VOLUME 5, ISSUE 45 NOVEMBER 14, 2019 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Safe and Welcoming Twitter, Tumblr, Linkedin, pág.3 issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL: The Eighth Day
he
CURIOSIDADES: El frío
pág.6
Rincón Vida Saludable: Cold season
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.9
pág.5
During the Mongol conquests, around 40 million people perished, historians estimate. Genghis Khan was a ruthless conqueror, but he was no worse than other warriors of his time, according to Mongolia’s ambassador to the U.S., Yondon Otgonbayar, who was in Kansas City for the exhibit opening. “In the 13th century, no one was humane,” he said. Genghis Khan was also inventive and a “savvy statesman and benevolent ruler,” and his Mongol Empire introduced a period of peace, stability, religious tolerance and cultural development. Among the gifts of Genghis Khan’s legacy are pants, eyeglasses, stirrups, hamburgers and a postal system, and he “opened the trade routes that united East and West forever after.” Since the start of its world tour 10 years ago, Genghis Khan: Bringing the Legend to Life has drawn two million-plus visitors, according to Don Lessem, the exhibition’s creator and owner. (Lessem is a renowned dinosaur expert, known as “Dino Don.” It was during a trip to Mongolia in 1990 to find and excavate dinosaur remains that he saw the “civilizing influence” of Genghis Khan and became fascinated. He was indeed a true visionary, Lessem said.) Genghis Khan’s story -- his life, his land, his people, his culture and his enduring legacy -- and those of his sons and grandsons during the formation, peak and decline of the Mongol Empire are brought to life in this unforgettable journey, Guastello said. “Visitors will actually feel part of Genghis Khan’s world.”
su imperio mongol cubrió el territorio contiguo más grande de la historia: unos 12 millones de millas cuadradas en su apogeo. Durante las conquistas mongolas, murieron alrededor de 40 millones de personas, según estiman los historiadores. Genghis Khan fue un conquistador despiadado, pero no fue peor que otros guerreros de su tiempo, según el embajador de Mongolia en Estados Unidos, Yondon Otgonbayar, quien estuvo en Kansas City para la inauguración de la exhibición. “En el siglo XIII, nadie era humano”, dijo. Genghis Khan también fue inventivo y un “estadista inteligente y gobernante benevolente”; y su Imperio mongol introdujo un período de paz, estabilidad, tolerancia religiosa y desarrollo cultural. Entre los regalos del legado de Genghis Khan se encuentran pantalones, anteojos, estribos, hamburguesas y un sistema postal, y “abrió las rutas comerciales que unieron Oriente y Occidente para siempre”. Desde el comienzo de su gira mundial hace 10 años, Genghis Khan: Dando Vida a la Leyenda, ha atraído a más de dos millones de visitantes, según Don Lessem, Creador y Propietario de la exposición. -Lessem es un reconocido experto en dinosaurios, conocido como “Dino Don”. Fue durante un viaje a Mongolia en 1990 para encontrar y excavar restos de dinosaurios cuando vio la “influencia civilizadora” de Genghis Khan y quedó fascinado. De hecho, era un verdadero visionario, refiere Lessem.La historia de Genghis Khan —su vida, su tierra, su pueblo, su cultura y su legado perdurable— y las de sus hijos y nietos durante la formación, apogeo y declive del Imperio mongol cobran vida en este viaje inolvidable, comentó Guastello. “Los visitantes realmente se sentirán parte del mundo de Genghis Khan”.
By Rita Sherrie
Capturing imaginations at Union Station
an age when life expectancy was Itarynaround 30 years, the ruler and “miligenius” credited with conquering
“four times more land than any empire in history” survived to age 65. Genghis Khan, founder of the Mongol Empire was born in 1162 and died in 1227. The cause of his death remains a mystery; not so his life. His legacy endures, and relics from his empire, inventions, conquests and exploits are on display here in Kansas City for the very first time. Union Station is hosting yet another sought-after international exhibit. Genghis Khan: Bringing the Legend to Life opened Oct. 24 and runs through April 26. It takes up six galleries on C Level and features videos, 300 “priceless artifacts,” a stage, Mongolian performers and calligraphers, and wide-format digital projection and other surround elements to create a truly immersive experience. “Visitors will experience life in 13th-century Mongolia, entering the tents, battlegrounds and marketplaces of a vanished world,” George Guastello, Union Station president and CEO said in a statement. Among the exhibit objects are costumes, jewels, ornaments, pottery, silk robes, musical instruments, rare and sophisticated weaponry, and more. At the tour’s start, visitors will receive the identity of a Mongol resident and follow the resident’s life across six key scenes: The Grasslands, Rise of the Mongols, The Walled City, The Silk Road, The Palace of Kublai Khan and Mongolia Today. Daily performances by Mongolian calligraphers and costumed musicians and singers are also part of this “exotic, uniquely interactive exhibition.” A short video introduces visitors to the life of Genghis Khan. From a humble beginning, he rose to unite the Mongol tribes and formed the world’s largest cavalry, which he led to conquer Asia and part of Eastern Europe. Eventually his Mongol Empire covered the largest contiguous territory in history -- some 12 million square miles at its zenith.
Captando imaginaciones en Union Station
n una época en que la esperanza de vida era de alrededor de 30 años, el Egobernante y “genio militar” acreditado con
la conquista de “cuatro veces más tierra que cualquier imperio en la historia” sobrevivió hasta los 65 años. Genghis Khan, fundador del Imperio mongol nació en 1162 y murió en 1227. La causa de su muerte sigue siendo un misterio; no así su vida. Su legado perdura, y las reliquias de su imperio, inventos, conquistas y hazañas se exhiben aquí en Kansas City por primera vez. Union Station está organizando otra exhibición internacional muy solicitada. Genghis Khan: Dando Vida a la Leyenda, abrió el 24 de octubre y se extiende hasta el 26 de abril. Ocupa seis galerías en el Nivel C y presenta videos, 300 “artefactos invaluables”, un escenario, artistas y calígrafos mongoles, una proyección digital de gran formato y otros elementos envolventes para crear una experiencia verdaderamente inmersivo. “Los visitantes experimentarán la vida en Mongolia del siglo XIII, entrando en tiendas de campaña, campos de batalla y mercados de un mundo desaparecido”, dijo George Guastello, Presidente y CEO de Union Station en un comunicado. Entre los objetos en exhibición se encuentran atuendos, joyas, adornos, cerámica, mantos de seda, instrumentos musicales, armamento raro y sofisticado, y más. Al comienzo del recorrido, los visitantes recibirán la identidad de un residente mongol y seguirán la vida éste a través de seis escenas clave: Las Praderas, Ascenso de los Mongoles, La Ciudad Amurallada, La Ruta de la Seda, El Palacio de Kublai Khan y Mongolia hoy en día. Actuaciones diarias de calígrafos mongoles y músicos y cantantes disfrazados también forman parte de esta “exposición exótica e interactiva única”. Un breve video presenta a los visitantes la vida de Genghis Khan. Desde un comienzo humilde, ascendió para unir a las tribus mongolas y formó la caballería más grande del mundo, la cual llevó a conquistar Asia y parte de Europa Oriental. Finalmente,
Union Station • 30 W. Pershing Road, KCMO 64108 Genghis Khan: Dando Vida a la Leyenda Horario: Lun.—Vie. 10am—6pm; Sáb. 10am—7pm y Dom. 10am—5pm Admisión General para adultos $17.95 y niños $14.95. Union Station agrega una cuota de $1.25 para ayudar a preservar el edificio.