VOLUME 5, ISSUE 44 NOVEMBER 7, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO:
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
e
llt h
4A
co m
m un
Honoring veterans
A children’s museum for all
El pasado ¿Bendición o maldición?
pág.5
air and natural light.” Visibility and accessibility were also factors in selecting the new site, Hill says. It’s on busy Red Bridge Road, is served by three bus routes and is easily reached from many outlying metro neighborBy Rita Sherrie hoods. “This will open the door to a lot of people,” Hill says. In 2017, Wonderscope launched a $15 million capital campaign for the new museum and has raised $13.4 million. To raise the remainder, the museum launched a community campaign. The names of contributors or a person they choose will be listed on the new facility’s donor wall. The Regnier Family Foundation will match community campaign donations. “For any museum to survive, it needs community support,” Hill says. “We hope the community will help us get the museum built.” Wonderscope is currently located in a 9,000-square-foot former elementary newer museum is coming with an n museo más nuevo viene con un área school on a quiet street in a residential de exhibición al aire libre y tres veces outdoor exhibit area and three neighborhood. The new Wonderscope is times the space indoors. A one-of-a-kind el espacio interior. Un museo infantil único scheduled to open next fall. en su tipo celebra su 30 aniversario este children’s museum is marking its 30th anniversary this year and beginning con- año y comienza la construcción desde cero Exhibits designed by a “world-class team of experts” will be built around a theme: en un nuevo edificio en una ubicación struction from the ground up on a new Crossroads of Kansas City – food, music, building in a more centralized location. más centralizada. El 21 de octubre, los equipos de construcción comenzaron a nature, rivers and railways, and sports. On Oct. 21, construction crews began preparar el sitio para la nueva instalación Count on seeing agriculture, barbeque, readying the site for the Wonderscope “clase mundial” del Museo Infantil fountains, industrial caves and jazz-inChildren’s Museum’s new “world-class” de Wonderscope en el complejo del Centro spired exhibits. facility at the Red Bridge Shopping Cen- Comercial Red Bridge. ter complex. “The whole concept is all about Kansas “Se va a construir para nuestras City,” Hill says. “It’s going to be built for our needs,” says necesidades”, dice Roxane Hill, Directora Roxane Hill, Wonderscope executive One fun feature of the new museum Ejecutiva de Wonderscope. “Es director. “It’s exciting to think of the will be dress-up areas. Kids can don emocionante pensar en la increíble y amazing and wonderful experience these maravillosa experiencia que estos niños costumes and be part of whatever that kids are going to have learning.” exhibit is. tendrán para aprender”. The 30,000-square-foot facility at 433 Las instalaciones de 30,000 pies “Part of early literacy is having make-beE. Red Bridge Road in South Kansas City, cuadrados en 433 E. Red Bridge Road en lieve conversations and play,” Hill says. South Kansas City, Missouri, serán mucho There will also be musical instruments, Mo., will be much more inviting. Everymás atractivas. Todo estará en un nivel, thing will be on one level, and every mixing room, sound stage and listening exhibit will be built for universal accessi- y cada exhibición será construida para la stations. bility with platforms of varying heights. accesibilidad universal con plataformas de diferentes alturas. La experiencia al aire The Wonderscope mission is to “spark The outdoor experience will be accessible libre será accesible para todos, y el sendero a lifelong love of learning through the to all, and outdoor path and playing y las superficies de juego afuera estarán power of play” in children up to age 10. surfaces will be level and paved with niveladas y pavimentadas con material The museum uses hands-on and dynamwheelchair, walker and stroller-friendly apto para sillas de ruedas, andaderas y ic exhibits and programs to encourage material. Signage and printed matter will carreolas. La señalización y el material them to learn more about science, be bilingual (English and Spanish). impreso serán bilingües (inglés y español). technology, engineering, the arts and “It really will be accessible to everyone,” “Realmente será accesible para todos. Lo math. Even now, it’s attracting ever-largHill says. “The big thing for Wonderimportante para Wonderscope es llegar er crowds. Last year, Wonderscope scope is reaching everyone in the coma todos en la comunidad. Hemos agregado recorded 81,967 visitors. This could be munity. We’ve added a lot of different muchos programas diferentes para apoyar a record-breaking attendance year. From programs to support low-income families, a las familias de bajos ingresos, y los niños January to October, there were 72,868 and kids don’t need to speak English to no necesitan hablar inglés para venir al visitors. museo”. come to the museum.” “Wonderscope really is a safe and The new facility will include “10 dynam- La nueva instalación incluirá “10 espacios welcoming environment,” Hill says. “We dinámicos para eventos” que se centran en ic event spaces” that focus on STEAM want everyone to come.” actividades STEAM (Ciencia, Tecnología, (science, technology, engineering, the Ingeniería, Artes y Matemáticas), salones arts and math) activities, birthday party para fiestas de cumpleaños, espacio rooms, classroom space and a half-acre para aula y medio acre al aire libre con outdoors with a cityscape to play and un paisaje urbano para jugar y trepar, climb on, a train, agricultural area and tren, zona agrícola y una casa del a treehouse. Wonderscope worked with un árbol. Wonderscope trabajó con Variety Variety Kansas City to make sure exhibits Kansas City para asegurarse de que las would be fully accessible. exhibiciones fueran totalmente accesibles. “The site gave us access to so much land,” “El sitio nos dio acceso a tanto terreno. La Hill says. “Research has shown the bene- investigación ha demostrado los beneficios fits of children being outdoors in the fresh de que los niños estén afuera en el aire
Un museo infantil para todos
A
U
Wonderscope Children’s Museum’s current address 5700 King St., Shawnee, Kan., 66203 • 913-287-8888 Donate to the capital campaign online at
www.wonderscope.org/a-new-place-to-play/capital-campaign/
Scholarships’ deadlines approaching
pág.3
IMMIGRATION: Trafficking
pág.3
Rincón Vida Saludable: Legumes
pág.9
fresco y con luz natural”. La visibilidad y accesibilidad también fueron factores para seleccionar el nuevo sitio, indica Hill. Está en la concurrida Red Bridge Road, cuenta con tres rutas de autobús y es fácilmente accesible desde muchos barrios periféricos de la zona metropolitana. “Esto abrirá la puerta a mucha gente”. En 2017, Wonderscope lanzó una campaña de capital de $15 millones para el nuevo museo y ha recaudado $13.4 millones. Para conseguir el resto, el museo lanzó una campaña comunitaria. Los nombres de los aportantes o de una persona que elijan serán puestos en el muro de donantes de la nueva instalación. La Fundación Familia Regnier igualará las donaciones de la campaña comunitaria. “Para que cualquier museo sobreviva, necesita el apoyo de la comunidad. Esperamos que la comunidad nos ayude a construir el museo”. Wonderscope se encuentra actualmente en una antigua escuela primaria de 9,000 pies cuadrados en una calle tranquila en un vecindario residencial. El nuevo Wonderscope está programado para abrir el próximo otoño. Las exposiciones diseñadas por un “equipo de expertos de clase mundial” se construirán en torno a un tema: “Intersecciones de Kansas City: Comida, Música, Naturaleza, Ríos y Ferrocarriles, y Deportes”. Esperen ver agricultura, parrilladas, fuentes, cuevas industriales y exhibiciones inspiradas en el jazz. “El concepto completo es sobre Kansas City”. Una característica divertida del nuevo museo serán las áreas de disfraces. Los niños podrán ponerse disfraces y ser parte de lo que es esa exhibición. “Parte de la alfabetización temprana es tener conversaciones y juegos imaginarios”. También habrá instrumentos musicales, salas de mezclas, escenarios con sonido y estaciones de audio. La misión de Wonderscope es “despertar el amor perdurable por aprender, a través del poder del juego”, en niños de hasta 10 años. El museo utiliza exhibiciones y programas prácticos y dinámicos para alentarlos a aprender más sobre Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Artes y Matematicas. Incluso ahora, está atrayendo multitudes cada vez más grandes. El año pasado, Wonderscope registró 81,967 visitantes. Éste podría ser un año de asistencia récord. De enero a octubre, hubo 72,868 visitantes. “Wonderscope realmente es un ambiente seguro y acogedor. Queremos que todos vengan”, concluyó Hill.
2 11/07/19
Editorial What do you want to die from?
he question sounds very rude, since, of course, Tcommon nobody wants to die. Even so, perhaps the most answer would be: “whatever it is, but fast and
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
without much suffering.” And in reality, we could avoid the possibility of dying of a chronic or serious illness if we decided to take care of ourselves. To give us an idea of what Americans die from, according to a report by the American Heart Society, deaths from cardiovascular diseases represent one in three deaths in the United States. “Around 2,200 Americans die every day from cardiovascular diseases, that is, one death every 40 seconds.” “Cardiovascular diseases take more lives than all types of cancer and chronic lower respiratory disease combined.” The report indicates that arteriosclerosis of the coronary arteries is the leading cause of death from heart diseases; followed by stroke, heart failure and high blood pressure, and other cardiovascular diseases. The American Heart Society monitors seven risk factors and key behaviors that decrease the risk of heart disease and stroke, and these are: exercise, healthy diet, good body weight, no smoking and controlling cholesterol level, blood pressure and glucose. As we see, all these risks are well known and it is in our hands to change our eating and exercise habits; not only to avoid suffering from any of these diseases as much as possible, but also to live better. Taking care of our diet and exercising can also help us reduce the risk of other serious diseases such as cancer. Remember that all the diseases we have also come with many expenses and suffering for us and all our loved ones. Although we cannot choose what to die from, what we can ask ourselves is “what do we not want to die from?”
DESIGN
¿De qué quieres morir? muy ruda la pregunta, dado que, por supuesto, nadie se quiere morir. Aún así, quizá la respuesta más común sería: “de lo Squeuena sea, pero rápido y sin tanto sufrimiento”. Y en realidad, podríamos evitar la posibilidad de morir de alguna enfermedad crónica o grave si decidiéramos cuidarnos. Para darnos una idea de qué mueren los americanos, según un informe de la Sociedad Americana del Corazón, las muertes por enfermedades cardiovasculares representan uno de cada tres fallecimientos en Estados Unidos. “Alrededor de 2,200 estadounidenses mueren todos los días de enfermedades cardiovasculares, es decir, una muerte cada 40 segundos”. “Las enfermedades cardiovasculares cobran más vidas que todos los tipos de cáncer y enfermedad crónica de vías respiratorias inferiores en conjunto”. El informe indica que de las enfermedades cardíacas, la arteriosclerosis de las arterias coronarias, es la causa principal de muerte; seguida por ataque cerebral, insuficiencia cardíaca y presión arterial alta, y otras enfermedades cardiovasculares. La Sociedad Americana del Corazón monitorea siete factores de riesgo y comportamientos claves que disminuyen el riesgo de enfermedades cardíacas y ataque cerebral, y que son: ejercicio, dieta saludable, peso corporal bueno, no fumar y controlar el nivel de colesterol, la presión arterial y la glucosa. Como vemos, todos esos riesgos son muy conocidos y está en nuestras manos cambiar nuestros hábitos de alimentación y ejercicio; no sólo para evitar en lo posible sufrir de alguna de esas enfermedades, sino también para vivir mejor. El cuidar nuestra alimentación y hacer ejercicio puede también ayudarnos a disminuir el riesgo de sufrir otras enfermedades graves como el cáncer. Recordemos que todas las enfermedades que tenemos van acompañadas de muchos gastos y sufrimiento para nosotros y todos nuestros seres queridos. Aunque no podemos escoger de qué morir, lo que sí podemos preguntarnos es “¿de qué no queremos morir?”
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Otra vez con esa carota? _Ahora sí compadre, me pasó algo terrible. _Lo cacho su vieja viendo muchachas en el teléfono y se lo zumbó. _Nooo, sus golpes no me hacen nada... sus palabras. _¿Le dijo que ya no lo quiere? _Peor que eso. _¿Le confesó que tiene un amante? _¡Jaaa! Tampoco, eso nunca lo dicen. _Entonces, ¿qué le dijo? _Ay compadre, no sabe cómo me hizo sufrir. _Ya veo… _A esa mujer que le he dado los mejores años de mi vida. _Si esos han sido los mejores, pobre, la que le espera… _¿Qué pasó compadre, de qué lado esta? _No, yo ‘nomas digo. _Es que lo que me dijo, me caló profundo. _¿Qué le pudo haber dicho? _Hay compadre… _¿Lo insultó? _Eso lo hace diario.
_¿Le dijo que era un inútil, bueno para nada? _Nooo... y menos ayer que le di la quincena. _¿Le dijo que si seguía de borrachote lo iba a dejar? _Oiga, no de ideas. _Pues ya dígame ¿qué le dijo? _Me dijo que nunca me lo había querido decir… _Ándale, se está poniendo bueno. _...que lo tenía muy guardado, para no lastimarme… _¿Quéee? _...que en lo más profundo de su corazón… ¡siempre le ha ido al América! _¡Pinche compadre menso!
FRASE DE LA SEMANA:
“Los que piensan que no tienen tiempo para el ejercicio, tendrán que hacerse tiempo para la enfermedad ”. - Edward Stanley “Those who think they have no time for bodily exercise, will sooner or later have to find time for illness.”
3 11/07/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Trafficking
Deadlines approaching for 2020-21 scholarships
Se acercan las fechas límite para las becas 2020-21
By Angela Delzeit, Assistant Director of Financial Aid i estás en el f you are a high school senior, you último año de may be thinking, “How am I going to preparatoria, podrías pay for college?” estar pensando: “¿Cómo There are many opportunities for voy a pagar la universidad?” students to apply for scholarships Hay muchas oportunidades para que los to help fund their education. At Fort Hays State University, once estudiantes soliciten becas para ayudar a students are admitted they have financiar su educación. En la Universidad access to our General Scholarship Estatal de Fort Hays, una vez que los Application, with hundreds of alumnos son admitidos, tienen acceso a scholarship opportunities. nuestra Solicitud General de Becas, con cientos de oportunidades de becas. This one application will match
I
S
students to scholarships they may qualify for. The FHSU priority deadline is Nov. 15, 2019, and the final deadline is Feb. 15, 2020, for students who plan to attend college in the 2020-2021 academic year. FHSU’s scholarships can be found at https://fhsu.academicworks.com/ users/sign_in. The scholarships range from the automatic freshman ACT/SAT and GPA scholarships to departmental and general scholarships. First time freshmen or transfer students may automatically qualify for a scholarship. Fort Hays State University has revamped our first time freshman and transfer student scholarships. Scholarships for first-time freshmen range from $1,500 to $3,750 per year, renewable for three additional years. You can see which ones you may qualify for by visiting https:// www.fhsu.edu/admissions/ scholarships/freshmen. We have also improved our transfer scholarships, which range from $500 to $1,500. Several avenues exist to apply for scholarships at any college or university, including local/community and online scholarships. For local/ community scholarships, the best resources are your high school guidance counselors. They may have comprehensive lists of what is available locally. When applying for scholarships online, be cautious with the websites and the information that is being requested. Research to confirm that the scholarship is valid. When you do apply, always remember to fill out your application completely and answer any supplemental questions. The most important part is to make sure you turn your application in by the deadline. Start applying now!!
Esta aplicación hará coincidir a los estudiantes con becas para las que puedan calificar. La fecha límite de prioridad de FHSU es el 15 de noviembre de 2019, y la fecha límite final es el 15 de febrero de 2020, para los alumnos que planean asistir a la universidad en el año académico 2020-2021. Las becas de FHSU se pueden encontrar en: https:// fhsu.academicworks.com/users/ sign_in. Las becas van desde las automáticas de primer año ACT/SAT y GPA hasta las departamentales y generales. Los estudiantes de primer año o transferidos pueden calificar automáticamente para una beca. La Universidad Estatal de Fort Hays ha renovado las becas para nuestros estudiantes de primer año y de transferencia, que solicitan por primera vez. Las becas para alumnos de primer año por primera vez varían de $1,500 a $3,750 por año, renovables por tres años adicionales. Puedes ver para cuáles puedes calificar visitando https://www. fhsu.edu/admissions/scholarships/ freshmen. También hemos mejorado nuestras becas de transferencia, que van desde $500 hasta $1,500. Existen varias vías para solicitar becas en cualquier colegio o universidad, incluyendo las becas locales/comunitarias y en línea. Para las locales/comunitarias, los mejores recursos son los asesores de orientación de la preparatoria. Ellos pueden tener listas completas de lo que está disponible localmente. Al solicitar becas en línea, ten cuidado con los sitios web y la información que se solicita. Investiga para confirmar que la beca es válida. Cuando presentes la solicitud, recuerda siempre llenarla completamente y responder cualquier pregunta complementaria. La parte más importante es asegurarte de entregar tu solicitud antes de la fecha límite. ¡¡Empieza a presentar solicitudes ahora!!
Tráfico o trata de personas By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ne of the latest “trends” in immiU O gration law is to screen cases for Human Trafficking. This includes a person who has been coerced or cheated into servitude, into an abusive relationship, into the sex trade or other labor violations. Labor trafficking, also known as slavery, is real and rampant here in the U.S. The definition of human trafficking is: “the recruitment, harboring, transportation, provision or obtaining of a person for labor or services through force, fraud or coercion for the purpose of involuntary servitude”. When you are aware of the law, it becomes easier to identify someone who might be in this situation. A common example is a person who has paid a smuggler to bring them to the U.S., but that person is then forced into labor to pay an increased fee. If you or someone you know has been forced to work or do something that is a crime, take that information to an immigration attorney to talk about the possibilities of a T visa.
na de las últimas “tendencias” en la ley de inmigración, es examinar casos de trata de personas. Esto incluye a una persona que ha sido forzada o engañada hacia la servidumbre, una relación abusiva, el comercio sexual u otras violaciones laborales. El tráfico laboral, también conocido como esclavitud, es real y desenfrenado aquí en EE.UU. La definición de trata de personas es: “el reclutamiento, albergue, transporte, provisión u obtención de una persona para trabajo o servicios a través de la fuerza, el fraude o la coerción con el propósito de servidumbre involuntaria”. Cuando conoces la ley, se vuelve más fácil identificar a alguien que podría estar en esta situación. Un ejemplo común, es una persona que ha pagado a un contrabandista para que lo traiga a EE.UU.; pero esa persona se ve obligada a trabajar para pagar una tarifa mayor. Si usted o alguien que conoce se ha visto obligado a trabajar o hacer algo que es un delito, lleve esa información a un abogado de inmigración para hablar sobre las posibilidades de una visa T.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado.
______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 11/07/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Unofficial results show an overwhelming majority, 70 percent, of Kansas Citians are in favor of stripping the name Martin Luther King Blvd. from the street formerly known as The Paseo, which presumably means the old name will be restored. What happened? After city council voted to rename the street, citizens assembled a petition to move the decision to the ballot. Black city leaders, including Rep. Emmanuel Cleaver, opposed returning the street name citing the historical significance of the name and the 10-mile boulevard’s mostly black population. Kansas City is once again one of the only major large cities without a street named after the famed civil rights leader.
Resultados no oficiales muestran que una mayoría abrumadora, el 70%, de los ciudadanos de Kansas está a favor de quitar el nombre de Martin Luther King Blvd. de la calle anteriormente conocida como The Paseo, lo que presumiblemente significa que se restaurará el antiguo nombre. ¿Qué pasó? Después de que el ayuntamiento votó para cambiar el nombre de la calle, los ciudadanos reunieron una petición para trasladar la decisión a la boleta. Los líderes negros de la ciudad, incluido el Rep. Emmanuel Cleaver, se opusieron a devolver el nombre de la calle citando la importancia histórica del nombre y la población mayoritariamente negra del bulevar de 10 millas. Kansas City es una vez más una de las pocas grandes ciudades principales sin una calle que lleve el nombre del famoso líder de derechos civiles.
Bernie Sanders has outpaced all of his Democratic rivals in Latino fundraising support. Between January and July, Sanders brought about $4.7 million, about half of the $13.7 million that Latinos donated to Democratic candidates during that time period. Latinos are expected to donate about $100 million during the upcoming presidential campaign season.
Bernie Sanders ha superado a todos sus rivales demócratas, en apoyo latino para recaudar fondos. Entre enero y julio, Sanders recaudó alrededor de $4.7 millones, aproximadamente la mitad de los $13.7 millones que los latinos donaron a los candidatos demócratas durante ese período. Se espera que los latinos donen alrededor de $100 millones durante la próxima temporada de campaña presidencial.
The fight to save Missouri’s last remaining Planned Parenthood clinic revealed a salacious state practice: the Department of Health was tracking menstruations of women who visited the clinic. State officials’ response to the revelation was to defend the practice as a part of ensuring patient safety. The existence of this record is part of evidence gathered in the lawsuit against the state for revoking the clinic’s license. If the clinic is shuttered, Missouri will be the first state in the union without an abortion provider.
La lucha por salvar la última clínica de Planned Parenthood de Missouri reveló una práctica estatal lasciva: el Departamento de Salud estaba rastreando las menstruaciones de las mujeres que visitaron la clínica. La respuesta de los funcionarios estatales a la revelación fue defender la práctica como parte de garantizar la seguridad del paciente. La existencia de este registro forma parte de la evidencia reunida en la demanda contra el estado por revocar la licencia de la clínica. Si se cierra la clínica, Missouri será el primer estado en la unión sin un proveedor de aborto.
The Federal Communications Commission says “yes,” but the Justice Department says “not yet”. To complicate things further, a coalition of state attorneys general are adding their input with a legal challenge. These are just a few of the reasons the Sprint merger with T-Mobile is being held up. The combined company the two networks would form is worth an estimated $26 billion, but would leave the nation with just three major wireless carriers, which is arousing antitrust concerns, one of the many problems regulators have voiced about the merger.
La Comisión Federal de Comunicaciones dice “sí”, pero el Departamento de Justicia dice “todavía no”. Para complicar aún más las cosas, una coalición de fiscales generales estatales está agregando sus aportes con un desafío legal. Éstas son tan sólo algunas de las razones por las que la fusión de Sprint con T-Mobile se ha retrasado. La compañía que formarían las dos redes en conjunto tiene un valor estimado de $26 mil millones, pero dejaría a la nación con sólo tres operadores inalámbricos principales, lo que está despertando preocupaciones antimonopolio, uno de los muchos problemas que los reguladores han expresado sobre la fusión.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO
On Monday, nine members of the Mormon LeBaron family, who had dual US-Mexican citizenship, were killed. Six children and their mothers died near the Sonora-Chihuahua border, and seven wounded children survived. The three mothers were driving together in a convoy for added protection, when “All of a sudden, bullets just rained from above, from on top of a hill, down on top of them,” said Lafe Langford, a relative of the victims. According to commission member Marcello Ebrard, more than 200 shell casings were found at the scene; and Secretary of Security Alfonso Durazo said that they came from a weapon made in the US. Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador has set up a special commission to find the reponbible(s).
El lunes, nueve miembros de la familia mormona LeBaron, quienes tenían doble ciudadanía estadounidensemexicana, fueron asesinados. Seis niños y sus madres murieron cerca de la frontera Sonora-Chihuahua y siete niños heridos sobrevivieron. Tres madres conducían juntas en un convoy para mayor protección, cuando “de repente, las balas llovieron desde arriba, desde lo alto de una colina, encima de ellas”, dijo Lafe Langford, un pariente de las víctimas. Según el miembro de la comisión Marcello Ebrard, se encontraron más de 200 casquillos en la escena; y el secretario de Seguridad, Alfonso Durazo, informó que estos provenían de un arma fabricada en Estados Unidos. El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador ha establecido una comisión especial para encontrar el (los) responsable (s).
Dejando que otros sepan que está allí. Uso de la bocina o claxon: (continuación) Si hay peligro, no tenga miedo de usarlo con un TOQUE AGUDO. Por ejemplo: * Cuando un peatón o ciclista está a punto de caminar, correr o andar hacia la calle. * Cuando otro vehículo está en peligro de golpearlo. * Cuando su vehículo está en peligro de golpear a otro usuario de la carretera. No usar su bocina o claxon. El claxon sólo debe usarse en situaciones de emergencia. Hay varias ocasiones en que no debe usarlo; e incluyen: * Alentar a alguien a conducir más rápido o salir del camino. * Informar a otros conductores de un error. * Saludar a un amigo. * Cuando esté cerca de peatones ciegos.
SOCIETY / Sociales
El pasado… ¿bendición o maldición?
Dr. César Lozano
P
ermíteme contarte una historia: Eran dos hermanos, criados en el mismo hogar y, aunque cercanos entre ellos por la sangre, eran muy distintos el uno del otro. Habían compartido la dura experiencia de crecer junto a un padre alcohólico, autoritario e irresponsable, quien estuvo varias veces en la cárcel por querer vivir bajo su propia jurisdicción. El hermano mayor se convirtió en alcohólico, dejó la escuela y al cabo de algunos años se casó. Frecuentemente maltrataba a su familia, apenas trabajaba, y muy seguido tenía problemas con la policía. Cuando en una ocasión le preguntaron por qué actuaba de esa manera, él contestó: “Con un padre así y una infancia como la que tuve, ¿cómo habría podido ser de otra manera?” El Dr. César Lozano es Conferencista El hermano menor, a pesar de padecer los Internacional y Conductor de Radio y mismos problemas y dificultades, nunca Televisión. dejó de estudiar. También se casó, pero a Visita sus páginas diferencia de su hermano, él se convirtió web: www.cesarlozano.com en un atento y responsable esposo y en Facebook: un buen padre. Llegó a ser también un exitoso empresario, que además, aportaba www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano beneficios económicos y sociales a su comunidad. Ocasionalmente, era invitado a dar conferencias para compartir los secretos de su éxito y era escuchado con atención e interés por su audiencia. Un día, en una entrevista, le preguntaron a qué atribuía el éxito que en su vida tenía, y respondió: “Con un padre así y una infancia como la que tuve, ¿Cómo habría podido ser de otra manera?” Todos tenemos nuestra historia, y no dudo que la tuya pueda haber sido una historia difícil, en la que el rencor, el mal ejemplo, el dolor o la indiferencia puedan haber hecho estragos. Sin embargo, estoy seguro de que quien eres en este momento es el fruto de todo lo que has vivido, lo bueno y lo malo, los momentos felices y los tragos amargos, los éxitos y los fracasos. Todo en conjunto te ha formado a ti. En una ocasión escuche una entrevista que le realizaron a un grupo de personas y el cuestionamiento contenía esta pregunta: Si volvieras a nacer, ¿cambiarías algo de lo que has vivido? Sin duda que ésa es una pregunta difícil de contestar. No faltó quien dijera que cambiaría ciertos momentos de gran dolor; hubo quienes mencionaron que dedicarían más tiempo a personas que significaron mucho en sus vidas y que desafortunadamente ya no están; hubo quienes dijeron que desearían haber viajado más, y no faltó también quien expresara que no cambiaría absolutamente nada de su vida, aún y cuando en ella había sufrido momentos de amargura. Creo que en la vida se nos presentan oportunidades que debemos aprovechar y que muchas de esas oportunidades están envueltas con una tela de dolor, que cuando sufrimos por algo, generalmente con ello viene una gran enseñanza que nos ayudará a dirigir nuestros pasos hacia el bienestar y el éxito. Qué verdad es que lo que se nos da fácilmente y sin esfuerzo tendemos a no valorarlo tanto como lo que nos ganamos como fruto de mucho tiempo, esfuerzo y sacrificio. Me asombra ver cómo la naturaleza es tan sabia y nos proporciona lecciones invaluables de vida. Por ejemplo: ¿Sabías por qué hay ostras que forman perlas y otras que no las producen? Cuando me explicaron la razón, me quedé impresionado de cuántos ejemplos nos da la naturaleza que nos ayudan a entender muchos de los acontecimientos que día a día se suscitan en nuestra vida. La respuesta es que a ciertas ostras les entra un grano de arena o una “basura”, que obviamente es considerada por la ostra como un objeto extraño y para protegerse, empieza a secretar una sustancia que va envolviendo a esa basura y que con el paso del tiempo termina convirtiéndose en una valiosa perla. Esto me hizo entender claramente la historia de los dos hermanos con la que inicio esta reflexión. No cabe duda que las “basuras” que entran en nuestras vidas, por motivos diversos, incluyendo aquéllas que uno mismo acepta, pueden ser consideradas agresores tan dañinos que terminen con nosotros, o como oportunidades que nos ayudarán a ser más valiosos y mejores personas. Todos aprendemos lecciones a base de dolor, y son precisamente esas lecciones las que nos ayudarán a crecer personal, laboral y espiritualmente. Vale la pena analizar nuestro pasado y cómo ha influido en quienes somos actualmente. Recuerda una vez más, no es lo que te pasa lo que te afecta, es cómo reaccionas a lo que te pasa.
5 11/07/19
Juan Antonio & Maricica González On October 26, 2019, Maricica Mocan and Juan Antonio Gonzalez celebrated their marriage at the National Agricultural Center & Hall Of Fame in Bonner Springs, Kan. After the ceremony a reception took place at the barn, where family and friends enjoy a delicious “taquiza”accompanied with music by the Mariachi Estrella. The parents of the bride are Robert & Susan Kuestersteffen. The parents of the groom are Ligia Oropeza & Salvador Gonzalez. Congratulations!
Photos by: Tisha
Facebook page: ABushelandaperckKC (913) 375-7153
El 26 de octubre de 2019, Juan Antonio González y Maricia Mocan se unieron en matrimonio en el Centro y Salón de la Fama Nacional de Agricultura en Bonner Springs, Kan. Después de la ceremonia tuvo lugar una recepción en el granero, donde los invitados y familiares disfrutaron de una deliciosa taquiza, acompañada con música del Mariachi Estrella. Los padres de la novia son Robert y Susan Kuestersteffen. Los padres del novio son Ligia Oropeza & Salvador González. ¡Felicidades!
¡Ánimo! ¡Hasta la próxima!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM
Recuerda que este próximo lunes,11 de noviembre, es el Día de los Veteranos ¡Felicidades y Gracias por su Servicio!
6 11/07/19
SOCIETY / Sociales Los mausoleos más fastuosos del mundo
ausoleo es un monumento funerario levantado sobre la tumba de una persona, M generalmente de alguien importante; y ahora que ya sabes lo que es, te presentamos aquí una lista de los 10 más fastuosos: 1. Gran pirámide de Guiza. Localizada en Egipto, se trata de la única entre las Siete Maravillas del Mundo Antiguo que aún existe, siendo además Patrimonio de la Humanidad. Su edificación, que data de alrededor del año 2500 a.C., fue ordenada por el faraón Keops para que albergara su tumba. Por sus dimensiones y antigüedad, su construcción ha causado el asombro de especialistas y legos. 2. Mausoleo de Halicarnaso. Fue construido en el siglo IV antes de nuestra era en lo que hoy es Bodrum (Turquía), para honrar la memoria del gobernante persa Mausolo, a quien se debe el nombre de este tipo de monumentos. Obra de los mejores arquitectos y escultores de la época, es otra de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo. Fue destruido por terremotos ocurridos en los siglos XII al XV, quedando como recuerdo sólo sus ruinas. 3. Mausoleo de Qin Shi Huang. Este complejo funerario de más de 2 km2, ubicado al noroeste de China, data del siglo III antes de nuestra era. Alberga la tumba del primer emperador de la Dinastía Qin rodeado de miles de figuras humanas y equinas de tamaño natural e impactante realismo, mejor conocidas como “guerreros de terracota”. Descubierto en 1974, fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1987. 4. Taj Mahal. Considerado una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo y declarado Patrimonio de la Humanidad, fue edificado en Agra (India) a mediados del siglo XVII. Lo mandó construir el emperador mogol Shah Jahan en memoria de una de sus esposas, Mumtaz Mahal. Por su magnífica arquitectura en mármol y su significado histórico, ha sido definido por la UNESCO como “la joya del arte musulmán en India”. 5. Castillo Sant’Angelo. A orillas del río Tíber (Italia) se halla este mausoleo que Adriano, emperador del Imperio romano, ordenó edificar para sí mismo y su familia en el año 135. Construido de piedra, a partir del 401 fue transformado en fortaleza. Su actual nombre data del 590, cuando –según la leyenda– en lo alto del castillo apareció el arcángel Miguel anunciando el final de una devastadora epidemia de peste. Hoy es un museo. 6. Tumba del general Grant. Se encuentra en Nueva York y es considerada el monumento funerario más grande de Estados Unidos. Inaugurada en 1897, todavía conserva los restos de Ulysses S. Grant (1822-1885), destacado militar de la Guerra de Secesión y dos veces electo presidente de este país. Su arquitectura está inspirada en el Mausoleo de Halicarnaso y sus principales materiales de construcción son el mármol y el granito. 7. Mausoleo de Lenin. Enclavado en la Plaza Roja de Moscú, en su interior se exhibe al público el cuerpo embalsamado de Vladímir Ilich Uliánov, líder de la Revolución rusa y mejor conocido como Lenin. Empezó siendo en 1924 un modesto sarcófago de madera que, cinco años después, fue sustituido por una gran estructura piramidal que ha sido visitada por millones de personas, ya sea por genuino interés o por morbo. 8. Monumento de la Independencia. Popularmente conocido como El Ángel, por la escultura de la Victoria Alada que corona la columna que se alza en el corazón de la Ciudad de México, fue inaugurado en 1910 para conmemorar el centenario del inicio de la lucha independentista y resguardar ahí los restos de los grandes héroes de esa gesta. Hoy día es el punto de reunión para actos cívicos, manifestaciones sociales y festejos deportivos. 9. Monumento a la Revolución. El proyecto original de 1897 era construir la sede del Palacio
Legislativo Federal en la Ciudad de México. Sin embargo, al iniciar la lucha armada de 1910, la edificación fue interrumpida. Se retomó en 1932, pero ya con la idea de crear un mausoleo para albergar los restos de los próceres revolucionarios. Como tal se inauguró en 1938 y hoy en día, en su sótano, se encuentra el Museo Nacional de la Revolución. 10. Mausoleo del Libertador de América. Este monumento, ubicado junto al Panteón Nacional de Venezuela, en Caracas, conserva los restos del prócer continental Simón Bolívar. Iniciada su construcción en 2010, fue inaugurado tres años después. Su moderna estructura arquitectónica es la de una gran rampa y tiene capacidad para 1,500 visitantes. Ahí se llevan a cabo importantes actos de carácter cívico y político. Fuente: muyinteresante.com.mx
¡Feliz Cumpleaños!
Mary
Lore Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales y Sheira Reyes 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Lulis Ovalle 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Lunes
7 p.m. - 9 p.m. Entre Amigas con Jessica
Martes
7 p.m. - 9 p.m. Los Chavorrucos
Miércoles
7 p.m. - 8 p.m. En Femenino con Emily Parima 8 p.m. - 10 p.m. En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes
Jueves
7 p.m. - 9 p.m. Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie ‘La Chica Cali’
Viernes
7 p.m. - 9 p.m. Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo
No No te te pierdas pierdas los los juegos juegos de de
Los Los Jefes Jefes de de KC KC por por ésta, ésta, tu tu estación estación consentida consentida
7 11/07/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chascarrillos
Un día iba el Llanero Solitario con Plata... ...y lo asaltaron. -------------¿En qué libro está el principio después que el final? -En el diccionario. -------------¿Qué significa ISSSTE? -Inútil Solicitar Servicios Sólo Tramitamos Entierros. --------------Hola amiga, ¿Puedes venir hoy a casa? -No amiga, hoy no puedo. -¿Y por qué no puedes? -Porque estoy con tortícolis. -Pues que venga ella también. -------------Entre comerciantes. -Sólo hay una forma de ganar dinero honradamente. -¿Ah, sí? ¿Y cuál es? -Ya me suponía que usted la ignoraba. -------------Un padre le dice a la madre: -¡María, María! Te voy a comprar un traje de lentejuelas. El niño que escucha, dice: -Sí, sí con, chorizuelo y morcilluela. --------------¿Es cierto que te dicen víbora? -Ssssssssssssssssssierto es. --------------
¿Cuál es el santo más sucio? -El sanCHO. -------------¿Cuál es el santo de Drácula? -El sanGRÓN. -------------¿Cuál es el santo de los temblores? -El sanGOLOETEO. -------------¿Cuál es la tarjeta que usan los sacerdotes? -PrediCARD. -------------¿Cuál es la tarjeta que usan los reporteros? -ComuniCARD. -------------¡No es cierto que la música quede embarazada… …por estar en cinta! --------------¿Cómo le fue de caza, don José? -¡Formidable, señora, formidable! Las liebres de a miles. Había tantas que ¡pum! ¡pum! ¡pum! Disparaba y disparaba una vez y otra, y otra, y otra, y otra y ¡pum! ¡pum! -Pero y, ¿Cómo cargaba la escopeta? -¿Cargarla? ¡No me daban tiempo! -------------Dos amigos van por una bodega de vinos y de pronto uno se cae en un barril de 800,000 litros. Y le dice el otro: -¿Te paso una cuerda? -No hombre, no, mejor pásame algo de botana. --------------Juan, ¡Cuidado con el tren! -Qué tren, qué tren, qué tren, qué tren, qué tren… -------------Éste es un refrán: “Ladrón que roba a ladrón, traición al sindicato”. -------------Una persona va por la calle y otra le dice: -¿Me puedes dar la hora? Y ésta le responde: -No, ya se la di a aquella señora. -------------No es cierto que los niños vengan de París… …todos sabemos que los recién nacidos no tienen pasaporte. --------------
A mi primo el gordo le decimos CONAN.... …porque se la pasa CON HAMBRE todo el día. --------------Si la mamá de Pepe tiene 5 hijos: fa, fe, fi y fo… -¿Cómo se llama el quinto? ¿fu? -Nooo... Pepe. -------------Si la dirección de una película está mal… …¿Cómo das con el cine? -------------¿Sabe usted cuáles son las características de un niño complejo? -Pues, madre real y padre imaginario. -------------Éste era un hombre tan borracho, tan borracho, pero tan borracho... …que se hizo una prueba de sangre y le salió ‘jb’ positivo. -------------¿Qué hace una mujer después de lograr estacionarse? -Sacar los papeles del seguro. --------------¿A cuánto tienes las castañas? -Cuantas más compres, más baratas. -Pues ponme castañas hasta que me salgan gratis. -------------Un famoso conferencista comentaba: -No me importa que la gente mire el reloj mientras hablo, lo que me saca de juicio es que se lo lleven al oído para saber si camina, y lo sacudan. --------------María, ¡Lava a los niños! -Para qué, si los reconozco por la voz. -------------¿Por qué las presumidas andan con una mano en la frente? -Porque está de moda usar sombra en los ojos. -------------Ley no escrita: “La duración de la luz roja de un semáforo, es directamente proporcional al apuro que llevamos”. -------------Cerca del Polo Norte ha habido un robo en un iglú. El inspector de policía esquimal interroga a un sospechoso. -A ver, ¿Dónde estaba usted la noche del 2 de noviembre al 5 de mayo? --------------
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 8
-¿Qué precio tiene medio kilo de huevos? -Dos pesos. -¿Y los huevos quebrados? -Cincuenta centavos. -Por favor, quiébreme dos kilos. -------------¿Cómo se le llama a un elefante en África? -Ven elefante, ven elefante. -------------¿Por qué los patos emigran siempre hacia el sur? -Porque el pato guía usa siempre el mismo mapa. --------------¡Pepe, te has comprado un coche nuevo! -Pues sí, gracias a las quinielas, durante dos años, todas las noches soñé con una voz que me decía 6 x 8, 6 x 8, 6 x 8 entonces, me decidí, fui a la agencia, y jugué al 51 y gané. -------------Una joven que se había quedado sin trabajo, toca en una casa; y la dueña le pregunta: -¿Qué desea usted señorita? -Vengo buscando trabajo. -Muy bien, ¿Le gustan a usted los niños? -Sí, yo como de todo. -------------Pasaba un hombre por un callejón, y escuchó que decían: -Quince, quince, quince, quince... Y por curiosidad fue a averiguar que estaba pasando; ya muy cerca vio un agujero pequeño y se acercó a mirar. Le pican el ojo y entonces, empezaron a decir: -Dieciséis, dieciséis, dieciséis… --------------Hombre, Pepe ¿Cómo te va? ¿Ya tienes trabajo? -No, llevo 9 años en el paro. -¿Y no te buscas nada? -¡Sí hombre! ¡Para perder la antigüedad! --------------Oiga, ¿Es aquí donde se dan clases de inglés por un precio muy bajo? A lo que el dueño de la academia le contesta: -¡If, if, between, between! --------------
LA ESTRELLA 910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
“El mejor servicio en Olathe”
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
8 11/07/19
RESTAURANTS / El Comensal
Taquerías
(Healthy recipes) under budget
El CAMINO REAL
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
TAQUERÍA #1
Cortesía de:
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
Fava bean with nopales soup Sopa de habas con nopales
“Los mejores tacos en KC”
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound of fava beans • 4 fresh nopales • 3 fresh tomatoes • ½ onion • 1 garlic • salt and pepper to taste • 1/8 tbsp. of saffron • cilantro
• 1 libra de habas • 4 nopales frescos • 3 tomates frescos • ½ cebolla • 1 ajo • sal y pimienta al gusto • 1/8 cda. de azafrán • cilantro
Preparation: -The night before, put the fava beans to hydrate in natural water to make cooking faster. -Clean the nopales perfectly, to remove the thorns, and chop them into small pieces. -Blend the onion, tomato and garlic to prepare a tomato sauce and put on the stove to season it. -Add natural water to the tomato sauce, add salt and pepper and let it boil for 5 minutes. -When the water starts to boil, add saffron, fava beans, cilantro and nopales, and leave it for 25 minutes over medium heat or until everything is well cooked.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Preparación: -La noche anterior, ponga a hidratar las habas en agua natural para que sea más rápida su cocción. -Limpie perfectamente los nopales, para eliminar las espinas, y píquelos en trozos pequeños. -Licue la cebolla, tomate y ajo para preparar un caldillo de tomate y ponga en la lumbre para sazonar. -Agregue agua natural al caldillo de tomate, ponga sal y pimienta y déjelo hervir por 5 minutos. -Cuando el agua comience a hervir, agregue azafrán, habas, cilantro y nopales, y déjelo por 25 minutos a fuego medio o hasta que todo esté bien cocido.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
RESTAURANTS / El Comensal
9 11/07/19
Rincón de Vida Saludable Legumes What are they and what do they give us? here are many false beliefs and ignorance about proteins. Because of the misinformation in this regard, some people get confused, because they don’t know how to differentiate which foods provide us with protein, and why the body needs it. Although proteins provide us with the amino acids that the body needs, we can obtain them from dairy, animal meat and legumes, the last which are also considered as part of the grain group. Legumes are those seeds that can be divided into two equal parts, such as peas, lentils, beans, fava beans, chickpeas, etc. Many people believe that if they don’t eat red meat or chicken every day, they are feeding poorly; because they assume they don’t have enough protein and because they stay hungry. Other people believe that now that they are adults and have the possibility of buying meat, their children have no need to eat beans or lentils. The truth is that considering the possibility of consuming more legumes, and including them in the preparation of our daily meals, would be a great strategy to provide the protein we need. It would also be an excellent strategy to save money, since a one-pound bag of lentils costs $0.78 vs. 1 pound of beef that costs $4.98. This is a recommendation from the Health Promoters at El Centro Inc. If you need more information, contact us at 913-677-0100, or visit us at our offices at 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101 Remember that every Wednesday at 10 a.m. and 5:30 p.m. we will have our talks on Healthy Eating, with shopping exercises at the local store, where the Health Promoters program will give you money to acquire the ingredients for your healthy dishes, putting into practice everything learned in the class.
T
Las leguminosas ¿Cuáles son y qué nos aportan? xisten muchas creencias falsas y desconocimiento acerca de las proteínas. Por la desinformación al respecto, algunas personas se confunden, pues no saben diferenciar qué alimentos nos proveen proteína, ni tampoco para qué la necesita el cuerpo. Si bien las proteínas nos proveen los aminoácidos que el cuerpo necesita, las podemos obtener de los lácteos, la carne animal y de las leguminosas, que también son consideradas como parte del grupo de los granos. Las leguminosas son aquellas semillas que se dividen en dos partes iguales, como los chícharos, las lentejas, los frijoles, las habas, los garbanzos, etc. Muchas personas creen que si no comen carne roja o pollo todos los días, se están alimentando mal; porque asumen que no tienen suficiente proteína y porque se quedan con hambre. Otras personas creen que ahora que son adultos y tiene posibilidad de comprar carne, sus hijos no tienen necesidad de comer frijoles o lentejas. La verdad es que considerar la posibilidad de consumir más leguminosas, incluyéndolas en la preparación de nuestras comidas diarias, sería una gran estrategia para proveer la proteína que necesitamos y también sería una excelente estrategia para ahorrar dinero, pues una bolsa de 1 libra de lentejas cuesta $0.78 vs. 1 libra de carne de res que cuesta $4.98. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud de El Centro Inc. Si necesita más información comuníquese con nosotros en el 913-677-0100, o visítenos en nuestras oficinas en 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101 Recuerde que todos los miércoles a las 10 a.m. y 5:30 p.m. tendremos charlas de Alimentación Saludable, con ejercicios de compra en la tienda local, donde el programa de Promotoras de Salud le dará dinero para adquirir los ingredientes de sus platillos saludables, llevando a la práctica todo lo aprendido en la clase.
E
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) You might be determined to blast through obstacles that have been
blocking your path, and with dynamic Mars angling toward power-broker Pluto on Tuesday, you may succeed. And yet, with fiery Mars in Libra, you may also be open to a compromise if this is possible. You could rebel if you feel put upon by someone in authority, but the way in which you do so might not be as obvious as it could be. Business dealings can move to a new level with the help of a little imagination and hard work. If you have a dream to take your enterprise to the next level, this a good time to do so. The focus on Scorpio and your sector of shared assets and deep soul bonds can bring an opportunity to take stock and do whatever is necessary to improve matters. Conversations could be deep and intense this weekend.
TAURUS (4/20-5/20) With the sun and retrograde Mercury in your sector of relating, the week ahead brings possibilities to improve a relationship by resolving any ongoing issues. In fact, chatty Mercury in its rewind phase can coincide with constructive discussions that can help you unravel a key problem. Go easy on Tuesday, though, because an awkward blend of energies could bring frustration into the mix. What you want and what someone else wants may be very different. You could compromise, but do you really want to? The week ahead also brings the possibility of giving shape and substance to travel plans or another golden opportunity. With sobering Saturn linking to dreamy Neptune, the chance to get away from it all or explore new options could be too good to pass by. The weekend could see you and another sharing secrets. If you’re romantically inclined, the conversation could bring you much closer. GEMINI (5/21-6/21) Don’t take anything for granted regarding deals, contracts, or other key opportunities with chatty Mercury, your ruling planet, retrograde. If you can wait until after November 20 to sign anything important, this might be the wiser move. If you can’t, then take things one step at a time, because so much could change before that date comes around. Tuesday could bring a conflict regarding a potential romance. You may feel a desire to get close to someone and want to hurry the process. However, it’s best if you give a love interest enough space to make their own decision. If they signal otherwise, it could be fate playing its hand. There is potential progress to be made regarding business affairs or an enterprise of yours if you can bring practical ideas to the table. Combining imaginative solutions with sensible options can see you going far. Finally, someone may have a proposal for you this weekend that requires careful consideration. CANCER (6/22-7/23) It’s possible that someone from the past could come back into
your life, particularly with lively Mercury retrograde in your leisure zone. If this week is anything to go by, you could have some intense conversations. There is also the possibility that discussions could bring healing and an opportunity to understand each other better. Concerning family matters, you could clash with your partner or a family member early in the week when fiery Mars angles toward power-broker Pluto. While you might prefer to compromise in order to avoid any fallout, there are times when it’s better to stand your ground. This could well be one of those times. The coming days are also excellent for creative collaborations and working as part of a team on plans and projects that feed your soul. A combination of practical and imaginative ideas can lead to spectacular results. This weekend, you may leave no stone unturned to get to the heart of a mystery.
LEO (7/24-8/23) With dynamic Mars powering through your communication sector, you
can be very proactive around networking, getting your message out to the world, and meeting with those on your wavelength. Even so, the start of the week could unleash a conflict unless you can find a way around it. With warrior Mars forging an uncomfortable aspect with radical Pluto, it’s possible that someone could put the brakes on a plan of yours. Any discussions could result in arguments unless you’re genuinely seeking a compromise. At the same time, there is a chance to combine the spiritual with the material, particularly in a business sense. Joining forces with someone who is as eager as you to combine both qualities can be a productive experience, and one that could benefit others in the process. Family discussions may turn toward health and well-being this weekend, with indepth conversations on how to improve matters in this area.
VIRGO (8/24-9/22) With talkative Mercury, your ruling planet, retrograde in your sector
of communication for some time yet, it would be just as well to watch out for mistakes and prepare for delays. However, if you have an ongoing issue with someone, it’s also possible that it will be sorted out at this time. There could be conflict around finances on Tuesday as you decide whether to spend money on something you would really enjoy or hold off. With a little research, you might be able to get it at a better price anyway, so don’t stick with just one option. Are you eager to connect with a love interest? While you may have all the right words with which to impress someone, you’ll need to be practical as well. In fact, showing your affection in a down-toearth way could be the key to their heart. Throw in a romantic meal for two and the deal may be done.
LIBRA (9/23-10/22) As feisty Mars continues to power through your sign, it can lend you the courage to be more outspoken. If you have generally favored compromise, you could stand your ground early in the week. This might be just as well, because an edgy aspect between warrior Mars and power-hungry Pluto could initiate a conflict. You’ll need to be firm and set some boundaries, because doing so will send a clear message that you won’t be persuaded otherwise. If you’re eager to make changes around the home, the sun angling toward sobering Saturn and ethereal Neptune means this is a good opportunity to sell items that you no longer want or need. Some of them could be worth more than you think, in which case it would be worthwhile getting them appraised rather than hoping for the best. If you enjoy putting old treasures up for sale, this could be a consistent source of income in the future. SCORPIO (10/23-11/22) Should you go with your heart or your head? With feisty Mars,
your ruler, angling toward transformative Pluto, it could be a tough choice. Even so, the mind can play tricks by alerting you to ways that things have gone wrong in the past. If you get an intuitive nudge to action, follow through. It could be a shortcut to resolving your present issue. Sobering Saturn aligns with dreamy Neptune this week to link worldly and spiritual energies, which can be helpful for bringing a plan to life. If you have an idea that’s deeply personal to you, you can take steps toward making it a reality by blending practicality with imaginative thinking. It’s also easier to be flexible under this aspect, because the qualities of ethereal Neptune support flow but won’t allow rigidity. Thoughts could be intense as chatty Mercury aligns with potent Pluto on Saturday. If you have your mind set on something, you likely won’t budge.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) There could be a clash with a friend, and it might be due to a difference in values. Don’t let this spoil a long-term relationship, though, because if you can agree to disagree, it should all blow over. With the sun linking to both sobering Saturn and hazy Neptune on Friday, you’ll have the opportunity to take an idea or dream and help it come true. The sun is in your spiritual zone, making this a time when a vision or powerful dream could influence your future in a positive way. But you’ll need to be practical as you look at it further. Doing so will help your plan to materialize. This may be something that’s deeply personal to you, and you could find working on it to be very therapeutic. Finally, with chatty Mercury aligning with Pluto over the weekend, investing in the services of a life coach could help you live up to your full potential. CAPRICORN (12/22-1/20) This could be a productive week for you if you can overcome an issue early on. An intense aspect involving warrior Mars in a prominent zone and manipulative Pluto in your sign could see you in a face-off with someone in authority. How you deal with this depends on the outcome you want. If you aren’t worried about the consequences, fine. However, if you need to stay on the right side of this person, a compromise might be better. As cautious Saturn in your sign angles toward aquatic Neptune, you may find that collaborating on an idea could work out very well. While you provide the practical know-how, the other person can add the creative and imaginative flair. The combination of both could work out well. And if others are eager to get on board, their input can also boost results. Finally, an intense conversation over the weekend could inspire you to get to know someone in more depth. AQUARIUS (1/21-2/19) The sun is in your sector of goals, making this is very much the
time to shine. Lively Mercury continues to rewind in this zone, though, so be extra careful about committing to anything that involves a lot of time or money. Mercury turns direct on November 20, and conditions and situations could change prior to that date. If you have no other option but to go ahead, take each day as it comes and be prepared to be flexible. Tuesday could bring an interesting dilemma, because you might be eager to move out of your comfort zone yet a tad fearful of taking that first step. However, nothing ventured, nothing gained. A bold move could transform your life if you’re willing to go for it. The ongoing link between sobering Saturn and ethereal Neptune could be an opportunity to invest in some coaching or a course that can help you let go of inner blocks that are preventing success.
PISCES (2/20-3/20) The beginning of the week could spotlight a social conflict that has
been bubbling away for some time. There could be a disagreement between you and a friend that comes to a head at this time. If you know what this is about, you can either use tact to diffuse it or, if you aren’t too bothered about staying on good terms, you might tell it like it is. The sun in Scorpio with lively Mercury in its retrograde phase could inspire you to take some time out to enjoy life and perhaps travel. You might be tempted to revisit a place that has special meaning for you, and doing so could prove healing. As sobering Saturn aligns with dreamy Neptune in your sign on Friday, collaborating with a friend on a plan or social event or to organize a group could work out very well for both of you.
10 11/07/19
ARIES (3/21-4/19) Puedes tener la determinación de atravesar algunos obstáculos que han estado bloqueando tu camino y, con el dinámico Marte que se dirige al influyente Plutón el martes, quizás tengas éxito. Aún así, con el fogoso Marte en Libra, puede que también quieras llegar a un compromiso, si es posible. Podrías rebelarte si sientes que alguien en un puesto de autoridad abusa de ti, pero quizás la manera en que lo haces no sea tan obvia como podría ser. Las cuestiones comerciales pueden pasar al próximo nivel con la ayuda de un poco de imaginación y mucho trabajo. Si tienes el sueño de llevar tu empresa al próximo nivel, este es el momento de hacerlo. El enfoque en Escorpión y en tu sector de bienes compartidos y profundos lazos emocionales puede darte la oportunidad de reflexionar y hacer lo que sea necesario para mejorar las cuestiones. Este fin de semana, las conversaciones podrían ser profundas e intensas. TAURO (4/20-5/20) Dado que el Sol y Mercurio retrógrado están en tu sector de
relaciones, la semana que comienza trae posibilidades para mejorar una relación resolviendo cualquier asunto pendiente. De hecho, el conversador Mercurio en esta fase puede coincidir con constructivas discusiones que te ayuden a resolver un problema clave. Pero ten cuidado el martes, ya que una extraña combinación de energías podría traer algo de frustración a la mezcla. Lo que tú quieres y lo que quiere otra persona podrían estar en polos opuestos. Podrías llegar a un compromiso, pero ¿de verdad quieres hacerlo? La semana que comienza también trae la posibilidad de dar forma y contenido a planes de viaje u otra oportunidad de oro. Cuando el ejemplar Saturno conecta con el soñador Neptuno, la posibilidad de alejarse de todo o de explorar nuevas opciones podría ser demasiado buena para dejarla pasar. El fin de semana podría encontrarte compartiendo secretos con otra persona. Si tienes sentimientos románticos, la conversación podría crear un gran acercamiento.
GÉMINIS (5/21-6/21) No des nada por sentado en términos de acuerdos, contratos u otras oportunidades clave cuando el conversador Mercurio, tu planeta regente, está retrógrado. Si puedes esperar hasta después del 20 de noviembre para firmar cualquier cosa importante, puede que sea la jugada más inteligente. Si no puedes esperar, ve poco a poco, ya que muchas cosas podrían cambiar antes de que llegue esa fecha. El martes podría traer un conflicto respecto de un posible romance. Tal vez sientas el deseo de acercarte a alguien y quieras acelerar el proceso. Sin embargo, lo mejor es darle a ese interés romántico suficiente espacio para que tome su propia decisión. Si te envía otras señales, puede que se trate del destino que hace su jugada. Puedes avanzar un poco con cuestiones comerciales o una empresa propia, si pones sobre la mesa algunas ideas prácticas. Combinar imaginativas soluciones con opciones sensatas puede hacer que llegues muy lejos. Por último, alguien puede tener una propuesta para ti este fin de semana que requiera una atenta consideración. CÁNCER (6/22-7/23) Es posible que alguien del pasado vuelva a tu vida, en especial con
el animado Mercurio retrógrado en tu sector de recreación. Si quieres atravesar esta semana, podrías tener algunas intensas conversaciones. También existe la posibilidad de que las discusiones traigan sanación y la oportunidad de comprenderse mejor mutuamente. En términos de cuestiones familiares, podrías chocar con tu pareja o con un familiar al comienzo de la semana, cuando el fogoso Marte se dirige al influyente Plutón. Si bien puede que prefieras llegar a un compromiso para evitar cualquier desacuerdo, hay momentos en que lo mejor es mantenerse firme. Éste podría ser uno de esos momentos. Los próximos días también son excelentes para colaboraciones creativas y el trabajo en equipo con respecto a planes y proyectos buenos para el alma. Una combinación de ideas prácticas e imaginativas puede producir resultados espectaculares. Esta semana, puede que no dejes piedra sin voltear para llegar al fondo de un misterio.
LEO (7/24-8/23) Cuando el dinámico Marte avanza por tu sector de comunicación,
puedes mostrar mucha proactividad en torno a conectarte con distintas personas, comunicar tu mensaje al mundo y encontrarte con quienes estén en tu misma sintonía. Aun así, el comienzo de la semana podría desatar un conflicto, a menos que puedas sortearlo. Cuando el guerrero Marte forja un incómodo aspecto con el radical Plutón, es posible que alguien frene tus planes. Cualquier discusión podría dar paso a peleas, a menos que de verdad quieras llegar a un compromiso. Al mismo tiempo, existe la posibilidad de combinar lo espiritual con lo material, en especial en términos comerciales. Unir fuerzas con alguien que tenga las mismas ganas que tú de combinar sus cualidades puede ser una experiencia productiva, que además podría beneficiar a otras personas durante el proceso. Las discusiones familiares pueden girar en torno a la salud y el bienestar este fin de semana, con profundas conversaciones sobre cómo mejorar las cosas en este ámbito. VIRGO (8/24-9/22) Dado que el conversador Mercurio, tu planeta regente, estará retrógrado en tu sector de comunicación durante un tiempo más, sería bueno prestar atención a errores y prepararse para demoras. Sin embargo, si tienes un problema pendiente con alguien, también es posible que se resuelva en este momento. Podría haber un conflicto en torno a las finanzas el martes, cuando decidas gastar dinero en algo que disfrutarías mucho o esperar. De cualquier manera, si investigas un poco, quizás consigas un precio mejor, de modo que no te centres solo en una opción. ¿Tienes muchas ganas de conectarte con un interés romántico? Si bien puede que tengas todas las palabras necesarias para impresionar a una persona, también necesitarás la practicidad. De hecho, demostrar tu afecto de manera sencilla podría ser la llave para ganarte su corazón. Puede que todo lo que necesitas sea una romántica comida para dos.
LIBRA (9/23-10/22) A medida que el fogoso Marte continúa avanzando por tu signo, puede prestarte el coraje necesario para expresarte más. Si en general eliges el compromiso, podrías mantenerte firme al comienzo de la semana. Tal vez esto sea lo correcto, ya que un tenso aspecto entre el guerrero Marte y el hambriento de poder Plutón podría iniciar un conflicto. Deberás mantenerte firme y poner algunos límites, ya que hacerlo enviará un mensaje claro de que no dejarás que te convenzan de lo contrario. Si tienes ganas de hacer algunos cambios en tu hogar, el Sol que se dirige al ejemplar Saturno y el etéreo Neptuno significa que es una buena oportunidad para vender cosas que ya no quieres o necesitas. Algunas podrían valer más de lo que crees, en cuyo caso sería útil tasarlas en lugar de esperar lo mejor. Si disfrutas de poner a la venta antiguos tesoros, esta podría ser una fuente constante de ingresos en el futuro.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¿Deberías seguir lo que dicta tu corazón o lo que dice tu cabeza? Cuando el fogoso Marte, tu planeta regente, se dirige al transformador Plutón, podría ser una decisión difícil. Aún así, la mente puede engañarte alertándote ante el modo en que las cosas han salido mal anteriormente. Si sientes el impulso de actuar, hazlo. Podría ser un atajo para resolver tu problema actual. El ejemplar Saturno se alinea con el soñador Neptuno esta semana para conectar las energías espirituales y del mundo, lo que puede ser útil para que un plan cobre vida. Si tienes una idea muy importante para ti, puede que des algunos pasos para convertirla en realidad combinando lo práctico con el pensamiento creativo. También es más fácil ser flexibles durante este aspecto, ya que las cualidades del etéreo Neptuno respaldan el flujo pero no permitirán la rigidez. Los pensamientos podrían ser intensos cuando el conversador Mercurio se alinea con el potente Plutón el sábado. Si tienes algo en mente, es probable que no cambies de opinión.
SAGITARIO (11/23-12/21) Podrías tener un choque con un amigo, y podría deberse a una diferencia de valores. No dejes que esto arruine una relación a largo plazo, ya que, si puedes acordar estar en desacuerdo, el conflicto podría disiparse. Cuando el Sol conecta con el ejemplar Saturno y el confuso Neptuno el viernes, tendrás la oportunidad de tomar una idea o un sueño y ayudar a convertirlos en realidad. El Sol está en tu sector espiritual, lo que hace que sea un momento en que una visión o un poderoso sueño podrían influir en tu futuro de manera positiva. Pero, a medida que avanzas, deberás ser más práctico. Hacerlo ayudará a materializar tus planes. Puede que se trate de algo muy importante para ti a nivel personal y podrías descubrir que trabajar en ello resulta muy terapéutico. Por último, cuando el conversador Mercurio se alinea con Plutón el fin de semana, invertir en los servicios de un instructor de vida podría ayudarte a vivir a tu máximo potencial. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Podría ser una semana productiva para ti si puedes superar un problema desde el principio. Un intenso aspecto que involucra al guerrero Marte en un importante sector y al manipulador Plutón en tu signo podría encontrarte en un enfrentamiento con una persona en un cargo de autoridad. La manera en que lidies con esto depende del resultado que quieras. Si no te preocupan las consecuencias, bien. Sin embargo, si debes llevarte bien con esta persona, tal vez lo mejor sea un compromiso. Cuando el precavido Saturno en tu signo se dirige al acuático Neptuno, puede que descubras que colaborar en una idea podría tener muy buenos resultados. Mientras tú aportas el conocimiento técnico, la otra persona puede sumar el toque creativo y de imaginación. La combinación de ustedes dos podría salir muy bien. Y si otras personas quieren sumarse, sus aportes también podrían darle un impulso a los resultados. Por último, una intensa conversación el fin de semana podría inspirarte a conocer a alguien en mayor profundidad. ACUARIO (1/21-2/19) El Sol está en tu sector de metas, lo que hace que sea momento de brillar. Pero el animado Mercurio sigue retrógrado en este sector, por lo que ten cuidado con comprometerte con cualquier cosa que involucre mucho tiempo o dinero. Mercurio se vuelve directo el 20 de noviembre, y las condiciones y situaciones podrían cambiar antes de esa fecha. Si no tienes opción más que avanzar, ve un día a la vez y prepárate para ser flexible. El martes podría traer un interesante dilema, ya que quizás quieras salir de tu zona de confort pero tengas un poco de miedo de dar ese primer paso. Pero si no apuestas, no ganas. Una audaz jugada podría transformar tu vida, si tienes la valentía para hacerla. El continuo vínculo entre el ejemplar Saturno y el etéreo Neptuno podría ser una oportunidad para invertir en una capacitación o un curso que te ayude a abandonar algunos obstáculos internos que te impiden tener éxito.
PISCIS (2/20-3/20) El comienzo de la semana podría poner de relieve un conflicto social que ha estado gestándose durante algún tiempo. Podría haber un desacuerdo entre tú y una de tus amistades que llegue a su fin en este período. Si sabes de qué se trata, puedes usar el tacto para disiparlo o, si no te molesta demasiado estar en buenos términos, puede que digas las cosas como son. El Sol en Escorpión con el animado Mercurio en su fase retrógrada podría inspirarte a tomarte algo de tiempo para disfrutar de la vida y quizás hacer algún viaje. Puede que sientas la tentación de volver a un lugar que tiene un especial significado para ti, lo que podría ser muy sanador. Cuando el ejemplar Saturno se alinea con el soñador Neptuno en tu signo el viernes, colaborar con una de tus amistades en un plan o evento social, o bien para organizar un grupo podría tener muy bueno resultados para todas las partes involucradas.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
11 11/07/19
FARANDULEANDOcon La Poblanita Todo parece indicar que Emma Coronel Aispuro, esposa del Chapo Guzmán, podría estar en conversaciones para unirse al reality show del canal VHI “Cartel Crew”, de acuerdo con medios de comunicación, que agregaron que Coronel fue vista recientemente en Miami en un bote, para una pequeña reunión con el hijo menor de Griselda Blanco, Michael. Fuentes cercanas a ellos indicaron que Emma podría reunirse al elenco del programa y comenzaría a grabar lo antes posible, ahora que tiene mucho tiempo libre; ya que su esposo está cumpliendo cadena perpetua, puntualizó el medio.
Tábata Jalil, conductora del programa “Venga la alegría”, se disfrazó como Sarita Sosa, quien se ha convertido en la villana de moda, después de la actitud que tomó frente a sus hermanos Marysol y José Joel, tras la muerte de su padre el cantante José José. El disfraz que la conductora eligió para Halloween causó furor por su originalidad, lució una blusa floreada y pantalón negro, así como lo hizo la hija menor del “Príncipe de la Canción” durante una entrevista, después de la muerte de su padre. Encuentran sin vida a Brian Tarantina, actor de ‘Gilmore Girls’, al parecer por una sobredosis de drogas. De acuerdo con algunos medios de comunicación, la sobrina de Tarantina fue quien descubrió el cuerpo el sábado, alrededor del mediodía; y al llegar los paramédicos fue declarado muerto en la escena. Se realizará una autopsia para determinar la causa exacta de su muerte.
Muere el astrólogo Walter Mercado, a los 87 años, después de estar hospitalizado las últimas semanas por un fallo renal. A principios de este año, sufrió una fractura después de una caída y sus problemas se agravaron en los últimos días. El psíquico comenzó su carrera como actor y bailarín y llegó a convertirse en una figura reconocida de la televisión hispana y trabajó en más de 10 telenovelas y obras de teatro. Mercado estudió psicología, en la década de los 70 se inició como psíquico, ofreciendo predicciones para los horóscopos en la televisión y escribió varias columnas en algunos periódicos y también publicó varios libros. Se casó dos veces, la última en 2009. Que En Paz Descanse. Jane Fonda fue arrestada por cuarta ocasión en cuatro semanas, mientras continúa su lucha contra el cambio climático. El 1 de Nov., fue detenida junto con las actrices Catherine Keener y Rosanna Arquette en el edificio de oficinas del Senado en Washington DC, durante su demostración ambiental semanal, titulada Fire Drill Fridays. Se espera que la actriz continúe con sus protestas hasta mediados de enero del 2020, cuando regrese al set de ‘Grace y Frankie’ en Los Ángeles. Otras estrellas listas para participar en las marchas convocadas por Fonda, y ser arrestados, son: Sharon Stone, Mark Ruffallo y Pamela Anderson. Fonda indicó que no tiene mucho qué hacer para convencer a sus amigos famosos, para que intensifiquen sus esfuerzos para exigir medidas contra el cambio climático con un poco de compromiso cívico.
12 11/07/19
SPORTS / Deportes Santos, vencedor de la doble jornada Por A. Villanueva antos Laguna fue el vencedor Striunfos de la jornada doble, con dos que le permiten amarrar
su pase a la Liguilla y mantenerse en la cima de la clasificación general. A mitad de la semana, vencieron 1-0 a los Gallos Blancos y posteriormente en tres minutos del final, remontaron para ganar a domicilio por 2-1 a las Águilas.
América que venció 1-0 al San Luis a mediados de la semana, cayó hasta el quinto sitio ya que el campeón Tigres sumó cuatro puntos, luego de ganar 1-0 a Toluca e igualar sin anotaciones con los Gallos Blancos. Mala actuación para Querétaro que había perdido a mitad de la semana ante el líder Santos. Necaxa tuvo una pésima actuación en casa al caer 1-2 frente a los Tuzos, que reviven sus opciones de llegar a la Liguilla. Y es que a mediados de semana Pachuca perdió 2-3 con Monterrey. Morelia fue otro de los ganadores, ya que goleó 6-1 a los Bravos de Ciudad Juárez y el domingo igualó 1-1 con León, para ubicarse en el séptimo sitio. Semana bipolar para los Xolos que primero ganaron 1-0 a las Chivas como visitante, pero luego cayeron por goleada de 3-0 frente a Ciudad Juárez.
Resultados Jornada 17:
TABLA POSICIONES:
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Resultados Jornada 16:
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Hamilton, monarca y “Checo” es décimo
Por A. Villanueva
Calendario Jornada 18:
ewis Hamilton finalizó segundo en el Gran Premio de Estados Unidos, en camino Lmarca para reclamar su sexto título en la Fórmula Uno y se puso a uno de igualar la de todos los tiempos en poder de Michael Schumacher. El compañero de equipo de Hamilton, Valterri Bottas, fue el vencedor y Max Verstappen finalizó tercero. El piloto inglés de 34 años, que había ganado en los Grandes Premios de Bahréin, China, España, Mónaco, Canadá, Francia, Inglaterra, Hungria, Rusia, México, llegó a Austin con la necesidad de conseguir cuatro puntos para ser campeón y logró 25 para sumar 388. Hamilton asciende al segundo puesto de la lista de campeones de la Formula Uno, tras superar al legendario corredor argentino Juan Manuel Fangio y se queda a uno más de empatar al alemán Michael Schumacher (7). Los anteriores títulos conseguidos por Hamilton fueron en el 2008 con la escudería de McLaren, y 2014, 2015, 2017 y 2018, con Mercedes. “CHECO” Por su parte, Sergio Pérez, que partió en el último sitio, tuvo una buena actuación al remontar posiciones para terminar undécimo; pero en esta ocasión la suerte estuvo de su lado. Tras una penalización a Daniil Kvyat, el “Checo” subió al décimo sitio para sumar un punto más en esta temporada.
13 11/07/19
SPORTS / Deportes Butker da el triunfo a los Jefes
E
Por A. Villanueva
“El Canelo” logra una hazaña
Por A. Villanueva
l pateador Harrison Butker concretó un gol de campo de 54 yardas, para igualar el marcador, y agregó otro de 44 yardas antes de concluir el juego, para darle a Kansas City un triunfo por 26-23 frente a los Vikingos de Minnesota. Matt Moore, en su segundo juego por Patrick Mahomes, lanzó para 275 yardas con un pase de anotación, siendo Tyreek Hill su mejor blanco con seis recepciones para 140 yardas. Damien Williams aportó 125 yardas, incluyendo una escapada de 95 yardas hasta las diagonales. La defensiva de los Jefes (63) contuvo a Dalvin Cook en 71 yardas terrestres y al mejor receptor de los Vikingos, Stefon Diggs, en una sola atrapada para cuatro yardas. El quarterback Kirk Cousins lanzó para 220 yardas con tres pases de anotación.
Los Jefes tendrán otra dura prueba el próximo domingo al visitar a los Titanes.
vs.
A
55 segundos de concluir el undécimo round, Saúl Álvarez logró su mejor combinación en el momento que más lo necesitaba para noquear a Sergey Kovaley y lograr su cuarto título mundial. Abajo en las puntuaciones, todo indicaba que el ruso—con mayor peso y alcance— se enfilaba al triunfo, pero el dramático final cambio todo el escenario. “El Canelo”, que tuvo que subir dos divisiones, con el poder de sus puños deshizo la teoría que un rival que asciende pierde explosividad. Primero un gancho de izquierda puso en malas condiciones a Kovaley y luego otro golpe de derecha lo mandó a la lona. Álvarez se proclamó monarca de los semipesados de la Organización Mundial de Boxeo. “Es un gran paso en mi carrera, para seguir con la historia, y ‘nomás’ les pido que tengan paciencia. El ‘Canelo’ es garantía”, dijo Álvarez, entrevistado en el cuadrilátero. “Obviamente que se siente la pegada poderosa, se trata de otra división, pero estuvimos siguiendo una estrategia, yo sabía que iba a llegar mi oportuni_ dad”, concluyó.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/07/19
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION FOR BIDS:
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
(913) 707-4469
SE SOLICITA REPARTIDOR/VENDEDOR
Para distribuir productos en restaurantes hispanos
Requisitos:
* Papeles en regla * Licencia de manejo válida * Disponibilidad para viajar
Ofrecemos:
* Seguro médico * Viáticos pagados
Para más información, llamar a: Juan Marruenda Jorge Infante (702) 348-4335 (816) 349-8900
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 11B -Emerson and Noble Elementary School Renovations Project. This project consists of following renovations: Emerson Secured Entry, Front Office/Teacher Lounge Reno, ADA Ramp, Site Utilities. Noble Prentis - Secured Entry, Front Office Reno, Stage Reno to New Kitchen. Bids will be received until 2:00 P.M. on November 21, 2019. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn.com to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Eric Heiman. Bids can be submitted by e-mail to: KCKPSWP11B@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at both schools starting at Noble Prentis Elementary 2337 S. 14th Street Kansas City Kansas 66103 at 9:00 a.m. on 11/14/2019 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Pre-bid Tentative Routes and times are as follows: Noble Prentis - 9:00 a.m. - 9:45 a.m.; Emerson - 10:00 a.m. - 10:30 a.m. Attendance is strongly recommended. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Eric Heiman with questions at eric.heiman@jedunn.com or 816-426-8937. EOE/M/F/Vet/Disabled
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS., will accept sealed bids for: IFB 19-030 – Large Kitchen Equipment. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-030 – Large Kitchen Equipment” Proposals will be opened 11/19/19 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-031 – Produce Vendor. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 19-031 – Produce” Proposals will be opened 12/03/19 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids
TRANSLATIONS
English <===> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Edgemoor Infrastructure & Real Estate is seeking qualified child care facilities to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following services: •Child Care Extra Hours Services | Edgemoor is committed to providing child care services for workers at the Project to help ensure child care availability outside of normal business hours is not a barrier or limitation for individuals wanting to accept employment on the Project. The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, or with any questions, please email Daniel.Moylan@edgemoor.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10:00 a.m. on Thursday, November 14, 2019. 533 Mexico City Ave, Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5:00 PM (CDT) on Friday, November 22, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and Edgemoor encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
CLASSIFIEDS / Clasificados
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/07/19
• Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
Para más información, llame al 816-423-2608.
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/07/19
ESCUELAS FRONTIER
¡INSCRÍBETE AHORA! NOV. 1O - FEB. 1O
¡Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2020-21! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City, es elegible para solicitar para los grados Pre-K-12. El período de solicitud es del 1 de noviembre de 2019 al 1 de febrero de 2020. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para postularse. Las Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los alumnos para carreras relacionadas con STEM; incluyendo la satisfacción de las necesidades de los estudiantes que no tienen un interés STEM.
Expansión del programa de Prekínder ¡Las Escuelas Frontier presentaron el programa PreKindergarten durante el ciclo escolar 2018-19 y se complacen en anunciar que el programa se está expandiendo para el ciclo escolar 2020-21! Frontier aceptará 60 nuevos alumnos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2020, ó antes. El programa de Pre-K está en la Escuela Primaria de Innovación Frontier y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. No se proporciona transporte para el programa de Pre-K. Los padres serán responsables de recoger y dejar a sus hijos. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para que los jóvenes alumnos estimulen su deseo de aprendizaje activo. El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier, proporcionan un ambiente estimulante de
actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño. Los estudiantes estarán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Ellos aprenden nuevas habilidades, tales como turnarse cooperativamente, compartir y seguir instrucciones; factores fundamentales para el futuro éxito social, conductual y académico. Para obtener más información sobre el proceso de admisión, visite www.frontierschools.org y haga clic en “Apply Now”.
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), que trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. Nuestros alumnos son una población que tiene desayuno y almuerzo 100% gratuito y provienen de diversas poblaciones socio-económicas de nuestra ciudad. Si lo desea visite nuestro sitio web: www.frontierschools.org.