VOLUME 6, ISSUE 14 APRIL 9, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
págs. 3, 7
m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHER OWL: Dark night of the soul
co
FORT HAYS STATE UNIVERSITY
llt h
e
4A New ways to help each other
Nuevas formas de ayudarnos mutuamente
By Rita Sherrie
A Whole Lot of Sewing Going On Whole Person is calling on area Tneed.heseamstresses to help meet a critical The 42-year-old nonprofit needs
personal protective masks for both its employees and consumers and is asking volunteers to make the masks at home using cotton fabric and notions, such as elastic or ribbon they’ve got on hand. TWP will provide the pattern. “From cut to finish, it takes close to an hour to make each mask, and we need at least 1,000 as soon as possible,” says Terri Goddard, TWP TWP’s ’s resource development manager. TWP provides direct services to metro area consumers who are coping with such incapacitating disabilities as brain injury, cancer, cardiac conditions, cerebral palsy, spinal cord injury, stroke, visual impairments and more. Typically, the agency’s personal care attendants, certified nursing assistants, licensed practical nurses and registered nurses go into the homes and assist with bathing, dressing, grocery shopping, housework and meal preparation and provide in-home health care. It necessarily requires close physical interaction, making protective masks crucial. “Our first priority is to continue to serve as many of our consumers as we can during this time, but at the same time, we need to be able to protect everyone,” TWP TWP’s ’s CEO Julie DeJean said in an April 1 press release. Last week, the agency recalled some of its furloughed employees to make masks. But it’s slow-going; they’re not seamstresses. Since April 2, they’ve only produced 100 masks.
“It just isn’t going fast enough to get them in the hands that need them,”
Un montón de costura en marcha
he Whole Person está llamando Ta satisfacer a costureras del área para ayudar una necesidad crítica. La
organización sin fines de lucro de 42 años necesita máscaras de protección personal, tanto para sus empleados como para los consumidores y está pidiendo a voluntarios que hagan máscaras en casa usando telas de algodón y accesorios, como elástico o cinta que tengan a mano. TWP proporcionará el patrón. “Desde el corte hasta el final, toma cerca de una hora el hacer cada máscara, y necesitamos al menos 1,000 lo antes posible”, dice Terri Goddard, Gerente de Desarrollo de Recursos de TWP. TWP brinda servicios directos a consumidores del área metropolitana que están enfrentando impedimentos incapacitantes como lesiones cerebrales, cáncer, afecciones cardíacas, parálisis cerebral, lesiones de la médula espinal, derrames cerebrales, discapacidades visuales y más. Por lo general, asistentes de cuidado personal de la agencia, asistentes de enfermería certificados, enfermeros prácticos licenciados y enfermeros registrados van a los hogares y ayudan a bañar, vestir, comprar alimentos, preparar comidas y en tareas domésticas; y brindan atención médica en el hogar. Esto requiere necesariamente una interacción física cercana, haciendo que las máscaras protectoras sean cruciales. “Nuestra prioridad máxima es seguir sirviendo a tantos consumidores como podamos durante este tiempo, pero al mismo tiempo, debemos ser capaces de proteger a todos”, dijo Julie DeJean, CEO de TWP, en un comunicado de prensa del 1 de abril. La semana pasada, la agencia llamó a algunos de sus empleados con permiso para hacer máscaras. Pero ha sido lento; ellos no son costureras. Desde el 2 de abril, sólo han producido 100 máscaras. “Simplemente no va lo suficientemente rápido como para ponerlas en las manos que las necesitan”, dice Goddard.
FHSU.edu 785-628-FHSU
pág.8 Goddard says. Six employees work on the masks every day. One irons, two cut and three sew. “We’ve got kind of an assembly line going,” Goddard says. “Those of us in the office who are essential are helping out whenever we can.” Some employees took supplies home and sewed masks last weekend. TWP is getting requests for personal protective masks from area residents with disabilities and their caregivers. The agency is considering selling masks at cost once it has enough for its own employees and consumers. So far, TWP has invested $1,800 for sewing machines, fabric and notions. The nonprofit has raised about $700 on its Facebook page (https://www.facebook.com/The-Whole-Person-Foundation-2221546124723461/). dation-2221546124723461/ ). Anyone interested in making personal protective masks for The Whole Person can visit https://thewholeperson. org/ for complete details and instructions, email Goddard at tgoddard@ TheWholePerson.org or phone the agency weekdays during business hours at 816-627-2220. “Every single mask matters in keeping people safe and preventing the spread of the virus,” virus,” Goddard says. TWP offices closed March 23, but the agency continues to serve as many of its consumers as possible. “It’s important to realize that beyond frontline professionals in hospitals, there are caregivers all over this community, and we need to keep them and the people they care for safe,” Goddard says. “Work continues for organizations like ours.”
The Guadalupe Centers Kansas City’s oldest social service agency is closed during the COVID-19 pandemic, but it continues to serve the community. While programming is necessarily limited, the Guadalupe Center on Kansas City’s Westside continues to feed youngsters and seniors, allow credit union transactions by appointment, operate the food pantry weekdays by appointment and provide virtual face-to-face counseling. During the area-wide school closures, the Guadalupe Center is distributing healthy sack lunches prepared by child nutrition services staff for youths ages 18 and under. The lunches are being offered to all area youngsters weekdays, 10 am-12 pm until April 24; kids don’t have to attend the Guadalupe schools. In this crisis, the center just wants to ensure that area kids are fed.
page 5
Deadlines extensions
pág.6
Seis empleados trabajan en las máscaras todos los días. Uno plancha, dos cortan y tres cosen. “Tenemos una especie de línea de producción en marcha. Aquellos de nosotros en la oficina que somos esenciales estamos ayudando siempre que podemos” refiere Goddard. Algunos empleados se llevaron suministros a casa y cosieron máscaras el fin de semana pasado. TWP está recibiendo solicitudes de máscaras de protección personal de residentes del área con discapacidades y sus cuidadores. La agencia está considerando venderlas al costo una vez que tengan suficientes para sus propios empleados y consumidores. Hasta ahora, TWP ha invertido $1,800 en máquinas de coser, telas y accesorios. La organización ha recaudado alrededor de $700 en su página de Facebook (https://www. facebook.com/The-Whole-PersonFoundation-2221546124723461/). Cualquier persona interesada en hacer máscaras de protección personal para The Whole Person puede visitar https:// thewholeperson.org/ para obtener detalles completos e instrucciones, enviar un correo electrónico a Goddard a tgoddard@ TheWholePerson.org o llamar a la agencia entre semana en horas laborables al 816-627-2220. “Cada máscara importa para mantener a las personas seguras y prevenir la propagación del virus”, señala Goddard. Las oficinas de TWP cerraron el 23 de marzo, pero la agencia continúa atendiendo a la mayor cantidad posible de consumidores. “Es importante darse cuenta de que más allá de los profesionales de primera línea en los hospitales, hay cuidadores en toda esta comunidad, y necesitamos mantenerlos seguros a ellos y a la gente que cuidan. El trabajo continúa para organizaciones como la nuestra”, concluye Goddard.
La agencia de servicios sociales más antigua de Kansas City está cerrada durante la pandemia COVID-19, pero continúa sirviendo a la comunidad. Si bien la programación es necesariamente limitada, el Centro Guadalupe en el Westside de Kansas City sigue alimentando a jóvenes y adultos mayores; permitiendo transacciones de la unión de crédito con cita previa; operando la despensa de alimentos entre semana con cita previa y brindando asesoramiento virtual cara a cara. Durante los cierres de escuelas en toda el área, Centro Guadalupe está distribuyendo almuerzos saludables en bolsas, preparados por el personal de servicios de nutrición infantil, para jóvenes de 18 años y menores. Los almuerzos se ofrecen a todos los jóvenes del área de lunes a viernes, de 10 a.m. a 12 p.m., hasta el 24 de abril; y no tienen que ser alumnos de las escuelas de Guadalupe. En esta crisis, el centro sólo quiere asegurarse que los niños del área sean alimentados.
pág. 5