VOLUME 5, ISSUE 50 DECEMBER 19, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Cinco pilares para ser feliz
he
llt
4A
co
m
m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
CÉSAR LOZANO:
Dressed up for a good cause
Elegantes por una buena causa By Rita Sherrie, Gala photos by Rivas Photography)
pág.5
R
pág.3
IMMIGRATION: New Year... New Passport! pág.3 Rincón Vida Saludable: Living healthy
pág.9
The six women who graduated from the tailoring and alternations class on Nov. 22. (Photo by Samantha Levi Photography).
of life.” The Mexican-born seamstress is getting her life together and credits the two nonprofits for their help. In 2020, Rightfully Sewn will offer all Sandra, second from left, at the Exclusive Designer Circle Party, just before the Golden Gala. three levels of once-yearly eight-week ightfully Sewn estableció un récord seamstress courses. The inaugural proightfully Sewn set an attendance de asistencia para la Gala Dorada record for the biennial Golden Gala. duction specialist class, level III starts bienal. El 7 de diciembre, una multitud A capacity crowd of 350 well-turnedFeb. 3. The next basic sewing class, de 350 invitados asistieron a la suntuosa level I starts May 25; the next tailoring out guests attended the sumptuous recaudación de fondos. Dec. 7 fundraiser. and alternations class, level II, Sep. 14. “Agotamos con dos meses de Classes are held at Rightfully Sewn “We sold out two months in advance anticipación y comenzamos una lista Atelier in the Crossroads Arts District. and started a waitlist,” says Jennifer de espera”, informa Jennifer Lapka, Lapka, founder and president of the Rightfully Sewn works with 13 Fundadora y Presidenta de fashion-focused nonprofit. area social service partners who la organización sin fines de identify potential seamstress Bridal designer Essense of Australia lucro centrada en la moda. training program candidates. hosted the four-hour gala. The Kansas La diseñadora nupcial To qualify, they must be City Library Central branch’s magnifiEssense de Australia motivated, ready to work cent Kirk Hall was the setting. fue la anfitriona de la and interested in sewing, Guests enjoyed ambrosial hors d’oeugala de cuatro horas. and pass a skills assessvres and potations donated by “sevEl magnífico salón ment. eral wonderful companies.” Master of Kirk de la sucursal de Rightfully Sewn doesn’t ceremonies Martine Harris of Essense la Biblioteca Central rely wholly on fundraisers, recognized various individuals including de Kansas City fue el donations, sponsorships and escenario. Rightfully Sewn seamstress training Sandra grants. It employs full- and graduates and graduates of the twoLos invitados disfrutaron de part-time seamstresses who sew year residency program for fashion aperitivos y bebidas deliciosas donados products for other fashion entrepredesigners. por “varias compañías maravillosas”. La neurs on a contractual basis. maestra de ceremonias Martine Harris The elegant soiree raised $147,600 to de Essense reconoció a varias personas, “The work that we’re able to bring on support Rightfully Sewn’s programs equates to 40-to-50 percent of Rightbenefitting disadvantaged women. Lap- incluidas las graduadas de capacitación fully Sewn’s revenue portfolio,” Lapka ka founded the organization in 2015 to de costurera de Rightfully Sewn y las graduadas del programa de residencia de says. “It’s an exciting power for a train as seamstresses women who are dos años para diseñadoras de moda. nonprofit to have; to be able to comrefugees, former prostitutes, survivors plement the contributed revenue we of abuse or recovering substance abuse La elegante velada recaudó $147,600 receive through mission-related earned para apoyar los programas de addicts and assist with job placement. revenue streams is very important.” Rightfully Sewn que benefician a “We continue working to place women,” mujeres desamparadas. Lapka fundó la Under its own label, Rightfully Sewn Lapka says. “We hosted a job fair Nov. organización en 2015 para capacitar produces scarves made from upcycled 2, and we invited two former graduates como costureras a mujeres refugiadas, fabrics and dresses in sizes extra small who we knew were still looking for work. ex prostitutas, sobrevivientes de abuso to extra-large. They’re sold at Market We had 11 employers come and meet o adictas en recuperación de abuso de Assembly on Southwest Blvd. them.” sustancias, y ayudarlas con la colocación Head seamstress Sandra Romero laboral. Paola Davidson lost her husband and has been sewing as long as she can home and has experienced homeless“Seguimos trabajando para colocar a remember; she represents at least five ness. In September, Literacy KC, where las mujeres. Organizamos una feria de generations. she attended English classes, put her in empleo el 2 de noviembre e invitamos touch with Rightfully Sewn. a dos ex graduadas que sabíamos que “Sewing is my passion; it’s a legacy,” todavía estaban buscando trabajo. she says. “They invested time to teach me all asTuvimos 11 empleadores que vinieron a pects of sewing and also showing interA “proud” first-generation American conocerlas”, comenta Jennifer. est in me as a person,” Davidson says. born to Mexican immigrant parents, “They are absolutely the best teachers Paola Davidson perdió a su esposo y su Romero is fluently bilingual, helpful for hogar y ha experimentado la falta de in the world. I learned to be confident Rightfully Sewn staff. vivienda. En septiembre, Literacy KC, not only in sewing but in every aspect “I love working there, the fact that I donde asistía a clases de inglés, la puso landed magically at Rightfully Sewn en contacto con Rightfully Sewn. and have the opportunity to work for “Invirtieron tiempo para enseñarme todos Jennifer whom I admire so much for evlos aspectos de la costura y también erything she does to empower women,” mostraron interés en mí como persona”, Romero says. refiere Paola. “Son absolutamente las She and Lapka invite women wanting mejores maestras del mundo. Aprendí a tener confianza no sólo en la costura, to learn or perfect sewing skills. sino en todos los aspectos de la vida”. “I would love the opportunity to be La costurera nacida en México está rooted in the Latino community,” Lapka recuperando su vida y le da crédito a las says. “I want Latinas to feel welcome, dos organizaciones sin fines de lucro por to be aware that it exists for anysu ayuda. one who’s interested in a seamstress career.” En 2020, Rightfully Sewn ofrecerá Jennifer Lapka with Josue Montes
R
Scholarship Recognition Program
los tres niveles de cursos de costurera de ocho semanas, una vez al año. La clase inaugural de Especialistas en Producción, nivel III, comienza el 3 de febrero. La próxima Clase Básica de Costura, nivel I, comienza el 25 de mayo; la siguiente Clase de sastrería y Alternancias, nivel II, el 14 de septiembre. Las clases se imparten en el Taller de Rightfully Sewn en el Distrito de Artes Crossroads. Rightfully Sewn trabaja con 13 socios de servicios sociales del área que identifican candidatas potenciales para el programa de capacitación de costureras. Para calificar, deben estar motivadas, listas para trabajar e interesadas en la costura, y aprobar una evaluación de habilidades. Rightfully Sewn no depende totalmente de recaudaciones de fondos, donaciones, patrocinios y subvenciones. Emplea costureras de tiempo completo y parcial, por contrato, que cosen productos para otros empresarios de la moda,. “El trabajo que podemos realizar equivale del 40 al 50% de la cartera de ingresos de Rightfully Sewn”, dice Jennifer. “Es un poder emocionante para una organización sin fines de lucro; es muy importante poder complementar los ingresos aportados que recibimos a través de flujos de ingresos ganados relacionados con la misión”. Bajo su propia etiqueta, Rightfully Sewn produce bufandas hechas de telas recicladas y vestidos en tallas extra pequeñas a extra grandes. Se venden en Market Assembly en Southwest Blvd. La costurera en jefe Sandra Romero ha estado cosiendo desde que tiene memoria; ella representa al menos cinco generaciones. “Coser es mi pasión; es un legado”, comenta. Sandra, una “orgullosa” estadounidense de primera generación nacida de padres inmigrantes mexicanos, es fluidamente bilingüe y útil para el personal de Rightfully Sewn. “Me encanta trabajar ahí, el hecho de que caí mágicamente en Rightfully Sewn y que tengo la oportunidad de trabajar para Jennifer, a quien admiro tanto por todo lo que hace para empoderar a las mujeres”. Ella y Jennifer invitan a mujeres que quieran aprender o perfeccionar sus habilidades de costura. “Me encantaría tener la oportunidad de arraigarme en la comunidad latina. Quiero que las latinas se sientan bienvenidas, sean conscientes de que existe para cualquiera que esté interesada en una carrera de costurera”, concluyó Jennifer.
Rightfully Sewn
1800 Wyandotte St., KCMO 64108
(816) 491-8136 https://rightfullysewn.org/
2 12/19/19
Editorial Christmas
T
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
his next Wednesday, the whole world celebrates Christmas, the birth of Baby Jesus. For Christians it is one of the most important celebrations of the calendar, and in the Catholic Church, it marks the beginning of Christmas Time, which ends with the Baptism of the Lord. But even for non-believers, it is a special date, because like Thanksgiving Day (which is also a religious celebration), this day is one of harmony and family reunion. In Mexico, Christmas is preceded by the traditional “Posadas,” which represent the pilgrimage of Mary and Joseph when she was about to give birth. It is a pity that in these latitudes, the weather doesn’t allow the processions of people with candles through the streets to go to the houses to ask for “shelter,” because this gives brightness to the upcoming celebration. On the other hand, although it is something more commercial, the worldwide custom of exchanging gifts on this date, gives it a special appeal, with which Christmas manages to unite and cheer believers and non-believers. All this makes Christmas a special date that is enjoyed every year by children and adults. But not only that: the lessons of humility, compassion, forgiveness and love, which Jesus gave more than twenty centuries ago, have inspired the lives of millions of people. Whether they go through difficult times, or by their own conviction, they approach Jesus and manage to transform their lives. His birth and life have been an inspiration for countless songs, stories, plays and movies that have given us fun, lessons and made us ponder. There is no doubt that the birth of the Baby Jesus and his teachings as an adult have transformed humanity. Merry Christmas!
DESIGN
2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
próximo miércoles se festeja en todo el mundo La EsteNavidad, el nacimiento del Niño Dios.
Para los cristianos es una de las celebraciones más importantes del calendario, y en la Iglesia Católica, da inicio al Tiempo de Navidad, que termina con el Bautismo del Señor. Pero aún para los no creyentes, es una fecha especial, pues al igual que el Día de Acción de Gracias (que también es una celebración religiosa), este día es de convivencia y de reunión familiar. En México, la Navidad viene precedida de las tradicionales “Posadas”, que representan el peregrinaje de María y José cuando ella estaba por dar a luz. Es una pena que en estas latitudes, el clima no permite hacer las procesiones de gente con velas por las calles, para llegar a las casas para pedir “posada”, pues esto le da brillo a la celebración que se avecina. Por otra parte, aunque se trata de algo más mercantilista, la costumbre mundial de dar regalos en esta fecha, le da un atractivo especial, con lo cual la Navidad logra unir y alegrar a los creyentes y no creyentes. Todo esto hace de la Navidad una fecha especial que es disfrutada cada año por niños y mayores. Pero no sólo eso, las lecciones de humildad, compasión, perdón y de amor, que Jesús dio hace más de veinte siglos, han inspirado la vida de millones de personas. Ya sea que atraviesen por momentos difíciles, o por su misma convicción, se acercan a Jesús y logran transformar sus vidas. Su nacimiento y vida han sido inspiración para innumerables canciones, historias, obras de teatro y películas que nos han divertido, enseñado y hecho reflexionar. No cabe duda que el nacimiento del Niño Dios y sus enseñanzas como adulto han transformado a la humanidad. ¡Feliz Navidad!
¡¡¡ DESEÁNDOLes lo mejor para este 2020 !!!
Lauria Communication + Design
Diseño Gabriela M. López A.
La Navidad
... …¿A usted quién le traía regalos Santa Claus o los Reyes Magos? _Ninguno. _¿Cómo? _No. A mí los regalos me los traía mi tío Manuel. _¿Y eso por qué? _Nosotros vivíamos en un pueblo y él era el único que iba seguido a la capital. _¿Entonces, no hacían carta? _Carta si hacíamos, pero nunca nos traían lo que pedíamos. _Eso pasa mucho. _Usted como era rico, seguro le traían de todo. _No de todo, pero si nos traían muchos juguetes. _¿Cuántos eran ustedes? _Nada más mi hermano y yo. _¡Ya ve! Nosotros éramos ocho hermanos ¡y pobres! _Pero la pasaban bien ¿o no? _Ya sabe que los niños de pueblo hasta con una vara jugábamos. _Eso sí. _No como ustedes los ricos, que si no eran juegos eléctricos no los querían. _Eso cree, acuérdese que apenas empezábamos con los juegos de “baterías”. _¿Y qué tal ahora? Malvados chamacos quieren los juegos electrónicos más modernos.
_Es la época moderna compadre, ni modo. _Ya ni de la carta a Santa se acuerdan, ya todo lo piden ellos mismos por Internet. _Pues sí, pero es que Santa ya no recibe cartas normales, puros e-mails. _Que e-mail ni que nada, yo ya les dije a mis hijos que si no hacen la carta y en español... no pago nada. _Sí, ya ni creen en Santa. _No pues ya lo buscaron en GOOGLE... se acabó el secreto. _Bueno pero los niños chiquitos todavía creen. _Sí... los recién nacidos. _No sea pesimista compadre _Y usted no sea ingenuo. _Mejor ahí la dejamos... Feliz Navidad compadrito. _¡Feliz Navidad, pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“La humanidad es una gran inmensa familia. Eso está demostrado por lo que sentimos en nuestros corazones en Navidad”. - Juan Pablo II
“Mankind is a great, an immense family. That is proved by what we feel in our hearts at Christmas.”
3 12/19/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
New Year – New Passport! Año Nuevo — ¡Pasaporte Nuevo!
Time now to sign up for scholarship program from Fort Hays State Es hora de inscribirse en el programa de becas del estado de Fort Hays
n a little over a month, the annual E Iknown series of scholarship celebrations as Fort Hays State University’s Scholarship Recognition Program will come to the Kansas City area. Each event recognizes high school and transfer students who are interested in learning more about FHSU and those who have been awarded scholarships from the university for the next academic year. The Kansas City area event will be at 1:30 p.m. Sunday, Feb. 9, at Overland Park’s Doubletree Hotel, 10100 College Blvd. This event serves students from 12 eastern Kansas counties and the Kansas City metropolitan area. Dessert will be served. The Kansas counties served are Allen, Anderson, Atchison, Bourbon, Doniphan, Douglas, Franklin, Johnson, Leavenworth, Linn, Miami and Wyandotte. The Office of Admissions encourages all juniors and seniors in high school, as well as all prospective transfer students, to attend these free events. There is still plenty of time for students and their families to sign up, if they haven’t already, by going to www.fhsu.edu/srp. Students from outside the core area are also welcome, but they must RSVP by calling 785-628-5673 or by signing up online through the link. This year, the tour will feature four new scholarships ranging from $3,750 to $1,500 yearly. They are the $3,750 Tiger Pride Scholarship; the $2,750 Victor E. Scholarship; the $2,000 Black and Gold Scholarship; and the $1,500 Hays City Scholarship. Scholarships have also been enhanced for transfer students. A highlight at each event is when President Tisa Mason individually recognizes students who have already been awarded scholarships to FHSU for the next academic year. Other university officers, administrators and faculty also attend the programs to answer questions and to visit with prospective students and their families and friends.
n poco más de un mes, la serie anual de celebraciones de becas conocida como el Programa de Reconocimiento de Becas de la Universidad Estatal de Fort Hays llegará al área de Kansas City. Cada evento reconoce a los estudiantes de secundaria y de transferencia que están interesados en aprender más sobre FHSU, y aquellos que han recibido becas de la universidad para el próximo año académico. El evento del área de Kansas City será el domingo, 9 de febrero, a la 1:30 p.m., en el hotel Doubletree de Overland Park, 10100 College Blvd. Este evento sirve a estudiantes de 12 condados del este de Kansas y del área metropolitana de Kansas City. El postre será servido. Los condados de Kansas atendidos son Allen, Anderson, Atchison, Bourbon, Doniphan, Douglas, Franklin, Johnson, Leavenworth, Linn, Miami y Wyandotte. La Oficina de Admisiones alienta a todos los estudiantes de tercer y cuarto año de la escuela secundaria, así como a todos los posibles estudiantes transferidos, a asistir a estos eventos gratuitos. Todavía hay mucho tiempo para que los estudiantes y sus familias se registren, si aún no lo han hecho, visitando www.fhsu.edu/srp. Los estudiantes de fuera del área central también son bienvenidos, pero deben confirmar su asistencia llamando al 785-628-5673 ó registrándose en línea a través del enlace. Este año, la gira contará con cuatro nuevas becas que van desde $ 3,750 a $ 1,500 anuales. Son la beca Tiger Pride de $ 3,750; la beca Victor E. de $ 2,750; la beca Black and Gold de $ 2,000; y la beca Hays City de $ 1,500. También se han mejorado las becas para estudiantes transferidos. Un momento destacado en cada evento es cuando la presidenta Tisa Mason reconoce individualmente a los estudiantes que ya han recibido becas para FHSU para el próximo año académico. Otros oficiales de la universidad, administradores y facultad también asisten a los programas para responder preguntas y visitar a futuros estudiantes y sus familias y amigos.
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
t is time to IPermanent encourage all Resi-
dents to consider becoming U.S. citizens. If you have had your green card more than 5 years, it is time! Immigration will be increasing the fees soon, so the sooner you can file the better. If you want to wait until February 1st, the Missouri/Kansas AILA Chapter and the Hispanic Bar Association are sponsoring a free citizenship clinic that Saturday. If you get citizenship done in February, it is still possible to register to vote for the November 2020 election. We hope to have a large turnout for that election! The free citizenship clinic will be at the Guadalupe Center located at 1015 Avenida Cesar Chavez, Kansas City, MO 64108. They have graciously offered their premises and volunteers. There will be a morning and afternoon session, and you can contact Guadalupe Center for further information. Merry Christmas!
s hora de alentar a todos los residentes Eciudadanos permanentes a considerar convertirse en estadounidenses. Si has tenido tu ‘green card’ o tarjeta de residente por más de 5 años, ¡Ya es hora! Inmigración aumentará las tarifas pronto, por lo que cuanto antes puedas presentarla, mejor. Si deseas esperar hasta el 1 de febrero, la Delegación de AILA de Missouri/Kansas y la Asociación de Abogados Hispanos están patrocinando una Clínica de Ciudadanía gratuita ese sábado. Si obtienes la ciudadanía en febrero, aún es posible registrarte para votar en las elecciones de noviembre de 2020. ¡Esperamos tener una gran participación en esa elección! La Clínica de Ciudadanía gratuita será en el Centro de Guadalupe ubicado en 1015 Avenida César Chávez, Kansas City, MO 64108. Ellos han ofrecido amablemente sus instalaciones y voluntarios. Habrá una sesión en la mañana y otra en la tarde, y puedes comunicarte con el Centro Guadalupe para obtener más información. ¡Feliz Navidad!
Para una cita ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
Les deseamos ¡¡Feliz Navidad!! a nuestros amigos, lectores y clientes. Que el 2020 esté lleno de felicidad y bendiciones
4 12/19/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Is the Kansas-Missouri border war over or not? Both Kansas and Missouri have shown strong interest in ending the practice of poaching one another’s businesses with tax incentives. Both states have passed measures to end the practice, but last week Kansas Gov. Laura Kelly said she wants to see more action. Specifically, she wants to see Missouri cities’ tax incentives structures to end tax abatement at 10 years as they do in Kansas (Missouri currently allow taxes to be waived for 25 years). Mayor Quiton Lucas has urged city council to pass such a measure but it’s stalled and won’t come up again until January.
¿Ha terminado o no la guerra fronteriza entre Kansas y Missouri? Tanto Kansas como Missouri han mostrado un gran interés en poner fin a la práctica de la caza furtiva de empresas con incentivos fiscales. Ambos estados han aprobado medidas para poner fin a ésta, pero la semana pasada la gobernadora de Kansas, Laura Kelly, dijo que quiere ver más acción. Específicamente, ella quiere ver las estructuras de incentivos fiscales de las ciudades de Missouri para poner fin a la reducción de impuestos a 10 años como lo hacen en Kansas (Missouri actualmente permite que los impuestos no se apliquen por 25 años). El alcalde Quiton Lucas ha instado al ayuntamiento a aprobar dicha medida, pero se ha estancado y no volverá a aparecer hasta enero.
The grandson of Mexican revolutionary Emiliano Zapata was among the protestors who demanded that Mexico City’s Fine Arts Palace remove a painting of his grandfather. Why? The painting “denigrates the figure of our general - depicting him as gay,” he told reporters. The revolutionary is typically portrayed as a gun-toting, hyper masculine figure and the alternative take with Zapata nearly naked except for heels making a coquettish pose astride a horse is upsetting those who prefer the more traditional image.
El nieto del revolucionario mexicano Emiliano Zapata fue uno de los manifestantes que exigieron que el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México quite una pintura de su abuelo. ¿Por qué? La pintura “denigra la figura de nuestro general, plasmándolo como gay”, dijo a los periodistas. El revolucionario es retratado típicamente como una figura hipermasculina con armas de fuego y la alternativa con Zapata casi desnudo, excepto por los talones que hacen una pose coqueta a horcajadas sobre un caballo, molesta a aquellos que prefieren la imagen más tradicional.
Wentzville, Mo., will build the new Chevrolet Colorado and GMC Canyon car models for General Motors. The Missouri legislature offered the company $50 million in tax credits to secure a plant expansion that will cost an estimated $1 billion to build the new vehicles.
Wentzville, Missouri, construirá los nuevos modelos de automóviles Chevrolet Colorado y GMC Canyon para General Motors. La legislatura de Missouri ofreció a la compañía $50 millones en créditos fiscales para asegurar una expansión de la planta que costará aproximadamente $1 mil millones para construir los nuevos vehículos.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia. Move to Topeka, get $15,000. It’s not straight up cash: new Topeka residents will get a “contribution” of some sort from their employer and the Greater Topeka economic development group worth up to $10,000 after a year of living there. Another $5,000 is available to those who renovate a home. The program is called “Choose Topeka” and it’s being used to abate population loss in the Kansas capital. The city has lost about 2,000 people from 2010 to 2018.
Last weekend saw the second game the NBA held in Mexico City. It’s part of a broader pivot the league is making toward Hispanic audiences along with other measures like creating Spanish-language marketing for the team the Phoenix Sun (which are known as Los Suns to Latinos). While only two games were played in the Mexican capital in 2019, all last week, this marks the first time four teams have appeared in Mexico City in a single season.
Múdate a Topeka, y obtén $15,000. No es dinero en efectivo: los nuevos residentes de Topeka recibirán un tipo de “contribución” de su empleador y del grupo de desarrollo económico del área metropolitana de Topeka con un valor de hasta $10,000 después de un año de vivir allí. Otros $5,000 están disponibles para quienes renueven una casa. El programa se llama “Choose Topeka” (Elije Topeka) y se está utilizando para reducir la pérdida de población en la capital de Kansas. La ciudad ha perdido alrededor de 2,000 personas entre 2010 y 2018.
El pasado fin de semana, se celebró el segundo juego de la NBA en la Ciudad de México. Es parte de un pivote más amplio que la liga está haciendo para el público hispano junto con otras medidas, como la creación de mercadotecnia en español para el equipo Phoenix Sun (que son conocidos como Los Suns por los latinos). Si bien sólo se jugaron dos partidos en la capital mexicana en 2019, todos durante la semana pasada, ésta es la primera vez que cuatro equipos aparecen en la Ciudad de México en una sola temporada.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Responsabilidades del conductor •Tener una licencia de conducir es un privilegio, no un derecho. Debe tener una para operar un vehículo de cualquier tipo en una autopista pública o en un estacionamiento. •Otros conductores y peatones esperarán que siga las leyes y normas de la carretera. •No conducir bajo la influencia de drogas o alcohol, o si está afectado. •Usted y su(s) pasajero(s) siempre deben usar cinturones de seguridad. •Si es menor de edad, usted y sus padres o tutores serán responsables de las consecuencias financieras de su manejo. Si tiene una licencia de conducir, esperarán que maneje de manera segura y responsable. •Un vehículo es capaz de causar daños materiales, lesiones o la muerte, y debe manejarse con la misma precaución que se tiene con cualquier arma peligrosa. •Conducir con seguridad incluye dónde estaciona su vehículo. Usted es responsable de que su vehículo no pueda rodar, como en una colina. Asegúrese de no obstaculizar el tráfico ni a los peatones. •Es importante obedecer las leyes cotidianas, por su seguridad y la de los demás. •Compartir la carretera de manera segura con otros conductores y peatones, es esencial para evitar choques. •Las leyes y normas de tránsito de la carretera no pueden abordar todas las posibles situaciones de manejo. Si recuerda ser cortés, puede ayudar a evitar choques y mantener el tráfico en movimiento de manera ordenada. •La regla de oro al conducir es tratar a los demás de la forma en que le gustaría ser tratado. Obedezca las leyes de tránsito, conduzca de manera responsable y evite tomar riesgos innecesarios.
5 12/19/19
SOCIETY / Sociales Cinco pilares que necesitas para ser feliz
Dr. César Lozano
arece mentira que a pesar de la violencia, la Pazotan incertidumbre, la corrupción y la pobreza que a gran parte de la población, México ocupe el lugar número 21 en la lista de los países más felices del mundo. Sucede lo contrario con Francia, por ejemplo, que tiene un ingreso diez veces mayor al de nuestro país; sin embargo, eso no es suficiente para sus habitantes, ya que son considerados con menor índice de felicidad.
También se dan casos de personas que aún teniendo todos los bienes materiales deseados ¡y hasta más!, se sienten solas y miserables porque el único pilar que tienen en su vida es éste. 5.- Capacidad de adaptación. Es fundamental cuando no se tiene lo suficiente del resto de los pilares o se carece por completo de alguno. La adaptación nos ayuda a mantener una actitud positiva en los momentos difíciles, a tener siempre presente la idea de que todo es pasajero, tanto los buenos como los malos momentos. La clave está en no rendirse y en trabajar para que la tristeza no se vuelva hábito; por ello, muchas personas son felices a pesar de algunas carencias. Por supuesto que muchas veces no se puede tener todo, o quizá algunos pilares tengan mayor peso que otros, según sea el caso. Sin embargo, es posible ser felices si nos enfocamos en la solución de nuestros problemas en lugar de centrar la atención en lo que no tenemos. Tal vez el error es compararnos con los que más tienen. Siéntete afortunado por lo que hay en tu vida, pues existen personas que no tienen tanto como tú y aún así, tratan de sacar lo mejor de su situación. El presente nos dará las oportunidades que necesitamos; no te quedes estancado en el pasado, siempre mira hacia adelante, pues el tiempo, el cariño de quienes te rodean y tu actitud positiva te llevarán a conseguir el éxito. Lucha con todas tus fuerzas para que eso sea posible.
¡Ánimo! Te deseo que este próximo año esté lleno de bendiciones.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
¿A qué puede deberse esto? Leo Bormans, autor de “El Libro Mundial de la Felicidad”, afirmó en una conferencia en la Universidad de Monterrey, México, que para ser feliz existen cinco pilares fundamentales, los cuales dictan el nivel de satisfacción de los individuos. Aquí te explico cada uno:
FELICIDAD t r a b a j o
s a l u d
i n g r e s o s
a d a p t a c i o n
1.- Relaciones personales. Crear lazos con las personas que nos rodean nos hace sentir seguridad y confianza, llámese familia, amigos, pareja y/o compañeros. Trabajar para tener relaciones personales positivas es básico para alcanzar un estado de bienestar, pues en nuestra cultura la lealtad y el amor a la familia es primordial, es un aspecto muy importante en la vida de todos los mexicanos. 2.- Trabajo. La estabilidad en el trabajo y disfrutar lo que hacemos nos brinda satisfacción y felicidad. El investigador Leo Bormans ha compartido un estudio que me pareció muy interesante. En la Universidad de Bélgica, durante seis meses pidió a 10 mil personas que realizaran cada día algo que los hiciera felices. El resultado fue que el nivel de felicidad aumentó en todos los participantes. Por eso nadie puede estar bien si está haciendo un trabajo que no le gusta. 3.- Salud. Es de los pilares más importantes: sin salud no tenemos nada, no podemos trabajar ni hacer lo que nos gusta, difícilmente podemos gozar de la convivencia con nuestros seres queridos y, además, los dolores y malestares de las enfermedades e incluso la angustia que se vive cuando se tiene un padecimiento grave, baja el ánimo de cualquiera. Por ello cuidar de la salud es primordial para que la felicidad y la prosperidad lleguen a tu vida. 4.- Ingresos. Por lo general nos quejamos mucho de esta parte. Hay personas que tienen poco y aspiran a más; sin embargo, tienen lo suficiente para vivir dignamente y valoran mucho las oportunidades, pues aunque tal vez no tengan en abundancia todo lo que desean, son libres para disfrutar aquello por lo que han trabajado: una familia unida, una tarde libre de descanso y la tranquilidad de un trabajo honrado.
12.31.19
Photography: Kenny Johnson.
R e l a c i o n e s
CHOREOGRAPHY DEVON CARNEY
DECEMBER 5-24, 2019 Kauffman Center for the Performing Arts Sponsored in part by
Partner Hotel of Kansas City Ballet
Media Partner
TICKETS STARTING AT $34 KCBALLET.ORG • 816.931.8993
• Demonstraciones de Ciencias • Espectáculo de Ciencias • Actividades Creadoras MEDIODÍA-7 pm • ¡CÁIDA DE 3 GLOBOS GIGANTES Y MÁS!
S CIENCE C ITY.COM
Presented by
EVITA LAS COLAS ¡Preordena tus boletos hoy! Aplican tarifas regulares de admisión. GRATIS para miembros de Union Station.
6 12/19/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre la Navidad n estas fechas todos nos volcamos a comprar regalos y armar árboles de Navidad, Eesconden aunque pocos nos preguntamos de dónde provienen estas tradiciones o qué detrás. Para muchos es una festividad religiosa y para otros simplemente
una buena ocasión para estar en familia; pero más allá de eso también es interesante saber algunos datos curiosos sobre la Navidad, así que sigue leyendo y entérate. 1. La nariz de Rodolfo. Todos conocemos al reno de la nariz roja que ayuda a Papá Noel (Santa Claus); pero no sabemos el por qué de su nariz brillante. Un grupo de científicos noruegos tiene la teoría de que se trata de una infección parasitaria de su sistema respiratorio. 2. Árboles de Navidad. Aunque muchos prefieren los árboles naturales, cortados y adornados, otros compran árboles artificiales. Esta costumbre fue creada por los alemanes que comenzaron a fabricar árboles con plumas de ganso teñidas. 3. Diciembre 25. La fecha específica del nacimiento de Jesucristo fue establecida recién en el año 350 de la era común por el Papa Julius I. 4. Los colores oficiales. Los colores de la Navidad son el verde, el rojo y el dorado. El verde representa el renacimiento y la vida, el rojo es por la sangre de Cristo y el dorado es la luz, la riqueza y la realeza. 5. Muérdago. Seguro conoces la tradición de besarse debajo del muérdago, pero esta planta es mucho más que eso. Para los druidas era sagrada porque permanecía verde durante el invierno y, según la creencia, curaba la infertilidad y protegía del mal. 6. Fiesta pagana. La Navidad tiene sus raíces en las fiestas paganas festejadas durante diciembre. Como la Iglesia Católica desaprobaba estas festividades, estableció el nacimiento de Jesús en un 25 de diciembre para terminar con estos festejos.
9. Haciendo cálculos. Según UNICEF, hay 2,106 millones de niños en el mundo, y si calculamos que hay 2.5 niños por casa en promedio, Papá Noel debería hacer 842 millones de paradas durante la noche de Navidad. Esto implica que debería hacerlo en 2/10000 segundos y acelerar 20,500 millones de metros por segundo en cada parada. 10. Noche de Paz. La canción más popular de Navidad es Noche de Paz, con 733 versiones desde 1973. Se dice que fue escrita en Austria por el padre Joseph Mohr, cuando se le rompió el órgano de la iglesia. Sin embargo, la historia que parece ser más cierta es la de un sacerdote que la escribió mientras se quedaba en una iglesia de Austria. Fuente: vix.com
7. Las medias de Navidad. La tradición de colocar medias para los regalos viene de los orígenes de San Nicolás. Este santo, en el cual está basado el actual Papá Noel, salvó a tres muchachas que debían prostituirse. Para que no lo hicieran les dejó monedas de oro en sus medias mientras dormían. 8. Primer árbol decorado. Según la historia, el protestante Martín Lutero fue el primero en decorar un árbol de Navidad. Viendo las estrellas brillar entre las ramas, decidió mostrar lo mismo a sus hijos llevando un árbol a su casa y poniendo velas en él.
¡Ve a Rudy y a Santa
¡Regala una
membresía de Union Station!
en Union Station del 18 al 22 de diciembre! TODOS A BORDO del Tren Expreso Navideño climatizado de Kansas Ciity Southern (Gratis) a través del Paraíso Invernal de Rudy • Ve a Santa y sus duendes (Gratis) • Exhibición navideña de trenes a escala más grande de KC • Exposición de recuerdos navideños de KC (Gratis) • Agasaja a los niños con paseos en el mini-tren
¡Aprovecha el día!
UnionStation.org
• Star Wars: The Rise of Skywalker – A partir del 19 de diciembre ¡Boletos desde $5! (sólo para la función de las 12:30 pm) Se aplican tarifas de estacionamiento para eventos.
ADEMÁS: 21/12/2019
Presentación de Snow Globes Presented by
7 12/19/19
RESTAURANTS / El Comensal
Exagera chistes
Una señora muy refinada va a una tienda, y en vez de decirle al carnicero: -¿Me deshuesa la pierna para rellenar, por favor? Le dice: -¿Le puede extraer el fémur a la pierna, por favor? -------------Era tan codo pero tan codo, que cuando murió.. se fue al cielo pidiendo aventón. -------------Era tan educado, pero tan educado, que cuando una mujer desde su coche sacaba la mano por la ventanilla para indicar que iba a la izquierda, se acercaba rápidamente y se la besaba. -------------Había dos exagerados en el último piso de la estatua de la libertad y uno le dice al otro: -Mira aquella mosca que va pasando por allá. Y el otro le dice: -Yo no la veo, pero sí la escucho. -------------Era un gordo, tan gordo, pero tan gordo, que decía: “Continuará...” -------------Era un hombre tan viejo, tan viejo, pero tan viejo, que cuando nació, el mar muerto todavía estaba enfermo. -------------Era una mujer tan gorda, pero tan gorda, que cuando jugaba billar, lo hacía con los planetas. --------------
Era una señora tan chiquita, pero tan chiquita, que para pararse en el piso... tenía que subirse en un banco. -------------Yo vivo en un pueblo tan, pero tan antiguo, que el Sol todavía sale en blanco y negro. -------------Las ventanas de mi casa son tan chicas, que los rayos del Sol entran en fila india. -------------Mi casa es tan chiquita, pero tan chiquita, que cuando ordenamos una pizza grande, nos la tenemos que comer afuera. -------------Es más peligroso que… ¡un odontólogo con el mal de Parkinson! -------------Había un perro que se llamaba dulce, se metió debajo de la cama... y se lo comieron las hormigas. -------------Era tan, pero tan tonto, que lo mandaron a comprar galletas de animalitos y no las compró porque no llevaba jaulas. -------------Era un tren tan rápido, tan rápido, tan rápido, que llegaba a su destino 10 minutos antes de salir. -------------Era una mujer tan alta, tan alta, que tenía una nube en un ojo. -------------Era una mujer tan horrible que el otro día vio a una rata aplastada y le preguntó al marido: -Yo no me veo así ni en las mañanas ¿verdad? -------------Era una persona tan, pero tan miedosa, que cuando se veía al espejo... se le paraban los pelos. -------------Era una señora, tan pequeña, pero tan pequeña, que cuando se murió en lugar de irse al cielo, se fue al techo. -------------Era una mujer tan, pero tan gorda, que cuando quería ir al cine... tenía que alquilar toda la sala. -------------Era una señora tan vieja, pero tan vieja, que conoció a la sierra madre cuando era señorita. --------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 8
Era una mujer tan, pero tan, pero tan flaca, que guardó su foto en la máquina y cuando la fue a sacar, la computadora le dio un mensaje que decía: “Archivo no encontrado”. -------------Era una vez un hombre tan feo, pero tan feo, que se tiraba al suelo para que lo besara el diablo. -------------Había una vez una señora tan, pero tan presumida, que en vez de usar zapatos de piel de cocodrilo, usaba un cocodrilo en cada pie. -------------Éste era un tipo que era “Tang”, “Tang”, “Tang”... que sabía a Naranja. -------------Era un hombre tan bueno, tan bueno, pero tan bueno, que subió al cielo sin haber muerto. -------------Era un tipo tan, pero tan bruto, que decidió ir a un concurso de la persona más bruta y lo perdió por bruto. -------------Era un hombre tan flaco, pero tan flaco, que cuando se pesaba la báscula le decía, ‘súbase pues’. -------------Había una vez una señora, muy, pero muy chiquita, que quería enfermarse a diario para que el doctor la diera de alta. -------------Era un tipo tan flojo, tan flojo, pero tan flojo, que llamó a los bomberos para que le apagaran la luz. -------------Era un hombre tan viejo, tan viejo, tan viejo, que en vez de traerlo una cigüeña... lo trajo un pterodáctilo. -------------Había un hombre tan, pero tan flaco, que lavaba las mangueras por dentro. -------------Había una vez un hombre tan, pero tan alto, que vendía chicles en los aviones. -------------Érase una vez un loco, pero tan loco, que fue a meterse al manicomio él solo. -------------Era una señora tan gorda, pero tan gorda, que cuando iba de compras y se subía a un taxi, su Ángel de la Guarda se tenía que ir en otro taxi. --------------
Ésta es una familia tan pobre, tan pobre, que cuando entras a su casa y pisas una colilla de cigarro, la madre pregunta: -¿Quién ha apagado la calefacción? -------------Era una tía tan gorda, tan gorda, que daba un salto en el aire y se quedaba atascada. -------------Era un hombre tan flaco, pero tan flaquísimo, que cuando se puso un traje de mil rayas... le sobraban 999. -------------Era tan educada, pero tan educada la señora, que al abrir una lata de atún decía: -¿Se puede? -------------Era un hombre pero tan, tan, tan bajito, que era el último en saber que llovía. -------------Era un hombre tan, tan, tan, pero tan alto, que en vez de tomar café con leche, tomaba café con San Pedro. -------------Era un hombre tan flaco, pero tan flaco, que no tenía intestino grueso. -------------Era un hombre, tan limpio, pero tan limpio, que cuando se bañaba... limpiaba el jabón. -------------Era una casa tan chiquita, pero tan chiquita, que cuando llevaron un cuadro de la Última Cena, los apóstoles se quedaron afuera. -------------Era tan honrado, que cuando encontró un trabajo, lo devolvió. -------------Érase una vez una casita tan chiquita, pero tan chiquita, que cuando entraba la luz del sol... se tenía que salir la gente. -------------Érase una vez un gordo, pero tan gordo que para encontrarse el ombligo... tenía que buscarlo en un mapa. -------------Érase una vez un niño tan feo, pero tan feo, que cuando nació el doctor dijo “si no llora, es el hígado”. -------------Érase una vez una gorda, pero tan gorda, que cuando llegaba a su casa... su panza llegaba media hora antes. --------------
¡FELiz Navidad y Próspero año Nuevo!
LAS COMADRES 7800 W. Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para el 2020!
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
8 12/19/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Cilantro cream Crema de cilantro
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Ingredients:
Ingredientes:
• ¼ chopped onion • 1 zucchini • shell of a jalapeño pepper • 1 tablespoon butter • 6 cups of fresh chicken broth (no powder) • 1 cup cilantro leaves • 1 potato to thicken • cream, salt and pepper to taste • 1 diced red apple
• ¼ de cebolla picada • 1 calabacita • cáscara de un chile jalapeño • 1 cucharada de mantequilla • 6 tazas de caldo de pollo fresco (no de polvo) • 1 taza de hojas de cilantro • 1 papa para espesar • crema, sal y pimienta al antojo • 1 manzana de cáscara roja partida en cuadritos
Preparation: - Fry the onion and the shell of the green pepper in butter. - Cook the zucchini and grind with fried onion and pepper, chicken broth and cilantro leaves. - Put the mixture in a sauce pan, add potatoes and boil. - When the potato is cooked, liquefy the soup again and add the cream. - Season with salt and pepper and serve with the diced apple as a garnish.
¡¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!! Gracias por su preferencia
La Valentina Tortilleria Factory
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs.
4307 Merriam Drive, Overland Park, KS, 66203 • (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net
“where quality comes first.”
Preparación: - Freír la cebolla y la cáscara del chile verde en mantequilla. - Cocer la calabacita y moler con cebolla y chile fritos, caldo de pollo y las hojas de cilantro. - Poner la mezcla en un recipiente y agregar papa partida y dejar hervir. - Ya que está cocida la papa, volver a moler la sopa e incorporar la crema. - Sazonar con sal y pimienta y servir con la manzana cortada en cuadritos como guarnición.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
¡Les desea lo mejor y que la paz reine en sus hogares hoy y siempre!
910 Southwest Blvd. KCMO. 64108 (816) 221-1399
9 12/19/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Living healthy
taying physically active is vital for health care; but we have so little interest and knowledge about this that we do not put it as a priority in our lives. UnSfortunately, we are used to paying attention to health only when any discomfort M or pain appears; but if nothing hurts
Vivir saludables
antenerse físicamente activo es de vital importancia para el cuidado de la salud; pero es tan poco el interés y conocimiento que tenemos acerca de esto, que no lo ponemos como una prioridad en nuestra vida. or there is no discomfort, then we Desafortunadamente, estamos acostumbrados believe that everything is fine. a poner atención en la salud cuando alguna molestia o el dolor aparecen; pero si nada duele o We have to see blood, feel pain, no hay molestia, entonces creemos que todo está discomfort or lack of mobiity, to bien. recognize that we have to go to the doctor to tell us “magically” what is Tenemos que ver sangre, sentir dolor, the solution to our problem; because incomodidad o falta de movilidad, para reconocer we also want the cure immediately, que tenemos que ir al doctor para que nos diga without making sacrifices and at a “mágicamente” cuál es la solución a nuestro low cost. problema; porque además queremos la cura de manera inmediata, sin hacer sacrificios y a bajo We have not reached the point of costo. recognizing that the care of our health is in our own hands and that No hemos llegado al punto de reconocer que we can do it easily at the moment el cuidado de nuestra salud está en nuestras we give our body the nutritious food propias manos y que podemos hacerlo fácilmente it needs, the amount of water needen el momento que le damos a nuestro cuerpo ed for each day and the minimum la comida nutritiva que necesita, la cantidad de physical activity to keep us with agua necesaria para cada día y la actividad física adequate mobility at the indicated mínima para mantenernos con una movilidad weight. adecuada en el peso indicado. Living with health cannot be Vivir con salud no se puede lograr “mágicamente” tomándonos por 6 días los medicamentos que achieved “magically” by taking the nos receta un especialista. La vida en salud es medications prescribed by a specialel resultado de los buenos hábitos, que traen ist for 6 days. Life in health is the consigo como consecuencia la ausencia de las result of good habits, which result in enfermedades. the absence of diseases. Vivir con salud puede ser más fácil de lo que Living with health can be easier usted piensa, porque se va dando poco a poco, en la medida en que usted modifique than you think, because it is taking place little by little, to the extent that you modify your customs little by little; And if you live in health, your family will too. poco a poco sus costumbres; y si usted vive en salud, su familia también lo hará. Si usted está interesado en aprender más acerca de estos temas, participe en una If you are interested in learning more about these topics, participate in a talk charla con las Promotoras de Salud en cualquiera de las oficinas with the Health Promoters at de El Centro Inc. Los lunes any of the El Centro Inc. offices. Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): en Olathe a las 5 p.m. y los Mondays at Olathe at 5 p.m. and • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 miércoles en Wyandotte a Wednesdays in Wyandotte at las 10 a.m. y 5 p.m. 10 a.m. and 5 p.m. • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
El POBLANO MINI MARKET
THE
Productos Mexicanos
BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Horario: Domingo 7 am - 8 pm • Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
¡¡A nuestros clientes y amigos les deseamos una Feliz Navidad y lo mejor para el 2020!!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
Después de bailar, ven a disfrutar...
¡¡Feliz Navidad!!
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas bebidas de de moderación moderación ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Come and celebrate your Xmas party at La Fonda. We cater the best private parties, with our excellent food and service!!! Merry Christmas & Best wishes for 2020 ***** Feliz Navidad y Nuestros mejores deseos para el 2020
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 • (816) 471-1675
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopo 2020
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) With travel and adventure options showing up, you may feel justified
in getting away from it all and enjoying new faces and places. Even a short break can be enough to boost your spirits. Check the details regarding your plans, though, especially around Friday, because there could be disappointment if something doesn’t work out as hoped. But you may also have a deeper purpose to attend to, and this could see you busy making plans and decisions that will help shape and mold your future exactly how you want it to be. You could put quite a bit of thought and effort into one goal, and this can enhance the rate of progress. Sweet Venus enters Aquarius late in the week, and this can give your social life a pleasant boost, especially over the coming week or so. The sun’s move into Capricorn on Saturday adds even more energy to your current career plans and ambitions. Success may be very much on your mind.
TAURUS (4/20-5/20) Your love of the good life motivates you to accomplish some great
things this year! Venus, goddess of love and money, is your ruler and as she starts the year out in experimental Aquarius (Venus in Pisces January 1), your mind opens to new ideas in both areas. You’re more comfortable, though, when she enters your sign in early March until early April and then again in Libra (the other signs she rules) for about three weeks at the end of October. Pleasure and passion combine now to help you enjoy the finer things in life. The one retrograde period your ruler experiences is from mid-May to end of June, during her trip through curious Gemini, causing you to ponder the dualities of love and money. While you can’t imagine living life without a lot of either, it’s interesting to consider the alternatives. The sun spends time in your comfort-conscious, earthy sign between mid-April and end of May, so happy birthday beautiful, loyal Taurus! You’re ready to work hard in exchange for the pleasures that life has to offer—especially beauty and abundance. You don’t have to apologize for loving beautiful things—this essential part of your nature is what drives you to succeed. Your senses are awakened now, and you fall in love with gourmet food, fine wine, expensive perfume, luxurious linens and beautiful artwork. And don’t forget that Uranus, the planet of change, is moving along in your steady sign all year, causing upheaval in a lot of areas. Although it’s only retrograded until January 10, it cycles back again to a retrograde cycle in mid-August until the end of the year. So, what this means for you, dear Taurus, is rolling with the changes. Not your forte but being as open-minded and flexible as possible will get you through some rough patches during this progressive transit.
GEMINI (5/21-6/21) Connect with yourself and others on a higher level this year. Mercury is your ever-logical, perceptive ruler, and as one of the fastest moving planets it changes signs quickly. It seems like everyone’s on the lookout for Mercury’s dreaded retrograde cycles, and because it’s your ruler, you should pay extra close attention. Not that you’re going to let them slow you down too much, but this year the three periods between February 6 and March 9, June 17 and July 11, and October 13 and November 2 are all dates to be aware of. It’s also important to note that all three retrogrades pass through emotional water signs, which advise you to slow down when dealing with the obstacles like miscommunications, misunderstandings and commuting mishaps. This will be challenging for you, Gemini, but you can do it. The sun drifts through your airy sign from the end of May until the end of June, signifying a mentally alert time when you’re able to communicate and exchange ideas freely. Happy birthday curious, perceptive Gemini! You’re at your most perceptive now, so you’ll notice things that others ignore. Mercury is also the planet that’s linked to sibling relationships, and what better time to reconnect with a brother or sister than your birthday month? Whether you text each other several times a day or haven’t seen one another in years, strengthening your bond is possible now It’s time to tune in to details at the end of August as the sun enters Virgo, the other sign that Mercury governs. Health issues will be key now, too, especially stomach/intestinal issues, which you should tend to quickly. Listen to your body and at the very least get a physical to rule out more serious ailments.
CANCER (6/22-7/23) Make yourself a top priority this year. Your sign is linked with your roller coaster emotions, so it makes sense that your ruler is the emotional moon. Paying close attention to the moon’s movements will help you understand your moodiness a little better this year, starting with a full moon/lunar eclipse in your sign in the middle of January. You may feel lasting effects of this lunation as it is closely tied to family relationships, especially parent-child. Reunions and healing can take place now but be careful not to fall back into the same old unhealthy dynamics you’ve been trying to escape once the happiness subsides. A new moon/solar eclipse in your sign at the end of June coincides with the start of your birthday month, giving you a chance to reboot and begin again (especially in areas that concern your priorities and the people who have come and gone from your life in the past year). This is a chance to figure out what’s been missing and what’s okay to let go of. Anything that’s outlived its use can be discarded now, Cancer. Let it go gently, but surely The sun in your sign at the end of June until end of July is the perfect time to practice self-care and to protect your loved ones. You know that taking care of yourself is closely linked to your ability to take care of others, so if you haven’t been in a good position to do things for yourself, your familial bonds might be suffering as well. Take a spa day or weekend to recharge. Happy birthday caring, giving Cancer!
LEO (7/24-8/23) Be the best Lion you can be in 2020! You love basking in attention so it’s only fitting that your ruler is the ego-boosting sun. When 2020 begins the sun is in earthy, responsible Capricorn, so you’ll find yourself doing things for the sense of accomplish more than the glory. That all changes by the end of July, however, when the sun moves into your flashy sign and welcomes in your birthday month. Happy birthday expressive, creative Leo! Your mood is outgoing and playful, and you crave strong reactions to your antics. For the next four weeks you’re the life of the party, and you add the color and drama that’s been missing from your loved ones’ lives. The emotional moon is the yin to the sun’s egotistical yang, so the new Cancer moon/solar eclipse at the end of June is also enlightening for you, Leo. This highly reflective time brings some uncomfortable emotional topics to the surface that you won’t be able to hide from, and it might feel as though you aren’t yourself. Your personality can’t ever truly be blocked, as the sun is now by the moon, but it can be subdued. Take a clue from this relatively somber time and make room for new emotional beginnings. Wounded Chiron is also traveling in driven Aries (who rules the first house of self and is a fellow fire sign) this year - which can throw you full on into “who am I?” mode. An identity crisis is one of your worst nightmares and can put a lot of stress on your ego. Luckily you get a break from this angsty energy between the beginning of July and middle of December, when this troubling pair goes retrograde and gives you some room to remember who you truly are.
VIRGO (8/24-9/22) Take care of your mind and body this year! Your ruler, Mercury, is one of the fastest moving planets, so your mind is naturally quick and alert. This year Mercury begins in practical, kindred earth sign Capricorn and quickly forms a conjunction with mind-expanding Jupiter, setting an optimistic tone for the year. Feeling broad-minded and sociable is a great way to start 2020. There are also the usual three infamous Mercury retrograde periods to watch out for, this year between February 16 and March 9, June 18 and July 12, and October 13 and November 3. Since Mercury is your ruler, you probably know by now that this bad-mouthed transit will do its best to bring things to a standstill but don’t worry - your positive actions can be very effective. This year’s Mercury retrogrades all visit emotional water signs, so intuition often trumps logic when avoiding obstacles and dealing with dilemmas The sun shines in your order-loving sign from the end of August until the end of September, so happy birthday practical, hardworking Virgo! The final days of summer are the perfect time to clear out the excess and get more organized. Friends and family might ask for your assistance getting themselves in order as well, as your reputation for being meticulous spreads. This is also a time to take care of health issues, so schedule your yearly doctors’ visits and follow up on any tests or lab work you have done.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología, qué te depara el 2020 y más, búscalo en horoscopo.com
10 12/19/19
ARIES (3/21-4/19) Eres un signo de fuego que está siempre listo para cualquier desafío que traiga la vida, y este año no será la excepción. ¡Da un paso al frente y conquista el mundo! Te nutres de la energía acelerada de tu dinámico planeta regente, Marte, y el 2020 comienza con este luchador planeta en Sagitario, el signo de la aventura y el conocimiento. Viajar por el mundo ahora es una experiencia que te abre los ojos, te enriquece y te llena de conocimientos valiosos. Pasarán varios meses, hasta finales de junio, hasta que Marte alcance su posición más dominante en tu signo, donde permanecerá el resto del año. Ganar es tu objetivo principal, y sí, ¡tú no soportas la derrota! El Sol visita tu signo desde mediados de marzo hasta mediados de abril, así que ¡feliz cumpleaños al valiente e inspirador Aries! ¿Puedes sentir cómo aumentan las expectativas de algo increíble? Ahora estás en tu elemento, y durante los próximos meses serás un auténtico guerrero (en especial cuando haya competencias). Arrasas con todo a tu paso, y con entusiasmo metes presión para alcanzar tus metas. Cualquiera que quiera interponerse en tu camino ahora debería tener cuidado: ya que tienes cero paciencia para los odiosos. El asteroide Quirón está en tu signo todo el año, lo que te genera una gran crisis de identidad. Quirón desafía la mera idea de quién eres y en qué crees, y te hace cuestionarte sobre si estás en el camino correcto para cumplir el propósito de tu vida. Lo peor de este tránsito es que podría hacerte cuestionar tu propio derecho a existir, pero el ciclo retrógrado de Quirón desde principios de julio hasta mediados de diciembre te ayuda a abrir los ojos y ver tu fuego oculto de Aries y comprender por qué te has estado subestimando tanto. Aprovecha todas estas oportunidades para sanar tu espíritu ahora.
TAURO (4/20-5/20) ¡Tu amor por la buena vida te motiva a lograr grandes cosas este
año! Venus, la deidad del amor y el dinero, es tu regente y, al comenzar el año en el experimental Acuario, tu mente se abre a nuevas ideas en ambos ámbitos. Pero te sientes más a gusto cuando se encuentra en tu signo desde principios de marzo hasta principios de abril, y luego en Libra (el otro signo regido por Venus) durante tres semanas hacia finales de octubre. Una combinación de placer y pasión ahora te ayuda a disfrutar de las mejores cosas que tiene la vida. El único período retrógrado que tu regente atraviesa es desde mediados de mayo hasta finales de junio, durante su viaje a través del curioso Géminis, lo que te hace sopesar las dualidades del amor y el dinero. Aunque no puedes imaginar vivir tu vida sin tener suficiente de los dos, es interesante considerar las alternativas. Entre mediados de abril y finales de mayo, el Sol pasa tiempo en tu terrenal signo, así que ¡feliz cumpleaños, bello y leal Tauro! Te preparas para trabajar duro a cambio de los placeres que la vida tiene para ofrecer, en especial la belleza y la abundancia. No tienes que disculparte por amar las cosas bellas; esta parte esencial de tu naturaleza es lo que te lleva al éxito. Ahora tus sentidos están despiertos, y te enamoras de la comida gourmet, los buenos vinos, los perfumes costosos, las sábanas lujosas y las obras de arte valiosas. Y no te olvides de que Urano, el planeta del cambio, avanza en tu estable signo durante todo el año, lo que causa conmoción en muchas áreas. Aunque sólo está retrógrado hasta el 10 de enero, vuelve a atravesar otro ciclo retrógrado desde mediados de agosto hasta fin de año. Lo que esto significa para ti, querido Tauro, es que debes adaptarte a los cambios. No es tu punto fuerte, pero ser flexible y tener la mente abierta tanto como sea posible te ayudará a superar algunas malas rachas durante este progresivo tránsito.
GÉMINIS (5/21-6/21) Este año, conecta a otro nivel tanto contigo como con los demás. Mercurio es tu regente perceptivo y lógico de siempre, y al ser uno de los planetas más rápidos, cambia de signos con más velocidad. Parece que todo el mundo está a la expectativa de los tan temidos ciclos retrógrados de Mercurio y, como es tu regente, deberías prestar mucha atención. No es que vayas a dejar que te retrasen mucho, pero este año hay tres de los que tienes que cuidarte: entre el 6 de febrero y el 9 de marzo, entre el 17 de junio y el 11 de julio, y entre el 13 de octubre y el 2 de noviembre. También es importante notar que los tres períodos retrógrados pasan por los emocionales signos de agua, lo que te sirve de consejo de que debes ir más despacio cuando te enfrentes obstáculos como malentendidos, falta de comunicación y contratiempos al viajar. Esto será un desafío para ti, pero puedes lograrlo. El Sol se estaciona en tu signo desde finales de mayo hasta finales de junio, lo que marca una época de alerta mental en la que eres capaz de comunicarte e intercambiar ideas libremente. ¡Feliz cumpleaños, curioso y perceptivo Géminis! Ahora estás en tu momento más perspicaz, por lo que notarás algunas cosas que los demás ignoran. Mercurio también es el planeta vinculado a las relaciones de hermanos, y ¿qué mejor momento para reconectar con un hermano o hermana que el mes de tu cumpleaños? Ya sea que se envíen mensajes varias veces al día o que no se hayan visto en años, ahora es posible fortalecer el vínculo. Es hora de ponerte en sintonía con los detalles a finales de agosto, cuando el Sol entra a Virgo, el otro signo que Mercurio rige. Los asuntos de salud ahora también serán clave, en especial los problemas estomacales o intestinales, de los que deberías ocuparte rápidamente. Escucha a tu cuerpo, y al menos hazte un examen físico para descartar cualquier enfermedad más grave.
CÁNCER (6/22-7/23) Conviértete en tu principal prioridad este año. Tu signo está vinculado a tu montaña rusa de emociones, por lo que tiene sentido que tu regente sea la sentimental Luna. Prestar mucha atención a los movimientos de la Luna te ayudará a comprender un poco mejor tus cambios de ánimo este año, comenzando con la luna llena y eclipse lunar en tu signo a mediados de enero. Puede que sientas los efectos duraderos de esta lunación, ya que está estrechamente vinculada a las relaciones familiares, en especial de padres e hijos. Ahora puede ser el momento de tener reencuentros y sanaciones, pero ten cuidado de no volver a caer en las mismas dinámicas tóxicas de las que has estado intentando escapar una vez que la felicidad se esfume. La luna nueva y eclipse solar en tu signo a finales de junio coinciden con el comienzo de tu mes de cumpleaños, lo que te da una oportunidad para reiniciarte y comenzar de cero (en especial en aquellas áreas que tienen que ver con tus prioridades y con la gente que ha entrado y salido de tu vida en el último año). Esta es una posibilidad para descubrir lo que te ha estado faltando y lo que es hora de dejar atrás. Ahora puedes descartar cualquier cosa que ya no te sirva. Déjala ir con delicadeza, pero también con determinación. El Sol en tu signo desde finales de junio hasta finales de julio es el momento perfecto para practicar el cuidado personal y proteger a tus seres queridos. Sabes que cuidar de ti está estrechamente ligado a tu habilidad de cuidar de los demás, por lo que si no has estado en condiciones de hacer cosas por ti, tus vínculos familiares también podrían estar sufriendo. Tómate un día de spa o un fin de semana para recargar energías. ¡Feliz cumpleaños al dulce y generoso Cáncer!
LEO (7/24-8/23) ¡Ruge tan fuerte como puedas en el 2020! Te encanta llamar la atención, y por eso tiene sentido que tu regente sea el ególatra Sol. Cuando inicia el 2020, el Sol está en el terrenal y responsable Capricornio, por lo que te encontrarás haciendo cosas más por el sentimiento de realización que por la gloria. Sin embargo, todo eso cambia a finales de julio, cuando el Sol entra a tu llamativo signo y le da la bienvenida a tu mes de cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños, expresivo y creativo Leo! Tienes un ánimo extrovertido y lúdico, y tienes ganas de causar fuertes reacciones con tus humoristas bromas. Durante las próximas cuatro semanas, eres el alma de la fiesta, y añades el color y el drama que le estaba faltando a la vida de tus seres queridos. La emocional Luna es el yin del yang que representa el ególatra Sol, por lo que la luna nueva en Cáncer y el eclipse solar de finales de junio también resultan esclarecedores para ti. Esta época muy reflexiva trae algunos asuntos emocionales incómodos a la superficie de los que no podrás esconderte, y puede que te sientas lejos de tu verdadero yo. Tu personalidad nunca podrá estar realmente bloqueada, ya que el Sol ahora está con la Luna, pero puede que esté un poco apagada. Capta la idea de esta época relativamente sombría y haz lugar para nuevos comienzos emocionales. Este año, el herido Quirón también está viajando en el determinado Aries (que rige la primera casa del ser y es un signo afín de fuego), lo que puede ponerte en un estado completo de “¿quién soy?”. Tener una crisis de identidad es una de tus peores pesadillas, y puede generarle mucho estrés a tu ego. Por suerte, tienes un descanso de esta ansiosa energía entre principios de julio y mediados de diciembre, cuando este problemático par se torna retrógrado y te da algo de espacio para que recuerdes quién eres realmente.
VIRGO (8/24-9/22) ¡Cuida tu mente y tu cuerpo este año! Mercurio, tu regente, es uno de los planetas más rápidos, por lo que tu mente es naturalmente ágil y despierta. Mercurio comienza el año en un signo afín de tierra, el práctico Capricornio, y no tarda en formar una conjunción con Júpiter, signo que amplía los horizontes mentales, lo que crea un ambiente optimista para el resto del año. Tener la mente abierta y ser sociable es una gran forma de comenzar el 2020. También hay que cuidarse de los tres infames períodos retrógrados de Mercurio, que este año llegan entre el 16 de febrero y el 9 de marzo, el 18 de junio y el 12 de julio, y el 13 de octubre y el 3 de noviembre. Como Mercurio es tu regente, probablemente ya sepas que estos desdeñados tránsitos harán su mejor intento por estancar algunas situaciones, pero no te preocupes. Tus acciones positivas pueden ser muy efectivas. Todas las fases retrógradas de Mercurio de este año ocurren en los sensibles signos de agua, por lo que la intuición triunfa sobre la lógica a la hora de evitar obstáculos y enfrentar dilemas. El Sol brilla en tu ordenado signo desde finales de agosto hasta finales de septiembre, así que ¡feliz cumpleaños para el práctico y laborioso Virgo! Los últimos días del verano son la época perfecta para eliminar los excesos y organizarte más. Amistades y familiares podrían pedir tu ayuda para poder organizarse ellos también, ya que tienes la reputación de ser muy detallista. Este también es un buen momento para cuidar tu salud, así que programa tus visitas anuales al médico y da seguimiento a cualquier resultado de exámenes o análisis que te hayas hecho.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento LIBRA (9/23-10/22) Your sense of fairness drives you to success. Your lovely home planet, Venus, begins the year in airy Aquarius but quickly moves into sensitive, compassionate Pisces in the middle of January. This comfortable pairing creates a romantic, dreamy flow of love that will help you be more understanding, forgiving and affectionate. Venus travels through your sign starting at the end of October, putting close relationships in the spotlight. Don’t let your willingness to negotiate with people lead to crippling indecisiveness. The one retrograde cycle your power planet experiences this year is from mid-May until the end of June while in brainy Gemini, causing you to think deeply about incongruities in your life. This transit encourages you to explore dualities in your life and work out love/hate relationships so you can find the balance and peace that you value so highly The sun highlights your sign for a month starting in late September, so happy birthday cooperative, diplomatic Libra! Your beauty (inside and out) is evident, and you’re often looked up to as the standard by which other people want to live their lives. Decision-making can be a challenge now as you look for the ultimate fair solution, but sometimes there isn’t one that will make everyone happy. SCORPIO (10/23-11/22) Nothing shakes your confidence this year! You’ve got that infamous Scorpio swagger already, but you’ll really be feeling yourself when your power planet, Mars, spends time in your sign at the very beginning of the year. A couple days later Mars moves on to adventurous, knowledge-seeking Sagittarius, but for those first two days you’re untouchable! Mars in Aries, the other sign it rules, packs another great punch when they team up at the end of June, but it could also cause you to be impatient and selfcentered, which aren’t two inherent Scorpio qualities Your other co-ruler, contemplative Pluto, spends the year in driven Capricorn, so it will be even more important for you to get what you want. You might go to great lengths to reinvent yourself, but you aren’t doing it for anyone else. This is your year to do you, Scorpio. The sun spends time in your confident sign at the end of October until late November, highlighting all your best qualities. Happy birthday intense, determined Scorpio! Your desires come to the surface, and you crave closer, more intimate relationships. You might be even more secretive now than usual, but you expect full disclosure from everyone else. You also ooze a magnetism that’s hard for others to ignore, but you’re very picky about who you let join your inner circle.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) If you can envision it, you can make it a reality. As the fiery Archer, your outgoing, adventurous nature is backed by your power planet, optimistic Jupiter. This year, Jupiter is paired up with serious Capricorn again, so the mood still isn’t that light. Your good luck is directly tied to your actions this year, essentially ensuring that you make your own luck by working hard and actively shaping your own future. A retrograde period from the middle of May to mid-September gives you a chance to review your goals, and reconsider some of your opinions/ideals. If you’re on the right track, forge ahead. But if you’ve been wrong, admit it and change direction. You love to talk to people and expand your universe through world travel, which can all come to a standstill during this year’s three Mercury retrograde periods. Be aware of the six-week cycles in mid-February, the middle of June and the middle of October where communication might be spotty and glitches in electronic devices can make your life difficult. Flight delays, mysteriously cancelled hotel reservations and GPS malfunctions make traveling nightmarish during this time, but because of Cancer’s watery influence on these retrogrades (Cancer only influences Mercury in the summer), relying on your instincts to get you through can be a lifesaver The sun stops by your house between the end of November to end of December, when your focus will be to make intimate connections to something larger than yourself. Happy birthday philosophical, searching Sagittarius! You have the best time expanding your horizons and visiting new places/meeting new people now, especially if they can teach you something about the world and/or yourself. Some people can’t wait to reach the destination, but for you it’s all about the journey. CAPRICORN (12/22-1/20) Combine the old with the new to be more successful this year. Your home planet Saturn arrived in your practical sign back in December of 2017 and continues that trip for part of this year as well. You should be especially focused on your goals now and may be particularly in tune with your ultimate purpose in life. You must be willing to make changes to meet your full potential, but a hardworking Goat is never afraid to do whatever it takes to climb to the top. Development and progress in all areas of life are possible this year if you focus on yourself and what’s most important. A Saturn retrograde period begins in mid-May, after Saturn has moved into free-thinking Aquarius (back toward the end of March). This retrograde cycle gives you some breathing room and encourages you to look back on the past several months for areas in your life that could use a do-over. The sun visits your disciplined sign at the end of December, so happy birthday ambitious, goal-oriented Capricorn! You’re an understated sign who prefers to keep your head down and work toward your goals for the most part, but during your birthday month you might come alive in unexpected ways. Most people might not know you have a wicked sense of humor that you express in a sarcastic tone, or that Christmas is your favorite holiday! Sharing more of yourself with others will broaden your social circle. AQUARIUS (1/21-2/19) The new year is full of changes and challenges! Your home planet, Uranus, made a big move into steady Taurus last year, and these two very different energies aren’t the best of friends. Uranus is experimental and Taurus likes to take a conservative approach, so there will be some mismatched energy to deal with now. The retrograde period for your power planet this year is from mid-August until the end of the year, which should give you a slight break from the need for outward rebellion. Turning that rebellious streak inward, however, can create its own set of issues, so be prepared for inner battles that can lead you down the path to self-destruction (and ultimately redemption) this year. The sun always passes through your sign at the start of the year, so from the end of January until the end of February, you celebrate your birthday month. Happy birthday to you, style maker and game changer Aquarius! The sun forms a square to your home planet a couple days after its entrance into your sign, giving off a double dose of unpredictability. Watch out for a buildup of nervous tension over not knowing exactly what might happen next. You like your freedom, but you don’t thrive on chaos.
Bienvenido Miles
11 12/19/19
LIBRA (9/23-10/22) Tu sentido de justicia te lleva al éxito. Venus, tu adorable planeta regente, inicia el año en el signo de aire Acuario, pero rápidamente pasa al sensible y compasivo Piscis a mediados de enero. Este cómodo par crea un caudal soñador y romántico de amor que te ayudará a ser una persona más comprensiva, compasiva y afectuosa. Venus viaja por tu signo a partir de finales de octubre, lo que pone las relaciones cercanas en el centro de atención. No permitas que tu buena voluntad para negociar con la gente te lleve a una indecisión agobiante. El único ciclo retrógrado que tu planeta regente atraviesa este año es desde mediados de mayo hasta finales de junio en el perspicaz Géminis, lo que te lleva a pensar más sobre las incongruencias de tu vida. Este tránsito te alienta a explorar las dualidades en tu vida y resolver las relaciones de amor-odio para poder encontrar el equilibrio y la paz que tanto valoras. El Sol ilumina tu signo durante un mes a partir de finales de septiembre, así que ¡feliz cumpleaños, colaborador y diplomático Libra! Tu belleza (interior y exterior) es evidente, y por lo general las personas te admiran y te tienen como modelo a seguir. Por ahora, tomar decisiones puede ser un desafío cuando buscas la solución definitiva más justa, pero a veces no hay una sola opción que deje feliz a todo el mundo.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¡Nada amenazará tu confianza este año! Ya tienes ese famoso contoneo de Escorpión, pero te sentirás realmente tú cuando Marte, tu planeta regente, pasa tiempo en tu signo apenas inicia el año. Marte pasa al aventurero y sabio Sagitario un par de días después, pero durante esos dos primeros días ¡eres intocable! Marte en Aries, el otro signo que rige, tiene otra gran repercusión cuando se encuentran a finales de junio, pero también podría volverte impaciente y ególatra, que no son dos cualidades inherentes de Escorpión. El contemplativo Plutón, tu otro corregente, pasa el año en el determinado Capricornio, por lo que será aun más importante para ti obtener lo que quieres. Puede que hagas todo lo posible por reinventarte, pero no lo harás por nadie más que ti. Este es tu año para hacerlo. El Sol pasa tiempo en tu confiable signo desde finales de octubre hasta finales de noviembre, lo que resalta todas tus mejores cualidades. ¡Feliz cumpleaños al intenso y determinado Escorpión! Tus deseos salen a la superficie, y tienes ganas de tener relaciones más cercanas e íntimas. Puede que ahora tengas aun más discreción que de costumbre, pero esperas que alguien más te revele todo de su ser. También exudas un magnetismo que los demás no pueden ignorar, pero eres muy exigente con las personas que permites que entren a tu círculo más íntimo. SAGITARIO (11/23-12/21) Si puedes visualizarlo, puedes hacerlo realidad. Como eres el apasionado Arquero, tu naturaleza extrovertida y aventurera tiene el apoyo de tu planeta regente, el optimista Júpiter. Este año, Júpiter vuelve a estar unido al serio Capricornio, por lo que los ánimos todavía no están tan alegres. Tu buena suerte está directamente vinculada a tus acciones este año, lo que esencialmente asegura que tú creas tu propia suerte cuando trabajas duro y le das forma a tu futuro. El período retrógrado de Júpiter desde mediados de mayo hasta mediados de septiembre te da la posibilidad de revisar tus objetivos y reconsiderar algunas de tus opiniones e ideales. Si estás en el camino correcto, sigue adelante, pero si estás en el equivocado, admítelo y cambia de dirección. Te encanta hablar con gente y expandir tu universo viajando por el mundo, lo que podría verse estancado durante los tres períodos retrógrados de Mercurio este año. Ten cuidado con estos ciclos que durarán varias semanas a mediados de febrero, mediados de junio y mediados de octubre, en los que la comunicación podría ser irregular y los aparatos electrónicos podrían tener fallas que te compliquen la vida. Retrasos en los vuelos, reservas de hotel misteriosamente canceladas, y errores en el GPS hacen que viajar sea una pesadilla durante esta época, pero debido a la influencia de signos de agua en estos ciclos retrógrados, confiar en tu instinto será tu salvación. El Sol pasa por tu signo entre finales de noviembre y finales de diciembre, cuando tu enfoque estará en crear conexiones íntimas con algo más grande que tú. ¡Feliz cumpleaños al filosófico y explorador Sagitario! Te diviertes mucho al expandir tus horizontes, visitar nuevos lugares y conocer nuevas personas, en especial si te pueden enseñar algo sobre el mundo o sobre tu propio ser. Hay gente que no puede esperar a llegar a su destino, pero para ti todo se trata sobre vivir el viaje. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Combina lo viejo y lo nuevo para tener más éxito este año. Tu planeta regente, Saturno, llegó a tu práctico signo en diciembre del 2017, y continúa ese viaje durante una parte de este año. En especial, ahora deberías concentrarte en tus objetivos, y puede que estés particularmente en sintonía con tu gran propósito en la vida. Debes disponerte a hacer cambios para alcanzar tu máximo potencial, pero la laboriosa Cabra nunca tiene miedo de hacer todo lo que sea necesario para llegar a la cima. Es posible que este año haya un buen desarrollo y progreso en todas las áreas de tu vida si te enfocas en ti y en las cosas que más te importan. El período retrógrado de Saturno comienza a mediados de mayo, luego de que Saturno haya entrado al signo del libre pensamiento, Acuario (hacia finales de marzo). Este ciclo retrógrado te da un respiro y te alienta a recordar los últimos meses, y pensar en las áreas de tu vida a las que le vendría bien una segunda oportunidad. El Sol visita tu disciplinado signo a finales de diciembre, así que ¡feliz cumpleaños, ambicioso y determinado Capricornio! En general, eres un signo discreto que prefiere mantener la cabeza agachada mientras avanzas hacia tus objetivos, pero durante tu mes de cumpleaños puede que cobres vida de formas inesperadas. La mayoría de la gente puede no saber que tienes un gran sentido del humor que expresas con tono sarcástico, ¡o que la navidad es tu temporada favorita! Compartir más de ti con los demás ampliará tu círculo social.
ACUARIO (1/21-2/19) ¡Este año nuevo está lleno de cambios y desafíos! Tu planeta regente, Urano, dio un gran paso al entrar al estable Tauro el año pasado, y estas energías tan diferentes no son las que mejor se llevan. Urano es experimental y a Tauro le gusta adoptar un enfoque conservador, por lo que ahora habrá energías desparejas con las que lidiar. Este año, el período retrógrado de tu planeta regente es desde mediados de agosto hasta fin de año, lo que debería significar una breve pausa de sentir la necesidad de exteriorizar tu rebeldía. Sin embargo, interiorizar esa racha de rebeldía puede crear su propia serie de problemas, así que prepárate para tener algunas luchas internas que pueden llevarte por el camino de la autodestrucción (y finalmente a la redención) este año. El Sol siempre pasa por tu signo al comienzo del año, por lo que desde finales de enero hasta finales de febrero, celebras tu mes de cumpleaños. Al signo que crea estilos y cambia las reglas del juego: ¡feliz cumpleaños, Acuario! El Sol forma una cuadratura con tu planeta regente un par de días después de que ingresa a tu signo, lo que agrega una doble dosis de incertidumbre. Procura no acumular tensión nerviosa cuando no sabes exactamente qué es lo que va a suceder a continuación. Te gusta tu libertad, pero te cuesta progresar en medio del caos.
PISCIS (2/20-3/20) Una mezcla de ilusión y realidad le da forma a tu año. Tu planeta regente, Neptuno, apoya tu enfoque idealista hacia la vida, y como está viajando en tu soñador signo durante todo el año, este es el momento para soñar en grande. Presta atención a tu intuición y a tus visiones: tu subconsciente es una certera ventana hacia tu alma y a lo que realmente quieres este año. Sin embargo, el período retrógrado de Neptuno ocurre entre finales de junio y finales de noviembre, lo que puede causar que todas tus fantasías se vengan abajo. Que de repente desaparezcan las suaves y mullidas capas de negación plausible que has creado a tu alrededor puede ser desconcertante, y no querrás enfrentar las realidades que lentamente comienzan a infiltrarse. Pero eres más fuerte de lo que pareces, por lo que hacerte cargo de la situación puede ser una bendición disfrazada. El Sol estará flotando por tu imaginativo signo desde finales de febrero hasta finales de marzo, así que ¡feliz cumpleaños al creativo y romántico Piscis! Floreces cuando vives en tu mundo de ensueño, y ansías tener un poco de soledad para contemplar todas las cosas que podrían suceder. Como eres el último signo del zodíaco, y como este tránsito ocurre durante el equinoccio de primavera, este es un momento para aceptar el final de un ciclo y el inicio de otro. Da un respiro y recobra tus fuerzas antes de que sea hora de comenzar todo de nuevo. PISCES (2/20-3/20) A mix of illusion and reality shapes your year.
Welcome Miles
Your home planet Neptune supports your idealistic approach to life, and because it’s traveling in your escapist sign all year, this is the time to really dream big. Pay attention to intuition and visions – your subconscious is an accurate window into your soul and what you truly want this year. Neptune’s retrograde period occurs from late June until the end of November, however, which can cause all your daydreams to come crashing down. Having the soft, pillowy layers of plausible deniability you’ve built around you can be unnerving, and you won’t want to face the realities that slowly creep in. You’re tougher than you seem though, Pisces, so having to face the music can be a blessing in disguise. The sun will be floating through your imaginative sign from the end of February until the end of March, so happy birthday to you creative, romantic Pisces! You thrive living in your dream world, and you crave solitude to contemplate all of life’s “what ifs.” Because you’re the last sign of the Zodiac and because this transit occurs during the Spring Equinox, this is a time to embrace the ending of one cycle and the beginning of a new one. Take a breather, Pisces, and regain your strength before it’s time to start all over again.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
12 12/19/19
FARANDULEANDO
con La Poblanita
El cantante Michael Bublé volvió a los escenarios, después de dedicarse por un tiempo al cuidado de su hijo que enfrentaba una lucha contra el cáncer en el 2016. Bublé dijo que algunos empresarios le advirtieron que su carrera terminaría si se retiraba de los medios pos algún tiempo. Después de regresar, dijo que lloró por varias horas, ya que fue muy emotivo que su hijo Noah se haya recuperado. A pesar de haber lanzado su propio álbum de temporada Christmas, en 2011, Bublé dijo que su familia prefería escuchar las canciones festivas de otros artistas.
Marlene Favela comparte imágenes de su pequeña Belle Seely, su primera hija con el australiano George Seely. Hace unos días la actriz publicó una fotografía amamantando a su hija y señala que ese día festejaba su segundo mes de nacida. “Amamantar a tu bebé es el mejor regalo de vida y así con esta foto que habla de la línea continua del amor y de la vida, quiero festejar tu día mi Guadalupana”, indica la publicación. La mexicana ha recibido miles de felicitaciones y también le piden que muestre la cara de la menor.
Escúchanos en AM y FM Yuridia responde a los usuarios de las redes antes los comentarios negativos sobre su esposo, después de que la cantante publicó fotografías de su boda con Matías Aranda, quien es su manager y a quien los seguidores calificaron como “mantenido”. Tras un intercambio de comentarios con usuarios y seguidores de su cuenta de Instagram, la cantante expresó su molestia y compartió el motivo por el que decidió publicar imágenes de su enlace matrimonial.
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160)
Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales y Sheira Reyes 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Lulis Ovalle 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Sábados y Domingos
9 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 4 p.m. 4 p.m. - 6 p.m. 6 p.m. - 8 p.m.
Olivia Newton—John y John Travolta, de 71 y 65 años, respectivamente, se reunieron 41 años después del lanzamiento de la película ‘Grease’. Los actores participaron en la celebración de un evento dedicado al musical ‘Meet’N Grease’ que se llevó a cabo en West Palm Beach. en Florida. Newton—John publicó en sus redes sociales la fotografía en la que se ven los dos cantantes con la ropa que usaron Sandy y Dany en la cinta que marcó una época. Tanía Ruíz responde a comentarios, después de recibir varias críticas por su supuesta infidelidad a Enrique Peña Nieto con el actor Valentino Lanús. La modelo mexicana dijo que Lanús es su amigo desde que llegó a vivir a la Ciudad de México y que la fotografía por la que ha sido señalada, fue tomada en el 2013. Ruíz asegura que no le inquieta lo que se dice de ella o de su relación con Peña Nieto, ya que no presta atención a los chimes y a los escándalos.
Ani ‘La Muñe’ Steffanie ‘La Chica Cali’ Sol Rojo Megadeportes
Domingos
10 a.m. - 12 p.m. Ani ‘La Muñe’ 12 p.m. - 4 p.m. Julio César, “El más Escandaloso” 4 p.m. - 6 p.m. Sol Rojo 6 p.m. - 7 p.m. Kathy Julio ‘Platicando con Mamá Búho’
Lunes
7 p.m. - 9 p.m. Entre Amigas con Jessica
Martes
7 p.m. - 9 p.m. Los Chavorrucos
Miércoles
7 p.m. - 8 p.m. En Femenino con Emily Parima 8 p.m. - 10 p.m. En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes
Jueves
7 p.m. - 9 p.m. Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie ‘La Chica Cali’
Viernes
7 p.m. - 9 p.m. Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo
13 12/19/19
SPORTS / Deportes
Mahomes brilla en medio de la nevada Monterrey a semifinales en Mundial de
Clubes
Por A. Villanueva
L
E
n medio de una pertinaz nevada, Patrick Mahomes lanzó para 340 yardas con dos pases de anotación, en el noveno triunfo consecutivo de los Jefes por 23-3 ante los Broncos. Tyreek Hill atrapó cinco pases para generar 67 yardas con dos touchdowns; en tanto Travis Kelce sumó 11 recepciones para 142 yardas para los Jefes (10-4), que siguen en la lucha por ser el segundo mejor sembrado en la Conferencia Americana y tener una semana libre en los playoffs. Kelce es el primer ala cerrado con más de mil yardas aéreas en cuatro temporadas consecutivas e impone marca en la NFL. Drew Look, quarterback novato de los Broncos, fue limitado a 208 yardas. Kansas City, que revalidó su título divisional la semana anterior, tendrá su último juego de temporada regular como visitante, el próximo domingo por la noche en el estadio del Soldado, al enfrentar a los Osos de Chicago.
López hace historia para Honduras
Por A. Villanueva
T
eófimo López hizo historia, al convertirse en el primer boxeador profesional que le da a Honduras un título mundial, al noquear al ghanés Richard Commey. Y el hondureño (150) hizo una pelea espectacular al derribar a su rival, en el segundo episodio con un poderoso derechazo. El ghanés intento recuperarse, pero López desató una racha de golpes
os aficionados de Monterrey tienen dos noticias. La buena es que ganaron al local Al Sadd por 3-2, para avanzar a las semifinales del Mundial de Clubes que se realiza en Qatar. La mala es que enfrentarán al Liverpool, el monarca de la Liga de Campeones. Rayados se fue al frente 2-0 con
Por A. Villanueva
anotaciones de Leonel Vangioni y Rogelio Funes Mori; pero la escuadra local reaccionó con goles de Baghdad Bounedjah y Abdelkarim Hassan. El duelo se niveló y parecía que se definiría en penales, pero a 13 minutos del final apareció Carlos Rodríguez para anotar el gol de la diferencia. “Tenemos que estar concentrados los 90 minutos porque Liverpool es el campeón de Europa. Hoy nos alcanzó para llegar a las semifinales, pero debemos mejorar”, estableció el técnico Antonio Mohamed. AMÉRICA ESPERA En la CDMX, las Águilas se preparan para la final de la Liga MX con la esperanza de recuperar a Renato Ibarra para los duelos previstos contra los Rayados. En la semifinal frente a Morelia, Ibarra salió con un desgarre y hay optimismo que disputará la final. que llevó al tercero en el ring a detener el combate con 1:13 del segundo round. Atento en todo momento, estuvo Vasilly Lomachenko, el siguiente rival de López en el 2020. “Todos ustedes saben contra quién voy a pelear a continuación y será un gran combate”, dijo López. INVICTO En la misma función, Terrence Crawford derribó en tres ocasiones a Egidijus Kavaliauskas para defender su título welter y seguir invicto.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 12/19/19 SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Laborers, Finishers and Drivers! Concrete Flatwork Company Seeking E- verifications, valid drivers license required Call (816) 326-7387 Email: concretedesignkc@aol.com
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¡¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!!
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Casa de Música LA ÚNICA
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y mucho más...
APROVECHA Grandes Descuentos en Joyería de plata y oro
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! Que el 2020 esté lleno de bendiciones para todos ustedes y sus familias.
¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos a todos nuestros clientes y amigos!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. • Sábado 10a.m.-7p.m. Domingo 10a.m.-3p.m.
Grandview, MO. 64030 • 913-944-6985
¡Feliz
Navid
ad!
CLASSIFIEDS / Clasificados
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 12/19/19
telemundokc.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 12/19/19
INSCRIBIENDO AHORA EN ESCUELAS FRONTIER NOV. 1O - FEB. 1O
¡Las Escuelas Frontier están aceptando actualmente solicitudes para el ciclo escolar 2020-21! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City, es elegible para solicitar para los grados Pre-K-12. El período de solicitud es del 1 de noviembre de 2019 al 1 de febrero de 2020. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para postularse.
necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño. Los estudiantes estarán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Ellos aprenden nuevas habilidades, tales como turnarse cooperativamente, compartir y seguir instrucciones; factores fundamentales para el futuro éxito social, conductual y académico.
Las Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los alumnos para carreras relacionadas con STEM; incluyendo la satisfacción de las necesidades de los estudiantes que no tienen un interés STEM.
Para obtener más información sobre el proceso de admisión, por favor visite www.frontierschools.org y haga clic en “Apply Now”.
Expansión del programa de Prekínder
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. Nuestros alumnos son una población que tiene desayuno y almuerzo 100% gratuito y provienen de diversas poblaciones socio-económicas de nuestra ciudad.
¡Las Escuelas Frontier presentaron el programa PreKindergarten durante el ciclo escolar 2018-19 y se complacen en anunciar que el programa se está expandiendo. Frontier aceptará 60 nuevos alumnos de Pre-K para el ciclo escolar 2020-21 y se proporcionará transporte. Se están aceptando solicitudes para niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2020, ó antes. El programa de Pre-K está en la Escuela Primaria de Innovación Frontier y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para que los jóvenes alumnos estimulen su deseo de aprendizaje activo. El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier, proporcionan un ambiente estimulante de actividades atractivas
Si lo desea visite nuestro sitio web: www.frontierschools.org.