Issuu

VOLUME 5, ISSUE 49 DECEMBER 12, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Applications open for MOTHER OWL: Behold the babe king

m m un ity co e

llt h

Cuban’s ambitious cultural project

pág.3

IMMIGRATION: All I want for Xmas is... pág.3

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

2020 HCI

pág.6

Rincón Vida Saludable: Terminology

pág.11

Ambicioso proyecto cultural de un cubano By Rita Sherrie

here’s a delightful place in one of H Tdistricts the metro’s most charming historic where cinephiles can enjoy

Spanish-language films on the big screen, and there, the quixotic proprietor is cultivating a cultural center. “We have the idea to bring artists, painters, photographers,” Yosmel Serrano tells 2más2KC. “We will present some works from writers; sometimes people come and read what they have written. We have a movie discussion club and a book discussion club.” There’s no charge to attend the meetups, which take place the first and second weekends of the month. (See www.meetup.com/es/Cine-y-Literatura-Hispana-en-Kansas-City/.) An exhibition of paintings by Somali artist, Kosta is in the works, Serrano says. The official grand opening of his movie theater in Kansas City’s Old Northeast, Selva de los Relojes or The Jungle of Clocks was June 1. Serrano opened with Queen of Thursdays, currently showing at the theater through December, alternating with Severo Secreto. “I worked on the film, Queen of Thursdays in post-production,” Serrano says. He earned a degree in film production technologies in Miami. At present, he’s working as an electrician and writing. Serrano is an award-winning poet; Palibrio published La Sagrada Familia, a collection of his poems. It’s available in paperback and e-reader, Nook online from Barnes & Noble. Both films now showing are documentaries with Cuban subjects. Both are independent films in Spanish with English subtitles. Queen of Thursdays examines the life of former prima ballerina Rosario Suárez. Severo Secreto tells the story of the late writer, Severo Sarduy. “Right now I’m focused on independent films, mostly documentaries that can educate people on Latin America and Spain, their issues and cultures, but I will embrace and show all Spanish-language films,” he says.” He plans to expand future offerings and welcomes patron suggestions. A year ago, the building on the northeast corner of St. John and North Askew avenues was an empty shell. For Serrano, the location was ideal for Selva de los Relojes, and as a visionary he recognized the building’s potential.

ay un lugar placentero en uno de los distritos históricos más encantadores del área metropolitana, donde los cinéfilos pueden disfrutar de películas en español en la pantalla grande, y allí, el propietario quijotesco está cultivando un centro cultural. “Tenemos la idea de traer artistas, pintores, fotógrafos”, dijo Yosmel Serrano a 2más2KC. “Presentaremos algunas obras de escritores; a veces la gente viene y lee lo que ha escrito. Tenemos un club de discusión de películas y un club de discusión de libros”. No hay cargo alguno por asistir a las reuniones, que tienen lugar el primer y segundo fin de semana del mes. (Ver www.meetup.com/es/Ciney-Literatura-Hispana-en-KansasCity/.) Una exposición de pinturas del artista somalí, Kosta está en proceso, informa Yosmel. La inauguración oficial de su sala de cine en el Old Northeast de Kansas City, “Selva de los Relojes” o “The Jungle of Clocks” fue el 1 de junio. Él abrió con Queen of Thursdays, actualmente en el cine en diciembre, alternando con Severo Secreto. “Trabajé en la película, Reina de los Jueves, en la postproducción”. Él obtuvo una licenciatura en Tecnologías de Producción Cinematográfica en Miami. Actualmente, está trabajando como electricista y escribiendo. Yosmel es un poeta galardonado; Palibrio publicó La Sagrada Familia, una colección de sus poemas. Está disponible en edición de bolsillo y lector electrónico, Nook en línea de Barnes & Noble. Las dos cintas que se están exhibiendo ahora son documentales con temas cubanos. Ambas son películas independientes en español con subtítulos en inglés. Queen of Thursdays examina la vida de la ex primera bailarina Rosario Suárez. Severo Secreto cuenta la historia del fallecido escritor, Severo Sarduy. “Ahora mismo estoy enfocado en películas independientes, en su mayoría documentales que pueden educar a las personas sobre América Latina y España, sus problemas y culturas, pero aceptaré y mostraré todas las películas en español”. Él planea expandir las ofertas futuras y agradece las sugerencias de los clientes. Hace un año, el edificio en la esquina noreste de las avenidas St. John y North

Beginning last December, he began the makeover, putting in new floors, building walls and control tower, installing movie screen, seats and projector system and setting up speakers. “I basically rebuilt the inside,” he says, adding, “It’s still a work in progress.” Selva de los Relojes is perfectly located in Old Northeast. “It was the stopping point for every wave of immigrants that have come through,” according to Nancy Kwilas, an area civic leader. Selva de los Relojes has a full concession stand selling the usual cinema snacks and drinks with occasional specials. This month, it’s an order of free popcorn with purchase of a ticket. Admission is $6-$8, and student discounts and group rates are available. The ticket office accepts cash and credit card payments. Serrano is encouraged by the intense interest in Latin American cultures and Spanish-language films and by the excited amazement of Kansas Citians at “the quality of art produced in Latin America.” So far, they’ve comprised most of his moviegoers. “It surprises me happily that so many are interested in learning more about Latin cultures,” he says. Serrano came to the U.S. from his birthplace, Camaguey, Cuba on his 35th birthday. In 2015, he visited Kansas City and fell in love with the Midwest. He relocated in 2017. “After two years here, I could tell you that I could probably stay forever,” he says. Selva de los Relojes isn’t a commercial venture. Rather, it’s a project “to bring people things that they can be proud of, something that all the community will enjoy, something the Hispanic community can embrace.” He plans to show 10-15 movies a year. “The culture that everybody left behind is important to integrate into United States society,” Serrano says. “That’s what’s made this place so amazing.”

Askew era una cascarón vacío. Para Yosmel, la ubicación era ideal para Selva de los Relojes, y como visionario reconoció el potencial del edificio. A principios de diciembre pasado, empezó la remodelación, colocando pisos nuevos, construyendo paredes y torres de control, instalando una pantalla de cine, asientos y sistema de proyección y configurando altavoces. “Básicamente reconstruí el interior. Todavía es un trabajo en progreso”. Selva de los Relojes está perfectamente ubicado en Old Northeast. “Fue el punto de parada para cada ola de inmigrantes que han pasado”, según Nancy Kwilas, una líder cívica del área. Selva de los Relojes tiene un puesto de comida completo, que vende botanas y bebidas habituales del cine; con especiales ocasionalmente. Este mes, es una orden de palomitas gratis con la compra de un boleto. La entrada cuesta $6 a $8, y hay descuentos para estudiantes y tarifas grupales disponibles. La taquilla acepta pagos en efectivo y con tarjeta de crédito. Yosmel se siente alentado por el intenso interés en las culturas latinoamericanas y las películas en español; y por el asombroso entusiasmo de los ciudadanos de Kansas por “la calidad del arte producido en América Latina”. Hasta ahora, han conformado a la mayoría de sus cinéfilos. “Me sorprende felizmente que tantos estén interesados en aprender más sobre las culturas latinas”. Yosmel llegó a EE.UU. desde su lugar natal, Camagüey, Cuba, en su cumpleaños 35. En 2015, visitó Kansas City y se enamoró del Medio Oeste. Se mudó en 2017. “Después de dos años aquí, podría decirte que probablemente podría quedarme para siempre”. Selva de los Relojes no es una empresa comercial. Más bien, es un proyecto “para traer a las personas cosas de las que puedan estar orgullosas, algo de lo que toda la comunidad disfrutará, algo que la comunidad hispana puede acoger”. Él planea mostrar 10-15 películas al año. “La cultura que todos dejan atrás es importante para integrarse a la sociedad estadounidense. Eso es lo que ha hecho a este lugar tan increíble”, concluyó.

Selva de los Relojes (The Jungle of Clocks)

3600 St. John Ave., KCMO. 64123 https://www.selvadelosrelojes.com/ in English & en Español

2 12/12/19

Editorial Modern medicine

P EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

ractically since the emergence of humanity, aches and diseases appeared and with them the first remedies. At first, medicine tried to cure or help the sick, but now-a-days it is “more complex” because it treats past, present and future diseases. The other side is that pharmaceutical companies have developed marketing strategies in order to sell more products and treat all the diseases that exist and have yet to exist. There are many advertisements for medications, where it is the patient who suggests to the doctor about the possibility of an illness and the medication he/she would like to take. It is said that “If you make the public think that the discomforts and pains of their lives are easily solved with a pill, then you will have a marketing phenomenon that will generate tens of millions of dollars every year.” And this is almost a fact, since pharmaceutical companies and drug distributors appear every year among those who earn more money. It is understood that they are companies and try to make a profit, with which they do more research and develop new products to fight diseases; the bad thing is that its utilities are reciprocally proportional to the number of diseases and the pain of the patients. Currently, it would be very naive to think that private companies would invest millions of dollars in very modern hospitals with the sole purpose of helping people, because if so, their prices would be very low, which is far from the way things are. The winter season is always, inevitably, accompanied by respiratory and intestinal diseases (due to abuse in the consumption of food and drinks). In the next holidays we must avoid excesses; and if we get sick, treat them with our “grandma’s remedies” as much as possible and especially be careful not to self-medicate or abuse the use of medicine, as this can bring us unwanted side effects.

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... …¿está listo para las posadas? _¿Ya empiezan? _Síii, el próximo lunes es la primera. _No me diga, yo quería prepararme. _¿Ah, sí? ¿cómo? _Me quería poner unos días a dieta. _Aja, eso lo viene diciendo desde enero. _Sí, pero primero me quise hacer unos análisis de sangre. _¿Y cómo salió? _Bien, 90% alcohol y 10% botana. _Ja, ja, muy chistoso. Con esa panzota parece más bien 90% botana. _No estoy panzón, es que tengo “cintura flácida”. _Bueno ya dígame cómo está su sangre. _¡Roja! _...mmm… _’Ta bien... un poco alto el colesterol y los “triglicerdos”. _Triglicéridos, menso. _Pues esos. Pero me dijo el doctor que no estaban tan mal. _¿Y le prohibió algunos alimentos? _Síii, todos los buenos y también me dijo que le bajara a las cervezas.

La medicina moderna rácticamente desde la aparición de la humanidad, aparecieron las dolencias y enfermedades y con ellas los primeros remedios. En un principio la medicina trataba de curar o ayudar a los enfermos, en la actualidad ésta es “más compleja”, pues trata enfermedades pasadas, presentes y futuras. El otro lado, es que, las compañías farmacéuticas han desarrollado estrategias de mercadotecnia con el fin de vender más productos y tratar todas las enfermedades habidas y por haber. Hay muchos anuncios de medicamentos, donde es el enfermo el que sugiere al doctor sobre la posibilidad de una enfermedad y el medicamento que quisiera tomar. Se dice que “Si logras que el público piense que los malestares y dolores de su vida son fácilmente solucionables con una píldora, entonces tendrás un fenómeno de mercadeo que generará decenas de millones de dólares cada año”. Y es un hecho, pues las compañías farmacéuticas y distribuidoras de medicamentos, aparecen cada año entre las que ganan más dinero. Se entiende que son empresas y tratan de obtener un lucro, con el cual hacen más investigaciones y desarrollan nuevos productos para combatir las enfermedades; lo malo es que sus utilidades son recíprocamente proporcionales al número de enfermedades y al dolor de los pacientes. Actualmente, sería muy ingenuo pensar que empresas privadas invierten millones de dólares en modernísimos hospitales, con el único propósito de ayudar a las personas, pues si así fuera, sus precios serían muy bajos, lo cual está lejos de ser cierto. La época invernal viene siempre, inevitablemente, acompañada de las enfermedades respiratorias y de las intestinales (por el abuso en el consumo de comida y bebidas). En las próximas fiestas debemos de evitar los excesos; y si nos enfermamos, en la medida de lo posible, tratarlos con los “remedios de la abuela” y sobre todo tener cuidado de no automedicarse, ni abusar del consumo de medicina, pues esto nos puede traer efectos secundarios indeseados.

_Muy bien ¿y qué hizo? _Obvio, las baje al sótano, ahí están más frescas. _¿Qué? _Oh pues, yo sólo obedecí al doctor. _¡No sea menso! _Además… ¿usted sabe que alrededor del 20% de las personas mueren por tomar? _Sí. _Eso quiere decir que el 80% no mueren por tomar. _Aja. _Entonces, eso demuestra claramente que no tomar mata más que tomar. _¡Pinche compadre borracho!

FRASE DE LA SEMANA: “El arte de la medicina consiste en distraer al paciente, mientras la naturaleza cura la enfermedad.”. - Voltaire “The art of medicine consists in amusing the patient, while nature cures the disease.”

3 12/12/19

NEWS / Noticias

Inmigración al día

Presentado por:

All I Want for Christmas is... a Driver’s License Bill

Applications open for 2020 Hispanic College institute at FHS Se abren solicitudes para el Instituto Universitario Hispano 2020 en FHS

By Dr. Taylor Kriley

re you in high school? Unsure ¿ A about going to college? Want to engage with Hispanic leaders, mentors and role models, and discover how they made their college and career choices? If yes, join us for our Hispanic College Institute. Fort Hays State University’s HCI is a free, four-day, residential program that prepares high school Hispanic and Latina/x/o students to enter and succeed in higher education. The program brings Hispanic educators and community leaders from all over the Midwest to connect with high school students. The majority of the content and opportunities to get connected are with Hispanic community leaders, college students and university leaders who can relate to the students’ experiences and challenges. Our HCI Tiger Team is current Fort Hays State University students. Tiger Team LEADS (Leadership, Empowerment, and Academic Development) serve as guides, mentors, and leaders to familias of 10-12 high school students each over the institute’s course. The leaders are volunteers who are passionate about empowering other Hispanic and Latina/x/o students because they understand how helpful it is to have mentors and coaches! In its four years, HCI has engaged over 200 high school juniors and seniors from across the states of Kansas, Colorado, Missouri, Nebraska, and Oklahoma. Students will be picked up in their hometowns by FHSU and all expenses paid from June 17-20, 2020. During the four days and three nights, students develop confidence, gain knowledge about resources, explore opportunities, and get ready for college. Students stay on FHSU’s beautiful campus, learn about the importance of college, how to navigate the college admissions, get help writing an application essay, improve public speaking, presentation and interviewing skills, compete for a variety of scholarships, and join a familia. We hope you will come and become part of our familia! To apply, go to https://ww.fhsu.edu/hci/.

Estás en preparatoria? ¿No estás seguro de ir a la universidad? ¿Quieres relacionarte con líderes hispanos, mentores y modelos a seguir; y descubrir cómo tomaron sus decisiones universitarias y profesionales? En caso afirmativo, únete a nosotros para nuestro Instituto Universitario Hispano (HCI). El HCI de la Universidad Estatal de Fort Hays, es un programa residencial gratuito de cuatro días que prepara a los estudiantes hispanos y latinos de preparatoria para ingresar y tener éxito en la educación superior. El programa reúne a educadores y líderes comunitarios hispanos de todo el medio-oeste para conectarse con alumnos de preparatoria. La mayoría del contenido y las oportunidades para conectarse son con líderes de la comunidad hispana, estudiantes universitarios y líderes universitarios que pueden relacionarse con las experiencias y desafíos de los estudiantes. Nuestro equipo Tiger de HCI son estudiantes actuales de la Universidad Estatal de Fort Hays. El equipo Tiger LEADS (Liderazgo, Empoderamiento y Desarrollo Académico, por sus siglas en inglés) sirven como guías, mentores y líderes para ‘familias’ de 10 a 12 estudiantes de preparatoria cada uno, durante el curso del instituto. ¡Los líderes son voluntarios apasionados por empoderar a otros estudiantes hispanos y latinos, porque entienden lo útil que es tener mentores y entrenadores! En sus cuatro años, HCI ha involucrado a más de 200 alumnos de tercero y cuarto año de preparatoria de los estados de Kansas, Colorado, Missouri, Nebraska y Oklahoma. Los estudiantes serán recogidos en sus ciudades por FHSU y todos los gastos serán pagados del 17 al 20 de junio de 2020. Durante los cuatro días y tres noches, los estudiantes desarrollan confianza, adquieren conocimientos sobre recursos, exploran oportunidades y se preparan para la universidad. Los alumnos permanecen en el hermoso campus de FHSU; aprenden sobre la importancia de la universidad y cómo navegar por las admisiones a la universidad; obtienen ayuda para escribir un ensayo de solicitud, mejorar sus habilidades para hablar en público, hacer una presentación y entrevistas; compiten por una variedad de becas; y se unen a una familia. ¡Esperamos que vengas y seas parte de nuestra familia! Para hacer una solicitud, ve a https://ww.fhsu.edu/hci/.

Todo lo que quiero para Navidad es ... un proyecto de ley de Licencia de Conducir

t is past time for our States to consider issuing drivers licenses to those who are undocumented in Kansas and Missouri. Our neighbors (Colorado and Illinois) have done so, and here are some of the benefits they have experienced. Insurance companies have increased revenues, while insurance premiums for everyone have gone down. Roads are safer, because licensed drivers are more knowledgeable about traffic laws. There are other benefits, including increased earnings. Those with licenses are more likely to get jobs. With income, they are more likely to spend earnings on larger purchases, such as vehicles, homes, etc. Since Utah began issuing Driving Privilege Cards in 2005, the uninsured motorist rate has dropped 20%. Even better, since New Mexico began issuing licenses in 2003, traffic fatalities have dropped 23% and alcohol-related crashes have dropped 32%. There are a whole lot of positives that could be gained. In order for our State legislators to consider this type of bill, it is going to take a coalition of interests, from law enforcement, insurance, businesses, immigrant rights groups, etc. But it can start with phone calls and visits to your State representatives, asking for some research into the possibility of doing something that could benefit us all.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

By Attorney Angela Ferguson a es hora de que nuestros estados consideren la posibilidad de emitir licencias de conducir a quienes no tienen documentos en Kansas y Missouri. Nuestros vecinos (Colorado e Illinois) lo han hecho, y estos son algunos de los beneficios que han experimentado. Las compañías de seguros han aumentado sus ingresos, mientras que las primas de seguro para todos han bajado. Las carreteras son más seguras, porque los conductores con licencia tienen más conocimientos sobre las leyes de tránsito. Hay otros beneficios, incluido el aumento de los ingresos. Aquellos que tienen licencias tienen más probabilidades de conseguir trabajo. Con ingresos, es más probable que gasten su dinero en compras más grandes, como vehículos, casas, etc. Desde que Utah comenzó a emitir las Tarjetas de Privilegio de Conducir en 2005, la tasa de automovilistas sin seguro ha bajado un 20%. Aún mejor, desde que Nuevo México comenzó a emitir licencias en 2003, las muertes por accidentes de tránsito han disminuido un 23% y los accidentes relacionados con el alcohol han disminuido un 32%. Hay muchos aspectos positivos que se pueden obtener. Para que nuestros legisladores estatales consideren este tipo de proyecto de ley, se necesitará una coalición de intereses, de la policía, las aseguradoras, las empresas, los grupos de derechos de los inmigrantes, etc. Pero se puede comenzar con llamadas telefónicas y visitas a los representantes de tu estado, pidiendo un poco de investigación sobre la posibilidad de hacer algo que pueda beneficiarnos a todos.

Para una cita ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:

U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966

MISSOURI:

U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976

4 12/12/19

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez

Kansas City has made national headlines for a unanimous vote that made the city’s public transit system free, the first major U.S. city to do so. The city will give up an estimated $9 million in riders’ fees to realize the proposal. Public transportation generates as much as $3.67 billion in state economic output, according to one study by the group Citizens for Modern Transit.

Kansas City ha aparecido en los titulares nacionales por una votación unánime que hizo gratuito el sistema de transporte público de la ciudad, la primera ciudad importante de EE.UU. en hacerlo. La ciudad renunciará a un estimado de $9 millones en cuotas de los pasajeros para realizar la propuesta. El transporte público genera hasta $3,670 millones en producción económica estatal, según un estudio realizado por el grupo Citizens for Modern Transit.

The Kansas State Board of Education has called for a statewide ban on vaping on public school premises. This applies to both those who are routinely on the properties, like students and staff, as well as to visitors. The resolution is a proposition and individual school districts will need to adopt their own measures, but some like Olathe School District have already incorporated the ban.

La Junta de Educación del Estado de Kansas ha pedido una prohibición para fumar cigarrillos electrónicos en las instalaciones de las escuelas públicas en todo el estado. Esto se aplica tanto a aquellos que están habitualmente en las propiedades —como estudiantes y el personal— así como a los visitantes. La resolución es una propuesta y los distritos escolares individuales deberán adoptar sus propias medidas; pero algunos, como el Distrito escolar de Olathe, ya han incorporado la prohibición.

California, the state with the largest Latino voter population of any state, will hold its primaries on March 13. A healthy majority of the state’s 7.7 million 76% Latino voters, 76%, said they will be voting in their state’s primary.

California, el estado con la mayor población de votantes latinos de todos los estados, celebrará sus primarias el 13 de marzo. Una mayoría saludable de los 7.7 millones de votantes latinos del estado, el 76%, dijo que votarán en las primarias de su estado.

Avocado farmers in Mexico supply as much as 43% of the world’s avocado demand. They’re erecting chain linked fencing and hiring armed guards to protect their crop and workers from criminal violence, according to reporting by Quartz. Increasingly, avocado farmers are relying on private security firms as avocados rise in price and demand increases: demand has increased from 2.2 to 7.1 pounds per capita between 2000 and 2016.

Kansas Sen. Jerry Moran voted in favor of former president Bill Clinton’s impeachment in 1998 as a member of the House, but he has not given a commitment to voting on the current articles of impeachment which are sure to arrive in the Senate by year’s end. Representatives Sharice Davids and Emanuel Cleaver, by contrast, have stated that they will vote to go ahead with impeachment.

El senador de Kansas Jerry Moran votó a favor de la destitución del ex presidente Bill Clinton en 1998 como miembro de la Cámara; pero no se ha comprometido a votar sobre los artículos de destitución actuales que seguramente llegarán al Senado para fin de año. Los representantes Sharice Davids y Emanuel Cleaver, por el contrario, han declarado que votarán para seguir adelante con la destitución.

RIFA en apoyo de DEBBIE VILCHIS Latinos of Tomorrow está organizando una recaudación de fondos para apoyar a la graduada de LoT Debbie Vilchis, quien está luchando contra el cáncer. Gana 2 boletos viaje redondo a cualquier destino que vuela Southwest - Incluyendo Internacional - Valor: $1,800.00 El viaje debe ser antes de Marzo 22, 2020 Donativo: $20.00 c/u 100% de las ganancias son para Debbie. La rifa se llevará a cabo el 16 de Dic., 2019 Go to this link to buy your tickets: http://events. constantcontact.com/register/event?llr=qgzvvzcab&oeidk=a07egq7lqmaf5969a0a

MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.

SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO

Los productores de aguacate en México abastecen hasta el 43% de la demanda mundial de aguacate. Ellos están levantando cercas metálicas y contratando guardias armados para proteger sus cultivos y a sus trabajadores de la violencia criminal, según informa Quartz. Cada vez más, los productores de aguacate confían en las empresas de seguridad privadas a medida que se eleva el precio del aguacate y aumenta la demanda: la cual aumentó de 2.2 a 7.1 libras per cápita entre 2000 y 2016.

Señalando sus movimientos. Haga una señal antes de cambiar de dirección. (continuación) •Después de dar vuelta o cambiar de carril, asegúrese de que la señal de vuelta esté apagada. En algunas ocasiones, ésta no se cancela correctamente, así que hágalo usted mismo, para no confundir a otros usuarios de la carretera con una señal incorrecta. El uso de la palanca direccional (sostenerla a la mitad hacia arriba o hacia abajo) ayuda a eliminar este problema antes de cambiar de carril. Haga una señal al reducir la velocidad. Las luces de freno permiten que otros usuarios de la carretera sepan que el vehículo de adelante está disminuyendo la velocidad. Siempre reduzca la velocidad tan pronto como sea seguro hacerlo. Cuando pare o baje la velocidad en un lugar donde otro conductor no lo espera, toque suavemente el pedal del freno 3 ó 4 veces para advertir a otros. Señale antes de reducir la velocidad al: • Salir de una carretera sin carriles separados para dar la vuelta o salir. • Estacionarse o dar vuelta antes de una intersección, ya que el tráfico de atrás espera que su vehículo siga a través de la intersección. • Evitar un peligro en la carretera o ver tráfico detenido o lento, el cual un conductor que está cerca de su vehículo no puede ver.

5 12/12/19

NEWS / Noticias HEDC marks 26th anniversary HEDC cumple 26 años

ore than 200 M people attended the Hispanic Economic

By Rita Sherrie

l 2 de diciembre, más de 200 personas asistieron a la fiesta del 26 aniversario de la Corporación de Desarrollo Económico Hispano (HEDC) del área metropolitana de KC. Boulevard Brewing Co. alojó la fiesta en su salón Tony Muehlebach y sirvió algunas de las especialidades más conocidas del cervecero, libaciones agradables para la multitud, junto con vino, café y refrescos. HEDC estaba marcando un

Development Corporation (HEDC) of Greater Kansas City’s 26th anniversary bash on Dec. 2. The Boulevard Brewing Co. hosted the fête in its Tony Muehlebach Suite and served some of the Pictured are (from left to right): HEDC staff & AmeriCorps specialty craft brewer’s Vista Gabriel Fumero, Megan Mooers, Gloria Zarate, Edgar best-known, crowdMuñiz, Kiersten Jackson and Rebecca Eidson. pleasing libations, along aniversario de logros; estaba anunciando with wine, coffee and soda. The HEDC su nueva ubicación y honrando a quienes was marking more than a milestoneayudaron a hacer posible la mudanza. plus anniversary; it was trumpeting its brand new location and honoring those “Nuestro objetivo era agradecer y reconocer a las personas que ayudaron a nuestra who helped make the move possible. comunidad el año pasado”, dijo la “Our objective was to thank and especialista de desarrollo empresarial recognize individuals that have helped y comunitario de HEDC, Sonia López our community this past year,” HEDC Tinoco a 2más2KC. “Queríamos que este community and business development evento tuviera la sensación de ser “por la specialist, Sonia Lopez Tinoco said comunidad para la comunidad”. to 2más2KC. “We wanted this event En un programa especial que celebró el to have a feeling of it being ‘by the aniversario de plata de HEDC el año community for the community.” pasado, la organización sin fines de lucro dedicada a mejorar las vidas de los latinos In a special program celebrating HEDC’s silver anniversary last year, the del área a través del desarrollo comercial y económico, reconoció a todos los miembros nonprofit dedicated to improving the de la junta y al antiguo personal, dijo lives of area Latinos through business and economic development, recognized López Tinoco. Habiendo superado la ubicación anterior all past board members and past staff, en 2130 Jefferson Street en Westside de Lopez Tinoco said. Kansas City, HEDC se mudó, unas pocas Having outgrown the former location cuadras al oeste el verano pasado, a 1722 at 2130 Jefferson Street on Kansas Holly Street, un edificio vacío que la

City’s Westside, HEDC moved a few block west this past summer to 1722 Holly Street, a vacant building the organization purchased in 2018. “We had 11 individuals sharing Pictured are (from left to right): HEDC Executive Director Pedro the tiny space,” Lopez Tinoco said. Zamora with Community Impact Awardees Charles O. Lona, Pres“We knew that we ton Smith, Angie Ricono (KCTV5), and Jerry Roseburrough would not be able organización compró en 2018. to provide the services we needed to.” “Teníamos 11 personas compartiendo She served as mistress of ceremonies el pequeño espacio. Sabíamos que no for the Dec. 2 anniversary program, podríamos proporcionar los servicios que centered on the award winners and necesitábamos”. area individuals honored for their Ella sirvió como maestra de ceremonias community engagement work. para el programa de aniversario, centrado en los ganadores de los premios y los DJ Luigi El Picosito supplied lively individuos del área honrados por su trabajo mariachi beats, and several local de participación comunitaria. DJ Luigi, ‘El firms sweetened the festivities. They included Cacao Restaurante, Carolina’s Picosito’, suministró ritmos vivos de mariachi, y varias empresas locales endulzaron las Arts & Arrangements, Elvira’s Cakes, festividades. Éstas incluyeron a: Cacao Ester Hurtado, Jose Fiesta’s Rentals, Restaurante, Carolina’s Arts & Arrangements, Paleterias Tropicana, Panaderia de Elvira’s Cakes, Ester Hurtado, Jose Fiesta’s las Americas, Pardo’s Grand Buffet Rentals, Paleterías Tropicana, Panadería de Mexicano Restaurant & Taqueria and las Americas, Pardo’s Grand Buffet Mexicano Tico Productions. Restaurant & Taquería y Tico Productions. Besides marking the anniversary, the Además de celebrar el aniversario, el program stressed community efforts to programa hizo hincapié en los esfuerzos mobilize against unfair and unequal comunitarios para movilizarse contra el trato injusto y desigual; reconoció a las treatment, recognized organizations organizaciones que dan prioridad a las that prioritize clients’ needs and necesidades de los clientes y aplaudió a las applauded businesses that give back empresas que retribuyen a la comunidad, to the community, Lopez Tinoco indicó Sonia. Y brindaron por la unión de said. And they toasted the union of fuerzas que abogan por preservar el carácter forces that advocate for preserving y la demografía únicos del vecindario. the neighborhood’s unique character and demographic. The 2019 awardees (Los ganadores de 2019 fueron) were: R & ML Enterprises for Business of the Year; John Fiske Elementary School in KCK for Partner of the Year; and 47 individuals and businesses for Community Business of the Year recipients: Rolando & Maria Lopez with Engagement. their family. (R&ML Enterprises).

6 12/12/19

SOCIETY / Sociales Kathy Julio

(816) 876-7336

Behold the Babe King! ¡Mirad al Rey Bebé! ave you ever H wondered why Christ chose

to come to His Earth as an innocent baby, taking on the sufferings that are inevitable with being human while having the nature of God? Why was Christ not born fully as God to save God’s children from the dark side of their human nature? The simple answer comes from the fact that everything about life on earth is a process. For example, with humans, life begins as a single cell in the womb that immediately begins to divide and grow. Approximately nine weeks later, development moves from the embryonic stage into the fetal stage where the form begins to appear more human with distinct arms and legs and even earlobes. After about 280 days, a fully developed human baby is born and immediately begins its life’s journey outside the womb. As the baby continues to evolve and grow, he learns to crawl, to walk, and then to run. If the child gets it right, he/ she will start to “fly.” So how does a spirit evolve from being a one-celled being to spiritually flying like our Father in Heaven? I will explain this by talking about angels. If you believe in the concept of angels and that we all have a guardian angel, then the question would be where do these angels come from? Another planet? Another dimension? Straight from heaven? Moreover, how does an angel acquire their “wings?” Is not an apprenticeship the best way to learn a profession or craft? How about by working in a residency or fellowship training program? In other words, does it not make sense that the best way for an angel to learn how to best help humans is to first be human? So what better training is there than to actually live side-by-side with humans, living the human experience with them, the suffering along with the joy? It is this human experience that provides an angel-in-training exactly what he or she needs in order to grow, develop, and then graduate into a full-fledged angel … all for the purpose of being able to divinely guide, protect, inspire, and bring joy to humankind. Christ knew that as part of our step-by-step ascension-into-heaven process, we did not need him to be a human who thought he was God. Christ knew that we needed a God who knew he could be human. Christ became human to live like us and, in this way, show us how to live and love like God. Of course, God’s angels knew the importance of the birth of Christ as a divine yet human baby king. “And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in

vez te has preguntado por qué Cristo eligió venir a Su Tierra como un ¿bebéAlguna inocente, asumiendo los sufrimientos

que son inevitables con el ser humano pese a que tiene la naturaleza de Dios? ¿Por qué Cristo no eligió nacer como completamente como Dios para salvar a los hijos de Dios del lado oscuro de su naturaleza humana? La respuesta simple proviene del hecho de que todo acerca de la vida en la tierra es un proceso. Por ejemplo, con los seres humanos, la vida comienza como una sola célula en el útero que inmediatamente comienza a dividirse y crecer. Aproximadamente nueve semanas más tarde, el desarrollo se mueve desde la etapa embrionaria hasta la etapa fetal donde la forma comienza a parecer más humana con brazos y piernas claras e incluso con lóbulos de las orejas. Después de unos 280 días, nace un bebé humano completamente desarrollado e inmediatamente comienza el viaje de su vida fuera del útero. A medida que el bebé sigue evolucionando y creciendo, aprende a gatear, a caminar y luego a correr. Si el niño lo hace bien, empezará a “volar”. Entonces, ¿cómo evoluciona un espíritu de ser unicelular a volar espiritualmente como nuestro Padre Celestial? Explicaré esto hablando de los ángeles. Si usted cree en el concepto de ángeles y que todos tenemos un ángel de la guarda, entonces la pregunta sería de dónde vienen estos ángeles? ¿Otro planeta? ¿Otra dimensión? ¿Directamente del cielo? Por otra parte, ¿cómo adquiere un ángel sus “alas”? ¿No es un aprendizaje la mejor manera de aprender una profesión o un oficio? ¿Qué tal si se trabaja en una residencia o programa de entrenamiento de becas? En otras palabras, ¿no tiene sentido que la mejor manera para que un ángel aprenda cómo ayudar mejor a los humanos es primero ser humano? Entonces, ¿qué mejor entrenamiento hay que vivir realmente hombro con hombro con los humanos, viviendo la experiencia humana con ellos, el sufrimiento junto con la alegría? Es esta experiencia humana la que proporciona a un ángel en entrenamiento exactamente lo que él o ella necesita para crecer, desarrollarse y luego convertirse en un ángel de pleno derecho ... todo con el propósito de poder guiar, proteger e inspirar divinamente, y traer alegría a la humanidad. Cristo sabía que, como parte de nuestro proceso paso a paso de ascensión hacia el cielo, no necesitábamos que Él fuera un humano que pensara que era Dios. Necesitábamos un Dios que sabía que podía ser humano. Cristo se hizo humano para vivir como nosotros y, de esta manera, mostrarnos cómo vivir y amar como Dios. Por supuesto, los ángeles de Dios sabían la importancia del nacimiento de Cristo como un rey divino pero como bebé humano.

Mother Owl

“Y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había sitio para ellos en la posada. Había en aquellos campos unos pastores que pasaban la noche en pleno campo cuidando sus rebaños por turnos. Y he aquí, el ángel del Señor se les presentó, y la gloria del Señor los envolvió con su luz. Entonces sintieron mucho miedo, pero el ángel les dijo: No temáis, pues les anuncio una gran alegría, que lo será para todo el pueblo. Porque hoy ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor. Y esto os será una señal: Encontraréis al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre. Y de repente se reunieron con el ángel una multitud del ejército celestial alabando a Dios, y diciendo: ‘¡Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz entre los hombres en quienes Él se complace!’ ” (Lucas 2: 7-14). Y desde el día de su nacimiento, “Jesús iba creciendo en sabiduría, en estatura, y en aprecio ante Dios y ante los hombres”. (Lucas 2:52). ¿Cómo se mantuvo Cristo fiel a su naturaleza divina siendo humano? Con esta sencilla manera de vivir: “Bendice. No esperes nada. Libéralo. Recibe todo”. (Madre Búho). Esta Navidad, ¡mira en tu corazón a Cristo, el Rey Bebé! Todo Dios. Todo humano ¡¡¡Todo amor!!!

Madre Búho

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.

Photography: Kenny Johnson.

Mother Owl Speaks

swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn. And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.” (Luke 2: 7-14). And from the day of his birth, “Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.” (Luke 2:52). How did Christ stay true to his divine nature while being human? With this simple way of living: “Bless. Expect nothing. Let it go. Receive everything.” (Mother Owl). This Christmas, behold in your heart Christ, the Babe King! All God. All Human. All love!!!

CHOREOGRAPHY DEVON CARNEY

DECEMBER 5-24, 2019 Kauffman Center for the Performing Arts Sponsored in part by

Partner Hotel of Kansas City Ballet

Media Partner

TICKETS STARTING AT $34 KCBALLET.ORG • 816.931.8993

7 12/12/19

SOCIETY / Sociales

Las Posadas:

A Mexican Christmas Tradition Una tradición navideña mexicana

of Christ’s birth has been L Tcouldhetoldstory and retold so many times, it have lost its luster generations ago. But it hasn’t—not even close. If anything, in this world of war, famine and natural disasters, holding on to something as simple and as singularly important as the Nativity story is a necessity to our faith. And perhaps nowhere on earth is the Nativity story told with more flourish and faith-based exuberance than in the annual celebration of Las Posadas, a tradition held throughout Mexico and Guatemala. A holy history lesson: The roots of Las Posadas stretch deeply into Latin culture. It originated in Spain, but it’s been a yearly celebration throughout Mexico for over 400 years. The tradition commemorates Mary and Joseph’s difficult journey from Nazareth to Bethlehem in search of a warm place to stay the night. (Posadas is Spanish for “lodgings” or “accommodations.”) Beginning on December 16 and ending nine days later, on December 24, Las Posadas commemorates the nine months of Mary’s pregnancy. Each night, one family agrees to house the pilgrims. And so it begins: At dusk, a procession of the faithful takes to the streets with children often dressed as angels and shepherds. Religious figures, images and lighted candles are a part of the festivities. The group representing the Holy Family stands outside a series of houses, singing songs, asking for lodging. They are refused time and again until the group reaches the designated house. Finally, the travelers are permitted to enter. Prayer and song continue in the home, and festive foods are shared. The evening ends with a piñata in the shape of star. The tradition continues each evening with a different house as the chosen Posadas. The last night—Christmas Eve—usually features a midnight

a historia del nacimiento de Cristo se ha contado y contado tantas veces que podría haber perdido su brillo hace generaciones. Pero no lo ha hecho, ni siquiera tantito. En todo caso, en este mundo de guerra, hambre y desastres naturales, aferrarse a algo tan simple y tan singular como la historia de la Natividad es una necesidad para nuestra fe. Y quizás en ninguna parte de la tierra se cuenta la historia de la Natividad con más exuberancia floreciente y basada en la fe que en la celebración anual de Las Posadas, una tradición que se celebra en todo México y Guatemala. Una lección de historia sagrada: Las raíces de Las Posadas se extienden profundamente en la cultura latina. Se originó en España, pero ha sido una celebración anual en todo México durante más de 400 años. La tradición conmemora el difícil viaje de María y José desde Nazaret a Belén, en busca de un lugar cálido para pasar la noche. (Posadas es español es “albergues” o “alojamientos”). Comenzando el 16 de diciembre y terminando nueve días después, el 24 de diciembre, Las Posadas conmemoran los nueve meses del embarazo de María. Cada noche, una familia acepta alojar a los peregrinos. Y comienza así: Al anochecer, una procesión de fieles sale a la calle con niños a menudo vestidos de ángeles y pastores. Figuras religiosas, imágenes y velas encendidas son parte de las festividades. El grupo que representa a la Sagrada Familia se para afuera de una serie de casas, cantando canciones y pidiendo alojamiento. Ellos son rechazados una y otra vez hasta que el grupo llega a la casa designada. Finalmente, los viajeros pueden entrar. La oración y la canción continúan en el hogar, y se comparte comida festiva. La tarde termina con una piñata en forma de estrella. La tradición continúa cada noche con una casa diferente como la Posada elegida. La última noche, la víspera de Navidad, generalmente presenta una misa de medianoche. Los nueve días de Las Posadas, es más que una simple tradición para sentirse bien: Profundiza la fe y fortalece los lazos dentro de la comunidad

Dale, dale, dale, no pierdas el tino, mide la distancia, que hay en el camino. Dale, dale, dale, no pierdas el tino, porque si lo pierdes, pierdes el camino... No quiero oro, ni quiero plata, yo lo que quiero es romper la piñata...

en un momento sagrado. Justo como María y José se enfrentaron al clima frío —e incluso a los posaderos más fríos esa noche— los participantes desafían los elementos para llevar su amor por el Niño Jesús a sus calles. Las Posadas no se trata de estar sombrío y quieto durante la Navidad: Se trata de peregrinos y una peregrinación, una canción conmovedora, plegarias y un profunda fe, todo en movimiento.

Mass. The nine days of Las Posadas is more than just a feel-good tradition: It deepens faith and strengthens ties within the community at a holy time. Just as Mary and Joseph faced the cold weather—and even colder innkeepers that night—participants brave the elements in bringing their love for the Christ Child to their streets. Las Posadas isn’t about being somber and still during Christmas: It’s about pilgrims and a pilgrimage, rousing song, prayer and deep faith—all of it in motion.

Fuente: St. Anthony Messenger/ Franciscanmedia.org

Las Posadas Recuerda que la primera posada es este lunes, 16 de diciembre, y terminan el martes 24. ¡¡Manténgamos vivas nuestras tradiciones navideñas!! Letanía para pedir posada (se canta alternadamente):

Ana Ochoa

PEREGRINOS: En nombre del cielo os pido posada, pues no puede andar mi esposa amada.

HOSTELEROS: Aquí no es mesón sigan adelante, yo no puedo abrir no sea algún tunante.

No seas inhumano, tennos caridad, que el Dios de los cielos te lo premiara.

Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado los voy a apalear.

Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy carpintero de nombre José.

No me importa el nombre, déjenme dormir, pues yo ya les digo que no hemos de abrir.

Posada le pido, amado casero, pues madre va a ser, la reina del cielo.

Pues si es una reina, quien lo solicita, ¿cómo es que de noche anda tan solita?

Mi esposa es María, Reina del cielo, y madre va a ser del divino verbo.

Eres tú José, tu esposa es María, entren peregrinos no los conocía.

Dios pague señores, vuestra caridad; y os colme el cielo, de felicidad.

TODOS: Dichosa la casa, que abriga este día a la virgen pura, la hermosa María. Entren Santos Peregrinos, reciban este rincón, que aunque pobre es la morada, os la doy de corazón.

¡Ve a Rudy y a Santa

¡Regala una

membresía de Union Station!

en Union Station del 18 al 22 de diciembre! TODOS A BORDO del Tren Expreso Navideño climatizado de Kansas Ciity Southern (Gratis) a través del Paraíso Invernal de Rudy • Ve a Santa y sus duendes (Gratis) • Exhibición navideña de trenes a escala más grande de KC • Exposición de recuerdos navideños de KC (Gratis) • Agasaja a los niños con paseos en el mini-tren

¡Aprovecha el día!

UnionStation.org

• Star Wars: The Rise of Skywalker – A partir del 19 de diciembre ¡Boletos desde $5! (sólo para la función de las 12:30 pm) Se aplican tarifas de estacionamiento para eventos.

ADEMÁS: 21/12/2019

Presentación de Snow Globes Presented by

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Life may have been intense lately, but as chatty Mercury enters

Sagittarius, you can feel lighter and brighter. It joins the sun in your travel zone, so you may find that getting away from it all boosts your energy and allows you to recharge. Even so, with a full moon in your sector of communication midweek, feelings could run high, so beware of making any promises you can’t keep. And it would be just as well to steer clear of gossip, because it certainly won’t help. Attending an event? It could be a boisterous affair. Go easy around Friday, though, as feisty your ruler Mars angles toward Neptune in your spiritual zone. This could coincide with a dip in energy but an increase in imagination and the desire to daydream. Buoyant Jupiter aligns with electric Uranus for much of this week, and this aspect peaks on Sunday. Stay alert for opportunities that could net you a business contract, pay raise, or even unexpected windfall.

TAURUS (4/20-5/20) You’re still very much in the mindset to reach for new opportunities and work hard to do so. As lively Mercury moves into Sagittarius and a more intense zone, there’s an opportunity to look at what may be holding you back. What do you need to do to clear away blocks to progress? Talking things over can help. There is a full moon in your money zone on Wednesday, and this could encourage a desire to splurge. Investing in a massage or other soothing treatment may be more beneficial, though. This week sees lovely Venus linking to Saturn and Pluto, which could put you in a more businesslike mood. If there is something you need to resolve, it will be easier to put your feelings to one side and make difficult decisions. This week also brings a very positive aspect that peaks over the weekend. Are you ready for something different? An exciting opportunity could open a door for you. GEMINI (5/21-6/21) If life seems intense, that might be because there’s a lot going on in your sector of finances, deep soul bonds, and powerful emotions. Even so, as lively Mercury moves into Sagittarius and your sector of relating, getting out and about can recharge you. Time spent in good company can uplift you so you’re ready to face any challenges. The full moon in your sign midweek can heighten feelings around a key bond, and this could bring an opportunity to clear the air. Are you ready for a romantic date? It could be a lot of fun. Luscious Venus in a powerful sector links to both prudent Saturn and cleansing Pluto. If you have a decision to make about a relationship, you will likely look at it from a businesslike perspective. The give-and-take of any relationship may be a deciding factor. Trust your intuition this week and over the weekend, because doing so can pave the way for a powerful opportunity that might not come your way otherwise. CANCER (6/22-7/23) Relationships may have been an issue for some while now, and

tensions could be ratcheting up in one bond as luscious Venus moves between sobering Saturn and powerful Pluto this week. If you have a choice to make, it could be easier to put your feelings to one side and see things more objectively. This would be a wise thing to do. Chatty Mercury moving into your lifestyle sector on Monday means getting organized can be a priority and an aid to progress. If you’re ready to jettison any bad habits, this is the perfect week to let them go and initiate new ones. The full moon midweek can be a call to lighten your schedule and take the opportunity to relax and unwind. It would do you good. A powerful aspect between jovial Jupiter and electric Uranus will be in focus this week and peak over the weekend. Accept invitations and welcome new encounters because they could bring information and opportunities that you will like.

LEO (7/24-8/23) Your leisure zone becomes more buoyant this week as lively Mercury

moves in and joins the sun. There is no doubt that you may have a lot of work to do, especially as this holiday season gets underway. Nevertheless, it’s important to get out, enjoy life, do those things you love to do, and find ways to unwind. The midweek full moon in your leisure zone could coincide with a celebration, get-together, or seasonal event that’s a lot of fun. Even so, spirits may be running high, so think before you promise anything or make commitments that you can’t keep. You might have to be very businesslike this week, particularly in your relationships with co-workers or clients, because this may be the only way to make progress. If you give your feelings priority, you could make the wrong decisions. Over the weekend, a fabulous aspect between upbeat Jupiter and electric Uranus could bring opportunities and encounters that enrich your life.

VIRGO (8/24-9/22) Convivial energies in your home zone can get this holiday season off

to a pleasant start. If you’ve been busy getting your place shipshape in recent weeks, this can be the start of a more sociable phase. Still, there is a strong emphasis on your sector of creativity, enterprise, and leisure, and if you have a lot of work to do, it could override other plans. The midweek full moon in your sector of goals and career can be an opportunity to make something public. Do you have a message you’re eager to share? This is the time to do so because it could go viral. It’s also possible that you’ll need to make a decision about a relationship, and to do so you might need to forget your feelings and look at the facts. Friday can also bring an encounter that could have romantic overtones. Don’t rush into anything, though. If you’re ready for a golden opportunity, be alert this week, particularly over the weekend, because something good may be coming your way. LIBRA (9/23-10/22) There’s a lot going on in an intensely personal sector of your chart, with four planets in Capricorn and your home zone. However, since upbeat Jupiter moved in last week, you may begin to feel more confident about finding solutions to any issues you’re facing.As this expansive planet links with energizing Uranus, with the aspect peaking over the weekend, this is an excellent opportunity to get advice, because it can bring valuable insights. You could experience a major shift as a result of doing so. Someone may offer you exactly what you need, which could be a blessing in disguise. At the same time, go easy with your money as feisty Mars aligns with dreamy Neptune on Friday. You could be too generous and give away or spend more than you can afford. You might also need to set boundaries with certain family members if they have been taking you for granted. SCORPIO (10/23-11/22) As lively Mercury moves into your money zone early in the week, it can encourage you to get organized, and this could be the best way to avoid overspending, especially around the time of the midweek full moon. Try not to micromanage everything. Just allow life to flow. Over this week, feisty Mars in your sign aligns with dreamy Neptune in your sector of leisure. You might prefer to relax with a movie or get involved in hobbies or other pleasures rather than get down to work. This might not be surprising, though, because with a packed house in your sector of talk and thought, you could have a lot on your plate. You do need time out to unwind, but not to the extent that you get behind. Still, with a very positive aspect in play that peaks on Sunday, you can benefit greatly from getting out and about. Encounters can sparkle with opportunity, and something good could come from one or more of them.

SAGITTARIUS (11/23-12/21) As Mercury glides into your sign early in the week, its presence here can encourage you to enjoy the chance to socialize and connect. If there are people you haven’t linked up with in a while, this might be a good time to do so. The full moon in your sector of relating could bring feelings out into the open, though, and this could make for some volatile conversations. However, if you have feelings for someone and find it hard to share, it could be easier during this lunar phase. When it comes to money, you might be in the mood to save rather than spend. Luscious Venus links to prudent Saturn and radical Pluto, which could see you eager to be resourceful concerning seasonal spending. You might decide to make gifts or find other ways to cut back on general expenses. On Sunday, a positive Jupiter-Uranus link could coincide with an increase in income or perhaps a small windfall. CAPRICORN (12/22-1/20) The emphasis on your sign could put you under pressure, and you might be doing it to yourself. While upbeat Jupiter’s presence in Capricorn can help you to feel more confident of success, it pays to understand your motives for taking on certain goals. The full moon in your lifestyle sector midweek can be a call to lighten your schedule and enjoy some pampering. Self-care and a break can leave you feeling relaxed and recharged. As feisty Mars aligns with Neptune later in the week, you could find yourself getting along well with someone. There could be indicators that a romance is imminent. In other relationships, though, you might be eager to keep your distance and set some boundaries, especially if you have decisions to make. One very dazzling aspect this week is lively Jupiter aligning with electric Uranus, which peaks over the weekend. An encounter could have soul-mate potential, or an opportunity could be just what you’re looking for. AQUARIUS (1/21-2/19) The focus on your inner life continues for some time, and it could also redefine you. As you change inside, you may notice that your outer life begins to shift, too, and this can be a revelation. Your social life is active, and you might find that attending events helps you feel more grounded, which can be important at this time. And with chatty Mercury moving into Sagittarius, this is very much a time to be adventurous and move in new circles. The full moon in your leisure and romance zone on Wednesday could coincide with an event that turns out to be a lot of fun. Feelings may run high, though, so avoid doing anything you might come to regret later. A very beneficial Jupiter-Uranus link peaks over the weekend, and this could see you gaining powerful insights into yourself and key issues. This could change everything. PISCES (2/20-3/20) Your social life is very busy, and you seem to have a lot of commitments and responsibilities associated with it. This week, as sweet Venus aligns with prudent Saturn and radical Pluto, you might be ready to set firmer boundaries and draw the line concerning your part in key activities. If you’ve been doing too much, it might be time to encourage others to do their share. The full moon in your social zone on Wednesday could bring domestic drama to the fore if it has been bubbling away. This is your opportunity to clear the air and find a way forward. This period can be great for entertaining at home as well. With upbeat Jupiter aligning with revolutionary Uranus on Sunday, a collaboration with someone you know could prove very beneficial, and it might lead to something even more exciting in the future. This can be a great time to pool ideas and work as a team.

8 12/12/19

ARIES (3/21-4/19) Tal vez la vida haya sido intensa últimamente, pero cuando el conversador Mercurio ingresa a Sagitario, puedes sentir más relajación y buen ánimo. Se une al Sol en tu sector de viajes, por lo que quizá descubras que alejarte de todo le da un impulso a tu energía y te permite recargarte. Aún así, gracias a la luna llena en tu sector de comunicación a mitad de semana, los sentimientos podrían realzarse. No hagas promesas que no puedas cumplir. También es bueno mantenerse lejos de chismes; de seguro no son útiles. ¿Asistirás a un evento? Podría ser bastante bullicioso. Pero ten cuidado el viernes, ya que tu planeta regente —el vital Marte— se dirige a Neptuno en tu sector espiritual. Esto podría coincidir con una baja de energía pero con un aumento de imaginación y el deseo de soñar. El bullicioso Júpiter se alinea con el eléctrico Urano durante gran parte de esta semana, y llega a un pico el domingo. Mantente alerta ante las oportunidades que podrían ayudarte a conseguir un contrato comercial, un aumento de sueldo o un dinero inesperado. TAURO (4/20-5/20) Todavía tienes el ojo puesto en conseguir nuevas oportunidades y en trabajar mucho para lograrlo. A medida que el animado Mercurio ingresa a Sagitario y a un sector más intenso, existe la oportunidad de ver qué te impide progresar. ¿Qué debes hacer para quitar del camino los obstáculos para el éxito? Hablar sobre esto puede ayudarte. La luna llena en tu sector de dinero el miércoles podría fomentar el deseo de gastar de más. Invertir en un masaje u otro tratamiento relajante puede ser más beneficioso. Esta semana cuenta con una conexión entre el encantador Venus y Saturno y Plutón, lo que podría ponerte en modo “profesional”. Si hay algo que debas resolver, será más fácil hacer los sentimientos a un lado y tomar decisiones difíciles. Además, esta semana trae un muy positivo aspecto que llega a su punto máximo el fin de semana. ¿Te has preparado para algo distinto? Una interesante oportunidad podría abrirte una puerta. GÉMINIS (5/21-6/21) Si la vida parece intensa, puede ser porque hay mucha actividad en tu sector de finanzas, profundas conexiones del alma y poderosas emociones. Aún así, a medida que el animado Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de relaciones, salir puede recargar tu energía. El tiempo que pasas en buena compañía puede darte la energía necesaria para enfrentar cualquier desafío. La luna llena en tu signo a mitad de semana puede poner de relieve sentimientos en torno a una profunda emoción, pudiendo crear una oportunidad para aclarar cuestiones. ¿Te has preparado para una cita romántica? Podría ser muy divertida. El sensual Venus en un poderoso sector conecta con el prudente Saturno y el liberador Plutón. Si debes tomar una decisión en torno a una relación, es probable que la veas desde una perspectiva más comercial. Lo que se da y se recibe en cualquier relación puede ser un factor decisivo. Confía en tus instintos ya que eso puede preparar el camino para una poderosa oportunidad que quizás no llegue de otro modo. CÁNCER (6/22-7/23) Es posible que las relaciones hayan sido un problema durante algún tiempo, y pueden estar aumentando tensiones en una de ellas cuando el sensual Venus ingresa entre el ejemplar Saturno y el poderoso Plutón esta semana. Si debes tomar una decisión, lo más fácil sería dejar a un lado sentimientos y analizar más objetivamente. Sería una decisión inteligente. El conversador Mercurio ingresa a tu sector de estilo de vida el lunes, por lo que organizarse puede ser una prioridad y ayuda para progresar. Si te has preparado para eliminar cualquier hábito que no te hace bien, es la semana perfecta para hacerlo y adoptar nuevos. La luna llena a mitad de semana puede ser una señal de que debes liberarte de algunas tareas y aprovechar para relajarte y desconectarte. Te haría muy bien. Un poderoso aspecto entre el jovial Júpiter y el eléctrico Urano estará de relieve esta semana y llegará a su punto máximo el fin de semana. Acepta invitaciones y dale la bienvenida a nuevos encuentros que podrían traer información y oportunidades que te gustarán. LEO (7/24-8/23) Tu sector de recreación se vuelve más bullicioso esta semana, cuando el animado Mercurio ingresa y se une al Sol. No hay duda de que tendrás mucho trabajo que hacer, en especial a medida que se acerca la época de fiestas. Sin embargo, es importante salir, disfrutar la vida, hacer esas cosas que te gustan y encontrar maneras de relajarte. La luna llena a mitad de semana en tu sector de recreación podría coincidir con una celebración, reunión o evento festivo que resultan muy divertidos. Aún así, puede que los ánimos estén a flor de piel, así que piensa antes de prometer cualquier cosa o hacer compromisos que no puedas cumplir. Tal vez debas adoptar una actitud muy profesional esta semana, en particular en tus relaciones con compañeros de trabajo o clientes, ya que tal vez ésta sea la única manera de avanzar. Si les das prioridad a tus sentimientos, podrías tomar decisiones erradas. El fin de semana, un fabuloso aspecto entre el animado Júpiter y el eléctrico Urano podría traer consigo oportunidades y encuentros que enriquecen tu vida. VIRGO (8/24-9/22) Animadas energías en tu sector de hogar pueden hacer que estas fiestas tengan un agradable comienzo. Si has tenido mucha actividad poniendo tu casa en óptimas condiciones durante las últimas semanas, puede ser el comienzo de una fase más sociable. Aún así, hay un fuerte énfasis en tu sector de creatividad, emprendimientos y recreación, y si tienes mucho trabajo, esto podría hacer a un lado otros planes. La luna llena a mitad de semana en tu sector de metas y carrera puede ser tu oportunidad para comunicar algo a los demás. ¿Tienes un mensaje que ansías poder compartir? Es momento de hacerlo, ya que podría volverse viral. También tal vez debas tomar una decisión en torno a una relación y, para hacerlo, quizá tengas que desprenderte de sentimientos y mirar los hechos. El viernes también puede haber un encuentro que podría tener matices románticos. Sin embargo, no te apresures. Si te has preparado para esa oportunidad única, mantente alerta esta semana —especialmente el fin de semana—: puede que llegue algo bueno. LIBRA (9/23-10/22) Hay mucha actividad en un sector muy personal de tu carta, dado que cuatro planetas están en Capricornio y en tu sector de hogar. Sin embargo, como el animado Júpiter ingresó la semana pasada, puede que comiences a tener más confianza sobre cómo encontrar soluciones a cualquier problema que estés enfrentando. A medida que este expansivo planeta conecta con el energizante Urano, aspecto que llega a su pico el fin de semana, es una excelente oportunidad para pedir consejos; pueden brindarte valiosas ideas. Podrías experimentar un radical cambio si los sigues. Alguien puede ofrecerte exactamente eso que necesitas, lo que podría ser una bendición encubierta. Al mismo tiempo, ten cuidado con el dinero ya que el vital Marte se alinea con el soñador Neptuno el viernes. Podrías tener demasiada generosidad y dar o gastar más de lo que puedes. Quizás también debas poner algunos límites con ciertos familiares, si sientes que no te valoran. ESCORPIÓN (10/23-11/22) A medida que el animado Mercurio ingresa en tu sector de dinero esta semana, puede animarte a organizarte; podría ser la mejor manera de evitar los gastos de más especialmente en torno a la luna llena a mitad de semana. Trata de no manejar todo hasta el último detalle. Deja que la vida fluya. Esta semana, el vital Marte en tu signo se alinea con el soñador Neptuno en tu sector de recreación. Puede que prefieras relajarte con una película o tus pasatiempos u otros placeres en lugar de trabajar. Pero esto es de esperarse, ya que al tener cartón lleno en tu sector de habla y pensamiento, podrías tener mucho de qué ocuparte. Necesitas un tiempo para desconectarte, pero no al punto de no cumplir con tus obligaciones. Aún así, gracias a un muy positivo aspecto en juego que llega a su pico el domingo, puedes beneficiarte mucho de las salidas. Los encuentros brillan con distintas oportunidades, y podría salir algo bueno de una o varias de ellas. SAGITARIO (11/23-12/21) A medida que Mercurio se desliza hacia tu signo al comienzo de la semana, su presencia aquí puede animarte a disfrutar de la posibilidad de socializar y conectar. Si hay personas con quienes no te has comunicado en mucho tiempo, tal vez sea buen momento para hacerlo. Sin embargo, la luna llena en tu sector de relaciones podría llevar a la superficie sentimientos, lo que podría generar volátiles conversaciones. Sin embargo, si sientes algo por una persona y te resulta difícil compartirlo, podría ser más sencillo durante esta fase lunar. En lo que respecta al dinero, quizá quieras ahorrar en lugar de gastar. El sensual Venus conecta con el prudente Saturno y el radical Plutón, lo que podría encontrarte con ganas de hacer los gastos de las fiestas con inteligencia. Puede que decidas hacer tus propios obsequios o encontrar otras maneras de reducir los gastos generales. El domingo, una positiva conexión entre Júpiter y Urano podría coincidir con un aumento de los ingresos o quizás un pequeño dinero inesperado. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El énfasis en tu signo podría ponerte presión y puede que tú también lo estés haciendo. Si bien la presencia del animado Júpiter en Capricornio puede ayudarte a sentir más confianza respecto de tu éxito, es bueno comprender tus motivos para asumir determinados objetivos. La luna llena en tu sector de estilo de vida a mitad de semana puede ser una llamada a librarte de algunas tareas de tu agenda y disfrutar de unos mimos. El cuidado personal y un descanso pueden relajarte y recargar las energías. Cuando el vital Marte se alinea con Neptuno más adelante esta semana, podrías encontrarte teniendo un buen trato con una persona. Podría haber indicadores de un inminente romance. Pero en otras relaciones, puede que quieras mantener la distancia y establecer algunos límites, en especial si debes tomar decisiones. Un deslumbrante aspecto esta semana es el animado Júpiter que se alinea con el eléctrico Urano; este aspecto llega a su pico el fin de semana. Un encuentro podría tener posibilidades de que sean almas gemelas, o una oportunidad podría ser justo eso que estabas buscando. ACUARIO (1/21-2/19) El enfoque en tu vida interior sigue durante algún tiempo y también podría redefinirte. A medida que cambias a nivel interno, es posible que notes que el exterior también comienza a cambiar, lo que puede ser una revelación. Tu vida social es activa y quizá descubras que acudir a eventos te ayuda a estar más en contacto con tu persona, lo que puede ser importante en este momento. Dado que el conversador Mercurio ingresa a Sagitario, es el momento perfecto para la aventura y moverse en nuevos círculos. La luna llena en tu sector de recreación y romance el miércoles podría coincidir con un evento que resulta muy divertido. Pero los sentimientos podrían estar a flor de piel, así que evita hacer cualquier cosa de la que puedas arrepentirte más tarde. Una muy beneficiosa conexión entre Júpiter y Urano llega a su pico el fin de semana, y esto podría encontrarte obteniendo poderosos conocimientos sobre tu persona y asuntos clave. Esto podría cambiarlo todo. PISCIS (2/20-3/20) Tu vida social está muy ocupada y al parecer tienes muchos compromisos y responsabilidades. Esta semana, cuando el dulce Venus se alinea con el prudente Saturno y el radical Plutón, tal vez estés a punto de poner límites más firmes y decir hasta dónde participarás en actividades clave. Si has estado haciendo demasiado, quizá sea momento de invitar a los demás a que hagan lo que les corresponde. La luna llena en tu sector social el miércoles podría traer conflictos domésticos a la superficie, si es que estaban acumulándose en el interior. Es tu oportunidad para aclarar las cosas y encontrar una manera de seguir adelante. Este período también puede ser excelente para recibir invitados en casa. Cuando el animado Júpiter se alinea con el revolucionario Urano el domingo, una colaboración con alguien que conoces podría ser muy beneficiosa y quizá lleve a algo más interesante en el futuro. Puede ser un excelente momento para combinar ideas y trabajar en equipo.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Sofía Aragón, la representante de México en el concurso Miss Universo, se colocó en el tercer lugar en la final del certamen. El segundo lugar lo ocupó Madison Anderson, de Puerto Rico, y la corona fue para Zizibini Tunzin, de Sudáfrica, quien venció a 90 bellas mujeres que buscaban el título este año. En 65 años que se ha realizado el concurso, México ha ganado únicamente en dos ocasiones el título, el primero fue con Lupita Jones en 1991 y luego Ximena Navarrete en el 2010. En esta ocasión la participante originaria de Jalisco estuvo muy cerca de obtener la corona.

Muere Caroll Spinney quien dio vida al “Big Bird” y “Oscar, el gruñón” en el programa Plaza Sésamo, del que se retiró hace un año. Spinney falleció a la edad, de 85 años, y desde muy temprana edad mostró un gran interés en los títeres. Fue en los años 60 que conoció a Jim Henson, creador de los Muppets y con él compartió créditos del programa. El personaje del pájaro lo llevó a obtener una estrella en el Paseo de la Fama en Hollywood. Qué en Paz Descanse.

Escúchanos en AM y FM

¡¡Tu estación consentida!!

(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 13 de diciembre 4 - 6 p.m. - Sprint - Overland

11788 W. 95 St., Overland Park, KS

Sábado, 14 de diciembre 11 a.m. - 1 p.m. - Auto Bank

2000 E. Truman Rd., KCMO

Domingo, 15 de diciembre A partir de las 9 p.m. - Boulevard Nights 2801 Southwest Blvd, KCMO

GIRA PURO RANCHO VALI

Tierra Cali Jaime Espinoza y los Fugitivos, Viry Sandoval, “La Reina de Tierra Caliente”

No No te te pierdas pierdas los los juegos juegos de de

Los Los Jefes Jefes de de KC KC por por ésta, ésta, tu tu estación estación consentida consentida

9 12/12/19

Eiza González y su nuevo novio, Luke Bracey, confirmaron su romance el mes pasado. Desde entonces han sido vistos juntos en varias ocasiones, la última fue en Tulum, México, a donde González compartió fotografías en las que mostraba su cuerpo en bikini, mientras disfrutaba del agua del caribe mexicano. La pareja llegó al desfile de Dior que se llevó a cabo el fin de semana pasado.

La hija de Madonna, Lourdes León, de 23 años, se quitó la ropa en un desfile en el que participó para la marca “Love Different”. Todas las modelos que formaron parte del evento salieron desnudas, sólo cubriéndose las partes íntimas con cintas de color piel. Las fotografías del evento fueron compartidas en las redes sociales y la marca explicó que la actuación se centró en “el amor, el multiculturismo y la diversidad”. Lyn May y su prometido, el empresario Marcos, hablaron sobre los detalles de su boda que supuesta_ mente se llevaría a cabo el 11 de diciembre. La pareja llegó a la alfom_ bra roja a un evento de una revista de farándula, posaron para fotografías y hablaron sobre los últimos detalles de la unión. May iba cubierta con un abrigo negro, mientras que él lucía ropa y joyería de la marca Versace. Los periodistas le preguntaron si no tenía temor por la inseguridad, a lo que contestó que llegó sin las joyas, se las puso para entrar y se las quitaría cuando saliera. Luego el martes, aclararon en el programa de ‘El Gordo y La Flaca’, que todo se trató de un truco publicitario para el lanzamiento del disco de Marcos, a quien dijo ella ve como un hijo y piensa ayudarlo en su carrera. El actor Alejandro Sandí, quien fue secuestrado en el Nevado de Toluca, decidió dar las primeras declaraciones e indicó: “No sé cómo estoy, pero estoy en el proceso de resolverlo, estoy tratando de averiguarlo. Gracias por su paciencia a todos, voy a estar de regreso pronto, se los prometo; pero ahora es conmigo con quien tengo que estar primero, y después con todos”. Después de pagar un rescate de 50 mil pesos, Sandí fue liberado, al igual que el turista francés Frederic Michel, que fue plagiado en el mismo lugar. Las autoridades deducen que los sospechoso del secuestro no pertenecen a una banda que se dedique al secuestro, debido a la forma como se manejó la situación. La investigación continúa.

10 12/12/19

RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

Cortesía de: 910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

Promotoras de Salud (913) 677-0100

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Nopales Salad Ensalada de nopales

Ingredients:

Ingredientes:

• 5 clean cactus leaves (no spines) • 4 cloves of garlic • 3 tomatoes • 1 onion • ¼ cup olive oil • ¼ cup white vinegar • salt and pepper to taste • finely chopped cilantro sprigs • diced fresh cheese (optional)

• 5 pencas de nopal limpias (sin espinas) • 4 dientes de ajo • 3 tomates • 1 cebolla • ¼ taza de aceite de oliva • ¼ taza de vinagre blanco • sal y pimienta al gusto • ramitas de cilantro finamente picado • queso fresco en cubitos (opcional)

Preparation: –Wash the nopales and cut them into large cubes. –Cut the garlic into four or five pieces each. –Cut the tomatoes and onion into slices. –Put oil in a pan and fry the garlic and onion until they are transparent. –Add the nopales and move until they have a bright green hue. –On a plate or bowl for salad, pour the contents of the pan and let cool. –Add the rest of the ingredients and it is ready. Enjoy this delicious and easy salad!

Preparación: –Lavar los nopales y cortarlos en cubos grandes. –Cortar los ajos en cuatro o cinco trozos cada uno. –Cortar en rajas los tomates y la cebolla. –Poner aceite en una sartén y freír los ajos y la cebolla hasta que estén transparentes. –Añadir los nopales y mover hasta que estos tengan una tonalidad verde brillante. –En un plato o tazón para ensalada, verter el contenido de la sartén y dejar enfriar. –Agregar el resto de los ingredientes y listo a disfrutar esta ensalada deliciosa y fácil.

¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486

Después de bailar, ven a disfrutar...

Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

Come and celebrate your Xmas party at La Fonda. We cater the best private parties, with our excellent food and service!!! Merry Christmas & Best wishes for 2020 ***** Feliz Navidad y Nuestros mejores deseos para el 2020

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar

800 SW Blvd., KCMO. 64108 • (816) 471-1675

11 12/12/19

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable Terminology: Why do they confuse us so much?

ow difficult it is to learn the medical terms, the chemical names of foods, the H names of vitamins and minerals, caloric equivalences and the measurement system... all these let us know what we are eating.

Terminología: ¿Por qué nos confunden tanto?

ué difícil es aprendernos los términos médicos, los nombres químicos de los alimentos, los nombres de las vitaminas y minerales, las equivalencias calóricas y el sistema de medición... todos estos sirven para saber qué estamos comiendo. One person in one of our healthy eating talks commented, with full sincerity, that after 15 years of cooking every day, she finally discovered that salt is the Una persona en una de nuestras charlas de alimentación saludable, comentó con famous sodium that everyone recommends consuming in small amounts betoda sinceridad que después de 15 años cocinando todos los días, por fin descubrió cause it is so bad for our health. She said that they talk so much about avoiding que la sal es el famoso sodio, que todos recomiendan consumir en poca cantidad sodium, and it means nothing but porque hace tanto mal. Ella dijo, tanto que avoiding salt. She also asked why hablan de evitar el sodio y no significa otra they call glucose “sugar”? Why do cosa que evitar la sal. Ella misma pregunto they confuse us so much? también ¿por qué le llaman glucosa al azúcar? ¿Por qué nos confunden tanto? Indeed, apparently we complicate the issue of food —which could be Efectivamente, al parecer el tema de la easier to understand— most of the alimentación —que podría ser más fácil de time because we add so many terms comprender— nos lo complicamos la mayoría that eventually we lose interest in the de las veces, porque le agregamos tantos subject because it is not clear. términos que llega un momento en el que perdemos el interés en el tema porque no es Therefore, our simplest recommennada claro. dation is that instead of learning to read and recognize chemical names, Por eso, nuestra recomendación más sencilla es we invite everyone to return to the que en lugar de aprender a leer y reconocer los origin of things. That is, for example, nombre químicos, invitamos a todos a regresar let’s talk more about knowing where al origen de las cosas. Es decir, por ejemplo each vegetable comes from, if it hablemos más de conocer de dónde viene cada comes from a bush, if it is necessary vegetal, si proviene de una mata, si hay que to tear it from the ground or if it arrancarlo de la tierra o si sale de una vaina. comes out of a pod. Otro ejemplo, es hablar de los productos que Another example is to talk about modifican el sabor de los vegetales y en general de los alimentos, como son la sal, products that modify the taste of vegetables and food in general, such as salt, el azúcar y los aceites. La gente siempre pregunta que cuál es la mejor marca o sugar and oils. People always ask what is the best brand or the best recommenla mejor recomendación para usarlos y la repuesta siempre es la misma. La mejor dation to use them, and the answer is always the same. The best recommendarecomendación es usarlos lo menos posible. tion is to use them as little as possible. Si usted está interesado en aprender más acerca de estos temas, participe en una If you are interested in learning more about these topics, participate in a talk charla con las Promotoras de Salud en cualquiera de las oficinas with the Health Promoters at de El Centro Inc. Los lunes en Olathe a las 5 p.m. y los miércoles any of the El Centro Inc. offices. Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): en Wyandotte a las 10 a.m. Mondays at Olathe at 5 p.m. • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 y 5 p.m. and Wednesdays in Wyandotte at 10 a.m. and 5 p.m. • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos Horario:

Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Casa de Música LA ÚNICA

618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700

* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y mucho más...

APROVECHA Grandes Descuentos en Joyería de plata y oro Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063

¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos a todos nuestros clientes y amigos!

Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. • Sábado 10a.m.-7p.m. Domingo 10a.m.-3p.m.

12 12/12/19

RESTAURANTS / El Comensal

Chistecitos

Un día estaban María y Pepe y ella le pregunta: -Oye Pepe, ¿Por qué tienes dos relojes? Y Pepe le contesta: -Es para tener más tiempo. -------------Las mujeres se deberían llamar Dora. -Porque son lavadoras, fregadoras, aseadoras, habladoras, etc. -------------¿Cómo arreglas una máquina de lavar platos? -Simplemente le jalas del pelo y le das dos cachetadas. -------------Era una familia tan pobre, pero tan pobre, que ni hambre tenía. -------------Entra un hombre a una farmacia atendida por un gangoso y le dice: -¿Me da un bote de sal de fruta? -¿Eno? -No, vacío. -------------Una empleada pregunta: -¿Señor, cómo debo avisar cuando sirvo la comida? ¿La comida está lista? El señor le responde: -Cuando la comida es como hoy, debes decir: ¡La comida asquerosa está servida! --------------¿Así que tu papá manda en la casa? -Sí, pero nadie le hace caso. --------------

Ésta era una mujer tan flaca, pero tan flaca, que se puso un vestido negro, y parecía una raya. -------------¿Qué le dice un muerto a otro? -¡Me das gusanitos! -------------¿Cuál es el país más árido del mundo? -El Vaticano. ¿Por qué? -Porque sólo ha producido 12 papas. -------------Había un chato tan tacaño que escuchaba misa por el radio, y cuando recogían la limosna… cambiaba de estación. -------------¿Qué le dice un cable a otro cable? -¡Qué corriente eres! -------------Un hombre entra a una tienda de electrónica y pregunta: -Perdone, ¿esta calculadora hace todas las operaciones? -Ciertamente señor. -Entonces, que me opere del apéndice. --------------¿Qué tiene un elefante dentro de la trompa? -Un moco de dos metros. -------------Dos esquimales se encuentran pescando: -¿Cómo te llamas? -¿Y a ti que te importa? -No, si sólo era para romper el hielo. -------------Un policía encuentra a un niño y le pregunta: -¿Cómo se llama tu papá? -Pues su nombre empieza con M. -Con M de Manuel, Miguel o Mateo. -No, con eme de, Emeterio. -------------Era tan estúpido, pero tan estúpido... que alegaba que su esposa se había suicidado en defensa propia. -------------El trabajo duro nunca mató a nadie, Pero… ¿para qué correr el riesgo? --------------¡Mira amor! me he hecho la cola de caballo. -Has hecho bien, así no parecerás una burra. --------------

SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10

Dos niños presumiendo: -Pues yo tengo un tío que es médico, me sale gratis ponerme enfermo. -Pues yo tengo un tío que es cura, me sale gratis ser bueno. -------------Un turista mira abajo, desde la torre, y le pregunta al guía: -¿Se tiran a menudo de aquí los desesperados? -No, señor, le contesta, con una sola vez les alcanza. -------------Una vecina se encuentra con otra y le dice: -Oye, perdona pero... me debes 100 dólares. Su vecina le contesta: -Te perdono, te perdono. -------------Entra un hombre en una zapatería y dice: -Disculpe, ¿tiene zapatos del 36? Y el dependiente le responde: -No, lo siento, de la guerra no nos queda nada. -------------Un niño le pregunta a su mamá: -¿Te acuerdas del jarrón que me habías contado que pasó por generaciones y generaciones y generaciones? -Sí. -¡Pues ésta fue su última generación! --------------Che, ¿Sabés cuál es el mejor país del mundo? -Como tú eres argentino, seguro que dices Argentina. -¡No, no es la Argentina! -¿Entonces, cuál? -¡Uruguay! -¿Uruguay y por qué? -Porque está al lado de la Argentina. -------------Un niño pasa por las escaleras del colegio con un cerro de libros, cuando de pronto aparece su maestra y le pregunta: -¿Qué haces y para dónde vas con ese montón de libros? -Es que mañana tengo un examen de sangre y no sé nada. -------------Tenía una boca tan pequeñita, tan pequeñita, que para decir tres, tenía que decir... uno, uno, uno. --------------

Un día de sol, cerca de un río, está José lavando unos pantalones. Pasó Luis y le preguntó: -¿José, laváis? Y José le contesta: -No, Levi’s. -------------Están dos miopes, y uno le dice al otro: -Oye, ¿por qué no usas lentes de contacto? Y el otro le contesta: -Porque no sé dónde se enchufan. -------------Un guardabosques encuentra a un hombre dando manotadas dentro del lago y le grita enojado: -¡Oígame! ¿No vio el letrero? ¡Está prohibido bañarse aquí! -¡No me estoy bañando! ¡Me estoy ahogandooo! -------------Una vez a un joven le robaron su pan, entonces fue a la iglesia y le dijo al padre que le habían robado el pan; el padre le preguntó -¿Con intención o sin intención? -No, con mantequilla. -------------Iban dos amigos y uno le dice al otro: -¿Por qué te dicen gato? -No sé, miauuelita me lo puso. --------------¿Por qué los postes de la luz están mojados en la parte de abajo? -Porque Dios dijo: “Hágase la luz...” y la luz se hizo. -------------“Todos mis hijos son de apellido distinto”. Atentamente... Carlos Distinto. -------------Éste era un reloj tan tonto, tan tonto, que en vez de decir la hora, la preguntaba. --------------¿Cuáles son los juegos más limpios? -Las O-limpiadas. -------------Si trabajar es bueno para la salud, pues que trabajen los enfermos. -------------“Si tu gusto no gusta del gusto que gusta mi gusto, que disgusto se lleva mi gusto al saber que tu gusto no gusta del gusto que gusta mi gusto”. --------------

Anita’s Latin Cuisine

Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM

5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855

¡La casa de las mejores pupusas!

LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días

• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

“Con la original comida mexicana”

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

“El mejor servicio en Olathe”

13 12/12/19

SPORTS / Deportes

América y Monterrey jugarán la final Por A. Villanueva

Jefes gana a Patriotas y es campeón divisional Por A. Villanueva ¡Y la tercera fue la vencida! atrick Mahomes lanzó para 283 yardas con un pase de anotación y los Jefes vencieron 23-16 a Nueva Inglaterra como visitantes, para reclamar el título de la División Oeste de la Conferencia Americana. El triunfo no estuvo asegurado hasta que Bashaud Breeland desvió un pase de Tom Brady a Julian Edelman, en cuarta oportunidad, cuando los Patriotas buscaban igualar la pizarra en la agonía del último cuarto. Los Jefes cobraron venganza, luego de perder en dos ocasiones la temporada anterior. Primero, en la temporada regular y luego en el duelo por el campeonato de la Conferencia Americana. Nuevamente su defensiva fue la clave. Tom Brady estuvo bajo presión todo el tiempo y fue limitado a 169 yardas con un pase de anotación y uno interceptado. Al final, Nueva Inglaterra (10-3) sufrió su segunda derrota consecutiva. Los Jefes (9-4) aprovecharon la derrota de los Raiders ante Titanes, para reclamar su cuarto título divisional consecutivo. ADIÓS RACHA Fue la primera derrota de Patriotas como locales en las últimas tres tempotradas, que les rompe su racha de 21 triunfos consecutivos en temporada regular y playoffs.

Joshua retomó su reinado

Por A. Villanueva

n esta ocasión no hubo sorpresas y el británico Joshua Anthony superó por decisión unánime al mexicano Andy Ruiz, para reclamar el título mundial de los pesos completos. Aprovechando su mayor estatura y distancia en el golpeo, la mayor virtud de Joshua fue mantenerse alejado de Ruiz, quien en esta ocasión tuvo un rival en el sobrepeso, que lo hizo ver muy lento en toda la pelea. A diferencia de la primera pelea, donde Ruiz lo derribó en cuatro ocasiones para quedarse con los cinturones AMB, OMB y FIB, Joshua tuvo una férrea disciplina para hacer la pelea que le convenía. Reflejo fiel de su dominio fue que dos jueces lo vieron ganar con puntuación de 119-110 y el otro lo vio como ganador por 119-109. Ruiz vivió sus mejores momentos al final de la pelea, cuando forzó a Joshua y metió sus mejores golpes; pero su rival escurridizo, aunado a su sobrepeso, hizo imposible que pudiera pelear en corto.

l Apertura 2019 tendrá una final inesperada, luego de quedar eliminados los cuatro primeros de la clasificación general, y que se definirá después de la Navidad. Monterrey eliminó a los Rayos del Necaxa y las Águilas remontaron para hacer a un lado al Morelia, para tener un duelo con muchos ingredientes extras como el choque de dos estrategas, como lo son Miguel Herrera y Antonio Mohamed. El juego de ida será el 26 de diciembre y la vuelta en el estadio Azteca será tres días después, por los compromisos del Monterrey en el Mundial de Clubes. América regresa a una final por segunda vez en los últimos tres torneos y buscan su corona 14, para ratificarse como el equipo más ganador en la Liga MX. POR UNA MARCA En la historia de los torneos cortos, ningún equipo clasificado en el sexto sitio ha logrado alcanzar el campeonato y parecía que la historia se repetía, ya que en el juego de ida perdieron por 0-2 en Morelia. Pero en el estadio Azteca, la historia fue diferente con un América atacando en todo momento. Primero, Renato Ibarra al minuto 30 puso el 1-0 y dos minutos antes del descanso apareció Federico Viñas para poner el 2-0. El triunfo de 2-0 y global de 2-2 permite a las Águilas avanzar a la final por su mejor posición en la general. JERARQUÍA Los Rayados, por su parte, ganaron 2-1 a Necaxa en la ida y en la vuelta con una sólida defensiva aguantaron el cero a cero; y en la agonía del duelo, ganaron 1-0 con una anotación de Rogelio Funes Mori. Monterrey, dirigido por Mohamed, se clasificó octavo y es la plantilla más cara del fútbol mexicano; y tiene ahora dos compromisos: el Mundial de Clubes y la final de la Liga MX. El desgate que tendrá el equipo de Rayados perfila a las Águilas como favoritos, pero como siempre Monterrey en el campo tendrá la última palabra. TERMINA CICLO DE VÁZQUEZ CON RAYOS Horas después de ser eliminado por los Rayados, Necaxa le dio las gracias al entrenador Guillermo Vázquez, pese a que llevó a los Rayos a estar entre los cuatro mejores del Apertura 2019. Bajo su dirección, los Rayos llegaron a los cuartos de final en el Clausura 2019 y disputaron una Supercopa MX. Pero de nada le valió para la continuidad de Vázquez. Será en las próximas horas cuando se define al nuevo entrenador, pero todo indica que será Alfonso Sosa.

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

Kelly Burns

Overland Park, Kansas. E-mail

kellyburnsassistant@gmail.com

TRANSLATIONS English <===> Spanish.

2más2KC (913) 432-3486

SERVICES

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

Austin & Ferguson LLC

GREAT OPPORTUNITY

PERSONAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT I am seeking for experienced part-time PERSONAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT. Earn $1,950 per month. Send resume and kindly contact me directly via e-mail if you are available.

SERVICIOS

14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 12/12/19

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

INVITATION FOR BIDS:

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)

Interesados comunicarse al

(913) 707-4469

Laborers, Finishers and Drivers! Concrete Flatwork Company Seeking E- verifications, valid drivers license required Call (816) 326-7387 Email: concretedesignkc@aol.com

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-046 Journeyman Electrician Services. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 19-046 – Journeyman Electrician Services” Bids will be opened 01/14/20 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids .

Lawn Service

“The Grass is Greener on Our Side”

¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!

We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día.

(913) 944-6985

* Salarios competitivos.

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985

RAFFLE FUNDRAISER in support of DEBBIE Latinos of Tomorrow is organizing a fundraiser to support LoT graduate Debbie Vilchis, who is battling cancer. Enjoy 2 round-trip tickets anywhere Southwest Airlines flies - Including International - Value: $1,800.00 Travel must occur by March 22, 2020 - Raffle Tickets are $20.00 each - 100% of proceeds go to Debbie. Drawing will be held on Dec. 16, 2019 Go to this link to buy your tickets: http://events.constantcontact.com/register/event?llr=qgzvvzcab&oeidk=a07egq7lqmaf5969a0a

CLASSIFIEDS / Clasificados

15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 12/12/19

telemundokc.com

CLASSIFIEDS / Clasificados

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

16 12/12/19

¡APARTA LA FECHA! 6O. FESTIVAL MULTICULTURAL ANUAL DE LAS ESCUELAS FRONTIER Aparta la fecha para el 6º Festival Multicultural anual de las Escuelas Frontier - 13 de diciembre de 4:30 p.m. a 7:00 pm. en el gimnasio de la Escuela Secundaria de Innovación Frontier, ubicada en 1575 Universal Ave., Kansas City, MO. 64120. Toda la comunidad está invitada a asistir. Disfruta de la música, actuaciones, exhibiciones y muestras de deliciosas comidas auténticas que representan diversas culturas. El Festival Multicultural de las Escuelas Frontier celebra las diversas culturas que integran la estructura de nuestra propia comunidad de Kansas City.

No querrás perderte esta experiencia educativa e inspiradora que permite que todos los asistentes aprecien y celebren la multitud de países distintos exhibidos, todo al mismo tiempo que obtienen una nueva apreciación por otras culturas. Los padres, el personal y los estudiantes de Frontier trabajan arduamente para crear stands atractivos y educativos. Los stands están especializados y diseñados para resaltar la cultura del país, incluyendo comidas auténticas, banderas del país, ceremonias tradicionales, celebraciones navideñas, tipo de vestimenta y obras de arte notables.

Los boletos están disponibles para su compra en el festival y se pueden usar para probar grandes cantidades de comida e interactuar con las actividades y actuaciones de los estudiantes. Precio para adultos $11.00 y niños $6.00 (18 años y menores). ¡Únete a nosotros para un evento increíblemente divertido y educativo!

Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. Nuestros alumnos son una población que tiene desayuno y almuerzo 100% gratuito y provienen de diversas poblaciones socioeconómicas de nuestra ciudad. Si lo desea visite nuestro sitio web: www.frontierschools.org.