. ¿Y por qué debemos olvidar? Por la misma razón que Dios escoge olvidar, para su propio bienestar porque le agrada: “Yo soy el que borra tus transgresiones por mi propio bien, y no me acordaré de tus pecados” (Isaías 43:25). Es el precio de la paz interior, el fin de un sufrimiento aparentemente interminable.
Madre Búho
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
6 5/07/2020
SOCIETY / Sociales Knuckleheads continues its quest to bring Kansas reopenning plan Plan de reapertura de Kansas live, safe music to its loyal patrons Knuckleheads continúa su misión de llevar música en vivo y segura a sus leales mecenas
E
ver since Kansas City Mayor Quinton Lucas announced a stay–at–home order in March, Knuckleheads has provided music via its Facebook page to listeners at 8 p.m., seven days a week, featuring recorded concerts from the Knuckleheads’ stages in the past. Demand was high with loyal Knuckleheads’ patrons from all over the world tuning in. Now, the venue will offer live-streamed concerts of local artists performing during the stay–at-home period. The popular Kansas City band, M80s, will play a benefit concert on Friday, May 8 at 7 p.m. All funds raised from this benefit concert will be used by KC CAN! (Kansas City Children’s Assistance Network) to directly assist Kansas City children and families impacted by COVID-19. Tickets for this concert are by donation and can be purchased through Knuckleheads’ website knuckleheadskc.com.
To view the live-streamed concerts, it’s necessary to visit Knuckleheads’ Facebook page. Several other live-streamed shows are scheduled including popular band Katy Guillen & The Drive, May 9; local beloved blues star Danielle Nicole performing a Mother’s Day livestream on May 10. Also, Linga Gail Lewis, May 15; popular Elvis Tribute artist featuring Jeff Bergen’s Elvis Show, “Almost There” and The Outtakes, May 16; Scott Moyer Band, May 18; Brass Rewind, May 22; Dust Devil Choir, May 23; Atlantic Express, May 29 and The Nace Brothers, May 30. More specifics on the concerts including ticket prices are available at knuckleheadskc.com. In compliance with Mayor Lucas’ 10/10/10 “Soft Opening” Plan for reopening after the COVID-19 shutdown, Knuckleheads plans its “10% Shows” featuring Outlaw Jim and the Whiskey Benders on May 15, Brass Rewind on May 22 and Dust Devil Choir May 23. Following the mayor’s plan, Knuckleheads will open with 10 percent of its occupancy and all social distancing rules in effect. For more information contact Frank Hicks, (816) 699-4545.
D
esde que el alcalde de Kansas City, Quinton Lucas, anunció la orden de quedarse en casa en marzo, Knuckleheads ha proporcionado a los oyentes música a través de su página de Facebook a las 8 p.m., los siete días de la semana, con conciertos grabados de los escenarios de Knuckleheads en el pasado. La demanda era alta con los fieles clientes de Knuckleheads de todo el mundo sintonizando. Ahora, el lugar ofrecerá conciertos en vivo de artistas locales que actuarán durante el período de permanencia en el hogar. La popular banda de Kansas City, M80s, tocará en un concierto benéfico el viernes 8 de mayo a las 7 p.m. ¡Todos los fondos recaudados de este concierto benéfico serán utilizados por KC CAN! (Red de Asistencia para Niños de Kansas City) para ayudar directamente a niños y familias de Kansas City afectados por COVID-19. Las entradas para este concierto son por donación y se pueden comprar a través del sitio web de Knuckleheads, knuckleheadskc.com. Para ver los conciertos transmitidos en vivo, es necesario visitar la página de Facebook de Knuckleheads. Se han programado varios otros shows en vivo, incluyendo la popular banda Katy Guillen & The Drive, 9 de mayo; La amada estrella del blues local Danielle Nicole presentará una transmisión en vivo el Día de las Madres, el 10 de mayo. Además, Linga Gail Lewis, el 15 de mayo; popular del Tributo a Elvis presentando el show de Elvis de Jeff Bergen, “Almost There” y The Outtakes, el 16 de mayo; Scott Moyer Band, el 18 de mayo; Brass Rewind, el 22 de mayo; Dust Devil Choir, el 23 de mayo; Atlantic Express, el 29 de mayo y The Nace Brothers, el 30 de mayo. Más detalles sobre los conciertos, incluyendo precios de las entradas, están disponibles en knuckleheadskc.com. En cumplimiento con el Plan 10/10/10 “Soft Opening” del alcalde Lucas para reabrir después del cierre de COVID-19, Knuckleheads planea sus “10% Shows” con Outlaw Jim y Whiskey Benders el 15 de mayo, Brass Rewind el 22 de mayo y Dust Devil Choir el 23 de mayo. Siguiendo el plan del alcalde, Knuckleheads abrirá con el 10 por ciento de su ocupación y todas las reglas de distanciamiento social vigentes. Para más información contacte a Frank Hicks, (816) 699-4545.
n May 4, 2020, KS Governor O Laura Kelly lifted the statewide “Safer at Home” order and allowed
Kansas communities to begin phased reopening by issuing a statewide executive order (EO) to begin Phase One of the “Ad Astra: A Plan to Reopen Kansas”. The State set the regulatory baseline in each phase of this framework, with Kansas local governments retaining authority to impose additional restrictions that are in the best interest of the health of their respective residents, consistent with the de-centralized public health system outlined in Kansas law. Local governments do not have to apply or submit requests to the state to institute any equal or more restrictive standards. Local governments that choose not to impose any additional restrictions are required to operate within the regulatory baseline of the Governor’s EO for each phase. “In some ways, this crisis has brought out the best in us as Kansans. It has reminded us what truly matters in life, and how much we need each other, despite what this polarized world would have us believe. It has redefined everyday heroism and humanity and taught us to notice these acts, and give thanks for them, more intentionally,” said the governor. “As we prepare for the future, everyone has a responsibility to do their part in protecting their fellow Kansans. This framework is not a return to the life we knew just a few short months ago. Until a vaccine is developed, we must continue to adhere to the fundamental mitigation practices that have kept us alive up to this point.” Here are some things you can do to help: • Follow your county’s restrictions. Not all counties may choose to open at the same time. • Stay home if you’re sick. • Wear masks in public settings. • Maximize physical distance (6 ft or more) in public settings. • Avoid socializing with large groups. • High-risk individuals should only leave the house for essential needs. • Minimize nonessential travel. • Check in (via phone/letter/ text/email) with friends and family who are isolated. • Wash your hands frequently. Through the first three phases of the plan, the Governor will continue evaluating the state’s progress and, if appropriate, issue a new executive order moving the statewide baseline to the next phase Plan timeline PHASE 1 This will occur no sooner than May 4, 2020. PHASE 2 This will occur no sooner than May 18, 2020. PHASE 3 This will occur no sooner than June 1, 2020. PHASE OUT Once the state is in Phase Out, the Governor will issue additional guidelines to explain the health metrics that will trigger an elimination of all statewide restrictions. This will occur no sooner than June 15, 2020.
de mayo de 2020, la gobernadora de E“MáslKS,4 seguro Laura Kelly, levantó la orden estatal en el hogar” y permitió a las
comunidades de Kansas comenzar una reapertura por etapas emitiendo una orden ejecutiva estatal (OE) para comenzar la Fase Uno de “Ad Astra: Un plan para Reabrir Kansas”. El Estado estableció la línea de base reguladora en cada fase de este marco, con los gobiernos locales de Kansas, conservando la autoridad para imponer restricciones adicionales que sean en el mejor interés para la salud de sus respectivos residentes, de acuerdo con el sistema descentralizado de salud pública descrito en la ley de Kansas. Los gobiernos locales no tienen que aplicar o presentar solicitudes al estado para instituir normas iguales o más restrictivas. Los gobiernos locales que elijan no imponer restricciones adicionales deben operar dentro de la línea de base reguladora de la OE de la Gobernadora para cada fase. “De alguna manera, esta crisis ha sacado lo mejor de nosotros como habitantes de Kansas. Nos ha recordado lo que realmente importa en la vida y cuánto nos necesitamos, a pesar de lo que este mundo polarizado nos haría creer. Ha redefinido el heroísmo y la humanidad cotidianos y nos ha enseñado a darnos cuenta de estos actos y a darles las gracias de manera más intencional”, dijo la Gobernadora. “Mientras nos preparamos para el futuro, todos tienen la responsabilidad de hacer su parte en la protección de sus compañeros. Este marco no es un retorno a la vida que conocimos hace unos pocos meses. Hasta que se desarrolle una vacuna, debemos seguir adhiriéndonos a las prácticas fundamentales de mitigación que nos han mantenido con vida hasta este punto“. Aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudar: • Sigan las restricciones de su condado. No todos los condados pueden elegir abrir al mismo tiempo. • Quédense en casa si están enfermos. • Usen máscaras en lugares públicos. • Maximicen la distancia física (6 pies o más) en entornos públicos. • Eviten socializar con grupos grandes. • Las personas de alto riesgo sólo deben salir de la casa por necesidades esenciales. • Minimicen los viajes no esenciales. • Comuníquense (por teléfono/carta/mensaje de texto/correo electrónico) con amigos y familiares que están aislados. • Lávense las manos con frecuencia. A lo largo de las primeras tres fases del plan, la Gobernadora continuará evaluando el progreso del estado y, si corresponde, emitirá una nueva orden ejecutiva que traslade la línea de base estatal a la siguiente fase. Cronograma del plan FASE 1 Ésta no ocurrirá antes del 4 de mayo de 2020. FASE 2 Ésta no ocurrirá antes del 18 de mayo de 2020. FASE 3 Ésta no ocurrirá antes del 1 de junio de 2020. FASE DE SALIDA Una vez que el estado esté en la Fase de Eliminación Gradual, la Gobernadora emitirá pautas adicionales para explicar las métricas de salud que desencadenarán la eliminación de todas las restricciones estatales. Esto no ocurrirá antes del 15 de junio de 2020.
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
É
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. La tendencia empezó a bajar en EE.UU., y sigue bajando en España, Italia, Alemania y China; mientras que en México va en aumento el número de casos y muertes.
Actualización de la situación mundial:
7 5/07/2020
FASE 1 de Reapertura de Kansas REUNIONES • Se permiten aquellas de NO más de 10 personas. INDIVIDUOS • Alentar firmemente las máscaras en entornos públicos. • Mantener una distancia social de 6 pies. EMPLEADORES • Se recomienda el teletrabajo cuando sea posible. • Cualquier empleado que presente síntomas debe ser obligado a quedarse en casa.
Arquidiócesis Hispana de Kansas City
Ministerio de Salud
Pruebas de COVID-19 sin costo
Mayo 8, 2020 ‒ 3 a 6 pm Estacionamiento Iglesia de San Patricio 1086 N. 94 Street, KCK Llame al 913-371-9298 para registrarse Si está trabajando y tiene contacto con más personas, es muy importante que se haga la prueba para protegerse a sí mismo, a los suyos y a su comunidad. Si tiene preguntas, llame o mande un mensaje al 913-5943562 Las pruebas son proporcionadas por la Clínica Vibrant Health, en colaboración con el Departamento de Salud de Wyandotte y el Grupo de Equidad en Salud.
SÍNTOMAS:
•Fiebre •Tos •Dificultad para respirar •Estornudos •Dolores •Fatiga •Escurrimiento nasa •Escalofríos •Dolor de garganta •Diarrea •Dolor de cabeza •Náusea •Salpullido •Falta del sentido del gusto/olfato
VIAJES • Minimice o evite los viajes no esenciales. • Siga las pautas de viaje y cuarentena de KDHE para viajar a áreas de alto riesgo. • ACTIVIDADES NO PERMITIDAS A ABRIR • Centros comunitarios. • Lugares grandes de entretenimiento con capacidad para 2,000. • Ferias, festivales, desfiles y graduaciones. • Piscinas públicas. • Instalaciones de deportes organizados. • Campamentos de verano. ESTABLECIMIENTOS NO PERMITIDOS A ABRIR • Bares y clubes nocturnos, excluyendo los servicios que ya están en la acera y para llevar. • Casinos (no tribales). • Espacios de ocio interiores. • Gimnasios y centros de acondicionamiento físico. • Empresas de servicios personales donde no se puede evitar el contacto cercano. EDUCACIÓN, ACTIVIDADES Y LUGARES PERMITIDOS OPERAR • Instalaciones de cuidado de niños. • Bibliotecas
Para más información, consulte el plan “Ad Astra: Un plan para Reabrir Kansas”.
8 5/07/2020
SOCIETY / Sociales Diez sabores de helados mexicanos
Fuente: blog.xcaret.com/maygheen tortolero
no de los placeres favoritos de la vida es probar postres nuevos, especialmente U cuando se trata de helados. Mientras más raros y exóticos, mejor. En México, son expertos en combinar y experimentar con ingredientes que jamás te imaginarías, y
5. Helado de jalapeño. Perfecto para los amantes de los postres picositos y de los sabores fuertes. La combinación de sus ingredientes son simplemente una explosión gastronómica.
estos 10 sabores de helados son la prueba.
1. Helado de elote. Siendo México la tierra del maíz, era de esperarse que tuviera un delicioso helado de este sabor, así que si te gusta el pan de elote o los tamalitos dulces, este helado te encantará. El exquisito sabor de sus ingredientes te atrapará en cada cucharada.
2. Helado de pétalos de rosa. Uno de nuestros sabores favoritos por su sensación dulce y frutal, esta receta originaria del estado de Veracruz ya se convirtió en un clásico para los mexicanos. Combínalo con helado de pistache para agregarle un toque extra de frescura.
7. Helado de chile en nogada. Si eres fanático de este tradicional platillo, este helado no te decepcionará. Una receta nacida en Atlixco, Puebla, con los originales ingredientes del chile en nogada como la pera, manzana, carne de res y de cerdo, pasas, nuez y granada. Un postre muy original, pero sobre todo delicioso.
6. Helado de zapote. De la misma familia del mamey, el helado de zapote llegó a México para conquistar nuestros paladares con su sabor tropical. Una receta originaria del estado de Veracruz, pero que ya puedes encontrar en la mayoría de los estados mexicanos.
8. Helado de queso. Déjate caer en la tentación con este exquisito helado, famoso por su característico sabor a queso fresco y vainilla. Su textura suave y ligera es ideal para esos días de calor en donde lo único que quieres es disfrutar de algo dulce, fresco y ligero.
4. Helado de jamaica con mezcal. La bebida caída del cielo y la beneficiosa flor de Jamaica se fusionaron para explotar nuestros sentidos con este sabor sinigual. Ideal para esas noches de verano, en las que quieres probar algo nuevo y fresco. 3. Helado de aguacate. Esta extravagancia culinaria te robará el corazón con su textura cremosa y su sabor refrescante. Ideal para las personas veganas o intolerantes a la lactosa, ya que dentro de sus ingredientes no encontrarás lácteos, únicamente los beneficios de la grasa vegetal del aguacate.
9. Helado de gansito. Uno de los pastelitos favoritos de los mexicanos hecho helado, famoso por su relleno cremosito de mermelada y cubierta de chocolate. El helado de Gansito es ideal para las personas que aman los postres con fresas o los sabores frutales. Su sabor hará que sea tu nuevo helado preferido.
10. Helado de tequila con limón. Una excelente opción de postre para llevar a alguna reunión o simplemente después de haber comido un delicioso platillo mexicano. Si amas el tequila, no puedes dejar de probar este helado, la combinación entre el limón y el tequila es un sabor fuera de este mundo.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
9 5/07/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de animales
¿Qué te pasa hormiguita? Tristemente la hormiga le responde: -Es que no me puedo meter al agua porque no tengo traje de baño. Alegremente el elefante le dice: -¡No te preocupes que yo te presto el mío! ------------¿Por qué los elefantes usan tenis blancos los lunes? -Porque van a deportes. ------------¿Por qué los elefantes no matan a Tarzán? -Porque él es quien les vende los tenis. ------------¿Por qué los elefantes tienen las rodillas arrugadas? -De tanto jugar canicas. ------------¿Por qué los elefantes tienen las orejas tan grandes? -Porque ahí guardan las canicas. ------------¿Por qué los elefantes no se paran de manos? -Porque se les caen las canicas. ------------¿Qué hace una hormiga roja detrás de un árbol? -Esperando que pase un elefante, para meterle un puntapié y robarle las canicas. -------------
SUDOKU Extreme
Van dos ratones caminando por la calle y se encuentran un ratón de computadora y le dice un ratón a otro: -¡Mira, si a ése lo han disecado! ------------¿Cuál es el animal que se parece más a un elefante? -Un elefantito. ------------¿Cómo pones cinco elefantes en un coche? -Dos elefantes adelante y tres atrás. ------------Y, ¿Cómo poner seis? -Cualquiera sabe que seis elefantes no caben en un coche. ------------Están dos moscas hablando, y una le dice a la otra: -Hace trece meses puse 67,000 huevos, y si no recibo ninguna tarjeta por el Día de la Madre, van a tener un grave problema. ------------Dice el vampirito: -Mamá, mamá, no me gusta este jugo de tomate. -Cállate y tómatelo antes de que coagule. ------------¿Cómo se mata un elefante morado? -Con una escopeta morada. ------------Y, ¿Cómo se mata un elefante blanco? -Se coge al elefante de la trompa y le das varias vueltas hasta que se ponga morado y se mata con la misma escopeta morada. ------------¿Cómo camuflarías a un elefante en un campo de amapolas? -Pintándole las uñas de verde. ------------¿Han visto alguna vez a algún elefante con las uñas pintadas de verde? ¿verdad que no? -¡Es que se camuflajean muy bien! -------------Oiga, por favor, ¿Me da un bocadillo de elefante? -Lo siento, pero dice el cocinero que no va a sacrificar al elefante por un sólo bocadillo. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
Un cocodrilo llega al aeropuerto, llama a un taxi y le pregunta al taxista si podía cargarle la maleta y el taxista le responde que no hay ningún problema y el cocodrilo agrega: -¡Pero tenga mucho cuidado porque es mi esposa! -------------¿Sabe usted qué es respeto? -Pues, es agradecer a los demás. -No, respeto es una vaca llamada ‘peto’. ------------¿Por qué la vaca engorda si sólo come pasto y toma agua? -¡Porque quiere! ------------¿Saben cómo se baja un elefante de un árbol? -Se sube a una hoja y espera a que llegue el otoño. ------------Dos ratoncitos iban en un carro a una alta velocidad, y se les poncha una llanta y el chofer mira al otro y le dice: -¡Loco busca el gato! Y el otro le responde: -¡No!, si lo encuentro me come. ------------¿Por qué los elefantes andan en manadas? -Porque el que va enmedio lleva la música. ------------Iba un tipo caminando por la calle cuando una paloma, le chorrea en la frente. El tipo muy asustado se pasó la mano por la frente y dijo: -¡Oh no, estoy herido! ------------Era una vez un pollo que alzó una pata y le gusto y alzó la otra y no se cayó ...¡porque era Superpollo! ------------Una hormiga está en el cine, y un elefante se sienta delante de ella, la hormiga dice: -¡Córrete que no veo! El elefante no se corre, entonces la hormiga se sienta delante del elefante y le dice: -¡Para que sepas lo que se siente! ------------Entra un señor en una tienda de animales y dice: -Buenas tardes, quisiera un perro. -¿Pequinés? -Bueno, es para mi madre que le gustan mucho los animales. ------------¿A las cuántas vueltas se echa un perro? -Pues, a la última. -------------¡Papá, papá se ha caído el burro al pozo! -Pues échale cebada, que agua no le faltará. ------------¿Por qué la vaca babea? -Porque no sabe escupir. -------------
Están varios monos montados en un árbol, burlándose de un león que estaba debajo, “rubia, cabellona, leona, etc”. De pronto se cae uno del árbol y al quedar de frente al león le dice: -Ah, león, ¿qué tal ese pitorreo que te tienen esos micos allá arriba?, caray, se pasaron de lanzas; por eso me tiré, porque no me gusta el bulying. -------------Oye, ¿Cómo se escribe vaca? -Como suena. -¿Cómo… muuuuuuuuuuuuu? ------------Pasa un pato por un lago y pone un huevo, ¿dónde cae el huevo? -En ningún lado porque el pato no pone huevos. ------------Estaba la mamá gusano y llega su hijita. -¿Qué pasó mijita? -Lo que pasa es que Rodolfo me abandonó. Y la mamá contesta: -¡Ese infeliz gusano! ------------Llaman por el teléfono: -¿Sí? -¿Está el señor león? -No, salió de viaje. -Dígale que le ando buscando, soy el cazador. ------------¿Por qué los peces no van a la escuela? -¡Porque se les mojan los cuadernos y los libros! ------------¿Qué le das a un elefante con problemas estomacales? -¡Mucho, mucho espacio! ------------Dos puerquitos pasan por un supermercado y leen: “Hoy, día del puerco”, y los puerquitos se abrazaron. -------------¿Cuántos litros de leche da una vaca en su vida? -Los mismos que en bajada. ------------Estaba el perro aconsejando a su cachorro: -Si te hacen ‘bullying’ utiliza la psicología, muéstrale tus dientes con furia y verás como te tienen mucho miedo. Al otro día le pregunta: -¿Te ha funcionado la técnica? -La utilicé, pero no funcionó. -¡No puede ser posible! -¿Sería tal vez porque ellos no sabía nada de psicología? ------------Había un perro que se llamaba chiste se murió y se terminó el chiste. ------------¿Qué animal come con la cola? -Todos, ninguno se la quita para comer. -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
10 5/07/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Cortesía de:
Por órdenes del Estado, durante la alerta de CORONAVIRUS SÓLO tenemos órdenes To-Go ¡Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Lentil and tuna salad Ensalada de lentejas y atún Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Receta de: Adelgazar.net – @recetas light
Ingredients:
Ingredientes:
• 400 g of lentils • 12 cherry tomatoes • 1 piece of red pepper • 1 piece of green pepper • 2 cans of tuna in water • 1 small onion • fresh mint or coriander leaves (optional) For the vinaigrette: • virgin olive oil • balsamic vinegar • a pinch of curry powder • salt and ground pepper to taste
• 400 gr. de lentejas • 12 tomates cereza • 1 trozo de pimiento rojo • 1 trozo de pimiento verde • 2 latas de atún en agua • 1 cebolla chica • hojas de hierbabuena o cilantro frescos (opcional) Para la vinagreta: • aceite de olivo virgen • vinagre balsámico • una pizca de curry en polvo • sal y pimienta molida al gusto
“El mejor servicio en Olathe”
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!! Horario: Todos los días de 11am - 10pm
To Go o n
ly
n To Go o
ly
Preparation: –Cook the lentils al dente; remove from heat and drain well. Let cool. –In a bowl, put the lentils. –Cut tomatoes in halves and add. –Add bell peppers cut into small cubes, the onion cut into julienne strips and the tuna well crumbled and drained. –Prepare the vinaigrette by mixing all the ingredients until they are perfectly integrated. –Add to lentils and mix well. –Reserve cold until serving. –Before serving, chop the fresh herbs and mix.
Preparación: –Cocer las lentejas al dente; retirar del fuego y escurrir bien. Dejar enfriar. –En un tazón, poner las lentejas. –Cortar los tomates en mitades y añadirlos. –Agregar pimientos cortados en daditos pequeños, la cebolla cortada en juliana y el atún bien desmenuzado y escurrido. –Preparar la vinagreta mezclando todos los ingredientes hasta que estén perfectamente integrados. –Añadir a las lentejas y mezclar bien. –Reservar en frío hasta el momento de servir. –Antes de servir la ensalada, picar las hierbas frescas y mezclar.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444 Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
11 5/07/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
A healthy life is your best defense ndoubtedly, the situation we are experiencing around the world as U a result of the impact of the Coronavirus, or Covid-19, has given us the opportunity to reflect on many aspects; but we believe that have learned to value more and to be thankful for having health. Unfortunately, many people didn’t make it through the battle against this virus, but it is also true that others managed to emerge victorious thanks to the strength of their body. So today we can confirm that a healthy life is a very powerful weapon that gives us the opportunity to defend ourselves against many illnesses, new or existing, that try to affect us. Today we also confirm that eating healthy doesn’t mean spending a lot of money, since during this order to stay at home, we managed to be creative and smart when it comes to preparing healthy dishes with little money. Our proposal is to continue like this, working positively to avoid getting sick, but above all to share this message with our children, so that they follow our example.
we
Ejercicio Físico
Lamentablemente, muchas personas perdieron la batalla contra este virus, pero también es cierto que otras lograron salir victoriosos gracias a la fortaleza de su organismo. Entonces hoy podemos confirmar que una vida en salud es un arma muy poderosa que nos da la oportunidad de defendernos de muchas enfermedades, nuevas o existentes, que intenten afectarnos.
Hoy también confirmamos que comer saludable no significa gastar mucho dinero, ya que durante esta orden de quedarnos todos en casa, logramos ser creativos e inteligentes para preparar platillos saludables con poco dinero. Nuestra propuesta es continuar así, trabajado positivamente para evitar enfermarnos, pero sobre todo compartir este mensaje con nuestros hijos para que ellos sigan nuestro ejemplo.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS
Horario: 10 a.m. - 4 p.m.
S
Alimentación Sana
This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
816-842-0160
Vivir en salud, tu mejor defensa
in lugar a duda, la situación que estamos viviendo en todo el mundo a consecuencia del impacto del Coronavirus, o Covid-19, nos ha dado la oportunidad de reflexionar en muchos aspectos; pero creemos que hemos aprendido a valorar más y a agradecer por tener salud.
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ...
Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., puedes contactarnos en el 913-677-0100.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go Saturday & Sunday
MENUDO*
Every day CHICKEN SOUP* *Bring your container
We also have: orders of 4 & Up of
Carnitas & Carne de Puerco c/chile
Visit our website www.lafondakc.com
Temporary hours Thurs. - Sat. 10am - 5pm Sun. 10am - 3pm
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Ya estamos abiertos!! Ven por tu comida para llevar
El Taco-Miendo
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte de 9a.m. a 8p.m.!! 401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana.
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Finances, business ideas, and career goals can flourish this week
because positive energies can contribute to your security and success. With the Sun aligning with articulate Mercury in your money zone and making some excellent aspects over the week, this can be a time of opportunity, positive developments, and exciting deals. Be careful on Thursday when the energies are more volatile and unpredictable. With a supermoon in Scorpio and your sector of business and shared assets, you could make an impulsive financial decision. And with thoughtful Mercury aligning with aquatic Neptune, there is also the potential for misunderstandings. If you need to close a deal or make an important commitment, check the fine print and keep the paperwork. Still, your determination to reach a financial goal increases as the week gathers pace, and there’s a very good chance you’ll succeed even if it means moving out of your comfort zone. TAURUS (4/20-5/20) This is a week when you can thrive, because the focus on your sign, and particularly the Sun’s link with Mercury in Taurus, can inspire you to plan ahead. The tie between potent Pluto and upbeat Jupiter continues and may coincide with a plan that’s progressing through various stages. Ultimately, it will have a successful outcome, but you might need to reflect and review key aspects of it as you go along. You can make significant progress over the days ahead as Mercury connects with dreamy Neptune, potent Pluto, and expansive Jupiter. Linking up with the right people can bring inspiration, while following your instincts can encourage you to take a leap of faith. Something big is brewing, and you fully intend to make the most of it. Cautious Saturn, currently moving through your sector of goals and career, turns retrograde on Sunday and remains so until the end of September. It’s an opportunity to reflect on what you’d really like to accomplish over the long term. GEMINI (5/21-6/21) There seems to be a lot going on beneath the surface with the Sun in a private and spiritual zone along with talkative Mercury and electric Uranus. At the same time, jovial Jupiter and powerful Pluto are in your psychological sector and stirring up deep-seated energies that could influence finances, relationships, and many other areas of life. It wouldn’t be surprising if dreams became more vivid and you uncovered the answers to certain life issues while you sleep. When you wake, you may know exactly what to do next. All that’s left to do is follow through. There’s a supermoon in Scorpio and your lifestyle sector on Thursday, so this can be an opportunity to step back and look at your schedule. Is it working for you? If not, this is your chance to let go of routines and even habits that might be affecting your productivity. This week brings a chance for transformation if you’re willing to let go of the old and embrace the new. CANCER (6/22-7/23) This can be an exciting week, with many good things in store for you. You might enjoy moving in new circles, connecting online with others who share your interests, and generally linking to those who are on your wavelength. Some of the friendships and associations you make could be especially positive and life changing. On Thursday, the supermoon across your social axis may enhance emotions. If you’ve held back from telling someone how you feel, this lunar phase could see it all coming out into the open. Plus, one romance could gain in intensity with you two becoming an item. Mercury in your sign makes some leading aspects that could see you getting along with certain people and eager to collaborate. Any decisions you make with a combination of instinct and logic will likely be the right ones. As prudent Saturn will be retrograde in your sector of shared assets and business from Sunday until July 1, when it enters Capricorn, any pressure you’ve felt could ease a little. LEO (7/24-8/23) As the Sun continues its journey through your career zone, the coming week encourages you to stand out from the crowd and showcase your best qualities. The Sun’s merger with thoughtful Mercury on Monday could find you eagerly discussing a plan that turns out to be very lucrative. However, the supermoon in your home zone on Thursday might inspire you to reflect on your work/life balance. If you don’t have enough time for your family or to relax, this could be highlighted, encouraging you to do something about it. A project or business development might work out well for you if you’re willing to put in the effort. It just needs a sound strategy to succeed. Perhaps the biggest news this week is that Saturn goes into reverse in your relationship sector, which could mean you’re less resistant to your partner and their ways and more likely to take things in stride. VIRGO (8/24-9/22) Whether you’re eager to get away from it all or want to start a course of study, this week could find you eager to get moving. The Sun’s alignment with Mercury suggests that you’ll be in the planning and organizing stage, which can set you up to make a positive start. The supermoon on Thursday could find you very excited about one plan that seems to shimmer more brightly than others. It might need a little more refinement, which you can do over this week with promising results. You could also reach the conclusion of a project that has involved a lot of work. You might be about to enjoy a lucrative reward. As articulate Mercury, your ruler, angles toward Pluto and Jupiter, it can set creative energies in motion, making this a good time to get started on a bold creative project. Saturn turns retrograde in your lifestyle sector on Sunday, and this reveals that any pressure you’ve felt could begin to ease. LIBRA (9/23-10/22) If life seems more intense than usual, this could be due to the Sun in your psychological zone. In this sector, it can stir up emotions or bring skeletons rattling out of the closet. And with Mercury aligning with the Sun on Monday, the desire to talk to someone about this could grow stronger. In fact, this might not be such a bad idea because it could help you get to the heart of an issue that has been bothering you for some time. Continuing this powerful theme, Thursday’s supermoon occurs in Scorpio, and it could bring up some issues around another taboo area: money. If there is something to discuss, this is the time when it might all come out into the open. Avoid impulsive purchases, though, because you might regret them further down the line. This can also be a good week to discuss home projects, especially if they require an injection of cash. Talking with a financial adviser or bank can get the ball rolling. SCORPIO (10/23-11/22) With a focus on your sector of relating, there’s an excellent opportunity to discuss matters with a view toward finding a way forward. The Sun’s tie with logical Mercury encourages practical thinking and down-to-earth proposals. And if you can meet another halfway, so much the better. And yet, with a supermoon in your sign on Thursday, there could be a potentially volatile quality about certain associations. If someone has been holding their feelings back, these emotions might now come out into the open, and you could be surprised by what’s revealed. Articulate Mercury makes some leading aspects this week, so it could benefit you to keep the conversation going. Even if you’re experiencing difficulties with someone, a continued willingness to reach out could heal things quickly. Do you need a break from home responsibilities? Saturn turns retrograde in your domestic sector this weekend, and any pressure you feel could begin to ease somewhat. SAGITTARIUS (11/23-12/21) There is a lot of activity in practical and earthy sectors of your chart, which can be a call to come to grips with everyday issues. The more organized you are, the easier it will be to deal with them. And with chatty Mercury aligning with the Sun on Monday, this is a good time to create a plan. Still, with restless Uranus in this zone for some time to come, you may resist too much micromanaging, preferring some freedom to make changes when desired. Even the most basic schedule can help you stay on track and accomplish your goals. The supermoon in a more secluded sector on Thursday could cause some disruption, and because of this it would be best to simplify matters for a day or two. And if you can manage to get in a relaxing walk, so much the better. Finally, with Mercury aligning with Jupiter, there is the potential for a lucrative opportunity to come your way. CAPRICORN (12/22-1/20) Do you need a chance to unwind? There’s an upbeat focus on your leisure sector, so this is your time to indulge in those activities you enjoy the most. And with electric Uranus also in this sector, the cosmos encourages you to experiment with options that pique your interest. This can be an excellent time to learn a new skill, especially if it involves flexibility or dexterity. And if you take to it, it could form the basis of a side hustle that enhances your income. There’s a potent supermoon in your social sector on Thursday, so emotions could reach a peak. If you’re falling in love, you could be very tempted to share your feelings, but consider the consequences. Would you regret it later? However, if a key relationship needs an injection of passion, this lunar phase can provide it. Sobering Saturn rewinds in your money zone this weekend, so any delays or long-running issues may begin to show signs of improvement. AQUARIUS (1/21-2/19) If you’re eager to get your place in order, a positive blend of energies involving the Sun and quicksilver Mercury could see you busy decluttering and creating more space. This is an opportunity to throw out what you no longer need and organize your belongings so you feel in control of your space. Doing so can have a positive effect on your energy and clarity. Plus, with Mercury making leading aspects to both volcanic Pluto and expansive Jupiter over the coming days, some quiet reflection could allow powerful ideas to bubble up. Don’t dismiss these, because they could take your life in a new and profitable direction. There’s a supermoon in Scorpio and the topmost sector of your chart on Thursday, so you’ll have the potential to shine if you act in a way that enhances your image. And as cautious Saturn rewinds in your sign this weekend, you may feel less pressure on you to do more and be more. PISCES (2/20-3/20) This can be a great time for moving ahead with online projects and marketing, networking, and generally staying in touch with the people who matter. If you feel an urge to study or get a degree or certification, this is your chance to make a plan. Talkative Mercury is forging some spectacular angles over the course of this week, so encounters could lead to exciting developments. You might be asked to take part in a team project that could be very good for you in more ways than one. And with the supermoon in your sector of fresh opportunities on Thursday, one idea could stand out from all the rest and be the making of you. Your social life looks pleasantly busy and upbeat. There could be a chance of a sizzling romance or to make new friends in the near future. As taskmaster Saturn rewinds in your spiritual sector over the weekend, it can be an opportunity to let go of an issue that has bugged you for far too long.
12 5/07/2020
ARIES (3/21-4/19) Finanzas, ideas de negocios y metas profesionales pueden prosperar esta semana porque energías positivas pueden contribuir a tu seguridad y éxito. Con la unión entre el Sol y el elocuente Mercurio en tu zona de dinero y la formación de excelentes alineaciones durante la semana, puede ser un momento de oportunidad, avances positivos y acuerdos emocionantes. Ten cuidado el jueves cuando las energías estén más volátiles e impredecibles. Con la superluna en Escorpión y en tu zona de negocios y bienes compartidos, podrías tomar una decisión financiera impulsiva. Y con la unión entre el considerado Mercurio y el confuso Neptuno, existe la posibilidad de que haya malentendidos. Si necesitas cerrar un trato o comprometerte en algo importante, lee la letra pequeña y guarda el papeleo. Aún así, tu determinación por alcanzar una meta financiera aumenta a medida que la semana avanza, y hay una muy buena posibilidad de que tengas éxito incluso si eso implica salir de tu zona de confort. TAURO (4/20-5/20) Ésta es una semana en la que puedes progresar, porque la atención en tu signo, y en particular la unión entre el Sol y Mercurio en Tauro, puede inspirarte a planear con anticipación. La unión entre el potente Plutón y el optimista Júpiter continúa y quizá coincida con un plan que está avanzando a través de varias etapas. Al final, tendrá un exitoso resultado, pero es posible que necesites reflexionar y revisar importantes aspectos a medida que avanza. Puedes progresar de manera significativa durante los próximos días porque Mercurio se une al soñador Neptuno, al poderoso Plutón y al expansivo Júpiter. Relacionarte con las personas adecuadas puede inspirarte, mientras que seguir tus instintos puede animarte a dar un salto de fe. Algo grande se está gestando, y tienes la intención de aprovecharlo al máximo. El precavido Saturno, que ahora se encuentra en tu zona de metas y profesión, comienza a retroceder el domingo y permanece así hasta el final de septiembre. Es una oportunidad para reflexionar sobre lo que realmente te gustaría lograr a largo plazo. GÉMINIS (5/21-6/21) Parece que suceden muchas cosas debajo de la superficie con el Sol en una zona espiritual y de vida privada, junto al comunicativo Mercurio y al eléctrico Urano. Al mismo tiempo, el jovial Júpiter y el poderoso Plutón se encuentran en tu zona psicológica y suscitan energías profundamente arraigadas que podrían influir en finanzas, relaciones y muchas otras áreas de la vida. No sería sorprendente si los sueños se hicieran más vívidos y descubrieras las respuestas a ciertos problemas de la vida mientras duermes. Cuando te despiertes, es posible que sepas con exactitud qué hacer a continuación. Todo lo que resta hacer es ponerlo en práctica. La superluna está en Escorpión y en tu zona de estilo de vida el jueves, por lo que es momento de hacer una pausa y observar tu rutina. ¿Te está funcionando? Si la respuesta es no, es tu oportunidad para dejar de lado la rutina e incluso los hábitos que pueden estar afectando tu productividad. Esta semana trae una oportunidad para la transformación si te animas a olvidarte del pasado para poder disfrutar el presente. CÁNCER (6/22-7/23) Socialmente, ésta puede ser una semana emocionante, con muchas cosas buenas disponibles para ti. Es posible que disfrutes moverte en nuevos círculos, conectarte en línea con otras personas que compartan tus intereses y, en general, relacionarte con aquellas que estén en tu misma sintonía. Algunas amistades y asociaciones que hagas podrían ser especialmente positivas y cambiar tu vida. El jueves, la superluna en tu zona social puede intensificar las emociones. Si has evitado decirle a alguna persona cómo te sientes, esta fase lunar podría hacer que todo salga a la luz. Además, un romance podría ganar intensidad y dar lugar a que se forme una pareja. Mercurio en tu signo forma algunos aspectos importantes que podrían hacer que te lleves bien con ciertas personas y darte ganas de colaborar. Las decisiones que tomes con una combinación de instinto y lógica probablemente serán las correctas. Como el prudente Saturno retrocede en tu zona de bienes compartidos y negocios desde el domingo hasta el 1 de julio, cuando ingrese a Capricornio, cualquier presión que hayas sentido podría disminuir un poco. LEO (7/24-8/23) El Sol sigue en tu zona profesional, y la próxima semana te anima a destacarte entre la multitud y mostrar tus mejores cualidades. La unión entre el Sol y el considerado Mercurio el miércoles podría hacer que quieras conversar sobre un plan que resulta ser muy lucrativo. Sin embargo, es posible que la superluna en tu zona de hogar el jueves te inspire a reflexionar sobre el balance entre trabajo y vida. Si no tienes tiempo suficiente para tu familia o para relajarte, esto podría salir a la luz, y alentarte a hacer algo al respecto. El progreso de un negocio o proyecto podría salir bien para ti, si te dispones a esforzarte. Sólo necesitas una estrategia sólida para tener éxito. Tal vez la gran noticia de esta semana es el retroceso de Saturno en tu zona de relaciones, lo que podría significar que te resistes menos a tu pareja y a su forma de ser y es más probable que te tomes las cosas con calma. VIRGO (8/24-9/22) Ya sea que ansíes escaparte de todo o quieras comenzar a estudiar una carrera, esta semana podrías estar impaciente por poner tus planes en marcha. La unión entre el Sol y Mercurio sugiere que estarás en la etapa de planeación y organización, lo que puede prepararte para que tengas un comienzo positivo. La superluna del jueves podría hacer que te entusiasmes mucho con un plan que parece brillar más que otros. Quizá necesite algunas mejoras, y lo puedes resolver durante esta semana con resultados prometedores. También podrías concluir un proyecto que ha implicado mucho trabajo. Es posible que estés a punto de disfrutar de una recompensa lucrativa. Cuando el elocuente Mercurio, tu planeta regente, se une a Plutón y Júpiter, puede poner en movimiento energías creativas, y hacer de este un buen momento para comenzar un proyecto audaz y creativo. Saturno retrocede en tu zona de estilo de vida el domingo, y esto revela que cualquier presión que hayas sentido podría comenzar a disminuir. LIBRA (9/23-10/22) Si la vida parece más intensa de lo normal, esto podría deberse al Sol en tu zona psicológica. En esta zona, puede despertar emociones o sacar a la luz algún secreto que tengas escondido. Y con la unión entre Mercurio y el Sol el lunes, el deseo de hablar con alguien sobre esto podría hacerse más fuerte. De hecho, es posible que no sea una mala idea, porque podría ayudarte a llegar al fondo de un asunto que te ha estado molestando durante un tiempo. Siguiendo con este poderoso tema, la superluna del jueves ocurre en Escorpión, y podría traer a colación algunos asuntos en torno a otra área tabú: el dinero. Si hay algo de lo que hablar, es momento en el todo puede salir a la luz. Sin embargo, evita compras impulsivas, porque es posible que más adelante te arrepientas. También puede ser una buena semana para conversar sobre proyectos del hogar, en especial si requieren de una inversión. Pedir asesoría financiera o hablar con el banco puede ser una buena iniciativa. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Con la atención en tu zona de relaciones, hay una excelente oportunidad para hablar sobre asuntos para encontrar la forma de seguir adelante. La unión entre el Sol y el lógico Mercurio alienta el pensamiento práctico y las propuestas sensatas. Y si puedes encontrarte con otra persona a mitad del camino, mucho mejor. Y, sin embargo, con la superluna en tu signo el jueves, podría haber una potencialmente volátil cualidad sobre ciertas asociaciones. Si alguna persona ha estado conteniendo sus sentimientos, esas emociones podrían salir a la luz ahora, y podrías sorprenderte por lo que revelan. El elocuente Mercurio forma importantes alineaciones esta semana por lo que podría beneficiarte mantener la conversación. Incluso si tienes dificultades con alguna persona, una continua voluntad de comunicarte podría sanar las cosas rápidamente. ¿Necesitas un descanso de las responsabilidades del hogar? Saturno retrograda en tu zona del hogar este fin de semana, y cualquier presión que sientas podría comenzar a disminuir un poco. SAGITARIO (11/23-12/21) Hay mucha actividad en zonas prácticas y objetivas de tu carta, lo que puede ser un llamado a resolver problemas cotidianos. Cuanto más te organices, más fácil será lidiar con ellos. Y con la unión entre el comunicativo Mercurio y el Sol el lunes, es buen momento para crear un plan. Aún así, con el inquieto Urano en esta zona durante un tiempo, es posible que te resistas al control excesivo y que prefieras algo de libertad para hacer cambios cuando lo desees. Incluso la rutina más básica puede ayudarte a seguir según lo planeado y alcanzar tus metas. La superluna en una zona más aislada el jueves podría causar algunas interrupciones, y es por esto que sería mejor que simplifiques las cosas por un par de días. Y si logras hacer tiempo para una relajada caminata, mucho mejor. Finalmente, con la unión entre Mercurio y Júpiter, existe la posibilidad de que se te presente una oportunidad lucrativa. CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¿Necesitas una oportunidad para relajarte? Hay un animado enfoque en tu zona de ocio, por lo que es tu momento para disfrutar de las actividades que más disfrutas. Y con el eléctrico Urano también en esta zona, el cosmos te anima a experimentar con opciones que despierten tu interés. Puede ser un excelente momento para aprender una nueva habilidad, en especial si involucra flexibilidad y destreza. Y si te agrada, podría ser la base de una actividad secundaria que aumente tus ingresos. Hay una potente superluna en tu zona social el jueves, por lo que las emociones podrían llegar a su punto máximo. Si te estás enamorando, podría tentarte compartir tus sentimientos, pero piensa en las consecuencias. ¿Te arrepentirías más tarde? Sin embargo, si una relación importante necesita una inyección de pasión, esta fase lunar puede proporcionarla. El serio Saturno retrograda en tu zona del dinero este fin de semana, por lo que cualquier retraso o problemas duraderos pueden comenzar a mostrar signos de mejora. ACUARIO (1/21-2/19) Si quieres ordenar tu lugar, una positiva mezcla de energías que involucra al Sol y al impredecible Mercurio podría hacer que te entretengas acomodando y liberando más espacio. Es una oportunidad para tirar lo que ya no necesitas y organizar tus pertenencias para que te sientas en control de tu espacio. Hacer esto puede tener un efecto positivo en tu energía y claridad. Además, como Mercurio forma importantes alineaciones con el volcánico Plutón y el expansivo Júpiter durante los próximos días, un poco de reflexión tranquila podría permitir que se generen poderosas ideas. No las descartes, porque podrían llevar tu vida en una nueva y rentable dirección. Hay una superluna en Escorpión y en la zona más importante de tu carta el jueves, por lo que tendrás el potencial de brillar si actúas de un modo que mejore tu imagen. Y como el prudente Saturno retrograda en tu signo este fin de semana, es posible que sientas menos presión para hacer y ser más. PISCIS (2/20-3/20) Puede ser un gran momento para avanzar con proyectos en línea y marketing, para crear nuevos vínculos; y, en general, mantenerte en contacto con personas que importan. Si sientes la necesidad de estudiar o conseguir un título o certificado, es tu oportunidad para hacer un plan. El comunicativo Mercurio forma espectaculares alineaciones durante esta semana, por lo que los encuentros podrían conducir a avances emocionantes. Es posible que te pidan ser parte de un proyecto grupal que podría ser muy bueno para ti de más de una forma. Y con la superluna en tu zona de las nuevas oportunidades el jueves, una idea podría destacarse del resto y ser la clave de tu éxito. Tu vida social se ve agradablemente ocupada y optimista. Podría haber una oportunidad para un sensual romance o para hacer nuevas amistades en el futuro cercano. Como el exigente Saturno retrograda en tu zona espiritual durante el fin de semana, puede ser una oportunidad para ponerle fin a un problema que te ha molestado durante largo tiempo.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
13 5/07/2020
Fernanda Castillo y Erik Hayser anuncian a través de las redes sociales que se han comprometido y que muy pronto contraerán nupcias. “Contigo”, escribieron en la publicación los actores y Fernanda muestra el anillo. La pareja se ha convertido en una de las más queridas por el público y ha mantenido su relación fuera del escándalo, por lo que sus fanáticos recibieron muy bien la noticia y los felicitaron, al igual que compañeros del medio artístico que les desearon toda la dicha del mundo.
Yoshio resultó positivo de coronavirus y su familia reporta que se encuentra en estado crítico. El cantante mexicano compartió en las redes sociales que lo ingresaron al hospital. Más tarde su familia comentó en la cuenta oficial del intérprete que se encuentra entubado y sedado y que esperan más información sobre su estado de salud, al mismo tiempo agradecieron a todos las personas que han mandado mensajes deseándole una pronta mejoría.
Se vende la mansión de la película El Padrino 2, donde se grabó el asesinato de Fredo Corleone. La propiedad ubicada en Lake Tahoe, fue puesta a la venta por una famosa inmobiliaria que se especializa en vender propiedades de lujo. La finca Fleur du Lac fue dividida en 22 departamentos, uno de ellos se vende en cuatro millones, se trata de una propiedad de 400 metros cuadrados, cuatro dormitorios y cinco baños, cocina de granito, gimnasio, escalera de caoba y vista al lago desde el dormitorio principal.
Alejandro Fernández anuncia que realizará un concierto virtual para conmemorar el 10 de mayo, como un regalo especial para todas las madres que no podrán festejar en grande debido a la crisis del coronavirus. El concierto será transmitido a través de las redes sociales el domingo; y la publicación que el Potrillo hizo lleva más de 55 mil reproducciones. Fernández indicó en el video de promoción “Porque no hay día más importante en el mundo… ¡Nos vemos el próximo 10 de mayo a las 5:00 pm!” John Lafia a, creador de Chucky, se suicido el pasado 29 de abril a la edad de 63 años, informó la oficina del médico forense de Los Ángeles. Lafia también era músico, guionista de televisión y cine, director, productor y músico, quien se ahorcó en el sótano de su casa. Lafia fue quien le dio nombre al personaje del muñeco diabólico Chucky y fue quien escribió la línea que se volvió la característica del personaje: “Hola, soy Chucky. ¿Quieres jugar conmigo? “. Parte del equipo de Alejandra Guzmán demandarán a su hija Frida Sofía por las declaraciones que hiciera hace unos días, en las que acusa a los colaboradores de la cantante de robarla y darle alcohol y drogas para mantenerla inconsciente. La hija de la roquera parece no estar preocupada por la acción legal que está tomando el equipo de su madre en contra de ella y al contrario, arremetió contra uno de los colaboradores de Guzmán y contra Gustavo Adolfo Infante y les dijo a través de su cuenta de Instagram “la espero con ansias, difamación es cuando dices mentiras para afectar la imagen de alguien”, indicó la joven. El mundo de la música está de luto, por el fallecimiento de Óscar Chávez. El cantante murió el 30 de abril, luego de ser internado en un hospital con síntomas del covid-19. En 50 años de carrera, el trovador grabó más de un centenar de discos pertenecientes al movimiento de protesta latinoamericano conocido como Canto Nuevo, entre las que destacan ‘Macondo’ y ‘Por Ti’. Descanse en Paz.
14 5/07/2020
SPORTS / Deportes Mahomes, cerca de ser millonario
Por A. Villanueva
Liga MX podría reanudar en junio Por A. Villanueva
a Liga MX podría L reanudar sus actividades en junio, en caso que la
atrick Mahomes, el MVP del último Súper Tazón, está a unas horas o días de marcar un precedente en la NFL, al convertirse en el primer quarterback con un Psueldo anual de 40 millones de dólares. Y los Jefes de Kansas City, está semana ejercieron la opción de quinto año para mantener a su quarterback estelar, pero la idea es lograr un contrato al menos por cinco temporadas. “Tenemos confianza en un diálogo con creatividad y honestidad, para construir una relación ganadora en Kansas City de muchos años”, expreso Brett Veach, Manager general de los Jefes. Mahomes fue reclutado en la décima selección del Draft colegial de 2017 y pasó un año aprendiendo del quarterback Alex Smith, quien posteriormente fue cambiado a los Pieles Rojas de Washington. De entonces a la fecha, Patrick ha roto todas las marcas pasadoras, llevó a los Jefes a dos juegos de Campeonato de la Conferencia Americana y a romper una sequía de 50 años sin poder ganar el título. “La agencia libre finalizó y el draft también. Es tiempo de enfocarnos en la extensión de contrato de Mahomes. Lo importante es que él quiere seguir con nuestra organización y claro nosotros también”, concluyó el directivo. NO HABRÁ JUEGOS DE LA NFL EN MÉXICO Por segunda ocasión en los últimos tres años, el duelo de temporada regular previsto en la ciudad de México ha sido cancelado, según dio a conocer la NFL. Como consuelo para los aficionados mexicanos está el hecho que tampoco habrá partidos en Londres. Lo anterior como parte de las medidas de la liga ante el surgimiento de la pandemia, que ha golpeado al deporte en todo el mundo. Los Cardenales de Arizona se perfilaban como uno de los equipos participantes este año. La temporada anterior, los Jefes de Kansas City se impusieron 24-21 a los Cargadores de Los Ángeles. ADIÓS A SHULA Don Shula, el entrenador que llevó a los Delfines de Miami al bicampeonato en la década de los 70’s, incluyendo la única temporada perfecta en la historia en 1972, falleció este lunes a los 90 años. Es el entrenador más ganador de la liga con una marca de 347 triunfos, 173 derrotas y seis empates, e ingreso al Salón de la Fama en 1997. Llevó a los Delfines a los playoffs en cuatro décadas, dirigió a tres quarterbacks que están en el Salón de la Fama: Johnny Unitas, Bob Griese y Dan Marino. Sólo tuvo dos temporadas perdedoras en 1976 y 1988.
Autódromo capitalino, será hospital del COVID-19
Por A. Villanueva
Secretaría de Salud de luz verde por la pandemia del coronavirus que suspendió toda la actividad deportiva en nuestro país. Enrique Bonilla, Presidente del circuito, dio a conocer que este mes será determinante para que los dueños de clubes tomen las decisiones pertinentes. “Nosotros no vamos a actuar sin el consentimiento del sector social, para nosotros lo más importante es la salud de las personas y hasta que la autoridad nos diga que podemos reactivarnos, lo haremos. Primero, para los entrenamientos y después para la celebración de los encuentros”, dijo Bonilla en entrevista televisiva. El directivo que no quiso hablar de los ajustes que se harán al calendario, insistió que estas dos semanas serán determinantes. “Todo va a depender de las primeras dos semanas de mayo para saber cómo está siendo la magnitud del problema de salud en el país”, agregó. AL ALZA El delantero de las Chivas, Juan José Macías, de escasos 20 años, sigue al alza en el mercado europeo y será uno de los 100 más buscados en el próximo mercado de transferencias, de acorde a la revista World Soccer. LEONES NEGROS PROTESTAN EN PLENA PANDEMIA
Los jugadores de los Leones Negros, encabezados por su capitán Omar Bravo, realizaron una protesta por la desaparición de la Liga de Ascenso en la ciudad de Guadalajara, cuando en México se vive la fase 3 del coronavirus. En plena pandemia, pero debidamente protegidos con un tapabocas, al menos una docena de jugadores de la Universidad de Guadalajara culminó su protesta el Día del Trabajo en la glorieta de la Minerva. La molestia de los jugadores es que de la noche a la mañana se quedaron sin trabajo. “Al eliminar la posibilidad de ascenso a un equipo que nació para ser grande, limitamos el desarrollo de todo un país”, publicó en su cuenta de Twitter el goleador Bravo, quien se despedía esta temporada del fútbol. Por su parte, el entrenador de la institución, Jorge Dávalos, también criticó la medida tomada por la gente de pantalón largo. “Sin ascenso no hay desarrollo”, tuiteó en su cuenta personal.
ejos del ruido de los automóviles y la adrenalina de los aficionados, el autódromo Hermanos Rodríguez será en unos días más un hospital para atender a los Lcontagiados TRADUCCIONES / TRANSLATIONS por el coronavirus que aumentan en la CDMX. Zoé Robledo, Director del Instituto Mexicano del Seguro Social, dio a conocer que ante el aumento de pacientes en plena fase tres, se decidió aprovechar el espacio del autódromo para instalar un hospital de reconversión. El funcionario detalló que el espacio tendrá ocho módulos de hospitalización para 192 camas, más otros 26 para ser utilizados como áreas de terapia intensiva y podrá ser utilizado a partir del 13 de mayo, cuando se vivirá el pico de la pandemia.
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects: PROJECT NO. 20-1 Resurface Designated Streets from Missouri River to Northern City Limits in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 20-2 Resurface Designated Streets from Missouri River to 63rd Street in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 20-3 Resurface Designated Streets from 63rd Street to the Southern City Limits in Kansas City, Missouri. The projects are mill and asphalt overlay with striping, traffic control, electrical, sweeping, hauling, and concrete flatwork in various locations throughout the City of Kansas City. All projects listed bid on May 19, 2020 at 2:00 pm. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org). Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID MBE/WBE Subs Invited to Bid Centric Projects is soliciting MBE/WBE Subs/Suppliers for KD Academy at Prospect Ave. & E.22nd St. Bids are due 5/22/2020 at 2:00 PM via fax 816-389-8301 or email bids@centric.build Questions to: mike.sisk@centric.build Plans and specifications will be available for download after May 8, 2020. Prebid meeting 5/13/2020 at 10:00AM at the project site
INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/ WBE subcontractors/supplier bid proposals for the construction of Berkeley Riverfront Apartments for Port KC. Proposals must be submitted to our office on or before May 12th, 2020 by 12:00PM via fax, 816-389-8301, or email to bids@centric.build. Questions regarding work segmentation, access to plans or other matters should be emailed to brooke.schnurr@centric.build Centric, 520 W. Pennway, Ste 100, Kansas City, MO. 64108.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
15 5/07/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. Request for Proposals (RFPs) are currently available for the following construction services known as Procurement Package 07A AIRSIDE CIVIL. The previous RFP for Package 7A Procurement, issued on February 07, 2020, has been cancelled. This RFP restructures the package so that the following scopes can be bid on separately: • CONCRETE PAVING • ASPHALT PAVING • WET UTILITIES • FENCING • BLAST FENCING (Furnish Only) • GRADING AND DEMOLITION • RETAINING WALLS • PAVEMENT MARKINGS The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, or to make any inquiries regarding this package, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com. A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10:00 AM on Wednesday, May 06, 2020. The online conference will be accessible at: https://bluejeans.com/7458413666. Proposals are due no later than 4:00 PM (CST) on Wednesday, May 20, 2020. Proposals should be submitted to procurement@pmg-kci.com This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 5/07/2020
INSCRIBIENDO PARA 2020-2021
¡ESPACIOS ABIERTOS DISPONIBLES!
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (CienciaS, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.
CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD
Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.
FILOSOFÍA DE PRE-K:
Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización
Conceptos de Matemáticas y Ciencas
Desarrollo Cognitivo
Habilidades Sociales Emocionales
Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela
TRANSPORTE:
Entusiasmo por el aprendizaje permanente
Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.
NUESTROS PROFESORES:
Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.
PROGRAMA:
Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.
El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.
DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten
Kindergarten
Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.
¡APLICA YA!
ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.