VOLUME 6, ISSUE 01 JANUARY 9, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com New multicultural MOTHER OWL: Everyone has a secret
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
un ity co
m
m
pág.3
llt
Kansas celebra aniversario de estadidad
January 29
n Jan. 29, 1861, Kansas joined the O Union. It was news “that gladdened E the heart of nearly every Kansan,”
according to the Kansas Historical Society. The Johnson County Library is revisiting the nascent thrill and excitement of statehood in three family-friendly programs to commemorate the state’s 159th anniversary. Celebrate Kansas There’s No Place Like Home, starts Jan. 9 at the Blue Valley Library with live entertainment, a special presentation, stories about Kansas and historic games and activities for all ages. There’s no charge to attend the programs. Americana and folk singer/songwriter/musician Kelly Hunt on the banjo and multi-instrumentalist Stas Heaney will open the program with music. Well-known museum consultant and author, Gene Chavez will mine the past to present the story of the rugged, hard-riding dashing vaqueros. Gene Chavez “They were the working hands (of the cattle fattening industry) so over the centuries, they developed a lot of skills in breeding, birthing, herding and branding cattle,” Chavez says. “They gained legendary skills in their ability to manage large herds.” Vaqueros played a strategic role in bringing Texas cattle north to railheads in Kansas and Missouri for shipment Vaqueros
l 29 de enero de 1861, Kansas se incorporó a la Unión. Fue una noticia “que alegró el corazón de casi todos los habitantes de Kansas”, según la Sociedad Histórica de Kansas. La Biblioteca del Condado Johnson está repasando la emoción emergente y el entusiasmo de la categoría de estado en tres programas familiares para conmemorar el 159 aniversario del estado. Celebra Kansas, No hay lugar como el hogar, comienza el 9 de enero en la Biblioteca Blue Valley con entretenimiento en vivo, una presentación especial, historias sobre Kansas y juegos y actividades históricas para todas las edades. No hay ningún cargo por asistir a los programas. La cantante, compositora y músico folclórica estadounidense Kelly Hunt en el banjo y el multiinstrumentista Stas Heaney abrirán el programa con música. El conocido autor y consultor del museo, Gene Chávez excarbará el pasado para presentar la historia de los vaqueros resistentes y apuestos. “Eran las manos trabajadoras (de la industria de engorda de ganado), por lo que a lo largo de los siglos, desarrollaron muchas habilidades en la cría, alumbramiento, pastoreo y marcado del ganado. Obtuvieron destrezas legendarias en su habilidad para manejar grandes manadas”, dijo Chavez. Los vaqueros jugaron un papel estratégico para traer el ganado de Texas, al norte a las terminales ferroviarias
pág.3
IMMIGRATION: Eliminating barriers
he
4A Kansas celebrates anniversary of statehood By Rita Sherrie
admissions counselor
pág.5 to markets east, Chavez says. The Chisholm Trail, a key route led north from Fort Worth, Texas through Indian Territory (now Oklahoma and Kansas) to the railhead at Abilene. Other towns sprang up at shipping points in the Kansas Territory. After Abilene, came Wichita and Dodge City, which dominated the cattle market for a decade in the 1870s and claims to be the “cowboy capitol of the world.” “The idea of the vaquero was transformed by Buffalo Bill’s Wild West (shows),” Chavez says. “People saw vaqueros doing rope tricks and became enamored, and the motif of cowboys evolved. The vaquero (from the Spanish word, vaca for cow) was transformed to cowboy instead of cowman.” The concept is a phenomenon of all the Americas, he points out. The Spaniards who came to North America after Columbus brought with them the cattle-fattening industry, not only cows but sheep, pigs, and other animals brought specifically to sustain the colonists. Those wealthy enough to command land and own horses were called caballeros. The poor Indians and mestizos who worked the cattle for them were the vaqueros. “This was taking place in the 1520s – long before the Pilgrims came to North America,” Chavez says. He’s co-author of Mexican American Baseball in Kansas City. The second program on Jan. 14 at Lenexa City Center Library will again feature performJosé Faus ers Hunt and Heaney. José Faus, poet, artist and founding member of the Latino Writers Collective in Kansas City will present “They Changed My Name.” A native of Bogota, Colombia, Faus received a cultural ambassador grant from the U.S. State Department for his involvement with mural works here and in other countries. He’s the recipient of the University of Missouri-Kansas City Alumni Association’s 2019 Defying the Odds Award. His presentation will bring “together the dynamics of immigration told through the lens of visual art and poetry.” On Jan. 29, the Central Resource Library is hosting the final program in the Celebrate Kansas series. Singer/ songwriter and guitarist Erin Eades will provide entertainment, à la Americana. Librarian and researcher Louise Hanson will explore food traditions from Kansas’s varied ethnic populations including Czech, German, Italian, Jewish and others. “Food is a powerful expression of cultural memory,” Hanson says. “For years, ethnic groups in Kansas have used food to maintain connections to the past.” Visit page (Visita página) 6.
Rincón Vida Saludable: Starting with the right foot pág.11
en Kansas y Missouri, para su envío a los mercados del este, indica Chávez. El sendero Chisholm, una ruta clave conducía al norte desde Fort Worth, Texas, a través de territorio indio (ahora Oklahoma y Kansas) hasta la terminal del ferrocarril en Abilene. Otras ciudades surgieron en los puntos de envío en el territorio de Kansas. Después de Abilene, llegaron Wichita y Dodge City, que dominaron el mercado de ganado durante una década en los1870 y afirman ser el “capitolio vaquero del mundo”. “La idea del vaquero fue transformada por (los espectáculos) del Salvaje Oeste de Buffalo Bill”, refiere Chávez. “La gente vio vaqueros haciendo trucos con la cuerda y se enamoró, y el motivo de los vaqueros evolucionó. El vaquero (de la palabra en español, vaca) se transformó a cowboy en lugar de ganadero”. El concepto es un fenómeno de toda América, señala. Los españoles, que llegaron a América del Norte después de Colón, trajeron con ellos la industria de engorda de ganado, no sólo vacas sino ovejas, cerdos y otros animales traídos específicamente para sostener a los colonos. Aquellos lo suficientemente ricos como para comandar tierras y poseer caballos fueron llamados caballeros. Los indios y mestizos pobres que trabajaban el ganado para ellos eran los vaqueros. “Esto estaba ocurriendo en la década de 1520, mucho antes de que los pioneros vinieran a América del Norte”, señala. Chavez es coautor de Mexican American Baseball en Kansas City (El Béisbol Mexicoamericano en KC). El segundo programa del 14 de enero en la Biblioteca del Centro de la Ciudad de Lenexa presentará nuevamente a los artistas Hunt y Heaney. José Faus, poeta, artista y miembro fundador del Colectivo de Escritores Latinos en Kansas City presentará “Me Cambiaron Mi Nombre”. Faus, originario de Bogotá, Colombia, recibió una beca de embajador cultural del Departamento de Estado de EE.UU. por su participación en murales aquí y en otros países. Recibió el premio Desafiando las Adversidades de la Asociación de Ex Alumnos de la Universidad de Missouri— Kansas City en 2019. Su presentación “integrará la dinámica de la inmigración contada a través del lente del arte visual y la poesía”. La Biblioteca Central de Recursos está organizando el programa final de la serie Celebra a Kansas. La cantante, compositora y guitarrista Erin Eades ofrecerá entretenimiento, a la americana. La bibliotecaria e investigadora Louise Hanson explorará las tradiciones alimenticias de las variadas poblaciones étnicas de Kansas, incluidas la checa, la alemana, la italiana, la judía y otras. “La comida es una poderosa expresión de la memoria cultural. Durante años, los grupos étnicos en Kansas han utilizado la comida para mantener conexiones con el pasado” concluyó.
2 1/09/2020
Editorial New year is starting
T
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
he new year begins and with it, we restart the daily activities. It is very common to start the year with new resolutions and projects; and it is no secret that constant and determined work is the best way to achieve everything we want. But “to finish well, we have to start well;” and the first thing is to clearly define what our objective is. For example, it is not enough to simply think about “dieting” or “losing weight,” we have to set a realistic goal, such as losing 10 pounds or two sizes. Another common purpose is to “exercise,” if we set out to start walking 20 minutes four times a week, we can modify the plan according to how we feel. We can make a plan for everything we want to achieve and that way it will be easier to follow the path. If we want to travel, let’s start by informing ourselves of prices and destinations and making a budget of how much we need and what we can eliminate or reduce from our consumption to have money. All objectives are more viable if we follow a plan, including personal things such as a relationship or at work; if we start making small changes in our attitudes, in the long run we will make big changes. In addition, we must consider that if we want to change something, it is because we surely have not done things well for a long time and modifying them will take time and effort. This 2020 can be a year of positive changes in our lives, let’s make the resolution of starting the year with courage and joy; which in itself, it is already a good start. Happy New Year!!!
Inicia el año nuevo
mpieza el año nuevo y con él, reiniciamos las actividades Epropósitos cotidianas. Es muy común comenzar el año con nuevos y proyectos, y no es ningún secreto que el trabajo
constante y decidido es la mejor manera de lograr todo lo que queremos. Pero “para terminar bien, hay que empezar bien”; y lo primero es definir claramente cuál es nuestro objetivo. Por ejemplo, no basta con pensar simplemente en “ponerse a dieta” o “bajar de peso”, hay que ponernos una meta realista, como bajar 10 libras o dos tallas. Otro propósito común es “hacer ejercicio”, si nos proponemos, para empezar, caminar 20 minutos cuatro veces por semana, podremos modificar el plan de acuerdo a como nos vayamos sintiendo. Podemos hacer un plan para cada cosa que queremos lograr y así va a ser más fácil seguir el camino. Si queremos viajar, pues empecemos por informarnos de precios y destinos, y hacer un presupuesto de cuánto necesitamos y qué podemos eliminar o reducir de nuestro consumo para tener dinero. Todos los objetivos son más viables si seguimos un plan, incluso las cosas personales como la relación de pareja o en el trabajo; si empezamos haciendo pequeñas modificaciones en nuestras actitudes, a la larga lograremos grandes cambios. Además, hay que considerar que si queremos cambiar algo, es porque seguramente no hemos hecho las cosas bien durante un largo tiempo, y modificarlas llevará tiempo y esfuerzo. Este 2020 puede ser un año de cambios positivos en nuestras vidas, hagamos el propósito de iniciar el año con ánimo y alegría; lo cual es en sí, es ya un buen inicio. ¡¡¡Feliz Año Nuevo!!!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...Tanto tiempo sin verlo, ¿cómo está?, ¿cómo pasó la Navidad?, ¿qué tal el Año Nuevo? _Bien, bien, mal. _¿Cómo? _ Síii, estoy bien, pase bien la Navidad y mal el Año Nuevo. _¿Por qué? _ Estuve malo de la panza. _Ya ve... ¡por tragón! _Pero si sólo comí un poco… _¿Ah síii? _ Sí, un poco de mole, un poco de espagueti, un poco de pierna, un poco de pavo, un poco de ensalada, un poco de pastel, un poco de ponche, un poco de vino y poquitas cervezas. _No, pues de verdad no es mucho. _ Donde sí me excedí, fue en la cena, porque comí mucho consomé, mucha barbacoa, muchas carnitas, muchos mixiotes, y muchos tamales. _ Y seguro muchas cervezas. _Síii, ¿cómo supo? _Ya ve cómo lo conozco. _Es que no podía despreciar a mis compañeros del trabajo. _Ah, ¿también la pasó con ellos? _¿Cómo que también? _Sí, mi esposa y yo la pasamos con los compañeros de la oficina. _No me diga.
_ Sí, el contador García nos invitó a su casa. _Qué bien. _Sí, estuvo el Lic. Andrade, el abogado Longoria, el doctor Macías, el Lic. Guardiola y el ingeniero López... ¿y en su fiesta quiénes estuvieron? _Toda la banda... el Cuícano, el Guaporo, el Pedotes, el Botas Miadas, el Matute y el Garbanzo. _ Puros distinguidos caballeros ¿verdad? _Sí, todos con sus esposas, la Cuicana, la Guapora, la Botas Miadas, la Matuta y la Garbanza. La única que no estuvo, fue la esposa del Pedotes. _¿Por qué? _Porque estaba mala de la sinusitis o algo así. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Todos necesitamos metas poderosas a largo plazo, para ayudarnos a superar los obstáculos a corto plazo”. - Jim Ron
“We all need lots of powerful long-range goals, to help us past the short -term obstacles.”
3 1/09/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Eliminating barriers Eliminar barreras
Meet FHSU’s new multicultural admissions counselor Conoce a la nueva Consejera de Admisiones Multicultural de FHSU
By Haydee Reyes
M
M
i nombre es Haydee Reyes, y estoy y name is Haydee Reyes, and I empleada de tiempo completo am employed full-time at FHSU en FHSU como la nueva Consejera de as the new multicultural admissions counselor, while also working toward Admisiones Multicultural, mientras que también estoy trabajando para obtener obtaining my master’s degree. My hometown is Olathe, just south of mi maestría. Mi ciudad natal es Olathe, justo al Kansas City, so I consider myself sur de Kansas City, así que me a Kansas City girl. In my considero una chica de Kansas role as the multicultural City. En mi papel de Consejera admissions counselor, de Admisiones Multicultural, I work primarily with trabajo principalmente con multicultural and firstestudiantes multiculturales generation students y de primera generación, – those who will be the aquellos que serán los primeros first in their families to en sus familias en asistir a la attend college. universidad. I am very cognizant that Estoy muy consciente de the distance from KC can que la distancia de KC puede be intimidating for many ser intimidante para muchos students and families in estudiantes y familias en el lado the eastern side of the state. este del estado. Quiero aumentar las I want to increase partnerships with colaboraciones con organizaciones en organizations in the area and create el área y crear vínculos más fuertes con stronger bonds with the Hispanic community in Kansas City. FHSU has la comunidad hispana en Kansas City. FHSU siempre ha tenido en primer always had at its forefront making plano hacer que la educación superior higher education accessible to all, and I hope to provide the knowledge sea accesible para todos; y espero brindar el conocimiento y servicios and services necessary for the youth of Kansas City in preparing them for necesarios para preparar a los jóvenes de Kansas City para la universidad, college, helping them through the admissions process and everything in ayudándoles a través del proceso de admisión y todo lo demás hasta between until they arrive to campus que lleguen a campus ¡el día de la on move-in day! mudanza! I pursued a postsecondary degree Busqué un título postsecundario después after graduating in the top third de graduarme en el tercio superior de of class from Spring Hill High la generación de la preparatoria Spring School. I attended Fort Hays State Hill. Asistí a la Universidad Estatal de University as an undergraduate Fort Hays como estudiante durante student for four years and cuatro años y completé mi Licenciatura completed my Bachelor of Science en Ciencias en Liderazgo Organizacional in organizational leadership with a con una subespecialidad en Español y minor in Spanish and a certificate in un certificado en Estudios de Género y women’s and gender studies in May Mujeres en mayo de 2018. of 2018. Una vez más me graduaré de FHSU este I will once again graduate from próximo mes de mayo, esta vez con una FHSU this upcoming May, this time with a Master of Science in Education Maestría en Ciencias en Educación con with an emphasis in higher education énfasis en Educación Superior: Asuntos Estudiantiles. – student affairs. I think having been raised in Kansas ¡Creo que haber sido criada en Kansas City, ser una estudiante de DACA, City, being a DACA student myself, una defensora activa de la educación an active advocate for accessible higher education, and an ally for the superior accesible y una aliada de la Hispanic/Latinx community will help comunidad hispana/latina ayudará a crear confianza en el proceso y todo lo create trust in the process and all that Fort Hays State University has que la Universidad Estatal de Fort Hays tiene para ofrecer a la gente de Kansas to offer for people of Kansas City! City! My contact information is hpreyes@fhsu.edu, 785-628-4044. Mi información de contacto es hpreyes@fhsu.edu, y 785-628-4044.
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
believe that we should be actively C Ieliminating working to tear down walls and barriers that make life more difficult.
With that in mind, I want to encourage our MO/ KS Congressional delegations to OPPOSE fee increases at USCIS that will make it harder to become a U.S. Citizen. Instead of eliminating fee waivers and making the filing fee exorbitant, it should be reduced. While they are at it, Dept. of Homeland Security should decrease the backlog of pending cases. According to the American Immigration Council, the current backlog for Naturalization cases is 740,000. Finally, according to Melissa Cruz at the Council, it is important for DHS to re-establish the enforcement priorities, so that efforts of DHS are spent on removing those with criminal records and NOT the current practice of trying to deport everyone. A culture of fear has been created in our immigrant community, making people afraid to start the immigration process. People often do not apply for benefits out of fear, and then, when ICE comes calling, it is too late. Please take the time to call or visit your congressional offices this year and encourage them to build bridges, not walls and other barriers to citizenship.
reo que deberíamos estar trabajando activamente para derribar los muros y eliminar las barreras que dificultan más la vida. Con eso en mente, quiero alentar a nuestras delegaciones del Congreso de MO y KS a OPONERSE a los aumentos de tarifas en USCIS que dificultarán más el convertirse en ciudadanos estadounidenses. En lugar de eliminar las exenciones de tarifas y hacer que la tarifa de presentación sea exorbitante, deberían reducirse. Mientras lo hacen, el Departamento de Seguridad Nacional debería disminuir la acumulación de casos pendientes. Según el Consejo Estadounidense de Inmigración, el volumen acumulado actual de casos de naturalización es de 740,000. Finalmente, según Melissa Cruz en el Consejo, es importante que DHS restablezca las prioridades de aplicación, de la ley, de modo que los esfuerzos del DHS se dediquen a eliminar a aquellos con antecedentes penales y NO a la práctica actual de tratar de deportar a todos. Se ha creado una cultura de miedo en nuestra comunidad de inmigrantes, lo que hace que las personas tengan miedo de comenzar el proceso de inmigración. Las personas a menudo no solicitan beneficios por miedo; y luego, cuando ICE llega, ya es demasiado tarde. Por favor, tómense el tiempo para llamar o visitar sus oficinas del Congreso este año y aliéntelos a construir puentes, no muros y otras barreras para la ciudadanía.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 1/09/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
A cyclist’s Christmas Eve death is still sending shockwaves throughout the city and has even led to a public rebuke of City Councilwoman Teresa Loar who said “unfortunately people die in this city every day” and urged “perspective.” The death of cyclist Pablo Sanders brings back in to renewed focus a master bike plan, that could carry an estimated price tag of $400 million. Opponents say it’s expensive, but the episode has activated its advocates, including Councilman Eric Bunch who formerly worked for BikeWalkKC.
La muerte de un ciclista en la víspera de Navidad todavía está causando conmoción en toda la ciudad e incluso ha llevado a una reprimenda pública de la concejal Teresa Loar, quien dijo “desafortunadamente la gente muere en esta ciudad todos los días” e instó a la “perspectiva”. La muerte del ciclista Pablo Sanders trae consigo un enfoque renovado a un plan maestro de bicicletas, que podría tener un precio estimado de $400 millones. Los opositores dicen que es costoso, pero el episodio ha activado a sus defensores, incluyendo al concejal Eric Bunch, quien anteriormente trabajó para BikeWalkKC.
More people are leaving Kansas than coming in, according to moving company United Van Lines. A lot more. Kansas ranked fifth in a ranking of states for outbound movement. The majority of movers leaving Kansas are over 55, the report states.
Según la empresa de mudanzas United Van Lines, más personas abandonan Kansas de las que entran. Mucho más. Kansas ocupó el quinto lugar en una clasificación de estados para el movimiento de salida. La mayoría de los que se mudan de Kansas tienen más de 55 años, según el informe.
Missouri Gov. Mike Parson will join the more than 30 governors who’ve rejected Donald Trump’s offer to opt out of the nation’s refugee resettlement efforts. As of New Year’s however, about a dozen governors have remained silent in response to the offer. What’s at stake: federal funding to help settle states’ refugees. USA TODAY is launching a Latino editorial product called “Hecho en USA.” The focus is on Latino-centered stories, including bilingual education, Hispanics in politics and access to higher education. Stories will be released monthly with the first round available now.
El gobernador de Missouri Mike Parson se unirá a los más de 30 gobernadores que rechazaron la oferta de Donald Trump de optar por no participar en los esfuerzos de reasentamiento de refugiados de la nación. Sin embargo, hasta Año Nuevo, alrededor de una docena de gobernadores han guardado silencio en respuesta a la oferta. Lo que está en juego: fondos federales para ayuda al reasentamiento de refugiados de los estados. USA TODAY está lanzando un producto editorial latino llamado “Hecho en USA”. El enfoque es en historias centradas en los latinos, incluida la educación bilingüe, los hispanos en la política y el acceso a la educación superior. Las historias serán lanzadas mensualmente con la primera ronda disponible ahora.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO
61,637. That’s how many people the government has declared disappeared through an official report released Monday. Previously, about 40,000 disappearances were believed to have taken place, according to The New York Times. While most of these victims were lost during previous administrations, more than 9,000 people were disappeared during the rule of President Andrés Manuel López Obrador. More than half of whom were young people between the ages of 15 and 34. Nearly 75 percent were men.
61,637. Ésa es la cantidad de personas que el gobierno ha declarado desaparecidas a través de un informe oficial publicado el lunes. Anteriormente, se creía que se habían producido unas 40,000 desapariciones, según The New York Times. Si bien la mayoría de estas víctimas se perdieron durante las administraciones anteriores, más de 9,000 personas desaparecieron durante el gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador. Más de la mitad de los cuales eran jóvenes de entre 15 y 34 años. Casi el 75% eran hombres.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Conocimiento del Riesgo. Identifique los riesgos asociados cuando maneja. Estos son creados por: •Nuestras propias limitaciones como conductor. Quizá sea un conductor nuevo o no vea bien por la noche. No todas las personas reaccionan a las situaciones de la misma manera. •El vehículo que manejamos tiene limitaciones. Los vehículos más grandes pueden ser menos estables y tener una visibilidad reducida a su alrededor. Los vehículos más pequeños son más difíciles de ver para otros conductores. •El entorno en el que manejamos tiene sus propias limitaciones (por ejemplo, geográficas o climáticas). Conducir en áreas donde hay colinas y montañas, requiere habilidades especiales. La conducción urbana o en la ciudad ha aumentado los riesgos porque muchas otras personas también están usando el camino.
5 1/09/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
Everyone has a secret Todos tienen un secreto t the end of Chapter Six of The A Greatest Love Story of All,* it was the last day of the Feast of
Tabernacles and quickly approaching sunset. Everyone was rushing to get home. Everyone but Jesus. Jesus went to the Mount of Olives (John 8:1). The eight-minute walk from the Temple Mount to Mount Olivet must have seemed like eight hours. Proclaiming himself to be the source of “living water,” the very essence of life itself, brought out both cheers and jeers from those who heard him. He could still hear the whisperings that he was the Messiah against the shouts of, “A messiah from Galilee?! No good thing has ever come out of Galilee!” (John 7:41-42, NIV). Christ knew that his home of Galilee was known as a town of “bandits,” a label given to thieves and known revolutionaries in Judea. As Jesus walked the moonlit trail up the ridge to the Mount of Olives, he thought about the many times he walked this familiar path. As he walked, Christ thought about the Tomb of the Prophets, a cemetery on the other side of the mount going back to the days of the First Temple some 1,000 years before him. As he walked, Christ thought about how prophets are never accepted by people in their hometown (Luke 4:24). This thought about rejected prophets took Christ’s mind to the prophet Zechariah’s vision of the final victory of good over evil: “[The Lord’s] feet will stand on the Mount of Olives… and the Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a great valley… On that day living water will flow out from Jerusalem… [and] the Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord, and his name the only name.” (Zechariah 14:4, 8-9 NIV). Jesus also remembered the many times he took the two-mile walk over the Mount of Olives from the Temple to Bethany (John 11:18). Christ preferred staying at the homes of friends in Bethany away from the crowds in Jerusalem (Matthew 21:17). Simon the [healed] Leper lived in Bethany (Mathew 26:6) as did the family of Mary, Martha, and Lazarus (John 11:1). Jesus also remembered the countless times he went to the Mount to teach, pray, or rest. On this night of the “Eighth Day,” the last day of the Sukkot, Christ found himself on his knees on the Mount of Olives praying for his life. His enemies were all around him. First, Christ knew that the Jewish leaders were plotting in secret to kill him (John 7:1). And, second, Jesus wasn’t even sure if he could trust members of his own family after they pressured him to go to the festival and prove himself by performing miracles. When Christ refused to go, these same family members accused him of holding back secrets: “‘No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to
l final del capítulo seis de La A Historia del Amor más Grande de Todos*, era el último día de la
Fiesta de los Tabernáculos y se acercaba rápidamente la puesta del sol. Todos corrían para llegar a casa. Todos menos Jesús. Él fue al Monte de los Olivos (Juan 8:1) La caminata de ocho minutos desde el Monte del Templo hasta el Monte de los Olivos debió haber parecido ocho horas. Al proclamarse a sí mismo como la fuente de “agua viva”, la esencia misma de la vida misma, provocó tanto vítores como abucheos de quienes lo escucharon. Todavía podía escuchar los susurros de que él era el Mesías contra los gritos de “¡¿Un mesías de Galilea?! ¡Nunca ha salido nada bueno de Galilea!” (Juan 7:41-42). Cristo sabía que su hogar, Galilea, era conocido como una ciudad de “bandidos”, una etiqueta dada a ladrones y revolucionarios conocidos en Judea. Mientras Jesús caminaba por el sendero iluminado por la luna hasta el monte de los Olivos, pensó en las múltiples veces que recorrió este camino familiar. Conforme caminaba, Cristo pensó en la Tumba de los Profetas, un cementerio al otro lado del monte que se remonta a los días del Primer Templo, unos 1,000 años antes que él. Mientras caminaba, Cristo pensó en cómo los profetas nunca son aceptados por personas en su ciudad natal (Lucas 4:24). Este pensamiento acerca de los profetas rechazados llevó la mente de Cristo a la visión del profeta Zacarías de la victoria final del bien sobre el mal: “Los pies [del Señor] se pararán en el Monte de los Olivos ... y el Monte de los Olivos se dividirá en dos de este a oeste, formando un gran valle ... En ese día, saldrá agua viva de Jerusalén ... [y] el Señor será rey sobre toda la tierra. En ese día habrá un Señor, y su nombre será el único nombre.” (Zacarías 14:4, 8-9). Jesús también recordó las muchas veces que hizo la caminata de dos millas sobre el Monte de los Olivos desde el Templo hasta Betania (Juan 11:18). Cristo prefirió quedarse en las casas de amigos en Betania lejos de las multitudes en Jerusalén (Mateo 21:17). Simón el Leproso [sanado] vivía en Betania (Mateo 26:6) al igual que la familia de María, Marta y Lázaro (Juan 11:1). Jesús también recordó las innumerables veces que fue al Monte para enseñar, rezar o descansar. En esta noche del “Octavo día”, el último día de Sucot, Cristo se encontró de rodillas en el Monte de los Olivos orando por su vida. Sus enemigos estaban a su alrededor. Primero, Cristo sabía que los líderes judíos estaban conspirando en secreto para matarlo (Juan 7:1). Y, en segundo lugar, Jesús ni siquiera estaba seguro de poder confiar en los miembros de su propia familia, después de que lo presionaron para ir al festival y probarse a sí mismo haciendo milagros. Cuando Cristo se negó a ir, estos mismos miembros de la familia lo acusaron de guardar secretos: “‘Nadie que quiera convertirse en una figura pública actúa en secreto. Ya que estás haciendo estas cosas, muéstrate al mundo’. Incluso sus propios hermanos no creían en él” (Juan 7:2-5). Unos días más tarde,
the world.’ For even his own brothers did not believe in him.” (John 7:2-5, NIV). A few days later, Christ publicly revealed the unanticipated secret that he was the source of living water. Keep in mind that during the Sukkot, priests perform what is called the water libation ceremony. In this holy ritual, priests pour water onto an altar and invoke a blessing from God for rain. Jesus’ claim to be the source of living water would be considered heresy and he was certain that his words had started a firestorm amongst the people. But he wasn’t going to stay away for long. Christ was at the temple courtyard at dawn the following morning. People gathered around him as he sat down and prepared to teach. As Christ was about to speak, a commotion could be heard from the other side of the courtyard. Men were shouting and women were screaming and crying. Suddenly several Pharisees and other men he recognized as teachers of the law popped out of the crowd, dragging a woman behind them. As Jesus sat there in shock, the priests shouted out to him, “This woman was caught in the act of adultery! As a teacher, you know that the Law of Moses commands us to stone these women! Tell us what to do and we’ll do it! Tell us! Tell us now!!!” Jesus couldn’t believe what he was seeing. And he knew that these men only wanted to trap him with his answer and kill both him and the woman they had thrown in front of him.
Cristo reveló públicamente el secreto no anticipado de que él era la fuente de agua viva. Tengan en cuenta que durante el Sucot, los sacerdotes realizan lo que se llama la ceremonia de libación del agua. En este ritual sagrado, los sacerdotes vierten agua sobre un altar e invocan una bendición de Dios para la lluvia. La afirmación de Jesús de ser la fuente de agua viva se consideraría herejía y estaba seguro de que sus palabras habían provocado una tormenta de fuego entre la gente. Pero no iba a mantenerse alejado por mucho tiempo. Cristo estaba en el patio del templo al amanecer de la mañana siguiente. La gente se reunió a su alrededor cuando él se sentó y se preparó para enseñar. Cuando Cristo estaba a punto de hablar, se escuchó una conmoción desde el otro lado del patio. Los hombres gritaban y las mujeres gritaban y lloraban. De repente, varios fariseos y otros hombres que reconoció como maestros de la ley salieron de la multitud, arrastrando a una mujer detrás de ellos. Mientras Jesús estaba sentado en estado de shock, los sacerdotes le gritaron: “¡Esta mujer fue atrapada en el acto de adulterio! Como maestro, ¡sabes que la Ley de Moisés nos ordena apedrear a estas mujeres! ¡Dinos qué hacer y lo haremos! ¡Dinos! ¡¡¡Dinos ahora!!!” Jesús no podía creer lo que estaba viendo. Y sabía que estos hombres sólo querían atraparlo con su respuesta y matarlo tanto a él como a la mujer que habían arrojado frente a él. Jesús decide ganar algo de tiempo y con calma comienza a escribir en el suelo
Jesus decides to buy some time and calmly starts writing on the ground with his finger. As the men hurdle out question after question about what he planned to do with the life of this woman, he quickly started thinking, “What do I do? What do I do? She’s done nothing wrong. I’ve done nothing wrong. What do I do?” Christ stands up. “Let any one of you who is without sin be the first to throw your stone at her.” Christ sits back down, bends over, and writes on the ground again. Convicted in their own minds of their hypocrisy, one by one the crowd begins to leave until only Jesus and the woman were left in the temple courtyard. Once the woman was certain that everyone was gone, she slowly lifted up her head and looked directly into Christ’s eyes. “It was your mother! She knows!” What was the secret that forced a mother to betray her beloved son? What was the secret that certain high priests and other key religious leaders were willing to kill over and eventually take to their graves? Find out in Chapter Eight of The Greatest Love Story of All in...
con el dedo. A medida que los hombres discutían pregunta tras pregunta sobre lo que planeaba hacer con la vida de esta mujer, él rápidamente comenzó a pensar: “¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? Ella no ha hecho nada malo. Yo no he hecho nada malo. ¿Qué debo hacer?” Cristo se pone de pie. “Que cualquiera de ustedes que no tenga pecado sea el primero en arrojarle su piedra”. Cristo se sienta de nuevo, se inclina y vuelve a escribir en el suelo. Condenados en su propia mente por su hipocresía, uno por uno la multitud comienza a irse hasta que sólo quedaron Jesús y la mujer en el patio del templo. Una vez que la mujer estuvo segura de que todos se habían ido, levantó lentamente la cabeza y miró directamente a los ojos de Cristo. “¡Fue tu madre! ¡Ella sabe!” ¿Cuál fue el secreto que obligó a una madre a traicionar a su hijo amado? ¿Cuál fue el secreto que ciertos sumos sacerdotes y otros líderes religiosos clave estaban dispuestos a matar y finalmente llevar a sus tumbas? Descúbrelo en el capítulo ocho de La historia del Amor más Grande de Todos en...
Mother Owl Speaks
Madre Búho habla
* Vol. 5, Número 45, Nov. 14 de 2019.
*Vol. 5, Issue 45, November 14, 2019
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega.
SOCIETY / Sociales Celebrate Kansas There’s No Place Like Home
Kelly Hunt
Blue Valley Library Jan. 9, 2020 • 4-7 pm 9000 W 151st St. Overland Park, KS 66221 Lenexa City Center Library Jan. 14, 2020 • 4-7 pm 8778 Penrose Lane Lenexa, KS 66219 Central Resource Library Jan. 29, 2020 • 4-7 pm 9875 W. 87th St. Overland Park, KS 66212
Erin Eades
Louise Hanson
For more information visit Johnson County Library website https://www.jocolibrary.org/ All Johnson County Library locations are wheelchair accessible.
6 1/09/2020
SOCIETY / Sociales Curiosidades del idioma español
7 1/09/2020 texto fue denominado Nodicia de Kesos, y es que ahí enumeraba, cómo se habían ido gastando los quesos de aquel monasterio. • Palabras más utilizadas en el día a día. Vida, años, gobierno y casa. Sin contar, eso sí, conjunciones, artículos y preposiciones. • Palabra más larga. La palabra más larga del idioma español, con 23 letras, es electroencefalografista. • Palabra con más erres. La única palabra que contiene cinco erres es ferrocarrilero. • Palíndromos. Hay palabras y frases que se leen igual de izquierda a derecha y viceversa. Estos vocablos son conocidos como palíndromos. Un ejemplo lo es la palabra ‘reconocer’. También la frase “dábale arroz a la zorra el abad”.
Fuente: delado.com.es
E
l idioma español tiene muchas curiosidades que lo hacen único. Sin embargo, la mayoría de los que hablamos esta lengua diariamente, realmente no la conocemos bien ni nos dedicamos a estudiarla. ¿Te gustaría saber cuáles son esos datos interesantes de nuestra propia lengua? 1. El español se habla en los cinco continentes. Contrario a lo que muchos puedan pensar, el idioma español se habla en todos los continentes, no sólo en América y Europa. Por ejemplo, en África se habla en dos países: Marruecos y Guinea Ecuatorial. Mientras que en Asia es comúnmente hablado en Filipinas. Por su parte, en Oceanía se habla español en la Isla de Pascua. 2. Idioma más rápido. El español es el idioma más rápido de hablar. Esto significa que los hispanohablantes podemos decir más sílabas por segundo que en cualquier otro idioma. 3. Retiro de las letras CH y LL. En 1994, la RAE decidió que la letras CH y LL, ya no eran bienvenidas en nuestro alfabeto. Así que pasaron a la historia, aunque más de uno de la época de la EGB <antes de los millennials> (y nuestros mayores), aún las siguen recordando a la hora de deletrear. 4. Cantidad de palabras del idioma. Según las más reciente edición del Diccionario de la Lengua Española, número 23, el idioma español contiene 93,111 palabras, incluyendo alrededor de 19 mil americanismos. 5. Historia. En nuestra historia, es bien sabido que convivimos diferentes religiones y lenguas. Por ello, en la época de los moriscos, a los que hablaban castellano se les llamaba también “Cristianos”, para diferenciar los hablantes de lenguas árabes de la castellana. 6. Origen de las palabras. Casi más de 4000 palabras nos vienen heredadas por el tiempo de dominación árabe en España, eso representa un 8% de nuestro vocabulario actual. 7. Uso de palabras. Un ciudadano común que habla español, usa una media de unas 300 palabras. Una persona culta, aumenta la cantidad de palabras, llegando a las 500 diarias. Un periodista o escritor, puede llegar a utilizar 3000. 8. El escritor y novelista español Miguel de Cervantes Saavedra, famoso por su obra universal y clásico Don Quijote de La Mancha, llegó a utilizar unas 8000 palabras diferentes en su obra. 9. Letras más utilizadas del español. Las letras e o l s, son las letras más usadas en el día a día. La letra E es la más usada (16.78%), seguida por la O (11.96%), la L (8.69%), y la S (7.88%). Por el contrario, la menos usada es la W (0.01%). 10. Primer texto escrito en español. En los años 974-978 (aún se discute sobre la fecha exacta), un monje del Monasterio de San Justo y San Pastor en La Rozuela (León), fue el autor del primer texto escrito en español. La curiosidad del texto es que no se trataba del escribano del Monasterio, que contase la vida de los monjes, sino que hizo “una lista de gastos de la cocina”, por decirlo de alguna forma resumida. El
• Palabra con tres vocales y sílabas. La palabra oía tiene tres vocales y tres sílabas. • Palabras con todas las vocales. Aunque no hay ninguna palabra en la lengua española que tenga todas las vocales de forma ordenada, [a,e,i,o,u]; hay varias palabras que sí las tienen al revés, tales como: sudorífera, sudorienta y cuodlibetal. • Palabra que se puede pronunciar, pero no escribir. Hay una palabra en nuestra lengua que podemos escribir, más no pronunciar. Resulta que el singular del imperativo salirse, escrito lo leeríamos [salle] en lugar de [sal-le], por el dígrafo “ll”. • Única palabra con cuatro signos ortográficos. La palabra pedigüeñería tiene los cuatro signos ortográficos que un término puede tener en nuestro idioma: la virgulilla de la ñ, la diéresis sobre la ü, la tilde del acento y el punto sobre la i. • Palabra donde ninguna letra se repite. En el término centrifugados, todas las letras son diferentes. • Palabra donde cada letra aparece dos veces. Aristocráticos. • Palabras que cambian de género por una cacofonía. Los términos Arte y Agua, son masculino en singular y femenino en plural (cacofonía). • Palabra con coincidencia. El vocablo ‘cinco’ tiene a su vez cinco letras, algo que no se registra en ningún otro número. • Palabra con dos letras dobles. Corrección. • Palabras con las mismas letras, pero en diferente orden. Ecuatorianos y Aeronáuticos. • Palabra con 4 letras consecutivas por orden alfabético. El término Estuve contiene las letras consecutivas *s-t-u-v*. • Palabra con 4 consonantes seguidas. Transplantar, substraer, abstraer y abstracto. • Palabra más larga con sólo dos sílabas. Con nueve letras, Menstrual. es el vocablo más largo con solo dos sílabas. • Palabras más largas sin letras repetidas. Calumbrientos, Centrifugados y Vislumbrándote: Las palabras más largas sin letras repetidas son: vislumbrándote (14), calumbrientos y centrifugados (13). • Palabra con las 5 vocales y 2 consonantes. Euforia. • Palabra que contiene las 5 vocales dos veces. Guineoecuatorial: •Único número que no tiene ni ‘o’, ni ‘e’. Mil. •Rarezas en el diccionario. Murciégalo, vagamundo, requetebién, setiembre, bebestible. A simple vista creeríamos que éstas palabras están mal escritas; pero no, la RAE las reconoce oficialmente. • Palabra que podría perder su significado. Noveno es la única palabra de tres sílabas a la que no se le puede quitar la del medio, sin que pierda el significado. Noveno – nono. • Mera coincidencia. La palabra argentino puede ser transformada con las mismas letras en ignorante, aunque esto no es más que una mera coincidencia. •Raíces de la palabra helicóptero. Esta palabra está compuesta por helico (proveniente del latín helix, hélice) y ptero (del griego ptero, ala o alado). Esto desmienta la creencia que helicóptero, derivaba de heli y cóptero. •Letras con un significado más allá que la propia letra. Todas las letras aparecen en el diccionario, pero estas 14 letras a b c d e i l m n o u v x y son las únicas que tienen un significado más allá de ser la propia letra o su sonido. Las vocales y la letra y funcionan como preposiciones o conjunciones; mientras que otras (c, d, i, l, m, v, x) son números romanos, conceptos matemáticos (e, n) o se pueden utilizar como adjetivo (caja b, cine x). Ojalá que una de nuestras metas para el año 2020 sea mejorar nuestro léxico o al menos aprender palabras nuevas. Como último dato curioso, ¿sabías que la palabra ojalá, significa si Dios quiere? Este término viene del árabe hispánico law šá lláh. Así que, cada vez que decimos ‘ojalá’, en realidad estamos invocando a Alá.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) While fiery Mars continues its journey through your travel zone, a
desire to get away from it all could increase. Still, this week may bring other concerns into the mix as a potent lineup of planets in your sector of goals and ambitions is very much to the fore. With a lunar eclipse in Cancer on Friday acting as a catalyst, the coming days could bring a key issue to a head. And the outcome can vary depending on how you’ve handled your responsibilities and whether you’re doing what you want to do. If you’re happy with your current path, you may get a promotion or find your image or reputation enhanced. Or, if you’ve ignored feelings of discontent and stuck to the tried and trusted, you could be facing a reality check. The cosmos could encourage an ending so that you can get involved in whatever is your passion.
TAURUS (4/20-5/20) As the first week of 2020 gets underway, it comes with a powerful gift from the cosmos. There’s a major focus on your sector of growth and travel, so you might have to let go of the old to embrace the new. Are you eager to explore new opportunities? You might need to expand your beliefs in order to leave your comfort zone. This is a time when you may become aware of old patterns and ways of thinking that have discouraged you from exploring your true potential. This week’s powerful lunar eclipse in your communication zone encourages you to take the initiative and connect with a life coach or teacher who can help you move beyond your limits. With cautious Saturn linking to powerful Pluto, this can be a time of stripping back whatever no longer serves you, including outdated thinking. What follows could be the start of a whole new and very exciting phase. GEMINI (5/21-6/21) Although Mars in your sector of relations can increase the pace of key interactions and enhance your social life, your focus may be on more pressing issues. With a lunar eclipse across your financial axis, and an intense Saturn-Pluto connection linking with other key planets, money matters could be very much to the fore. You may be questioning your self-worth, as well as the value you give to the things and people in your life, including money. This dynamic focus can bring you face-to-face with your defense mechanisms. If you’ve resisted getting to the core of any money issues, it’s time to dive in and find out more. You might also find that the real reason has nothing to do with money and everything to do with blocked emotions. If you can gently process through this, greater abundance may be yours. On a lighter note, the presence of sweet Venus in your travel sector could see you relishing a relaxing break if you can take one. CANCER (6/22-7/23) Relationships are very much to the fore this week and for some
time to come. But this week is particularly special in that it sees a rare connection between prudent Saturn and volcanic Pluto in your relationship zone. What does this mean for you? It suggests that a key bond could come to a natural end, and that it might be time to turn over a new leaf. It’s also possible that a relationship could move to a new level of trust after a period of reflection, and that what follows may be on a far deeper level than ever. With a lunar eclipse in your sign on Friday followed by a powerful Saturn-Pluto conjunction over the weekend, this can be an intense few days. Emotions may reach a peak, so it’s probably wise to leave any key decisions until the following week when things are more settled.
LEO (7/24-8/23) Your relationship to your work and health could be held up to the light
this week, with key influences encouraging a process of change. If you’ve felt suffocated by your job, this could be a time when you feel ready to try something new. It’s also possible that a job could come to an end, and this might inspire you to look for something that engages more of your natural skills and abilities. Friday’s lunar eclipse can highlight areas that are causing you stress, and it is these that you’ll want to look at. As taskmaster Saturn aligns with power-broker Pluto over the weekend, it’s an opportunity to cut out any deadwood from your life so that new shoots can begin to develop. And with electric Uranus turning direct in your career zone, positive change may be coming your way.
VIRGO (8/24-9/22) As dynamic Mars journeys through your domestic sector, it’s a great
opportunity for some decluttering. In fact, this week can be a time of clearing out and paring things back to the essentials. With a powerful lunar eclipse across your social axis, and a transformative Saturn-Pluto merger in your creative zone, you could be on the verge of a powerful shift. Where are you not being true to yourself? The answer could be revealing. This week’s alignment encourages you to accept yourself, warts and all, because by doing so it will be easier to express your unique purpose. Want to be an artist, craftsperson, musician, or anything else? It’s time to drop the mask and show the world who you really are. In addition, you might have the option of collaborating with someone this week or find that a romance begins to take shape. Go easy, though, and take your time to build this relationship. There’s no hurry.
LIBRA (9/23-10/22) Your domestic zone takes center stage this week with a powerful lineup here. It can mean that an issue that has been ongoing comes to a head, yet this is likely no surprise. And with sobering Saturn linking to powerful Pluto, this may be a time of discovery that enables you to understand something about your history or heritage that proves empowering. With a lunar eclipse in your sector of career on Friday, feelings about your work/life balance could also be particularly strong. You might be ready for a change, but it would be unwise to make any snap decisions. If, however, one job comes to an end, something much better and more suited to you could take its place. As this is likely to be a very emotionally intense week, be sure to look after yourself and get the necessary nurturing and self-care. Don’t push yourself. If you feel like you need a break, take one. SCORPIO (10/23-11/22) Your words might have more power than usual, so it would be
wise to be careful about what you say. The intense focus on your sector of communication can be a call to change your mindset, particularly if negative thinking has held you back. With a potent lunar eclipse across your communication access and a transformative Saturn-Pluto merger, it would be unwise to make promises that you can’t keep. It’s also a good idea to be very careful when it comes to signing important documents or committing to anything major. Make sure that you aren’t tied to something that doesn’t work in your best interests. At the same time, the presence of dynamic Mars in your money zone could inspire you to sort out any lingering financial issues. And with electric Uranus turning direct in your home zone, you can now take concrete steps to make the changes you have envisioned.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Finances could keep you on your toes over this week because the focus is very much on this sector. Issues of self-worth may come to the surface, and if so, this can give you much food for thought. If you’ve had difficulties with money matters, it could be that deep down you don’t value yourself enough. This week, a powerful Saturn-Pluto merger in this zone could inspire you to do something about this. Working with a life coach or perhaps trying energy healing or EFT tapping can help shift those blocks and get you on the road to success. Having feisty Mars in your sign can help, too, because it can give you the confidence and courage to make a bold move. If you’ve doubted yourself, then the presence of the red planet can fill you with determination and an ability to leave your comfort zone. CAPRICORN (12/22-1/20) You may need to face certain truths this week as sobering
Saturn and dynamic Pluto merge in your sign. This can be a time of paring back your goals and ambitions and simplifying them as much as you can. If you’ve taken on too much, you might have felt the pressure for too long now, and events this week can push you do something about it. With dwarf planet Ceres involved in the mix, finding a level of activity that inspires and nurtures you can be the key to happiness. In addition, the lunar eclipse across your relationship axis could see you questioning a key bond. This can be an opportunity to clear the air by talking things over. Just avoid overreacting or doing or saying anything that you might come to regret later. With powerful Mars in your spiritual sector, you may find that taking up a practice such as yoga or qigong can help bring a sense of inner peace.
AQUARIUS (1/21-2/19) You may have been working on your inner game for some time
now, and this week things reach a new and empowering stage. The potent blend of prudent Saturn and transformative Pluto can help you uncover your true purpose, making this a very powerful time for you. To do so, you might need to find closure on issues that have kept you hobbled for too long. And with a lunar eclipse in the cards, as well as a potent lineup, it could be essential to get help. Doing it alone might not be an option. This can be deep-seated stuff, and getting professional help could allow you to make a major shift that feels like a rebirth. Such a major change can have an impact on your values and self-worth in a positive way. Once you know who you are and what you’re capable of, nothing will be able to hold you back.
PISCES (2/20-3/20) Get ready for a shift in your social scene, because powerful influences
and aspects this week could change everything. You already have expansive Jupiter moving through this sector opening doors and bringing fresh possibilities your way. This week could see you letting go of so-called “friends” who may not be doing you any favors. And if you’ve been involved in any toxic associations, you might be ready to jettison these as well. You may be looking for your true tribe of people who nurture you, support your dreams, and keep you feeling good. They are out there, and you may be closer to finding them than ever, if you haven’t found them already. At the same time, you may decide to put energy into your career and professional goals as dynamic Mars continues its journey through your career sector. This could see you pushing ahead and eager to make progress. Before you get too involved, though, it might be a good idea to step back and assess your priorities.
8 1/09/2020
ARIES (3/21-4/19) Mientras el fogoso Marte continúa su viaje a través de tu sector de viajes, el deseo de alejarse de todo podría aumentar. Aún así, esta semana puede traer otras inquietudes a la mezcla, cuando una potente alineación de los planetas en tu sector de metas y ambiciones se pone bastante de relieve. Dado que el eclipse lunar en Cáncer del viernes actúa como catalizador, los próximos días podrían crear una crisis en un determinado asunto. Y el resultado puede variar según el modo en que has manejado tus responsabilidades y si estás haciendo lo que quieres hacer. Si eres feliz con tu camino actual, puedes recibir un ascenso o descubrir que tu imagen o reputación mejoran. O bien, si has ignorado los sentimientos de descontento y te has apegado a lo seguro, podrías enfrentarte con la realidad. El cosmos podría fomentar un cierre para que puedas involucrarte en tu pasión. TAURO (4/20-5/20) A medida que comienza la primera semana de 2020, ésta trae
consigo un poderoso obsequio del cosmos. Hay un importante enfoque en tu sector de crecimiento y viajes, por lo que quizás debas librarte de lo viejo para abrazar lo nuevo. ¿Tienes ganas de explorar nuevas oportunidades? Puede que debas ampliar tus creencias para abandonar tu zona de confort. Es momento de tomar conciencia de viejos patrones y formas de pensar que te han impedido explorar tu verdadero potencial. El poderoso eclipse lunar de esta semana en tu sector de comunicación te anima a tomar la iniciativa y conectarte con un instructor de vida o maestro que pueda ayudarte a ir más allá de tus límites. Dado que el precavido Saturno conecta con el poderoso Plutón, puede ser momento de librarte de aquello que ya no te sirve, incluidos los pensamientos pasados de moda. Lo que sigue podría ser el comienzo de una nueva y muy interesante fase.
GÉMINIS (5/21-6/21) Si bien Marte en tu sector de relaciones puede aumentar el ritmo de las interacciones clave y mejorar tu vida social, el enfoque puede estar en asuntos más urgentes. Debido al eclipse lunar en tu eje financiero y a una intensa conexión entre Saturno y Plutón que conecta con otros planetas clave, las cuestiones de dinero pueden ser muy importantes. Puede que te cuestiones tu valor, así como el valor que les das a las cosas y a las personas que forman parte de tu vida, incluido el dinero. Este dinámico enfoque puede ponerte frente a frente con tus mecanismos de defensa. Si te has resistido a llegar al fondo de cualquier cuestión de dinero, es momento de hacer hincapié y descubrir más. Puede que también descubras que la persona real no tiene nada que ver con el dinero y que todo se relaciona con emociones bloqueadas. Si puedes procesar esto con cuidado, tal vez logres mayor abundancia. Por otra parte, la presencia del dulce Venus en tu sector de viajes podría encontrarte disfrutando de un relajante descanso, en caso de que puedas tomártelo. CÁNCER (6/22-7/23) Las relaciones son bastante importantes esta semana y durante
algún tiempo más. Pero esta semana es particularmente especial por el hecho de que se produce una rara conexión entre el prudente Saturno y el volcánico Plutón en tu sector de relaciones. ¿Qué significa esto para ti? Sugiere que una conexión clave podría llegar a un fin naturalmente y que quizá sea momento de dar vuelta la página. También es posible que una relación pase a un nuevo nivel de confianza después de un período de reflexión, y que lo que sigue esté a un nivel mucho más profundo que nunca. El eclipse lunar en tu signo el viernes, seguido de una poderosa conjunción entre Saturno y Plutón, hace que sean unos intensos días. Las emociones pueden llegar a su punto máximo, por lo que quizás sea prudente dejar cualquier decisión clave para la semana que viene, cuando las cosas se tranquilicen un poco.
LEO (7/24-8/23) Tu relación con tu trabajo y salud podría estar de relieve esta semana,
dado que importantísimas influencias fomentan un proceso de cambio. Si tu trabajo te ha sofocado, este podría ser el momento en que estés a punto de probar algo nuevo. También es posible que un trabajo llegue a su fin, y puede que esto te inspire a buscar algo que involucre más tus capacidades y habilidades naturales. El eclipse lunar del viernes puede poner de relieve áreas que te están provocando estrés; tendrás que prestar atención a ellas. Cuando el supervisor Saturno se alinea con el influyente Plutón el fin de semana, es tu oportunidad para cortar cualquier “madera muerta” de tu vida para que comiencen a salir nuevos brotes. Y dado que el eléctrico Urano se vuelve directo en tu sector de carrera, puede que se avecine un positivo cambio.
VIRGO (8/24-9/22) A medida que el dinámico Marte viaja por tu sector doméstico, es una excelente oportunidad para hacer un poco de limpieza. De hecho, esta semana puede ser el momento perfecto para librarte de objetos innecesarios y quedarte sólo con lo esencial. Debido al poderoso eclipse lunar en tu eje social y a una transformadora fusión entre Saturno y Plutón en tu sector creativo, podrías estar a punto de atravesar un poderoso cambio. ¿En qué aspectos no demuestras sinceridad con tu persona? La respuesta podría ser reveladora. La alineación de esta semana te anima a aceptarte tal como eres, con todas tus imperfecciones, ya que al hacerlo te será más fácil expresar tu único propósito. ¿Quieres dedicarte al arte, a las manualidades, a la música o a otra cosa? Es momento de quitarse las máscaras y de mostrarle al mundo quién eres realmente. Además, puede que esta semana tengas la opción de colaborar con alguien o descubras que un romance comienza a tomar forma. Pero ten cuidado y tómate el tiempo necesario para construir esta relación. No hay apuro. LIBRA (9/23-10/22) Tu sector doméstico está en el foco de atención esta semana, debido a una poderosa alineación. Esto puede significar que un problema que has tenido produzca una crisis, aunque era de esperarse. Y cuando el ejemplar Saturno conecta con el poderoso Plutón, puede que se produzca un descubrimiento que te permite comprender algo sobre tu historia o herencia que resulta empoderador. Debido al eclipse lunar en tu sector de carrera el viernes, los sentimientos en torno al equilibrio entre la vida y el trabajo pueden ser particularmente fuertes. Puede que estés a punto de comenzar un cambio, pero no sería inteligente tomar decisiones por impulso. Sin embargo, si efectivamente un trabajo termina, algo mucho mejor y más adecuado para ti podría tomar su lugar. Dado que, probablemente, esta sea una semana muy intensa en términos de las emociones, no te olvides de tu persona y dedica un tiempo al cuidado personal. No te exijas demasiado. Si sientes que necesitas un descanso, tómatelo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Quizá tus palabras tengan más peso de lo habitual, por lo que sería prudente tener cuidado con lo que dices. El intenso enfoque en tu sector de comunicación puede ser una llamada a cambiar tu actitud, en especial si los pensamientos negativos te impiden avanzar. Dado el potente eclipse lunar en tu eje de comunicación y una transformadora fusión entre Saturno y Plutón, sería poco prudente hacer promesas que no puedes cumplir. También es una buena idea tener mucho cuidado en lo que respecta a firmar documentos importantes o comprometerte con cualquier asunto grande. Asegúrate de no atarte a algo que no sea lo mejor para ti. Al mismo tiempo, la presencia del dinámico Marte en tu sector de dinero podría inspirarte a resolver cualquier asunto financiero pendiente. Y dado que el eléctrico Urano se vuelve directo en tu sector de hogar, ahora puedes tomar medidas concretas para hacer los cambios que imaginas. SAGITARIO (11/23-12/21) Las finanzas podrían mantenerte alerta esta semana, ya que el enfoque está en este sector. Pueden surgir cuestiones relacionadas con el valor propio; en ese caso, esto puede dar lugar a mucha reflexión. Si has tenido dificultades monetarias, podría deberse a que, en el fondo, no te valoras lo suficiente. Esta semana, una poderosa fusión entre Saturno y Plutón en este sector podría inspirarte a hacer algo al respecto. Trabajar con un instructor de vida o quizás probar la sanación energética o el método EFT Tapping puede ayudar a revertir esos bloqueos y ponerte en el camino hacia el éxito. Tener al vital Marte en tu signo también puede ser útil, ya que te aporta la confianza y el coraje necesarios para dar un audaz paso. Si dudas de tu persona, la presencia del planeta rojo puede llenarte de determinación y de la capacidad de abandonar tu zona de confort. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que debas enfrentar ciertas verdades esta semana,
cuando el ejemplar Saturno y el dinámico Plutón se fusionan en tu signo. Puede ser un momento adecuado para reducir tus metas y ambiciones, y simplificarlas lo más que puedas. Si has aceptado demasiado, puede que hayas sentido presión durante demasiado tiempo, y los eventos de esta semana pueden empujarte a hacer algo. Dado que el planeta enano Ceres forma parte de la mezcla, encontrar un nivel de actividad que te inspire y nutra puede ser la clave para la felicidad. Además, el eclipse lunar en tu eje de relación podría encontrarte cuestionándote una relación clave. Puede ser tu oportunidad para aclarar las cosas conversando. Evita exagerar o hacer o decir algo de lo que puedas arrepentirte después. Debido a que el poderoso Marte está en tu sector espiritual, puede que descubras que comenzar una práctica como el yoga o chi kung puede ayudarte a lograr una sensación de paz interior.
ACUARIO (1/21-2/19) Puede que hayas estado trabajando en tu interior durante algún tiempo, y esta semana las cosas llegan a una nueva y empoderadora etapa. La potente combinación del prudente Saturno y el transformador Plutón puede ayudarte a descubrir tu verdadero propósito, lo que hace que esta sea una etapa muy poderosa para ti.Para hacerlo, puede que debas concluir algunas cuestiones que te pusieron obstáculos durante demasiado tiempo. Y dado que hay un eclipse lunar en las cartas —así como una potente alineación—, obtener ayuda podría ser fundamental. Puede que actuar sin ayuda no sea una opción. Quizá se trate de arraigadas cuestiones, de modo que obtener ayuda profesional podría permitirte hacer un importante cambio que parece un renacimiento. Un cambio tan trascendental puede tener un positivo impacto en tus valores y tu autoestima. Cuando sepas quién eres y de qué eres capaz, nada podrá detenerte. PISCIS (2/20-3/20) Prepárate para un cambio en tu entorno social, ya que poderosas influencias y aspectos esta semana podrían cambiarlo todo. Ya tienes al expansivo Júpiter que pasa por este sector abriendo puertas y trayéndote nuevas posibilidades. Esta semana podría encontrarte librándote de algunas “amistades” que no te hacen ningún bien. Y si estuviste en cualquier relación tóxica, quizás también estés a punto de librarte de ella. Puede que estés buscando un verdadero grupo de personas que te cuiden, apoyen tus sueños y hagan que te sientas bien. Están ahí afuera, y quizás estés más cerca de encontrarlas que nunca, si es que ya no lo has hecho. Al mismo tiempo, puede que decidas poner tu energía en tu carrera y tus metas profesionales, a medida que el dinámico Marte sigue su viaje por tu sector de carrera. Esto podría encontrarte avanzando y con muchas ganas de progresar. Pero, antes de involucrarte demasiado, puede que sea buena idea dar detenerte a evaluar cuáles son tus prioridades.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
9 1/09/2020
The Crown Mejor actriz de televisión (drama) - Olivia Colman Missing Link (“Sr. Link”) Mejor película de animación Parasite (“Parásito”) Mejor película de habla no inglesa The Loudest Voice Mejor actor en miniserie o película para TV - Russell Crowe Fosse/Verdon Mejor actriz en miniserie o película para TV - Michelle Williams
El domingo 5 de enero se llevó a cabo la entrega de los Golden Globes en su edición 77. La ceremonia tuvo lugar en el Hotel Beverly Hilton, en Beverly Hills, California. Los reconocimientos son otorgados por la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood y premian a lo mejor del cine y la televisión. Aquí la lista completa de ganadores en el 2020: Once Upon a Time… In Hollywood (“Érase una vez en Hollywood”) Mejor película (comedia o musical) Mejor guión Mejor actor de reparto - Brad Pitt 1917 Mejor película (drama) Mejor director - Sam Mendes Joker Mejor música original para una película - Hildur Guðnadóttir Mejor actor de drama - Joaquín Phoenix Rocketman Mejor canción - (I’m Gonna) Love Me Again, Mejor actor de comedia o musical - Taron Egerton Chernobyl Mejor miniserie o película para TV Mejor actor de reparto miniserie o película para TV - Stellan Skarsgård Succession Mejor serie de televisión (drama) Mejor actor de televisión (drama) - Brian Cox Fleabag Mejor serie de televisión (comedia o musical) Mejor actriz de televisión (comedia o musical) - Phoebe Waller-Bridge The Farewell (“La despedida”) Mejor actriz de comedia o musical - Awkwafina “Judy” Mejor actriz de drama - Renée Zellweger Ramy Mejor actor de televisión (comedia o musical) - Ramy Youssef
Marriage Story Mejor actriz de reparto - Laura Dern The Act Mejor actriz de reparto en miniserie o película para TV - Patricia Arquette Renee Zellweger asistió a la premiación de los Golden Globes con un tobillo torcido, pero no permitió que una lesión menor le arruinara los planes de asistir al evento y a la moda, ya que eligió combinar un vestido Armani Prive largo con los zapatos de tacón de Jimmy Choo. El diseño tenía cubierta en su totalidad la pierna derecha y tenía una hendidura hasta el muslo en el lado izquierdo. La cena de la gala de los Golden Globes estuvo a cargo del chef Matthew Morgan y sus cocineros quienes tuvieron la tarea de engalanar la mesa que recibió a actores, actrices y otras personalidades del cine y la televisión. En esta ocasión la decisión fue sorprender con un menú a base de cocina vegana, libre de carnes y lácteos. Joaquín Phoenix y Rooney Mara fueron los responsables del menú de vegetales en la ceremonia del domingo. La elección de la cena fue aplaudida por muchos de los asistentes.
¡¡Tu estación consentida!! (913-362-1160) AVISO IMPORTANTE La Mega, La Mera Mera cierra un ciclo y comienza una transición hacia algo mejor; y mientras esto sucede escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, búscanos como La Mega KC y sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por el apoyo que nos brindaron en estos casi 5 años, y por seguir apoyándonos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos y de nuevo... ¡Gracias a todos!
10 1/09/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chickpea soup Sopa de garbanzos
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más...
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 cups of raw chickpeas • 1 garlic clove • ¼ onion • 3 red tomatoes • 1 cilantro sprig • ½ zucchini • ½ carrot • 1 cup shredded cabbage • 2 chipotle peppers (optional) • 1 cup diced red bell peppers
• 2 tazas de garbanzos crudos • 1 diente de ajo • ¼ de cebolla • 3 tomates rojos • 1 ramito de cilantro • ½ calabaza • ½ zanahoria • 1 taza de repollo rallado • 2 chiles chipotles (opcionales) • 1 taza de pimientos morrón rojo en cuadritos
Preparation: -In a large bowl, soak the chickpeas in natural water for 8 hrs. so they hydrate. -Drain the chickpeas and bring them to a boil, in water with a pinch of salt for 1 hr. approximately, and drain. -To prepare the sauce, blend the garlic, onion, chipotle pepper and tomatoes. -In a deep saucepan, season the sauce, add salt and pepper to taste, and once it is boiling, add more water. -Add the chickpeas to the tomato sauce, together with the chopped cilantro and let it boil for 10 min. -Add the chopped carrots and peppers and shredded cabbage, and leave the zucchini for last.
Family Owned Business Open Tuesday - Sunday
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
This dish is served hot!!
Preparación: -En un refractario grande, ponga a remojar los garbanzos en agua natural por 8 hrs. para que se hidraten. -Escurra los garbanzos y póngalos a hervir, en agua con una pizca de sal por 1 hr. aproximadamente y elimine el agua. -Para preparar el caldillo, licué el ajo, cebolla, chile chipotle y tomates. -En una cacerola profunda sazone el caldillo, salpimente y una vez que esté hirviendo, agregue más agua. -Agregue los garbanzos al caldillo de tomate, junto con el cilantro picado y déjelo hervir por 10 min. -Incorpore las zanahorias y pimientos picados y repollo rallado, y deje para el final las calabacitas. ¡¡Este platillo se sirve caliente!!
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
11 1/09/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Starting 2020 with the right foot
Comenzando el 2020 con el pie derecho
to start 2020 with good resolutions Wetowant improve our habits.
l año 2020 deseamos Epropósitos comenzarlo con buenos para mejorar
One of the best things we would like to start changing, little by little, is the way we decide to do our food shopping and of course, the way we cook it. By preparing healthy dishes for ourselves and our families, we will begin with one of the most important goals, which is to preserve our health. Sounds very difficult if we see the complete plan for change, along with the sacrifices we must make; but in reality it is very easy when we see it as small steps and changes to live better. This is an advice from the Community Promoters at El Centro Inc., contact us at 913-677-0100.
nuestros hábitos. Una de las mejores cosas que quisiéramos empezar a cambiar, poco a poco, es la forma en la que decidimos hacer nuestras compras de comida y por supuesto, la forma de cocinarla. Al preparar platillos saludables para nosotros mismo y nuestras familias, vamos a comenzar con una de las metas más importantes, que es conservar nuestra salud. Suena muy difícil si se ve el plan completo del cambio, junto a los sacrificios que debemos hacer; pero en realidad es muy fácil cuando lo vemos como pasos y cambios pequeños para vivir mejor. Éste es un consejo de las Promotoras Comunitarias de El Centro Inc., comunícate con nosotros al 913-677-0100.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistositos
¿Por qué corres de lado a lado mirando ese letrero? -Es que estoy aprendiendo a leer... de corrido. -------------Había una vez una señora que tenía un ataque de risa, y un ataque de risa, y un ataque de risa. Cuando la señora murió, fue traslada inmediatamente para hacerle la autopsia, y… ¡no dieron con el chiste! --------------Mi perro no tiene nariz. -¿No tiene nariz? ¿Y cómo huele? -¡Horrible, hombre! ¡Tiene un olor! -------------Un individuo tuvo un accidente automovilístico. Cuando su esposa se enteró salió corriendo para el hospital, y al llegar lo primero que hace es registrarle los pies a su esposo. Su esposo atolondrado, le pregunta: -¿Qué haces mujer? -Pues me dijeron que tenías un pie en el cementerio y el otro en el hospital. -------------Había una vez una fiesta de puntos (....) de repente entra una coma (,) y todos la miran asombrados, a lo que la coma contesta: -¿Que nunca han visto un punto con una trenza? --------------
“¡Son ustedes todos unos animales!” Firmado: Noe -------------En el Vaticano... -Hija, ¿Ya sabes cómo le vas a poner a tu hijo que acaba de nacer? -Sí, le contesta la señora. -¿Y cómo?, pregunta el Papa. -Zanahorio, responde la mujer. -¿Por qué zanahorio?, pregunta extrañado el Papa. -¿Y cómo a usted le dicen Papa? --------------Mi amor, es que tu padre me cree medio tonto. Y ella le responde: -Lo que sucede es que te conoce... a medias. --------------Necesitamos una persona que hable dos idiomas. -Ya lo sé, yo hablo dos idiomas español y francés. -¡Caray! ¿Habla francés? -Yes, yes. -Pero, ése es inglés. -No mi diga, entonces sé tres. -------------Baja el telón, sube el telón, aparece un sacerdote. Baja el telón, sube el telón, aparece el mismo cura pero quemándose. Baja el telón, sube el telón. ¿Cómo se llama la obra? -CURASAO. -------------Después de un terremoto, estaba una viejita sentada en un ladrillo al frente de su casa caída. En eso pasa un parroquiano y le dice: -Señora, ¿se le cayó su casita? Y ella le responde furiosa: -Mmmm, no, la desbaraté pa lavarla. --------------Así como ves, me han pedido docenas de veces que me case. -¡Qué emoción! ¿quién? -Mis padres. -------------Un señor va con una adivina y ésta le dice: -Veo que muy pronto le van a robar. Y el señor responde: -Ah caray, pues, ¿Cuánto me va a cobrar? --------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
Manolo y Pepe fueron los únicos sobrevivientes de un naufragio, y llegan a una isla desierta. -¡Aquí nos vamos a morir de hambre, Manolo! -¡Tranquilo, Pepe, que traigo suficiente dinero! --------------Si estás en una casa que se está quemando y hay dos puertas; una que se está incendiando y la otra en que hay dos leones muertos de hambre, ¿Por cuál saldrías? -¡Por la de los leones! -¿Por qué? -¡Pues porque están muertos de hambre! --------------Pedro, ¿Por qué siempre te veo medio borracho? -Porque siempre se me acaba el dinero, antes de emborracharme del todo. -------------Llega un señor al cine y pregunta a la primera persona que ve sentada: -Disculpe, ¿está ocupado? -No, responde el sujeto. Entonces el señor con tono casi suplicante le dice: -No sea malito, tráigame unas palomitas. --------------¿En qué se parece un doctor, un cura y la familia? -En que el cura es cura, pero no cura; el doctor no es cura, pero cura. -¿Y la familia? -Bien gracias, ¿Y la suya? --------------Pueblo, pueblo, tengo dos noticias, una buena y una mala. ¿Cuál quieren oír primero? La gente le responde: -¡La Mala! -La mala noticia es que se cobrarán impuestos por cada vez que respiren. -¿Y la buena noticia? -La buena noticia es que el que no respire, no pagará impuestos. -------------Una señora ve a un mendigo con un letrero que decía así: “Sordomudo, por favor coopere conmigo”. La señora le dice: -Oiga señor, yo a usted lo he visto hablando con la gente, ¡¡es un mentiroso!! A lo que el mendigo le contesta: -¡Cállese y no me grite que tampoco estoy sordo! -------------Un hombre no para de beber vasos de vino y un buen amigo suyo le dice: -Oye, ¿No sabes que el alcohol mata cada año a un millón de americanos? -¿Y qué?, tú sabes bien que yo soy español. --------------Mamá, allá afuera esta frío. -Hijo, cierra la puerta. -Y Frío durmió en la calle. --------------
12 1/09/2020 Estaba un gangoso en la escuela y la maestra dice: -Vamos a jugar a los refranes, y le pregunta a José: -A ver, perro que ladra... -No muerde maestra, respondió José. Y después le preguntó al gangoso: -A ver, ojo por ojo... A lo que el gangoso responde: -Sesenta y cuatro. --------------Yo quería agarrar un ratón, pero no había queso en la casa; así es que dibujé un pedazo de queso y lo puse en la ratonera. -¿Y qué pasó? -Que en la mañana, encontré... el dibujo de un ratón. -------------Hay 2 padres y 2 hijos, pero sólo 3 manzanas. ¿Cómo hacen para comer una cada uno? -Todos comen porque hay sólo 3 personas: Un abuelo, su hijo y el nieto. -------------Un señor sube a un taxi y dice: -Señor, señor, no corra tanto, es la primera vez que subo en un coche. El conductor dice: -Estamos de enhorabuena, yo es la primera vez que conduzco. --------------¿Es verdad que tu marido es un genio? A lo que la otra responde: -Sí, porque cuando destapan una botella, él enseguida se aparece. -------------¿Cuántos tontos se necesitan para hundir un submarino? -Sólo se necesitan dos, uno que toque la escotilla y otro que la abra. -------------¿En qué idioma le habla la tortuga a sus tortuguitas? -En tortugués. --------------¿Cuál es el mar más querido de las mujeres? -El MAR-ido. --------------Me he comprado un reloj que tiene CASI todo. Verás, presión atmosférica, temperatura corporal, temperatura del país, toma la tensión... -¡Disculpa tío! ¿Qué hora es? -Te he dicho que tiene CASI todo. -------------¿Cuántos tontos se necesitan para hundir un submarino? -Sólo se necesitan dos, uno que toque la escotilla y otro que la abra. -------------¿Cuántas veces chocó Pancho Pantera? -Choco Milk. -¿Con quién chocó? -Con Chocokrispis. -¿Dónde se pegaron? -En Zucaritas. -------------Lo malo de ser puntual es... que no hay nadie allí para apreciarlo. --------------
LAS COMADRES
LA ESTRELLA Paquetería a GUATEMALA $8.00 por libra 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
“El mejor servicio en Olathe”
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
13 1/09/2020
SPORTS / Deportes Texans, rival de los Jefes en playoffs on la ilusión de regresar a un Super Bowl, los Jefes tendrán C en Deshaun Watson y los Texanos
Por A. Villanueva
de Houston a su primer rival en los playoffs de la NFL. Luego de descansar una semana en el duelo de comodines, Kansas City llega con optimismo renovado por su explosiva, ofensiva encabezada por el quarterback Patrick Mahomes. Los Jefes (12-4) anotaron al menos 30 puntos en siete partidos, incluyendo dos encuentros donde sumaron 40. Mahomes superó las cuatro mil yardas ganadas con 26 pases de anotación, por sólo cinco intercepciones, pese a perder tres juegos por una lesión. El ala cerrado Travis Kelce es el primero con dos temporadas con 1,200 yardas ganadas; Tyreek Hill aportó siete touchdowns y el novato Mecole Hardman tuvo seis. Pero, ¿cuál es el cambo principal que puede regresar a los Jefes a un duelo de campeonato? Su defensa que tiene un nuevo coordinador Steve Spagnuolo, quien llegó de los Gigantes, y ha sabido reconstruir una unidad que fue su talón de Aquiles la temporada anterior. Esa defensa fue clave para una racha de seis triunfos de los Jefes, que les permitió ser el segundo mejor sembrado de la Conferencia Americana. Agentes libres como Frank Clark, el recién adquirido Terrell Suggs, el safety Tyrann Mathieu y el tackle Chris Jones han sido determinantes en ese buen funcionamiento. Esa unidad estará a prueba frente a Watson, quien lo mismo lanza que corre el ovoide; pero de aprobar este test, los Jefes regresarán al duelo de campeonato de la Conferencia Americana. Su mayor problema es que seguramente visitarán a los Cuervos de Baltimore y su explosivo quarterback Lamar Jackson. Sin embargo, las expectativas de ver a los Jefes en el próximo Súper Bowl aumentaron con la caída de los Patriotas frente a los Titanes.
Mundial de Clubes
E
Ahora inicia el Clausura 2020
Por A. Villanueva uince días después de realizada la final entre Monterrey y América, este fin de semana se pone en marcha el Clausura 2020, siendo una incógnita el nivel deportivo de
Q
los participantes. Pero, puede apostar que Rayados y Águilas están condenados a sufrir, porque no han tenido tiempo para descansar y luego cumplir una buena pretemporada. Sin embargo, el gran negocio que implica la Liga MX y los contratos millonarios con las cadenas televisivas obligan a iniciar lo antes posible, aunque el espectáculo no esté garantizado. Así las cosas, el viernes, Tijuana y Santos ponen en marcha el nuevo torneo y Monarcas recibe a Toluca en el otro duelo. El sábado, Cruz Azul es anfitrión del Atlas; Chivas recibe a Juárez; León a Gallos Blancos; Tigres a San Luis y Pumas a Pachuca. Los duelos Puebla- América y Necaxa-Rayados se jugarán el 4 y 5 de febrero. LOS CLÁSICOS América-Pumas se juega en la fecha nueve, América-Cruz Azul en la fecha 10, y en la fecha 14 el Clásico Regio Tigres-Monterrey y el Clásico nacional América-Chivas. MONTERREY DIO LA SORPRESA Y FUE CAMPEÓN
Por A. Villanueva
n la semana previa a la final de la Liga MX5, Monterrey brilló con luz propia al finalizar tercero en el Mundial de Clubes, jugando con suplentes. Los Rayados se llevaron los elogios de la prensa internacional, luego de caer apenas por 1-2 ante el Liverpool, el campeón de la Champions.
Y la tercera para el entrenador Antonio Mohamed fue la vencida, al levantar el trofeo de campeón con los Rayados de Monterrey, que vencieron en la tanda de penales por 4-2 a las Águilas en el cierre del Apertura 2019. “El Turco” —que había perdido dos finales anteriores con los Rayados en el Clausura 2016 y Apertura 2017 y llegó al cierre de la temporada para clasificar a su equipo en el octavo sitio de la Liguilla— hizo la hazaña de superar al favorito América. Un repleto estadio Azteca fue testigo que la maldición sigue vigente, porque ningún equipo clasificado en el sexto sitio logra el campeonato; pero parecía que las Águilas lo rompían sobre todo con un primer tiempo inspirado donde tomaron ventaja de 2-0 y dejaron ir varias oportunidades para finiquitar el juego. Rayados aguantó y Mohamed ajustó sus líneas para jugar mejor en la segunda mitad, donde anotaron el 1-2 que forzó el tiempo extra con el 3-3 en el global y luego los penales. LOS CONTRASTES El drama vino en los penales cuando el holandés Vincent Janssen y los argentinos Funes Mori y Nicolás Sánchez acertaron para darle una ventaja de 3-2 a los Rayados. Emanuel Aguilera y Giovani Dos Santos habían anotado por las Águilas, en tanto Nicolás Castillo y Guido Rodríguez erraron. Entonces toda la presión del estadio se centró en el defensor Lionel Vangioni, quien respondió con creces para engañar a Guillermo Ochoa y poner el definitivo 4-2, que le dio su quinto título a Rayados. América buscaba su título 14 para ratificarse como el mejor de la Liga MX, pero se quedó cerca. Mohamed, un técnico ganador, se proclamó campeón por tercera vez en su carrera, luego de hacerlo con los Xolos y las propias Águilas.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
14 1/09/2020
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Laborers, Finishers and Drivers! Concrete Flatwork Company Seeking E- verifications, valid drivers license required Call (816) 326-7387 Email: concretedesignkc@aol.com
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
(913) 944-6985
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hija Debbie, porque a tu imagen y semejanza fue creada. La pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y la liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén. Familiares y amigos en México y Kansas
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
telemundokc.com
15 1/09/2020
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 1/09/2020
INSCRIBIENDO AHORA EN ESCUELAS FRONTIER NOV. 1O - FEB. 1O
¡Las Escuelas Frontier están aceptando actualmente solicitudes para el ciclo escolar 2020-21! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City, es elegible para solicitar para los grados Pre-K-12. El período de solicitud es del 1 de noviembre de 2019 al 1 de febrero de 2020. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para postularse.
necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño. Los estudiantes estarán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Ellos aprenden nuevas habilidades, tales como turnarse cooperativamente, compartir y seguir instrucciones; factores fundamentales para el futuro éxito social, conductual y académico.
Las Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los alumnos para carreras relacionadas con STEM; incluyendo la satisfacción de las necesidades de los estudiantes que no tienen un interés STEM.
Para obtener más información sobre el proceso de admisión, por favor visite www.frontierschools.org y haga clic en “Apply Now”.
Expansión del programa de Prekínder
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. Nuestros alumnos son una población que tiene desayuno y almuerzo 100% gratuito y provienen de diversas poblaciones socio-económicas de nuestra ciudad.
¡Las Escuelas Frontier presentaron el programa PreKindergarten durante el ciclo escolar 2018-19 y se complacen en anunciar que el programa se está expandiendo. Frontier aceptará 60 nuevos alumnos de Pre-K para el ciclo escolar 2020-21 y se proporcionará transporte. Se están aceptando solicitudes para niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2020, ó antes. El programa de Pre-K está en la Escuela Primaria de Innovación Frontier y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para que los jóvenes alumnos estimulen su deseo de aprendizaje activo. El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier, proporcionan un ambiente estimulante de actividades atractivas
Si lo desea visite nuestro sitio web: www.frontierschools.org.