VOLUME 6, ISSUE 14 APRIL 9, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
págs. 3, 7
m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHER OWL: Dark night of the soul
co
FORT HAYS STATE UNIVERSITY
llt h
e
4A New ways to help each other
Nuevas formas de ayudarnos mutuamente
By Rita Sherrie
A Whole Lot of Sewing Going On Whole Person is calling on area Tneed.heseamstresses to help meet a critical The 42-year-old nonprofit needs
personal protective masks for both its employees and consumers and is asking volunteers to make the masks at home using cotton fabric and notions, such as elastic or ribbon they’ve got on hand. TWP will provide the pattern. “From cut to finish, it takes close to an hour to make each mask, and we need at least 1,000 as soon as possible,” says Terri Goddard, TWP TWP’s ’s resource development manager. TWP provides direct services to metro area consumers who are coping with such incapacitating disabilities as brain injury, cancer, cardiac conditions, cerebral palsy, spinal cord injury, stroke, visual impairments and more. Typically, the agency’s personal care attendants, certified nursing assistants, licensed practical nurses and registered nurses go into the homes and assist with bathing, dressing, grocery shopping, housework and meal preparation and provide in-home health care. It necessarily requires close physical interaction, making protective masks crucial. “Our first priority is to continue to serve as many of our consumers as we can during this time, but at the same time, we need to be able to protect everyone,” TWP TWP’s ’s CEO Julie DeJean said in an April 1 press release. Last week, the agency recalled some of its furloughed employees to make masks. But it’s slow-going; they’re not seamstresses. Since April 2, they’ve only produced 100 masks.
“It just isn’t going fast enough to get them in the hands that need them,”
Un montón de costura en marcha
he Whole Person está llamando Ta satisfacer a costureras del área para ayudar una necesidad crítica. La
organización sin fines de lucro de 42 años necesita máscaras de protección personal, tanto para sus empleados como para los consumidores y está pidiendo a voluntarios que hagan máscaras en casa usando telas de algodón y accesorios, como elástico o cinta que tengan a mano. TWP proporcionará el patrón. “Desde el corte hasta el final, toma cerca de una hora el hacer cada máscara, y necesitamos al menos 1,000 lo antes posible”, dice Terri Goddard, Gerente de Desarrollo de Recursos de TWP. TWP brinda servicios directos a consumidores del área metropolitana que están enfrentando impedimentos incapacitantes como lesiones cerebrales, cáncer, afecciones cardíacas, parálisis cerebral, lesiones de la médula espinal, derrames cerebrales, discapacidades visuales y más. Por lo general, asistentes de cuidado personal de la agencia, asistentes de enfermería certificados, enfermeros prácticos licenciados y enfermeros registrados van a los hogares y ayudan a bañar, vestir, comprar alimentos, preparar comidas y en tareas domésticas; y brindan atención médica en el hogar. Esto requiere necesariamente una interacción física cercana, haciendo que las máscaras protectoras sean cruciales. “Nuestra prioridad máxima es seguir sirviendo a tantos consumidores como podamos durante este tiempo, pero al mismo tiempo, debemos ser capaces de proteger a todos”, dijo Julie DeJean, CEO de TWP, en un comunicado de prensa del 1 de abril. La semana pasada, la agencia llamó a algunos de sus empleados con permiso para hacer máscaras. Pero ha sido lento; ellos no son costureras. Desde el 2 de abril, sólo han producido 100 máscaras. “Simplemente no va lo suficientemente rápido como para ponerlas en las manos que las necesitan”, dice Goddard.
FHSU.edu 785-628-FHSU
pág.8 Goddard says. Six employees work on the masks every day. One irons, two cut and three sew. “We’ve got kind of an assembly line going,” Goddard says. “Those of us in the office who are essential are helping out whenever we can.” Some employees took supplies home and sewed masks last weekend. TWP is getting requests for personal protective masks from area residents with disabilities and their caregivers. The agency is considering selling masks at cost once it has enough for its own employees and consumers. So far, TWP has invested $1,800 for sewing machines, fabric and notions. The nonprofit has raised about $700 on its Facebook page (https://www.facebook.com/The-Whole-Person-Foundation-2221546124723461/). dation-2221546124723461/ ). Anyone interested in making personal protective masks for The Whole Person can visit https://thewholeperson. org/ for complete details and instructions, email Goddard at tgoddard@ TheWholePerson.org or phone the agency weekdays during business hours at 816-627-2220. “Every single mask matters in keeping people safe and preventing the spread of the virus,” virus,” Goddard says. TWP offices closed March 23, but the agency continues to serve as many of its consumers as possible. “It’s important to realize that beyond frontline professionals in hospitals, there are caregivers all over this community, and we need to keep them and the people they care for safe,” Goddard says. “Work continues for organizations like ours.”
The Guadalupe Centers Kansas City’s oldest social service agency is closed during the COVID-19 pandemic, but it continues to serve the community. While programming is necessarily limited, the Guadalupe Center on Kansas City’s Westside continues to feed youngsters and seniors, allow credit union transactions by appointment, operate the food pantry weekdays by appointment and provide virtual face-to-face counseling. During the area-wide school closures, the Guadalupe Center is distributing healthy sack lunches prepared by child nutrition services staff for youths ages 18 and under. The lunches are being offered to all area youngsters weekdays, 10 am-12 pm until April 24; kids don’t have to attend the Guadalupe schools. In this crisis, the center just wants to ensure that area kids are fed.
page 5
Deadlines extensions
pág.6
Seis empleados trabajan en las máscaras todos los días. Uno plancha, dos cortan y tres cosen. “Tenemos una especie de línea de producción en marcha. Aquellos de nosotros en la oficina que somos esenciales estamos ayudando siempre que podemos” refiere Goddard. Algunos empleados se llevaron suministros a casa y cosieron máscaras el fin de semana pasado. TWP está recibiendo solicitudes de máscaras de protección personal de residentes del área con discapacidades y sus cuidadores. La agencia está considerando venderlas al costo una vez que tengan suficientes para sus propios empleados y consumidores. Hasta ahora, TWP ha invertido $1,800 en máquinas de coser, telas y accesorios. La organización ha recaudado alrededor de $700 en su página de Facebook (https://www. facebook.com/The-Whole-PersonFoundation-2221546124723461/). Cualquier persona interesada en hacer máscaras de protección personal para The Whole Person puede visitar https:// thewholeperson.org/ para obtener detalles completos e instrucciones, enviar un correo electrónico a Goddard a tgoddard@ TheWholePerson.org o llamar a la agencia entre semana en horas laborables al 816-627-2220. “Cada máscara importa para mantener a las personas seguras y prevenir la propagación del virus”, señala Goddard. Las oficinas de TWP cerraron el 23 de marzo, pero la agencia continúa atendiendo a la mayor cantidad posible de consumidores. “Es importante darse cuenta de que más allá de los profesionales de primera línea en los hospitales, hay cuidadores en toda esta comunidad, y necesitamos mantenerlos seguros a ellos y a la gente que cuidan. El trabajo continúa para organizaciones como la nuestra”, concluye Goddard.
La agencia de servicios sociales más antigua de Kansas City está cerrada durante la pandemia COVID-19, pero continúa sirviendo a la comunidad. Si bien la programación es necesariamente limitada, el Centro Guadalupe en el Westside de Kansas City sigue alimentando a jóvenes y adultos mayores; permitiendo transacciones de la unión de crédito con cita previa; operando la despensa de alimentos entre semana con cita previa y brindando asesoramiento virtual cara a cara. Durante los cierres de escuelas en toda el área, Centro Guadalupe está distribuyendo almuerzos saludables en bolsas, preparados por el personal de servicios de nutrición infantil, para jóvenes de 18 años y menores. Los almuerzos se ofrecen a todos los jóvenes del área de lunes a viernes, de 10 a.m. a 12 p.m., hasta el 24 de abril; y no tienen que ser alumnos de las escuelas de Guadalupe. En esta crisis, el centro sólo quiere asegurarse que los niños del área sean alimentados.
pág. 5
2 4/9/2020
Editorial End with the virus, or with the system?
he numbers are overwhelming, the number of people Tmillion infected with the coronavirus worldwide is above to 1.5 and the deaths exceed 88,000. The United States is
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
the country with the most infected, nearly 430,000 cases and almost 15,000 deaths. And the authorities have said that these two weeks will be the most difficult, since it is expected that the curve of dead and infected will reach its maximum; the most pessimistic believe that at the end of this, the number of infected will be in the millions, and the dead in hundreds of thousands. The fact is that the disease is far from over, (remember that there is no specific medicine for the disease and that it will take many months to develop, produce and distribute the vaccine); and this is where the dilemma begins: keeping the economy semi-paralyzed longer, with the great risk that it will collapse; or reactivate it with the great risk that the number of infected will increase. It is not an easy decision, and whatever happens, surely there will be much controversy. The government has promised monetary aid for citizens and businesses so that they don’t close, and there is already talk of more aid; whether there is enough money or not to help and “maintain” the economy, this is not the way capitalism works. Whether or not the government can do it for a while, there is a limit to everything. It would be crazy to think that the government can maintain the economy until this pandemic is completely eradicated. In addition, the patience and sanity of the people also has a limit; and confinement can have serious consequences for the productivity and behavior of society. We are not advocating one cause or another, but what is a fact is that if we want to return to the system of life that we desire and with which we have always lived happily, we have to think that much work and sacrifice await us, and that surely things are not going to be the same for a long time.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo está compadre? _Muuuy bien. _¿Por qué ahora anda sin cubrebocas? _ Porque ya no lo necesito. _¿Cómo que ya no lo necesita? Todavía estamos en cuarentena. _No, yo ya no. _No sea irresponsable, tiene que cuidarse y cuidar a los suyos. _Precisamente, estuve buscando en Internet la solución. _¿Y qué encontró? _Lo que todos deberíamos de hacer... _¿Qué cosa? _Encontré varias compañías y le llame a una. _¿De qué? _Espérese, ... me atendió un tipo muy amable. _¿Y? _Le expliqué el problema que tenía y me dio la solución. _¿Cómo? _Ya le compre el producto, yo creo que al rato me llega. _¿Qué es? _ Pues un producto para eliminar y prevenir todos los virus. _¿Es un antibacterial, un desinfectante, o qué? _Nombre, eso es antiguo, lo mío es más
¿Acabar con el virus, o con el sistema?
números son contundentes, la cantidad de personas Ldeosinfectadas por el coronavirus, a nivel mundial, está arriba 1.5 millones y los muertos sobrepasan los 88,000. Estados
Unidos es el país con más infectados, cerca de 430,000 casos y casi 15,000 muertos. Si bien las autoridades han dicho que estas dos semanas serán las más difíciles, pues se espera que la curva de muertos e infectados alcance su máximo, los más pesimistas creen que al final de esto, la cantidad de infectados se cuente por millones y por cientos de miles los muertos. Lo que sí es un hecho, es que la enfermedad está lejos de terminar, (recordemos que no hay medicina específica para el mal y que desarrollar, producir y distribuir la vacuna tomará muchos meses); y aquí es donde empieza el dilema: mantener la economía semiparalizada por más tiempo, con el gran riesgo de que ésta se derrumbe; o reactivarla con el gran riesgo de que el número de infectados aumente. No es una decisión fácil, y pase lo que pase, seguramente que habrá mucha controversia y polémica. El gobierno ha prometido ayuda monetaria para los ciudadanos y los comercios, para que estos no cierren, y ya se habla de más ayuda; ya sea que se tenga el suficiente dinero, o no, para ayudar y “mantener” a la economía, ésta no es la manera como el capitalismo funciona. Independientemente de que el gobierno pueda hacerlo –o no– durante un tiempo, todo tiene un límite. Sería loco pensar que el gobierno pueda mantener la economía hasta que esta pandemia sea erradicada por completo. Además, la paciencia y cordura de las personas también tiene un límite; y el encierro puede traer graves consecuencias de productividad y comportamiento de la sociedad. No estamos abogando por una causa u otra, pero lo que sí es un hecho, es que si queremos regresar al sistema de vida que queremos y con el que siempre hemos vivido felices, tenemos que pensar que nos esperan mucho trabajo y sacrificio, y que seguramente las cosas no van a ser lo mismo por un largo tiempo.
moderno. _Pero ¿cuál es? _Me dijo que había dos muy populares y muy eficaces. _¿Cuáles? _ Para no fallarle compre los dos. _Dígame ya ¿cuáles son? _ Uno se llama McAfee y el otro Norton Norton.. _¿Qué, qué? _ Para que vea que en esta cabeza no sólo hay guapura... también hay inteligencia. _Si será menso, esos antivirus son para las computadoras. _¿Para computadoras? _Síii. _Y yo que pensaba esparcirlos por toda la casa. _Si será baboso. _Y hasta pague extra por envío “next day”. _¡Pinche compadre menso!
FRASE DE LA SEMANA:
“Las peores decisiones de tu vida, siempre son aquellas que se toman basándose en el miedo”.
- Sherrilyn Kenyon
“The worst decisions of your life, will always be those that are made out of fear.”
3 4/09/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Thankfully, that Presentado por: worked and the By Attorney Angela Ferguson rent balances were “fixed” uring this time of Covid-19, there is a lot of change, a lot of – back to what they fear, a lot of suffering. But, there are amazing people, doing amazing should have been things to help by stocking shelves, showing up to those essential jobs, in the first taking care of neighbors, and stay- place. AIRR is ing at home. working I am so grateful for those, includwith the ing my own staff, who continue commuto work to meet deadlines and nity to take care of others. Times like this educate bring out the best and the worst in people people. on their rights, The Advocates for Immigrant and in Rights & Reconciliation, AIRR, is a this instance, the landlord ended group that is continuing to work up doing the right thing. for immigrants in our community and last week, AIRR learned about, The Queen Mother of England and helped solve, a problem in said it best in her speech this past Olathe. A housing development week. She said “I hope in the years raised “the rent” on immigrant to come everyone will be able to families by notifying them that take pride in how they responded to the water bill had gone up – about this challenge.” 100% – making their monthly rent That means, not raising the rent, obligation impossible. not exposing others, and by using With the Covid-19 lay-offs, many this time to reach out and help our families are struggling. Having neighbor. Thank you to AIRR for the water bill included in the rent, helping the Olathe families. If you meant that if they didn’t pay, want to get involved with AIRR, an eviction could happen. AIRR look on Facebook for upcoming acreached out to the Water Dept., the tivities. (https://www.airrkc.org https://www.airrkc.org). ). City, and then, to a lawyer.
Do the right thing
D
Haz lo correcto
D
urante este tiempo de Covid-19,, hay muchos Covid-19 cambios, mucho miedo y mucho sufrimiento. Pero hay personas increíbles que hacen cosas increíbles para ayudar, reabasteciendo anaqueles, presentándose en esos trabajos esenciales, cuidando a los vecinos y permaneciendo en casa. Estoy muy agradecida por aquellos, incluyendo a mi propio personal, que continúan trabajando para cumplir con los plazos y cuidando a los demás. Momentos como éste, sacan lo mejor y lo peor de las personas. Los Defensores de los Derechos de los Inmigrantes y la Reconciliación, AIRR, AIRR, es un grupo que continúa trabajando para los inmigrantes en nuestra comunidad; y la semana pasada, AIRR se enteró de un problema en Olathe y ayudó a resolverlo. Un desarrollo de viviendas aumentó “la renta” de las familias inmigrantes, notificándoles que la factura del agua había aumentado, alrededor del 100%, volviendo imposible su obligación de pagar la renta mensual. Con los despidos de Covid-19, muchas familias están batallando. Tener la factura del agua incluida en el alquiler significaba que si no pagaban, podría ocurrir un desalojo. AIRR contactó al Departamento de Agua, a la Ciudad y luego a un abogado.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Afortunadamente, eso funcionó y los saldos de alquiler fueron “arreglados”, volviendo a lo que deberían haber sido en primer lugar. AIRR está trabajando con la comunidad para educar a las personas sobre sus derechos, y en este caso, el propietario terminó haciendo lo correcto. La Reina Madre de Inglaterra lo dijo mejor en su discurso la semana pasada. “Espero que en los próximos años todos puedan sentirse orgullosos de cómo respondieron a este desafío”. desafío”. Eso significa no aumentar la renta, no exponer a los demás y usar este tiempo para acercarnos y ayudar a nuestro vecino. Gracias a AIRR por ayudar a las familias de Olathe. Si desean involucrarse con AIRR AIRR,, busquen en Facebook las próximas actividades. (https://www.airrkc.org https://www.airrkc.org). ).
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 4/09/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Both Kansas and Missouri are urging residents to file unemployment claims online amid a wave of new unemployment claims coming in. There were 160,000 new applicants across both states last week, double the amount of the week prior, The Kansas City Star reports. The federal government will offer $600 per week for the nation’s unemployed workers, up from the $488 per week maximum and $320 maximum offered in Kansas and Missouri, respectively. High call volumes are causing many recipients to wait unnecessarily.
Tanto Kansas como Missouri están instando a los residentes a presentar reclamos de desempleo en línea, en medio de una ola de nuevos reclamos que están ingresando. La semana pasada, hubo 160,000 nuevos solicitantes en ambos estados, el doble de la semana anterior, informa el Kansas City Star. El gobierno federal ofrecerá $600 por semana para los trabajadores desempleados de la nación, en comparación con el máximo de $488 por semana y el máximo de $320 que se ofrecen en Kansas y Missouri, respectivamente. Los altos volúmenes de llamadas están causando que muchos destinatarios esperen innecesariamente.
What’s an “essential business”? Yes, grocery stores and gas stations, but not gyms. But is 7th Heaven, a Kansas City smoke shop and music retailer, a business needed at this time? Inconsistent enforcement has muddied the city’s stay at home order. In Kansas, churches and other houses of worship have successfully evaded the order leading to a cluster of new, worship-related coronavirus cases. Bass Pro Shops bizarrely won an appeal of the order arguing that their gun sales are “essential” under Missouri statutes that protect firearm sales during state emergencies. The city is fielding complaints tied to businesses that are in violation of the order, but the best prevention is social distancing and remaining at home.
¿Qué es un “negocio esencial”? Sí, supermercados y gasolineras, pero no gimnasios. ¿Pero es 7th Heaven, una tienda de fumadores y minorista de música de Kansas City, un negocio necesario en este momento? La aplicación inconsistente ha enturbiado la orden de la ciudad de quedarse en casa. En Kansas, las iglesias y otras casas de culto han evadido con éxito la orden que conduce a un grupo de nuevos casos de coronavirus relacionados con la adoración. Bass Pro Shops ganó extrañamente una apelación de la orden argumentando que sus ventas de armas son “esenciales” según los estatutos de Missouri que protegen las ventas de armas de fuego durante emergencias estatales. La ciudad está presentando quejas vinculadas a negocios que violan la orden, pero la mejor prevención es el distanciamiento social y permanecer en casa.
#LatinoTakeout To help Hispanic-owned restaurants, some cities like Philadelphia are promoting a Dine Latino Takeout Weekend. The local Hispanic chamber has promoted a campaign on social media under the hashtag #LatinoTakeout, a potential model for other business organizations elsewhere.
Hospital use and COVID-19 deaths in Missouri and Kansas are expected to peak in mid April and come down to zero by June, according to a University of Washington model. The models show Kansas reaching but not superseding the Kansas’ available 558 ICU beds. In Missouri, however, the model shows the state’s 278 hospital beds being eclipsed in early April with the loss of life reaching 10 deaths daily at the peak.
Before the coronavirus pandemic, the small South American country of Guyana was expected to grow economically by 86 percent this year. The cause of its sudden wealth: newly discovered oil reserves. Output was slated to reach 1.2 million barrels per day at the end of this decade. It’s not all well received, however. A New York Times dispatch from the Venezuelan neighbor shows how the wealth is creating divisions between the nation’s ethnicities and animating opposition from Guyanese environmentalists.
Se espera que el uso hospitalario y las muertes por COVID-19 en Missouri y Kansas aumenten a mediados de abril y se reduzcan a cero en junio, según un modelo de la Universidad de Washington. Los modelos muestran que Kansas alcanza pero no rebasa las camas de 558 UCI disponibles en Kansas. Sin embargo, en Missouri, el modelo muestra que las 278 camas de hospital del estado se eclipsaron a principios de abril y la pérdida de vidas alcanzó las 10 muertes diarias en el pico.
Antes de la pandemia de coronavirus, se esperaba que el pequeño país sudamericano de Guyana creciera económicamente en un 86% este año. La causa de su repentina riqueza: las reservas de petróleo recién descubiertas. La producción estaba programada para alcanzar 1.2 millones de barriles por día al final de esta década. Sin embargo, no todo es bien recibido. Un enviado del New York Times de su vecino venezolano muestra cómo la riqueza está creando divisiones entre las etnias de la nación y animando la oposición de los ambientalistas guyaneses.
Para ayudar a los restaurantes de propiedad de hispanos, algunas ciudades como Filadelfia están promoviendo un fin de semana para llevar comida latina. La cámara hispana local ha promovido una campaña en las redes sociales bajo el hashtag #LatinoTakeout, un modelo potencial para otras organizaciones empresariales en otros lugares.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 8: EVITANDO CHOQUE Y SITUACIONES DE EMERGENCIA Limitaciones de la visión.
Cuando algo limita lo bien que puede ver, puede ser difícil conducir. Los siguientes son ejemplos de cuándo su visión puede ser limitada y cómo resolver el problema.
• De noche. Por la noche, debe estar más cerca de un objeto para verlo, que durante el día. Al conducir de noche, debe poder detenerse dentro de la distancia que puede ver con sus faros delanteros. Sus faros delanteros inferiores le permitirán ver claramente unos 150 a 200 pies adelante; manejar a una velocidad aproximada de 45 mph, le permite detenerse dentro de esta distancia. Sus faros delanteros le permitirán ver claramente unos 350 a 400 pies adelante; manejar a una velocidad aproximada de 65 mph, le permita detenerse dentro de esta distancia. Debe aumentar su distancia de seguimiento agregando al menos un segundo adicional para condiciones de manejo nocturno y un mínimo de dos segundos adicionales para conducir en caminos desconocidos por la noche. Tenga en cuenta que los faros limitan sus habilidades visuales. Reducir la velocidad en base a la distancia de los faros es fundamental para evitar colisiones al manejar por la noche.
5 4/09/2020
NEWS / Noticias New ways to help each other (cont. page 1)
El 7 de abril, Rightfully Sewn anunció que había recibido de SVP Worldwide 30 máquinas de coser Singer y dos máquinas rematadoras. Éstas fueron donadas para apoyar la producción de máscaras de Rightfully Sewn. Sewn. Además, Lapka anunció que están a menos de $3,000 de alcanzar la meta de emparejamiento de fondos de $15,000 de la Fundación de la Familia Walsh. Hasta la fecha, han recibido pedidos de unas 20,000 máscaras de hospitales e individuos del área metropolitana.
Nuevas formas de ayudarnos mutuamente (cont. pág. 1) The curbside pickup sites are the Guadalupe Centers Elementary School, School, 5123 E. Truman Road, KCMO, 64127 and the Guadalupe Centers Middle School, School, 2640 Belleview Ave., KCMO, 64108. While the center’s congregate meal site is closed until at least May 15, the Older Adults program is delivering meals weekdays to existing congregate seniors within the designated delivery area. Because older adults are at higher risk for the novel coronavirus, the Guadalupe Centers set up the food delivery program to help limit how often seniors have to leave their homes. For additional information, seniors can call 816-218-0972. The federal credit union at the Guadalupe Center at 1015 Avenida E. Chavez, KCMO, 64108 remains open weekdays, 8 am-5 pm, by appointment. Call 816-842-6473. Deposits and withdrawals can be made by debit card at the Co-Op ATM. The Truman Road location is temporarily closed. The Guadalupe Center’s Center ’s Family Support Center is distributing groceries from the food pantry weekdays by appointment. Call 816-561-6885. All other services are cancelled until April 24. The center’s staff is making mental health treatment accessible during these trying times. They’re offering private counseling sessions via a HIPPA-approved tele-counseling site. (HIPPA: Health Insurance Portability and Accountability Act). Center counseling staff continues to respond to calls from new participants. To reach them, phone 816-531-6911. The Guadalupe Centers is currently accepting applications for the Summer Enrichment Program, Program, tentatively scheduled to start June 8, 2020. For more details or to apply, visit guadalupecenters. org/our-community-programs/ youth-development/summer-enrichment-program/.. richment-program/
Los sitios para recoger al lado de la acera son la Primaria Guadalupe Centers, 5123 E. Truman Road, KCMO, 64127 y la Secundaria Guadalupe Centers, 2640 Belleview Ave., KCMO, 64108. Si bien el sitio de congregación para comer del centro está cerrado hasta al menos el 15 de mayo, el programa para Adultos Mayores entrega comidas de lunes a viernes a personas mayores que se congregan actualmente, dentro del área de entrega designada. Debido a que los adultos mayores tienen un mayor riesgo de contagio, los Centros Guadalupe establecieron el programa de entrega de alimentos para ayudar a limitar la frecuencia con estos tienen que abandonar sus hogares. Para información adicional, pueden llamar al 816-218-0972. La cooperativa de crédito federal en el Centro Guadalupe en 1015 Avenida E. Chávez, KCMO, 64108 permanece abierta entre semana, de 8 a.m. a 5 p.m., con cita previa. Llame al 816-842-6473. Los depósitos y retiros se pueden hacer con tarjeta de débito en el cajero automático Co-Op. La ubicación de Truman Road está temporalmente cerrada. El Centro de Apoyo Familiar del Centro Guadalupe está distribuyendo víveres de la despensa de alimentos de lunes a viernes con cita previa. Llame al 816-561-6885. Todos los demás servicios están cancelados hasta el 24 de abril. El personal del centro está haciendo accesible el tratamiento de salud mental durante estos tiempos difíciles. Están ofreciendo sesiones de asesoría privadas a través de un sitio de asesoramiento psicológico aprobado por HIPPA. (HIPPA: Ley de Responsabilidad y Portabilidad del Seguro de Salud). El personal de asesoramiento del centro continúa respondiendo las llamadas de nuevos participantes. Para comunicarse con ellos, llame al 816-531-6911. Los Centros Guadalupe están aceptando solicitudes para el Programa de Enriquecimiento de Verano, programado tentativamente para comenzar el 8 de junio de 2020. Para más detalles o para solicitar, visite guadalupecenters.org/our-communityprograms/youth-development/summerenrichment-program/.
EXCITING UPDATE / Actualización emocionante
n the March 24 edition, 2más2KC n la edición del 24 de marzo, E 2más2KC presentó una historia Ibusinesses featured a story about two local sobre dos empresas locales que that pitched in to help during the pandemic using innovation. 3DHQ is preparing to create 3D printed face masks and other personal protective equipment. Jennifer Lapka, president and founder of Rightfully Sewn converted her small-batch production capacity to create nonmedical-grade fabric masks for donation to hospital workers.
colaboran durante la pandemia utilizando la innovación. 3DHQ se estaba preparando para crear máscaras faciales impresas en 3D y otros equipos de protección personal. Jennifer Lapka, Presidenta y fundadora de Rightfully Sewn,, convirtió su capacidad de Sewn producción de lotes pequeños para crear máscaras de tela de grado no médico para donar a trabajadores hospitalarios.
Finished masks (Photo courtesy of Rightfully Sewn)
On April 7, Rightfully Sewn announced that it had received from SVP Worldwide 30 Singer sewing machines and two sergers. The machines were donated to support its mask-making production. Additionally, Lapka announced that Rightfully Sewn is less than $3,000 away from reaching the goal of matching the Walsh Family Foundation’s Foundation ’s $15,000 challenge gift. To date, they have received orders for some 20,000 masks from metro area hospitals and individuals.
Rightfully Sewn seamstress stitching a mask (Photo courtesy of Rightfully Sewn)
IRS NEWS: Credit available for businesses
impacted by COVID-19
Crédito disponible para negocios afectados por COVID-19 Does my business qualify to receive the Employee Retention Credit? The credit is available to all employers regardless of size, including taxexempt organizations. There are only two exceptions: State and local governments and their instrumentalities and small businesses who take small business loans. There are two categories: 1. The employer’s business is fully or partially suspended by government order due to COVID-19 during the calendar quarter. 2. The employer’s gross receipts are below 50% of the comparable quarter in 2019. Once the employer’s gross receipts go above 80% of a comparable quarter in 2019, they no longer qualify after the end of that quarter. These measures are calculated each calendar quarter. How is the credit calculated? The amount of the credit is 50% of qualifying wages paid up to $10,000 in total. Wages paid after March 12, 2020, and before Jan. 1, 2021, are eligible for the credit. Wages taken into account are not limited to cash payments, but also include a portion of the cost of employer provided health care. How do I receive my credit? Employers can be immediately reimbursed for the credit by reducing their required deposits of payroll taxes that have been withheld from employees’ wages by the amount of the credit. Eligible employers will report their total qualified wages and the related health insurance costs for each quarter on their quarterly employment tax returns or Form 941 beginning with the second quarter. If the employer’s employment tax deposits are not sufficient to cover the credit, the employer may receive an advance payment from the IRS by submitting Form 7200, Advance Payment of Employer Credits Due to COVID-19. Where can I find more information? Updates and other information can be found on https://www.irs. gov/coronavirus-tax-relief-andeconomic-impact-payments.
¿Califica mi negocio para recibir el Crédito de Retención de Empleados? El crédito está disponible para todos los empleadores, independientemente de su tamaño, incluidas organizaciones exentas de impuestos. Sólo hay dos excepciones: gobiernos estatales y locales y sus instrumentos y pequeñas empresas que toman préstamos para pequeñas empresas. Hay dos categorías: 1. El negocio del empleador es suspendido total o parcialmente por orden del gobierno debido al COVID-19 durante el trimestre calendario. 2. Los ingresos brutos del empleador son inferiores al 50% del trimestre comparable en 2019. Una vez que estos superan el 80% de un trimestre comparable en 2019, ya no califican después del final de ese trimestre. Estas medidas se calculan cada trimestre calendario. ¿Cómo se calcula el crédito? El monto del crédito es el 50% de los salarios calificados pagados hasta $ 10,000 en total. Los salarios pagados después del 12 de marzo de 2020 y antes del 1 de enero de 2021 son elegibles para el crédito. Los salarios tomados en cuenta no se limitan a los pagos en efectivo, sino que también incluyen una parte del costo de la atención médica brindada por el empleador. ¿Cómo recibo mi crédito? Los empleadores pueden recibir un reembolso inmediato por el crédito reduciendo los depósitos requeridos de impuestos sobre la nómina que han sido retenidos de los salarios de los empleados por el monto del crédito. Los elegibles informarán sus salarios calificados totales y los costos de seguro de salud relacionados para cada trimestre en sus declaraciones trimestrales de impuestos sobre el empleo o el Formulario 941, 941, a partir del segundo trimestre. Si los depósitos de impuestos laborales del empleador no son suficientes para cubrir el crédito, el empleador puede recibir un pago por adelantado del IRS al presentar el Formulario 7200, Pago por adelantado de los créditos del empleador debido a COVID-19. ¿Dónde puedo encontrar más información? Se pueden encontrar actualizaciones y otra información en https://www. irs.gov/coronavirus-tax-relief-andeconomic-impact-payments.. economic-impact-payments
6 4/09/2020
SOCIETY / Sociales
Tap into employer benefit resources
FORT HAYS STATE UNIVERSITY
Aproveche los recursos de beneficios del empleador
FHSU.edu 785-628-FHSU
FHSU extends deadline to apply for freshmen & transfer students FHSU extiende fecha límite de solicitudes para estudiantes de primer año y transferidos By Haydee Reyes, Fort Hays State University e are currently living some very ctualmente estamos viviendo unprecedented times, and many momentos sin precedentes, y muchas preventive measures to ensure the medidas preventivas para garantizar la health and safety of the students are salud y seguridad de los estudiantes causing shutdowns and delays related están causando bloqueos y demoras to the COVID-19 virus. relacionadas con el virus COVID-19. Recognizing this, two important Reconociendo esto, se han extendido deadlines for scholarships at Fort dos plazos importantes para becas Hays State University have been en la Universidad Estatal de Fort extended. The deadline for applying Hays. La fecha límite para solicitar for scholarships has been extended becas se ha extendido hasta el 30 de until June 30, and the final deadline junio; y la fecha límite final para for taking the ACT test, one of the tomar el examen ACT, uno de los important factors in scholarships, has factores importantes en las becas, se ha been extended until June 13. extendido hasta el 13 de junio. The original deadline for taking the La fecha límite original para tomar el ACT was April 4. The extension will ACT era el 4 de abril. La extensión les give our incoming freshman students dará a nuestros nuevos estudiantes de the opportunity to take or retake the primer año la oportunidad de tomar ACT in June, if they had originally o volver a tomar el ACT en junio, si planned on doing so on that April originalmente habían planeado hacerlo ACT date. en esa fecha de abril. Last October, Fort Hays State En octubre pasado, la Estatal de Fort launched its new scholarship program Hays lanzó su nuevo programa de for first-time freshmen and transfer becas para estudiantes de primer año students. The ACT score is still primerizos y estudiantes transferidos. an important part of determining El puntaje ACT sigue siendo una scholarship eligibility, but in parte importante para determinar previous years these scholarships la elegibilidad para becas, pero en were granted solely based on the años anteriores estas becas eran student’s ACT score. But with a otorgadas únicamente en función del more holistic approach to better puntaje ACT del estudiante. Pero con serving out students, we are now also un enfoque más holístico para servir paying close attention to a student’s mejor a los estudiantes, ahora también cumulative high school GPA. estamos prestando mucha atención en el promedio acumulativo (GPA) de By doing this we are hoping to preparatoria del alumno. showcase our students’ hard work in the classroom, as well as the hard ¡Al hacer esto, esperamos mostrar el work they put into taking the ACT! arduo trabajo de nuestros estudiantes en el aula, así como el arduo trabajo que By extending our deadline until hicieron para tomar el ACT! the end of June, this will allow for students to access their scores Al extender nuestro plazo hasta finales and submit those to the Office of de junio, esto permitirá a los alumnos Admissions. If students would like to acceder a sus puntajes y enviarlos see for which of these scholarships a la Oficina de Admisiones. Si a los they qualify, they can self-report estudiantes les gustaría ver para online at https://www.fhsu. cuál de estas becas califican, pueden edu/admissions/scholarships/ autoinformarse en línea en https:// freshmen. www.fhsu.edu/admissions/ scholarships/freshmen.
W
A
or many Americans, how they do their P jobs dramatically changed with the Fspread of COVID-19. Some have shifted to working from home, while others moved to part-time or reduced hours. Now’s a good time to take stock of your physical and mental health and familiarize yourself with the resources available from your employer. In a report on mental health, employee benefits company Unum found 74% of working adults feel big life events can have a major impact on their mental health. Some top mental health triggers include: a person’s health (69%), finances (67%), relationships (59%) and job satisfaction (52%). “With so many people experiencing major shifts in not only their work lives, but also potentially their health, finances and personal lives, now is a good time to know what resources are available,” said Laurie Mitchell, assistant vice president of global wellbeing and health at Unum. Often linked with a health care or disability plan’s coverage, employee assistance programs, telemedicine or tele-behavioral health and appbased programs are low-cost solutions that allow people to connect with a professional on their own time when they’re experiencing a problem. Employee Assistance Programs (EAP) This often offers free and confidential assessments, short-term counseling, referrals and follow-up services to people who have personal or workrelated concerns. EAPs address a wide range of issues affecting mental and emotional wellbeing, such as alcohol and other substance abuse, stress, grief, family problems and psychological disorders. Many also provide services to help caregivers, assist with financial planning or offer child care resources. Telemedicine and App-Based Mental Health Solutions Telemedicine services can make accessing medical and mental health resources easier. There are even apps that can target specific mental health needs, and people can access them on their own time when they need the services. These types of tools can be effective complements to traditional care and help with everything from increasing positivity and efficiency to reducing stress and anxiety. In addition, the report found 93% of human resources professionals say their companies offer an EAP, yet only 38% of employees said they’re aware of the resource. More than half of human resources professionals also said they offer financial counseling, legal services and telemedicine services, but only a fraction of employees reported being aware these exist. As businesses chart new ways of working, these types of tools can help employees establish new ways of interacting with support services when in-person options may not be available. Even if you’re not struggling now, as you navigate this uncertain time, consider asking your employer what resources you have access to that can help support your physical and mental wellbeing. To download the mental health report and learn about other employee benefit resources, visit Unum.com/workwell.
ara muchos estadounidenses, la forma en que trabajan cambió dramáticamente con la propagación del COVID-19. Algunos han pasado a hacerlo desde su casa, mientras que otros cambiaron a tiempo parcial o a horas reducidas. Ahora es un buen momento para hacer un balance de su salud física y mental y familiarizarse con los recursos disponibles de su empleador. En un informe sobre salud mental, la empresa de beneficios para empleados Unum descubrió que 74% de los adultos que trabajan sienten que los grandes eventos de la vida pueden tener un gran impacto en su salud mental. Algunos de los principales factores desencadenantes de la salud mental incluyen: salud de la persona (69%), finanzas (67%), relaciones (59%) y satisfacción laboral (52%). “Con tantas personas experimentando cambios importantes no sólo en su vida laboral, sino también potencialmente en su salud, finanzas y vida personal, ahora es buen momento para saber qué recursos están disponibles”, dijo Laurie Mitchell, Vicepresidenta Asistente de Bienestar Global y Salud en Unum. Vinculados a menudo con la cobertura de un plan de atención médica o discapacidad, los programas de asistencia a empleados, la telemedicina o salud teleconductual y programas basados en aplicaciones son soluciones de bajo costo que permiten a la gente conectarse con un profesional en su propio tiempo cuando tienen un problema. Programas de Asistencia al Empleado (EAP)
Estos a menudo ofrece evaluaciones gratuitas y confidenciales, asesoramiento a corto plazo, referencias y servicios de seguimiento a personas que tienen inquietudes personales o laborales. Los EAP abordan una amplia gama de problemas que afectan el bienestar mental y emocional, como abuso de alcohol y otras sustancias, estrés, dolor, problemas familiares y trastornos psicológicos. Muchos también brindan servicios para ayudar a cuidadores, asistencia con la planeación financiera u ofrecen recursos de cuidado infantil. Telemedicina y Soluciones de Salud Mental basadas en Aplicaciones Los servicios de telemedicina pueden facilitar el acceso a recursos médicos y de salud mental. Incluso hay aplicaciones que pueden dirigirse a necesidades específicas de salud mental, y las personas pueden acceder a ellas en su propio tiempo cuando necesitan los servicios. Este tipo de herramientas pueden ser complementos efectivos para la atención tradicional y ayudar con todo, desde aumentar la positividad y eficiencia, hasta reducir el estrés y ansiedad. Además, el informe encontró que 93% de los profesionales de recursos humanos dicen que sus empresas ofrecen un EAP, pero sólo 38% de los empleados dijeron conocer el recurso. Más de la mitad de los profesionales también dijeron que ofrecen asesoramiento financiero, servicios legales y servicios de telemedicina, pero sólo una fracción de los empleados informaron que saben que existen. A medida que las empresas trazan nuevas formas de trabajo, estos tipos de herramientas pueden ayudar a los empleados a establecer nuevas formas de interactuar con servicios de apoyo cuando las opciones en persona pueden no estar disponibles. Incluso si no está en apuros ahora, mientras navega en este momento incierto, considere preguntarle a su empleador a qué recursos tiene acceso que pueden ayudarlo a mantener su bienestar físico y mental. Para descargar el informe de salud mental y conocer otros recursos de beneficios para empleados, visite Unum.com/workwell.
7 4/09/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
asta el cierre de esta edición, ésta es la información que ha sido publicada H nacional e internacionalmente. Estados Unidos sigue en el 1er. lugar en casos de infectados; y Francia subió al 5to. lugar.
Actualización de la situación mundial: INFORMACIÓN:
NUEVO SITIO DE PRUEBAS DE COVID-19 en UGPHD, lanzado el viernes, 4/03
Exámenes solamente con cita para residentes elegibles de WyCo con síntomas. Para ver si es elegible, reporte sus síntomas en wycokck.org/COVID-19, llamando al 3-1-1, o llamando a su proveedor der salud.
NO MEZCLE ESTOS PRODUCTOS
CLORO
VINAGRE
Administra los pensamientos intrusivos y distorsionados. Es normal que aparezcan, simplemente cuestiona su validez y trata de buscar otros menos catastróficos y apocalípticos. Identifica tus emociones y acéptalas. El miedo y la preocupación son emociones normales, no quieras tenerlas, pero tampoco te “obseciones” con ellas. Evita la sobreinformación, y la que recibas que sea de fuentes oficiales. No hace falta estar informado/a hora tras hora; basta con dos veces al día para estar al corriente. El exceso de información sólo incrementa nuestras emociones negativas. No contribuyas a propagar el miedo con chismes y, aunque sea difícil, intenta hablar de otros temas. Manten una actitud positiva y objetiva. Intentémoslo :)
AMONÍACO
La mezcla de cloro y amoníaco produce un gas tóxico que dificulta la respiración y puede dar dolor en el pecho.
CLORO
VINAGRE
ALCOHOL EN GEL
La mezcla de cloro y alcohol en gel o de frotar, produce cloroformo, un químico altamente tóxico.
HIGIENE PSICOLÓGICA ANTE EL CORONAVIRUS
CLORO
Esta mezcla produce gas de cloro y puede provocar tos, problemas para respirar, quemaduras y enrojecimiento en los ojos.
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO
La mezcla de estos productos genera ácido peroxiacético, y puede ser enormemente corrosivo y peligroso.
8 4/09/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
Dark Night of the Soul
La Noche Obscura del Alma
phrase “the dark night of the a frase “la noche obscura del alma”, TSt. hesoul” comes from a poem written by Lproviene de un poema escrito por San John of the Cross, a 16th century Juan de la Cruz, un sacerdote católico Roman Catholic priest. In his poem, St. John describes the utter desolation and anguish he suffered after friars threw him into prison for nine months because of his religious convictions. Triggered by a life-shaking event, the dark night of the soul is a period in life where you question everything you once believed to be true. It can come after the death of a child, a divorce and subsequent loss of family, or an international pandemic. The dark night of the soul feels like a complete separation from the Divine as you are forced to live in the unknown. Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed. So they bound him, led him away and handed him over to Pilate, the governor. When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders. “I have sinned,” he said, “for I have betrayed innocent blood.” “What is that to us?” they replied. “That’s your responsibility.” So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself. (Matthew 27:1-5, NIV). Pilate called together the chief priests, the rulers and the people, and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him. Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death. Therefore, I will punish him and then release him.” But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!” (Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.) Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again. But they kept shouting, “Crucify him! Crucify him!” (Luke 23:13-21, NIV). So Pilate decided to grant their demand. He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will. (Luke 23:24-25, NIV). Then Pilate took Jesus and had him flogged. The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe and went up to him again and again, saying, “Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face. Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there, “Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.” When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!” (John 19:1-4, NIV). But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!” (Luke 23:18, NIV). Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed. When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals —one on his right, the other on his left. Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots. The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said,
del siglo XVI. En su poema, él describe la absoluta desolación y angustia que sufrió después de que los frailes lo arrojaron a prisión durante nueve meses, debido a sus convicciones religiosas Desencadenada por un evento que sacude la vida, la noche obscura del alma es un período en la vida en el que te cuestionas todo lo que una vez creíste que era verdad. Puede ocurrir después de la muerte de un hijo, un divorcio y la posterior pérdida de la familia, o una pandemia internacional. La noche obscura del alma se siente como una separación completa de lo Divino, ya que te ves obligado a vivir en lo desconocido. Temprano en la mañana, todos los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo hicieron sus planes sobre cómo ejecutar a Jesús. Entonces lo ataron, lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador. Cuando Judas, que lo había traicionado, vio que Jesús había sido condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes y ancianos. “He pecado”, dijo, “entregando sangre inocente”. “A nosotros, ¿qué? Allá tú”, respondieron ellos. Entonces Judas arrojó las monedas en el templo, se marchó; y fue y se ahorcó. (Mateo 27:1-5). Pilato convocó a los sumos sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo, y les dijo: “Me han presentado a este hombre como uno que incita al pueblo a la rebelión; pero habiéndolo interrogado delante de ustedes, no he hallado ningún delito en este hombre de las acusaciones que hacen contra Él. Ni tampoco Herodes, pues nos lo ha remitido de nuevo; ya que nada ha hecho que merezca la muerte. Por tanto, lo voy a castigar y luego lo soltaré”. Pero toda la multitud gritó: “¡Fuera con éste y libéranos a Barrabás!” (Barrabás había sido encarcelado por un levantamiento en la ciudad y por asesinato). Pilato, queriendo soltar a Jesús, les volvió a hablar; pero ellos seguían gritando: “¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!” (Lucas 23: 13-20). Entonces Pilato decidió que se les concediera su demanda. Liberó al hombre que pidieron, al que había sido encarcelado por insurrección y asesinato; y entregó a Jesús a su voluntad. (Lucas 23: 24-25). Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó. Los soldados tejieron una corona de espinas, la pusieron en Su cabeza y lo vistieron con un manto púrpura; y se acercándose a Jesús, le decían: “¡Salve, Rey de los judíos!”. Y lo abofeteaban. Pilato salió otra vez y les dijo a los judíos reunidos allí: “Miren, lo traigo fuera, para que sepan que no encuentro ningún delito en Él”. Cuando Jesús salió con la corona de espinas y el manto púrpura, Pilato les dijo: “¡Aquí está el hombre!”. (Juan 19:1-5). Pero toda la multitud gritó: “¡Fuera con
“He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.” The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.” (Luke 23:32-37, NIV). One of the criminals who was hanging there, hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!” But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence? We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.” Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.” Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.” (Luke 23:39-43, NIV). Near the cross of Jesus stood his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, “Woman, here is your son,” and to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home. (John 19:25-27, NIV). About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” (which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”) (Matthew 27:46, NIV). Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.” A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus’ lips. When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit. (John 19:28-29, NIV). In your dark night of the soul, there will come a moment where you will cry out to God, “I DID EVERYTHING FOR NOTHING!!!” And in that same moment, you will feel a portion of what Christ felt the day he died on a tree. Because it really looks like Christ did everything for nothing. Who will you become in your dark night of the soul? A Judas, the man who hung himself after he betrayed and murdered his friend for bounty money? How about a Pontius Pilate, the person with the power to set an innocent free but chooses to wash your hands of ‘unpleasant’ situations? Or the soldier who just does his job, while taking advantage of certain situations? Will you be the penitent thief who asks for forgiveness in your last breath or the hardened thief who knows he’s going to hell as he insists on taking everyone with him? Maybe you’ll just be a face in the crowd demanding justice against the scapegoat of the day as you type, “Crucify him! Crucify him?” on Twitter or Facebook? If you are ready to let go of your suffering and move from death to life, you must first face your truths, right or wrong. Then, while in your dark night, choose to become like Christ, the man who forgave murderers, liars, and traitors as he offered them a place in Paradise. Do as Christ and choose Paradise within: Happiness in the struggle. Peace in the abyss.
Mother Owl
este hombre! ¡Libéranos a Barrabás!” (Lucas 23:18). Otros dos hombres, ambos criminales, también fueron llevados con Él para ser ejecutados. Cuando llegaron al lugar llamado El Calvario, lo crucificaron allí, junto con los delincuentes, uno a su derecha y el otro a su izquierda. Jesús dijo: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”. Y los soldaron echaron suertes, repartiéndose entre sí sus ropas. La gente estaba allí mirando, y aún los gobernantes se burlaban de Él, diciendo: “A otros salvó; que se salve Él mismo si es el Mesías de Dios, Su Elegido”. Los soldados también se burlaban de Jesús y se acercaban a Él y le ofrecían vinagre, diciendo: “Si eres el Rey de los judíos, sálvate a Ti mismo”. (Lucas 23: 32-37). Uno de los malhechores que estaban colgados allí, le lanzaba insultos, diciendo: “¿No eres Tú el Cristo? ¡Sálvate a Ti mismo y a nosotros!” Pero el otro reprendiéndolo, le contestó: “¿Ni siquiera temes a tú Dios a pesar de que estás bajo la misma condena? Nosotros somos castigados justamente, porque recibimos lo que merecemos por nuestros actos; pero éste nada malo ha hecho”. Y añadió: “Jesús, acuérdate de mí cuando vengas a Tu reino”. Jesús le respondió: “En verdad te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso”. (Lucas 23: 39-43). Junto a la cruz de Jesús estaba Su madre, la hermana de Su madre – María, la mujer de Cleofas– y María Magdalena. Cuando Jesús vio a Su madre, y al discípulo a quien amaba que estaba parado allí cerca, dijo: “¡Mujer, ahí está tu hijo!”, y al discípulo: “¡Ahí está tu madre!”. Y desde aquella hora, el discípulo la recibió en su propia casa. (Juan 19:25-27). Alrededor de las tres de la tarde, Jesús exclamó en voz alta: “Elí, Elí, ¿lema sabactani?” (lo que significa: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”) (Mateo 27:46). Después, sabiendo Jesús que todo ya se había consumado, para que se cumpliera la Escritura, dijo: “Tengo sed”. Había allí una vasija llena de vinagre, Colocaron, pues, una esponja empapada del vinagre, en una rama de hisopo, y se la acercaron a la boca. Cuando hubo tomado el vinagre, Jesús dijo: “¡Consumado es!”. E inclinó la cabeza y abandonó su espíritu. (Juan 19:28-30). En tu noche obscura del alma, llegará un momento en el que clamarás a Dios: “¡¡¡HICE TODO POR NADA!!!” Y en ese mismo momento, sentirás una parte de lo que sintió Cristo el día que murió en un árbol. Porque realmente parece que Cristo hizo todo por nada. ¿En quién te convertirás en tu noche obscura del alma? ¿Un Judas, el hombre que se ahorcó después de traicionar y asesinar a su amigo por dinero de recompensa? ¿Qué tal un Poncio Pilato, la persona con el poder de liberar a un inocente, pero que elige lavarse las manos de situaciones “desagradables”? ¿O el soldado que sólo hace su trabajo, mientras aprovecha ciertas situaciones? ¿Serás el ladrón penitente que pide perdón en su último aliento o el ladrón endurecido que sabe que irá al infierno mientras insiste en llevar a todos con él? ¿Quizá sólo serás una cara en la multitud exigiendo justicia contra el chivo expiatorio del día, mientras escribes: “¡Crucifícalo! ¡Crucificarlo!” en Twitter o Facebook? Si está listo para dejar tu sufrimiento y pasar de la muerte a la vida, primero debes enfrentar tus verdades, correctas o equivocadas. Luego, mientras estás en tu noche obscura, elije ser como Cristo, el hombre que perdonó a asesinos, mentirosos y traidores, cuando les ofreció un lugar en el Paraíso. Haz como Cristo y elige el Paraíso interior: Felicidad en la lucha. Paz en el abismo.
Madr Búho
*Textos de la Nueva Biblia de las Américas
SOCIETY / Sociales Las 10 mujeres más perversas de la historia
o sólo los hombres han sido N los seres más perversos en el mundo, las mujeres también lo
pueden ser, vean la lista. 1. Elizabeth Báthory. La Condesa ha pasado a la historia por haber sido acusada y condenada de ser responsable de una serie de crímenes, motivados por su obsesión por la belleza, que le han valido el sobrenombre de “La Condesa Sangrienta” y el Récord Guinness de la mujer que más ha asesinado en la historia de la humanidad con 630 muertes. 2. Katherine Knight. La primer mujer australiana en ser condenada a cadena perpetua sin libertad condicional. Ella contaba con un largo historial de relaciones amorosas que terminaban en un verdadero infierno, incluyendo una donde tomó al perro de ocho semanas de su pareja y lo degolló frente a él. 3. Irma Grese. De nuevo una mujer nazi en la lista. Fue una supervisora de prisioneros en los campos de concentración de Auschwitz–Birkenau, Bergen–Belsen y Ravensbruck, durante la Segunda Guerra Mundial. Apodada “la Bestia Bella” por los prisioneros de este campo por su comportamiento sádico y perverso, fue una de las más crueles y notorias criminales de la guerra nazi. 4. Rosemary West. Es una asesina en serie británica que fue condenada, junto con su esposo y cómplice Fred West, por el asesinato de 12 jóvenes mujeres (entre ellas también niñas); muchos de ellos ocurridos en la casa de la pareja en Gloucester, Inglaterra. Rosemary y Fred secuestraban a jóvenes en las paradas de autobús en las afueras de Gloucester. 5. Ilse Köhler. Conocida como “La Bruja de Buchenwald”, fue esposa de Karl Koch, el comandante de los campos de concentración Buchenwald y Majdanek. El matrimonio era conocido por deleitarse torturando y asesinando prisioneros. Tomaba los tatuajes de la piel de sus prisioneros y creaba diversos objetos con ella. 6. Mary Ann Cotton. Otra asesina con fines de lucro. Mary Ann Robson (como se llamaba al principio) nació en octubre de 1832 en el condado inglés de Durham. William Mowbray falleció en enero de 1865. Sin levantar una sola
9 4/09/2020 sospecha, Mary Ann recibió 35 libras (entonces una cantidad nada despreciable) gracias al seguro de vida de su marido. George Ward se convertiría en su segundo esposo. Él murió de problemas intestinales, así como uno de sus dos hijos restantes. Los periódicos locales descubrieron que cuando Mary Ann se mudó por el norte de Inglaterra, perdió a tres maridos, un amante, un amigo, su madre y una docena de niños, todos de fiebre gástrica y con la intención de cobrar sus seguros. Ella murió ahorcada en la cárcel en 1873. 7. Belle Gunness. Con una altura de 1.83 cm y pesando 91 kg, Belle era una imponente y poderosa mujer noruega. Su primer marido fue Mads Sorenson, como no pudieron tener hijos, decidieron adoptar a Jennie (luego desaparecida), Myrtle y Lucy. En 1900, Sorenson, murió por causas misteriosas y Belle cobró cerca de $8,000. Con el tiempo, se casó por segunda vez con el hombre que le cedería su apellido: Peter Gunness, quien sufrió un extraño contratiempo al resbalar “accidentalmente” en un estanque y se propinó un golpe mortal en la cabeza. Guinness decidió poner anuncios en la sección de contactos de los periódicos. No se sabe cuántos hombres respondieron a las cartas y llamaron a su puerta, aunque se estiman más de catorce; pero lo que sí es seguro es que ninguno de ellos vivió para contarlo. 8. Beverly Allitt. Conocida como “El Ángel de la Muerte”, es un asesina en serie inglesa que mató a cuatro niños e hirió a otros cinco, mientras trabajaba como enfermera en la sala infantil del hospital Grantham y Kesteven Hospital, Lincolnshir, en un período de 58 días del año 1991. Su principal método de asesinato fue inyectar a los niños cloruro de potasio o insulina (para inducir hipoglucemia letal). 9. Myra Hindley. Fue una asesina en serie británica, cómplice en los asesinatos llevados a cabo por su novio Ian Brady. En conjunto, estos dos monstruos fueron responsables del secuestro, abuso sexual, tortura y asesinato de tres niños menores de doce años y dos adolescentes, con edades entre 16 y 17. 10. Reina María I de Inglaterra. Conocida con el apodo de “Bloody Mary” (María Sangrienta), fue soberana de Inglaterra e Irlanda de 1553 a 1558. Siempre rechazó la ruptura con Roma, emprendida por su padre Enrique VIII, y el establecimiento del protestantismo que hizo su hermano Eduardo VI. En dicho proceso, condenó a casi 300 religiosos disidentes a morir en la hoguera en las Persecuciones Marianas. Condensado de: 20minutos.es
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) The sun continues to journey through your sign, so you’ll be in your
element and eager to get moving on plans and projects that reflect your personal needs and desires. Yet with a supermoon across your relationship axis on Tuesday, you might need to face up to issues in a key bond and begin to resolve them. This dynamic lunar phase might also coincide with a romance that comes out of the blue. And with fiery Mars angling toward electric Uranus on the same day, there’s an even greater likelihood of impulsive moves. Think carefully about the consequences before you act. This relates to romantic affairs as well as other areas of your life, including finances. Chatty Mercury moves into your sign on Friday, so you’ll be eager to share your ideas, opinions, and dreams with others. Saturday can be perfect for business meetings and more formal events. You may feel like you’re making real progress.
TAURUS (4/20-5/20) The focus this week is on a more private and reflective zone, with the sun continuing here until April 19. This is a chance to resolve those issues that may have been hanging over you for too long now. You’ll feel much better for doing so. At the same time, there’s a supermoon in Libra and your work and wellness sector on Tuesday that could encourage you to look squarely at any lifestyle issues. Do you feel overwhelmed? Is your daily schedule too much for you? These are the kinds of questions that can encourage you to make some changes. However, there’s no point in jumping out of the frying pan and into the fire—yet you might be tempted. As dynamic Mars angles toward restless Uranus, the thought of staying stuck in your present situation could spur you on. Think carefully about what this might mean for your future because it could undo all your hard work.
GEMINI (5/21-6/21) With luscious Venus newly in your sign, your confidence can soar, and you may have more of a desire to connect with others, be more romantic, and enjoy socializing in general. Plus, the sun in your social sector makes this very much a time to get out and enjoy yourself. Still, with a supermoon occurring across your social and romantic axis on Tuesday, feelings could ramp up a notch or two. You could find yourself falling for someone or even falling out with a friend. Whatever the scenario, avoid doing anything on the spur of the moment that could have consequences later. With a revolutionary Mars-Uranus aspect also on Tuesday, you might feel like escaping a situation that has become too much to bear. The idea of flying free could greatly appeal to you, but consider the cost. Chatty Mercury moves into Aries and your social zone on Friday, and it can add extra sparkle to social events and gatherings. It’s time to let down your hair! CANCER (6/22-7/23) If you haven’t yet embraced the spotlight, it’s time to do so. The sun is in your sector of goals and ambitions until April 19, so don’t shy away from showcasing your work and letting others know how talented you are. Is your work/life balance working for you? This is what you could find out when the supermoon in your home zone brings such matters into the open on Tuesday. If your job is keeping you away from your domestic commitments, something may need to change. This is the time to talk things over and find a solution that works for everyone. On the same day, talkative Mercury aligns with both powerful Pluto and expansive Jupiter, which could inspire a trip with your partner or a good friend. If you need to get away, this is when you might go for it. Over this week there could be a temptation to act on impulse, particularly midweek. Avoid doing anything that could jeopardize your security. LEO (7/24-8/23) Are you eager to explore new opportunities and perhaps travel and visit
new terrain? The sun’s continuing presence in your sector of far horizons could inspire you to leave your comfort zone. However, with the supermoon in your sector of talk and thought on Tuesday, there could be some conflict concerning what you really want. It’s possible that you disagree with someone about a plan or idea you’ve hatched together. This is an opportunity to bring things out in the open and clear the air. It’s important to know where you stand and what your intentions are.Regarding a career or business move, you may feel frustrated by someone’s antagonistic approach. Don’t get caught up in the drama. Stay calm. This might well blow over in a few days. Finally, inquisitive Mercury moves into Aries on Friday, and you may feel an urge to study a topic of interest and perhaps get a degree or certification.
VIRGO (8/24-9/22) If you feel tension rising at the start of the week, this could be due to
the developing supermoon that occurs on Tuesday in Libra and your personal money zone. Do you have a desire to splurge? It could be masking a deeper issue that needs attention. Look to your emotions and consider what is really going on. Resolving this could leave you feeling more at peace and less likely to spend on unnecessary items. At the same time, if you need to reform your spending habits, this can be an opportunity to embrace ideas that get your money working harder for you. Finally, with feisty Mars in your lifestyle sector angling toward energizing Uranus in your travel zone, a desire to get away from it all could make you restless. Avoid doing anything on the spur of the moment that could cause problems later. If you want to take a break, plan for it. LIBRA (9/23-10/22) Relationships continue to be important as the sun journeys through your partnership zone. You might be eager to network for your job, go on dates, and socialize. In addition, with sweet Venus, your ruler, in Gemini and your sector of opportunity, you may be looking for something more in a relationship. Whether you’re single or spoken for, your expectations are high. You want love to be an adventure rather than a routine. With the supermoon in your sign on Tuesday, issues in a relationship could come to a head. If something has been simmering away beneath the surface, this is an opportunity to clear the air. At the same time, with dynamic Mars in cahoots with revolutionary Uranus, you may be ready to leave a limiting and frustrating situation. Avoid overreacting spontaneously, which could lead to regret. If you’re hoping for change, it’s best to plan for it and go at a steady pace. SCORPIO (10/23-11/22) Is it time to change your routine? If so, the sun in your lifestyle sector encourages you to set this process in motion. Things could come to a head when Tuesday’s supermoon in Libra and a private sector leaves you feeling overwhelmed and a tad vulnerable. If so, it might be time to jettison those activities that serve no real purpose. And if you’re stressed at work or in your current situation, finding a way to deal with this can make a positive difference in your life. Do you feel tied down on the domestic front? A very restless and tense aspect could inspire you to do something about it. However, it would be best not to overreact or do anything that could jeopardize your security. Talk things over and find a solution that works for everyone. This is the best and least stressful way to make a difference. Finally, as Mercury enters Aries on Friday, getting organized can help you greatly.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Are you ready to enjoy life? The sun’s presence in your leisure zone encourages you to explore new hobbies, get involved in competitive sports, and tap into your more playful side. This is the time to kick back and enjoy the chance to indulge yourself. Looking for love? The supermoon across your social axis on Tuesday could bring feelings to a head. If you have the hots for someone and haven’t said anything, you could find it hard to hold back at this time. Also, a very impulsive aspect that occurs on the same day could incline you to take risks and do things you might come to regret later. A pause for thought could save you a great deal of angst. In addition, with chatty Mercury linking to both powerful Pluto and jovial Jupiter in your money zone, you might be able to locate a bargain on a big-ticket item for the home. Finally, a serious discussion over the weekend could result in a collaboration. CAPRICORN (12/22-1/20) Both powerful Pluto and jovial Jupiter are in your sign, which means you can certainly stand out from the crowd. This dynamic blend of energies continues to spur you on, encouraging you to embrace bigger and better options. At the same time, the sun is in a more secluded zone, so you have an opportunity to kick back and recharge your batteries. If you need a little pampering, this is the time to go for it. However, matters could come to a head with the supermoon in a more prominent zone on Tuesday. Do you have too much on your plate? How does your family feel about this? If your work/life balance is out of kilter, now is the time to do something about it. Chatty Mercury moves into Aries on Friday, and this can be a call to get organized and get rid of clutter. You’ll feel much better if you do. Finally, the weekend can be great for a formal event that turns out to be lucrative. AQUARIUS (1/21-2/19) Are you experiencing some conflict with someone? If so, this
could come to a head at the time of the supermoon in Libra across your communication axis on Tuesday. This can be an opportunity to clear the air, although you might feel very strongly that you are in the right. If you do get into an argument, there could be a disconnect between you and the other person. This might be further fueled by another, more impulsive aspect between sassy Mars and electric Uranus, your ruler. If you want to keep this person as a friend, hold back. This could all blow over within a few days. Chatty Mercury moves into Aries on Friday, and you may be more inclined to promote your work and get your message out to the world, and this can be a great time to do so. Are you ready to launch a blog or website? With the right advice, you can succeed.
PISCES (2/20-3/20) You might need to fight the urge to splurge. With a supermoon in Libra and your sector of business and shared assets angling across your financial zone, it could be easy to give in to temptation. What do you really want, though? It could be that you need emotional security or an opportunity to do something nice for yourself. Consider going for a nice walk in nature or enjoying some pampering that leaves you relaxed and feeling more at ease. At the same time, there’s a dynamic and revolutionary transit occurring as pushy Mars angles toward liberating Uranus. On some level, you may feel trapped and be seeking freedom. In this instance, connecting with a teacher or life coach could help you understand what’s really going on, and you could then make great strides forward. Finally, there could be a very rewarding collaboration with others in your social group or a team. As chatty Mercury links with upbeat Jupiter and powerful Pluto, much good work can be accomplished.
10 4/09/2020
ARIES (3/21-4/19) El Sol sigue su camino a través de tu signo, por lo que estarás en tu elemento y ansiarás avanzar con tus planes y proyectos que reflejan tus deseos y necesidades personales. Sin embargo, con la superluna en tu zona de relaciones el martes, puede que necesites enfrentar asuntos en un vínculo importante y empezar a resolverlos. Es posible que esta dinámica fase lunar coincida con un romance que aparece de la nada. Y con la unión entre el apasionado Marte y el eléctrico Urano el mismo día, hay una posibilidad aún mayor de movimientos impulsivos. Piensa con cuidado en las consecuencias antes de actuar. Esto aplica a romances además de a otras áreas de tu vida, inclusive las finanzas. El comunicativo Mercurio ingresa a tu signo el viernes, por lo que ansiarás compartir tus ideas, opiniones, y sueños con otras personas. El sábado puede ser perfecto para las reuniones de negocios y eventos más formales. Es posible que sientas que estás avanzando de verdad. TAURO (4/20-5/20) El foco esta semana está en una zona más privada y reflexiva, y el Sol seguirá aquí hasta el 19 de abril. Esta es una oportunidad para resolver esos asuntos que pueden haber estado pendientes durante mucho tiempo. Te sentirás mucho mejor por hacerlo. Al mismo tiempo, la superluna en Libra y en tu zona de trabajo y bienestar el martes podría animarte a mirar directamente a cualquier asunto de estilo de vida. ¿Todo te abruma? ¿Tu rutina es demasiado para ti? Estos son los tipos de preguntas que pueden alentarte a realizar algunos cambios. Sin embargo, no tiene sentido hacer algo que te lleve a ir de mal en peor, pero podría tentarte. A medida que el dinámico Marte se une al inquieto Urano, la idea de estancarte en tu situación actual podría darte impulso. Piensa con cuidado en lo que esto puede significar para tu futuro porque podría echar a perder todo tu trabajo duro. GÉMINIS (5/21-6/21) Con el atractivo Venus recién en tu signo, tu confianza puede aumentar, y es posible que sientas un mayor deseo de relacionarte con otras personas, ser una persona más romántica, y disfrutar de socialización en general. Además, el Sol en tu zona social hace que sea un buen momento para salir y disfrutar. Aún así, con la superluna en tu zona social y de romance el martes, los sentimientos podrían intensificarse un poco. Podrías enamorarte de alguien o incluso pelear con alguna amistad. Cualquiera sea el escenario, evita hacer cosas por impulso que podrían tener consecuencias más adelante. El revolucionario tránsito entre Marte y Urano que también sucede el martes puede hacer que quieras escapar de una situación que se ha vuelto demasiado difícil de soportar. La idea de volar libremente podría ser muy atractiva, pero considera el costo. El comunicativo Mercurio ingresa a Aries y a tu zona social el viernes, y puede darle una chispa extra a eventos sociales y reuniones. ¡Es momento de relajarte! CÁNCER (6/22-7/23) Si todavía no has aceptado ser el centro de atención, es momento de hacerlo. El Sol se encuentra en tu zona de metas y ambiciones hasta el 19 de abril, así que anímate a mostrar tu trabajo y permitir que otras personas vean tus grandes talentos. ¿El equilibrio entre tu vida y tu trabajo funciona? Esto es lo que podrías descubrir cuando la superluna en tu zona del hogar traiga estos asuntos a la superficie el martes. Si tu trabajo te está alejando de tus compromisos domésticos, es posible que algo tenga que cambiar. Este es el momento de conversar y encontrar una solución que te sirva a ti y al resto. El mismo día, el comunicativo Mercurio se une al poderoso Plutón y al expansivo Júpiter, lo que podría inspirar un viaje con tu pareja o con alguna buena amistad. Si necesitas irte lejos, este es el momento para hacerlo. Durante esta semana podrías querer actuar por impulso, sobre todo a mitad de semana. Evita hacer algo que ponga en riesgo tu seguridad. LEO (7/24-8/23) ¿Estás impaciente por explorar nuevas oportunidades y tal vez viajar y visitar nuevas tierras? La continua presencia del sol en tu zona de horizontes lejanos podría inspirarte a salir de tu zona de confort. Sin embargo, con la superluna en tu zona de la comunicación y del pensamiento el martes, podría haber algunos conflictos en cuanto a lo que realmente quieres. Es posible que no estés de acuerdo con alguna persona sobre un plan o idea que han pensado. Esta es una oportunidad para sacar las cosas a la luz y enfriar los ánimos. Es importante saber adónde te encuentras y cuáles son tus intenciones. Con respecto a una decisión profesional o de negocios, es posible que sientas frustración por el enfoque antagónico de alguna persona. No te enredes en el drama. Mantén la calma. Esto también podría pasar al olvido en unos días. Finalmente, el curioso Mercurio ingresa a Aries el viernes, y puedes sentir la necesidad de estudiar un tema de interés y tal vez obtener un título o certificación. VIRGO (8/24-9/22) Si sientes que la tensión aumenta al principio de la semana, esto podría deberse a la superluna que ocurre el martes en Libra y en tu zona del dinero personal. ¿Tienes ganas de derrochar? Eso podría estar tapando un asunto más profundo que necesita atención. Préstale atención a tus emociones y analiza lo que realmente está pasando. Resolver esto podría hacerte sentir más en paz y sería menos probable que derroches en cosas innecesarias. Al mismo tiempo, si necesitas cambiar tus hábitos de gasto, esta puede ser una oportunidad para adoptar ideas que hagan que tu dinero rinda más. Finalmente, con el activo Marte en tu zona de estilo de vida y formando un ángulo con el enérgico Urano en tu zona de viajes, un deseo de alejarte de todo podría inquietarte. Evita hacer cualquier cosa por impulso que podría traer problemas más adelante. Si quieres tomarte un descanso, planifícalo. LIBRA (9/23-10/22) Las relaciones continúan siendo importantes cuando el Sol está en tu zona de vínculos. Es posible que ansíes crear redes por tu trabajo, tener citas y socializar. Además, con el dulce Venus, tu planeta regente, en Géminis y en tu zona de oportunidades, es posible que busques algo más en una relación. Ya sea que estés o no en pareja, tus expectativas son altas. Quieres que el amor sea una aventura y no una rutina. Con la superluna en tu signo el martes, los problemas en una relación podrían llegar a su punto crítico. Si hay algo que se ha estado cocinando debajo de la superficie, esta es una oportunidad para enfriar los ánimos. Al mismo tiempo, con el dinámico Marte confabulando con el revolucionario Urano, es posible que sea el momento de dejar una situación limitante y frustrante. Evita reaccionar exageradamente y por impulso porque podrías lamentarlo. Si esperas un cambio, es mejor planificarlo y ser constante. ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¿Es momento de cambiar tu rutina? Si es así, el Sol en tu zona de estilo de vida te anima a poner este proceso en marcha. Las cosas podrían llegar a un punto crítico cuando la superluna del martes en Libra y en tu zona de vida privada te abrume y te haga sentir un poco vulnerable. En tal caso, es posible que sea el momento de eliminar esas actividades que no tienen ningún propósito real. Y si te estresas en el trabajo o en tu situación actual, encontrar una forma de lidiar con esto puede hacer una diferencia positiva en tu vida. ¿Sientes cierta restricción en el frente doméstico? Una inquieta y tensa alineación podría inspirarte a hacer algo al respecto. Sin embargo, sería mejor no reaccionar exageradamente o hacer algo que pueda poner en riesgo tu seguridad. Conversa y encuentra una solución que te funcione a ti y al resto. Esta es la mejor forma, y la menos estresante, de hacer una diferencia. Finalmente, Mercurio ingresa a Aries el viernes, así que organizarte puede ser de gran ayuda.
SAGITARIO (11/23-12/21) ¿Quieres disfrutar de la vida? La presencia del sol en tu zona de ocio te alienta a explorar nuevos pasatiempos, participar en deportes competitivos, y conectarte con tu lado más lúdico. Este es el momento para relajarse y disfrutar de la oportunidad de consentirte. ¿Buscas el amor? La superluna está en tu zona social el martes y podría intensificar los sentimientos. Si te gusta mucho alguna persona y no se los has dicho aún, podría ser difícil contenerte en este momento. Además, una alineación muy impulsiva que ocurre el mismo día podría llevarte a arriesgarte y hacer cosas de las que podrías arrepentirte más adelante. Una pausa para pensar podría ahorrarte mucha angustia. Además, la unión entre comunicativo Mercurio, el poderoso Plutón y el jovial Júpiter en tu zona de dinero, es posible que encuentres un artículo costoso para el hogar en oferta. Finalmente, una conversación seria durante el fin de semana podría dar lugar a una colaboración. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El poderoso Plutón y el jovial Júpiter se encuentran en tu signo, lo que significa que ciertamente puedes destacar entre la multitud. Esta dinámica combinación de energías continúa impulsándote, y te alienta a aprovechar opciones más grandes y mejores. Al mismo tiempo, el sol se encuentra en una zona más aislada, así que tienes una oportunidad para relajarte y recargar tus baterías. Si necesitas consentirte un poco, este es el momento para hacerlo. Sin embargo, algunos asuntos podrían llegar a su punto crítico con la superluna en una zona más importante el martes. ¿Tienes muchísimo que hacer? ¿Cómo se siente tu familia al respecto? Si tu trabajo y tu vida está desequilibrados, este es el momento para hacer algo al respecto. El comunicativo Mercurio ingresa a Aries el viernes, y esto puede ser una alerta para organizarte y deshacerte del desorden. Te sentirás mucho mejor si lo haces. Finalmente, el fin de semana puede ser excelente para un evento formal que resulta lucrativo. ACUARIO (1/21-2/19) ¿Tienes conflictos con alguien? Si es así, esto podría llegar a un punto crítico cuando la superluna esté en Libra y en tu zona de la comunicación el martes. Esta puede ser una oportunidad para enfriar los ánimos, aunque es posible que creas con todas tus fuerzas que tienes la razón. Si tienes una discusión, podría haber una desconexión entre tú y la otra persona. Es posible que esto se avive por otra alineación más impulsiva entre el atrevido Marte y el eléctrico Urano, tu planeta regente. Si quieres seguir manteniendo una amistad con esta persona, trata de contenerte. Todo esto podría pasar al olvido en unos pocos días. El comunicativo Mercurio ingresa a Aries el viernes, y es posible que tengas ganas de promocionar tu trabajo y llevar tu mensaje al mundo, y este puede ser un buen momento para hacerlo. ¿Eres capaz de lanzar un blog o una página web? Con el consejo adecuado, puedes tener éxito. PISCIS (2/20-3/20) Tal vez necesites luchar contra las ganas de derrochar. Con la superluna en Libra y en tu zona de negocios y bienes compartidos formando un ángulo con tu zona financiera, podría ser fácil ceder ante la tentación. ¿Sin embargo, qué quieres realmente? Podría ser que necesites seguridad emocional o una oportunidad para hacer algo lindo por ti. Considera dar un lindo paseo en la naturaleza o disfrutar de consentirte para que te relajes y sientas más tranquilidad. Al mismo tiempo, hay un dinámico y revolucionario tránsito cuando el ambicioso Marte se une al liberador Urano. En cierto modo, es posible que sientas cierta restricción y que busques la libertad. En este momento, relacionarte con alguien que te guíe o te aconseje podría ayudarte a entender lo que realmente está pasando, y entonces podrías avanzar mucho. Finalmente, podría haber una colaboración muy gratificante con otras personas en tu grupo social o equipo. Cuando el comunicativo Mercurio se une al animado Júpiter y al poderoso Plutón, hay mucho trabajo que se puede lograr.
11 4/09/2020
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Selena Gómez ha donado equipos médicos clave para la lucha contra el coronavirus. La cantante decidió ayudar al personal del hospital de los Ángeles, Cedar-Sinai, donde se sometió a un trasplante del riñón en el año 2017. A través de sus redes sociales, Selena agradeció a los profesionales de la salud por poner en juego su vida y cuidar a otros. “Estoy donando a CedarsSinai, ya que tienen pocas máscaras y ventiladores. Me han cuidado muy bien, así que es mi turno de mostrar mi gratitud”, señaló la artista.
La hija del Cristian Castro, Rafaela, celebró su cumpleaños número 6 la semana pasada y su abuela Verónica Castro le envió un cariñoso mensaje. “Feliz cumpleaños Rafaela, sabes que muero de amor por ti y ya pronto te voy a abrazar muy fuerte“, respondió la actriz en un video de la menor, donde le dice a su abuelita que la quiere mucho. En su página de Instagram, se publicó una foto en la que se ve con su pastel, festejando el gran día.
Jeff Bezos se une a la lista de millonarios que se solidarizan durante la cuarentena y dona 100 millones de dólares a los bancos de alimentos de Estados Unidos. El dueño de Amazon es considerado el hombre más rico del mundo, e hizo esta importante aportación para garantizar que las clases menos favorecidas tengan alimento seguro durante esta cuarentena y recesión económica que ya se comienza a sentir no sólo en los Estados Unidos, sino en todo el mundo.
Los cantantes y artistas continúan manifestándose en las redes sociales para mantenerse presentes y deleitar a sus fanáticos. Tal es el caso de Pepe Aguilar que ofreció un concierto a través de Internet, durante la cuarentena por el coronavirus. Miles de seguidores se conectaron para escuchar al cantante y a sus músicos, que hicieron la transmisión a través de FaceTime y cada uno estaba desde su casa. Fallece el cantautor español Luis Eduardo Aute a los 76 años, después de haber estado internado en un hospital de Madrid. Hasta el momento no se han confirmado las causas de su muerte, pero se especula que podrían estar relacionadas con el coronavirus. El también pintor y escultor sufrió un infarto en agosto del 2016, que lo mantuvo en coma por 48 días. Hasta el momento no se ha dicho cómo serán sus honras fúnebres por todas las restricciones que existen en España, al igual que en muchos otros países del mundo ante la pandemia. Descanse en Paz Luis Eduardo Aute.
Camilla Sodi y su hija, que fueron diagnosticadas con coronavirus hace unos días, serán dadas de alta el próximo martes, después de guardar la cuarentena. La mexicana compartió la buena noticia y agregó que se volverían inmunes, lo que significa que podrían volver a abrazar a sus seres queridos. “Mis hijos pueden abrazar a su papá y yo puedo visitar a mi mama”, indicó Camila en una serie de videos publicados en sus historias de Instagram.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, búscanos como La Mega KC y sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos, manténganse sanos y recuerden en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
12 4/09/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
¡QUéDATE EN CASA! La Valentina Tortilleria Factory
Cortesía de:
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken in poblano cream Pollo en crema poblana
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go Saturday & Sunday
MENUDO*
Every day CHICKEN SOUP* *Bring your container
We also have: orders of 4 & Up of
Carnitas & Carne de Puerco c/chile
Visit our website www.lafondakc.com
Ingredients:
Ingredientes:
• 8 cooked skinless chicken legs • ¼ finely chopped onion • 1 zucchini, chopped • 1 red tomato, chopped • 1 shelled corn • 1 poblano pepper • 2 cups of Greek yogurt • ¼ tablespoon of oil • salt and pepper to taste
• 8 piernas de pollo sin piel y cocidas • ¼ de cebolla finamente picada • 1 calabaza picada • 1 tomate rojo picado • 1 elote desgranado • 1 chile poblano • 2 tazas de yogurt griego • ¼ cucharada de aceite • sal y pimienta al gusto
Temporary hours Thurs. - Sat. 10am - 5pm Sun. 10am - 3pm
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS
Preparation: –In a frying pan, heat the oil and sauté the onion. –Gradually add tomatoes, corn and zucchini. –Season with salt and pepper. –Roast and peel the poblano pepper. –Make a cream, blending the yogurt with the poblano pepper. –Add the cream to the vegetables. –At the end, add the chicken legs and let it cook for 8 more minutes.
Preparación: –En un sartén, caliente el aceite y sofría la cebolla. –Agregue poco a poco tomates, elote y calabazas. –Sazone con sal y pimienta. –Ase y pele el chile poblano. –Haga una crema, licuando el yogurt con el chile poblano –Agregue la crema a los vegetales. –Al final, incorpore las piernas de pollo y deje hervir por 8 min.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
816-842-0160 Horario: Todos los días 10 a.m. - 4 p.m.
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ...
TRANSLATIONS
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
13 4/09/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Have you already answet the Census 2020
T
his is the first year that the Census will give us the option to register online. You can register for the Census immediately using a computer, cell phone or tablet, but there will also be registration by phone or mail for those who cannot register online. The 2020 Census is more than a population count. It is an opportunity to help give our community a better future. The results of Census 2020 will have a strong impact on the planning and funding of services in the State of Kansas.
Y Tú, ¿ya contestaste el Censo 2020? ste es el primer año que el Censo dará la opción de registrarnos Éinmediata por internet. Usted puede hacer su registro en el Censo de manera a través de una computadora, un celular o una tableta, pero
también existirá el registro por teléfono o por correo postal para aquellas que no puedan hacerlo por Internet. El Censo 2020 es más que un conteo de la población. Es una oportunidad para ayudar a darle un mejor futuro a nuestra comunidad. Los resultados del Censo 2020 tendrán un impacto muy fuerte en la planeación y financiamiento de los servicios en el estado de Kansas. El dinero que será otorgado para nuestro estado será proporcional al número de personas que nos registremos en el Censo e impactará en las clínicas de salud, carreteras, estaciones de bomberos, programas de ayuda de emergencia, programa de estampilla de comida, vales de WIC, pero también en programas para casos de desastres; además de servicios educativos, escuelas, bibliotecas, programas de almuerzos escolares y muchos más.
The money that will be awarded to our state will be proportional to the number of people who register for the Census and will impact health clinics, roads, fire stations, emergency assistance programs, food stamp programs, WIC vouchers, but also disaster programs; plus educational services, schools, libraries, school lunch programs and many more. If we don’t count ourselves properly, we will receive less money for the above programs and that will create problems in our community, because there will be insufficient resources to serve all of us. That is why we would like to ask you to pay close attention to the mail that you have received in your home since the third week of March, since all households must have already received a card that indicates the identification number that was given to your address; and with that number you can begin your registration in the Census. In addition, you must have already received instructions on how to register all members of your household, regardless of whether they are relatives or not. It is very important that we all be counted. If you need more information, please contact El Centro Inc. at 913-677-0100, and other organizations that are also helping with this important project for Latinos.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos
Si no nos dejamos contar correctamente, recibiremos menos recursos económicos para los programas mencionados y eso nos creará problemas en nuestra comunidad, porque serán insuficientes los recursos para dar servicios a todos los que en realidad somos. Por eso le queremos pedir que ponga mucha atención en el correo postal que ha recibido en su hogar desde la tercera semana de marzo, ya que todos los hogares ya deben haber recibido una tarjeta que indica el número de identificación que le dieron a su domicilio; y con ese número puede comenzar su registro en el Censo. Además, también debió haber recibido las instrucciones para hacer el registro de todos los miembros de su hogar, sin importar si son familiares o no. Es muy importante que todos nos hagamos contar. Si necesita más información comuníquese con El Centro Inc. en el 913-677-0100 y otras organizaciones que también están ayudando en este proyecto tan importante para los latinos.
8:00 am - 1:00 p.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer!
Visit our website and check our menu:
* Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
14 4/09/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chitecines
Una estudiante entra a la oficina de su maestro y cierra la puerta. -Profesor, yo haría cualquier cosa por pasar esta clase. El maestro levanta la mirada desde su escritorio y se le queda mirando. -¿Cualquier cosa? -¡Cualquier cosa! Él acerca su rostro al de ella, y le susurra en el oído: -Podrías, ¿Estudiar? ------------Se abre el telón, y se ve un montón de cerdos cayéndose de un barranco. ¿Cómo se llama la película? -La caída del imperio marrano. ------------Había una vez un soldado que dijo: -¡A hacer ejercicio! ¡Corran sin cesar! -Y César corrió solo. ------------Un hombre en busca de trabajo, le dice al jefe de personal: -Vengo a ocupar el puesto del señor que se acaba de ahogar. -Lo siento, llega usted tarde; ya se lo dimos al que lo empujó. ------------La maestra dijo: -Siéntense en silencio. -Y Silencio murió aplastado. -------------
SUDOKU Extreme
¿Qué es una lápida? -Una china que corre rápido. ------------La correcta conjugación del verbo comer es: -Yo como -Tú comes -Él come -Nosotros comemos -Vosotros coméis -¡Ellos pagan! ------------Están dos compadres en el desierto, y uno le dice al otro: -¡Manolo, Manolo! ¡Una boa, una boa! A lo que Manolo responde: -¡Pues, que vivan los novios! ------------¿Deletrea letra por letra esta palabra en voz alta? -ICKKCK. ------------Un Chinito estaba en una esquina llorando. -Chinito ¿por qué lloras? -Es que mi esposa se alojó. -Pero qué tiene de malo, si la gente se aloja en los hoteles. -No es que ella se “alojó” del quinto piso. ------------Era una mujer tan fea, tan fea, que su marido se la llevaba al trabajo... para no tener que darle el beso de despedida. ------------Un hombre va a buscar trabajo y llega a una empresa y pregunta cuánto le van a pagar si trabaja allí. -Al principio vas a cobrar 800 dólares al mes, y más tarde 1000 dólares -Entonces vengo más tarde. ------------¿Qué pasaría si el planeta Tierra fuera un cubo? -Todos seríamos cubanos. ------------Estaba a punto de ser ejecutado el reo cuando le preguntan: -¿Cuál es tu último deseo? -Ah sí, pues que si me pudiesen ahorcar por la cintura, porque del cuello siento como que me ahogo. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
-Hijo, ¿Tú qué quieres ser cuando seas grande? -Yo, imbécil. -Pero bueno hijo, ¿qué dices? -Sí, es que mi papá siempre dice: Mira la novia que tiene ese imbécil; mira el auto que se ha comprado ese imbécil; le ha tocado la lotería al imbécil ese. ------------Estaba una madre y su hijo pidiendo limosna, entonces la madre se puso a llorar y su hijo le consoló: -No llores más mamá que me partes el alma; cuando yo sea rico, ya sólo tendrás que pedir para ti. -------------Do you speak English? -¿Cómo dice usted? -Do you speak english? -¡No lo entiendo! -Le pregunto que si usted habla inglés. -¡Ah sí, perfectamente! ------------Iban dos compañeras de colegio paseando por el parque, y le dice una a la otra: -Oye, ¿sabías que tu novio salió antes conmigo? A lo que la otra le responde: -Bueno, él me dijo que había cometido algunas estupideces, pero no me dijo cuáles. ------------Recientemente, estaba sentado en una cafetería y de repente sentí la impetuosa necesidad de pedorrearme. La música estaba realmente muy alta, por lo que decidí programar mi pedorreada al ritmo de la música. Luego de 2 canciones, ya me sentía mucho mejor, así que procedí a terminar mi café. Me di cuenta que toda la gente a mi alrededor, se me quedaba viendo; y fue cuando recordé que... ¡¡estaba escuchando mi Ipod!! ------------Una señora de unos 50 años de edad, que visitaba una exposición de pintura, contemplaba cada cuadro con admiración. Se para frente a uno y dice con desprecio: -¿Y a esto le llaman arte? Y le contesta un edecán del lugar. -No señora, a eso le llaman espejo. ------------Había una vez una reunión de superhéroes, entre ellos estaba, Flash llorando; entonces apareció la Mujer Maravilla y le pregunta: ¿Qué te pasa Flash? Él contesta: -Que cuando iban a tomar la foto de grupo, Batman dijo: Recuerda la foto sin “flash”. -------------
Un señor manda su ropa interior a la lavandería y pone una nota: -Usar más jabón en los bóxer. Cuando recoge su ropa encuentra una nota que decía: -Usar más papel higiénico. ------------Va un señor manejando a 160 Km por hora, lo para el policía y le pregunta: -¿Cuál es su nombre? Y le contesta: -Ja ja y me río. El policía molesto le dice: -No se ría, sino me dice su nombre lo llevo detenido. Y le dice: -Ja ja y me río. El policía lo lleva detenido y lee la licencia de conducir que decía: -Jaime Río, tartamudo. ------------En un estadio se está celebrando la final del concurso mundial de padres. El estadio está abarrotado, con más de 100,000 personas. -El primer finalista es Mariano, con 1,000 hijos en toda su vida. -Muy bien, dice el juez. -El segundo finalista es Patricio, con 2,000 hijos en toda su vida. -Bravo, bravo, dice el juez. -El último finalista es Juan. Y todo el público grita: -¡Paaapi, paaapi! ------------Llega un tipo a una agencia de empleos: -Hola, ¿tiene algún trabajo para mí? -Mmmm, puede ser, ¿le interesa de jardinero? -¡¿Dejar dinero?! ... pero si lo que yo busco es... ¡¡que me lo den!! ------------Las últimas palabras grabadas de un químico durante un experimento: “Y ahora la prueba del sabor... Agitémoslo un poquito... ¿En cuál vaso estaba mi agua mineral? ¿Por qué esa cosa está quemando con una llamarada verde? Y ahora el problema del gas detonante... Éste no es un plan experimental completamente seguro. Ahora puedes sacar la ventana de protección... ¿De dónde vinieron todos esos hoyos en mi tubo de ensayo... Y ahora un cigarrillo…” ------------¿Sabes cómo dejar a un tonto intrigado? -Mañana te lo cuento. -------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Por órdenes del Estado, durante la alerta de CORONAVIRUS SÓLO tenemos órdenes To-Go ¡Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
15 4/09/2020
SPORTS / Deportes
Sigue la solidaridad en la Liga MX
Reid trabaja desde el sótano Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
ras unas semanas TQuerétaro, de inactividad, Santos
A
ndy Reid, el sexto coach más ganador en la historia de la NFL, prepara la próxima temporada de los Jefes desde el sótano de su casa en estos tiempos del coronavirus.
Laguna y Atlas redujeron los sueldos de sus jugadores y cuerpo técnico, en virtud que la Liga MX ha sido aplazada por el coronavirus.
La liga cuyo kickoff está previsto el 10 de septiembre, con los actuales monarcas Jefes enfrentando quizá a los Patriotas de Nueva Inglaterra, no para y al término de la agencia libre viene el draft colegial.
Los ajustes salariales a las diferentes plantillas de los equipos de la Liga MX continuó esta semana, con el consentimiento de los jugadores. A la decisión previa del Atlas, Querétaro y Santos Laguna se unieron los Pumas, León, el campeón Monterrey y las Chivas Rayadas del Guadalajara.
Reid tampoco frena su actividad y en el sótano de su casa instaló sus oficinas, en lo que dura la cuarentena y los equipos puedan regresar a entrenar. “Nos mantendremos al tanto como se pueda con información de la liga. Estamos enfrentando al coronavirus como si tuviéramos una temporada y creo que tiene su lado positivo y negativo. Puede ser positivo darle algo así al país en un momento que le necesita. Al mismo tiempo, estamos muy conscientes de lo que está ocurriendo” , dijo esta semana el estratega de Kansas City. La novedad principal esta semana fue la firma del quarterback Jordan Ta´amu que llega de la liga XFL.
“Nuestra institución manifiesta su agradecimiento a los jugadores, cuerpo técnico, directivos y personal del club por el compromiso y la responsabilidad mostrados, para colaborar ante esta desafiante contingencia de salud que vive el país”, expreso el club de Rayados en un comunicado. El Clausura 2020 se detuvo el pasado 15 de marzo y no hay una fecha para su reanudación.
Suspenden la Liga de las Naciones CONCACAF LLigaaanunció que la de las Naciones
Por A. Villanueva
se suspende en su fase de semifinales, prevista del 4 al 7 de junio en Arlington, Texas, y no hay fecha tentativa para su reanudación.
“Dada la actual situación de salud pública y luego de consultar con la FIFA, hemos tomado la decisión de suspender las finales de la Liga de Naciones”, informó el organismo en un comunicado de prensa. En las semifinales, México iba a enfrentar a Costa Rica y Honduras al anfitrión Estados Unidos. Los ganadores iban a disputar la final en el estadio de los Vaqueros, tres días después.
semifinales en sedes aún por determinar.
La CONCACAF buscará reprogramar los dos partidos
OTROS EVENTOS La CONCACAF dio a conocer también que los duelos eliminatorios rumbo a la Copa Oro del 2021 quedaron suspendidos, al igual que el campeonato caribeño de clubes. EL DATO Ante la suspensión de torneos, Estados Unidos podría imponer marca este año ya que sólo ha disputado un duelo amistoso y fue una victoria por 1-0 frente a Costa Rica.
Pumas fue otro de los equipos que se unió en solidaridad, pero sólo redujeron los sueldos de los jugadores que más ganan, y el entrenador Mitchel anunció que donaría su sueldo para ayudar en los fondos que se juntan para combatir el coronavirus. Pero el equipo que sobresale en la lista actualizada son las Chivas Rayadas, el equipo más popular en México, cuyos jugadores se unieron para reducir su sueldo en lo que dura la inactividad en la Liga MX. “Estamos ante uno de los retos más grandes de los últimos tiempos, no sólo por el impacto en la salud y a nivel social en el mundo, sino por las repercusiones que la contingencia por el covid-19 ha conllevado en la economía”, escribió Amaury Vergara, Presidente del Rebaño Sagrado, a través de su cuenta de Twitter. RENATO IBARRA Y mientras llega el momento de la reanudación del Clausura 2020, Mitchel el entrenador de los Pumas destacó que él no tiene problemas en darla una oportunidad en su equipo a Renato Ibarra. Aclaro que en caso de firmarlo, hablarían con él para dejarle en claro todo lo relativo al respeto de las mujeres, pero lo reconoció como un excelente jugador que podría ayudar a los universitarios.
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services known as Procurement Package 07D. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • 07D - Landside Parking Lots • 07D - Masonry • 07D - Louvers (Furnish Only) • 07D - Joint Sealants and Air Barrier • 07D - Misc Metals The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew. Schwabauer@cwcjv.com A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10am on Friday March 27. The online conference will be accessible at https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday, April 10, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
16 4/09/2020 SERVICES
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985