VOLUME 6, ISSUE 02 JANUARY 16, 2020 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Immigration decline Twitter, Tumblr, Linkedin, pág.3 issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com TEATRO STARLIGHT: CÉSAR LOZANO:
he
llt
4A
co m
m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
¿Quieres lograr cualquier cosa que te propongas?
make happier kids HAPPY KITS
pág.5
Educational opportunity
pág.3
CURIOSIDADES:
Sobre los árboles
pág.6
Rincón Vida Saludable: Smart shopping
pág.9
hacen niños más felices
By Rita Sherrie
C metro volunteers have a hand in K improving the patient experience at V Children’s Mercy Hospital. For the past
two years, local residents have donated time and supplies to assemble “Happy Kits” for patients at the 123-yearold comprehensive pediatric medical center. Each kit is made up of new, safe, age-appropriate toys. They’re distributed to patients throughout the medical center. “The toys distract and entertain the children,” says Sylvia Hernandez, regional program manager for volunteer and guest services. “It alleviates stress and makes visits with doctors or treatments less intimidating, which serves to be very meaningful to health outcomes.” The kits have been such a hit that having enough presents a perpetual challenge. “We want to hand one to each child who wants one, but they literally go off the shelves the same day,” Hernandez says. Keeping the supply replenished at all Children’s Mercy’s 18 sites requires a minimum of 1,500 Happy Kits a day just for patients, she estimates, adding that when kits are available, patients’ siblings also get one. During one 10week period last summer, the hospital gave away 8,000 Happy Kits. Demand for preschoolers is greatest. Happy Kits are designed especially for pre-K and kindergarteners, ages 2-6; school age patients, 7-12; and teens and caregivers, ages 13 and up. A fourth category contains materials for patients to create their own greeting cards. Nicole Johnson, a hospital staff member conceived the idea for Happy Kits, Hernandez says. Not surprising, as Children’s Mercy stands out as a patient- and family-centered hospital. “Everyone is really engaged in making children feel safe and comfortable,” Hernandez says. “We put kids first; the play and interaction is kid-sized; we pay attention to
oluntarios del área metropolitana de KC, contribuyen a mejorar la experiencia del paciente en el hospital Children’s Mercy. Durante los últimos dos años, residentes locales han donado tiempo y suministros para armar “Happy Kits” para pacientes en el centro médico pediátrico general con 123 años de antigüedad. Cada kit está compuesto de juguetes nuevos, seguros y apropiados para su edad. Se distribuyen a los pacientes en todo el centro médico. “Los juguetes distraen y entretienen a los niños”, informa Sylvia Hernández, Gerente Regional del programa para Servicios a Usuarios y Voluntarios. “Alivia el estrés y hace que las visitas a doctores o tratamientos sean menos intimidantes, lo que resulta ser muy significativo para los resultados médicos”. Los kits han sido tan exitosos que tener suficiente presenta un desafío perpetuo. “Queremos darle uno a cada niño que quiera uno, pero literalmente vuelan de los estantes el mismo día”, refiere ella. Para mantener el suministro reabastecido en todos los 18 sitios de Children’s Mercy, se requiere un mínimo de 1,500 Happy Kits al día sólo para pacientes, estima; y agrega que cuando hay kits disponibles, los hermanos de los pacientes también reciben uno. El verano pasado, durante un período de 10 semanas, el hospital regaló 8,000 Happy Kits. La demanda para preescolares es la mayor. Los Happy Kits están diseñados especialmente para pre-K y kindergarten, de 2 a 6 años; pacientes en edad escolar, 7-12; y adolescentes y cuidadores, de 13 años en adelante. Una cuarta categoría contiene materiales para que los pacientes creen sus propias tarjetas de felicitación. Nicole Johnson, miembro del personal del hospital, concibió la idea de los Happy Kits, informa Sylvia. No es de extrañar, ya que Children’s Mercy se destaca como un hospital centrado en el paciente y la familia. “Todos están realmente comprometidos en hacer que los niños se sientan seguros y cómodos”. “Ponemos a los niños primero; el juego y la interacción son de tamaño infantil; prestamos atención a los detalles para que la experiencia de cada paciente sea lo más personal posible”. Habiendo llegado a Children’s Mercy originalmente como madre de una niña enferma, ella se da cuenta de lo importante que es la atención personal para las familias y sus nenes enfermos. Sylvia vivía en Wichita hace una docena de años cuando su hija mediana fue
detail to make the experience for each patient as personal as possible.” Having come to Children’s Mercy originally as the parent of a sick child, she realizes how important the personal care is to families and their ill kiddos. Hernandez was living in Wichita a dozen years ago when her middle child was diagnosed with cancer. Now 16 and approaching 10 years in remission, Hernandez’s daughter helps her mom make Happy Kits. Individuals, as well as organizations across the two-state metro are assembling Happy Kits. Among them are employees of businesses, sports clubs, sororities, fraternities, civic groups, faith groups, Girl and Boys Scout troops, volunteer service organizations, community centers and more. Supplies for each kit costs about $4 to $6. “We are grateful that our community donates and that we can use it to provide joy and help ease pain for kids,” Hernandez says. Everyone interested in donating money or materials or assembling Happy Kits can access the application and additional information on the Website, https://www.childrensmercy.org/ help-our-kids/volunteer-at-the-hospital/happy-kits/. “These aren’t just toys and coloring books,” Hernandez says. “Happy Kits help improve focus and decrease stress. The more present parents are at the appointment, the better able they are to understand the plan of care so they can deliver it at home, wherever home is.” The daughter of an immigrant from Mexico and a Mexican-American, Hernandez is bilingual. She’s proud of the care that Children’s Mercy provides children and families, whatever their language. “We really go out of our way to give great care to our patients and take everyone in the family into consideration,” she says. “We believe every family deserves the utmost care, and we care for all children.” It positively affects patient outcomes.
diagnosticada con cáncer. Ahora de 16 años y acercándose a 10 en remisión, su hija le ayuda a hacer Happy Kits. Personas, así como organizaciones en toda el área metropolitana biestatal, están ensamblando Happy Kits. Entre ellos se encuentran empleados de empresas, clubes deportivos, hermandades, fraternidades, grupos cívicos, grupos religiosos, tropas de Girl y Boys Scout, organizaciones de servicio voluntario, centros comunitarios y más. Los suministros para cada kit cuestan entre $4 y $6. “Estamos agradecidos de que nuestra comunidad done y que podamos usarlo para brindar alegría y ayudar a aliviar el dolor de los niños”, refiere Sylvia. Todos los interesados en donar dinero o materiales o armar Happy Kits pueden acceder a la aplicación e información adicional en el sitio web, https://www. childrensmercy.org/help-our-kids/ volunteer-at-the-hospital/happykits/. “Estos no son sólo juguetes y libros para colorear. Los Happy Kits ayudan a mejorar el enfoque y disminuir el estrés. Mientras más padres estén presentes en la cita, mejor podrán comprender el plan de atención para que puedan ofrecerlo en el hogar, donde sea que se encuentre el hogar”. Sylvia, hija de un inmigrante de México y un mexicano-americano, es bilingüe. Ella está orgullosa de la atención que brinda Children’s Mercy a niños y familias, sea cual sea su idioma. “Realmente hacemos todo lo posible para brindar una gran atención a nuestros pacientes y tener en cuenta a todos los miembros de la familia. Creemos que cada familia merece la mejor atención y nos preocupamos por todos los niños”, concluyó. Esto afecta positivamente los resultados del paciente.
Oficina de Servicios al Usuario y Voluntaros de Children’s Mercy
32401 Gillham Rd., KCMO. 64108 • 816-234-3496 donategoods@cmh.edu
2 1/16/2020
Editorial The miracle of life EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
“There are two ways of seeing life: one is to believe that there are no miracles; the other is to believe that everything is a miracle.” -Albert Einstein-
El milagro de la vida “Existen dos formas de ver la vida: una es creer que no existen los milagros; la otra es creer que todo es un milagro”. -Albert Einstein-
is surprising that this phrase comes from the most Igivetfamous physicist in the world, who always wanted to a scientific and mathematical explanation to many E events in life. While Einstein was not a religious guy, other phrases are attributed to him as: “Science without religion is lame, and religion without science is blind,” or “this force beyond anything that we can comprehend.” Scientists usually strive to explain all things and only when they find something inexplicable do they accept the possibility of a miracle. Among believers, especially among Catholics, there is a deep belief in miracles; because besides being present in the Bible, we see them every day with the healing of the sick, the solving of very difficult situations and with facts that can only be understood as miracles. To think that “everything is a miracle” does not have to be strictly religious; for many people, the movement of the stars, the multiple “coincidences” for which there is life on Earth, the water, the growth of plants and the conception of life, among many others, are miracles. On the other hand, not believing in miracles is a very arrogant attitude. Every day many things happen in the universe, on this planet and in daily life that it’s hard to see them as mere coincidences, because... life itself is a miracle!!
s sorprendente que esta frase proviene del físico más famoso del mundo, que siempre quiso dar una explicación científica y matemática a muchos acontecimientos de la vida. Si bien Einstein no era un tipo religioso, se le atribuyen otras frase como: “La ciencia sin religión está coja y la religión sin ciencia está ciega” o “esa fuerza que está más allá de lo que podemos comprender”. Normalmente los científicos se esfuerzan por dar explicación a todas las cosas y sólo cuando se encuentran ante algo inexplicable, aceptan la posibilidad de un milagro. Entre los creyentes, sobre todo entre los católicos, hay una profunda creencia en los milagros; pues además de estar presentes en La Biblia, los vemos cada día con la sanación de enfermos, el arreglo de situaciones muy difíciles y con hechos que sólo se pueden entender como milagros. Pensar que “todo es un milagro” no tiene por qué ser estrictamente religioso; para muchas personas, el movimiento de las estrellas, las múltiples “casualidades” por las que hay vida en la Tierra, el agua, el crecimiento de las plantas y la concepción de la vida, entre muchos otros, son milagros. Por otra parte, no creer en los milagros es una actitud muy prepotente, pues cada día suceden muchísimas cosas en el universo, en este planeta y en la vida diaria, como para pensar que sólo son casualidades, pues... ¡¡¡La vida misma es un milagro!!!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Qué tal, cómo inicio el año nuevo? _Mal compadre, ¡muy mal! _¿Cómo? ¿Así de mal? _Terrible compadre, terrible. _¿Pues qué le pasó?, cuénteme. _Ya ve que le platique que de niño nunca me trajeron nada los Santos Reyes. _Sí. _Pues mi vieja me regalo la bicicleta que tanto había pedido. _Ah, qué buena esposa. _Sí compadre, pero ¿qué cree que me pasó? _¿Quéee? _¡Me robaron mi bicicleta! _¡¿Cómo?! _Síii compadre, yo que soy tan bueno... y me roban mi bicicleta. _No creo que sea tan bueno. _Sí soy bueno, hasta voy a misa todos los domingos... y me roban mi bicicleta. _¿A poco usted nunca comete pecados? _Nunca y aún así... me roban mi bicicleta. _Se me hace que usted no cumple con los 10 mandamientos.
_Claro que los cumplo. _¿Usted ama a Dios sobre todas las cosas y nunca usa su nombre en vano? _Por supuesto. _¿Santifica los domingos? _No le digo que siempre voy a misa y doy buena limosna. _Ajaaa, ¿y honra a su padre y a su madre? _Claro, son mis viejecitos adorados. _¿Y nunca ha deseado a la mujer de su prójimo? _Nnnn... Ah, ¡ya sé dónde dejé mi bicicleta! _¡Pinche compadre pecador!
FRASE DE LA SEMANA: “El mundo está lleno de maravillas y milagros, pero el hombre toma su pequeña mano, cubre sus ojos y no ve nada”.
- Israel Baal Shem
“The world is full of wonders and miracles, but man takes his little hand and covers his eyes and sees nothing.”
3 1/16/2020
NEWS / Noticias Offers educational opportunity for high school students Ofrece oportunidades educativas para estudiantes de preparatoria
Inmigración al día
Presentado por:
Immigration decline Disminución de la inmigración By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
nrollment is now open for students Y in grades 10 to 12 for “Theatre EIndustry Career Paths,” a brand-new educational offering from Starlight that provides students who aspire to work in the theatre industry an opportunity to explore the vast array of careers available—both on stage and off. Through an exciting partnership with the University of Missouri-Kansas City, this course will allow students to earn one hour of college credit through UMKC. On Monday evenings at Starlight Theatre, students will learn amid nearly 70 years of performance history at Starlight’s campus in Swope Park. Students will identify skills and training needed for selected careers, research possible employment opportunities and develop personal career path strategies. Starlight education and outreach manager Andy Pierce will teach the class. Pierce received his BA from Pittsburg State University and entered into the MA program at UMKC. He continued his education, completing his doctoral work at the University of Missouri-Columbia. His PhD is in Theatre with a doctoral minor in Marketing Management. Since 2011, Pierce has been a full-time employee of Starlight. “I’m thrilled to partner with UMKC to offer an opportunity like this to local high school students,” Pierce said. “Starlight is the perfect place to explore everything the theatre industry has to offer, whether it’s a career on stage, behind the scenes or in an office setting.” The 16-week course is the first of its kind to be offered by a theatre in Kansas City. During the first several weeks, participants will explore the industry through a variety of multimedia components, in-person lectures and existing literature. Throughout the second half, students will utilize self- assessment and decision-making to examine potential career paths. Students will work with multiple scripts in addition to utilizing a new industry website created by the Broadway League, which is the national trade association for the Broadway industry, and Starlight is a member. The course also incorporates current productions from both Starlight and The UMKC Conservatory. Students will examine the script of Blood Wedding before attending the production at UMKC. The course’s final project will be tied to the national Broadway tour of My Fair Lady, which plays September 8-13 at Starlight as part of the 2020 AdventHealth Broadway Series. Class will meet 6:30-7:45 p.m. beginning Monday, January 27 and running weekly through May 11. Registration is $150 per student and closes January 23. A minimum of five students is required to hold the class. For more information, visit kcstarlight. com or email education@kcstarlight. com. Follow Starlight on Facebook, Twitter and Instagram @kcstarlight.
a está abierta la inscripción para estudiantes en los grados 10 al 12 para “Theatre Industry Career Paths”, una oferta educativa completamente nueva del Starlight, que brinda a alumnos que aspiran a trabajar en la industria del teatro la oportunidad de explorar la amplia gama de carreras disponibles, tanto en el escenario como fuera. A través de una colaboración emocionante con la Universidad de Missouri—Kansas City, este curso permitirá a los estudiantes obtener una hora de crédito universitario a través de UMKC. Los lunes por la noche en el Teatro Starlight, los estudiantes aprenderán en medio de casi 70 años de historia de actuación en el campus del Starlight en Swope Park. Ellos identificarán las habilidades y la capacitación necesarias para carreras seleccionadas; investigarán posibles oportunidades de empleo; y desarrollarán estrategias personales de carrera profesional. El director de Educación y Divulgación del Starlight, Andy Pierce, impartirá la clase. Pierce recibió su licenciatura en la Universidad Estatal de Pittsburg y entró al programa de maestría en UMKC. Continuó su educación, completando su trabajo de doctorado en la Universidad de Missouri—Columbia. Su doctorado es en Teatro con especialidad en Administración de Marketing. Desde 2011, ha sido empleado a tiempo completo del Starlight. “Estoy encantado de colaborar con UMKC para ofrecer una oportunidad como ésta a estudiantes locales de preparatoria. Starlight es el lugar perfecto para explorar todo lo que la industria del teatro tiene para ofrecer, ya sea una carrera en el escenario, detrás de escena o en una oficina”. El curso de 16 semanas es el primero de su tipo que ofrece un teatro en Kansas City. Durante las primeras semanas, los participantes explorarán la industria a través de una variedad de componentes multimedia, conferencias en persona y literatura existente. Durante la segunda mitad, los estudiantes utilizarán la autoevaluación y la toma de decisiones para examinar posibles trayectorias profesionales. Trabajarán con múltiples guiones, además de utilizar un nuevo sitio web de la industria creado por la Broadway League, que es la asociación comercial nacional para la industria de Broadway; y Starlight es miembro. El curso también incorpora producciones actuales del Starlight y el Conservatorio de UMKC. Los alumnos examinarán el guión de Blood Wedding, antes de asistir a la producción en UMKC. El proyecto final del curso estará vinculado a la gira nacional de Broadway de My Fair Lady, que se presentará del 8 al 13 de septiembre en Starlight, como parte de la serie AdventHealth Broadway 2020. La clase se reunirá de 6:30 a 7:45 p.m., comenzando el lunes, 27 de enero, y continuará semanalmente hasta el 11 de mayo. La inscripción es de $ 150 por estudiante y cierra el 23 de enero. Se requiere un mínimo de cinco estudiantes para tener la clase. Para obtener más información, visita kcstarlight.com o envía un correo electrónico a education@kcstarlight. com. Sigue a Starlight en Facebook, Twitter e Instagram @kcstarlight.
s an immigration attorney with a omo abogada de inmigración con A busy practice, I can tell you that C una práctica ocupada, puedo decirles a decline in my case load may be welque una disminución en la carga come, temporarily. But as an aging American, a decline in legal immigration is NOT welcome news!
According to the Department of Homeland Security, legal immigration has declined by more than 7% between the fiscal years 2016-2018. This means a reduction of about 87,000 legal spouses, children and parents of Americans have immigrated legally. Numbers continued to go down throughout 2019. Bad news? It is for those of us who hope the Social Security system continues on. We need the legal workers contributing to the Social Security reserves to help take care of all of the elderly over the next 40-60 years! It is also bad news because of the declining birth rates in the U.S. Our population growth is currently at the weakest levels in a century. Instead of welcoming in the future workers, we are blocking them in numerous ways. Please take the time to write a note to your Senators and Representatives to tell them to support positive, legal immigration and keep the doors OPEN.
de mis casos puede ser bienvenida, temporalmente. Pero como una estadounidense que envejece, ¡una disminución en la inmigración legal NO es una buena noticia! Según el Departamento de Seguridad Nacional, la inmigración legal ha disminuido en más del 7% entre los años fiscales 2016-2018. Esto significa una reducción de aproximadamente 87,000 cónyuges legales, hijos y padres de estadounidenses que han inmigrado legalmente. Los números siguieron disminuyendo a lo largo de 2019. ¿Malas noticias? Lo es para aquellos de nosotros que esperamos que el sistema de Seguridad Social continúe. ¡Necesitamos trabajadores legales que contribuyan a las reservas del Seguro Social, para ayudar a cuidar a todos los ancianos en los próximos 40-60 años! También es una mala noticia debido a la disminución de las tasas de natalidad en EE.UU. Nuestro crecimiento demográfico se encuentra actualmente en los niveles más débiles en un siglo. En lugar de dar la bienvenida a los futuros trabajadores, los estamos bloqueando de numerosas maneras. Por favor tómense el tiempo para escribir una nota a sus senadores y representantes, para decirles que apoyen la inmigración legal positiva y mantengan las puertas ABIERTAS.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 1/16/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Kansas appears poised to expand Medicaid after the governor and legislature announced they’d reached a deal. Medicaid expansion would cover those who earn too much to qualify for Medicaid and too little to qualify for the Affordable Care Act’s marketplace subsidies, about $8,870 and $11,880, respectively. Expansion would offer more resources to the state’s rural hospitals, which have faced closure given increasing healthcare costs, higher rates of uninsured patients and lower rates of payment. The agreement is tentative. Legislators and Gov. Laura Kelly expressed hope that this would transpire in to a law. (Photo by John Hanna/AP)
Kansas parece preparado para expandir Medicaid, después de que la Gobernadora y la legislatura anunciaron que habían llegado a un acuerdo. La expansión de Medicaid cubriría a aquellos que ganan demasiado para calificar para Medicaid y muy poco para calificar para los subsidios del mercado de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, alrededor de $8,870 y $ 11,880, respectivamente. La expansión ofrecería más recursos a los hospitales rurales del estado, que se han enfrentado al cierre debido a los crecientes costos de atención médica, las tasas más altas de pacientes sin seguro y las tasas de pago más bajas. El acuerdo es tentativo. Los legisladores y la gobernadora Laura Kelly expresaron la esperanza de que esto se transforme en una ley.
Eliminate all traffic deaths by 2030? That’s what the Kansas City Council is aiming for with Vision Zero, a project that would abate and eventually eliminate all fatalities on the road, including those involving cars, bikes and pedestrians. It originates from Swedish city planning and has been tried with limited success in New York. The measure appears to be a response to the recent death of cyclist Pablo Sanders Jr. Councilman Eric Bunch, a cycling advocate who promised action to increased road safety after the incident, is leading the initiative.
Last Thursday, a gigantic Mexican volcano known as “El Popo” erupted and sent a plume of smoke and ash into the sky visible from space. Its proper name is the Popocatépetl volcano. It’s located about 40 miles southeast of Mexico City. (Photo Pinterest)
Los Angeles hopes to double the Los Ángeles espera duplicar el número number of Latinos in film with de latinos en el cine con una nueva a new, Mayor Eric Garcettiiniciativa, liderada por el alcalde led initiative called LA Eric Garcetti llamada LA Collab. The project aims Collab. El proyecto tiene como to connect Latino film objetivo conectar el talento talent—writers, actors, del cine latino (escritores, film workers, etc.—with actores, trabajadores del cine, established people in etc.) con personas establecidas Hollywood who can hire. en Hollywood que pueden Established talents like contratar. Talentos establecidos Eva Longoria and J.J. Abrams como Eva Longoria y J.J. Abrams expressed support for the measure. The expresaron su apoyo a la medida. El goal: double the number of Latinos objetivo: duplicar el número de latinos que working in film by 2030. (GettyImages) trabajan en cine para 2030.
Jennifer Lopez’s Oscars award would have not only cemented her legacy 25 years after her breakout role in “Selena.” It would have ended another (almost) 25-year period the awards have been withheld from a Latina actress (previous recipient: Rosie Perez for “Fearless” in 1994). Instead, the snub has only served to highlight the awards’ lack of diversity and lack of interest to consider Latinx talent, The New York Times opined in an editorial.
Un premio Oscar de Jennifer Lopez no sólo habría cimentado su legado 25 años, después de su importante papel en “Selena”. Habría terminado otro período de (casi) 25 años en que los premios han sido negados a una actriz latina (destinataria anterior: Rosie Pérez por “Fearless” en 1994). En cambio, el desaire sólo ha servido para resaltar la falta de diversidad y de interés de los premios para considerar el talento ‘Latinx’, opinó The New York Times en un editorial.
¿Eliminar todas las muertes de tráfico para 2030? A eso apunta el Concejo de Kansas City con Vision Zero, un proyecto que reduciría y eventualmente eliminaría todas las muertes en el camino, incluidas las relacionadas con autos, bicicletas y peatones. Se origina en la planificación citadina sueca y ha sido probada con éxito limitado en Nueva York. La medida parece ser una respuesta a la reciente muerte del ciclista Pablo Sanders Jr. El concejal Eric Bunch, un defensor del ciclismo que prometió medidas para aumentar la seguridad vial después del incidente, lidera la iniciativa.
El jueves pasado, un gigantesco volcán mexicano conocido como “El Popo” entró en erupción y envió una nube de humo y cenizas al cielo visible desde el espacio. Su nombre propio es el volcán Popocatépetl. Se encuentra a unas 40 millas al sureste de la Ciudad de México.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Manejo del Riesgo. Controle los riesgos identificándolos primero y luego haciendo ajustes a sus técnicas de manejo para minimizarlos. Sabemos que es imposible eliminar los riesgos, así que debe aprender cómo minimizarlos mejor... a través de ajustes de posición y/o velocidad.
• Aumente el tiempo para responder a las amenazas. • Incremente el control del vehículo. • Separe los elementos involucrados. • Responda a las condiciones de la carretera. • Responda a otros usuarios de la carretera. Conducir un vehículo motorizado requiere que asuma la responsabilidad de operarlo de manera segura. Hacerlo reducirá los riesgos para usted, sus pasajeros y otros usuarios de la carretera. Es su responsabilidad cívica.
5 1/16/2020
SOCIETY / Sociales
¿Quieres lograr cualquier cosa que te propongas?
Dr. César Lozano
Ahora abierto en
Union Station
icen por ahí que “soñar no cuesta nada”, D pero la verdad es que después viene cierta acción que cuesta. Definitivamente, los sueños pueden modificar el destino de una persona; un sueño puede ser el inicio de ese gran cambio. Soñar con ser más saludable, con mayor éxito profesional o —¿por qué no?—, con mejores relaciones, es una oportunidad para descubrir quiénes somos y de lo que somos capaces.
• Entra en las Carpas, Campos de Batalla y Mercados de un Mundo Desaparecido • Maravíllate con más de 200 Artefactos Invaluables • Disfruta de Actuaciones Diarias en Vivo
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
*Excluye tarifa de Preservación
Presented by:
Supported by:
Boletos desde tan sólo $12.95*
UnionStation.org
¿Y tú... ya tienes tu colección completa?
Walt Disney fue uno de los grandes soñadores de todos los tiempos; nunca se rindió, incluso quebró varios de sus negocios antes de triunfar. No puedo dejar de mencionar su famosa frase: “Si puedes soñarlo, puedes lograrlo”. Él decía que todo lo que necesitas para lograr tus sueños son tres salas: • La sala para soñar, • La sala para actuar, y • La sala para evaluar 1. La sala para soñar. Era el lugar donde él trabajaba y dejaba fluir sus pensamientos y emociones para dar forma a sus sueños. Para inspirarse ponía imágenes de sus futuros proyectos en las paredes, hacía maquetas y llenaba la sala de objetos que le hicieran sentir emociones positivas. En la primera sala, decía Walt Disney, hay que soñar a lo grande. La sala para soñar tiene una regla, la más importante
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com de todas: nunca critiques tu sueño. ¿Qué soñarías tú hoy si supieras que no vas a fracasar? 2. La sala para la acción. ¿Cuáles son los pasos necesarios para que el sueño se haga realidad? Puede llegar a asustarnos cada uno de los que tenemos que dar para lograr lo que queremos; pero la estrategia recomendada es nunca quitar de tu mente el punto al que deseas llegar. Tener siempre en mente la meta te hace fuerte.
3. La sala para evaluar. En esta sala analizamos el camino recorrido y hacemos los cambios necesarios. Buscar la perfección causa ansiedad y sufrimiento; analiza tus posibilidades y nunca pierdas la esperanza de que todo cambio que te propongas puede ser posible, siempre y cuando creas y perseveres. En ti está lograr todo lo que te propongas.
¡Ánimo, y hasta la próxima!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega, La Mera Mera
¡¡Tu estación consentida!! (913-362-1160) AVISO IMPORTANTE La Mega, La Mera Mera cierra un ciclo y comienza una transición hacia algo mejor; y mientras esto sucede escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, búscanos como La Mega KC y sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por el apoyo que nos brindaron en estos casi 5 años, y por seguir apoyándonos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos y de nuevo... ¡Gracias a todos!
6 1/16/2020
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre los árboles
9. En el estado hindú de Andhra Pradesh, al este de la reserva forestal de Kadiri, se encuentra un bosque que cubre más de 19,000 m2, ¡con una sola variedad de árboles! Pertenece a la especie conocida como banianos. 10. A pesar de su (aparente) inmovilidad pueden defenderse. Por
árboles son los organismos vivos más antiguos de la Tierra. Han sobrevivido al Ldeospaso del tiempo, aunque la mano del hombre se haya encargado de mermarlos y no cuidar como es debido su presencia, tan necesaria para la vida. Para conocer
ejemplo, los olmos y los pinos, cuando son atacados por orugas u otros insectos, emiten feromonas que atraen a avispas parasitarias que ponen huevos en esas especies invasoras del árbol para que sus crías acaben con ellas. 11. Hay árboles de eucalipto en Hawái con cortezas naturales de color arco iris. 12. Las islas de Venecia se construyeron sobre una base de troncos de árboles y hoy siguen sostenidas sobre ellos.
mejor a los árboles, te presentamos algunos datos y curiosidades sobre ellos. 1. Los árboles necesitan alrededor de 2,000 litros de agua cada año. 2. Aunque parezca extraño, los árboles no mueren por vejez, lo hacen por causas externas: insectos, gente, o enfermedad. 3. La especie más antigua identificada es la Wattieza, hallada en un fósil en Nueva York. Se calcula que existió 385 millones de años atrás. 4. La Tierra cuenta con un 46% menos árboles que 12,000 años atrás. 5. Se calculan 60,000 especies de árboles conocidas.
13. El sauce enano está considerado el árbol más pequeño del mundo (mide de 1 a 6 cms). 14. Se comunican entre sí a través de sus raíces y los hongos, creando conexiones para transmitir nutrientes y emiten una especie de movimiento eléctrico que sirve como aviso de peligro a otros árboles.
6. Más de la mitad de las especies existen tan sólo en un país (Brasil). 7. Viven del aire: absorben el 90% de lo que necesitan para su nutrición de la atmósfera y el 10% del suelo. 8. El árbol vivo más viejo del mundo tiene 4,847 años, se llama Matusalén; y está en el Bosque Nacional Inyo, en el centro de California, Estados Unidos.
15. Hyperion, es el árbol y el ser viviente más alto del planeta con 115.55 metros y se encuentra en el Parque nacional Redwood, al norte de San Francisco, California. Fuente: fundacionaquae.org
7 1/16/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de viejitos
Dice un nieto a su abuela: -¡ABUELA, ABUELA! ¡¿Qué estás gorda?! A lo que la abuela responde: -Sí hijo mío, como una tapia. -------------Llega una viejita a la farmacia y le pregunta al farmacéutico: -Joven que tiene para las canas. A lo que el encargado dice: -Un gran respeto señora, un gran respeto. -------------Un día llega un viejito a la tienda de libros y le pregunta al encargado: -¿Dónde puedo encontrar el libro, “Mujer, la amante ideal”? Y el señor le responde: -La última vez que vi ese libro fue en el pasillo de “LEYENDAS Y MITOS”. -------------Dos viejitas están merendando y una le dice a la otra: -Esta leche no está buena. Y la otra le responde: -Y mañana Navidad. --------------
Iba caminando un viejito, ve a un niño y le pregunta: -¿Cuántos años crees que tengo? Y el niño contesta: -No se vale señor, yo sólo sé contar hasta 100. -------------Un periodista le pregunta a un señor de 99 años: -¿Qué hacía usted cuando era joven? -Yo, corría motos. -Pero, ¿Dónde corría motos? -Afuera de mi casa. -¿Afuera de su casa? -Sí, le decía, ¡vayan a fumar su porquería a otro lado! -------------Un joven reportero, después de hacer una entrevista a una anciana que acaba de cumplir los 115 años dice: -Espero volver el año que viene para entrevistarla otra vez. -Claro, todavía es usted bastante joven. --------------Hola abuelito, te escucho muy contento, ¿Por qué? -Es que acabo de romper el espejo. -¡Pero eso te da 7 años de mala suerte!, dijo el nieto. Y el abuelo contestó: -¡Sí! ¡¡¿No es fantástico?!! --------------Señor, ¿cuál es el secreto de su larga vida? -Todos los días a la 9 p.m. me tomo un vaso de vino, sé que es bueno para el corazón. -¿Eso es todo? -Eso y el haber cancelado mi viaje en el Titanic. -------------Una abuela está tomando el té con unas amigas y su nieta. Y le dice a su nieta: -Hija, ¿cómo se llama ese alemán que me vuelve loca. Y la nieta contesta: -Alzheimer, abuela, Alzheimer. -------------Era un hombre tan, pero tan viejo, que cuando Dios dijo: “Hágase la luz”, él ya debía tres pagos. -------------Había una vez un viejito que le dijo, No, a las drogas... y se murió. --------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 8
Una paciente de setenta años le pregunta al doctor: -Oiga doctor, cuando subo la pendiente para llegar a mi casa me fatigo muchísimo, ¿Qué me aconseja tomar? Y el médico le responde: -Un taxi, señora. --------------Doctor, me receta píldoras anticonceptivas para poder dormir. -Doña Carlota, le aseguro que no hay absolutamente nada en esas píldoras que le ayuden a dormir. -Sí, mi querido doctor, eso ya lo sé; pero todas las mañanas disuelvo una en el jugo de naranja de mi nieta de 17 años y ¡¡¡ni se imagina lo bien que duermo todas las noches!!! -------------Eran dos viejitos, y la viejita dice: -Cuasi, ese señor no deja de mirarme, ¿Será director de cine? -No, responde el viejito, es el dueño del circo. -------------Una anciana de 80 años tuvo una cita con un anciano de 85. Al regresar a casa su nieta le preguntó que cómo le había ido. -¡Tuve que darle una bofetada! -¿Por qué, se quiso propasar contigo? -No, al contrario, yo pensé que ya se había muerto. -------------Un anciano le presume a otro: -Estoy tomando unas pastillas buenísimas para la memoria. -¡Qué bien! ¿Cómo se llaman? -Espera...¿cuál es el nombre de esa flor roja que tiene espinas alrededor? -¿Rosa? -Sí, eso... ¡Rosa!, mujer, ¿cómo se llaman las pastillas para la memoria? -------------Se encuentran dos amigos y dice uno: -No sé qué hacer con mi bisabuelo, se come las uñas todo el tiempo. -Al mío le pasa igual, y le quite la maña en un momento. -¿Cómo? ¿Le amarraste las manos? -No, le escondí los dientes. -------------Un abuelito va a la clínica a chequearse, y le pregunta al doctor, cuánto tiempo de vida le quedaba, a lo cual el doctor respondió: -9... Y el abuelito contesta muy alegre: -¡9 años! Y el doctor continúa diciendo: -8, 7, 6, 5, 4… -------------Un viejito sube con problemas 5 pisos, llama a la puerta y dice: -Doctor, tengo mucha asma, ¿Qué me recomienda? -Fácil, no fume, no beba, descanse y cómprese unos lentes. -Y, ¿Qué tienen que ver los lentes con el asma? -Son para que encuentre la casa del doctor, que está abajo, yo soy albañil. --------------
Un viejito estaba en la calle cantando una canción, de pronto estornuda y se le cae la dentadura, y pasa un tipo locochón y le dice: -¡Oiga, se le cayó el cassette! -------------Llega un encuestador y toca a la puerta de una casa. Sale un viejito como de 90 años. -¡Buenos días, señor!, deseo entrevistar a la persona de mayor edad de esta casa. -Sí como no, permítame, se voltea y grita: ¡Mamaaaaaá necesitan a mi abueliiiiitoooo! --------------Señor Almeida, ¿le gusta su nuevo aparato de audición? -Sí doctor, es muy bueno. -¿Y a su familia le gustó? -Todavía no le he contado a nadie, pero ya cambié mi testamento tres veces. -------------Estaba una viejita tratando de tocar el timbre de una casa, pero no alcanzaba. En eso llega un joven y le dice: -¿Le ayudo a tocar el timbre?. -Sí por favor. El joven toca el timbre y le dice: -¿Y ahora?. Y la viejita le contesta: -Ahora, ¡a correr! -------------Un viejito va al oculista, y le dan unos anteojos, y dice el viejito al oculista: -¿Está seguro que con estos anteojos voy a poder leer bien? -¡Sí!, perfectamente. A lo que el viejito responde: -¡Qué bueno, porque antes no sabía leer! -------------Estaba un viejito leyendo un libro de sexo, y en eso llega otro y le pregunta: -¿Qué estás leyendo? -Estoy leyendo historia. -¿Pero si ese libro es de sexo? -Por eso, para mí el sexo es ya historia. ========== Los viejos banqueros nunca mueren, simplemente pierden interés. Los viejos compositores nunca mueren, simplemente se descomponen. Los viejos decanos nunca mueren, simplemente pierden sus facultades. Los viejos electricistas nunca mueren, simplemente pierden el contacto. Los viejos hipocondríacos nunca mueren, simplemente se lo imaginan. Los viejos militares nunca mueren, simplemente se degradan. Los viejos informáticos nunca mueren, simplemente pierden su memoria. Los viejos matemáticos nunca mueren, simplemente pierden algunas de sus funciones. Los viejos químicos nunca mueren, simplemente dejan de reaccionar. Los viejos relojeros nunca mueren, simplemente su tiempo se acaba.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
8 1/16/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ground turkey roll
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
Rollo de carne molida de pavo
“El mejor servicio en Olathe”
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 lb. ground turkey meat • ¼ chopped onion • 1 chopped garlic • ¼ cup raw rice • 1 raw potato • 1 raw carrot • 1 cup chopped fresh spinach • salt and pepper to taste • foil
• 1 lb. carne molida de pavo • ¼ de cebolla picada • 1 ajo picado • ¼ de taza de arroz crudo • 1 papa cruda • 1 zanahoria cruda • 1 taza de espinacas frescas picadas • sal y pimienta al gusto • papel aluminio
Preparation: —Wash vegetables, peel carrots and potatoes and cut into small squares. —Mix all the ingredients and season with salt and pepper. Do not exceed the use of salt, so that it doesn’t affect your circulation. —On the foil paper, form a roll with the meat and cover it perfectly. —Preheat oven to 350 ºF. —Put the wrapped roll in a deep pan and cover it halfway with water and bake for 40 min.
Preparación: —Lave los vegetales, pele las zanahorias y las papas y córtelas en cuadritos pequeños. —Mezcle todos los ingredientes y salpimente. No exceda en el uso de la sal, para que no afecte su circulación. —Sobre el papel aluminio, forme un rollo con la carne y tápelo perfectamente. —Precaliente el horno a 350 ºF. —Ponga el rollo empapelado en una charola profunda y cúbralo hasta la mitad con agua y horneé por 40 min.
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Anita’s Latin Cuisine
Family Owned Business Open Tuesday - Sunday
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
9 1/16/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Smart shopping
L
et’s do our best to take advantage of these days when we all have the best desire to change. Let’s make the resolution of going to the supermarket with our list of the food we need, without taking anything extra that is out of our budget. No cravings, desserts or desires to cook a treat. If it is outside our weekly goal and we don’t buy it, we would realize the amount of money we save each time we avoid these compulsive purchases; not to mention that in addition to the food, we buy the hand lotion, the small t-shirt or cosmetics that we find in other aisles. Let us make the resolution of not falling into temptation. A better recommendation from the Community Promoters is that we do our best to go to supermarkets where they only sell food. For more information, contact El Centro Inc. at 913-677-0100.
Comprando inteligentemente
H
agamos lo posible por aprovechar estos días en los que todos tenemos los mejores deseos de cambiar. Hagámonos el propósito de ir al supermercado con nuestra lista de la comida que necesitamos, sin tomar algo extra que se salga de nuestro presupuesto. Nada de antojos, postres o deseos de cocinar algún gustito. Si está fuera de nuestra meta semanal y no lo compráramos, nos daríamos cuenta de la cantidad de dinero que ahorramos cada vez que evitamos esas compras compulsivas; sin contar que además de la comida, compramos la crema para las manos, la playerita o cosméticos que nos encontramos en otros pasillos. Hagámonos el propósito de no caer en la tentación de hacer compras impulsivas. Una mejor recomendación de las Promotoras Comunitarias es que hagamos lo posible por ir al supermercado donde únicamente vendan comida. Para más información comuníquese a El Centro Inc. al 913-677-0100.
Tipos de Compra Impulsiva • PLANIFICADA. Tienes la intención de comprarla, pero depende de la oferta de precios interesantes, de promociones especiales, etc. Es una compra muy frecuente en las grandes tiendas. • RECORDADA. Al ver el producto, recuerdas un deseo, una necesidad o una decisión anterior y olvidada, de compra. Este tipo de compra impulsiva es la más frecuente. • SUGERIDA. Cuando ves un producto por primera vez y decides comprarlo, imaginando o pensando comprobar su supuesta calidad o utilidad. • PURA. Compra totalmente imprevista tanto a nivel de producto como de marca y calidad, que incluso rompe con un hábito anterior.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
-- EVITÉMOSLAS --
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) This week might be easier than last week, but you’re not quite out of
the woods yet. There is still a lingering intensity, and this can relate to a key issue you’re dealing with. The sun aligns with sobering Saturn and volcanic Pluto on Monday, and this can bring a greater understanding of the core issues and what you need to do to create the changes you desire. But there is a spiritual component, too, as lovely Venus enters Pisces, and this can encourage you to turn the matter over to a higher power. If it really is too complex for you to handle, hand it over to the force of life, and you may find that help does come in the perfect way at the right time. From midweek, the influence of restless Uranus comes into play, and this could see you craving experiences that take you out of your comfort zone.
TAURUS (4/20-5/20) To create the future you want, you might need to let go of whatever is stopping you from getting there. Last week, you may have become aware of what this is, and this week the conjunction of the sun with prudent Saturn and intense Pluto could inspire you further. If you need help from a teacher or life coach, do get it, because it could make a world of difference. With luscious Venus, your guide planet, moving into Pisces and your social zone on Monday, you might be ready to confide in friends and accept their support. Lively Mercury moves into your sector of career and ambition on Thursday. Its convivial presence here could see you reaching out to others for help and advice. But this is also a good time to network with those who share your goals or are on the same professional wavelength. Finally, an edgy Mercury-Uranus angle over the weekend could see you rebelling against something you don’t want to do. GEMINI (5/21-6/21) With an intense set of planets in a deeply emotional zone, it would be no surprise if you felt a tad exhausted. And yet, you could feel a sense of relief at letting something go that really needed to leave your life. While you may have fought against this, you now might appreciate the wisdom of this release and the healing that can happen as a result. As the sun links with taskmaster Saturn and radical Pluto on Monday, the awareness that everything is happening for a reason can give you strength and courage. Charming Venus enters your sector of goals and career on Monday, though, and her presence here can help smooth the way when negotiating or doing deals. If you feel motivated to connect socially with certain people, this could be a good move. Chatty Mercury enters Aquarius and your sector of travel and far horizons on Thursday, so if you feel a restless urge to get out and about, go for it. CANCER (6/22-7/23) Last week’s intense energies may continue to linger. However, by the weekend you could feel a little lighter and easier within. The sun’s link to cautious Saturn and transformative Pluto on Monday can bring a sense of closure to a relationship issue that has been going on for a while. Although there may be details to finalize and further discussions in the pipeline, there may also be a sense of freedom and release. This doesn’t mean that a key bond is going to end, but rather that an issue may be on the verge of being resolved, and this could take things to a new level. Luscious Venus moves into your travel sector, though, so you may feel a yearning to get away from it all. If so, a trip could do you a world of good. However, Mercury’s move into Aquarius and your sector of shared assets on Thursday could be a call to get your finances organized for your peace of mind. The weekend could see you splurging, though, so go easy. LEO (7/24-8/23) Positive Jupiter is now in your lifestyle sector until late next year, and its
presence here can add extra buoyancy and confidence. This is just as well, because last week’s intense energies may have left you wondering what your next steps should be. Solar ties at the start of the week could see you assessing your priorities and creating a plan. Be sure to delegate, too, because this can help you avoid feeling overwhelmed when the pressure is on. At the same time, luscious Venus moves into Pisces and a more emotional zone, which could enhance the romance in a key relationship. This can be a call to greater intimacy, and you could grow closer over the coming weeks. Your social life sparkles with promise, too, as upbeat Mercury moves into Aquarius on Thursday, encouraging you to get involved in activities that are a little bit different. Finally, if someone makes an exciting offer over the weekend, go easy because it could backfire.
VIRGO (8/24-9/22) Are you ready to express your creativity? After last week’s focused
and intense aspects, your perspective on self-expression and creativity may have shifted a little. This week, the sun conjoins sobering Saturn and transformative Pluto early on, encouraging you to find the silver lining to any issues you may have encountered. Whatever disappointments you’ve had, something can come out of this that benefits you greatly. Do you need to talk things over? As sweet Venus moves into your sector of relating on Monday, her presence here can encourage you to share how you feel with loved ones and friends. If you’re usually reserved, this can help unburden you and leave you feeling lighter and brighter. Plus, your social life can sparkle with additional promise. Thoughtful Mercury, your ruler, moves into your lifestyle sector on Thursday, encouraging you to get organized. This is one of the better times to look to your routines and jettison any that no longer work for you. LIBRA (9/23-10/22) Last week’s intense focus on your domestic sector could linger into this week, but you may feel generally lighter by the weekend. With the sun merging with prudent Saturn and potent Pluto on Monday, an opportunity could arise to resolve a family or domestic difficulty for good. If last week encouraged you to seek change, this week could see you putting this desire into action. And, step by step, you will begin to see a positive shift. Your ruler Venus moves into your lifestyle zone on Monday, and this can be an opportunity for some well-deserved pampering and soothing treatments. If you need a massage or you’re eager to enjoy a spa day, go for it. Convivial Mercury’s move into your leisure zone on Thursday could see you connecting with others who share your interests. If you enjoy cultural activities, this is a great time to go to exhibitions, concerts, and other similar events. SCORPIO (10/23-11/22) Your mind holds the secret to success, and where you place your attention can be the key to moving up the ladder or taking a step back. Last week, the intense focus on your sector of talk and thought may have made you aware of the need to change your mindset. The sun links to taskmaster Saturn and underworld Pluto on Monday, and you may now understand why this is so valuable. Even a small shift in attitude can bring positive results in your experience. Once you get a taste of how this works, you can then master your destiny. Could romance be in the air? With delectable Venus moving into your romance sector on Monday, this dreamy influence could see you eager to break the ice. This sensitive energy can make it easier to connect with others because you can tune in to their moods and feelings and get a sense of what motivates them. Finally, do you need to get organized at home? Mercury’s presence in Aquarius starting on Thursday can help with this.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Positive Jupiter, your guide planet, is presently in your money zone and will be until late next year, so you have good fortune on your side. Still, it might not have seemed like this last week if intense energies coincided with a deep realization that something needs to shift. This may have been going on for some while, but now is the time for action rather than reflection. Still, with lovely Venus moving into your home zone on Monday, her presence here could encourage you to nurture yourself and enjoy a little pampering. If you feel like beautifying your surroundings in a creative way, this is very much the time to do so. Chatty Mercury moves into your sector of communication on Thursday, and this can be a call to network and generally connect with those who may be of help to you. Are you ready to launch a website, blog, or online business? This can be a good time to start. CAPRICORN (12/22-1/20) If you were under intense pressure last week, this can now begin to ease. Still, with the sun linking to practical Saturn, your ruler, and explosive Pluto, reflecting on recent experiences can yield some valuable insights. If you have lost something or had to give up something, you might begin to appreciate why this happened. It may not make it much easier, but it could help you understand it. Lovely Venus moves into your sector of communication on Monday, so this is the ideal time to talk things over. You might be surprised by how supportive others are and the advice they give you. And even if this has left you feeling a little vulnerable, you’ll soon be back on track with your sense of purpose renewed. Go easy with spending from Thursday, though, because inquisitive Mercury in your money zone could see you ready to splurge, especially if you spot a bargain on sale. AQUARIUS (1/21-2/19) You may appear calm and collected on the outside, but feelings could be bubbling away on the inside. Last week’s intense focus may have seen you questioning events in your life and the reasons for them. This week, with the sun merging with careful Saturn and power-broker Pluto, you may gain an even greater understanding of why they occurred. It could be that they shaped your character and nature in certain ways, and your destiny, too. Don’t feel bad about treating yourself, because you deserve it. Lovely Venus moves into your money zone on Monday, so it’s time to invest in you, especially if recent events have left you drained. Get a massage, enjoy a spa day, or get away for a short break, because any one of these could do you a world of good. Articulate Mercury’s move into your sign on Thursday is perfect for talking things over and getting advice. Restless energies over the weekend could see you eager for some excitement. PISCES (2/20-3/20) What are friends for? This is something you might have considered in depth last week when a powerful blend of energies may have brought change to your social life. If you decided to distance yourself from certain toxic relationships, that was a wise move. This week, you may begin to feel the benefits of your actions and realize that this is something you should have done long ago. Still, as delectable Venus enters your sign on Monday, it can encourage a more compassionate stance. Don’t think of calling these people up and inviting them back, though, because chances are, you’d find yourself back at square one. Create firm boundaries and keep them in place. Articulate Mercury enters your spiritual sector on Thursday, and you might connect with other friends who share your ideas and beliefs. It’s likely that they’ll be very much on your wavelength, so this could be very uplifting.
10 1/16/2020
ARIES (3/21-4/19) Esta semana puede ser más sencilla que la pasada, pero todavía no cantes victoria. Sigue habiendo algo de intensidad, que puede relacionarse con un problema clave con el que estás lidiando. El Sol se alinea con el ejemplar Saturno y el volcánico Plutón el lunes, pudiendo traer mayor comprensión de las cuestiones clave y lo que debes hacer para crear los cambios que deseas. Pero también hay un componente espiritual cuando el encantador Venus ingresa a Piscis. Esto puede animarte a derivar el problema a un poder superior. Si es demasiado complejo para que lo manejes, déjaselo a las fuerzas de la vida y tal vez descubras que llega la ayuda perfecta en el momento correcto. A partir de mitad de semana, la influencia del incansable Urano entra en juego, lo que podría encontrarte con ansias de experiencias que te saquen de tu zona de confort. TAURO (4/20-5/20) Para crear el futuro que quieres, tal vez debas abandonar cualquier cosa que te impide llegar ahí. Quizá la semana pasada te hayas dado cuenta de qué es, y ésta la conjunción del Sol con el prudente Saturno y el intenso Plutón podría inspirarte más. Si necesitas ayuda de un maestro o instructor de vida, búscala, porque podría hacer una gran diferencia. Cuando el sensual Venus, tu planeta regente, ingresa a Piscis y a tu sector social el lunes, puede que estés a punto de confiar en tus amistades y aceptar su apoyo. El animado Mercurio ingresa a tu sector de carrera y ambición el jueves. Su presencia podría encontrarte recurriendo a los demás para obtener ayuda y consejos. Pero también es un buen momento para conectarte con quienes comparten tus metas o están en la misma sintonía profesional. Por último, un tenso ángulo entre Mercurio y Urano el fin de semana podría encontrarte rebelándote contra algo que no quieres hacer.
GÉMINIS (5/21-6/21) Dado el intenso grupo de planetas que están en un sector profundamente emocional, que no te sorprenda sentir algo de agotamiento. Aún así, podrías tener una sensación de alivio al librarte de algo que debía irse de tu vida. Si bien puede que hayas luchado contra esto, tal vez ahora valores la sabiduría de deshacerte de ello, pudiendo traerte sanación. A medida que el Sol conecta con el supervisor Saturno y el radical Plutón el lunes, la conciencia de que todo sucede por alguna razón puede darte fuerza y coraje. Sin embargo, el encantador Venus ingresa a tu sector de metas y carrera el lunes; su presencia aquí puede ayudarte a preparar el camino al negociar o hacer acuerdos. Si sientes el impulso de conectarte socialmente con determinadas personas, puede ser una buena jugada. El conversador Mercurio ingresa a Acuario y a tu sector de viajes y lejanos horizontes el jueves, por lo que si sientes una incansable necesidad de salir, hazlo. CÁNCER (6/22-7/23) Las intensas energías de la semana pasada pueden perdurar. Sin embargo, hacia el fin de semana, podrías tener una mayor sensación de libertad y tranquilidad. La conexión del Sol con el precavido Saturno y el transformador Plutón el lunes puede traer una sensación de cierre a un problema de relaciones que ha perdurado bastante tiempo. Si bien hay algunos detalles por finalizar y más discusiones que se avecinan, puede que también haya una sensación de libertad y liberación. Esto no significa que termine una relación clave, sino que un asunto parece estar a punto de resolverse, lo que podría llevar las cosas a un nuevo nivel. Pero el sensual Venus ingresa a tu sector de viajes, por lo que quizá sientas el anhelo de alejarte de todo. Si es así, un viaje podría hacerte muy bien. Sin embargo, el ingreso de Mercurio a Acuario y a tu sector de bienes compartidos el jueves podría ser una llamada a organizar las finanzas para tu tranquilidad. El fin de semana podría encontrarte gastando de más, así que ten cuidado. LEO (7/24-8/23) El positivo Júpiter está en tu sector de estilo de vida hasta fines del
próximo año, y su presencia aquí puede agregar más optimismo y confianza. No hay problema con esto, porque las intensas energías de la semana pasada pueden haberte dejado preguntándote cuáles deberían ser tus próximos pasos. Las conexiones solares al comienzo de la semana podrían encontrarte evaluando tus prioridades y creando un plan. Asegúrate de delegar algunas tareas, ya que esto puede ayudarte a evitar que te sobrepase la presión. Al mismo tiempo, el sensual Venus ingresa a Piscis y a un sector más emocional, lo que podría mejorar el romance en una relación clave. Esto puede ser una llamada a tener más intimidad, y podrían acercarse con el paso de las semanas. Tu vida social también irradia promesas cuando el animado Mercurio ingresa a Acuario el jueves, lo que te anima a involucrarte en actividades un poco diferentes. Por último, si alguien te hace una interesante oferta el fin de semana, ten cuidado porque podría salir mal. VIRGO (8/24-9/22) ¿Estás a punto de expresar tu creatividad? Después de los enfocados e intensos aspectos de la semana pasada, tu perspectiva sobre la expresión propia y la creatividad puede haber cambiado un poco. Esta semana, el sol se une al ejemplar Saturno y al transformador Plutón desde el comienzo, lo que te anima a ver el lado bueno de cualquier problema que puedas haber encontrado. Puede salir algo que te beneficie mucho de cualquier decepción que hayas tenido. ¿Debes hablar sobre algún tema? Cuando el dulce Venus ingresa a tu sector de relaciones el lunes, su presencia aquí puede animarte a compartir cómo te sientes con tus amistades y seres queridos. Si en general no eres de compartir mucho, esto puede ayudarte a quitarte algunas cargas y te dejará con una sensación de mayor libertad y alegría. Además, tu vida social puede irradiar promesas. El reflexivo Mercurio, tu planeta regente, ingresa a tu sector de estilo de vida el jueves, lo que te anima a organizarte. Es uno de los mejores momentos para prestar atención a tus rutinas y librarte de aquellas que ya no te hacen bien. LIBRA (9/23-10/22) El intenso enfoque de la semana pasada en tu sector doméstico podría perdurar esta semana, pero quizás te sientas verdaderamente más libre hacia el fin de semana. Dado que el sol se une al prudente Saturno y el potente Plutón el lunes, podría surgir una oportunidad para resolver una dificultad familiar o doméstica de una vez por todas. Si la semana pasada te animó a buscar un cambio, esta semana podría encontrarte poniendo este deseo en acción. Y, paso a paso, comenzarás a ver un cambio positivo. Tu planeta regente Venus ingresa a tu sector de estilo de vida el lunes, lo que puede ser tu oportunidad para un merecido cuidado y relajantes tratamientos. Si necesitas un masaje o tienes ganas de disfrutar de un día de spa, hazlo. El ingreso del simpático Venus a tu sector de recreación el jueves podría encontrarte conectándote con otras personas que comparten tus intereses. Si disfrutas de actividades culturales, es un excelente momento para asistir a exhibiciones, conciertos y otros eventos similares. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu mente tiene el secreto para el éxito y dónde enfoques tu atención puede ser la clave para subir unos peldaños o dar un paso atrás. La semana pasada, el intenso enfoque en tu sector de habla y pensamiento puede haberte concientizado sobre la necesidad de cambiar tu actitud. El Sol conecta con el supervisor Saturno y el planeta del inframundo Plutón el lunes; tal vez ahora comprendas por qué es tan importante. Incluso un pequeño cambio de actitud puede tener resultados positivos en tu experiencia. Cuando empieces a ver cómo funciona, podrás dominar tu destino. ¿Podría el romance estar en las cartas? Cuando el delicioso Venus ingresa a tu sector de romance el lunes, esta soñadora influencia podría encontrarte con ganas de romper el hielo. Esta sensible energía puede facilitar que te conectes con los demás porque puedes amoldarte a sus estados de ánimo y sentimientos, y comprender un poco qué los motiva. Por último, ¿necesitas organizarte en casa? La presencia de Mercurio en Acuario que comienza el jueves puede ayudarte con esto. SAGITARIO (11/23-12/21) El positivo Júpiter, tu planeta regente, está actualmente en tu sector de dinero y lo estará hasta fines del próximo año, por lo que tienes la suerte de tu lado. Aún así, puede que no lo haya parecido la semana pasada, si intensas energías coincidieron con una profunda comprensión de que algo debe cambiar. Puede que esto haya estado sucediendo durante algún tiempo, pero ahora es momento de actuar más que de reflexionar. Aún así, cuando el encantador Venus ingresa en tu sector de hogar el lunes, su presencia aquí podría animarte a protegerte y disfrutar de algunos cuidados. Si tienes ganas de decorar tu entorno de manera creativa, es el momento adecuado para hacerlo. El conversador Mercurio ingresa a tu sector de comunicación el jueves, lo que puede ser una llamada a establecer relaciones y, en general, conectarte con quienes podrían ayudarte. ¿Estás a punto de lanzar un sitio web, blog o negocio en línea? Puede ser un buen momento para comenzar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si estuviste bajo mucha presión la semana pasada, ahora puedes comenzar a aliviarte. Aun así, dado que el sol conecta con el práctico Saturno —tu planeta regente— y el explosivo Plutón, reflexionar sobre las experiencias recientes puede proporcionarte valiosas perspectivas. Si has perdido o tuviste que abandonar algo, puede que comiences a ver por qué fue así. Puede que no lo facilite demasiado, pero podría ayudarte a comprenderlo. El encantador Venus ingresa a tu sector de comunicación el lunes, por lo que es el momento ideal para hablar sobre distintas cuestiones. Quizás te sorprenda el apoyo de los demás y los consejos que te brindan. E incluso si esto ha hecho que te sientas un poco vulnerable, pronto volverás a ponerte en marcha con una renovada sensación de propósito. Pero ten cuidado con los gastos a partir del jueves, ya que el inquisitivo Mercurio en tu sector de dinero podría encontrarte a punto de gastar de más, especialmente si encuentras una buena oferta. ACUARIO (1/21-2/19) Por fuera tal vez proyectes calma y parezca que lo tienes todo controlado, pero los sentimientos pueden estar acumulándose por dentro. El intenso enfoque de la semana pasada puede haberte encontrado cuestionándote eventos de tu vida y sus motivos. Esta semana, debido a que el Sol se une al cuidadoso Saturno y al influyente Plutón, puede que comiences a comprender todavía más por qué sucedieron. Podría ser que le dieron forma a tu carácter y naturaleza de cierta manera, y también a tu destino. No te sientas mal por darte algún gusto, porque te lo mereces. El encantador Venus ingresa a tu sector de dinero el lunes, por lo que es momento de invertir en ti, en especial si los últimos eventos te agotaron. Recibe un masaje, disfruta de un día de spa o tómate un descanso corto; cualquiera de estas opciones te haría muy bien. El ingreso del elocuente Mercurio a tu signo el jueves es perfecto para hablar y recibir consejos. Las incansables energías del fin de semana podrían encontrarte con ganas de hacer algo emocionante. PISCIS (2/20-3/20) ¿Para qué son las amistades? Es algo sobre lo que quizá hayas reflexionado profundamente la semana pasada, cuando una poderosa combinación de energías puede haber traído algunos cambios en tu vida social. Si decidiste distanciarte de algunas relaciones tóxicas, fuiste inteligente. Esta semana, puedes comenzar a sentir los beneficios de tus acciones, darte cuenta de que deberías haberlo hecho hace mucho tiempo. Aún así, cuando el delicioso Venus ingresa a tu signo el lunes, puede fomentar una mirada más compasiva. Pero ni siquiera pienses en llamar a estas personas e invitarlas nuevamente a tu vida, porque lo más probable es que vuelvas al comienzo. Crea límites firmes y mantenlos. El elocuente Mercurio ingresa a tu sector espiritual el jueves, y tal vez conectes con otras amistades que comparten tus ideas y creencias. Es probable que estén en una sintonía muy parecida a la tuya, lo que podría ser muy inspirador.
11 1/16/2020
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Meghan Markle y el príncipe Harry anunciaron que renuncian a los títulos reales y desatan gran polémica internacional. La noticia fue dada a conocer hace unos días cuando la pareja dijo que buscarían la independencia financiera, decisión que se ha popularizado como “Megxit”, que implica que el nieto de la reina Isabel II y su esposa podrían obtener ingresos de cualquier forma, mediante un negocio o el trabajo que quieran. Las especulaciones no se han hecho esperar, se rumora que Harry podría ser un orador muy bien pagado y Meghan estaría contemplando la posibilidad de regresar al mundo del espectáculo. Alejandro Fernández entabla una demanda contra el imitador Emanuell Mercado López quien se hace llamar “El Simi Potrillo”. En febrero del 2019, el hijo de Vicente Fernández envió una advertencia al imitador e impidió que se presentara en el municipio de Zapopan, indicando que el único que tiene permitido usar el nombre de “Potrillo” es él; y aclaró que tiene registrado el título. La denuncia fue interpuesta ante el Instituto Nacional de Derecho de Autor. Por su parte Mercado dijo que después de rendir declaración oficial, ofrecerá su versión a los medios de comunicación.
Alejandra Guzmán fue sometida a una operación de emergencia hace unos días y ofreció detalles a los medios de comunicación, indicando que la intervención fue una continuación del tratamiento al que tuvo que enfrentarse hace ocho años después de que le inyectaran material tóxico para aumentar el tamaño de los glúteos. Indicó que todo está bien y que se está recuperando y que la cirugía fue todo un éxito. Joaquín Phoenix fue arrestado el viernes pasado como parte de las manifestaciones por el cambio climático que encabeza la activista y actriz Jane Fonda. Phoenix se declaró en contra de la industria ganadera e invitó a todos los que asistieron a intentar hacer algo por el medio ambiente. Son varias los artistas que han sido arrestados por participar en la protesta que se llevan a cabo en las escalinatas del capitolio en Washington, DC. Belinda cancela un concierto que tenía programado en León, Guanajuato, debido a que fue diagnosticada con influenza. A través de sus redes sociales, la intérprete publicó un comunicado oficial en el que anuncia la cancelación del show. Horas antes de publicar el mensaje, la cantante había compartido la emoción por la celebración de sus 20 años de carrera y dijo que desde que empezó ha contado con el apoyo del público y agradeció la paciencia y entrega de sus seguidores.
12 1/16/2020
SPORTS / Deportes Remontada histórica de los Jefes Por A. Villanueva
Mahomes P321atrick lanzó para yardas con
cinco pases de anotación, incluyendo tres para Travis Kelce y los Jefes lograron la mayor remontada en la historia del club al vencer 51-31 a los
y enfrentará como local a los sorpresivos Titanes, buscando romper un maleficio de 50 años desde que tuvieron su primera y única aparición en un Súper Tazón. Pero para estar en Miami, deben estar atentos y evitar otro mal inicio porque los Titanes están enrachados, luego de vencer como visitantes a los monarcas Patriotas y a Cuervos, el equipo con mejor récord en la NFL.
Texans. Luego de un pésimo inicio plagado de errores, que incluyó una patada bloqueada y un balón suelto que preparó 14 de los 24 puntos que logró Texas. En el segundo cuarto, surgió la magia de Mahomes y su ofensiva aérea. Y es que los Jefes explotaron primero con 28 puntos sin respuesta, para remontar la pizarra 28-24 para irse al descanso. Lejos de bajar el ritmo, Damien Williams cooperó con tres touchdowns en la segunda mitad y los Jefes ganaban 41-24 ante la alegría de sus aficionados que soportaron las bajas temperaturas. Kelce terminó con 10 recepciones para 134 yardas, en tanto Williams aportó dos touchdowns terrestres y uno por aire. Deshasun Watson, Texans, lanzó para 388 yardas con dos pases de anotación y corrió para otro. Kansas City regresa al duelo de campeonato de la Conferencia Americana
Muere el luchador “La Parka”
Por A. Villanueva
Muere Girón, ícono de los clavados
l mundo de la lucha libre mexicana está de luto debido al fallecimiento de Esegún “La Parka”, quien perdió su combate más importante el sábado pasado, dio a conocer el Consejo Mundial de Lucha Libre. Una falla renal fue la
causa de la muerte del popular luchador oriundo de Hermosillo, Sonora de 54 años de edad. Desde el pasado mes de octubre estaba hospitalizado, tras sufrir una lesión en la médula espinal en el Coliseo de Monterrey de la que nunca se pudo recuperar. Jesús Alfonso Huerta Escoboza, su nombre real, estuvo la mayor parte de ese tiempo en terapia intensiva. Según el Consejo Mundial de Lucha Libre, “La Parka” murió al lado de sus seres queridos. ¡Descanse en paz!
Por A. Villanueva
l ex clavadista mexicano Carlos Girón murió el pasado lunes, a los 65 años Econtrajo de edad, a consecuencia de una neumonía, agravada por una bacteria que en el hospital donde era atendido, dieron a conocer sus familiares. EL medallista olímpico en Moscú 1980 fue un ícono de los clavados, con preseas conquistadas en Juegos Olímpicos Centroamericanos y Panamericanos. “Lamentamos profundamente el deceso de nuestro muy querido amigo Carlos Girón, medallista olímpico y miembro permanente del COM. Mi solidaridad a su esposa Silvana e hijos en este triste momento”, manifestó Carlos Padilla el presidente del COM.
13 1/16/2020
SPORTS / Deportes Alentador inicio de las Chivas Rayadas Por A. Villanueva
C
on anotaciones de Alexis Vega y el recién llegado Juan José Macías, las Chivas Rayadas ganaron 2-0 a los Bravos de Ciudad Juárez, para colocarse en la segunda posición del Clausura 2020. Guadalajara que busca romper su sequía de títulos, sumó ocho refuerzos y le dio confianza a su entrenador Luis
BUEN INICIO Un golazo de Mauro Lainez le dio a los Xolos un triunfo por 2-1 frente al Santos Laguna; en tanto el delantero Emanuel Giglioti anotó el único gol en la victoria de los Diablos Rojos por 1-0 en su visita a Morelia. Los Pumas sufrieron de más, pero pudieron abrir la temporada con el pie derecho al ganar 2-1 a los Tuzos del Pachuca. ABURREN En el estadio Alfonso Lastra, San Luis y los Tigres aburrieron al respetable con un empate sin anotaciones.
Fernando Tena para seguir al frente desde el inicio de temporada. Macías, un canterano que estuvo prestado con el León, fue junto con Uriel Antuña, Jesús Ángulo y Juan José Vázquez los únicos refuerzos que vieron acción en este partido. REMONTAN En el estadio Azteca, el chileno Ignacio Jeraldino anotó el gol del triunfo y Atlas que perdía 1-0, remontó para vencer a Cruz Azul que inicio nuevamente de manera bipolar. Un doblete de Ángel Mena y otro de Leonardo Ramos ayudaron al León a remontar para ganar 3-1 a los Gallos Blancos.
Resultados Jornada 1:
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada 2:
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
SERVICIOS
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Family Owned & Operated
SOLICITA CHOFER
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
EMPLEO
14 1/16/2020
Ekberg Insurance
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
SERVICES
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
Trabajo estable todo el año de Lunes a Sábado. ¡Con licencia vigente, responsabe y muchas ganas de trabajar!
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hija Debbie, porque a tu imagen y semejanza fue creada. La pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y la liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén. Familiares y amigos en México y Kansas
* Salarios competitivos.
Laborers, Finishers and Drivers! Concrete Flatwork Company Seeking E- verifications, valid drivers license required Call (816) 326-7387 Email: concretedesignkc@aol.com
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
telemundokc.com
15 1/16/2020
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 1/16/2020
ESCUELAS FRONTIER
¡INSCRÍBETE YA! NOV. 1 - FEB. 1 ¡Las Escuelas Frontier están aceptando actualmente solicitudes para el ciclo escolar 2020-21! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City, es elegible para solicitar para los grados Pre-K-12. El período de solicitud es del 1º de noviembre de 2019 al 1º de febrero de 2020. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para postularse. Las Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los alumnos para carreras relacionadas con STEM; incluyendo la satisfacción de las necesidades de los estudiantes que no tienen un interés STEM.
Expansión del programa de Prekínder ¡Las Escuelas Frontier presentaron el programa PreKindergarten durante el ciclo escolar 2018-19 y se complacen en anunciar que el programa se está expandiendo para el ciclo escolar 2020-21! Frontier aceptará 60 nuevos alumnos de Pre-K para el próximo año; y se proporcionará transporte. Se están aceptando solicitudes para niños que cumplen 4 años el 1º de septiembre de 2020, ó antes. El programa de Pre-K está en la Escuela Primaria de Innovación Frontier y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para que los jóvenes alumnos estimulen su deseo de aprendizaje activo. El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier, proporcionan un ambiente estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Los estudiantes estarán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Ellos aprenden nuevas habilidades, tales como turnarse cooperativamente, compartir y seguir instrucciones; factores fundamentales para el futuro éxito social, conductual y académico. Para obtener más información sobre el proceso de admisión, por favor visite www.frontierschools.org y haga clic en “Apply Now”.
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. Nuestros alumnos son una población que tiene desayuno y almuerzo 100% gratuito y provienen de diversas poblaciones socioeconómicas de nuestra ciudad. Si lo desea visite nuestro sitio web: www.frontierschools.org.