VOLUME 5, ISSUE 45 NOVEMBER 14, 2019 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Safe and Welcoming Twitter, Tumblr, Linkedin, pág.3 issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL: The Eighth Day
he
CURIOSIDADES: El frío
pág.6
Rincón Vida Saludable: Cold season
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.9
pág.5
During the Mongol conquests, around 40 million people perished, historians estimate. Genghis Khan was a ruthless conqueror, but he was no worse than other warriors of his time, according to Mongolia’s ambassador to the U.S., Yondon Otgonbayar, who was in Kansas City for the exhibit opening. “In the 13th century, no one was humane,” he said. Genghis Khan was also inventive and a “savvy statesman and benevolent ruler,” and his Mongol Empire introduced a period of peace, stability, religious tolerance and cultural development. Among the gifts of Genghis Khan’s legacy are pants, eyeglasses, stirrups, hamburgers and a postal system, and he “opened the trade routes that united East and West forever after.” Since the start of its world tour 10 years ago, Genghis Khan: Bringing the Legend to Life has drawn two million-plus visitors, according to Don Lessem, the exhibition’s creator and owner. (Lessem is a renowned dinosaur expert, known as “Dino Don.” It was during a trip to Mongolia in 1990 to find and excavate dinosaur remains that he saw the “civilizing influence” of Genghis Khan and became fascinated. He was indeed a true visionary, Lessem said.) Genghis Khan’s story -- his life, his land, his people, his culture and his enduring legacy -- and those of his sons and grandsons during the formation, peak and decline of the Mongol Empire are brought to life in this unforgettable journey, Guastello said. “Visitors will actually feel part of Genghis Khan’s world.”
su imperio mongol cubrió el territorio contiguo más grande de la historia: unos 12 millones de millas cuadradas en su apogeo. Durante las conquistas mongolas, murieron alrededor de 40 millones de personas, según estiman los historiadores. Genghis Khan fue un conquistador despiadado, pero no fue peor que otros guerreros de su tiempo, según el embajador de Mongolia en Estados Unidos, Yondon Otgonbayar, quien estuvo en Kansas City para la inauguración de la exhibición. “En el siglo XIII, nadie era humano”, dijo. Genghis Khan también fue inventivo y un “estadista inteligente y gobernante benevolente”; y su Imperio mongol introdujo un período de paz, estabilidad, tolerancia religiosa y desarrollo cultural. Entre los regalos del legado de Genghis Khan se encuentran pantalones, anteojos, estribos, hamburguesas y un sistema postal, y “abrió las rutas comerciales que unieron Oriente y Occidente para siempre”. Desde el comienzo de su gira mundial hace 10 años, Genghis Khan: Dando Vida a la Leyenda, ha atraído a más de dos millones de visitantes, según Don Lessem, Creador y Propietario de la exposición. -Lessem es un reconocido experto en dinosaurios, conocido como “Dino Don”. Fue durante un viaje a Mongolia en 1990 para encontrar y excavar restos de dinosaurios cuando vio la “influencia civilizadora” de Genghis Khan y quedó fascinado. De hecho, era un verdadero visionario, refiere Lessem.La historia de Genghis Khan —su vida, su tierra, su pueblo, su cultura y su legado perdurable— y las de sus hijos y nietos durante la formación, apogeo y declive del Imperio mongol cobran vida en este viaje inolvidable, comentó Guastello. “Los visitantes realmente se sentirán parte del mundo de Genghis Khan”.
By Rita Sherrie
Capturing imaginations at Union Station
an age when life expectancy was Itarynaround 30 years, the ruler and “miligenius” credited with conquering
“four times more land than any empire in history” survived to age 65. Genghis Khan, founder of the Mongol Empire was born in 1162 and died in 1227. The cause of his death remains a mystery; not so his life. His legacy endures, and relics from his empire, inventions, conquests and exploits are on display here in Kansas City for the very first time. Union Station is hosting yet another sought-after international exhibit. Genghis Khan: Bringing the Legend to Life opened Oct. 24 and runs through April 26. It takes up six galleries on C Level and features videos, 300 “priceless artifacts,” a stage, Mongolian performers and calligraphers, and wide-format digital projection and other surround elements to create a truly immersive experience. “Visitors will experience life in 13th-century Mongolia, entering the tents, battlegrounds and marketplaces of a vanished world,” George Guastello, Union Station president and CEO said in a statement. Among the exhibit objects are costumes, jewels, ornaments, pottery, silk robes, musical instruments, rare and sophisticated weaponry, and more. At the tour’s start, visitors will receive the identity of a Mongol resident and follow the resident’s life across six key scenes: The Grasslands, Rise of the Mongols, The Walled City, The Silk Road, The Palace of Kublai Khan and Mongolia Today. Daily performances by Mongolian calligraphers and costumed musicians and singers are also part of this “exotic, uniquely interactive exhibition.” A short video introduces visitors to the life of Genghis Khan. From a humble beginning, he rose to unite the Mongol tribes and formed the world’s largest cavalry, which he led to conquer Asia and part of Eastern Europe. Eventually his Mongol Empire covered the largest contiguous territory in history -- some 12 million square miles at its zenith.
Captando imaginaciones en Union Station
n una época en que la esperanza de vida era de alrededor de 30 años, el Egobernante y “genio militar” acreditado con
la conquista de “cuatro veces más tierra que cualquier imperio en la historia” sobrevivió hasta los 65 años. Genghis Khan, fundador del Imperio mongol nació en 1162 y murió en 1227. La causa de su muerte sigue siendo un misterio; no así su vida. Su legado perdura, y las reliquias de su imperio, inventos, conquistas y hazañas se exhiben aquí en Kansas City por primera vez. Union Station está organizando otra exhibición internacional muy solicitada. Genghis Khan: Dando Vida a la Leyenda, abrió el 24 de octubre y se extiende hasta el 26 de abril. Ocupa seis galerías en el Nivel C y presenta videos, 300 “artefactos invaluables”, un escenario, artistas y calígrafos mongoles, una proyección digital de gran formato y otros elementos envolventes para crear una experiencia verdaderamente inmersivo. “Los visitantes experimentarán la vida en Mongolia del siglo XIII, entrando en tiendas de campaña, campos de batalla y mercados de un mundo desaparecido”, dijo George Guastello, Presidente y CEO de Union Station en un comunicado. Entre los objetos en exhibición se encuentran atuendos, joyas, adornos, cerámica, mantos de seda, instrumentos musicales, armamento raro y sofisticado, y más. Al comienzo del recorrido, los visitantes recibirán la identidad de un residente mongol y seguirán la vida éste a través de seis escenas clave: Las Praderas, Ascenso de los Mongoles, La Ciudad Amurallada, La Ruta de la Seda, El Palacio de Kublai Khan y Mongolia hoy en día. Actuaciones diarias de calígrafos mongoles y músicos y cantantes disfrazados también forman parte de esta “exposición exótica e interactiva única”. Un breve video presenta a los visitantes la vida de Genghis Khan. Desde un comienzo humilde, ascendió para unir a las tribus mongolas y formó la caballería más grande del mundo, la cual llevó a conquistar Asia y parte de Europa Oriental. Finalmente,
Union Station • 30 W. Pershing Road, KCMO 64108 Genghis Khan: Dando Vida a la Leyenda Horario: Lun.—Vie. 10am—6pm; Sáb. 10am—7pm y Dom. 10am—5pm Admisión General para adultos $17.95 y niños $14.95. Union Station agrega una cuota de $1.25 para ayudar a preservar el edificio.
2 11/14/19
Editorial The cold arrived
s it does every year, suddenly the cold arrived to Kansas City. Just when the meteorologists began A with their classic threats of snow (which nobody believes
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
anymore), it arrived, and not just one but two times in a few days. As always, the most pessimistic, predict a season of many snowfalls and extreme cold, you never know; the truth is that every year records are broken, whether it is too cold, not so much cold, too much snowfall, too little snowfall, frost, etc. What is a fact, is that temperatures began to fall and we must protect ourselves, so that it doesn’t turn into a season of diseases. In a study conducted by researchers at Yale University, they concluded that: “The common cold virus reproduces much better with colder temperatures inside the nose, than in body temperature,” that is why winter is the time of year when we suffer most from colds. The main culprit for these is the rhinovirus, which finds its best scenario while the environment is colder in the nose. This confirms the popular saying that “cold favors a cold.” But there are many things we can do to prevent the transmission of the virus. At home: - Ventilate the environment every day for 20 minutes. - Do not say hello to visitors, if you are sick. - Do not keep the heating on all the time, to avoid air dryness. - Use ambient humidifiers. - Eat healthy foods and seasonal fruits. Outside: - Avoid crowded places. - Always cover your mouth when you sneeze. - Preferably, use only disposable tissues. - Use alcohol gel and disinfectant towels in public places. - Wash hands frequently. - Don’t rub your eyes. All these recommendations will help us stay healthy and not infect our family and friends. Let’s take care of ourselves and take care of our family, so that we stay healthy and can enjoy the many occasions that await us to celebrate, Happy cold season!
... ...Vaya, hasta que lo veo sonriente. _Yo siempre. _Sí, como no. _Bueno, es que a veces la vida es difícil. _No importa, hay que poner siempre buena cara. _Claro. _Bueno, aunque en su caso, la cara no le ayuda mucho que digamos. _¡Qué chistosito! _Siempre hay que tener buena actitud. _A veces quisiera que hubiera algo para aliviar los problemas. _Pues sí lo hay. _¿Ah, sí? _Sí, por ejemplo, unas pastillas de “Meimportauncarajo”. _Ándele. _O un té de “Valemadrina”. _Síii, ¿dónde puedo comprar eso? _Pues en la farmacia. _¿En serio? ¿Así de fácil? _Sí, mire pide unos comprimidos de “Meimportauncarajo” y una libra de
Llegó el frío
sí, como lo hace cada año, de repente llegó el frío a Kansas City. Justo cuando los meteorólogos empezaban con sus A clásicas amenazas de nieve (que ya nadie les cree), llegaron, y no sólo una, sino dos en pocos días. Como siempre, los más pesimistas, auguran una temporada de muchas nevadas y frío extremo, nunca se sabe; lo cierto es que cada año se rompen récords, ya sea por mucho frío, poco frío, muchas nevadas, pocas nevadas, heladas, etc. Lo que sí es un hecho, es que las temperaturas comenzaron a bajar y hay que protegernos para que no sea una temporada de enfermedades. En un estudio llevado a cabo por investigadores de la Universidad de Yale, concluyeron que: “El virus del resfriado común se reproduce mucho mejor con las temperaturas más frías que hay dentro de la nariz que en la temperatura corporal”, es por eso que en el invierno es la época del año en que más sufrimos de resfriados. El principal responsable de estos, es el rinovirus, que encuentra su mejor escenario mientras más frío está el ambiente en la nariz. Esto confirma el dicho popular de que “el frío favorece el resfriado”. Pero hay muchas cosas que podemos hacer para evitar la transmisión del virus. En casa: - Ventilar el ambiente todos los días durante 20 minutos. - No saludar de beso a las visitas, si estamos enfermos. - No mantener la calefacción encendida todo el tiempo, para evitar la resequedad del aire. - Usar humidificadores de ambiente. - Consumir alimentos sanos y frutas de temporada. Afuera: - Evitar los lugares muy concurridos. - Cubrirse siempre la boca al estornudar. - De preferencia, usar sólo pañuelos desechables. - Usar el gel de alcohol y las toallas desinfectantes, en lugares públicos. - Lavarse las manos con frecuencia. - No tallarse los ojos. Todas estas recomendaciones nos ayudarán a mantenernos sanos y a no contagiar a nuestros familiares y amigos. Cuidémonos y cuidemos a nuestra familia para que esté sana y pueda disfrutar de las muchas ocasiones que nos esperan para festejar, ¡Feliz época de frío!
“Valemadrina” con tila. _¡Ya está! Ahorita mismo voy. _Esperece, primero tiene que pedir lo más importante. _¿Qué es? _Anótele… _A ver... dígame. _Pide un jarabe de “Desapendejol”. _Mmm, ya me hizo dudar... se me hace que me está tomando el pelo. _¿Por qué lo dice? _Porque para los jarabes siempre piden receta. _¡Pinche compadre menso!
FRASE DE LA SEMANA:
“Reunirse es un comienzo, permanecer juntos es el progreso, y trabajar juntos es el éxito”. - Henry Ford “Coming together is the beginning. Keeping together is progress. Working together is success..”
3 11/14/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Safe and Welcoming Seguro y Acogedor
C
omo su nombre lo indica, Spamilton: Una Parodia Americana, es una parodia musical del espectáculo de Broadway. Hamilton, escrita por Gerard Alessandrini, creador de la parodia Forbidden Broadway. Spamilton organiza una revolución de canto, baile y comedia donde también parodia varios otros musicales, incluyendo: Gypsy, Moana de Disney, Chicago, El Rey y Yo, Camelot, entre otras; y a personalidades como Patti LuPone, Audra McDonald , Stephen Sondheim, Stephen Schwartz, Barbra Streisand, Bernadette Peters, Carol Channing y Liza Minnelli. Es una comedia musical divertida e ingeniosa que te tendrá muerto de la risa los 85 minutos que dura. No te la puedes perder ya que sólo está del 12 al 17 de noviembre en el escenario techado Cohen Community del teatro Starlight. Los boletos para Spamilton: Una Parodia Americana ya están a la venta en línea en kcstarlight.com, llamando al 816-363-7827 y en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, Mo., 64132.
Todas las funciones comienzan a las 7:30 p.m.; y el sábado y domingo hay una matiné extra a las 2 p.m. No tiene intermedios. Para más información, visita www.kcstarlight.com.
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
he efforts are continuing to make L TWelcoming Wyandotte County a Safe and county. Commissioner Johnson stood before a large crowd at 1st. Baptist Church in Kansas City, Kan., and announced that he would ask for the Ordinance to be considered at an upcoming Commissioners hearing. We are waiting for that to happen soon — and you can wait with us, in the Commissioners Meetings on the second Thursdays of the month, at City Hall, 7:00 p.m. Safe and Welcoming, if passed, means that the County will create and distribute Municipal Identification cards, so that people who do not have access to a government issued I.D. can get one. This will help with full participation in local government — and will help with school enrollment, utilities, library benefits, etc. It would also be a clear statement that our tax dollars for Wyandotte County should not be spent doing the Federal government’s job of immigration enforcement. It would be a win/win for those living in WyCo, because it truly would make residents feel Safe and Welcome.
os esfuerzos continúan para hacer de Wyandotte un condado Seguro y Acogedor. El comisionado Johnson se paró ante una gran multitud en la iglesia 1er. Baptist Church en Kansas City, Kan., y anunció que pediría que fuera considerada la Ordenanza en una próxima audiencia de Comisionados. Estamos esperando que eso suceda pronto, y pueden venir a esperar con nosotros, en las Reuniones de Comisionados los segundos jueves del mes, en el Ayuntamiento, a las 7:00 p.m. Si se aprueba ‘Seguro y Acogedor’, significa que el condado creará y distribuirá tarjetas de identificación municipal, para que las personas que no tienen acceso a un documento de identificación emitido por el gobierno, puedan conseguir uno. Esto ayudará con la participación total en el gobierno local, y ayudará con la inscripción escolar, los servicios públicos, los beneficios de la biblioteca, etc. También sería una declaración clara de que nuestros dólares de impuestos para el Condado de Wyandotte no deberían gastarse haciendo el trabajo de aplicación de la inmigración del gobierno federal. . Sería beneficioso para todos aquellos que viven en WyCo, porque realmente haría que los residentes se sientan seguros y bienvenidos.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 11/14/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
If the Supreme Court rules against the nation’s 800,000 DACA recipients, it could throw the nation’s young Latinos in to immediate danger of deportation. The conservative majority high court appears headed to rule exactly this way. Bizarrely, Chief Justice John Roberts seems either unconcerned or unconvinced that the DACA beneficiaries would be deported; he stated this during oral arguments on Tuesday, as reported by Forbes. The high court has broken with the White House before, most recently with their barring of a citizenship question on the 2020 Census.
Si la Corte Suprema falla contra los 800,000 beneficiarios de DACA de la nación, podría arrojar a los jóvenes latinos de la nación al peligro inmediato de deportación. El alto tribunal de mayoría conservadora parece encaminado a decidir exactamente de esta manera. Curiosamente, el presidente del Tribunal Supremo John Roberts parece indiferente o poco convencido de que los beneficiarios de DACA serían deportados. Lo afirmó durante argumentos orales el martes, según lo reportado por Forbes. El tribunal superior ha roto antes con la Casa Blanca, más recientemente con la prohibición de una pregunta de ciudadanía en el Censo 2020.
Missouri has yet to launch is medical marijuana program, but there are already 17,000 patients who’ve earned approval from the state to legally buy it. Dispensaries are slated to open in January. KCUR coverage of the rollout compares Missouri’s participation with that of the Illinois medical marijuana program, which failed to reach 3,000 patients in the first 10 months of operation. Similarly, Missouri is poised to outdo its neighbor on dispensaries: The Show Me State could open 192 dispensaries, far greater than the 60 permitted by Illinois law.
Missouri aún no ha lanzado su programa de marihuana medicinal, pero ya hay 17,000 pacientes que obtuvieron la aprobación del estado para comprarla legalmente. Los dispensarios están programados para abrir en enero. La cobertura de KCUR del despliegue compara la participación de Missouri con la del programa de marihuana medicinal de Illinois, que no alcanzó a 3,000 pacientes en los primeros 10 meses de operación. Del mismo modo, Missouri está a punto de superar a su vecino en los dispensarios: el Show Me State podría abrir 192 dispensarios, mucho más que los 60 permitidos por la ley de Illinois.
Evo Morales, the embattled Bolivian leader who resigned under pressure from voters who accuse him of among other things election fraud, left on Sunday and landed by plane in “an inclusive and supportive state whose doors have been open”: Mexico. The remarks come from President Andrés Manuel López Obrador who welcomed the ousted leader. In his wake, Morales left a leaderless nation, the poorest in South America, in chaos as lawmakers and politicians vie for the seat.
Evo Morales, el asediado líder boliviano que renunció bajo la presión de los votantes que lo acusan, entre otras cosas, de fraude electoral, salió el domingo y aterrizó en avión en “un estado inclusivo y solidario cuyas puertas han estado abiertas”: México. Los comentarios provienen del presidente Andrés Manuel López Obrador, quien dio la bienvenida al líder derrocado. A su paso, Morales dejó una nación sin líderes, la más pobre de América del Sur, en el caos mientras legisladores y políticos compiten por el escaño.
Los crímenes de odio en general Hate crimes in general are down, han disminuido, pero han subido para but are up for two types of victims: dos tipos de víctimas: personas trans trans people and Latino, according to y los latinos, según el FBI. En 2018, the FBI. In 2018, the total number of el número total de delitos contra los crimes targeting Latinos and trans latinos y las personas trans aumentó people shot up by about 40 percent en aproximadamente un 40% en compared to their 2016 levels. comparación con sus niveles de Last year ended with 485 Disability: 2016. El año pasado terminó Gender anti-Latino crimes. One 2.1% con 485 delitos contra los Identity: might naturally wonGender: latinos. Uno naturalmente 2.2% der whether some 0.7% podría preguntarse si Sexual of that is due to Orientation: algo de eso se debe the anger coming 16.7% a la ira proveniente Race/ from the nation’s Ethnicity/ de la oficina más highest office. It’s Ancestry/ alta de la nación. Es a question the Bias: una pregunta que Religious: 56.9% L.A. Times abordó L.A. Times tackled 18.7% directly in their directamente en su reporting of the informe de estadísticas statistics by posing it al planteárselo a Brian to Brian Levin, director Levin, Director del Centro para el Estudio del Odio y of the Center for the Study el Extremismo en Cal State San of Hate and Extremism at Cal Bernardino. Su respuesta: “No se puede State San Bernardino. His response: probar que cada movimiento que Trump “You can’t prove that every move hace conduce a un crimen de odio”, dijo. Trump makes leads to a hate crime,” “Pero puedes ver el año 2016 y ver un he said. “But you can look at the year 2016 and see a spike in hate crimes, or aumento en los crímenes de odio, o ver el aumento de la retórica anti-inmigrante y look at the increase in anti-immigrant rhetoric and in recent years and see an en los últimos años y ver un aumento en los crímenes contra latinos”. increase in anti-Latino crimes.”
Kansas Citians have 90 days to offer their guidance on how best to honor the legacy of civil rights leader Martin Luther King. After voters rejected renaming The Paseo Boulevard his honor, city leadership will solicit feedback from residents on how to do this, perhaps either by giving renewed attention to a 42-acre park located between Swope Parkway and Emanuel Cleaver II Blvd. or by attempting to rename another street.
Los ciudadanos de Kansas tienen 90 días para ofrecer su consejo sobre la mejor manera de honrar el legado del líder de los derechos civiles Martin Luther King. Después de que los votantes rechazaron renombrar The Paseo Boulevard en su honor, los líderes de la ciudad solicitarán comentarios de los residentes sobre cómo hacer esto, tal vez ya sea prestando atención renovada a un parque de 42 acres ubicado entre Swope Parkway y Emanuel Cleaver II Blvd. o intentando cambiar el nombre de otra calle.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Dejando que otros sepan que está allí. (continuación) Uso de señales de emergencia: Si su vehículo se descompone en la carretera, asegúrese que otros usuarios puedan ver su vehículo averiado. Con demasiada frecuencia, los accidentes ocurren porque un conductor no vio un vehículo averiado hasta que fue demasiado tarde para detenerse. Si está disponible, use su teléfono celular u otro dispositivo para notificar a las autoridades que su vehículo u otro se ha averiado. Muchas carreteras tienen letreros que indican el número de teléfono a llamar en caso de emergencia. Si tiene problemas con el vehículo y tiene que parar: •Retire su vehículo de la carretera y lejos del tráfico, si es posible. •Encienda sus luces intermitentes de emergencia para mostrar que su vehículo está averiado. •Pare donde otros usuarios tengan una visión clara de su vehículo. No se pare en lo alto de una colina o alrededor de una curva, ya que la visibilidad es limitada. •Intente advertir a otros que su vehículo está allí. Coloque bengalas de emergencia a 200 a 300 pies detrás, dando a otros conductores algo de tiempo para cambiar de carril si es necesario. •Nunca se pare o permanezca en la carretera y no intente cambiar una llanta en los carriles de tráfico. •Una tela blanca atada a un vehículo indica que hay un vehículo averiado; por lo tanto, ate una a la antena, espejo lateral o manija de la puerta para indicar una emergencia. También puede levantar el cofre para indicar un vehículo deshabilitado.
5 11/14/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
The Eighth Day was “The Day,” IthetEighth last day
of the Sukkot. Also known as the Feast of Tabernacles, the Sukkot is the joyous celebration of how God chose to “tabernacle” or “dwell” among the Israelites in their wanderings in the desert after they escaped from Egypt (Leviticus 23:36, 39). Christ took the last day of Sukkot very seriously. Because it was designated as a day of rest, he prepared the night before praying in the Mount of Olives (John 8:1). It must have been a cool night. The Sukkot is celebrated in the fall months of September and October in the Jewish lunar calendar. Christ had a lot on his mind that night. He knew that “the Jewish leaders there were looking for a way to kill him.” (John 7:1, NIV). He was even more saddened by the fact that members of his own family wanted him to be famous and show off a few miracles. “But when the Jewish Festival of Tabernacles was near, Jesus’ brothers said to him, ‘Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do. No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.’ For even his own brothers did not believe in him.” (John 7:2-5, NIV). Jesus had a reason not to be known. He told his family, “‘My time is not yet here; for you any time will do. The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil. You go to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet fully come.’ After he had said this, he stayed in Galilee.” (John 7:6-9, NIV). Something must have changed that man’s mind because on the third or fourth day into the festival, Jesus shows up at the temple courts in Judea and starts teaching: “However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret... Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.” (John 7:10, 14, NIV).
El Octavo Día “El Octavo el último EdíaraDía”, de Sucot.
También conocida como la Fiesta de los Tabernáculos, el Sucot es la celebración alegre de cómo Dios eligió “habitar” entre los israelitas en sus andanzas en el desierto después de que escaparon de Egipto. (Levítico 23:36, 39). Cristo tomó el último día de Sucot muy en serio. Debido a que fue designado como un día de descanso, se preparó la noche anterior rezando en el Monte de los Olivos. (Juan 8:1). Debió haber sido una noche fría. El Sucot se celebra en los meses de otoño de septiembre y octubre en el calendario lunar judío. Cristo tenía muchas cosas en mente esa noche. Sabía que “los líderes judíos allí estaban buscando una forma de matarlo”. (Juan 7:1). Estaba aún más triste por el hecho de que los miembros de su propia familia querían que fuera famoso y que mostrara algunos milagros. “Pero cuando se acercaba la fiesta judía de los tabernáculos, los hermanos de Jesús le dijeron: ‘Sal de Galilea y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que tú haces. Porque nadie hace nada en secreto cuando procura ser conocido en público. Si haces estas cosas, muéstrate al mundo’. Porque ni aún sus propios hermanos creían en Él”. (Juan 7:2-5). Jesús tenía una razón para no ser conocido. Le dijo a su familia: “‘Mi tiempo aún no ha llegado; pero su tiempo es siempre oportuno. El mundo no puede odiarlos, pero a mí me odia, porque doy testimonio de que sus acciones son malas. Vayan ustedes a la fiesta; yo no voy a asistir a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido’. Después de decir esto, se quedó en Galilea”. (Juan 7:6-9). Algo debe haber cambiado la opinión de ese hombre porque al tercer o cuarto día del festival, Jesús aparece en los atrios del templo en Judea y comienza a enseñar: “Sin embargo, después de que sus hermanos se fueron a la fiesta, él también fue, no abiertamente, sino en secreto... Pero ya a mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y se puso a enseñar”. (Juan 7:10, 14).
Because everyone had been searching for Jesus at the festival, his sudden appearance at the temple created quite the uproar. And they either loved him or hated him. Some said, “How did this man get such learning without having been taught?” (John 7:15, NIV). Others said, “You are demon-possessed,” and denied that they were trying to kill him (John 7:20, NIV). What did Christ do? He upped the ante. “On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, ‘Let anyone who is thirsty come to me and drink. Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.’ By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified. On hearing his words, some of the people said, ‘Surely this man is the Prophet.’ Others said, ‘He is the Messiah.’ Still others asked, ‘How can the Messiah come from Galilee? Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?’ Thus the people were divided because of Jesus. Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.” (John 7:37-44, NIV). Nicodemus, a Pharisee and a member of the Sanhedrin, the supreme court of ancient Israel, came to Jesus’ defense. But it didn’t matter. The other religious leaders openly rejected Christ. “Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked, ‘Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?’ They replied, ‘Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.’ Then they all went home.” (John 7:50-53, NIV). As a side note, Nicodemus must have been a close member of Christ’s family and/or truly believed in his teachings. I say this because Nicodemus is the man who helped Joseph of Arimathea, also a high counselor in the Sanhedrin, place Jesus in a family tomb (Mark 15:43). Christ’s burial was even prophesied: “He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.” (Isaiah 53:9, NIV). I wonder if Christ regretted outing himself during the Feast of Tabernacles. At the same time, being the wise man he was, somewhere along the way he must have decided that he needed to be in control of what was about to unfold. Because at dawn the following morning, Jesus would be forced to face an unspeakable betrayal. So what really threw Christ to his knees on the night of the eighth day of the Feast of Tabernacles? Find out in Chapter Seven of The Greatest Love Story of All in...
Debido a que todos habían estado buscando a Jesús en el festival, su aparición repentina en el templo creó un gran alboroto. Y o lo amaban o lo odiaban. Algunos decían: “¿Cómo obtuvo este hombre tal aprendizaje sin haber sido instruido?”. (Juan 7:15). Otros: “Estás poseído por el demonio”, y negaban que estuvieran tratando de matarlo. (Juan 7:20). ¿Qué hizo Cristo? Él subió la apuesta. “En el último día, el gran día de la fiesta, Jesús se puso de pie y dijo en voz alta: ‘Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba. El que cree en mí, como ha dicho la Escritura: De lo más profundo de su ser, brotarán ríos de agua viva’. Con esto se refería al Espíritu, que los que creían en él recibirían más tarde. Porque hasta ese momento, el Espíritu no había sido dado, pues Jesús aún no había sido glorificado. Al escuchar sus palabras, algunos decían: ‘Verdaderamente éste es el Profeta’. Otros decían: ‘Éste es el Mesías’. Otros preguntaban: ‘¿Acaso el Mesías ha de venir de Galilea? ¿No dice la Escritura que el Mesías viene de la descendencia de David, y de Belén, la aldea de donde era David?’ Así se generó una división entre la multitud por causa de Jesús. Algunos querían detenerlo, pero nadie le puso la mano encima”. (Juan 7:37-44). Nicodemo, un fariseo y miembro del Sanedrín —la corte suprema del antiguo Israel—, salió en defensa de Jesús. Pero no importó. Los otros líderes religiosos rechazaron abiertamente a Cristo. “Nicodemo, que había acudido antes a Jesús y que era uno de los suyos, preguntó: ‘¿Acaso nuestra ley condena a un hombre sin haberlo escuchado primero, para saber lo que hace?’ Ellos respondieron: ‘¿Es que tú también eres de Galilea? Investiga y verás que ningún profeta proviene de Galilea’. Luego todos se marcharon a su casa”. (Juan 7:5053). Como nota al margen, Nicodemo debe haber sido un miembro cercano de la familia de Cristo y/o realmente haber creído en sus enseñanzas. Digo esto porque Nicodemo es el hombre que ayudó a José de Arimatea —también un alto consejero en el Sanedrín— a colocar a Jesús en una tumba familiar (Marcos 15:43). El entierro de Cristo fue incluso profetizado: “Se le asignó una tumba con los impíos, pero con el rico fue en su muerte, aunque no había hecho violencia, ni había engaño alguno en su boca”. (Isaías 53:9). Me pregunto si Cristo se arrepintió de haber salido durante la Fiesta de los Tabernáculos. Al mismo tiempo, siendo el hombre sabio que era, en algún punto del camino debe haber decidido que necesitaba tener el control de lo que estaba a punto de desarrollarse. Porque al amanecer de la mañana siguiente, Jesús se vería obligado a enfrentar una traición indescriptible. Entonces, ¿Qué arrojó realmente a Cristo de rodillas la noche del octavo día de la Fiesta de los Tabernáculos? Descúbrelo en el capítulo siete de La Historia del Amor más Grande de Todos en...
Mother Owl Speaks
Mamá Búho Habla
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC Did Christ lie to his brothers? You have to take into consideration that the situation was a matter of life and death... a matter of self-preservation. Throughout his lifetime, Jesus had to do many things to protect himself and those he loved.
¿Le mintió Cristo a sus hermanos? Hay que tener en cuenta que la situación era una cuestión de vida o muerte... una cuestión de autoconservación. A lo largo de su vida, Jesús tuvo que hacer muchas cosas para protegerse a sí mismo y a sus seres queridos.
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
6 11/14/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre el frío 1. El frío es contagioso. Un estudio realizado en diciembre de 2014 por científicos británicos y alemanes reveló que, luego de ver videos de personas que metían las manos en agua helada, la temperatura de las manos de los participantes bajaba 0.2 °C. 2. Nadie se enferma sólo por estar a la intemperie en la estación fría; hay que tener contacto con otra persona que porte, por ejemplo, un virus, dice David Proud, Profesor de Fisiología y Farmacología en la Universidad de Calgary, en Canadá. “Se corre más riesgo de resfriarse en lugares cerrados y concurridos”. 3. Los betabloqueadores (usados para tratar la hipertensión) pueden aumentar la sensibilidad al frío. Si tomas estos fármacos, abrígate bien y pasa menos tiempo a la intemperie en época de heladas. 4. Si hace demasiado frío para salir a correr, quédate un rato de pie al aire libre. En 2015, científicos estadounidenses confirmaron que temblar de frío equivale a hacer ejercicio, porque contrae los músculos, acelera el metabolismo y convierte el tejido adiposo blanco, que almacena energía, en tejido adiposo pardo, que quema calorías. 5. Los chapuzones en agua fría parecen mejorar la salud. Un estudio realizado en Finlandia en 2004, con sujetos que nadaban al aire libre en invierno, reveló que al cabo de cuatro meses reducían su nivel de estrés y fatiga, y mejoraban su memoria y estado de ánimo. 6. El aire acondicionado de las oficinas es sexista. En 2015, un estudio publicado en Nature Climate Change observó que los termostatos de los edificios se ajustan según una fórmula obtenida en los años 60 y basada en parte en el ritmo metabólico de un hombre de 40 años. Como el metabolismo de las mujeres tiende a ser más lento, las oficinistas suelen helarse en el verano. 7. Los empleados que pasan frío se equivocan más. En 2004, investigadores de la Universidad Cornell, en Ithaca, Nueva York, subieron la temperatura de una oficina de 20 a 25 °C, y los empleados cometieron 44% menos errores durante un mes. 8. En cambio, dormir con frío tal vez sea saludable. En un estudio realizado en los Estados Unidos en 2015, los cinco participantes, tras dormir un mes en un cuarto a 19 °C, casi duplicaron su tejido adiposo pardo. Los autores, de los Institutos Nacionales de Salud, creen que esto reduce el riesgo de contraer diabetes y otras enfermedades metabólicas. 9. La frialdad afectiva. Científicos de la Universidad de Toronto, Canadá, confirmaron que ésta infunde frío. Los sujetos del estudio que recordaban una experiencia de aislamiento social, registraban menores temperaturas en una sala que quienes recordaban sentirse aceptados. 10. La temperatura ambiente afecta nuestro juicio. En 2014, investigadores alemanes observaron que la temperatura ambiente afecta nuestra manera de juzgar a un delincuente. Cuando se encendía la calefacción, los participantes tendían a pensar que el reo había actuado al calor de un impulso, pero cuando la sala estaba helada los mismos delitos se consideraban premeditados y cometidos a sangre fría. 11. ¿Es cierto que la mitad del calor del cuerpo se pierde a través de la cabeza? En absoluto, dice un estudio publicado en 2008 en el British Medical Journal. La cabeza deja escapar apenas el 10% del calor corporal. 12. La llamada “piel de gallina” es un vestigio de cuando nuestra especie tenía el cuerpo cubierto de pelo. Cuando los animales tienen frío, unos diminutos músculos en la piel se contraen y erizan el pelo, lo que forma una capa de aislamiento eficaz. 13. Si quieres entrar en calor, no pienses en el dinero. En la primavera de 2016, investigadores austríacos y suizos pidieron a un grupo de voluntarios que metieran las manos en una taza llena de billetes (el grupo de control usó una taza llena de papeles). Quienes tenían las manos en contacto con dinero sentían más baja la temperatura. Fuente: seleccciones.com
Candelaria Filipe Alvarado Candelaria Filipe Alvarado, 95, of Kansas City, Kansas passed away on November 8, 2019. A visitation will be held from 5-7 p.m. with a Rosary service to follow at 7 p.m. on Thursday, November 14, 2019 at Maple Hill Funeral Home. A mass will be held at 11 a.m. on Friday, November 15, 2019 at St. John the Evangelist, 2910 Strong Ave, Kansas City, KS 66106. Burial will follow at Mt. Calvary Cemetery. Candelaria was born the daughter of Andres and Camilia Reveles on May 1, 1924 in Kansas City, Kansas. Candelaria had many joys in her life including her love to cook, music and being a part of a Polka dance club. Candelaria had a love for shopping and she never dared to go without her lists. She was a member of St. John the Evangelist and part of the VFW Women’s Auxiliary. She is preceded in death by her beloved husband of 74 years Elisardo Felix Alvarado; a son, John R. Alvarado and her parents. She is survived by seven daughters, Bea Gomez (Don) of Kansas City, KS, Rosie Marshall (Frank) of Topeka, KS, Connie Alvarado of Lahaina, HI, Mary Mesa of Kansas City, KS, Pat Conejo (Fernando) of Cibolo, TX, Josephine Alvarado of Mission, KS and Theresa Romero (Ignacio) of Kansas City, KS; two sons, Michael Alvarado (Rose) of Overland Park, KS and Charlie Alvarado (Patty) of Kansas City, KS; 17 grandchildren and 21 great grandchildren.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 15 de noviembre 4 - 6 p.m. - Sprint Center
5640 Antioch Rd., Merriam, KS Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales y Sheira Reyes 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Lulis Ovalle 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Sábados y Domingos
9 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 4 p.m. 4 p.m. - 6 p.m. 6 p.m. - 8 p.m.
Ani ‘La Muñe’ Steffanie ‘La Chica Cali’ Sol Rojo Megadeportes
Domingos
10 a.m. - 12 p.m. Ani ‘La Muñe’ 12 p.m. - 4 p.m. Julio César, “El más Escandaloso” 4 p.m. - 6 p.m. Sol Rojo 6 p.m. - 7 p.m. Kathy Julio ‘Platicando con Mamá Búho’
No No te te pierdas pierdas los los juegos juegos de de
Los Los Jefes Jefes de de KC KC por por ésta, ésta, tu tu estación estación consentida consentida
7 11/14/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chistesines Un náufrago ha estado en una isla, perdido durante 20 años. Finalmente, un día aparece un barco, un tipo se baja del bote y mientras le da al náufrago un manojo de periódicos viejos le dice: -El capitán le manda sus saludos y le sugiere que antes de ser rescatado lea esto, y después decida si quiere volver a la civilización. -------------Un terremotito le dice a otro terremotito en la escuela: -¿De qué grado eres? -------------Un extranjero le pregunta a un andaluz: -¿Cuál es el principio básico del arte de torear? Y el andaluz le responde: -Muy fácil, que viene el toro, se quita usted, que no se quita, lo quita el toro. -------------Estaban en un almuerzo una familia y el hijo le dice a la madre: -¡Uy mami, esta gallina sí que está salada! Y ella le contesta: -Dígame hijo, si no va estar salada, si de 60 gallinas que hay en el corral fue la única que maté. -------------¿Cómo se suicidan los argentinos? -Lanzándose desde su ego. --------------
Juan iba hacia la ciudad, de camino se topó a una familia de 5 personas, cada persona traía dos bolsas, cada bolsa traía 2 gatitos, cada gatito traía 2 gatitos más. Entonces... ¿En total cuántos iban a la ciudad? -Sólo uno, Juan. -------------Entra un hombre a una librería y le dice al vendedor: -Me da a un libro para hacer amigos, ¡Apúrese, estúpido, ridículo! -------------Los hombres y las mujeres tienen ventajas y desventajas. -La ventaja de la mujer es que somos protegidas por los hombres; la desventaja es que nos hacen trabajar el doble. -La ventaja de los hombres es que se quedan todo el tiempo mirando tele; y la desventaja es que son una especie en extinción. -------------Le dice Robin a Batman: -¿Ya viste el periódico? ¡Santos secuestros! -¿Batman? ¿Batman? ¿Dónde estás? -------------Pregunta la niñita: -¿Señor, tiene helados de coco? -Sí. -¡Uy, qué miedo! --------------Oiga, ¿Es aquí donde se celebra el concurso de flojos? -Sí señor, entre usted. -No, a mí, que me metan. -------------Estudiar para un examen es… …desconfiar de la capacidad de los compañeros. -------------Los infieles… en la clase alta son playboys, en la clase media son promiscuos y en la clase baja son sinvergüenzas. -------------En el siglo XXX: -¿Dónde nació usted? En la Tierra. -¿Qué parte? -No, todo mi cuerpo nació junto. --------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 8
-¿En qué se parecen la estufa, el avión y la familia? -En que el avión y la estufa tienen piloto. -¿Y la familia? -Bien, gracias. -------------Iba un tonto caminando por la calle, se le acercan dos malhechores y le dicen: -¡Danos todo tu dinero! El tipo les da 20 centavos. -Este pobre tonto tiene apenas 20 centavos, mejor vámonos, dice uno de los delincuentes. A lo que el tonto dice: -¡Ah! ¿Y los $40 que tengo en el calcetín? -------------En una plaza, hay un señor pintando una banca; viene una señora y se sienta en ella; y el pintor muy enojado dice: -¿Qué hace? ¡la pintura está fresca! La mujer le responde: -No importa, estoy bien abrigada. -------------Había un señor muy codo, pero muy codo, y su esposa estaba muy enferma; y él iba a comprar la medicina y le dice: -Voy a comprar la medicina, pero si te mueres antes que yo llegue, apagas la luz. -------------Un tipo sale de un centro comercial y le apuntan con una pistola en la cabeza. El tipo se da la vuelta, le da una patada al ladrón, otra patada, lo tira al suelo, lo recoge y le da cinco puñetazos, lo lanza contra un carro, y el ladrón dice: -Espera, ¿qué no vas a llamar a la policía? -------------Un argentino regresa de su viaje a Italia y le pregunta un amigo: -¿Qué fue lo que más te sorprendió de Italia? -Que hubieran tantos italianos con apellido argentino. -------------Un argentino le dice a otro: -Cuando yo sea grande, quiero ser como tú, para tener un amigo como yo. --------------¿Qué es el ego? -Es el argentinito que todos llevamos dentro. --------------
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Llega un hombre a un kiosco y pregunta: -¿Hjfhkjhdghlg... pipas? Y le contesta el kiosquero: -¿Una bolsa de qué? -------------Era una mujer tan tonta, pero tan tonta, que las demás se dieron cuenta. -------------Hace 20 años le preguntaban a un joven qué quería ser cuando fuese mayor. Él contestaba siempre muy entusiasmado: -Yo quiero ser un gran escritor. Alguien cuyas líneas sean leídas por millones de personas. Y no sólo eso, sino que haga reaccionar a la gente, les haga llorar, reír, gritar, alterarse y emocionarse de muchas maneras. Veinte años después este chico ha conseguido su objetivo. Es programador de Microsoft, y ... escribe los mensajes de error. -------------Un estudiante en la primaria le pregunta a su maestro: -¿Por qué usted no tiene pelo en la cabeza? Y el maestro le dice: -Lo que pasa es que yo, no tengo un pelo de tonto. -------------Se encuentra un adinerado hacendado platicando con su hija; el papá conocido por avaro, empieza a decir a su hija: -Oiga mija, ¿No le gustaría subirse en un carro con chofer? ¿Que la lleve a donde usted quiera? -¡Pos claro que si apá! A lo que el apá le contesta: -¡Pos córrale mija que ahí viene el autobús, no se nos vaya a pasar! --------------Me estoy poniendo mal. -¿Quieres el termómetro? -No hombre, quiero que tu novia se tape un poco caray. --------------Un diente era muy amigo de otro diente, siempre paseaban juntos, hasta que un diente se casó con otro diente. - Y, ¿qué pasó con el otro diente? -¡Se quedó picado! --------------
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
8 11/14/19
RESTAURANTS / El Comensal
La Fonda El Taquito
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Restaurant - Bar
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Promotoras de Salud (913) 677-0100
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Chicken meatballs
Albóndigas de pollo
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 pounds of ground chicken • 1 green zucchini • 1 carrot • 2 medium potatoes • 1 cup of cooked rice • 2 tomatoes • ¼ chopped onion • 1 chopped garlic • 1 small piece of onion to boil in the broth • 1 whole garlic • salt • garlic salt • oregano • dried peppermint • 2 eggs • chipotle pepper *optional
• 2 libras de pollo molido • 1 calabacita verde • 1 zanahoria • 2 papas medianas • 1 taza de arroz cocido • 2 tomates • ¼ de cebolla picada • 1 trozo pequeño de cebolla para hervir en el caldo • 1 ajo picado • 1 ajo entero • sal • sal de ajo • orégano • yerbabuena seca • 2 huevos • chile chipotle *opcional
Preparation: -A good recommendation is to rinse the ground meat, because sometimes it comes caked. -In a large bowl, mix the ground meat with oregano, peppermint, salt, garlic salt, cooked rice, chopped onion and eggs; and prepare small balls. -In a deep pot, boil 5 cups of water with salt, onion and garlic, and add the potatoes, carrots and meatballs, for 20 min. -In a separate saucepan, season the tomato sauce with onion and garlic (and chipotle pepper) and add it to the meatballs broth, along with the zucchini, and boil for 10 more minutes.
Preparación:
-Una buena recomendación es enjuagar la carne molida, porque en algunas ocasiones viene muy apelmazada. -En un refractario grande, mezcle la carne molida con orégano, yerbabuena, sal, sal de ajo, arroz cocido, cebolla picada y huevos, para preparar unas bolitas de tamaño pequeño. -En una olla profunda, ponga a hervir 5 tazas de agua con sal, cebolla y ajo, e incorpore las papas, zanahorias y bolitas de carne molida de pollo, por 20 min. -En una cacerola aparte, sazone el sofrito de tomate con cebolla y ajo (y chile chipotle) e incorpórelo al caldo de las albóndigas, junto con las calabazas y deje hervir por 10 minutos más.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
9 11/14/19
Rincón de Vida Saludable Cold season
he cold season has already arrived. It’s time to take out warm jackets, Tcravings boots and blankets to feel better; but also with this season, we get and we just want to drink warm drinks like champurrado and atole. Unfortunately, although they are so delicious, at the same time they are so dangerous to our health, since they are prepared with a considerable amount of sugar. And in some cases, when using the bags that are sold with artificial flavors, to which we only need to add milk, some people also add some corn dough or starch to thicken them and give them a better flavor. It’s not only drinks, such as atoles, that harm us; we also have hot chocolates and a wide variety of coffees for sale at all gas stations, as well as creamers of various flavors that are high in sugar. All these drinks affect us greatly, so what we recommend is to prepare hot drinks with natural ingredients, which will also help you save money; because by paying around $2 for each drink, at the end of the week you can save between $10 and $20, depending on the amount of drinks you buy per day. One tip is to make a cinnamon tea with slices of orange and 2 cloves. Another option is to prepare one with cinnamon and apple pieces; and if you like thicker drinks, prepare a hot or warm milk (you can use coconut or almond milk) with ¼ tbsp. of turmeric powder —which is good to reduce swelling— and cinnamon. The advantage of this type of drinks is that they do not taste well with sweetened milks, which is much better to avoid or take them moderately for the sake of your health. These are some recommendations from the Health Promoters at El Centro Inc. If you need more information, contact us at 913-677-0100, or visit us at our offices at 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101 Remember that every Wednesday at 10 a.m. and 5:30 p.m. we will have our talks on Healthy Eating, with shopping exercises at the local store, where the Health Promoters program will give you money to acquire the ingredients for your healthy dishes, putting into practice everything learned in the class.
Temporada de frío
a tenemos la temporada de frío con nosotros. Es momento de sacar las Y chamarras, las botas y las cobijas calientitas para sentirnos mejor; pero también con esta temporada nos llegan los antojos y sólo queremos tomar
bebidas calientitas como el chapurrado y el atole. Lamentablemente, aunque son tan deliciosos, al mismo tiempo son tan peligrosos para la salud, ya que están preparados con una cantidad considerable de azúcar. Y en algunos casos, a la hora de utilizar los sobresitos que venden con saborizantes artificiales a los que sólo necesitamos agregarles leche, algunas personas también le agregan un poco de masa o fécula de maíz para espesarlos y darles un mejor sabor. No sólo las bebidas, como los atoles, nos hacen daño a la salud; también tenemos a la venta en todas las gasolinerías los chocolates calientes y la gran variedad de cafés, además de las cremas de diversos sabores que tienen un alto contenido de azúcar. Todas estas bebidas nos afectan muchísimo, entonces, lo que nosotros les recomendamos es preparar bebidas calientes con ingredientes naturales, que además, le ayudarán a ahorrar dinero; porque al pagar alrededor de $2 por cada bebida, al final de la semana usted se puede ahorra entre $10 y $20, dependiendo de la cantidad de bebidas que compra al día. Un consejo es hacer un té de canela con rodajas de naranja y 2 clavos de cocinar. Otra opción es preparar la canela con trozos de manzana; y si le gustan las bebidas más espesas, prepárese una leche caliente o tibia (puede ser una leche de coco o almendra) con ¼ de cda. de cúrcuma en polvo —que es buena para desinflamar el cuerpo— y canela. La ventaja de este tipo de bebidas es que no saben bien con las leches endulzadas, las cuales es mucho mejor evitarlas o tomarlas de manera moderada por el bien de su salud. Éstas son algunas recomendaciones de las Promotoras de Salud de El Centro Inc. Si necesita más información comuníquese con nosotros en el 913-677-0100, o visítenos en nuestras oficinas en 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101 Recuerde que todos los miércoles a las 10 a.m. y 5:30 p.m. tendremos charlas de Alimentación Saludable, con ejercicios de compra en la tienda local, donde el programa de Promotoras de Salud le dará dinero para adquirir los ingredientes de sus platillos saludables, llevando a la práctica todo lo aprendido en la clase.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) This week has a mixed focus that could keep you busy in different key
areas. With dynamic Mars in the last degrees of your sector of relating, this can be a time to resolve any partnership or relationship issues before your focus shifts next week. The emphasis is still very much on shared assets and business matters, as well as deep soul bonds. And with talkative Mercury rewinding in this zone, it’s necessary that you exercise caution when dealing with large amounts of money or sensitive issues. Things may seem clear-cut on the surface, but perhaps they aren’t as they appear. Tuesday’s full moon across your financial axis might encourage you to splurge or indulge in other ways. If tempted to do so, ask yourself what you really need, and feel the answer in your heart chakra. This is where you will likely find satisfaction. In general, avoid rushing into anything. Take your time.
TAURUS (4/20-5/20) You may have a few questions about key business or romance relationships this week. However, the answers may not give you as much clarity as you’d like. Much as you try to pinpoint the source of the issue, it could shift and change, leaving you none the wiser. The full moon in your sign on Tuesday could amp up the feelings in a key relationship. If you’re newly in love, this essential aspect could encourage you to take things to the next level. Feelings might override logic, though, so be sure this is the right way forward for you. If you try to hold on to someone, they may take several steps back. There is the potential for ideas and decisions to shift and change as an aspect involving nebulous Neptune and Mercury retrograde comes to the fore. Still, an adventurous Mars-Jupiter tie could see you eager to pool resources with someone in a business venture. Don’t rush into anything! GEMINI (5/21-6/21) As warrior Mars continues to power through the last degrees of your leisure sector, there is still time to have fun. However, with the planets spread across other sectors, you’ll also be busy with your everyday routines, key relationships, and financial and business affairs. On Tuesday, there is a full moon in a more spiritual sector, so it might be wise to lighten your schedule if you can. A full moon can bring on some drama and heightened feelings, which could make for an edgy day. It might help if you can take a step back. With convivial Mercury continuing its retrograde phase, though, it pays to be extra careful at work, particularly because this unpredictable planet aligns with ethereal Neptune midweek. This isn’t the best time to sign agreements or contracts because things may not be quite as they seem. The cosmos encourages you to do your research and dig deep before getting involved in any schemes, no matter how good they appear. CANCER (6/22-7/23) With the sun continuing its journey through your romance zone,
along with chatty Mercury in its rewind phase, this could be an interesting week. You may have plans, but current influences suggest that things might not work out as expected. Be prepared for a detour. Tuesday’s full moon across your social axis can be perfect for a fun get-together or perhaps a bigger occasion. And with this full moon taking place in sensual Taurus, it can be an opportunity to indulge. Are you eager to take a romance further? You might find it hard to resist doing so. You could also be mesmerized by someone and perhaps find it hard to get them out of your mind. However, current aspects suggest getting to know the person better before you get too involved. Still, a link between the sun and volcanic Pluto can be an opportunity to team up with someone who shares the same passions as you.
LEO (7/24-8/23) Monday’s merger of the sun and retrograde Mercury in your domestic
sector could see you reminiscing about aspects of the past. You could find a recipe book that belonged to a family member from long ago and be eager to try some of their ideas. Or perhaps an object or old letter brings up sentimental feelings. While the focus on your domestic sector looks set to continue over the coming weeks, Tuesday’s full moon could highlight your personal goals and aspirations. This can be an opportunity to bask in the spotlight concerning something recently accomplished. Plus, an adventurous Mars-Jupiter tie could be an opportunity to connect with someone regarding a creative idea or other enterprise. You may relish a challenge even if it means taking a leap of faith. Go easy on the romance front, though, as a dreamy Venus-Neptune link suggests someone could take advantage of you by encouraging feelings of guilt.
VIRGO (8/24-9/22) With both the sun and dealmaker Mercury in your communication zone,
you may be busy with ideas and eager to involve others in exciting discussions. But whatever is decided could change over the coming weeks as the planet of talk and thought continues in reverse mode and angles toward ethereal Neptune. Such influences can be perfect for brainstorming, but with the likelihood of misunderstandings and confusion, it might be unwise to arrange anything that involves a lot of money or is crucial in some other way. The Tuesday Taurus full moon in your sector of travel and adventure could see you yearning for new opportunities or a trip. If something appeals to you, you might think nothing of booking it. The break could do you good. As fiery Mars aligns with jovial Jupiter this week, you may be eager to purchase items that can add a point of interest to your home, as well as amuse and entertain.
LIBRA (9/23-10/22) As feisty Mars navigates the last degrees of your sign, this is the time to deal with issues that need to be sorted out. Don’t delay, because you may not be so eager to do it next week when Mars moves into Scorpio. Even so, money matters need a lot more care than usual as logical Mercury continues retrograde in this sector. And with a full moon on Tuesday across your financial axis, the urge to splurge could be stronger, too. Try to steer clear of big-ticket items like computers, cars, or entertainment systems, because the deal could go wrong. If you do make a purchase, keep the receipts and paperwork in case there’s a problem. That said, if you want to buy a loved one a special gift to show your affection, it will be greatly appreciated. Finally, with luscious Venus, your ruler, in cahoots with dreamy Neptune on Thursday, someone could sweet-talk you into accepting something that isn’t all that good for you. SCORPIO (10/23-11/22) There is still time to find closure on issues that may be having
an emotional impact. This is your chance to clean the slate and let go of whatever no longer serves you, even if it does mean having some in-depth discussions. With thoughtful Mercury continuing to rewind in your sign, this can be a good time to resolve such matters. However, with dreamy Neptune in the mix, clarity is essential. It would be easy for confusion and misunderstandings to complicate matters. With a full moon in your sector of relating intensifying feelings around Tuesday, it’s also possible that things could come to a head regarding other relationship issues. Are you ready to tell someone how you feel? It could all come out in a rush, especially if you’ve been holding back. Still, with the sun linking to potent Pluto, the days ahead can see you making a firm decision and sticking to it.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) With the radiant sun in a more secluded sector along with logical Mercury, this is very much a time to step back from life and consider your priorities. What are your goals for the future, and what seems to be holding you back? These are some of the things to consider over the coming weeks. With lively Mercury, your relationship planet, rewinding in your spiritual zone, it wouldn’t be surprising if you met someone from the past. In fact, it could seem positively karmic. The desire to indulge in fantasies could also be strong now, and with a powerful full moon in your lifestyle sector, feelings could get out of hand. If you can lighten your schedule around Tuesday, it will help you more easily navigate through this time. Finally, with feisty Mars angling toward expansive Jupiter midweek, a social event could bring a wonderful opportunity your way. CAPRICORN (12/22-1/20) While you may still be busy with goals, ambitions, and career matters, this can be a good time to tie up loose ends in this regard. If there are steps to take to secure new business or move an idea along, focus on these this week. Next week, you could be more distracted and not so inclined to get organized. The focus on your social sector could inspire you to reach out and connect with those who share your ideas and passions. And with chatty Mercury in its retrograde phase, there is also the possibility of linking with someone from the past. Whether you deliberately organize a reunion or it happens by itself, this can be a great opportunity to reconnect. On Tuesday, there is a full moon across your social axis that could intensify feelings. This can be great for a social occasion, as well as a special outing or date. Have fun and don’t so anything you might come to regret later. AQUARIUS (1/21-2/19) You may think you know where you’re going in terms of your
goals and plans, but nebulous energies could muddy the waters. And with thoughtful Mercury continuing in reverse mode and linking to nebulous Neptune, there is the potential for misunderstandings and mistakes. You might need to commit to plans or sign agreements, but if you do, keep copies of the relevant paperwork in case the terms and conditions change. With a full moon in your home zone on Tuesday, feelings around your work/life balance could come to the fore. However, as they could be amplified at this time, it isn’t a good idea to make any key decisions. Some drama on the home front could detract from certain responsibilities, so if you can lighten your schedule, do so. Midweek, a feisty aspect involving dynamic Mars and jovial Jupiter could coincide with the opportunity for a group outing that proves very worthwhile.
PISCES (2/20-3/20) While this is very much a time to explore new opportunities, it helps to understand your motives for doing so. With hazy Neptune in your sign this week, clarity is essential to progress. As chatty Mercury in its retrograde phase angles toward spiritual Neptune, you could be caught up in dreams or fantasies that might not materialize. At the same time, if someone offers you a sound proposition with some substance, you might not take it. Before making any key decisions, consider talking to a practical and trusted friend who may be able to give you some solid advice. On Tuesday, the full moon across your communication axis can be an emotional one. If there is something you need to talk about, doing so might allow you to shed a few tears, which could be very healing. The message this week is to keep your feet on the ground as you aim for the stars.
10 11/14/19
ARIES (3/21-4/19) Esta semana tiene un enfoque mezclado que podría mantenerte de aquí para allá en distintas áreas fundamentales. Dado que el dinámico Marte está en los últimos grados de tu sector de relaciones, puede ser momento para resolver cualquier problema relacionado con sociedades o relaciones antes de que cambie el enfoque la próxima semana. El énfasis sigue puesto en bienes compartidos y cuestiones comerciales, así como en profundos lazos emocionales. Y dado que el conversador Mercurio retrocede en este sector, es necesario tener precaución al lidiar con grandes cantidades de dinero o cuestiones sensibles. Tal vez las cosas parezcan claras en la superficie, pero quizá no sean lo que parecen. La luna llena del martes en tu eje financiero puede animarte a gastar de más o darte otros gustos. Si te tienta hacerlo, pregúntate qué necesitas realmente y siente la respuesta en tu chacra del corazón. Aquí es donde probablemente encuentres la satisfacción. En general, evita apresurarte. Tómate tu tiempo. TAURO (4/20-5/20) Puede que esta semana tengas algunas preguntas sobre relaciones comerciales o románticas clave. Sin embargo, tal vez las respuestas no te den tanta claridad como te gustaría. Por más que trates de determinar la raíz de la cuestión, esta podría cambiar y dejarte con más dudas que certezas. La luna llena en tu signo el martes podría aumentar sentimientos en torno a una relación clave. Si estás en una nueva relación, este aspecto esencial podría animarte a llevar las cosas al próximo nivel. Los sentimientos podrían anular la lógica, de modo que asegúrate de que sea el camino correcto para ti. Si tratas de aferrarte a alguien, puede que la persona retroceda bastante. Existe la posibilidad de que las ideas y decisiones cambien cuando un aspecto que incluye al nebuloso Neptuno y a Mercurio retrógrado pasa al frente. Aún así, una aventurera conexión entre Marte y Júpiter podría encontrarte con ganas de aunar recursos con alguien en una empresa comercial. ¡No te apresures! GÉMINIS (5/21-6/21) Cuando el guerrero Marte continúa avanzando por los últimos grados de tu sector de recreación, aún tienes tiempo para la diversión. Sin embargo, dado que los planetas están dispersos en otros sectores, también tendrás mucho de qué ocuparte con las rutinas diarias, las relaciones clave y las cuestiones financieras y comerciales. El martes hay luna llena en un sector más espiritual, por lo que puede ser prudente liberar un poco tu agenda, si puedes. La luna llena puede traer algo de drama y sentimientos intensificados, lo que podría convertirse en un tenso día. Tal vez sea bueno retroceder un poco. Pero, dado que el simpático Mercurio continúa su fase retrógrada, es útil tener la máxima precaución en el trabajo, en especial dado que este impredecible planeta se alinea al etéreo Neptuno a mitad de semana. No es el mejor momento para firmar acuerdos o contratos, ya que quizá las cosas no sean lo que parecen. El cosmos te anima a investigar e ir al fondo del asunto antes de involucrarte, sin importar qué tan bueno parezca. CÁNCER (6/22-7/23) Mientras el Sol continúa su recorrido por tu sector de romance, junto con el conversador Mercurio en su fase retrógrada, podría ser una interesante semana. Puede que tengas planes, pero las influencias actuales sugieren que quizá las cosas no salgan como esperabas. Prepárate para hacer un desvío. La luna llena del martes en tu eje social puede ser perfecta para una divertida reunión o una celebración más grande. Y con esta luna llena en el sensual Tauro, puedes tener la oportunidad de darte un gusto. ¿Quieres llevar más allá un romance? Puede que te resulte difícil resistirte a hacerlo. Podrías embelesarte tanto con una persona que quizá no puedas sacarla de tu mente. Sin embargo, el aspecto actual sugiere que la conozcas mejor antes de involucrarte demasiado. Aún así, una conexión entre el Sol y el volcánico Plutón puede ser tu oportunidad para conectarte con alguien que comparte tus mismas pasiones. LEO (7/24-8/23) La fusión del lunes entre el Sol y Mercurio retrógrado en tu sector doméstico podría encontrarte recordando algunos aspectos del pasado. Podrías encontrar un libro de recetas que perteneció a un familiar de hace mucho tiempo y querer probar algunas de sus ideas. O quizá algún objeto o una carta vieja te produzcan sentimientos de afecto. Si bien el enfoque en tu sector doméstico parece determinado a seguir durante las próximas semanas, la luna llena del martes podría poner de relieve tus objetivos y aspiraciones personales. Puede ser tu oportunidad para disfrutar el ser el centro de atención por algo que lograste hace poco. Además, una aventurera conexión entre Marte y Júpiter podría ser tu oportunidad para conectarte con alguien respecto a una idea creativa u otra empresa. Puedes disfrutar de un desafío, aunque esto signifique dar un salto de fe. Pero ten cuidado en el frente romántico, ya que una soñadora conexión entre Venus y Neptuno sugiere que alguien podría aprovecharse de ti inspirando sentimientos de culpa. VIRGO (8/24-9/22) Dado que tanto el Sol como el negociador Mercurio están en tu sector de comunicación, puede que tengas muchas ideas y quieras involucrar a los demás en interesantes discusiones. Pero lo que decidas podría cambiar durante las próximas semanas, ya que el planeta del habla y el pensamiento continúa retrógrado y se dirige al etéreo Neptuno. Dichas influencias pueden ser perfectas para la lluvia de ideas, pero debido a las probabilidades de malentendidos y confusión, quizá no sea prudente coordinar cualquier aspecto relacionado con el dinero o que sea importante de otra manera. La luna llena en Tauro del martes en tu sector de viajes y aventura podría encontrarte anhelando nuevas oportunidades o un viaje. Si algo te atrae, no lo pensarás dos veces y harás una reservación. El descanso podría ser bueno para ti. Cuando el fogoso Marte se alinea con el jovial Júpiter esta semana, puede que tengas ganas de comprar algunos objetos que sumen algo de interés a tu casa, así como diversión y entretenimiento. LIBRA (9/23-10/22) A medida que el fogoso Marte navega los últimos grados de tu signo, es momento de lidiar con esas cuestiones que deben resolverse. No lo demores, ya que quizá no tengas tantas ganas de hacerlo la próxima semana, cuando Marte ingrese a Escorpión. Aún así, las cuestiones de dinero necesitan mucha más atención de lo habitual a medida que el lógico Mercurio continúa retrógrado en este sector. Y con la luna llena del martes en tu eje financiero, el impulso de gastar de más también podría ser más fuerte. Trata de alejarte de los artículos de mucho valor como computadoras, autos o sistemas de entretenimiento, porque la jugada puede salir mal. Si haces una compra, guarda los recibos y la documentación en caso de que haya un problema. Con eso dicho, si quieres comprarle un obsequio especial a un ser querido para mostrarle tu afecto, la persona lo valorará mucho. Por último, debido a que el sensual Venus, tu planeta regente, está en sintonía con el soñador Neptuno el jueves, alguien podría convencerte para aceptar algo que no es tan bueno para ti. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Todavía tienes tiempo para lograr el cierre de algunas cuestiones que quizá tengan un impacto emocional. Es tu oportunidad de dar borrón y cuenta nueva, y librarte de cualquier cosa que ya no te sirva, incluso si significa tener algunas discusiones profundas. Dado que el reflexivo Mercurio continúa retrógrado en tu signo, puede ser un buen momento para resolverlos. Sin embargo, debido a que el soñador Neptuno está en la combinación, la claridad es esencial. Sería sencillo que la confusión y los malentendidos compliquen la situación. Debido a la luna llena en tu sector de relaciones que intensifica los sentimientos en torno al martes, también es posible que se genere una crisis respecto a otras cuestiones de relaciones. ¿Estás a punto de decirle a esa persona lo que sientes? Tal vez todo salga de manera apresurada, en especial si te has estado conteniendo. Aún así, dado que el Sol conecta con el potente Plutón, los próximos días pueden encontrarte tomando una firme decisión y manteniéndola. SAGITARIO (11/23-12/21) Debido a que el radiante Sol está en un sector más recluido junto con el lógico Mercurio, es buen momento para hacer una pausa y reflexionar sobre tus prioridades. ¿Cuáles son tus objetivos a futuro y qué te impide avanzar? Son algunas cuestiones a tener en cuenta durante las próximas semanas. Con el animado Mercurio —tu planeta regente— retrógrado en tu sector espiritual, que no te sorprenda encontrarte con alguien del pasado. De hecho, podría ser positivamente kármico. El deseo de disfrutar de tus fantasías también podría ser muy fuerte en este momento, y con la poderosa luna llena en tu sector de estilo de vida, los sentimientos podrían salirse de control. Si puedes despejar un poco la agenda en torno al martes, esto te ayudará a navegar esta fase más fácilmente. Por último, cuando el vital Marte se dirige al expansivo Júpiter a mitad de semana, un evento social podría traer consigo una maravillosa oportunidad. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si bien tal vez tengas mucho de qué ocuparte con tus metas, ambiciones y cuestiones profesionales, puede ser un buen momento para atar cabos sueltos en este aspecto. Si debes hacer algo para garantizar un nuevo negocio o avanzar con una idea, enfócate en estas cuestiones esta semana. Puede que la próxima semana tengas más distracciones y no tengas tantas ganas de organizarte. El enfoque en tu sector social podría inspirarte a salir y conectarte con personas que comparten tus ideas y pasiones. Y, dado que el conversador Mercurio está en su fase retrógrada, también existe la posibilidad de que te conectes con alguien del pasado. Ya sea si organizas deliberadamente una reunión o si se da espontáneamente, puede ser una excelente oportunidad para volver a conectarse. El martes, la luna llena en tu eje social podría intensificar los sentimientos. Esto puede ser excelente para una celebración social, así como para una salida o cita especial. Diviértete y no hagas nada de lo que puedas arrepentirte después. ACUARIO (1/21-2/19) Tal vez pienses que sabes a dónde vas en cuanto a tus metas y planes, pero nebulosas energías podrían enturbiar las aguas. Debido a que el reflexivo Mercurio sigue retrógrado y en conexión con el nebuloso Neptuno, existe la posibilidad de malentendidos y errores. Quizá debas comprometerte con planes o firmar acuerdos, pero si lo haces, guarda copias de la documentación en caso de que haya un cambio en los términos y condiciones. La luna llena en tu sector de hogar el martes hace que se pongan de relieve los sentimientos en torno al equilibrio entre vida y trabajo. Sin embargo, dado que podrían intensificarse en esta etapa, no es una buena idea tomar decisiones importantes. Un poco de drama en el sector doméstico podría restarle valor a ciertas responsabilidades, de manera que si puedes despejar un poco tu agenda, hazlo. A mitad de semana, un vital aspecto que involucra al dinámico Marte y al jovial Júpiter podría coincidir con la oportunidad de una salida grupal que resulte muy gratificante. PISCIS (2/20-3/20) Si bien es un muy buen momento para explorar oportunidades nuevas, es útil entender cuáles son tus motivos para hacerlo. Debido a que el confuso Neptuno está en tu signo esta semana, la claridad es esencial para el progreso. A medida que el conversador Mercurio en su fase retrógrada se dirige al espiritual Neptuno, podrías dejarte llevar por sueños o fantasías que quizá no se materialicen. Al mismo tiempo, si alguien te ofrece una propuesta sensata con contenido, tal vez no la aproveches. Antes de tomar cualquier decisión clave, prueba hablar con una de tus amigos pragmáticos y de confianza que puedan darte sabios consejos. El martes, la luna llena en tu sector de comunicación puede ser bastante emotiva. Si hay algo de lo que debes hablar, hacerlo quizá haga que derrames algunas lágrimas, lo que puede resultar muy sanador. El mensaje de esta semana es mantener los pies en la tierra, mientras buscas alcanzar las estrellas.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Muere a la edad de 95 años, en Milán, Italia, María Perego, creadora del famoso ratón Topo Gigio. El anuncio de su deceso fue dado a conocer a través de las redes sociales. Perego, especialista en títeres, introdujo al popular personaje en 1958, el cual tuvo una inspiración en Mickey Mouse. El fenómeno rápidamente se popularizó en la televisión de Italia; sin embargo, no tuvo el apoyo necesario, por lo que ella se vio obligada a exportar su contenido. Así llegó a México de la mano de Raúl Astor, y alcanzó su máxima popularidad a mediados de los años 80. Que En Paz Descanse. Shakira cuenta que su relación con Gerard Piqué se vio afectada en 2017, cuando la cantante perdió la voz debido a una hemorragia en las cuerdas vocales. La colombiana dijo que el futbolista “vio lo peor de ella, cuando no era positiva, era muy pesimista y no era una persona muy agradable”. Explicó que no podía comunicarse y tenía que hacerlo a través de señales y nadie podía entenderla; agregó que hubo momentos en los que no podía levantarse de la cama, estaba muy deprimida, pero finalmente la voz regresó y ella pudo volver a cantar. El Güero Castro habló de su relación con su ex esposa Angélica Rivera y dijo que siempre los verán juntos, ya que tienen tres hijas y junto a ella vivió una época maravillosa. El productor aclaró que no le molesta que en los medios de comunicación se manejen rumores de que volvió con la ex Primera Dama de México; pero esto no es la realidad, ya que cada uno ha tomado rumbos distintos en sus vidas, aunque siempre estarán unidos por sus tres hijas.
11 11/14/19
Todo parece indicar que Luis Miguel cumplirá con sus obligaciones de padre, después de varios años de sostener un pleito con la madre de sus hijos, Aracely Arámbula; así lo confirmó uno de los abogados del cantante. La actriz ha señalado públicamente que ha tenido problemas de manutención de sus hijos y que Luis Miguen no estaba al corriente con el pago de la pensión de Daniel, de 10 años y Miguel, de 12. El fin de semana pasado se casaron Dulce María y Francisco Álvarez, en una ceremonia que intentaron mantener en “secreto”. Sin embargo, algunas imágenes se filtraron en las redes sociales. La ex RBD eligió para la ocasión un vestido blanco tipo princesa, con el cabello suelto y lo adornó con una tiara, usó un ramo con rosas blancas, lilas y azules. Por su parte, Paco portó un traje clásico y sobrio en color negro. Cabe destacar que éste es el segundo matrimonio del productor, que anteriormente estuvo casado con María José Castillo Cooper, con quien tiene tres hijos. Una amiga muy cercana a José José, Paulina Mondragón, señaló que el cantante tenía mucho miedo de que su hija Sarita terminara en la cárcel, pues confesó que era muy agresiva. Mondragón dijo en una entrevista, que la hija menor del cantante está muy mal, es muy agresiva y que cuando discutía con Jimmy (su esposo) lo amenazaba con un cuchillo; y agregó que Sara Salazar y su hija Sarita chantajeaban al “Príncipe de la Canción”, y lo culpaban de todo lo que les pasaba; incluso de la enfermedad de su esposa Sara. Las declaraciones las hizo Mondragón durante una entrevista con el programa Ventaneando.
12 11/14/19
SPORTS / Deportes Quedan dos boletos para la Liguilla Por A. Villanueva umas dejó ir la oportunidad PLiguilla, de asegurar su pase a la tras igualar 1-1 en el estadio Olímpico, frente a los Bravos de Juárez; y para la última fecha del Apertura 2019 habrá en juego dos boletos para la fiesta grande. Víctor Malcorra pudo dar el triunfo a los universitarios, pero erró la ejecución de un penal. Ahora Pumas debe vencer a Pachuca y esperar combinación de resultados para clasificar.
general. En León, los Panzas Verdes estuvieron certeros frente al marco rival, al golear 4-0 a los Diablos Rojos y amarrar también su pase. En Morelia, con doblete de Miguel Sansores la Monarquía dio otro paso para la Liguilla al remontar y vencer 3-2 a Puebla. Santos Laguna simplemente ratificó que es el mejor del torneo al vencer 3-1 a Cruz Azul, que quedó eliminado, para llegar a la Liguilla como el rival a vencer. ¡VIVEN! Rogelio Funes Mori, con un doblete, cooperó en la goliza de 4-0 frente a los Xolos, para ubicarse en el octavo sitio y desplazar a Tijuana al noveno puesto. Guadalajara sufrió al final, pero pudo vencer 3-2 a los Gallos Blancos y siguen con la vela encendida, al igual que los Pumas que no supieron ganar frente a los Bravos. Finalmente, Pachuca rescató un empate sin anotaciones frente a los Tigres y también aspira a ir a la fiesta grande.
TABLA POSICIONES:
Y para poner mayor drama, se viene la fecha FIFA, por lo que todo se definirá en 15 días. ASEGURAN Herny Martín, con su primer triplete de la temporada, inspiró a las Águilas a una goliza por 5-0 frente a Veracruz, para llevar a su equipo a amarrar su clasificación. Los Rayos del Necaxa ganaron 2-0 al Atlético San Luis como visitantes, para afianzarse en el subliderato
Resultados Jornada 18:
Martino y el Tricolor a prueba
Por A. Villanueva
entrenador Ey lalGerardo Martino Selección
Nacional tendrán una dura prueba al visitar a Panamá, el viernes, 15 de Nov. a las 8 p.m., al continuar su actividad en el grupo B de la Copa de las Naciones. La fecha FIFA permite al Tricolor enfrentar por segunda ocasión a sus rivales, a los que ya venció en sus duelos iniciales. Panamá, jugando de local, representa la mayor dificultad; ya que México será anfitrión de Bahamas, en el estadio Azteca, el martes, 19 de Nov. a las 8:30 p.m. El primer duelo ante Panamá fue ganado por los mexicanos por 3-1, pero se espera un duelo diferente en el estadio Rommel Fernández. Las novedades principales en esta ocasión son el arquero Sebastián Jurado, del Veracruz, que podría debutar en la selección grande y el retorno del goleador Raúl Jiménez. CONVOCADOS Arqueros: Guillermo Ochoa (América), Hugo González (Necaxa), Sebastián Jurado (Veracruz). Zagueros: Luis Rodríguez (Tigres), Jorge Sánchez (América), Luis Romo (Querétaro), Hiram Mier (Chivas), César Montes (Monterrey), Johan Vásquez (Monterrey), Héctor Moreno (Al-Gharafa, Arabia Saudita), Cristian Calderón (Necaxa) y Jesús Gallardo (Monterrey). Volantes: Edson Álvarez (Ajax, Holanda), Jonathan Dos Santos (LA Galaxy, EUA), Erick Gutiérrez (PSV Eindhoven, Holanda), Uriel Antuna (LA Galaxy, EUA), Erick Aguirre (Pachuca), Orbelín Pineda (Cruz Azul), Sebastián Córdova (América) y Roberto Alvarado (Cruz Azul). Delanteros: Raúl Alonso Jiménez (Wolverhampton, Inglaterra), Rodolfo Pizarro (Monterrey), José Juan Macías (León).
Cristiano Ronaldo lo vuelve hacer
l fin de semana pasado, en el partido de la Serie A contra el Milán, Cristiano Ecuando Ronaldo hizo uno de sus desplantes al abandonar la cancha al minuto 54, fue substituido por el argentino Paulo Dybala, quien fue pieza clave en el
gol del triunfo. El portugués no le dio la mano a su compañero al ingresar éste en su puesto, se hizo de palabras con el técnico Maurizio Sarri y se fue directo al vestidor, generando críticas como la del entrenador Fabio Capello, al finalizar el partido, quien dijo “desde hace tres años que Cristiano no se va de nadie”. Según “La Gazzetta dello Sport”, el Juventus no quiere más polémica en la plantilla tras la salida abrupta del portugués; y aunque no lo multará, sí llevará a cabo una reunión en privado con los directivos del club, Pavel Nedved y Fabio Paratici, para hablar sobre cómo afectan sus actitudes y hacerle ver que no pueden repetirse.
13 11/14/19
SPORTS / Deportes Titanes arruina el regreso de Mahomes México, semifinalista
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
R
yan Tannehill lanzó un pase de anotación de 23 yardas a Adam Humphries, con 23 segundos en el reloj, y el mismo corrió para la conversión en el dramático triunfo de Titanes por 35-32 frente a Kansas City. Sin embargo, la victoria de Tennessee la aseguro Joshua Kalu, en la última jugada del partido, al bloquear un intento de gol de campo de Harrison Butker, de 52 yardas. La derrota opaca una brillante reaparición de Patrick Mahomes, quien lanzó para 446 yardas, con tres pases
de anotación. Derrick Henry, corredor de los Titanes, fue una pesadilla para los defensivos de los Jefes (6-4) al correr para 188 yardas con dos anotaciones, incluyendo una escapada de 68 yardas hasta las diagonales. Ambos equipos se combinaron para generar 910 yardas en conjunto, Titanes sumó 539 y Jefes 371. La defensiva de los Jefes detuvo atrás de la línea de golpeo a Tannehill en cuatro ocasiones y forzó un balón suelto, pero al final se quedaron cortos. AL AZTECA Luego que las malas condiciones del campo impidieron a los aficionados mexicanos ver a los Jefes, el próximo lunes, 18 de noviembre, podrán hacerlo ya que Kansas City enfrentará a los Cargadores. Un lleno asegurado en el estadio Azteca será la mejor motivación para ambos equipos.
vs.
quinta Pes orocasión, México semifinalista en
el Mundial Sub-17, tras vencer 1-0 a Corea del Sur en los cuartos de final, del torneo que se realiza en Brasil. Un contundente remate de cabeza de Ali Ávila, al minuto 77, fue suficiente para doblegar al disciplinado equipo coreano que dio cerrada batalla. En los octavos de final, México eliminó a Japón y ahora a Corea; siendo su próximo rival, Holanda que goleó 4-0 a Paraguay,
y al que enfrenta hoy jueves a la 1:30 p.m. La otra llave es entre Francia y Brasil a las 5 p.m. El partido por el anhelado título será el domingo a las 4 p.m.; y el encuentro por el tercer puesto es a las 12 p.m.
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Edgemoor Infrastructure & Real Estate is seeking qualified child care facilities to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following services: •Child Care Extra Hours Services | Edgemoor is committed to providing child care services for workers at the Project to help ensure child care availability outside of normal business hours is not a barrier or limitation for individuals wanting to accept employment on the Project. The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, or with any questions, please email Daniel.Moylan@edgemoor.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10:00 a.m. on Thursday, November 14, 2019. 533 Mexico City Ave, Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5:00 PM (CDT) on Friday, November 22, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and Edgemoor encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 PERSONAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
I am seeking for experienced part-time PERSONAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT. Send resume and kindly contact me directly via e-mail if you are available.
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction is bidding KCI Terminal Garage and request your bid proposal for applicable material and/or labor. Currently we are soliciting M/WBE Subcontractor/ Supplier Bid Proposals for the following Scope of Work ONLY: PRECAST FABRICATION We would appreciate your indication of the Scope of Work you will include in your proposal by December 5, 2019. Final proposals must be submitted to our office by December 5, 2019 02:00 PM (CT). ***PREBID CONFERENCE*** A PREBID PRECAST FABRICATION CONFERENCE WILL BE HELD ON NOVEMBER 19, 2019 AT 1:00 PM AT CWC FIELD OFFICE - 533 MEXICO CITY AVE., KANSAS CITY MO 64153 -CONFERENCE ROOM GATE 1. IT IS STRONGLY RECOMMENDED PRECAST FABRICATORS INTERESTED IN PROPOSING ATTEND THIS MEETING. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Corey Albrecht, Project Manager, by phone at 816-292-8659, or by email at corey.albrecht@jedunn.com EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/ Gender Identity
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to re-bid the KCKPS WP 18 USD #500 Maintenance Facility Project. This project consists of the addition of 3 pre-fabricated metal buildings to the West Park Elementary site. Maintenance Facility includes concrete courtyard, salt storage, fencing, gates and a restroom. Also includes a separate telecom/ data room onsite as well. Bids will be received until 2:00 P.M. on November 19, 2019. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn.com to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeremy Catlett. Bids can be submitted by e-mail to: KCKPSWP18@jedunn.com This is REBID only of the following scopes of work: A. SCOPE OF WORK 04A MASONRY (ADD #4) B. SCOPE OF WORK 06B EXTERIOR ROUGH CARPENTRY (WOOD FENCING) (ADD #4) C. SCOPE OF WORK 08B SECTIONAL OVERHEAD DOORS (ADD #4) D. SCOPE OF WORK 31A EARTHWORK (ADD. #4) E. SCOPE OF WORK 32A DECORATIVE METAL GATES (ADD. #4) F. SCOPE OF WORK 33A - SITE UTILITIES (ADD #4) G. SCOPE OF WORK 10A - SIGNAGE (ADD. #4) NO Pre-Bid Conferences will be held. Please contact Jeremy Catlett with questions at jeremy.catlett@jedunn.com. EOE/M/F/Vet/Disabled
SERVICES
kellyburnsassistant@gmail.com
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
SERVICIOS
SERVICES
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
SERVICES
Kelly Burns
Overland Park, Kansas e-mail
(913) 707-4469
SERVICIOS
AVISOS PUBLICOS
SERVICIOS
* Horario de lunes a viernes en el día.
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/14/19
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
CLASSIFIEDS / Clasificados
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/14/19
• Web: TelemundoKC.com • Facebook: @TelemundoKC • Twitter: @ telemundoKC
Para más información, llame al 816-423-2608.
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/14/19
INSCRIBIENDO AHORA EN ESCUELAS FRONTIER NOV. 1O - FEB. 1O
¡Las Escuelas Frontier están aceptando actualmente solicitudes para el ciclo escolar 2020-21! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City, es elegible para solicitar para los grados Pre-K-12. El período de solicitud es del 1 de noviembre de 2019 al 1 de febrero de 2020. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para postularse.
necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño. Los estudiantes estarán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Ellos aprenden nuevas habilidades, tales como turnarse cooperativamente, compartir y seguir instrucciones; factores fundamentales para el futuro éxito social, conductual y académico.
Las Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los alumnos para carreras relacionadas con STEM; incluyendo la satisfacción de las necesidades de los estudiantes que no tienen un interés STEM.
Para obtener más información sobre el proceso de admisión, por favor visite www.frontierschools.org y haga clic en “Apply Now”.
Expansión del programa de Prekínder
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. Nuestros alumnos son una población que tiene desayuno y almuerzo 100% gratuito y provienen de diversas poblaciones socio-económicas de nuestra ciudad.
¡Las Escuelas Frontier presentaron el programa PreKindergarten durante el ciclo escolar 2018-19 y se complacen en anunciar que el programa se está expandiendo. Frontier aceptará 60 nuevos alumnos de Pre-K para el ciclo escolar 2020-21 y se proporcionará transporte. Se están aceptando solicitudes para niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2020, ó antes. El programa de Pre-K está en la Escuela Primaria de Innovación Frontier y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para que los jóvenes alumnos estimulen su deseo de aprendizaje activo. El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier, proporcionan un ambiente estimulante de actividades atractivas
Si lo desea visite nuestro sitio web: www.frontierschools.org.