5 4/09/2020
NEWS / Noticias New ways to help each other (cont. page 1)
El 7 de abril, Rightfully Sewn anunció que había recibido de SVP Worldwide 30 máquinas de coser Singer y dos máquinas rematadoras. Éstas fueron donadas para apoyar la producción de máscaras de Rightfully Sewn. Sewn. Además, Lapka anunció que están a menos de $3,000 de alcanzar la meta de emparejamiento de fondos de $15,000 de la Fundación de la Familia Walsh. Hasta la fecha, han recibido pedidos de unas 20,000 máscaras de hospitales e individuos del área metropolitana.
Nuevas formas de ayudarnos mutuamente (cont. pág. 1) The curbside pickup sites are the Guadalupe Centers Elementary School, School, 5123 E. Truman Road, KCMO, 64127 and the Guadalupe Centers Middle School, School, 2640 Belleview Ave., KCMO, 64108. While the center’s congregate meal site is closed until at least May 15, the Older Adults program is delivering meals weekdays to existing congregate seniors within the designated delivery area. Because older adults are at higher risk for the novel coronavirus, the Guadalupe Centers set up the food delivery program to help limit how often seniors have to leave their homes. For additional information, seniors can call 816-218-0972. The federal credit union at the Guadalupe Center at 1015 Avenida E. Chavez, KCMO, 64108 remains open weekdays, 8 am-5 pm, by appointment. Call 816-842-6473. Deposits and withdrawals can be made by debit card at the Co-Op ATM. The Truman Road location is temporarily closed. The Guadalupe Center’s Center ’s Family Support Center is distributing groceries from the food pantry weekdays by appointment. Call 816-561-6885. All other services are cancelled until April 24. The center’s staff is making mental health treatment accessible during these trying times. They’re offering private counseling sessions via a HIPPA-approved tele-counseling site. (HIPPA: Health Insurance Portability and Accountability Act). Center counseling staff continues to respond to calls from new participants. To reach them, phone 816-531-6911. The Guadalupe Centers is currently accepting applications for the Summer Enrichment Program, Program, tentatively scheduled to start June 8, 2020. For more details or to apply, visit guadalupecenters. org/our-community-programs/ youth-development/summer-enrichment-program/.. richment-program/
Los sitios para recoger al lado de la acera son la Primaria Guadalupe Centers, 5123 E. Truman Road, KCMO, 64127 y la Secundaria Guadalupe Centers, 2640 Belleview Ave., KCMO, 64108. Si bien el sitio de congregación para comer del centro está cerrado hasta al menos el 15 de mayo, el programa para Adultos Mayores entrega comidas de lunes a viernes a personas mayores que se congregan actualmente, dentro del área de entrega designada. Debido a que los adultos mayores tienen un mayor riesgo de contagio, los Centros Guadalupe establecieron el programa de entrega de alimentos para ayudar a limitar la frecuencia con estos tienen que abandonar sus hogares. Para información adicional, pueden llamar al 816-218-0972. La cooperativa de crédito federal en el Centro Guadalupe en 1015 Avenida E. Chávez, KCMO, 64108 permanece abierta entre semana, de 8 a.m. a 5 p.m., con cita previa. Llame al 816-842-6473. Los depósitos y retiros se pueden hacer con tarjeta de débito en el cajero automático Co-Op. La ubicación de Truman Road está temporalmente cerrada. El Centro de Apoyo Familiar del Centro Guadalupe está distribuyendo víveres de la despensa de alimentos de lunes a viernes con cita previa. Llame al 816-561-6885. Todos los demás servicios están cancelados hasta el 24 de abril. El personal del centro está haciendo accesible el tratamiento de salud mental durante estos tiempos difíciles. Están ofreciendo sesiones de asesoría privadas a través de un sitio de asesoramiento psicológico aprobado por HIPPA. (HIPPA: Ley de Responsabilidad y Portabilidad del Seguro de Salud). El personal de asesoramiento del centro continúa respondiendo las llamadas de nuevos participantes. Para comunicarse con ellos, llame al 816-531-6911. Los Centros Guadalupe están aceptando solicitudes para el Programa de Enriquecimiento de Verano, programado tentativamente para comenzar el 8 de junio de 2020. Para más detalles o para solicitar, visite guadalupecenters.org/our-communityprograms/youth-development/summerenrichment-program/.
EXCITING UPDATE / Actualización emocionante
n the March 24 edition, 2más2KC n la edición del 24 de marzo, E 2más2KC presentó una historia Ibusinesses featured a story about two local sobre dos empresas locales que that pitched in to help during the pandemic using innovation. 3DHQ is preparing to create 3D printed face masks and other personal protective equipment. Jennifer Lapka, president and founder of Rightfully Sewn converted her small-batch production capacity to create nonmedical-grade fabric masks for donation to hospital workers.
colaboran durante la pandemia utilizando la innovación. 3DHQ se estaba preparando para crear máscaras faciales impresas en 3D y otros equipos de protección personal. Jennifer Lapka, Presidenta y fundadora de Rightfully Sewn,, convirtió su capacidad de Sewn producción de lotes pequeños para crear máscaras de tela de grado no médico para donar a trabajadores hospitalarios.
Finished masks (Photo courtesy of Rightfully Sewn)
On April 7, Rightfully Sewn announced that it had received from SVP Worldwide 30 Singer sewing machines and two sergers. The machines were donated to support its mask-making production. Additionally, Lapka announced that Rightfully Sewn is less than $3,000 away from reaching the goal of matching the Walsh Family Foundation’s Foundation ’s $15,000 challenge gift. To date, they have received orders for some 20,000 masks from metro area hospitals and individuals.
Rightfully Sewn seamstress stitching a mask (Photo courtesy of Rightfully Sewn)
IRS NEWS: Credit available for businesses
impacted by COVID-19
Crédito disponible para negocios afectados por COVID-19 Does my business qualify to receive the Employee Retention Credit? The credit is available to all employers regardless of size, including taxexempt organizations. There are only two exceptions: State and local governments and their instrumentalities and small businesses who take small business loans. There are two categories: 1. The employer’s business is fully or partially suspended by government order due to COVID-19 during the calendar quarter. 2. The employer’s gross receipts are below 50% of the comparable quarter in 2019. Once the employer’s gross receipts go above 80% of a comparable quarter in 2019, they no longer qualify after the end of that quarter. These measures are calculated each calendar quarter. How is the credit calculated? The amount of the credit is 50% of qualifying wages paid up to $10,000 in total. Wages paid after March 12, 2020, and before Jan. 1, 2021, are eligible for the credit. Wages taken into account are not limited to cash payments, but also include a portion of the cost of employer provided health care. How do I receive my credit? Employers can be immediately reimbursed for the credit by reducing their required deposits of payroll taxes that have been withheld from employees’ wages by the amount of the credit. Eligible employers will report their total qualified wages and the related health insurance costs for each quarter on their quarterly employment tax returns or Form 941 beginning with the second quarter. If the employer’s employment tax deposits are not sufficient to cover the credit, the employer may receive an advance payment from the IRS by submitting Form 7200, Advance Payment of Employer Credits Due to COVID-19. Where can I find more information? Updates and other information can be found on https://www.irs. gov/coronavirus-tax-relief-andeconomic-impact-payments.
¿Califica mi negocio para recibir el Crédito de Retención de Empleados? El crédito está disponible para todos los empleadores, independientemente de su tamaño, incluidas organizaciones exentas de impuestos. Sólo hay dos excepciones: gobiernos estatales y locales y sus instrumentos y pequeñas empresas que toman préstamos para pequeñas empresas. Hay dos categorías: 1. El negocio del empleador es suspendido total o parcialmente por orden del gobierno debido al COVID-19 durante el trimestre calendario. 2. Los ingresos brutos del empleador son inferiores al 50% del trimestre comparable en 2019. Una vez que estos superan el 80% de un trimestre comparable en 2019, ya no califican después del final de ese trimestre. Estas medidas se calculan cada trimestre calendario. ¿Cómo se calcula el crédito? El monto del crédito es el 50% de los salarios calificados pagados hasta $ 10,000 en total. Los salarios pagados después del 12 de marzo de 2020 y antes del 1 de enero de 2021 son elegibles para el crédito. Los salarios tomados en cuenta no se limitan a los pagos en efectivo, sino que también incluyen una parte del costo de la atención médica brindada por el empleador. ¿Cómo recibo mi crédito? Los empleadores pueden recibir un reembolso inmediato por el crédito reduciendo los depósitos requeridos de impuestos sobre la nómina que han sido retenidos de los salarios de los empleados por el monto del crédito. Los elegibles informarán sus salarios calificados totales y los costos de seguro de salud relacionados para cada trimestre en sus declaraciones trimestrales de impuestos sobre el empleo o el Formulario 941, 941, a partir del segundo trimestre. Si los depósitos de impuestos laborales del empleador no son suficientes para cubrir el crédito, el empleador puede recibir un pago por adelantado del IRS al presentar el Formulario 7200, Pago por adelantado de los créditos del empleador debido a COVID-19. ¿Dónde puedo encontrar más información? Se pueden encontrar actualizaciones y otra información en https://www. irs.gov/coronavirus-tax-relief-andeconomic-impact-payments.. economic-impact-payments