VOLUME 5, ISSUE 43 OCTOBER 31, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL:
Termina Horario de Verano
Domingo
Her life. Her choice.
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co
m m
un ity
IMMIGRATION: CHANGE - The wall is rising pág.3
he
4A Día de los around town Muertos por toda la ciudad
No olvides atrasar tu reloj 1 hora
llt
CURIOSIDADES:
pág.6
Día de Muertos
turing live music, the celebration will offer By Rita Sherrie food and art vending. The “best night parade ever” begins at 6 pm and will march on Central Avenue from 6th to 15th Street. For more information, call 913-281-9222 or go to https://www.cabakck.org/dia-demuertos or https://www.facebook.com/ events/central-avenue-betterment-association/day-of-the-dead-celebration/500195464129398/. The Central Avenue Betterment Association is at 1621 Central Ave. in KCK. The Crossroads Hotel, Kansas City, Mo.’s new boutique hotel is hosting Día de los Muertos – La Fiesta in its XR Café just off the lobby. The hotel partnered with Mattie Rhodes Center to present the three-hour he Day of the Dead, or Día de los l Día de los Muertos, una fiesta dedicada a recordar y orar por los “fieles event focused on the history and cultural traMuertos, a holiday dedicated to ditions of the holiday. A portion of food sales difuntos”, es conocida con otros nombres remembering and praying for the “faithbetween 7 and 10 pm will benefit the Mattie en todo el mundo. Pero es México, con su ful departed” is known by other names Rhodes Art Center. Guests are invited to pararound the world. But it’s Mexico with its fiesta nacional y celebraciones coloridas ticipate in a community altar installation. ahora famosas, lo que el mundo busca para national holiday and now-famous colorful inspirarse. Aquí a nivel local, hay tres fiestas On the lineup are live mariachi entertainobservances that the world looks to for de inspiración mexicana el 2 de noviembre ment; music by Kansas City’s own Trio inspiration. Here locally, there are three Atzlan; StoneLion Puppet Theater; adult Day Mexican-inspired fêtes on Nov. 2 and one y una el día 3. La entrada a todos es gratuita. of the Dead face painting; and specialty on Nov. 3. Admission to all is free. cocktails and bites. Guests are encouraged to The Guadalupe Centers wed its Day of wear “Creative Día de los Muertos.” Space is the Dead celebration to its year-long limited so it’s recommended to arrive early. centennial celebration. The theme, WelFor more information, contact Paul Gutierrez, come Home honors individuals who left programs director at 816-513-0726 or paul. their meaningful imprint on the Guadalupe gutierrez@kcmo.org or Jeremy Bennett, lifeCenters over the past 100 years. The famistyle director at 816-897-8100 or jbennett@ ly-friendly event runs 5-9 pm. It’s a joyous crossroadshotelkc.com. The Crossroads Hotel union of spooky and spiritual, set to music is located at 2101 Central St., KCMO. and served with authentic fare and liquid refreshment. Festooned altars, craft activities, exhibits by area artists, face-painting and assorted vendors will entertain, honor the dead and Guadalupe juntaron su celebración celebrate life. Entertainment headlined by Centros del Día de los Muertos con el festejo Maria The Mexican will include folkloric de un año de su centenario. El tema, dancing, ritual dances performed by the Bienvenido a Casa, rinde homenaje a las Matachines Dancers and ceremonial danc- personas que dejaron su huella significativa es. The Guadalupe Centers will sell “tradi- en los Centros Guadalupe en los últimos tional food and drinks” prepared by its own 100 años. El evento familiar es de 5 a 9 catering staff. pm. Es una alegre unión de lo espeluznante y espiritual, puesta con música y servida Those planning to attend must RSVP con auténtica comida y bebida. before Nov. 2 online at https:// On Sunday, Nov. 3, the Nelson-Atkins www.eventbrite.com/e/guadaAltares adornados, actividades artesanales, Museum of Art is hosting a daylong Día de lupe-centers-dia-de-los-muertos-fesexhibiciones de artistas del área, pintura de los Muertos Festival. The family-friendly caras y vendedores diversos entretendrán, tival-kcs-original-celebration-tickevent runs from 10 am to 4 pm. Local artists honrarán a los muertos y celebrarán la ets-78205933051 or by phoning collaborated with the Mattie Rhodes Center 816-421-1015. Guests are invited to bring vida. El entretenimiento encabezado and community and school groups to create small items and/or photos to place on the por María, La Mexicana, incluirá bailes an interesting altar with “colorful alebrijes, altar in remembrance of a deceased loved folclóricos, bailes rituales interpretados fantastic creatures that fly over a miniature por los Bailarines Matachines y bailes one. Items must be clearly labeled with ceremoniales. Centros Guadalupe venderán cityscape.” name and phone number and picked by Nov. 15. The Guadalupe Centers is located “comida y bebidas tradicionales” preparadas Live music and dance performances by Danza Mexica Calpulli Iskali, El Grupo Folklorico por su propio personal de banquetes. at 1015 Avenida Cesar Chavez on Kansas Atotonilco, Rose Marie’s Fiesta Mexicana, Los Aquellos que planeen asistir deben City, Mo.’s Westside. confirmar su asistencia antes del 2 de Nov. Bailadores de Kansas City, Ayllu and Aztlan For more information about the Guadalupe en línea en https://www.eventbrite. will take place in the auditorium, the Bloch Centers’ Day of the Dead celebration, go com/e/guadalupe-centers-dia-delobby and the outside Noguchi Court. Most to https://guadalupecenters.org or the los-muertos-festival-kcs-originalactivities and demonstrations will occur all Guadalupe Centers’ Facebook page. day. They include temporary tattoos, art celebration-tickets-78205933051 ó llamando al 816-421-1015. Los asistentes activities, artist demonstrations, book display están invitados a traer pequeños artículos and bookmark decorating, live printing, story y/o fotos para colocar en el altar en time for preschoolers, readings, photo ops recuerdo de un ser querido fallecido. Estos with the Dancing Calacas and an animated deben estar claramente etiquetados con series on loan from the Consulate of Mexico su nombre y número de teléfono y ser in Kansas City. recogidos antes del 15 de noviembre. Guests can dine in the Rozzelle Court RestauCentros Guadalupe se encuentra en 1015 Avenida César Chávez en el Westside de rant or purchase traditional Day of the Dead fare prepared by The Tamale Kitchen, Kansas City, Mo. Panaderia de las Americas and Aguas Frescas Para obtener más información sobre Bernice. Parking is free for museum members su celebración, visite https:// In Kansas City, Kan., the Central Avenue in the museum garage and $10 for nonmemguadalupecenters.org o su página de Betterment Association will present its bers. Facebook. annual family-friendly Day of the Dead The Nelson-Atkins Museum of Art is located Celebration and parade from 2 to 9 pm. En Kansas City, Kansas, la Asociación at 4801 Rockhill Road in KCMO. For more de Mejoramiento de la Avenida Central along Central Avenue from 12th to 15th information about the Nelson-Atkins Museum streets. Calavera face painting starts at 2 (CABA) presentará su celebración y of Art’s Día de los Muertos Festival go to desfile anual familiar del Día de los pm. The Walking Catrinas show runs from https://www.nelson-atkins.org. Muertos de 2 a 9 pm. a lo largo de la 3 to 6 pm. Besides the five stages fea-
T
E
pág.7
avenida Central de las calles 12 a 15. La pintura de caritas de Calavera comienza a las 2 pm. El espectáculo Caminata de Catrinas es de 3 a 6 pm. Además, de los cinco escenarios con música en vivo, la celebración ofrecerá comida y venta de arte. El “mejor desfile nocturno” comienza a las 6 de la tarde y marchará en la avenida Central de la calle 6 a la 15. Para obtener más información, llame al 913-281-9222 ó vaya a https:// www.cabakck.org/dia-de-muertos o https://www.facebook.com/ events/central-avenue-bettermentassociation/day -de-la-muertecelebración / 500195464129398/. CABA está en 1621 Central Ave. en KCK. El nuevo Hotel Boutique Crossroads, de Kansas City, Missouri, realizará el Día de los Muertos: La Fiesta en su XR Café, justo al lado del lobby. El hotel se asoció con el Centro Mattie Rhodes para presentar el evento de tres horas centrado en la historia y las tradiciones culturales de la festividad. Una porción de la venta de comida entre las 7 y las 10 p.m. beneficiará al Centro de Arte Mattie Rhodes. Los asistentes están invitados a participar en la instalación de un altar comunitario. En el reparto hay entretenimiento en vivo de mariachi; música del propio Trío Atzlán de Kansas City; Teatro de Marionetas StoneLion; pintura facial para adultos del Día de los Muertos; y cócteles y bocadillos especiales. Se alienta a los invitados a vestir “Día de los Muertos creativo”. El espacio es limitado, por lo que se recomienda llegar temprano. Para obtener más información, comuníquese con Paul Gutiérrez, Director de Programas, en el 816-513-0726 ó paul.gutierrez@kcmo.org o Jeremy Bennett, Director de Estilo de Vida, en el 816-897-8100 ó jbennett@ crossroadshotelkc.com. El hotel Crossroads está ubicado en 2101 Central St., KCMO. El domingo, 3 de Nov., el Museo de Arte Nelson-Atkins está organizando un Festival de Día de los Muertos todo el día. El evento familiar es de 10 a.m. a 4 p.m. Artistas locales colaboraron con el Centro Mattie Rhodes y grupos comunitarios y escolares para crear un altar interesante con “alebrijes coloridos y criaturas fantásticas que vuelan sobre un paisaje urbano en miniatura”. Actuaciones de música y baile en vivo de Danza Mexica Calpulli Iskali, el Grupo Folklórico Atotonilco, Fiesta Mexicana de Rose Marie, Los Bailadores de Kansas City, Ayllu y Aztlán se llevarán a cabo en el auditorio, el vestíbulo de Bloch y la pista exterior Noguchi. La mayoría de las actividades y demostraciones ocurrirán todo el día. Incluyen tatuajes temporales, actividades artísticas, demostraciones de artistas, exhibición de libros y decoración de marcadores, impresión en vivo, cuentos para preescolares, lecturas, fotografías opcionales con Calacas Bailarinas y una serie animada en préstamo del Consulado de México en Kansas City. Los invitados pueden comer en el restaurante Rozzelle Court o comprar comida tradicional del Día de los Muertos preparada por The Tamale Kitchen, Panadería de las Américas y Aguas Frescas Bernice. El estacionamiento es gratuito para los miembros del museo en el garaje del museo y $10 para los no miembros. El Museo de Arte Nelson-Atkins está ubicado en 4801 Rockhill Road en KCMO. Para obtener más información sobre su Festival, visite https://www.nelson-atkins.org.
2 10/31/19
Editorial The Day of the Dead “Death is something we shouldn’t fear because, while we are, death isn’t, and when death is, we aren’t.” (Antonio Machado)
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
his Saturday, November 2, the Day of the Dead is celeTpre-Columbian brated. It is a Mexican tradition that has its origins since times, but now also incorporates elements of Christianity. The celebration includes the whole family, since in it an altar is elaborated (that can be of two to seven levels) in which photographs of the deceased, flowers, fruits, food, candles and incense are placed, among others, to remember those who have already left. All this requires the participation of all the members, assembling the altar, decorating it, bringing the flowers and preparing the food that the deceased liked the most. The celebration lasts two days, on November 1, the “All Saints’ Day”, is when the souls of children come; and on November 2, the “Day of the Dead”, is when the spirits of adults arrive. According to the Aztec tradition, Mictecacihuatl is the goddess of death and guardian of the bones of the dead, she was the “Lady of Death.” That figure is what is currently called “La Catrina,” which is the most representative of this date. For Mexicans, this day is not only to remember those who have already left, but also to have fun doing rhymes (called “calaveritas”), relating to death with living people, in which they make fun of their life and of their death, without this offending or disturbing anyone. As we see, although this is a “spiritual” festivity, it is full of colors, flowers and joy. Of course it is also an excuse to eat well, including the extra dishes of the deceased and to enjoy as a family the delicious “pan de muerto” that is made only for this date. Happy Day of the Dead!!
El Día de los Muertos “La muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es, y cuando la muerte es, nosotros no somos.” (Antonio Machado) ste sábado, 2 de noviembre, se festeja el Día de los Edesde Muertos. Es una tradición mexicana que tiene sus orígenes la época prehispánica, pero que ahora incorpora
también elementos del cristianismo. La celebración incluye a toda la familia, ya que en ésta se elabora un altar (que puede ser de dos a siete niveles) en el cual se ponen fotografías de los difuntos, flores, frutas, comida, veladoras e incienso, entre otros, para recordar a quienes ya se han ido. Todo esto requiere la participación de todos los miembros, armando el altar, decorándolo, trayendo las flores y preparando la comida que más gustaba a los difuntos. El festejo dura dos días, el 1 de noviembre el “Día de Todos los Santos”, que es cuando vienen las almas de los niños; y el 2 de noviembre “Día de los Muertos”, cuando llegan las ánimas de los adultos. De acuerdo con la tradición azteca, Mictecacihuatl es la diosa de la muerte y guardiana de los huesos de los muertos; ella era la “Dama de la Muerte”. Esa figura es a la que actualmente se le llama “La Catrina”, que es la más representativa de esta fecha. Para los mexicanos, este día, no es sólo para recordar a los que ya se fueron, sino también para pasarla bien haciendo rimas (llamadas “calaveritas”), relacionando a la muerte con personas vivas, en las se hace burla de su vida y de su muerte, sin que esto ofenda ni moleste a nadie. Como vemos, aunque ésta es una fiesta “espiritual” está llena de colores, de flores y de alegría. Por supuesto es también un pretexto para comer bien, incluyendo el extra de los platillos de los difuntos y para disfrutar en familia el riquísimo “pan de muerto” que se elabora sólo para esta fecha. ¡¡Feliz “Día de los Muertos!!
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Por qué trae esos bigotes de mole? _¿Yooo? _Síii usted, trae toda la cara manchada. _Ups. ¿se me nota mucho? _Mire tiene toda la panza embarrada. ¿qué hizo? _....nada… _¡Ya sé, se comió la ofrenda de los muertos! _Ay, pero si nada más le di una probadita. _Ajaaa, ¿no lo vio su esposa? _No, aproveche ahorita que se fue al panteón. _¿Y usted por qué no fue con ella? _¿Está loco? ¿Ir al panteón y de noche? _No sea coyón, ni que se lo fueran a llevar los espíritus. _¿Quién sabe? Como me comí su ofrenda, yo mejor no me arriesgo. _¿Quién se va a querer llevar a un tipo tan gordo y tan feo? _¿Qué no ha visto los programas de zombis?… ¡se los comen vivos! _¿Cómo va a creer eso? Es pura fantasía. _¿Ah síii? Ándele vamos al panteón y se mete usted solo. _No me da miedo... lo que pasa es que ahorita estoy ocupado. _Claro, pues si el miedo no anda en burro.
_No, pero hay que tenerle más miedo a los vivos que a los muertos. _Sí, también a esos. _O por ejemplo a un animal salvaje. _Lo bueno que aquí en la ciudad no hay. _A ver dígame usted… ¿qué haría si se escapara un león del zoológico? _¿Si yo fuera con usted? _Pues sí… _Pues me abrocharía bien mis tenis. _¿A poco cree que va a correr más rápido que un león? _Que un león no... pero que usted sí. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, así una vida bien usada produce una dulce muerte”. - Leonardo DaVinci “Just as a well-spent day produces happy dream, so a life well used brings a happy death.”
3 10/31/19
NEWS / Noticias Por una vida libre de cigarros www.juntoskc.org • (913) 945-7871
Juntos — Center for Advancing Latino Health at KU Medical Center, seeks eliminate health disparities in under-served Latinos communities in Kansas. Our work is accomplished through research, education and service. We are excited to announce our new funding from the National Cancer Institute to support Latinos in quitting smoking. Dr. Lisa Sanderson Cox is leading the study in Kansas City and Southwest Kansas. working with Dr. Paula Cupertino, Principal Investigator at Hackensack Medical Center, New Jersey. Decidetext: Mobile Cessation Support for Latino Smokers is a research program that will enroll Latino smokers who are 21 years and older. Participants will receive educational materials and the opportunity to receive nicotine gum or patches to help them stop smoking. To further encourage their smoke-free journey, some participants may take part in a new text-message support program. The program is free, participants could receive up to $100 for participating and identification is not required.
Juntos — Centro para el Fomento de la Salud de los Latinos, en el Centro Médico de KU, busca eliminar las disparidades en la salud en las comunidades latinas marginadas en Kansas. Nuestro trabajo se realiza a través de la investigación, la educación y el servicio. Nos complace anunciar nuestros nuevos fondos del Instituto Nacional del Cáncer para ayudar a los latinos a dejar de fumar. La Dra. Lisa Sanderson Cox está dirigiendo el estudio en Kansas City y el Suroeste de Kansas, trabajando con la Dra. Paula Cupertino, Investigadora Principal del Centro Médico Hackensack, Nueva Jersey. Decidetexto: Apoyo Móvil para Dejar de Fumar para los Latinos es un programa de investigación que inscribirá a fumadores latinos mayores de 21 años. Los participantes recibirán materiales educativos y la oportunidad de recibir chicles o parches de nicotina para ayudarles a dejar de fumar. Para fomentar aún más su trayecto libre de humo, algunos participantes pueden participar en un nuevo programa de soporte mediante mensajes de texto. El programa es gratuito, los participantes podrían recibir hasta $100 por participar y no se requiere identificación.
As part of our project, we are also collaborating with community partners to increase awareness about the importance of quitting smoking.
Como parte de nuestro proyecto, también estamos colaborando con socios comunitarios para aumentar la conciencia sobre la importancia de dejar de fumar.
If you are interested in participating or partnering with us please see the contact information below. We’re looking forward to working together towards eliminating tobacco-related health disparities in our community!
Si está interesado en participar o en asociarse con nosotros, consulte la información de contacto que está abajo. ¡Esperamos trabajar juntos para eliminar las disparidades de salud, relacionadas con el tabaco, en nuestra comunidad!
¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? 1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.
1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
CHANGES - The wall is rising CAMBIOS - Se está levantando el muro By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
week, two changes in our Ting.hisimmigration system are happen- E Probably more, but these are on my mind. The State Department is now requiring “proof” that a person will have health insurance within 30 days of arriving in the U.S. So, when a person has an interview at a U.S. Embassy abroad, that person will have to name a company that will cover health care once that person immigrates. If they cannot do so, the immigrant visa can be denied. Difficult - another hurdle for immigrating legally to the US. The second change has to do with Immigration Court. Typically, Court starts at 8:30 a.m. I always ask my clients to meet me at court early, so that there is little risk of running late because of traffic or bad GPS. However, now the Court staff has instructed the building to NOT allow the elevator to stop on the 5th floor of Court until 7:45 a.m. The result has been that people going to Court are confused, getting off on other floors, looking for stairs, etc. So, if Immigration Court is in your future, early is good, but not too early.
sta semana, están ocurriendo dos cambios en nuestro sistema de inmigración. Probablemente más, pero estos están en mi mente. El Departamento de Estado ahora está exigiendo una “prueba” de que una persona tendrá un seguro de salud dentro de los 30 días posteriores a su llegada a EE.UU. Entonces, cuando una persona tenga una entrevista en una embajada estadounidense en el extranjero, esa persona tendrá que nombrar una compañía que cubrirá el cuidado de salud una vez que ésta emigre. Si no pueden hacerlo, se puede negar la visa de inmigrante. Difícil: otro obstáculo para emigrar legalmente a Estados Unidos. El segundo cambio tiene que ver con el Tribunal de Inmigración. Por lo general, la Corte comienza a las 8:30 a.m. Siempre les pido a mis clientes que se reúnan temprano conmigo en la corte; para que haya poco riesgo de llegar tarde debido al tráfico o a un GPS malo. Sin embargo, ahora el personal de la Corte ha ordenado al edificio que NO permita que el ascensor se detenga en el 5to. piso de la Corte hasta las 7:45 am. El resultado ha sido que las personas que van a la Corte están confundidas, al bajarse en otros pisos, buscando las escaleras, etc. Entonces, si el Tribunal de Inmigración está en su futuro, temprano es bueno, pero no demasiado temprano.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado.
______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 10/31/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez On Nov. 9, at 10 a.m., Show Me KC Schools and the KC Public Library will host the annual City School Fair, where families can learn more about over 60 public, private, and charter institutions within the Kansas City Public Schools district serving K-12 youth. They’ll get information about school options, and have one-on-one conversations with school representatives, staff, and parents. For more information and a list of participating schools, visit showmekcschools.org.
El 9 de Nov., a las 10 a.m., Show Me KC Schools y la Biblioteca Pública de KC organizarán la Feria de Escuelas de la Ciudad anual, donde las familias pueden obtener más información sobre más de 60 instituciones públicas, privadas y charter dentro del Distrito Escolar Público de KCMO que atiende a jóvenes K -12. Obtendrán información sobre las opciones escolares y tendrán conversaciones individuales con representantes escolares, el personal y los padres. Para obtener más información y una lista de las escuelas participantes, visite showmekcschools.org.
Why is the Kansas City Port Authority giving tax breaks to the USDA (read: the U.S. government) to subsidize their relocation to Kansas City? The Kansas City Star editorial board voiced their objection to the state offering tax breaks to the project in an analysis showing that the subsidy will be costly and will show only a modest benefit, if any at all. The money makes more sense if diverted to other projects like the Waddell & Reed proposed downtown office for employees moving away from Kansas. But the best use of the funds is placing firms inside of distressed and poor neighborhoods, the newspaper’s editorial board opined.
¿Por qué la Autoridad Portuaria de Kansas City está otorgando exenciones de impuestos a USDA (entiéndase: el gobierno de EE.UU.) para subsidiar su reubicación en Kansas City? La junta editorial del Kansas City Star expresó su oposición a que el estado ofrezca exenciones de impuestos al proyecto en un análisis que muestra que el subsidio será costoso y mostrará sólo un beneficio modesto, si es que lo hay. El dinero tiene más sentido si se desvía a otros proyectos como la oficina del centro propuesta por Waddell & Reed para los empleados que se mudan de Kansas. Pero el mejor uso de los fondos es colocar empresas dentro de barrios desolados y pobres, opinó la junta editorial del periódico.
On Nov. 5, Kansas voters will be posed with this question: do colleges students who live in Lawrence and Manhattan have legal residency there or at their permanent homes? Since the early 20th century, Kansas has conducted the unusual practice of re-placing students and other non-permanent residents (like military personnel) in their permanent homes. The practice is hugely consequential; it reduces the populations of counties that host the University of Kansas and Kansas State University schools by more than 23,000 people, enough for a state senate seat.
El 5 de noviembre, los electores de Kansas se plantearán esta pregunta: ¿Los estudiantes universitarios que viven en Lawrence y Manhattan tienen residencia legal allí o en sus hogares permanentes? Desde principios del siglo XX, Kansas ha llevado a cabo la práctica inusual de reubicar a estudiantes y otros residentes no permanentes (como el personal militar) en sus hogares permanentes. La práctica es enormemente trascendental; reduce las poblaciones de condados que albergan las escuelas de la Universidad de Kansas y la Universidad Estatal de Kansas en más de 23,000 personas, suficiente para un asiento en el Senado estatal.
Carlos Slim has vowed to invest up to $5 billion in infrastructure to support President Andrés Manuel López Obrador. The businessman appeared with the president the state head’s regular morning news conference claiming his support could go to as many as 1,600 infrastructure projects throughout the country.
Carlos Slim ha prometido invertir hasta $5 mil millones en infraestructura para apoyar al presidente Andrés Manuel López Obrador. El hombre de negocios apareció con el Presidente, en la conferencia de prensa matutina regular del Jefe de Estado, alegando que su apoyo podría ir a más de 1,600 proyectos de infraestructura en todo el país.
Kansas City to St. Louis in 30 minutes? Missouri is one step closer to realizing its ambition of being the first state to build a Hyperloop-ready track. A state commission created to study bringing the $10.4 billion Elon Musk-made, ultra-high speed transportation system to the Show Me state announced they are on track to build 12 to 15-mile-long test track for the system. The economic impact of connecting Missouri’s two biggest cities with a transportation system like this could be as high as $3.68 billion annually leading to as many as 17,200 jobs, the Kansas City Business Journal reports.
¿Kansas City a St. Louis en 30 minutos? Missouri está un paso más cerca de cumplir su ambición de ser el primer estado en construir una vía lista para el Hyperloop. Una comisión estatal creada para estudiar la realización del sistema de transporte de ultra alta velocidad de $10.4 mil millones hecho por Elon Musk en el estado ‘Show Me’ anunció que están en camino de construir una pista de prueba de 12 a 15 millas de largo para el sistema. El impacto económico de conectar las dos ciudades más grandes de Missouri con un sistema de transporte como éste, podría ser tan alto como $3,680 millones anualmente y generar hasta 17,200 empleos, informa el Kansas City Business Journal.
The Kansas City Star to Secretary of State Mike Pompeo: quit your job and run for U.S. Senate, or stop talking about it. The newspaper accuses the nation’s lead diplomat of not only willfully letting rumors of a possibly Senate bid run unchecked, but also of letting that interfere with his existing office. The seat is currently held by Sen. Pat Roberts and is being eyed by Kris Kobach, a failed gubernatorial candidate and nativist who might lose the race to a Democratic were he to run, according to The Hill.
Del Kansas City Star al secretario de Estado Mike Pompeo: Renuncie a su trabajo y postúlese para el Senado de EE.UU., o deje de hablar de eso. El periódico acusa al principal diplomático de la nación de no sólo regar deliberadamente rumores de una posible oferta del Senado sin comprobar, sino también de dejar que eso interfiera con su oficina existente. El escaño lo ocupa actualmente el senador Pat Roberts y le está echando el ojo Kris Kobach, un fallido candidato a gobernador y nativista que podría perder la carrera ante un demócrata si se postulara, según The Hill.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Dejando que otros sepan que está allí. (continuación) Use los faros delanteros: *Al alejarse del sol naciente o la puesta del sol. Los conductores que vienen hacia usted pueden tener problemas para ver su vehículo. Sus faros les ayudarán a ver su vehículo. *Asegúrese de que sus faros estén limpios, funcionando y ajustados correctamente. Si no lo están, no le darán una buena vista y pueden cegar a otros conductores. Haga que una persona calificada se asegure de que estén ajustados correctamente. Uso de la bocina o claxon: Otros usuarios de la carretera no pueden ver su vehículo a menos que estén mirando hacia usted. La bocina de su vehículo puede llamar su atención. Úsela siempre que ayude a prevenir un choque. Un ligero toque en la bocina debería ser todo lo que se necesita en circunstancias normales. Por ejemplo, dele un toque a su bocina: * Cuando un peatón o ciclista parece estar moviéndose en su carril de viaje * Al pasar a un conductor que comienza a moverse a su carril. * Cuando un conductor no está prestando atención o pueda tener problemas para verlo. * Cuando la visibilidad adelante es limitada, como en una colina empinada, una curva pronunciada o al salir de un callejón estrecho.
5 10/31/19
NEWS / Noticias Mayors of KCK and KCMO announce job training initiatives with EPA Alcaldes de KCK y KCMO anuncian iniciativas de capacitación laboral con la EPA
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Pictured are (from left to right): Kelli Mather; John Rios; Brian Patrick; KCK Mayor David Alvey; Irene Caudillo (holding check), EPA Region 7 Regional Administrator Jim Gulliford; and Dr. Gene Chavez. n Oct. 28, the mayors of KCK and KCMO, along with the U.S. O Environmental Protection Agency.
(EPA), announced new job training initiatives in both cities. EPA is providing $195,000 in job training grants to El Centro, Inc. of Kansas City, Kansas; and $200,000 to Full Employment Council, Inc. of Kansas City, Missouri. The initiative will recruit, train and place unemployed and underemployed local people in full-time sustainable environmental jobs in the city, including vital land revitalization work. The funding for both Kansas City organizations will support the enrollment of 132 trainees in their programs, with the objective of placing at least 115 graduates in the local labor market in specialized environmental positions, where they can contribute to cleaning efforts throughout the Kansas City area. Participants will receive certifications in a variety of environmental fields, including hazardous waste management and emergency care; lead renovation, repair and painting; lead and asbestos reduction; and shipping, handling and storage of hazardous substances. “This grant will help provide the necessary tools, such as job training, soft skills and job training, to the citizens of Wyandotte County,” said El Centro’s Executive Director Irene Caudillo. “We are really excited about the ability to expand the program with this commitment to help obtain resources and create opportunities.”
28 de octubre, los alcaldes de Ede lKCK y KCMO, junto con la Agencia Protección Ambiental de EE.UU.
(EPA), anunciaron nuevas iniciativas de capacitación laboral en ambas ciudades. La EPA está otorgando $195,000 en subsidios de capacitación laboral a El Centro, Inc. de Kansas City, Kansas, y $200,000 a Full Employment Council, Inc. de Kansas City, Missouri. La iniciativa reclutará, capacitará y colocará a personas locales desempleadas y subempleadas en trabajos ambientales sostenibles de tiempo completo en la ciudad, incluyendo labores vitales de revitalización de tierras. El financiamiento para ambas organizaciones de Kansas City apoyará la matrícula de 132 aprendices en sus programas, con el objetivo de colocar al menos 115 graduados en el mercado laboral local en puestos ambientales especializados, donde pueden contribuir a los esfuerzos de limpieza en toda el área de Kansas City. Los participantes recibirán certificaciones en una variedad de campos ambientales para incluir manejo de desechos peligrosos y atención a emergencias; renovación, reparación y pintura de plomo; reducción de plomo y asbesto; y envío, manejo y almacenamiento de sustancias peligrosas. “Esta subvención ayudará a proporcionar las herramientas necesarias, como entrenamiento laboral, habilidades blandas y capacitación laboral, a los ciudadanos del condado de Wyandotte”, dijo la directora ejecutiva de El Centro, Irene Caudillo. “Estamos realmente entusiasmados con la capacidad de expandir el programa con este compromiso de ayudar a obtener recursos y crear oportunidades”.
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
6 10/31/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
Her Life. Her Choice. Su vida. Su elección.
ast time in Chapter Four of The Greatest Love Story of All, Mother God made her debut appearance as the Shekhinah. As explained, the word shekhinah is a feminine word in Hebrew that literally means “she in the act of dwelling.” The Shekhinah glory is the glory of the divine presence of Mother God, the Goddess also known as Christ’s other half.
L
L
Before we can talk about who possibly could have been Christ’s actual bride, first we have to discuss why Mother God is completely left out of the more traditional Judeo-Christian religions. Many ancient religions celebrate the concept of a feminine deity. For example, Buddha had his other half, the savior-goddess, Tara. Tara was considered the feminine counterpart of the bodhisattva or the “buddhato-be.” However, in mainstream Judeo-Christian religions, not only is the concept of a Mother God never acknowledged; talk about the existence of a female deity known as Father God’s counterpart or helpmeet would be considered heresy. All because of how we interpret the Bible beginning with the Book of Genesis. Because it is written that Eve was the first to disobediently eat from the tree of knowledge of good and evil (Genesis 3:2-3), women have been given full blame for the curse of the Fall that was placed upon mankind. But what has not been understood is that death and sin was already upon the land of Adam and Eve when the Earth shifted from living under God’s grace in Eden to the new “eye for eye” Law-of-Karma world: To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law. Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam, who is a pattern of the one to come (Romans 5:13-14, NIV). In addition, Eve’s depiction as an evil temptress has only added fuel to the fire against women. For example, adultery was defined in the Old Testament as a married woman or an engaged woman who has had sexual intercourse with someone other than her husband. Even though the Torah clearly states that both the adulteress and the adulterer should be stoned to death (Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22), the Hebrews, along with the Greeks and the Romans at the time of
Antes de que podamos hablar sobre quién podría haber sido la verdadera esposa de Cristo, primero tenemos que discutir por qué la Madre Dios queda completamente excluida de las religiones judeocristianas más tradicionales. Muchas religiones antiguas celebran el concepto de una deidad femenina. Por ejemplo, Buda tenía su otra mitad, la diosa salvadora, Tara. Tara era considerada la contraparte femenina del bodhisattva o el “budaa-ser”. Sin embargo, en las religiones judeocristianas dominantes, no sólo nunca se reconoce el concepto de una Madre Dios; sino que hablar de la existencia de una deidad femenina conocida como contraparte o ayuda del Padre Dios se consideraría herejía. Todo por cómo interpretamos la Biblia comenzando con el Libro del Génesis. Debido a que está escrito que Eva fue la primera en comer desobedientemente del árbol del conocimiento del bien y del mal (Génesis 3:2-3), a las mujeres se les ha echado toda la culpa por la maldición de la Caída que fue impuesta sobre la humanidad. Pero lo que no se ha entendido es que la muerte y el pecado ya estaban en la tierra de Adán y Eva cuando la Tierra cambió de vivir bajo la gracia de Dios en el Edén al nuevo mundo de la Ley del Karma “ojo por ojo”: Para estar seguros, el pecado estaba en el mundo antes de que se diera la ley, pero el pecado no se carga contra la cuenta de nadie donde no hay ley. Sin embargo, la muerte reinó desde la época de Adán hasta la época de Moisés, incluso sobre aquellos que no pecaron al romper una orden, como lo hizo Adán, quien es un diseño del que vendrá (Romanos 5:13-14) . Además, la descripción de Eva como una tentadora malvada sólo ha agregado combustible al fuego contra las mujeres. Por ejemplo, el adulterio fue definido en el Antiguo Testamento como una mujer casada o una mujer comprometida que ha tenido relaciones sexuales con alguien que no sea su esposo. Aunque la Torá establece claramente que tanto la adúltera como el adúltero deben ser lapidados hasta la muerte (Levítico 20:10; Deuteronomio 22:22), los hebreos, junto con los griegos y los romanos en
a última vez en el Capítulo Cuatro de La historia del Amor Más Grande de Todos, Madre Dios hizo su debut como la Shekhinah. Como se explicó, la palabra shekhinah es una palabra femenina en hebreo que literalmente significa “ella en el acto de habitar”. La gloria de la Shekhinah es la gloria de la presencia divina de la Madre Dios, la Diosa también conocida como la otra mitad de Cristo.
Christ, did not consider a husband’s infidelity to be adultery. Somewhere along the way, religious leaders decided that it was not fair to hold a man responsible for his sexual behavior. Religious leaders also decided that the only way to prevent a man from falling into sexual temptation was to legally stone the adulterous woman to death. To further help a man from succumbing to his sexual appetites, a married Jewish woman was required to wear an ankle-length tunic as well as keep her head wrapped in a veil at all times. As further protection for men, a Jewish wife was required to wear a face veil whenever she was in public. Religion can’t take all the blame for purposefully ignoring and disrespecting the divine authority of women as the key to life and man’s creator. The strong always preys upon the weak. This is why the United Nations in 1945 declared that every human on the planet had the following fundamental rights: a life free from violence, slavery, and discrimination; the right to be educated; the right to own property; the right to vote; and the right to earn a fair and equal wage. And yet, less than fifty years ago, credit card companies in the United States had to be forced by congressional law to issue credit cards to women without the need to obtain their husband’s signature. This new law, The Equal Credit Opportunity Act, made it illegal to discriminate against any person based on their gender, race, religion, and national origin. It goes without saying that denying credit to a person based on something besides their ability to faithfully pay is both unlawful and hostile. I watched my own mother depend on my father’s signature when dealing with a small town bank when I was a child. Now let’s put all this information into perspective. What would you do if you knew that revealing yourself as Mother God, the Shekhinah in human form, would only lead to your death? And what would you do if you knew that due to the religious laws of the times, you might be stoned to death before you were able to complete your mission? As a woman under these conditions, would you make your divine presence known among your people? One thing that we know for sure is that the Shekhinah’s counterpart, Christ himself, was ultimately killed for claiming that he was the Son of God. Both Christ and his bride, the Shekhinah, knew the seriousness of their mission as co-Messiahs to save mankind from their sins. For both man and woman broke the law which led to the Fall. Therefore, a pure man and a pure woman had to pay the price that would reverse the curse of the Fall. Christ paid the physical price of death when he suffered and gave his life on the cross. Later you will learn how it was the Shekinhah’s mission to pay the emotional price that comes from living a life of poor choices and sin. In the Chapter Six of The Greatest Love Story of All, we will start to unravel the details of the woman who stole the heart of Christ in...
Mother Owl Speaks
el tiempo de Cristo, no consideraron la infidelidad del marido como adulterio. En algún momento, los líderes religiosos decidieron que no era justo responsabilizar a un hombre por su comportamiento sexual. Los líderes religiosos también decidieron que la única forma de evitar que un hombre cayera en la tentación sexual era lapidar legalmente a la mujer adúltera. Para ayudar aún más a un hombre a no sucumbir ante su apetito sexual, a una mujer judía casada se le requería que usara una túnica hasta el tobillo y que mantuviera la cabeza envuelta en un velo en todo momento. Como protección adicional para los hombres, se requería que una esposa judía usara un velo facial cada vez que estaba en público. La religión no puede asumir toda la culpa por ignorar y faltar al respeto deliberadamente a la autoridad divina de las mujeres como la clave de la vida y creadora del hombre. El fuerte siempre se aprovecha del débil. Es por eso que las Naciones Unidas en 1945 declararon que cada ser humano en el planeta tenía los siguientes derechos fundamentales: una vida libre de violencia, esclavitud y discriminación; el derecho a ser educado; el derecho a la propiedad; el derecho a votar; y el derecho a ganar un salario justo y equitativo. Y, sin embargo, hace menos de cincuenta años, las compañías de tarjetas de crédito en Estados Unidos tuvieron que ser obligadas por una ley del Congreso a emitir tarjetas de crédito a las mujeres sin la necesidad de obtener la firma de su esposo. Esta nueva ley, la Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito, hizo ilegal discriminar a cualquier persona por su género, raza, religión y nacionalidad de origen. No hace falta decir que negarle crédito a una persona basándose en algo además de su capacidad de pagar fielmente es ilegal y hostil. Yo vi a mi propia madre depender de la firma de mi padre cuando trató con un pequeño banco de la ciudad cuando era niña. Ahora pongamos toda esta información en perspectiva. ¿Qué harías si supieras que revelarte como Madre Dios, lla Shekhinah en forma humana, sólo te llevaría a la muerte? ¿Y qué harías si supieras que debido a las leyes religiosas de la época, podrías ser apedreada antes de que pudieras completar tu misión? Como mujer bajo estas condiciones, ¿darías a conocer tu presencia divina entre tu gente? Una cosa que sabemos con certeza es que la contraparte de la Shekhinah, Cristo mismo, fue asesinado en última instancia por afirmar que él era el Hijo de Dios. Tanto Cristo, como su esposa, la Shekhinah, conocían la seriedad de su misión como co-Mesías para salvar a la humanidad de sus pecados. Tanto el hombre como la mujer infringieron la ley que condujo a la Caída. Por lo tanto, un hombre puro y una mujer pura tuvieron que pagar el precio que revertiría la maldición de la Caída. Cristo pagó el precio físico de la muerte cuando sufrió y dio su vida en la cruz. Más adelante aprenderás cómo fue la misión de la Shekhinah pagar el precio emocional que proviene de vivir una vida de malas elecciones y pecado. En el Capítulo Seis de La Historia del Amor Más Grande de Todos, comenzaremos a desentrañar los detalles de la mujer que robó el corazón de Cristo en...
Madre Búho Habla
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
7 10/31/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades del Día de Muertos
l Día de Muertos es una de las tradiciones más famosas y hermosas de México; EInmaterial tanto así que en 2003 fue declarada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Te invitamos a conocer 15 datos curiosos sobre esta
festividad que quizás no conozcas: 1. La celebración del Día de Muertos se divide en dos partes: el 1 de Noviembre, que es el Día de Todos los Santos y el 2 de Noviembre, que se festeja el Día de Muertos. En el primero se festejan a todos los santos que tuvieron una vida ejemplar, así como a los niños difuntos; mientras que el 2 es ya la celebración general como tal en la que se acostumbra llevar flores a las tumbas de los familiares y muchas veces pasar la noche en vela esperando a que sus muertos encuentren el camino de regreso a la Tierra. 2. El culto a la muerte no es algo nuevo en la cultura mesoamericana, pues existen registros de rituales y celebraciones de pueblos prehispánicos de hace más de 3,000 años. Se tiene registro de rituales y celebraciones de este tipo en etnias como la mexica, maya y purepecha. 3. Los mexicas tenían conocimientos avanzados de astronomía y el calendario azteca era fundamental para la celebración de rituales y festividades; además del importe papel que tenía para la agricultura. De esta manera, la festividad que antecede al actual Día de Muertos se celebraba durante el noveno mes azteca. Por ello, el festejo comenzaba a principios de agosto y se extendía por todo un mes, presidido por Mictecacihuatl, diosa de los muertos. 4. Mictecacihuatl, en náhuatl “Señora de la Muerte”, en la mitología azteca reina de Mictlán, el 9o. y último nivel del inframundo. Según las tradiciones aztecas, en el más allá había 13 cielos y nueve infiernos, cuando una persona moría se iba a un cielo diferente dependiendo de las cosas que habían hecho en vida. Mictecacihuatl, posteriormente, comenzó a asociarse a la ahora tradicional figura de la Catrina. 5. Cuando los españoles llegaron a América, ellos celebraban a los muertos con la festividad católica que llamaban el Día de Todos los Santos; y con el tiempo se fueron mezclando las dos celebraciones hasta dar paso al Día de Muertos tal y como Calaverita al NOVIO lo conocemos en la actualidad. En la escuela lo veía, en la calle lo seguía, 6. La cultura popular mexicana encuentra la calaca muy coqueta diversos medios de expresión para mostrar su en sus brazos lo quería. sentir por esta tradición. Entre las más populares se encuentran las famosas calaveras literarias. Se trata de versos rimados que ironizan situaciones de personajes No te lleves a mi novio populares e impopulares, usando el tema de la muerte no seas liosa, ni cretina, con una intención humorística. Cada año se promueve que mi novio es solo mío ésta actividad cultural mediante concursos en los que busca el tuyo atrevida.
se premia la creatividad y la picardía de las composiciones. 7. Se dice que sólo en el Día de Muertos, los difuntos son autorizados desde el más allá para visitar a sus parientes vivos en la Tierra; y ellos los reciben con una fiesta y ofrenda que tiene como finalidad agasajarlos con las más grandes atenciones y cosas que disfrutaban en vida. 8. Los tres niveles con los que cuenta el altar del día muertos simbolizan a las tres divinas personas: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Por su parte, la cruz que casi siempre se dibuja en el suelo con tierra, les recuerda su fe, relacionada con el miércoles de ceniza en el que les dicen a los fieles “polvo eres y en polvo te convertirás”. 9. Las flores de Cempasúchil, que tienen colores muy vivos como el amarillo y naranja, se colocan en los altares de muerto y en el suelo dibujando un camino, pues pretenden simbolizar la luz del Sol que alumbre el camino de los difuntos hacia la Tierra. 10. Cada altar debe representar a los cuatro elementos: Agua, colocada en una jícara u vasija de barro; Tierra, con los diversos frutos obtenidos de ésta; Fuego, con velas; y Viento que se representa a través del papel picado siempre mostrando distintas figuras. 11. En la noche, a cada altar se le encienden velas, pues se dice que al estar iluminados los altares se evita que las almas se desvíen del camino. 12. Algunas comidas tradicionales del Día de Muertos son las calaveritas de azúcar, las cuales llevan el nombre del fallecido o de personas vivas; además también está el tradicional Pan de Muerto, un pan dulce espolvoreado con azúcar y con adornos en forma de huesos. La comida típica que se utiliza en las ofrendas y en las cocinas de los mexicanos durante esta temporada también incluye el mole poblano, pozole rojo y verde, calabaza en tacha y tamales, entre otros. 13. La celebración de Día de Muertos es sin duda una gran tradición, que difunde valores de respeto y convivencia. 14. En México, se percibe a la muerte de una manera muy peculiar. Los mexicanos utilizan la sátira para burlarse de ella. Ejemplo de ello es la popular “Catrina”: una calavera vestida con diferentes atuendos como muestra de la presencia de la muerte en todo lo cotidiano. 15. “La Catrina”, creada por el grabador mexicano José Guadalupe Posada y bautizada por el pintor Diego Rivera, nos presenta a la muerte vestida de forma vistosa y con un sombrero de plumas. Fuente: elarrayan.com
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales y Sheira Reyes 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Lulis Ovalle 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Lunes
Ahora abierto en
7 p.m. - 9 p.m. Entre Amigas con Jessica
Union Station
7 p.m. -
26 de octubre Martes 5-8pm 9 p.m. Los Chavorrucos Miércoles
Spookfest
7 p.m. - 8 p.m. En Femenino con Emily Parima 8 p.m. - 10 p.m. En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes Sombras, Arañas y Ciencia
Jueves
• Entra en las Carpas, Campos de Batalla y Mercados de un Mundo Desaparecido • Maravíllate con más de 200 Artefactos Invaluables • Disfruta de Actuaciones Diarias en Vivo *Excluye tarifa de Preservación
Presented by:
Supported by:
Boletos desde tan sólo $12.95*
UnionStation.org
7 p.m. - 9 p.m. Megabeat• Demostraciones con Kolibri Mosco y y Actividades de Ciencia Escalofriantes Steffanie ‘La Chica Cali’
• Bichos Espeluznantes y Comestibles Viernes Misteriosos
• Espectáculo Escénico de Ciencia 7 p.m. - 9 p.m. Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo Fantasmagórica • Concurso de Disfraces • ¡Y mucho más!
No juegos No te te pierdas pierdas los los juegos de de Evita las colas – ¡Reserva tus Boletos Hoy!
Los estación Los Jefes Jefes de de KC KC por por ésta, ésta, tu tuScienceCity.com estación consentida consentida
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) With a potent focus on the sign of Scorpio this week, your attention may
be drawn to issues involving shared assets, business matters, and deep soul bonds. This is a great time to clear the air, find closure on difficult issues, and do whatever you can to release those blocks that are preventing you from being and doing more. Monday’s electric sunUranus link could encourage you to purchase something on impulse. It might seem urgent, but once a few days pass, you may realize you didn’t really need it at all. Midweek could bring opportunities for collaboration and pooling resources for business or more personal reasons. However, with talkative Mercury embracing luscious Venus, this can also be an opportunity to get to know someone on a deeper level. Chatty Mercury goes into reverse on Thursday, which means that delays are possible in business and financial affairs. Avoid rushing into anything. TAURUS (4/20-5/20) As emancipated Uranus begins to work its magic in your sign, you may find you’re less worried about security, particularly when it comes to your relationships. As a Taurus, you can have a reputation of being a tad possessive, but with this restless planet at work in your sign, you may begin to feel the benefits of being your own person and valuing your individuality. Monday could see this principle in action when an encounter leaves you pleasantly intrigued and interested to know more but wanting to let things develop naturally. This is a positive step forward. You can draw closer to someone this week, though, as a conversation can help you understand someone in all their complexity, and this can endear them to you even more. However, with talkative Mercury rewinding in your sector of relating as of Thursday, it would help to be careful around this time and over the coming three weeks. Mixed messages and misunderstandings are possible, so take this into account. GEMINI (5/21-6/21) While there are lighter and brighter forces at work in your life, your focus may be very much on lifestyle and wellness issues. Monday could bring a startling realization that inspires you to give up certain habits and routines and replace them with others that encourage greater well-being. This is also a week when you can get along with co-workers and perhaps forge a stronger connection with them. Going out to a meal or social event could help you bond, and this could lead to greater productivity. It’s also possible that romance will flourish at work this week. A tie between flirtatious Mercury and sultry Venus on Wednesday could allow you to admit you have feelings for someone. Logical Mercury enters its retrograde phase in your work and lifestyle sector on Thursday and remains so for approximately three weeks. This means you should take extra care with important documents and papers. Avoid closing deals if you can, because whatever you agree to might be subject to change later. CANCER (6/22-7/23) An encounter early this week could take you by surprise because it could involve a fascinating conversation that leaves you feeling lighter and happier. With a major focus on your romance zone, there is great potential for meeting a special someone. If it happens when you least expect it, it can be even more exciting. Synchronicity and coincidence can play a part in finding love this week, as well as in making new friends and discovering activities that you really enjoy. Chatty Mercury rewinds from Thursday and remains so for approximately three weeks, which could mean that a budding romance seems to stall. If this happens, relax and go with the flow. If it’s meant to be, it will pick up again further down the line. Convivial Venus moves into Sagittarius on Friday, making this a good time to connect with others who share your wellness goals. This could be an indulgent time, though, so go easy. LEO (7/24-8/23) In need of some inspiration? Keep an eye out on Monday as coincidence and synchronicity could play a part in helping you find creative solutions. If you need to resolve a key problem, the answer may come to you when you least expect it. A get-together with family and other close ones could be a very positive event that brings everyone together. This can be a chance to catch up and talk over anything that needs discussion. However, it would be best not to initiate new developments just yet Messenger Mercury turns retrograde on Thursday and remains so for around three weeks. Are you thinking of moving? Research your options but wait until talkative Mercury turns direct on November 20 before making a move. The same goes if you’re considering buying or selling real estate. As harmonious Venus moves into Sagittarius and your leisure zone on Friday, it might be time for that romantic getaway you’ve been dreaming of. And if you’re looking to date, go for it. VIRGO (8/24-9/22) A conversation could be like a breath of fresh air at the start of the week that encourages you to think outside the box rather than stick with the tried and trusted. Be willing to experiment with new ideas—you never know where they may lead. As talkative Mercury, your ruler, embraces seductive Venus in your sector of talk and thought on Wednesday, you may find yourself drawing closer to someone. The more willing you are to discuss personal issues, the more you may find you have in common. However, it might also be that you have a natural rapport and are genuinely attracted to each other. Communicator Mercury, your guide planet, turns retrograde on Thursday and remains so until November 20, which could cause some delays. However, this can be the perfect opportunity to remove clutter and sort out administrative tasks. Be sure to back up important documents on your computer to avoid any mishaps. LIBRA (9/23-10/22) You could get a surprise windfall early in the week, and the sun’s link to energizing Uranus on Monday could deliver it out of the blue. It might not be very much, but it could give you a chance to treat yourself or perhaps invest in something worthwhile. The focus on your finances encourages you to monitor spending and look for ways to make your money go further. You can be very resourceful when you want to, which is something that people may not realize about you. Also this week, you might enjoy browsing around vintage stores or market stalls for items that are a bit different from the norm. But it might be wise to keep any receipts starting on Thursday, October 31, because Mercury turns retrograde in your money zone and remains so for three weeks. Check the fine print and hang on to any paperwork so you can get a refund if necessary. SCORPIO (10/23-11/22) Someone could surprise you with an invitation or perhaps a gift you didn’t expect at start of the week. Equally, they might have news for you that puts your friendship with them in a new light. The emphasis on your sign can be a call to think about yourself and do what you want to do. Some might say this is selfish, but it’s a chance to reaffirm your identity, and it can revitalize and recharge you. A delightful Mercury-Venus connection on Wednesday could see you drawing closer to someone, especially if it has taken some time to break the ice. It could be a supportive friendship or have romantic overtones. However, be prepared for mixed messages and misunderstandings as dealmaker Mercury turns retrograde in your sign on Thursday. And sweet Venus moves into Sagittarius and your money zone on Friday. Are you ready for a makeover? Now is the time to invest in yourself. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You could be a tad restless at the start of the week, finding it difficult to knuckle down to your usual tasks. But if you have a chance to do something more exciting, the time can pass quickly. Arrange an opportunity to let off steam and give yourself something to look forward to. With an emphasis on your spiritual zone, you may be drawn to events with people who share your ideas and ideals. Wednesday could coincide with an event that is truly heartwarming and leaves you feeling positive and upbeat. You’re still in a phase when finding closure on niggling issues and tying up loose ends can release energy blocks. Decluttering your home and office at the same time can turbocharge the results. Lively Mercury turns retrograde on Thursday and remains so for approximately three weeks. This might be a good time to connect with a life coach or therapist. You have a chance to improve your inner game and resolve issues that have been holding you back. CAPRICORN (12/22-1/20) An encounter early in the week could be most enjoyable and may lead to a romantic date or other social opportunity. With energizing Uranus in your sector of leisure and romance, you may appreciate people who are true individuals. The influence of this electric planet can encourage you to be true to yourself as well. There are plenty of opportunities for getting out and about and making new friends. Joining a group or club associated with an interest of yours could see you doing very well and enjoying life. One conversation in particular could be very heartwarming and encourage you to want to know more. Watch out for mixed messages from Thursday on, though, as logical Mercury turns retrograde and remains so for three weeks. However, this can also be an opportunity for a reunion with old friends and a chance to catch up. As gentle Venus journeys into Sagittarius on Friday, you might feel moved to help those in need. AQUARIUS (1/21-2/19) This continues to be a time to focus on your goals and ambitions with a view toward getting ahead. Continue to promote your work, but also try to find other ways to impress the right people. For instance, if you enjoy giving presentations or public speeches, this can be another way to make others aware of your talents and abilities. A conversation midweek could have positive repercussions and lead to new opportunities and developments. If someone invites you to an event, go to it because it could be very worthwhile. At the same time, with quicksilver Mercury turning retrograde on Thursday and remaining so for three weeks, it would help to tread with care. If you can avoid closing deals at this time, do so. If not, proceed step by step and know that changes are more than likely. As delectable Venus moves into your social zone on Friday, events and meetings may have extra sparkle. Are you ready to meet the person of your dreams? It may now be possible. PISCES (2/20-3/20) The more willing you are to move out of your comfort zone, the more opportunities can come your way. However, expect the unexpected on Monday, because someone could make you an offer you can’t refuse. It might be different than anything you’ve attempted before, but this might be part of its appeal. Traveling brings a chance to meet all kinds of people, and midweek could see you connecting with a delightful stranger. This may be the sort of person you’d like to keep in touch with once you get back home. Take care with travel arrangements as of Thursday, though, because lively Mercury enters its retrograde phase that day and remains so for around three weeks. If you’re about to set off, have a checklist ready to make sure that you don’t forget anything important. Sultry Venus moves into Sagittarius and your sector of goals on Friday, encouraging you to be charming to anyone who might be able to help you get ahead.
8 10/31/19
ARIES (3/21-4/19) Con un fuerte enfoque en el signo de Escorpión esta semana, puede que tu atención esté dirigida a finanzas compartidas, negocios y relaciones personales. Es el momento perfecto para cambiar de aire y dejar atrás cualquier problema que te impida ser mejor y hacer más cosas. El eléctrico encuentro entre el Sol y Urano del lunes podría llevarte a comprar algo por impulso. Tal vez creas que necesitas hacerlo sí o sí, pero después de unos días, puede que te des cuenta de que no lo necesitabas después de todo. A mediados de la semana, podrían surgir oportunidades para colaborar con otras personas a nivel profesional o personal. Sin embargo, con el encuentro entre el conversador Mercurio y el sensual Venus, también puede ser una oportunidad para conocer a una persona a un nivel más profundo. El conversador Mercurio se vuelve retrógrado el jueves, lo que significa que los asuntos de dinero pueden sufrir algunas demoras. Trata de no apresurarte. TAURO (4/20-5/20) Cuando el emancipado Urano hace su magia en tu signo, puede que te des cuenta que la estabilidad ya no te preocupa tanto, especialmente en una relación. Como Tauro, es posible que tengas fama de ser una persona un tanto posesiva, pero con este inquieto planeta en tu signo, puede que finalmente veas las grandes ventajas que tiene ser una persona independiente. El lunes, todo esto puede ponerse en marcha cuando un encuentro inesperado despierta tu curiosidad y tu deseo de saber más. Pero, al mismo tiempo, también quieres dejar que las cosas sucedan a su tiempo. Éste es un gran avance. Quizá te acerques más a una persona cuando una conversación te ayuda a entenderla mejor y esto puede profundizar aun más el cariño que sientes hacia ella. Sin embargo, con el conversador Mercurio volviéndose retrogrado en tu sector de relaciones el jueves, sería buena idea actuar con prudencia esta semana y en las próximas tres. Ten en cuenta que es posible que haya mensajes confusos y surjan malentendidos. GÉMINIS (5/21-6/21) Si bien tu vida se rodea de energías más relajadas, puede que tu atención esté dirigida a asuntos de estilo de vida y bienestar. El lunes podrías tener una reveladora epifanía que te inspire a reemplazar tu rutina habitual por hábitos más saludables. En esta semana, puede que también te lleves bien con tus compañeros de trabajo e incluso tengan una relación más profunda con ellos. Salir a comer juntos o asistir a un evento social podría acercarlos como grupo y esto, a su vez, podría aumentar su productividad laboral. También es posible que surja el amor en tu lugar de trabajo esta semana. Un encuentro entre el coqueto Mercurio y el sensual Venus el miércoles podría llevarte a confesar lo que sientes por otra persona. El lógico Mercurio comienza su fase retrógrada en tu sector de trabajo y estilo de vida el jueves y se mantiene así durante aproximadamente tres semanas más, así que trata de no perder de vista tus documentos o papeles importantes. También debes evitar hacer negocios durante estos días porque puede que surjan cambios más adelante. CÁNCER (6/22-7/23) Un encuentro los primeros días de la semana podría sorprenderte pues puede ser sólo una conversación tan fascinante que te haga sentir más feliz y optimista. Con un enfoque principal en tu sector de romance, tienes grandes probabilidades de conocer a una persona especial. La sincronía y coincidencias son esenciales en tu búsqueda de amor esta semana, como también lo es hacer nuevos amigos y descubrir actividades que realmente te gustan. El conversador Mercurio se vuelve retrógrado el jueves y se mantiene así durante casi tres semanas, lo que podría poner en pausa un nuevo romance. Si esto sucede, relájate y déjate llevar. Si está escrito en las estrellas, tendrá la posibilidad de crecer más adelante. El agradable Venus entra a Sagitario el viernes, haciendo que sea el momento perfecto para conectar con otras personas y compartir con ellas tus objetivos de bienestar y salud. Pero estos podrían ser tiempos indulgentes, así que sé prudente. LEO (7/24-8/23) ¿Necesitas inspiración? Mantente alerta el lunes, ya que la sincronía y coincidencias podrían ayudarte a encontrar soluciones creativas a tus problemas. Si necesitas resolver uno muy difícil, quizá la respuesta llegue en el momento menos esperado. Una reunión con familiares u otras personas de tu círculo íntimo podría ser un lugar de encuentro muy positivo para todos; y puede ser una oportunidad para ponerse al día y tener conversaciones pendientes; pero no el mejor momento para comenzar nuevas. El comunicativo Mercurio se vuelve retrógrado el jueves y permanece así durante casi tres semanas. ¿Estás pensando mudarte? Evalúa tus opciones, pero espera a que el conversador Mercurio se vuelva directo el 20 de noviembre para tomar una decisión definitiva. También debes esperar si piensas comprar o vender una propiedad. Cuando el armonioso Venus entra a Sagitario y a tu sector de recreación el viernes, tal vez llegó la hora de esa escapada romántica con la que tanto soñabas; y si tienes ganas de una cita, es hora de salir al mundo. VIRGO (8/24-9/22) Una conversación puede ser un soplo de aire fresco al inicio de la semana que te inspira a explorar nuevas formas de pensar en vez de seguir haciendo lo mismo de siempre. Anímate a experimentar con nuevas ideas. Nunca sabes a dónde te pueden llevar. Cuando el conversador Mercurio, tu planeta regente, recibe al seductor Venus en tu sector de comunicación y pensamientos el miércoles, quizá veas que te estás acercando a una persona. Mientras menos miedo tengas de hablar de tus problemas personales, más te darás cuenta de todo lo que tienen en común. Sin embargo, tal vez se den cuenta de que tienen una conexión natural y que sienten una atracción genuina y mutua. El comunicativo Mercurio, tu planeta guía, se vuelve retrógrado el jueves y permanece en este ciclo hasta el 20 de noviembre, pudiendo ocasionar algunas demoras en tu vida. Sin embargo, tal vez sea la oportunidad perfecta para liberar espacio y realizar tareas administrativas. Asegúrate de crear copias de los documentos importantes para evitar cualquier incidente. LIBRA (9/23-10/22) Puede que recibas una gran suma inesperada de dinero en los primeros días de la semana y el encuentro entre el Sol y el enérgico Urano podría hacer que el dinero llegue a tus manos cuando menos te lo esperas. Puede que no sea mucho, pero podría darte la oportunidad de darte unos gustos y quizá de hacer una buena inversión. El enfoque en tus finanzas te invita a cuidar tus gastos y a buscar maneras de hacer durar tu dinero. Puedes ser una persona muy ingeniosa cuando quieres y esto es algo que la gente no sabe de ti. Esta semana también puede que te diviertas buscando prendas de ropa vintage o que sean novedosas. Pero guarda todos los recibos a partir del jueves 31 de octubre, porque Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de dinero y permanece así durante tres semanas. Lee la letra chica y guarda todos los papeles en caso de que necesites un reembolso. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez alguien te haga una invitación o te de un regalo sorpresa que no esperabas para nada en los primeros días de la semana. De la misma manera, puede que te cuente algo que te haga ver la amistad que tienen con otros ojos. El énfasis en tu signo puede ser una invitación a enfocarte en ti y en lo que quieres hacer. Puede que algunos digan que es una actitud egoísta, pero es más bien una oportunidad para reafirmar tu identidad y para revitalizar y recargar energías. Un fabuloso encuentro entre Mercurio y Venus podría ayudarte a acercarte a una persona el miércoles, especialmente si romper el hielo no ha sido fácil; quizá sea sólo una amistad o algo platónico. Sin embargo, prepárate para los mensajes confusos y los malentendidos cuando el seguro Mercurio se vuelve retrógrado en tu signo el jueves. Por último, el dulce Venus entra a Sagitario y a tu sector de dinero el viernes. ¿Tenías ganas de renovar tu imagen? Es momento de hacerlo. SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que tengas una energía incontenible al comienzo de la semana y que, como consecuencia, te cueste enfocarte en tus tareas diarias. Pero si tienes la oportunidad de hacer una actividad emocionante, el tiempo pasará volando. Busca la oportunidad de relajarte un poco, posiblemente al enfocarte en una actividad que te haga olvidarte del paso de las horas. Con un énfasis en tu sector espiritual, puede que te atraigan las personas que tengan los mismos ideales que tú. El miércoles puede coincidir con un evento muy reconfortante que te transmita una energía positiva y alegre. Sigues en una etapa en tu vida en la que encontrar cierres definitivos y atar cabos sueltos te ayuda a liberar energías. Liberar espacio en tu hogar o en tu lugar de trabajo al mismo tiempo puede acelerar los resultados. El vivaz Mercurio se vuelve retrógrado el jueves y permanece así durante las próximas tres semanas. Éste podría ser un buen momento para buscar la ayuda de un consejero de vida o de un terapeuta. Tienes la oportunidad de sanar tu interior y resolver los problemas que hace tiempo no te permiten avanzar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Un encuentro en los primeros días de la semana podría ser muy emocionante y abrirte camino hacia una cita romántica o a otra oportunidad social. Con el enérgico Urano en tu sector de recreación y romance, puede que te atraigan las personas auténticas. La influencia de este eléctrico planeta puede animarte a que tú también seas quien realmente eres. Tienes muchas oportunidades de salir al mundo y hacer nuevos amigos. Unirte a un grupo o a un club sobre algo que te gusta podría llevarte a disfrutar más la vida. Puede que incluso una conversación en particular sea tan profunda que logre despertar tu curiosidad. Pero ten cuidado con los mensajes confusos a partir del jueves, ya que el lógico Mercurio se vuelve retrógrado y permanece así durante tres semanas. Sin embargo, esta también puede ser una oportunidad para reunirte con viejas amistades y ponerse al día. Cuando el gentil Venus entra a Sagitario el viernes, puede que sientas la necesidad de ayudar a las demás personas. ACUARIO (1/21-2/19) Este sigue siendo un momento para que te enfoques en tus metas y ambiciones sin dar un paso atrás. Sigue promoviendo tu trabajo, pero también intenta encontrar otras maneras de dejar una buena impresión en las personas indicadas. Por ejemplo, si sabes hablar en público, esta puede ser otra manera de mostrar lo que sabes hacer. Una conversación a mediados de la semana podría tener un efecto positivo y guiarte hacia nuevas oportunidades. Si una persona te invita a un evento, no digas que no porque puede ser un momento muy provechoso. Al mismo tiempo, cuando el impredecible Mercurio se vuelve retrógrado el jueves y permanece así durante tres semanas, te conviene avanzar con cuidado. Trata de no cerrar ningún trato en este momento. Si no es una posibilidad, avanza paso a paso y recuerda que es muy posible que surjan cambios. Cuando el exquisito Venus entra a tu sector social el viernes, los eventos y las reuniones pueden volverse más interesantes. ¿Tienes ganas de conocer al amor de tu vida? Puede que estés a punto de conocerla. PISCIS (2/20-3/20) Mientras más te animes a salir de tu zona de confort, más oportunidades llegarán a tu vida. Sin embargo, prepárate para lo inesperado, porque puede que te hagan una oferta que no puedes rechazar. Puede que se trate de algo que nunca antes hayas hecho, pero quizá esto sea parte de su encanto. Un viaje te da la oportunidad de conocer a todo tipo de personas y, a mediados de la semana, puede que conectes con una persona que acabas de conocer. Quizá sea una persona con la que te gustaría mantener el contacto una vez que el viaje llegue a su fin. Pero organiza tu viaje a partir del jueves, porque el vivaz Mercurio comienza su fase retrógrada y permanece así durante tres semanas. Si estás a punto de despegar, prepara una lista para asegurarte de que no te olvides de nada. El sensual Venus entra a Sagitario y a tu sector de metas el viernes, lo que despierta tu lado seductor con cualquier persona que pueda ayudarte a avanzar.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 10/31/19
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Maribel Guardia acusa a Cecilia Galiano y a Sherlyn de hacerle bullying, durante la gira de la obra de teatro “Arpías”, que actualmente realizan en Sudamérica. A través de sus redes sociales, Maribel compartió videos en los que se ve a Cecilia y a Sherlyn burlándose de ella y dice que ya no las aguanta, que son insoportables. La actriz fue víctima de burlas de sus compañeras por varios motivos; entre ellos, cuando contó que en su viaje a la ciudad de Cauca durmió durante todo el vuelo y el recorrido en camión.
A través de sus redes sociales Tatiana informó a sus seguidores que sufrió una parálisis facial que le impide mover parte del rostro. La cantante, de 50 años, grabó un video en el que le explica a sus fans que su problema surgió cuando acababa de realizar un viaje en avión, que ella cree que se trata de algo temporal y que ya ha visitado a varios doctores que la están atendiendo. Debido a este problema, Tatiana ha tenido que cancelar varias entrevistas y actividades que tenía programadas.
Hace unos días durante una entrevista, José Luis Rodríguez indicó que, aunque ha estado alejado de sus hijas Lilian y Lilibeth por más de 32 años, está seguro de que cuando él muera ellas “harán un circo” ante los medios de comunicación; pero eso ya no le preocupa mucho, porque ya no lo verá. El cantante hizo el comentario a raíz de la situación que se ha dado entre los hijos de José José, a quien el venezolano dijo que quería como a un hermano.
Marysol, hija de José José niega que su hermano José Joel haya acusado a su media hermana Sarita de asesina, como lo dice un rumor que circula últimamente a raíz del supuesto testimonio de Bárbara Reyes, una mujer que estuvo con el “Príncipe de la Canción” en sus últimos días y que dijo que José Joel y Sarita si tuvieron un enfrentamiento, en el que el joven la acusó de asesina. Ella niega las afirmaciones, pero si indicó que tanto ella como su hermano quieren que todas las dudas se aclaren.
Jared Padalecki fue arrestado por delitos de agresión en Austin, Texas, tras una pelea en un bar. La estrella de ‘Supernatural’ fue detenido el sábado, afuera de un club nocturno llamado Stereotype. Padalecki enfrenta además el cargo de intoxicación pública. Las autoridades revisaron las cámaras de vigilancia del lugar para comprobar las declaraciones de los testigos y el actor enfrenta dos fianzas, una por 5,000 dólares y otra por 15,000, pero no se sabe si ya fue liberado.
Maluma y Natalia Barulich terminan su relación y el cantante eliminó todo rastro de ella en sus redes sociales. Desde hace algunos días se rumoraba que el colombiano y la DJ ya no eran pareja y fue ella la que confirmó el rumor, indicando que necesitan tiempo para sus carreras y para poder seguir creciendo en lo personal y lo profesional. Maluma fue visto en Nueva York con Winnie Harlow, que en es conocida por ser una de las pocas modelos que sufre de vitíligo.
10 10/31/19
SPORTS / Deportes
Necaxa retoma el liderato en Hamilton gana el GP de México; “Checo” queda Por A. Villanueva séptimo la Liga MX Por A. Villanueva Hamilton ganó el Gran Premio Lsuewis de México por segunda ocasión en carrera, pero no pudo proclamarse
n doblete de Mauro U Quiroga permitió a los Rayos vencer 2-0
al Atlas y recuperar el liderato general, al concluir la jornada 15 del Clausura 2019. Los dirigidos por Guillermo Vázquez dieron otro paso importante para su clasificación al llegar a 28 puntos. El triunfo de los Rayos se combinó con un empate del Santos Laguna por 2-2 frente al Morelia, que sigue en zona de clasificación. Los Gallos Blancos por su parte son el tercero en discordia al golear 3-0 a los Pumas, que se están desinflando en este cierre de temporada y afectados por el escándalo de su presidente Rodrigo Ares de Parga, quien anunció su retiro tras hacerse público que está siendo investigado por enriquecimiento ilícito por las autoridades mexicanas. Las Águilas del América siguieron su repunte tras ganar 2-0 a Puebla con un gol del chileno Nicolás Castillo, quien al fin pudo reaparecer tras recuperarse de una fractura del peroné. Pierre Gigñac, con un golazo en la agonía del juego, permitió a Tigres igualar 1-1 con Cruz Azul, que casi se despide de la fiesta grande. Guadalajara mostró otra cara al imponerse por 2-1 a los Bravos en Ciudad Juárez y parece tarde para meterse a la Liguilla, pero seguirán luchando para lograrlo. León remontó para vencer 3-2 al Atlético San Luís, en lo que fue el último partido dirigido por el entrenador Gustavo Matosas. Los jugadores de los Tiburones Rojos por fin pudieron cobrar parte de su deuda, pero no fue suficiente para mejorar, ya que perdieron en su visita a Tijuana por 2-0. Finalmente, los Diablos Rojos vencieron 2-0 a los Tuzos y quieren Liguilla al llegar a 16 unidades.
Resultados Jornada 15:
Calendario Jornada 17:
por sexta ocasión campeón de la Fórmula Uno. Ante otro impresionante lleno en el Autódromo Hermanos Rodríguez, Sergio Pérez igualó su mejor actuación al finalizar en el séptimo sitio, siendo ovacionado de principio a fin. “Fue un resultado increíble porque llegamos pensando que no nos iría tan bien y ganamos una carrera difícil”, dijo Hamilton, quien ganó por vez primera en la CDMX en el 2016 y tiene ventaja de 10 puntos sobre Valtterri Bottas, pero necesita cuatro más para reclamar su sexto título. Sebastián Vettel finalizó segundo, seguido por el finlandés Bottas. “CHECO” Pérez no pudo terminar la carrera el año pasado por un problema en sus frenos, pero esta vez igualó su mejor resultado logrado en la edición de 2015, un séptimo puesto. “El Checo” logró estar en el sexto sitio, pero fue rebasado por Max Verstappen antes de concluir la carrera.
Urquidy igualó a Valenzuela y García
Por A. Villanueva l novato José Urquidy lanzó la pelota de dos imparables en cinco entradas en camino, para igualar a Fernando Valenzuela (1981) en ganar un partido de Serie Mundial. Los Astros ganaron 8-1 a los Nacionales para igualar a dos triunfos el Clásico de Otoño. Jaime García (2011), es el otro pitcher abridor mexicano, que inicia un partido de la Serie Mundial, pero sólo Urquidy y Valenzuela lo han ganado. “Creo que desde el comienzo él estuvo muy tranquilo. Tuvo el control de sus lanzamientos. Su recta tuvo hoy algo más de vida. La ha tenido en toda la postemporada. Y luego él no dejó de hacer un gran lanzamiento tras otro”, dijo el manager A.J. Hinch de los Astros.
E
Muere Enriqueta Basilio, ícono de México 68
TABLA POSICIONES:
Enriqueta Basilio Sotelo, la primera mujer en encender un pebetero Norma olímpico en la historia, falleció a los 71 años de edad.
Sí bien en México 68, la actuación deportiva de Queta no fue memorables al competir en los 80 metros con obstáculos, el relevo 4x100 y los 400 metros, su nombre se hizo inmortal en el Olimpismo mundial tras ser la primera mujer en encabezar un acto concedido previamente sólo a los varones. La monarca nacional de los 800 metros, una de las 42 mujeres de la delegación mexicana en esos Juegos Olímpicos, brilló con luz propia un 12 de octubre de 1968 cuando vestida de blanco recorrió los 90 escalones con la antorcha en la mano y
antes de encender el pebetero señaló los cuatro puntos cardinales. Los aficionados reunidos en el estadio Olímpico Universitario ovacionaron de pie a la atleta nacida en Mexicali, Baja California. Hoy a 51 años de distancia de su gesta su nombre queda inmortalizado en el Olimpismo mundial. ¡Descanse en paz!
11 10/31/19
SPORTS / Deportes Rodgers marca diferencia ante Jefes
E
Por A. Villanueva
“Canelo” por otra bolsa millonaria
Por A. Villanueva
l quarterback Aaron Rodgers lanzó para 305 yardas con tres pases de anotación, incluyendo dos para Aaron Jones y los Empacadores vencieron 31-24 a Kansas City.
Fue la primera victoria de Green Bay en el estadio de la Flecha desde el pasado 4 de noviembre de 2007 y les costó mucho trabajo por la buena actuación de Matt Moore, quien jugó por el lesionado Patrick Mahomes y lanzó para 267 yardas, con dos pases de anotación. Jones fue una pesadilla toda la noche para los defensivos de Kansas City, al sumar 7 recepciones para generar 159 yardas y agregar 67 más por la vía terrestres. Los Jefes (5-3) ganaban 17-14 al medio tiempo, antes de que Rodgers se encargará de una remontada en la segunda mitad. HOMENAJE Kansas City rindió homenaje en el medio tiempo al ala cerrado Tony González, quien acaba de ingresar al Salón de la Fama de la NFL y al safety Johnny Robinson. RIVAL COMPLICADO La próxima semana, los Jefes enfrentan a otro rival de la División Norte de la Conferencia Nacional, que será complicado como son los Vikingos de Minnesota.
vs.
E
l tapatío Saúl “El Canelo” Álvarez enfrenta el próximo sábado al ruso Sergey Kovaley, monarca mundial de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), en la categoría Semicompleto. La mejor motivación para el mexicano es una bolsa millonaria asegurada de 33.1 millones de dólares gracias al convenio firmado con la empresa DAZ. A lo anterior se le suman los patrocinios que ha logrado y suman tres millones de dólares. Y por si fuera poco en caso de ganar recibirá cuatro millones de dólares que es la bolsa para cada pugilista. Así las cosas, Álvarez ganará en total el próximo fin de semana en Las Vegas 36.1 millones de dólares y con un triunfo más en su carrera serán 40.1 mdd. Kovaley es la otra cara de la moneda, ya que siendo el monarca defensor, apenas cobrará cuatro millones de dólares, lo cual ha calificado como “migajas”. CONFIANZA En rueda de prensa, “Canelo” reconoció que el ruso tiene la ventaja al pelear en su categoría. “Me siento bien tras cumplir una excelente preparación, pero entraremos a la zona de confort de Kovaley. Son dos divisiones más y él tiene la experiencia en ese peso. Creo que será un rival muy peligroso y debe ser marcado como favorito en esta pelea”, dijo el pugilista mexicano.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
12 10/31/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken in its juice with fresh vegetables (prepared in the slow cooker) Pollo en su jugo con verduras frescas
(preparado en la olla de cocimiento lento)
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Ingredients:
Ingredientes:
• Slow cooking pot • 6 pieces of chicken (preferably thighs) • 1 potato • 1 carrot • 1 cup of broccoli • 1 cup of cauliflower • ½ cup of tomato • 1 chopped garlic • ¼ cup chopped cilantro • salt and pepper to taste
• Olla de cocimiento lento • 6 piezas de pollo (de preferencia muslos) • 1 papa • 1 zanahoria • 1 taza de brócoli • 1 taza de coliflor • ½ taza de tomate • 1 ajo picado • ¼ taza de cilantro picado • sal y pimienta al gusto
Preparation: -If you use a slow cooker, wash all the vegetables well and chop them finely. -Remove the skin of the chicken pieces and remove the grease residue with scissors -Place all the ingredients in the pot, adding salt and pepper to taste; cover and cook at high temperature for 3 hours or medium temperature for 6 hours. - Accompany this dish with brown rice.
Preparación: -Si utiliza una olla de cocimiento lento, lave bien todos los vegetales y píquelos finamente. -Retire la piel de las piezas de pollo y elimine con unas tijeras los residuos de grasa. -Coloque todos los ingredientes en la olla, agregando sal y pimienta al gusto; tape y cocine a temperatura alta por 3 horas o temperatura media por 6 horas. -Acompañe este platillo con arroz integral.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
“El mejor servicio en Olathe”
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
13 10/31/19
Rincón de Vida Saludable Tempting season
e officially started one of the longest and most tempting seasons of the year when it comes to the consumption of delicious and W appetizing foods for all Latinos; because we already have the Day of the
Dead celebration and this will not end until February, with the Day of La Candelaria. Today it is difficult to say no and not fall into the temptation of the ‘bread of the dead’, tamales or atoles, because the weather leads us to the idea of eating something sweet and having a warm and sugary drink. So it is better to do our part to eat with consciousness; that is, it is a good time to give ourselves the opportunity to learn about the consequences of eating grains and sugars in excess, and how to do it without affecting our health. From this date, the abundance of sweets, cookies and chocolates begins at the table of our homes and within the reach of children. Although in our opinion we should not forbid anyone from eating anything, we must teach the members of our family to know what they are eating, in order to decide the correct amount that we should consume and thus enjoy any of the seasons or celebrations that are coming. Two easy and simple recommendations could be: number one, eliminate the consumption of processed products such as canned fruits and vegetables; number two, reduce the consumption of processed cereals and tortillas. That way, when you prepare some foods you will use fresh and healthy products that contain fiber, vitamins and minerals that will help you in the digestion process and have a good diet; causing the moderate consumption of cravings so it does not harm your health or that of your family. Remember that every Wednesday at 10 a.m. and 5:30 p.m. we will have our talks on Healthy Eating, with shopping exercises at the local store, where the Health Promoters program will give you money to acquire the ingredients for your healthy dishes, putting into practice everything learned in the class. Visit us at our offices at 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101, or call us at 913-677-0100.
Temporada de tentaciones
ficialmente iniciamos una de las temporadas del año más largas y Oantojadizos tentadoras en lo que se refiere al consumo de alimentos deliciosos y para todos los latinos; porque ya tenemos la celebración de
Día de los Muertos aquí y esto no terminará hasta febrero, con el Día de la Candelaria. Hoy es difícil decir no y no caer en la tentación del pan de muerto, los tamales o atoles, porque el clima nos lleva a la idea de comer algo dulce y tomar una bebida calientita y azucarada. Así que es mejor poner de nuestra parte para comer con consciencia; es decir, es buen momento para darnos la oportunidad de aprender acerca de las consecuencias de comer harinas y azúcares en exceso, y de cómo hacerlo sin afectar nuestra salud. A partir de esta fecha, comienza la abundancia de dulces, galletas y chocolates en la mesa de la casa y al alcance de los niños. Aunque en nuestra opinión no deberíamos de prohibir comer nada a nadie, si debemos enseñar a los integrantes de nuestra familia a conocer lo que están comiendo, para poder decidir la cantidad correcta que deberíamos consumir y así disfrutar de cualquiera de las temporadas o festejos que vienen. Dos recomendaciones fáciles y sencillas podrían ser: número uno, eliminar el consumo de los productos procesados como las frutas y verduras enlatadas; número dos, reducir el consumo de cereales procesados y tortillas. De esa manera, cuando prepare algunos alimentos utilizará productos frescos y saludables que contienen fibra, vitaminas y minerales que le ayudarán en el proceso de digestión y a tener una buena alimentación; provocando que el consumo moderado de antojos no perjudique su salud ni la de su familia. Recuerde que todos los miércoles a las 10 a.m. y 5:30 p.m. tendremos charlas de Alimentación Saludable, con ejercicios de compra en la tienda local, donde el programa de Promotoras de Salud le dará dinero para adquirir los ingredientes de sus platillos saludables, llevando a la práctica todo lo aprendido en la clase. Visítenos en nuestras oficinas en 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101, o llámanos al 913-677-0100.
14 10/31/19
RESTAURANTS / El Comensal
Epitafios
—En la tumba de Stephen Howking: «Disculpe que no me levante» -------------En una tumba del cementerio de Guadalajara: «Con amor de todos tus hijos, menos Ricardo que le va al América» -------------En la tumba de Orson Welles: «No es que yo fuera superior. Es que los demás eran inferiores» -------------El difunto pesaba 140 kilos e hizo infinitas curas de adelgazamiento: «Por fin me quedé en los huesos» -------------En la tumba de un Numerólogo: «Sólo le pido a Dios que tenga piedad con el alma de este ateo» -------------En una tumba del cementerio del pueblo: «A mi marido, fallecido después de un año de matrimonio. Su esposa con profundo agradecimiento» -------------En la tumba de un político: «Aquí se puede ser ministro de cualquier cosa, menos del “movimiento”» -------------Un joven y chistoso moribundo quiso ser enterrado con el ataúd puesto de pie; él mismo dictó el epitafio: «Para no decir como siempre “aquí yace”, está de pie y duerme en paz» -------------«Fray Diego aquí reposa, en su vida no ha hecho otra cosa» -------------En la tumba de Johann Sebastian Bach: «Desde aquí no se me ocurre ninguna fuga» --------------
SUDOKU Extreme
«Ya les decía que ese médico no era de fiar» -------------Lo puso el obispo, que no les quiso dar la extremaunción y borró otro que había puesto el matrimonio en vida. «Eran muy buenos los dos, y fueron de Dios en pos, como va todo el que muere, pero no están junto a él, porque el obispo no quiere» -------------En la tumba de Marlon Brando: «¡Otra vez protagonista de la ley del silencio!» -------------Lo puso el marido: «Pronto estaré contigo». Un conocido al ver las fechas tan distantes de fallecimiento escribió debajo: «Creí que no venías» -------------En la tumba de un filósofo: «Algo tengo, por cierto, aquí no pagaré ningún desacierto» -------------Lo puso un yerno en la tumba de su suegra: «Tanta paz encuentres, como tranquilidad me dejas» -------------En la tumba de un conocido actor, célebre por su caballerosidad: «Le ruego me perdone, si esta vez no me levanto» -------------En la tumba de un contador: «Aquí estoy con lo puesto, y no pago los impuestos» -------------En un cementerio de Minnesota: «Fallecido por la voluntad de Dios y mediante la ayuda de un médico imbécil» -------------En la tumba de una ancianita, en el cementerio de Ithaca (Estados Unidos): «En la tierra yo era coja y sin bastón; ahora me encuentro bien sin operación» -------------«Volveré para vengarme de los bancos» -------------En la sepultura de un aprensivo que creyendo estar muy enfermo, se curaba con menjurjes y potingues: «Aquí yace un español, que estando bueno quiso estar mejor» --------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
«Necesité toda una vida para llegar hasta aquí» -------------Sobre una lápida del cementerio municipal de Detroit: «Aquí yace Josept Barth, cuya vida fue breve, pero llena de alegría, gracias a su fiel compañera, Angélica, que a la edad de 25 años escondió su dolor en el 7 de Elmer Street. Teléfono: 2-13-18-15» -------------Lo puso el marido sobre la tumba de su mujer: «Aquí yace mi mujer, fría como siempre» -------------Lo puso la mujer sobre la tumba de su marido: «Aquí yace mi marido, al fin rígido» -------------Lo pusieron sus amigos: «Aquí ya no toses, Manolo» -------------Lo puso el marido en la tumba de su suegra: «RIP, RIP, ¡HURRA!» -------------En una lápida erigida por la suegra a su yerno: «Descansa en paz hasta que volvamos a encontrarnos» -------------Lo escribió en la tumba que le tenían preparada en el cementerio, unos días antes de morir: «Veis como sí que estaba enfermo» -------------En la tumba de Moisés: «De esto no se libra nadie, ni por tablas» -------------En una tumba de un cementerio de París: «Luisa C. (1835-1867), ven pronto a mi lado» Debajo: «Vengo, vengo enseguida, Pedro (1831-1907)» Es decir, al cabo de cuarenta años. -------------En la tumba de un avaro: «En cuanto murió, se peleó con los santos, enfadado porque debía el alma y no podía venderla en dinero contante y sonante» -------------En la tumba de un deudor: «Si insistes en cobrarme, pásale, acá te pago» --------------
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
«Siempre había creído que era inmortal» -------------En una lápida mortuoria de California: «Aquí yace Jane Smith, esposa de Thomas Smith, marmolista. Este monumento fue erigido por su esposo en memoria suya y como modelo. Sólo cuesta trescientos dólares» -------------En la tumba de un adolescente, en lugar de poner R.I.P. pusieron: «GAME OVER» -------------Lo puso el marido en la tumba de su suegra: «Señor, recíbela con la misma alegría con la que yo te la mando» -------------Inscripción en la puerta de un cementerio rural: «Levántense, vagos, la tierra es para quien la trabaja» -------------En un cementerio de un pueblo: «Aquí yace Isabelita, que por ser tan buena y no querer, se fue para la otra vida con muy poquito placer» -------------En la tumba de una tía fea, fea, feísima: «Al fin polvo» -------------En el cementerio del pueblo: «Aquí yace Juan García, que con un fósforo fue a ver si gas había... y había». -------------En la tumba de un médico: «Aquí yace uno por quien yacen muchos en este lugar» -------------En la tumba de un fumador empedernido: «Por fin dejé de fumar» -------------Muere el dentista que no recomendaba chicle sin azúcar. En su tumba han puesto la siguiente inscripción: «9 de cada 10 dentistas encuestados recomiendan un chicle sin azúcar. El décimo yace aquí» -------------En la tumba de un hipocondríaco «Por fin dejé de sufrir» -------------En la tumba de Mel Blanc: «Eso es todo amigos»
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/31/19 SERVICES
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com EMPLEO
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
SE SOLICITA REPARTIDOR/VENDEDOR
Para distribuir productos en restaurantes hispanos
Requisitos:
* Papeles en regla * Licencia de manejo válida * Disponibilidad para viajar
Ofrecemos:
* Seguro médico * Viáticos pagados
Para más información, llamar a: Juan Marruenda Jorge Infante (702) 348-4335 (816) 349-8900
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 11A -JFK, Lindberg, Stoney Point S., Willard Renovations Project. This project consists of following renovations: John F. Kennedy - Secured Entry, Front Office Remodel, ADA Ramp; Lindbergh - Secured Entry and Front Office Remodel; Stony Point South - Secured Entry and Front Office Remodel; Frances Willard - Secured Entry, Front Office/Special Education Remodel, Bus Loop and Car Drop Off Additions, Courtyard Modifications. Bids will be received until 2:00 P.M. on November 19, 2019. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn.com to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Eric Heiman. Bids can be submitted by e-mail to: KCKPSWP11A@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will start at Francis Willard Elementary School located at 3400 Orville Ave Kansas City, KS 66102 at 2:00 P.M. on November 6, 2019 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Pre-bid Tentative Routes and times are as follows: Francis Willard Elementary 2:00-2:45; Lindbergh Elementary 3:00-3:30; John F. Kennedy Elementary 3:45-4:15; Stony Point South Elementary 4:30-5:00. Attendance is strongly recommended. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Eric Heiman with questions at 816-426-8937 or eric.heiman@jedunn.com. EOE/M/F/Vet/Disabled
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/31/19
• Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
Para más información, llame al 816-423-2608.