VOLUME 5, ISSUE 41 OCTOBER 17, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
un m co m
llt h
Reyes Inspirando y enseñando con el Gauna ejemplo
Bebés
pág.7 pág.3
e
4A Inspiring, teaching by example
CURIOSIDADES:
IMMIGRATION: On again, off again
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHER OWL: God’s other half
Oct. 26, 2019
pág.5
Rincón Vida Saludable: Chronic conditions
pág.13
itor. When Gauna confided his lifelong desire to teach, the principal took Gauna under his wing. By Rita Sherrie, photos by Gauna and CBS news “I always had people come into my life who realized my potential and urged me on, guided me, even in my darkest moments,” he says, admitting that lacking a support system made it harder. His mom, Aurora had a third-grade education, his father completed middle school. Immigrants from Mexico, neither spoke English. They weren’t able to steer their children as Gauna now guides his own children, Andrew, 17, Christopher, 15, and Katelyn, 12. While Gauna pursued undergraduate degrees and a doctorate, it was his wife, Haydee and their children that kept him going. “Marrying Haydee was transforming. She’s amazing, an inspiration,” Gauna says. “She worked and cared for Katelyn apoyo lo hizo más difícil. (who’s paralyzed because of spina bifida) Su mamá, Aurora, tenía una educación de tercer grado y su padre terminó la while earning a master’s degree.” Gauna with his staff secundaria. Ninguno de los dos inmigrantes de México hablaba inglés. No pudieron wo jobs in education with diametric os trabajos en educación con puntos orientar a sus hijos, como Gauna guía ahora de vista diametrales comparten points of view share important respona sus propios hijos, Andrew, de 17 años, responsabilidades importantes. Un sibilities. An educator/education CEO Christopher, de 15, y Katelyn, de 12. educador y CEO de educación que who began as a custodian and became Mientras Gauna cursaba estudios comenzó como custodio y se convirtió en superintendent attests to the two jobs’ universitarios y un doctorado, fueron su superintendente, da fe de los compromisos mutual commitments. esposa, Haydee, y sus hijos los que lo mutuos de los dos trabajos. mantuvieron perseverando. “They’re both responsive to the needs “Ambos responden a las necesidades de los of students and staff; both ensure that “Casarme con Haydee fue transformador. estudiantes y el personal; ambos aseguran schools are safe and clean; both have a Ella es increíble, una inspiración. Trabajó y que las escuelas sean seguras y limpias; passion for students and providing an cuidó a Katelyn (que está paralizada debido Logging a total of 27 years, Gauna environment conducive to learning,” says ambos tienen pasión por los estudiantes a la espina bífida), mientras obtenía una taught and worked as a resource y brindan un ambiente propicio para el Reyes Gauna, Ed.D., the Byron Union aprendizaje”, dice el Doctor en Educación teacher, director of educational services, maestría”. School District’s new superintendent. Reyes Gauna, nuevo Superintendente del vice principal, principal then assistant Con un total de 27 años, Gauna enseñó y “Everyone in a school has the power to Distrito Escolar Byron Union. “Todos en trabajó como maestro de recursos, director superintendent. influence students.” una escuela tienen el poder de influir en los de servicios educativos, subdirector, director “My mother inspired me to teach. She y luego superintendente auxiliar. The third of eight children, Gauna aspired alumnos”. was a champion,” Gauna says. to be a teacher or highway patrolman. Gauna, el tercero de ocho hijos, aspiraba a “Mi madre me inspiró a enseñar. Ella era una He’s fluently bilingual, able to simulta- campeona”, dice Gauna. However, keratoconus, a degenerative ser maestro o patrullero de carretera. Sin neously translate. From a young age, he disease that distorted his corneas ruled embargo, el queratocono, una enfermedad Él es bilingüe con fluidez, capaz de traducir out becoming a lawman. Before undergo- degenerativa que distorsionaba sus córneas, interpreted for Aurora at doctor’s appointments for his younger sister, Celia simultáneamente. Desde muy joven, ing his first corneal transplant at age 17, descartó convertirse en un agente del interpretó para Aurora en las citas médicas who was born with cerebral palsy. orden. Antes de someterse a su primer Gauna was legally blind without correcde su hermana menor, Celia, que nació con tive lenses. That left him with his first love trasplante de córnea a los 17 años, él era That prepared him to teach immigrants. parálisis cerebral. legalmente ciego sin lentes correctivos. Eso – teaching. “I taught practical English,” he says. “We Eso lo preparó para enseñar a los lo dejó con su primer amor: la enseñanza. He started working at age 14, picking went through scenarios like going to the inmigrantes. apples and cherries alongside his parents Comenzó a trabajar a los 14 años, recogiendo manzanas y cerezas junto a sus gas station. I wanted to help them under- “Enseñé inglés práctico. Creábamos and later after school and weekends at stand what could be asked of them and escenarios como ir a la gasolinera. Quería padres; y más tarde después de la escuela Burger King. By his senior year, Gauna how to respond.” ayudarlos a comprender qué les podrían y los fines de semana, en Burger King. managed the restaurant. preguntar y cómo responder”. En su último año de preparatoria, Gauna Gauna, who was hired in May to lead He says, “I’m grateful for the opportunity administraba el restaurante. the district, has visited every classroom. Gauna, quien fue contratado en mayo para to work in the fields. It made me apprecidirigir el distrito, ha visitado todas las aulas. comenta: “Estoy agradecido por la “I really believe that kids need to see ate what I have, and it helps me see how Él oportunidad de trabajar en el campo. Me people who care about them on a regular “Realmente creo que los niños necesitan some of our kids are challenged in life.” hizo apreciar lo que tengo y me ayuda a basis,” he says. ver gente que se preocupa por ellos Upon graduating, he went to work at the ver cómo algunos de nuestros hijos son regularmente”, señala. In addition to making regular school desafiados en la vida”. lumber mill with his dad, Cesareo. EveAdemás de hacer visitas regulares a las visits, he does bus duty and fills in as nings, Gauna attended college classes. Al graduarse, se fue a trabajar al aserradero escuelas, realiza labores de autobús y se crossing guard when needed at the near“I knew if I didn’t go right away, I wouldn’t con su padre, Cesareo. Por las noches, convierte en guardia de cruce cuando es by elementary school. go. I vowed even if it killed me I was going asistía a clases universitarias. necesario en la escuela primaria cercana. “I can’t lead from my office,” he says. “I to stay in school,” he says. “Sabía que si no iba de inmediato, no iría. have to lead by example. I can’t ask folks “No puedo dirigir desde mi oficina. Tengo Prometí que incluso si eso me mataba, me When his dad later retired as a school que liderar con el ejemplo. No puedo to do what I’m not prepared to do.” custodian, Gauna applied for the job. The quedaría en la escuela”. pedirle a la gente que haga lo que no estoy This year, he’s focusing on academics, at- preparado para hacer”. happy experience cemented his future. Posteriormente, cuando su padre se jubiló tendance, social and emotional learning, de custodio de una escuela, Gauna solicitó While cleaning classrooms, he “had a Este año, se está enfocando en lo and anti-bullying. Growing up, Gauna el puesto. La feliz experiencia consolidó blast” pretending to be a teacher. académico, la asistencia, el aprendizaje was small; he made an easy target. su futuro. Mientras limpiaba las aulas, “se social y emocional y el anti-acoso. Al crecer, His next post was campus security mondivertía” fingiendo ser un maestro. “I can still see the bully in my head,” he era pequeño y lo hizo un blanco fácil. Su siguiente puesto fue monitor de says. “Todavía puedo ver al acosador en mi seguridad del campus. Cuando le confió su cabeza”. Besides leading the district, he’s an deseo de toda la vida de enseñar, el director adjunct professor of education at two Además de dirigir el distrito, es profesor tomó a Gauna bajo su protección. universities. adjunto de educación en dos universidades. “Siempre tuve personas que llegaron a mi “Todos los días tengo la oportunidad vida que se dieron cuenta de mi potencial y “I have the opportunity every day to help students reach their potential,” he de ayudar a estudiantes a alcanzar su me animaron a seguir, me guiaron, incluso says. “I love to see what great things are potencial. Me encanta ver qué cosas grandes en mis momentos más oscuros”, señala, happening in classrooms.” están sucediendo en las aulas”, concluyó. admitiendo que la falta de un sistema de
T
D
2 10/17/19
Editorial Global migration
W EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
hen we hear that there are problems with immigration, we automatically think of Hispanics arriving in the United States. But the reality is that immigration is a global phenomenon as old as humanity. People migrate from their places of origin looking for new opportunities or to meet with relatives; to escape conflict, persecution and terrorism; and after seeing their human rights restricted. As we can see, all these reasons are as valid now as they were in ancient times and they occur throughout the planet. According to United Nations figures, the number of international migrants exceeded 260 million worldwide, of which 48% are women; it is estimated that there are 36.1 million migrant children, 4.4 million international students and 150 million are migrant workers. On the other hand, Asia receives approximately 31% of international immigrants, Europe 30%, the Americas 26%, Africa 10% and Oceania 3%. It is not surprising that people go to more industrialized countries in search of employment; it would be illogical to think of large groups of people migrating from northern Europe to northern Africa or from North America to Central America. In the same way that there are many Mexicans in this country, in many others there are large concentrations of people from another given country or region; for example, Turks in Austria, Hindus in Dubai... and we could go on with a long list. How to stop that migration? That is a very difficult question, because we humans have a conservation instinct and trying to stop it would be as much as pretending that bees no longer look for honey in flowers.
...
…¿Cómo le va, cómo lo trata la vida? _Ehhh, no tan mal. _¿Cómo que no tan mal? ¿No acaba de regresar de vacaciones? _Pues sí, pero ahora tengo que pagar las cuentas. _¿Qué no hizo un presupuesto? _Sí, pero estando de vacaciones siempre se gasta de más, se come de más y... ¡se camina de más! _Bueno, pero ¿quién le quita lo bailado? _Lo bailado y lo gastado. _Además, esas vacaciones son para tipos ricos como usted. _No que rico, ni que ocho cuartos, si yo provengo de un barrio privado. _¿Ya ve? _De un barrio privado de luz, privado de calles, privado de agua. _No sea chillón, lo bueno que ahora ya conoce más del mundo. _¿Sabe que me gusto más de otros países? _¡Las mujeres! _No... bueno sí, pero los palacios y los castillos antiguos, ésos sí están bien bonitos. _¿Se sentía como el príncipe de las historias de niños? _Sí, pero por más que busque, ninguna princesa quería besar sapos. _¿Y su esposa? _Ella sí, pero por más que me besaba en
Migración mundial
uando escuchamos que hay problemas por la migración, C automáticamente pensamos en hispanos llegando a Estados Unidos. Pero la realidad es que la migración es
un fenómeno mundial tan antiguo como la humanidad. Las personas emigran de sus lugares de origen buscando nuevas oportunidades o para reunirse con familiares; para escapar de conflictos, persecuciones y terrorismo; y por ver restringidos sus derechos humanos. Como vemos, todas estas razones son tan válidas ahora como en la antigüedad y se dan en todo el planeta. De acuerdo con cifras de las Naciones Unidas, el número de migrantes internacionales superó los 260 millones en todo el mundo, de los cuales el 48% son mujeres; se estima que hay 36.1 millones de niños migrantes, 4.4 millones de estudiantes internacionales y 150 millones son trabajadores migrantes. Por otra parte, Asia recibe aproximadamente al 31% de los inmigrantes internacionales, Europa el 30%, las Américas el 26%, África el 10% y Oceanía el 3%. No es de extrañar que las personas vayan a países más industrializados en busca de empleo; sería ilógico pensar en grandes grupos de personas emigrando del norte de Europa al norte de África o de Norteamérica a Centroamérica. Al igual que en este país se ven muchos mexicanos, en muchos otros se ven grandes concentraciones de personas de otro país o región determinado; por ejemplo, turcos en Austria, hindúes en Dubai... y así podríamos seguir una gran lista. ¿Cómo detener esa migración? Ésa es una pregunta muy difícil, pues los seres humanos tenemos un instinto de conservación y tratar de detenerlo sería tanto como pretender que las abejas ya no busquen miel en las flores.
cada castillo... nada que me convertía en príncipe. _Pobre mujer, yo la comprendo. _¡Oígame! _¿Y qué fue lo que menos le gusto? _Pues que no pude ver el partido de mis Chivas. _Con tanto por ver por allá y usted pensando en sus Chivas barbudas. _Pero ya, hablando en serio… ¿sabe qué fue lo que más me impresionó de todo lo que vi? _¿Qué cosa? _La tecnología, fíjese que allá inventaron un láser contra la depresión. _¿Ah, sí? _Sí, la llaman “laser-veza”. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“El exiliado mira hacia el pasado, lamiéndose las heridas; el inmigrante mira hacia el futuro, dispuesto a aprovechar las oportunidades a su alcance”. - Isabel Allende “The exile looks to the past, licking his wounds; the immigrant looks to the future, willing to take advantage of the opportunities available to him.”
3 10/17/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
on s a Se ial c spe
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
On again, off again
15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
De nuevo prendido, de nuevo apagado By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ver the past month, our office has D been operating in high-gear beO cause of changes in the law that were to go into effect in October. First, it was Public Charge rules changing with USCIS. Now, those new rules have been stopped - temporarily. Next, it involved the Department of State and the changes to immigrant visas and public charge. Those changes were to start on 10/14/2019, but today, the changes were put on hold for a while. Lessons to learn from the chaos that is our current Immigration System? First, don’t put things off - if you have a case, get it done. Second, it is only going to get worse with this current administration, so get the immigration case filed while you can. Third, do NOT commit fraud in asking for public benefits for yourself or your children. Finally, it is more important than ever for citizens to step up and monitor what our government is doing. Speak out if you think there is injustice. For this moment, we are able to take a breather and it is a welcome reprieve. But, if you are sitting back and celebrating - don’t! First lesson learned - don’t put things off - get your case filed now.
urante el mes pasado, nuestra oficina ha estado funcionando a toda velocidad debido a los cambios en la ley que entrarían en vigor en octubre. Primero, fueron las reglas de Cargo Público que cambiaron con USCIS. Ahora, esas nuevas reglas han sido detenidas, temporalmente. Luego, involucró al Departamento de Estado y los cambios a las visas de inmigrantes y la carga pública. Esos cambios debían comenzar el 14 de Oct. de 2019, pero hoy, los cambios fueron suspendidos por un tiempo. ¿Lecciones para aprender del caos que es nuestro sistema de inmigración actual? Primero, no pospongan las cosas; si tienen un caso, llévenlo a cabo. En segundo lugar, sólo va a empeorar con esta administración actual, así que presenten el caso de inmigración mientras puedan. Tercero, NO cometan fraude al solicitar beneficios públicos para ustedes o sus hijos. Finalmente, es más importante que nunca que los ciudadanos den un paso adelante y supervisen lo que está haciendo nuestro gobierno. Hablen si creen que hay injusticia. Por el momento, podemos tomar un respiro y es uno bienvenido. Pero, si están sentados y celebrando, ¡no lo hagan! Primera lección aprendida —no pospongan las cosas— presenten su caso ya.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? 1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.
1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado.
______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 10/17/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The ACLU is suing ICE on behalf of local immigration lawyer Andrea Martinez, who alleges an agent was physically violent with and injured her in a confrontation last year. The incident has been documented on video and was included in the Netflix documentary “Living Undocumented.” Martinez was accompanying a client there to be reunited with her child, but she was seemingly pushed to the ground without due cause.
If immigration to the U.S. from Mexico seems to have fallen recently, it’s not due to lack of interest and attempts from southern migrants but due to stepped up enforcement—but not from Border Patrol. The Associated Press reports that a caravan of about 2,000 migrants seeking passage to the U.S. was stopped last weekend in an area just north of Guatemala. Previously, Mexico had issue visas to permit passage of incoming migrants but, under pressure from U.S. authorities, that practice has been suspended.
A traffic stop of three undocumented Overland Park men cannot be used as a pretense to deport them, both their lawyer Rekha Sharma-Crawford and the Kansas Supreme Court have opined. Nevertheless, the state has appealed to the U.S. Supreme Court for a final ruling. The high court will hear arguments for the case this week.
Un control de tránsito de tres hombres indocumentados de Overland Park no se puede utilizar como pretexto para deportarlos, han opinado tanto su abogado Rekha SharmaCrawford como la Corte Suprema de Kansas. Sin embargo, el estado ha apelado a la Corte Suprema de EE.UU. para una decisión final. El tribunal superior escuchará argumentos para el caso esta semana.
Nickelodeon has debuted “The Casagrandes” a lively, animated series about a multi-generational Mexican-American family. Voice talent for the series includes Eugenio Derbez and Sonia Manzano, one voice viewers of “Sesame Street” will recognize as the show’s character Maria. The show’s writer and cultural consultant—or “professional Mexican,” as he jokingly called it in an interview with NBC News— is Lalo Alcaraz, who previously worked with Pixar providing cultural guidance for their animated film “Coco.”
Nickelodeon ha presentado “The Casagrandes”, una serie animada dinámica sobre una familia mexicoamericana multigeneracional. El talento de voz para la serie incluye a Eugenio Derbez y Sonia Manzano, una voz que los espectadores de “Plaza Sésamo” reconocerán como el personaje del programa, María. El escritor y consultor cultural del programa —o “profesional mexicano”— como lo llamó en broma en una entrevista con NBC News, es Lalo Alcaraz, quien anteriormente trabajó con Pixar brindando orientación cultural para su película animada “Coco”.
ACLU está demandando a ICE en nombre de la abogada de inmigración local Andrea Martínez, quien alega que un agente fue físicamente violento y la lastimó en una confrontación el año pasado. El incidente ha sido documentado en video y se incluyó en el documental de Netflix “Living Udocumented” (Viviendo Indocumentada). Martínez estaba acompañando a una cliente allí para reunirse con su hijo, pero aparentemente fue empujada al suelo sin motivo.
Si la inmigración a EE.UU. desde México parece haber disminuido recientemente, no se debe a la falta de interés e intentos de los migrantes del sur, sino a la intensificación de la aplicación, pero no de la Patrulla Fronteriza. La Prensa Asociada informa que una caravana de unos 2,000 migrantes que buscaban pasaje a Estados Unidos fue detenida el fin de semana pasado en un área al norte de Guatemala. Anteriormente, México había emitido visas para permitir el paso de migrantes entrantes, pero, bajo la presión de las autoridades estadounidenses, esa práctica ha sido suspendida.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO
A Canadian vocal music group organized a performance that spanned both sides of the U.S.-Mexico border last weekend. Singing Beatles tunes like “With A Little Help from My Friends,” Canadian performers Choir! Choir! Choir! led two separate choirs on either side of the border in San Diego and Tijuana. “We’re better when we come together to celebrate each other, and just the simple act of singing together is a jumping-off point for so many beautiful ways to connect, beyond the singing,” an organizer told the Canadian Press.
El pasado fin de semana, un grupo de música vocal canadiense organizó una actuación que abarcó ambos lados de la frontera entre Estados Unidos y México. Cantando canciones de los Beatles como “Con un poco de ayuda de mis amigos”, los artistas canadienses Choir! Choir! Choir! dirigieron dos coros separados a ambos lados de la frontera en San Diego y Tijuana. “Somos mejores cuando nos juntamos para celebrarnos mutuamente; y el simple acto de cantar juntos es un punto de partida para muchas maneras hermosas de conectarnos, más allá del canto”, dijo un organizador a la Prensa Canadiense.
Espacio para situaciones especiales Hay ciertos conductores y otros usuarios del camino a los que debe darles un espacio adicional. Conductores que no pueden verlo: Cualquiera que no pueda ver su vehículo puede ingresar a su trayectoria de viaje sin saber que su vehículo está ahí - y estos incluyen a: *Conductores en intersecciones o caminos, cuya visibilidad está bloqueada por edificios, árboles u otros vehículos. *Conductores que están echándose en reversa hacia el camino o saliendo o entrando en reversa a algún espacio de estacionamiento. *Conductores cuyas ventanas están cubiertas con nieve o hielo o empañadas. *Peatones con sombrillas frente a sus caras o con sombreros bajados. Usuarios distraídos: Aún cuando otros pueden verlo, deje espacio extra o tenga extra precaución si piensa que pudiera estar distraído. Y estos incluyen a: *Repartidores. *Trabajadores de la construcción *Niños o peatones que no están poniendo atención. Usuarios confundidos: Gente que está confundida podría ocasionar una situación insegura; e incluye a: *Turistas u otros, que parece que no saben a dónde van. *Conductores que desaceleran por algo que parece no tener razón. *Conductores buscando letreros de una calla o números de una casa.
5 10/17/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
God’s other half La otra mitad de Dios a última vez en el Capítulo Tres de La ast time in Chapter Three of The L Historia del Amor más Grande Llearned Greatest Love Story of All, we de Todos, aprendimos que se requiere that God is required to follow all of his commandments in order to earn and maintain his power as God. In addition, God as Christ came to Earth to become the living standard of the two greatest commandments: “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the first and greatest commandment. And the second is like it: Love your neighbor as yourself.” (Matthew 22:37-39, NIV). And, finally, God as Christ showed by example that the laws are meant to teach us how to love ourselves and others, not how to judge and condemn.
que Dios siga todos sus mandamientos para lograr y mantener su poder como Dios. Además, Dios como Cristo vino a la Tierra para convertirse en el estándar de vida de los dos mandamientos más grandes: “Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente. Éste es el primer y más grande mandamiento. Y el segundo es así: Ama a tu prójimo como a ti mismo”. (Mateo 22:37-39). Y, finalmente, Dios como Cristo mostró con el ejemplo que las leyes están destinadas a enseñarnos cómo amarnos a nosotros mismos y a los demás, no cómo juzgar y condenar.
Knowing that it was God who decided that it is not good that mankind should be alone (Genesis 1:28, KJV), we are now looking for evidence that God as Christ fulfilled this commandment and found his other half, his “helper like his opposite.” (Genesis 1:28, KJV). So who would be the perfect complement of God the Father? Logically speaking: God the Mother.
Sabiendo que Dios fue quien decidió que no es bueno que la humanidad esté sola (Génesis 1:28), ahora estamos buscando evidencia de que Dios como Cristo cumplió este mandamiento y encontró a su otra mitad, su “ayuda adecuada como su opuesto”. (Génesis 1:28). Entonces, ¿quién sería el complemento perfecto de Dios Padre? Lógicamente hablando: Dios Madre.
Whaaaat?!?! There’s a Mother God out there?!?! Of course there is!
¡¿Qué ?! ¡¿Hay una Madre Dios ahí fuera?!?! Por supuesto que lo hay!
Evidence of Mother God is all around us. First, the principle of yin and yang explains that all things exist through their contrasts and interactions. For example, the light cannot exist without the dark. (Genesis 1:3-5); there is “a time to be born, and a time to die.” (Ecclesiastes 3:2, KJV); and man was created with woman: “God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.” (Genesis 1:27, NKJV). Using the power of logic and reason, we can deduce that Father God as the masculine yang force has his complementary opposite: Mother God, the feminine yin.
La evidencia de la Madre Dios está a nuestro alrededor. Primero, el principio del yin y yang explica que todas las cosas existen a través de sus contrastes e interacciones. Por ejemplo, la luz no puede existir sin la oscuridad. (Génesis 1:3-5); hay “un tiempo para nacer y un tiempo para morir”. (Eclesiastés 3:2); y el hombre fue creado con la mujer: “Dios creó al hombre a su propia imagen; a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó”. (Génesis 1:27, NKJV). Usando el poder de la lógica y la razón, podemos deducir que el Dios Padre como la fuerza masculina yang tiene su opuesto complementario: Madre Dios, el yin femenino.
Continuing with logic and reason, just as human mothers have the power of creation, Mother God is the power and source of ALL creation. It was Mother God who stated, “Before I formed you in the womb I knew you.” (Jeremiah 1:5, NKJV). Holding the key to creation, from Mother God sprang all of life and the Universe itself. This is why Mother God is also affectionately known as Mother Nature. It is Mother God who holds the universal key to life and death for you cannot have life without death.
Continuando con la lógica y la razón, así como las madres humanas tienen el poder de la creación, la Madre Dios es el poder y la fuente de TODA la creación. Fue la Madre Dios quien dijo: “Antes de formarte en el útero te conocí”. (Jeremías 1:5). Sosteniendo la clave de la creación, de la Madre Dios surgió toda la vida y el Universo mismo. Es por eso que la Madre Dios también es cariñosamente conocida como Madre Naturaleza. Es la Madre Dios quien posee la llave universal de la vida y la muerte, ya que no puedes tener vida sin la muerte.
The Law of Correspondence is based on the
La Ley de Correspondencia se basa en la verdad
cosmological truth that everything in the Universe originated from a singular source of energy with the starting point being the Big Bang. Because we all come from this same source of energy, we can conclude that all of us are related and, therefore, connected. The result of this perfect connection is harmony, agreement, and correspondence between all planes or spheres of our existence, including the mental, emotional, spiritual, and physical realms. With this understanding, we can answer questions concerning our existence by making logical comparisons using the phrase, “As above, so below; as below, so above. As within, so without; as without, so within.” This “as above, so below” principle can be found in the Lord’s Prayer: “Your kingdom come. Your will be done on earth, as it is in heaven.” (Matthew 6:10, NKJV). We will now use the Law of Correspondence to answer the question about the existence of a Mother God: There are mothers and fathers living on the physical realm of earth (as below). Therefore, we can conclude that there are mothers and fathers living in a spiritual realm (so above). One last clue: Mother God officially makes her presence in the Talmud as the Shekhinah. The word shekhinah is a feminine word in Hebrew that means “the act of dwelling.” The name Shekhinah literally means “she in the act of dwelling.” The Shekhinah glory is the glory of the divine presence of Mother God. Now the question is who was the Shekhinah, the divine presence of Mother God, the Goddess also known as Christ’s other half? Find out in Chapter Four of The Greatest Love Story of All in...
cosmológica de que todo en el Universo se originó a partir de una fuente singular de energía con el punto de partida como el Big Bang. Como todos venimos de esta misma fuente de energía, podemos concluir que todos estamos relacionados y, por lo tanto, conectados. El resultado de esta conexión perfecta es la armonía, el acuerdo y la correspondencia entre todos los planos o esferas de nuestra existencia, incluidos los reinos mental, emocional, espiritual y físico. Con este entendimiento, podemos responder preguntas sobre nuestra existencia haciendo comparaciones lógicas usando la frase: “Como arriba, abajo; como abajo, así arriba. Como adentro, así afuera; como afuera, adentro”. Este principio “como es arriba es abajo ”se puede encontrar en la Oración del Señor: “Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo”. (Mateo 6:10). Ahora usaremos la Ley de Correspondencia para responder la pregunta sobre la existencia de una Madre Dios: Hay madres y padres que viven en el reino físico de la tierra (como abajo). Por lo tanto, podemos concluir que hay madres y padres que viven en un reino espiritual (así arriba). Una última pista: Madre Dios oficialmente hace su presencia en el Talmud como Shekhinah. La palabra shekhinah es una palabra femenina en hebreo que significa “el acto de morar”. El nombre Shekhinah literalmente significa “ella en el acto de morar”. La gloria Shekhinah es la gloria de la presencia divina de la Madre Dios. Ahora la pregunta es ¿quién era la Shekhinah, la presencia divina de la Madre Dios, la Diosa también conocida como la otra mitad de Cristo? Descúbrelo en el capítulo cuatro de La Historia del Amor más Grande de Todos en ....
Mother Owl Speaks
Madre Búho Habla
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
6 10/17/19
SOCIETY / Sociales Law Office of Jessica Piedra celebrates ribbon-cutting with HCC Oficina legal de Jessica Piedra celebra corte de listón con HCC
ood, drinks, and great friends made Fimmigration the Ribbon Cutting celebration for ¡ attorney Jessica Piedra’s new office a fantastic event! Piedra partnered with the Hispanic Chamber of Commerce and the KC Degrees program showcasing her new office in the heart of downtown Kansas City, MO. The event was held on October 10, 2019 in the evening. Piedra has a long history as a community leader as well as a legal advocate for immigrants. She has been honored with the Hispanic Chamber’s Humanitarian of the Year Award, the Mexican Consulate’s Ohtli Award and the Missouri Lawyer Weekly’s Up and Coming Pro Bono Lawyer of the Year Award for her work in opening opportunities for immigrants college students. She has been an advocate for immigrant rights since she was in high school and experienced the injustice of our immigration system when her own family was separated while she was a
Comida, bebidas y grandes amigos hicieron que la celebración del corte de listón de la nueva oficina de la abogada de inmigración Jessica Piedra fuera un evento fantástico! Piedra se asoció con la Cámara de Comercio Hispana y el programa KC Degrees, mostrando su
law student. The Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City is the birthplace of the United States Hispanic Chamber of Commerce in Washington DC.; and is the voice for small business in the Greater Kansas City metro. They represent businesses of all sizes across 8 counties in both Kansas and Missouri. KC Degrees provides adults, age 25 and above, in the Kansas City metro area with personalized, consistent and reliable college success services, including access to a robust community-based resources network and direct contacts within a regional postsecondary network and with regional employers. More information at www.kcdegrees.org. The new office allows Piedra to provide better service than ever to her immigration clients. In addition to being beautiful, it has great parking, an elevator and is centrally located. Contact her at 816-8956363 or www.facebook. com/jpiedralaw for more information.
nueva oficina en el corazón del centro de Kansas City, MO. El evento se realizó el 10 de octubre de 2019, por la tarde. Piedra tiene una larga historia como líder de la comunidad y defensora legal de los inmigrantes. Ha sido galardonada con el Premio Humanitario del Año de la Cámara Hispana, el Premio Ohtli del Consulado de México en Kansas City y el Premio Abogada Pro-Bono Prometedora del Año del Missouri Lawyer Weekly y por su trabajo en la apertura de oportunidades para estudiantes universitarios inmigrantes. Ella ha sido defensora de los derechos de los inmigrantes desde que estaba en la preparatoria y experimentó la injusticia de nuestro sistema de inmigración cuando su propia familia fue separada mientras estudiaba derecho. La Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City es el lugar de nacimiento de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos en Washington DC., y es la voz de las pequeñas empresas en el área metropolitana de Kansas City. Representan negocios de todos los tamaños en 8 condados en Kansas y Missouri. KC Degrees brinda a adultos, de 25 años o más, en el área metropolitana de Kansas City, servicios personalizados, consistentes y confiables para el éxito universitario, incluido el acceso a una sólida red de recursos basados en la comunidad y contactos directos dentro de una red regional de educación superior y con empleadores regionales. Más información en www.kcdegrees.org. La nueva oficina le permite a Piedra brindar un mejor servicio a sus clientes de inmigración. Además de ser hermoso, tiene un excelente estacionamiento, un ascensor y está ubicado en el centro. Comuníquese con ella en el 816-895-6363 o visite www.facebook.com/jpiedralaw para obtener más información.
SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre los bebés
7 10/17/19 de vida, los recién nacidos no son capaces de ver colores, además, su visión es bastante mala. A menos que haya algún problema, un bebé tendrá visión perfecta a los 6 meses de edad. La mayoría tiene alguna marca de nacimiento. Puede ser un lunar, marca de color vino o cualquier coloración diferente a lo común. El 80% de los bebés nace con alguna marca de nacimiento. La mayoría de estas marcas especiales desaparece en el primer año, pero algunas se quedan para siempre. Crecimiento a toda velocidad. Entre el momento de su nacimiento y los dos años de edad, los bebés crecen y mucho. En sus primeros dos años de vida, un bebé cuadriplica su tamaño. Cerebro. El cerebro de un adulto corresponde al 2% de su cuerpo, en el caso de los bebés, el cerebro es más significativo. El cerebro de un bebé corresponde al 10% de su peso, mientras que su cabeza corresponde a un cuarto del mismo. A medida que crecen, sus proporciones se hacen más similares a las de un niño mayor o adulto. Desarrollo del cerebro. El cerebro de un bebé no nace en su tamaño completo, el cual sólo alcanzan alrededor de los 5 años, cuando el niño inicia su etapa escolar. Eso no significa que no se beneficien de la estimulación, ya que sus capacidades si se están desarrollando a toda velocidad. El cerebro humano termina de formarse alrededor de los 25 años.
bebés, estos mini humanos tiernos que requieren de nuestro cuidado y LSeosatención para crecer fuertes y sanos, son seres que a todos nos sorprenden. saben muchas cosas de los bebés, pero apostamos a que no conocen estas curiosidades muy interesantes sobre ellos y que harán que los vean de forma diferente.
Nacen sin bacterias en su cuerpo. Las bacterias son necesarias para el buen funcionamiento de nuestro cuerpo, pero los bebés nacen sin ellas, las cuales van apareciendo en sus primeros días de vida. Por eso es importante que tomen leche materna especialmente el llamado calostro, que sirve para traspasar bacterias y crear un sistema inmune que los proteja del mundo al que acaban de llegar. Los recién nacidos ven en blanco y negro. Los padres gastan mucho dinero en juguetes llenos de colores para estimular a sus hijos; sin embargo, estos no se dan cuenta de ello, ya que los bebés ven en blanco y negro. Durante sus primeros meses
Llanto sin lágrimas. Los bebés lloran y mucho, pero ese llanto está libre de lágrimas durante sus primeros 2 a 4 meses de vida. Eso no significa que carezcan de lágrimas, sólo las necesarias para mantener el ojo hidratado y limpiar irritaciones oculares. Leche al nacer. Un 80% de los recién nacidos secretan leche a través de sus pezones, ya sean varones o mujeres. Esto se debe a la alta concentración de hormonas femeninas a las que están expuestos antes de nacer, especialmente durante el parto. Voces femeninas. Los bebés se calman más fácil si quien los está meciendo o hablando es una mujer, ello porque se acostumbraron a la voz de su madre mientras estuvieron en el útero. Eso no quita que aprendan a distinguir la voz de su padre y otros adultos cercanos durante sus primeros meses. Fuente: vix.com/Isabel Valenzuela
MakingStridesWalk.org/KansasCityMo 1-800-227-2345
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) If you’re going to get the best out of a relationship, aspects of it might
need to change. There could be an imbalance of power in its current format. Open the way for discussion on this topic and a much better connection can be yours. Relationships continue to be important, but so are the feelings concerning them that often lie just under the surface. With Mercury and Venus in an intense zone, you may become more aware of how you really feel about someone, and this could inspire you to do something if necessary. With lively Mercury linking to dreamy Neptune on Tuesday and potent Pluto over the weekend, someone could seem almost ideal at first encounter. As the week progresses, you could begin to see more of their flaws (which everyone has), and this could bring you back to reality. The bond can now proceed on a more equal footing. TAURUS (4/20-5/20) Are your routines helping or hindering you? If it’s the latter, this is very much the time to get things sorted out. If your day-to-day tasks are preventing you from reaching for new and bigger opportunities and challenges, an edgy sun-Pluto tie on Monday could be a call to action. Give yourself room to maneuver and you’ll feel much better. With a focus on your sector of relating, you now have opportunities to improve a current bond, enjoy a sparkling social life, and make empowering business connections, too. Be realistic on Tuesday, though, as upbeat Mercury’s link to aquatic Neptune could see you being rather too trusting of someone. This person may be fine, but get to know them better before you commit to anything. The weekend could see you immersed in deep conversation about the future and what you need to do to welcome positive change. You might need to let go of something to gain something. GEMINI (5/21-6/21) Should you take a budding romance further or be patient? With the sun angling toward Pluto at the start of the week, this question may be on your mind. This aspect could see you pushing to move things along, but this might not be wise. You’ll have a much better chance of success if you can be patient and allow things to develop organically. Lively Mercury, your guide planet, continues its journey through Scorpio and your lifestyle zone along with sweet Venus. Be sure that any deals or schemes you’re considering are aboveboard, because a dreamy Mercury-Neptune tie suggests that you could unwittingly sign up for something that ends up losing money. Do your research and by the weekend you may find something that is much more lucrative. An intense Mercury-Pluto link on Saturday could encourage you to pool your resources with someone to good effect.
CANCER (6/22-7/23) With the radiant sun illuminating an awkward angle with potent
Pluto on Monday, there could be a battle of wills. Issues on the home front might need careful handling, particularly if someone seems eager to override your thoughts or decisions. Be open to discussion and negotiation, but if it gets you nowhere, stand your ground. With a focus on your sector of recreation this week, you might enjoy some leisure activities. This can also be a very exciting time for romance, including possibilities for finding that special person. With both sweet Venus and chatty Mercury in passionate Scorpio, flirtations can be understated but powerfully intense. If there is someone you’ve admired from afar, you may no longer be able to hide it. A potent MercuryPluto tie on Saturday indicates that one conversation could encourage positive change. Talking things over with someone could be a healing experience. On Sunday, a formal event could turn out to be much better than you expected.
LEO (7/24-8/23) As warrior Mars continues its journey through your sector of talk and
thought, you’ll have the energy and dynamism to make a success of your plans. This is a great time to get organized, attend to administrative tasks, and network with others on your wavelength. Still, it helps to tread with care on Monday because someone could challenge your ideas. If you deal with them diplomatically, it will likely blow over in a few days. If you tackle them head-on, there could be a spat, which is best avoided. As dealmaker Mercury aligns with hazy Neptune on Tuesday, you could find it hard to focus on details, preferring to drift and dream. Are you working on a creative project? Your imagination may be strong, and this aspect can be very helpful for completing the work. The weekend could be more intense, with key aspects encouraging you to transform your lifestyle. Going along with this could leave you feeling much better. VIRGO (8/24-9/22) You now have an opportunity to consider your resources and how you might use them more fruitfully. With fighter Mars now powering through your personal financial zone, you may be ready to resolve issues that have been going on for some time. Aside from this, it might be wise to look at your skills and abilities and how you can make the most of them. Are there any that are underused? And how much are they worth on the market? The sun angles toward potent Pluto on Monday, so it’s also possible that you’ve underestimated certain talents and that now is the time to realize their true worth. With Mercury and sweet Venus in your sector of communication, your social life could pick up and sizzle with promise. Tuesday can be excellent for a romantic date, but don’t believe everything someone tells you. The weekend has more intense qualities, with an in-depth conversation encouraging some positive decisions and inspiring you to take up new opportunities.
LIBRA (9/23-10/22) You could make a decision early in the week that impacts the family or your home. Have you had enough of someone’s attitude? Now is the time to stand your ground and say what you really think. They might be surprised, but perhaps they had it coming. As the sun and dynamic Mars continue to move through your sign, you find the courage to focus on those plans that are personal to you. It’s time to do what you want regardless of what others might think. You could be feeling very generous on Tuesday and inclined to give away your time and money for free. But are you doing the right thing? It might be that without your input a certain person would be more inclined to manage on their own. You could be looking for the perfect item for your home over the weekend, no matter how much it costs. A resourceful Mercury-Pluto tie hints that with some research you could find a bargain. SCORPIO (10/23-11/22) You continue to be in a quieter phase, with the sun and warrior Mars currently journeying through your spiritual zone. On Monday, though, you might realize how a past experience is continuing to affect you now. This can be an opportunity to talk things over with a trusted confidant and find a way to heal and resolve the issue. With articulate Mercury and luscious Venus in your sign, this is very much a time to reach out to others, expand your social circle, and share your ideas and opinions. Tuesday could be very creative day when your imagination peaks. If you have the urge to produce something beautiful, go with it. You could feel positively recharged as a result. The weekend could find you in detective mode and eager to resolve issues that have bugged you for some time. You may also enjoy thrillers and suspense novels and movies as a way to wind down.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your social life seems to be on a roll, and you could be very proactive about mixing with people on your wavelength. But you might also need to make decisions about how much time you spend with friends and how much time you spend on important plans and goals. Getting the balance right can be difficult, but because this is a time of opportunity for you, you won’t want to miss out. Tuesday could bring creative and imaginative ideas into the mix, and you may find that channeling them into artwork or beautifying your home can be positive. The ideas might be linked to your spiritual ideals, and bringing them into your domestic setting could create a very positive atmosphere. With both lively Mercury and lovely Venus in your spiritual sector, you may enjoy mixing with people who are on your same spiritual path. Any events you attend could have a positive impact on you. CAPRICORN (12/22-1/20) You may feel someone in authority needs to change, but perhaps you are the one who needs to be more flexible. If you can’t agree on a key issue, trying to force things to go your way could make matters worse. As the aspect on Monday is temporary, it might be wise not to rock the boat. See how you feel about things in a few days. You may find your perspective changes quite dramatically. However, Tuesday could see you in a dreamier mood and very sensitive to the subtleties of life as logical Mercury aligns with ethereal Neptune. Practical matters may not hold much appeal, but anything creative or romantic will. You might also be drawn to art exhibitions, which could be very enjoyable. Saturday could see you trying hard to figure out a key issue, and with a very intense transit in the cards, it seems likely you will succeed. And you have the benefit of the new moon in this sector on Wednesday to help you with any new ventures. Plus, with dealmaker Mercury also turning direct that day, any confusion around business deals or money matters can begin to dissipate. AQUARIUS (1/21-2/19) What is stopping you from embracing a new opportunity? Could it be past experiences? The sun’s edgy angle with volcanic Pluto on Monday could draw your attention to this matter. This can be a chance to discuss things with a life coach who can help you move beyond your limits and fulfill your potential. Go easy with your money on Tuesday because you could have a tendency to splurge regardless of whether you can afford it or not. And rather than spend it on yourself, your generosity may be directed to others. You might have a very noble desire to make them happy, but it helps to be practical as well. Trust your instincts over the weekend when chatty Mercury aligns with potent Pluto. If you get an urge to call someone or visit a place, do so. It could be important to you. PISCES (2/20-3/20) With dynamic Mars and the sun moving through your sector of shared assets and business, the coming week could see you making some key decisions. You can go far this time if you avoid overthinking certain matters and just sort things out. A friend may have a very different opinion on what you should do, but only listen to them if you feel they have a valid point. You may yearn to visit a place that holds special memories for you, particularly on Tuesday. If it’s a beautiful place, going there might act as a restorative and help you relax. It could be a very healing experience. The weekend could be quite intense in a positive way. Conversations could lead to you make plans for a trip that ends up being life changing in some way. And a business connection could show signs of developing into a supportive friendship.
8 10/17/19
ARIES (3/21-4/19) Si quieres obtener lo mejor de una relación, puede que algunas cosas deban cambiar. El formato actual podría tener un desequilibrio de poder. Abre el camino de la discusión con respecto a este tema y podrás lograr una conexión mucho mejor. Las relaciones siguen siendo importantes, pero también lo son los sentimientos que tienes acerca de ellas y que, a menudo, están debajo de la superficie. Dado que Mercurio y Venus están en un sector intenso, puede que estés más al tanto de qué sientes por una persona, lo que podría inspirarte a hacer algo, si fuera necesario. Cuando el animado Mercurio conecta con el soñador Neptuno el martes y el potente Plutón el fin de semana, alguien podría parecer prácticamente ideal durante el primer encuentro. A medida que avanza la semana, podrías comenzar a ver algunos de sus defectos (que todos los tienen), lo que podría traerte de nuevo a la realidad. Ahora, la conexión puede avanzar de manera más equitativa. TAURO (4/20-5/20) Tus rutinas ¿te ayudan o te impiden avanzar? Si tu respuesta es la segunda opción, es momento de tomar determinaciones. Si tus tareas diarias evitan que consigas nuevas y más grandes oportunidades y desafíos, una tensa conexión entre el Sol y Plutón el lunes podría ser una llamada a la acción. Permítete maniobrar y te sentirás mucho mejor. Debido al enfoque en tu sector de relaciones, ahora tienes chances de mejorar una relación actual, disfrutar de una animada vida social y también crear poderosas conexiones profesionales. Pero sé realista el martes, ya que la conexión del animado Mercurio con el acuático Neptuno podría encontrarte confiando demasiado en una persona. Puede que no haya problemas con esta persona, pero conócela antes de comprometerte con cualquier cosa. El fin de semana podría encontrarte participando en profundas conversaciones sobre el futuro y lo que debes hacer para darle la bienvenida a positivos cambios. Puede que debas librarte de algo para ganar otra cosa. GÉMINIS (5/21-6/21) ¿Deberías llevar un romance inicial más lejos o ser paciente? Cuando el Sol se dirige a Plutón al comienzo de la semana, puede que tengas esto en mente. Este aspecto podría encontrarte haciendo todo lo posible por avanzar, pero quizá no sea prudente. Tendrás muchas más posibilidades de éxito si eres paciente y permites que las cosas fluyan naturalmente. El animado Mercurio, tu planeta regente, continúa su viaje a través de Escorpión y tu sector de estilo de vida, junto con el dulce Venus. Asegúrate de que cualquier acuerdo o planificación que tengas en mente tengan bases sólidas, ya que una soñadora conexión entre Mercurio y Neptuno sugiere que podrías inscribirte en algo sin pensarlo bien y terminar perdiendo dinero. Investiga bien y, para el fin de semana, puede que encuentres algo mucho más lucrativo. Una intensa conexión entre Mercurio y Plutón el sábado podría animarte a reunir tus recursos con los de otra persona con un buen resultado. También es posible que la conversación se convierta en una colaboración. CÁNCER (6/22-7/23) Cuando el radiante Sol ilumina un extraño ángulo con el potente Plutón el lunes, podría haber una lucha de voluntades. Tal vez debas tener cuidado con cuestiones del hogar, en especial si una persona está ansiosa por pisotear tus pensamientos o decisiones. Ábrete a la discusión y la negociación, pero si no lleva a ninguna parte, mantente firme. El enfoque en tu sector de recreación durante esta semana indica que puedes disfrutar de algunas placenteras actividades. Además, puede ser un momento muy emocionante para el romance, incluidas las posibilidades de encontrar a esa persona especial. Dado que tanto el dulce Venus como el conversador Mercurio están en el apasionado Escorpión, los coqueteos pueden ser implícitos pero poderosamente intensos. Si hay una persona que admiras desde lejos, es posible que ya no puedas ocultarlo. Una potente conexión entre Mercurio y Plutón el sábado indica que una conversación podría propiciar un positivo cambio. Hablar con alguien podría ser una sanadora experiencia. El sábado, un evento formal podría ser mucho mejor de lo que esperabas. LEO (7/24-8/23) Cuando el guerrero Marte continúa su viaje a través de tu sector de habla y pensamiento, tendrás la energía y el dinamismo necesarios para concretar tus planes con éxito. Es un excelente momento para organizarte, ocuparte de tareas administrativas y conectarte con otras personas que estén en tu misma sintonía. Aún así, sería prudente andarte con cuidado el lunes, ya que alguien podría desafiar tus ideas. Si tratas con esta persona de manera diplomática, probablemente la cuestión se disipe en unos días. Si la abordas de frente, podría producirse una discusión, algo que siempre es mejor evitar. Cuando el negociador Mercurio se alinea con el confuso Neptuno el martes, podría resultarte difícil centrarte en los detalles y preferirás divagar y soñar. ¿Estás trabajando en un proyecto creativo? Puede que tu imaginación sea sólida, aspecto que puede ser muy útil para completar el trabajo. El fin de semana podría ser más intenso, ya que claves aspectos te animan a transformar tu estilo de vida. Seguir adelante con esta tarea podría hacer que te sientas mucho mejor. VIRGO (8/24-9/22) Ahora tienes la oportunidad de reflexionar sobre tus recursos y cómo puedes usarlos de manera más fructífera. Debido a que ahora el combativo Marte avanza por tu sector de finanzas personales, puede que estés a punto de resolver cuestiones que ya tienen un tiempo. Además de esto, puede que sea prudente considerar tus habilidades y capacidades, y cómo puedes aprovecharlas al máximo. ¿Hay alguna que no estés utilizando lo suficiente? ¿Cuánto vale en el mercado? El sol se dirige al potente Plutón el lunes, por lo que también es posible que hayas subestimado determinados talentos y que ahora sea momento de darte cuenta de su verdadero valor. Dado que Mercurio y el dulce Venus están en tu sector de comunicación, tu vida social podría animarse y arder de promesas. El martes puede ser un día excelente para una cita romántica, pero no creas nada de lo que alguien te dice. El fin de semana tiene cualidades más intensas, con una profunda conversación que fomenta positivas decisiones y te inspira a adoptar nuevas oportunidades. LIBRA (9/23-10/22) Al comienzo de la semana, podrías tomar una decisión que tenga un impacto en la familia o el hogar. ¿Te has cansado de las actitudes de una persona? Ahora es momento de mantenerte firme y decir lo que piensas en realidad. Puede que se sorprenda, pero tal vez se lo tenía ganado. Mientras que el Sol y el dinámico Marte siguen pasando por tu signo, encuentras la valentía de centrarte en esos planes importantes para ti. Es momento de hacer lo que quieres, independientemente de lo que piensen los demás. El martes tu generosidad podría estar en alza y quizá te den ganas de donar tu tiempo y energía sin recibir nada a cambio. Pero ¿estás haciendo lo correcto? Puede que, sin tus aportes, una persona se sienta inclinada a administrarlo todo por su cuenta. Podrías buscar ese objeto perfecto para tu casa el fin de semana, sin importar cuánto cueste. Una conexión capaz entre Mercurio y Plutón sugiere que, con un poco de investigación, podrías encontrar una buena oferta. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Sigues estando en una fase más tranquila, con el Sol y el guerrero Marte viajando por tu sector espiritual. Pero el lunes, puede que te des cuenta de qué manera las experiencias anteriores te siguen afectando hasta el día de hoy. Ésta puede ser una oportunidad para hablar con una persona de confianza y encontrar la manera de sanar y resolver el problema. Dado que el elocuente Mercurio y el sensual Venus están en tu signo, es un momento especial para conectarte con los demás, expandir tu círculo social y compartir tus ideas y opiniones. El martes podría ser un día muy creativo en el que tu imaginación llega a su pico. Si sientes el impulso de producir algo hermoso, hazlo. Podrías recargarte de manera positiva como resultado de ello. El fin de semana podría encontrarte en “modo detective” y a punto de resolver cuestiones que te molestan desde hace tiempo. Puede que también disfrutes las novelas y películas de suspenso como manera de relajarte. SAGITARIO (11/23-12/21) Tu vida social parece tener una muy buena racha, y podrías mostrar una gran proactividad en torno a conectarte con personas que comparten tus mismos intereses. Pero puede que también debas tomar decisiones respecto de cuánto tiempo pasas con tus amigos y cuánto le dedicas a los planes y objetivos importantes. Llegar a un buen equilibrio puede ser complicado, pero es un período de muchas oportunidades para ti que no querrás desperdiciar. El martes podría agregar algunas ideas creativas e imaginativas a la mezcla, y quizá descubras que canalizarlas a través del arte o la decoración de tu hogar puede ser positivo. Las ideas pueden estar relacionadas con tu ideales espirituales, y traerlas a tu entorno doméstico podría crear una atmósfera muy positiva. Dado que tanto el animado Mercurio como el encantador Venus están en tu sector espiritual, puede que disfrutes de pasar tiempo con personas que estén en tu mismo camino espiritual. Cualquier evento al que asistas podría tener un positivo impacto en tu persona. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tal vez sientas que alguien en un cargo de autoridad debe cambiar, pero quizá seas tú quien debe mostrarse más flexible. Si no pueden llegar a un acuerdo sobre una cuestión clave, tratar de forzar las cosas a tu favor podría empeorar la situación. Dado que el aspecto del lunes es temporal, puede que lo prudente sea no revolucionar demasiado las cosas. Ve cómo te sientes al respecto en unos días. Quizá descubras que tu perspectiva cambia de manera dramática. Sin embargo, el martes podría encontrarte con un estado de ánimo más soñador y muy sensible ante las sutilezas de la vida, cuando el lógico Mercurio sea alinea con el etéreo Neptuno. Puede que las cuestiones prácticas no tengan mucho atractivo, pero cualquier cosa creativa o romántica sí lo tendrá. Puede que también sientas el impulso de participar de exhibiciones de arte, que podrías disfrutar a lo grande. El sábado podría encontrarte intentando descifrar una cuestión clave, y debido al intenso tránsito en las cartas, al parecer tendrás éxito. ACUARIO (1/21-2/19) ¿Qué te impide abrazar una nueva oportunidad? ¿Podría tratarse de experiencias pasadas? El tenso ángulo del Sol con el volcánico Plutón el lunes podría llevar tu atención a esta cuestión. Puede ser tu oportunidad para hablar con un instructor de vida que te ayude a ir más allá de tus límites y vivir a tu máximo potencial. Ten cuidado con el dinero el martes, ya que podrías tener una tendencia a gastar de más, independientemente de si puedes costear lo que compras o no. Y en lugar de gastarlo en tu persona, tu generosidad podría dirigirse hacia los demás. Puede que tengas el muy noble deseo de hacer felices a los demás, pero la practicidad también es útil. Confía en tus instintos el fin de semana, cuando el conversador Mercurio se alinea con el potente Plutón. Si te urge llamar a alguien o visitar un lugar, hazlo. Podría ser importante para ti. PISCIS (2/20-3/20) Dado que el dinámico Marte y el Sol avanzan por tu sector de bienes compartidos y negocios, la próxima semana podría encontrarte tomando decisiones clave. Si evitas pensar demasiado en las cosas y simplemente las resuelves, puedes llegar muy lejos. Una de tus amistades puede tener una opinión muy distinta acerca de qué deberías hacer, pero escúchale sólo si sientes que tiene un punto de vista válido. Quizá anheles visitar un lugar que te trae recuerdos muy especiales, en particular el martes. Si es un hermoso lugar, ir allí puede ser como un bálsamo y ayudarte a relajarte. Podría ser una experiencia muy sanadora. El fin de semana podría ser bastante intenso, pero de manera positiva. Algunas conversaciones podrían llevarte a planificar un viaje que podría cambiar tu vida en algún aspecto. Y una conexión profesional podría mostrar signos de transformación en una especial amistad.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 10/17/19
FARANDULEANDO
con La Poblanita
A más de tres semanas de su fallecimiento, José José sigue recibieron pruebas de cariño por parte de sus seguidores, quienes lo visitan en el Panteón Francés de la Ciudad de México, para dejar flores o simplemente para rezar por el descanso eterno de su alma. Las cenizas del cantante fueron depositadas junto a los restos de su madre doña Margarita, así como había sido el deseo del cantante, de acuerdo con sus hijos mayores José Joel y Marysol. La muerte del llamado “Príncipe de la Canción” enlutó a México y al mundo de la música latina. Después de una gran polémica, finalmente hace una semana se le dio el último adiós en su país natal. Su tumba con parte de sus cenizas se ha mantenido desde ese día perfectamente limpia, sin las bandas de seguridad, la otra parte de las cenizas está en la ciudad de Miami, al lado de su hija menor Sara y su viuda Sara Salazar. Después de ser internada en el hospital, en terapia intensiva tras sufrir una trombosis pulmonar y una neumonía, Paquita la del Barrio, de 72 años, comienza a recuperarse y podrá irse a casa muy pronto, aunque continuará bajo la supervisión médica, informó su representante Francisco Torres. El sábado pasado, Paquita compartió un video en el que se le ve sentada en un sillón del hospital con gafas oscuras y un atuendo colorido y manda saludos a sus seguidores, agrega que espera regresar muy pronto a los escenarios.
La actriz y activista Jane Fonda fue arrestada en Washington, D.C. durante una protesta contra la industria petrolera. Fonda, de 81 años, fue detenida por manifestarse ilegalmente frente al Capitolio de Estados Unidos, junto con otras 15 personas y fue acusada de hacinamiento y obstrucción. (Foto de Twitter). Rihanna se mantiene firme, y asegura que no se ‘vende’ al Súper Bowl; porque, aunque sea el evento deportivo más importante en Estados Unidos, vale más el respeto y la dignidad de la comunidad afroamericana, después que la organización aplicó represalias contra los futbolistas que se arrodillaron mientras se interpretaba el himno nacional antes de los partidos, como protesta por los abusos de la policía, contra la comunidad afroamericana en varias ciudades del país. Antes de confirmarse la actuación de Jennifer López y Shakira en el medio tiempo del Súper Bowl 2020, se había mencionado que Rihanna sería la estrella que amenizara el espectáculo, pero ella misma asegura que jamás lo haría. Y además en esta ocasión, la distraería de la preparación de su disco, algo que piensa que sus fans no le perdonarían. (Getty images)
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
Serguéi Kudriávtsev, quien trabajó como diseñador de efectos visuales en las películas de la saga “El señor de los Anillos”, fue condenado a pasar el resto de su vida en la cárcel con dos cadenas perpetuas, tras admitir que asesino a sus padres en su casa en Londres. Él indicó que lo hizo porque supuestamente ellos le provocaron a su mascota, un mastín llamado Enzo, una infección en los dientes porque dejaban la ventana abierta. Agregó que la casa de sus progenitores Tatiana y Vladímir le provocaba depresión al animal, ya que su padre padecía cáncer, de acuerdo con el fiscal. El hombre, de 48 años, apuñaló a muerte a sus padres y tres días después se entregó a las autoridades.
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Sábado, 19 de octubre 12 - 2 p.m. - Auto Bank
2000 E. Truman Rd., KCMO
Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales y Sheira Reyes 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Lulis Ovalle 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Lunes
7 p.m. - 9 p.m. Entre Amigas con Jessica
Martes
7 p.m. - 9 p.m. Los Chavorrucos
Miércoles
7 p.m. - 8 p.m. En Femenino con Emily Parima 8 p.m. - 10 p.m. En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes La película “Joker”, sigue ocupando el primer lugar en las taquillas tanto en Estados Unidos como en Canadá, por segunda semana consecutiva. La cinta protagonizada por Joaquín Phoenix batió récord, en esta ocasión recaudó 55 millones más, por encima de la cinta animada “The Addams Family”, que logró reunir 30.3 millones, y “Gemini Man” con la actuación estelar de Will Smith que logró 20.5 millones.
Jueves
7 p.m. - 9 p.m. Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie ‘La Chica Cali’
No No te te pierdas pierdas los los juegos juegos de de
Los Los Jefes Jefes de de KC KC por por ésta, ésta, tu tu estación estación consentida consentida
10 10/17/19
SPORTS / Deportes América obligado a reaccionar Por A. Villanueva
TABLA POSICIONES:
espués de ser D goleado por 5-2 frente a Cruz
Azul, las Águilas del América están obligadas a reaccionar este fin de semana cuando se reanude la Liga MX. La fecha 14 tiene como atractivo principal la visita de los dirigidos por Miguel Herrera ante el líder general Necaxa, en el
estadio Victoria de Aguascalientes, que suma 24 unidades. El portero Guillermo Ochoa fue duramente criticado en las redes sociales y tanto él como el resto del equipo están obligados a un cierre perfecto para mantenerse como uno de los aspirantes al título. La cuenta regresiva para definir a los ocho invitados a la Liguilla inicia y nadie quiere quedarse fuera. Santos Laguna, sublíder con 23 puntos, será anfitrión de los Xolos que luchan desesperados por no quedarse fuera de la fiesta grande y van en el décimo sitio. El campeón Tigres, que ha tenido una temporada de contrastes, tiene todo a modo en su visita a Veracruz que no gana aún en este torneo para seguir sumando. Atlas, noveno actualmente, se juega mucho de sus aspiraciones al visitar a Puebla; en tanto Monterrey podría enterrar las aspiraciones de las Chivas que otra vez han dejado mucho que desear a sus miles de aficionados. El técnico Antonio Mohamed
Resultados Jornada 13:
Calendario Jornada 14:
regresa a los Rayados y quiere hacerlo con el pie derecho. El bipolar Cruz Azul, en una de sus últimas oportunidades, debe vencer a Morelia para seguir con la vela encendida. Los Pumas, octavos en la clasificación y con la mejor defensa del torneo con sólo 10 goles en contra, reciben al León. Y los sorpresivos Tuzos serán anfitriones de los Bravos de Ciudad Juárez; mientras en el cierre de la jornada, el Atlético San Luis recibirá a los Gallos Blancos.
11 10/17/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Jefes pierde segundo juego seguido
Por Lalo Alvarado
Por A. Villanueva
Sporting Kansas City: Después de una jornada
masiva, el 6 de octubre, donde el Sporting KC cayó 6-0 ante FC Dallas; y casi 2 semanas de inactividad se reaunda la Liga MLS, con la liguilla entre los equipos que quedaron del 2do. al 6to. lugar de cada conferencia. La tabla de posiciones, al final de la temporada regular, quedó de la siguiente manera: Conferencia Este
PJ New York City FC 34 Atlanta United FC 34 Philadelphia Union 34 Toronto FC 34 DC United 34 New York Red Bulls 34 New England Revolution34 Chicago Fire 34 Montreal Impact 34 Columbus Crew SC 34 Orlando City SC 34 FC Cincinnati 34 Conferencia Oeste LAFC Seattle Sounders FC Real Salt Lake Minnesota United FC LA Galaxy Portland Timbers FC Dallas San Jose Earthquakes Colorado Rapids Houston Dynamo Sporting KC Vancouver Whitecaps
PJ 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
G 18 18 16 13 13 14 11 10 12 10 9 6
E 10 4 7 11 11 6 12 12 5 8 10 6
P 6 12 11 10 10 14 11 12 17 16 15 22
GF 63 58 58 57 42 53 50 55 47 39 44 31
GC Dif. Ptos. 42 21 64 43 15 58 50 8 55 52 5 50 38 4 50 51 2 48 57 -7 45 47 8 42 60 -13 41 47 -8 38 52 -8 37 75 -44 24
G 21 16 16 15 16 14 13 13 12 12 10 8
E 9 8 5 8 3 7 9 5 6 4 8 10
P 4 10 13 11 15 13 12 16 16 18 16 16
GF 85 52 46 52 58 52 54 52 58 49 49 37
GC Dif. Ptos. 37 48 72 49 3 56 41 5 53 43 9 53 59 -1 51 49 3 49 46 8 48 55 -3 44 63 -5 42 59 -10 40 67 -18 38 59 -22 34
“Checo” noveno en Japón
cuando parecía Y todo perdido, al salir de la pista en
Por A. Villanueva
la última vuelta por un choque, Sergio Pérez pudo regresar y terminar en el noveno sitio del GP de Japón. Más fuerte que el tifón Hagibis que azotó Japón este fin de semana, “Checo” batalló de principio a fin sobre la pista del circuito Suzuka, para sumar puntos otra vez. Después de iniciar la carrera en el sitio 17, el mexicano tuvo que remontar y remontar para poder meterse entre los 10 mejores. El germano Nico Hulkenberg fue su principal rival en la mayor parte de la carrera. Al final, Pérez con su noveno sitio llegó a 35 puntos en la clasificación de pilotos y con la moral en alto, ya que en dos semanas viene a la CDMX para el Gran Premio de México. GANA BOTTAS Por otra parte, Valtteri Bottas —con una excepcional actuación— se levantó como ganador del GP de Japón, al dominar la carrera de principio a fin. Sebastián Vettel, de Ferrari, fue segundo y el líder del campeonato Lewis Hamilton fue tercero. El 1-3 de los pilotos de Mercedes le dio a esta escudería su sexto título seguido de constructores.
or segunda ocasión esta temporada, Pla defensiva de los
Jefes no pudo frenar el ataque terrestre de su rival y perdió su segundo juego seguido como local, ahora por 31-24 frente a los Texanos de Houston. El quarterback Deshaun Watson opacó a Patrick Mahomes, al lanzar un pase de anotación y correr para dos más; mientras Carlos Hyde añadió 116 yardas terrestres frente a la porosa defensiva de Kansas City (4-2). Mahomes lanzó para 273 yardas con tres pases de touchdown, pero también sufrió su primera intercepción de la temporada. Lo mejor para los Jefes fue el regreso de su receptor estelar Tyreek Hill, quien tuvo 5 recepciones incluyendo dos de touchdown para 80 yardas. Los Jefes, que están obligados a ganar para mantenerse al frente de la División Oeste, visitan este jueves a los Broncos de Denver en duelo complicado, siendo su prioridad mejorar su defensiva para salir de su mala racha.
Buen debut del Tri en la Liga de Naciones, pero…
on un equipo alternativo, C México goleó 5-1, con un doblete de José Juan Macías,
Por A. Villanueva
a Bermudas, el 10 de octubre, para abrir con el pie derecho su actuación en la Liga de las Naciones. Luego, el martes, 15 de octubre, le ganó a Panamá 3-1. El torneo creado por la CONCACAF que busca dar mayor exposición a los equipos de la zona, tiene al equipo de Gerardo Martino como el rival a vencer. Sin embargo, el entrenador argentino enfrenta esta competencia en medio del escándalo de una fiesta de los seleccionados, incluyendo a Javier Hernández y Guillermo Ochoa, quienes se fueron de parranda el día que ganaron a Estados Unidos en la ciudad de Nueva York. Por lo mismo no fueron convocados y Martino poco a poco descubre que la falta de disciplina entre los seleccionados nacionales es uno de los talones de Aquiles del equipo mexicano. Basta recordar que previo a la salida al Mundial de Rusia, un grupo de seleccionados tuvo una fiesta privada con amigos y mujeres scorts que desató otro escándalo, al darse a conocer las fotos del convivio. En lo deportivo, México enfrenta a Panamá, en el estadio Azteca para concluir sus primeros dos encuentros del torneo.
SE SOLICITA REPARTIDOR/VENDEDOR
Para distribuir productos en restaurantes hispanos
Requisitos:
* Papeles en regla * Licencia de manejo válida * Disponibilidad para viajar
Ofrecemos:
* Seguro médico * Viáticos pagados
Para más información, llamar a: Juan Marruenda Jorge Infante (702) 348-4335 (816) 349-8900
12 10/17/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
LA ESTRELLA
Cortesía de:
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Promotoras de Salud (913) 677-0100
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Baked sweet potato fries with chorizo and cheese Tiras de camote frito horneado con chorizo y queso
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
“El mejor servicio en Olathe”
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Ingredients:
Ingredientes:
• 4 large sweet potatoes, peeled and cut lengthwise into ½-inch wide sticks • 3 tablespoons olive oil • salt to taste • freshly ground black pepper to taste • 1 package of fully cooked chorizo • 1 cup of Cotija cheese, crumbled • 2 tablespoons of chopped fresh cilantro
• 4 camotes grandes, pelados y cortados a lo largo en tiras de ½ pulgada de ancho • 3 cucharadas de aceite de oliva • sal al gusto • pimienta negra recién molida al gusto • 1 paquete de chorizo completamente cocido • 1 taza de queso Cotija, desmenuzado • 2 cucharadas de cilantro fresco picado
Preparation:
- Heat oven to 400 F and lightly grease large, rimmed baking sheet. - In large bowl, toss sweet potato sticks with olive oil. - Lay fries in single layer on prepared baking sheet and sprinkle lightly with salt and pepper. Bake 15-18 minutes, shaking pan several times, until tender and lightly browned. - When fries are almost done baking, microwave chorizo 3-4 minutes. - To serve, place golden brown fries on serving platter and spoon chorizo over top. Sprinkle with cotija and fresh cilantro. Discover more ways to incorporate Mexican flair into your recipes at caciqueinc.com.
Preparación: - Caliente el horno a 400 F y engrase ligeramente una bandeja para hornear grande con borde. - En un tazón grande, mezcle las tiras de camote con aceite de oliva. - Coloque las tiras en una sola capa sobre una bandeja para hornear preparada y espolvoree ligeramente con sal y pimienta. - Hornee 15-18 minutos, agitando el molde varias veces, hasta que estén tiernas y ligeramente doradas. - Cuando estén casi listas, hornee el chorizo por 3-4 minutos. - Para servir, coloque las papas fritas de camote doradas en una fuente y coloque el chorizo encima. Espolvoree con queso cotija y cilantro fresco. Descubra más formas de incorporar un toque mexicano en sus recetas en caciqueinc.com.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
13 10/17/19
Rincón de Vida Saludable Chronic conditions more common in Hispanics
eart disease, cancer, diabetes and stroke are among the most common H causes of illness, disability and death in the United States, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). These chronic conditions and the factors that lead to them can be more common or severe in minorities, including Hispanics. For example, 4 out of 10 Hispanics die due to heart disease or cancer, and they are 50% more likely to die due to diabetes than white people, according to the CDC. Services like Chronic Care Management (CCM) can help people living with chronic conditions coordinate care services and lead to better outcomes and higher satisfaction. If you are a Medicare beneficiary with two or more chronic conditions, ask your doctor about CCM and see if you’re eligible for connected care, including services such as: • At least 20 minutes a month of CCM services. • Personalized assistance from a dedicated health care professional who will work with you to create a care plan. • Coordination of care between your pharmacy, specialists, testing centers, hospitals and more. • Phone check-ins between visits to keep you on track. • Emergency access to a health care professional 24 hours a day, seven days a week. • Expert assistance with setting and meeting your health goals.
The Centers for Medicare and Medicaid Services and the Health Resources and Service Administration introduced the “Connected Care” (https://www.cms. gov/About-CMS/Agency-Information/OMH/equity-initiatives/ccm/patient-resources.html) campaign to help raise awareness about the benefits of CCM. The campaign has free resources, including an animated video in English (https:// www.youtube.com/watch?v=xG6HV-BBLZ0) and Spanish (https://www.youtube.com/watch?v=U-9CT-P8tgI) that can help you learn more. Talk to your doctor to see if CCM is available to you and visit Medicare.gov to learn more about the benefits of the program This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc. 913-677-0100. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061 Source: Centers for Medicare and Medicaid Services. Photo courtesy of Getty Images
Condiciones crónicas más comunes en los hispanos
los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), las Slasegún enfermedades del corazón, el cáncer, la diabetes y los derrames cerebrales son causas más comunes de enfermedad, discapacidad y muerte en Estados Unidos. Estas condiciones crónicas y los factores que conducen a ellas pueden ser más comunes o severas en las minorías, incluyendo a los hispanos. Por ejemplo, 4 de cada 10 hispanos mueren debido a una enfermedad cardíaca o cáncer y son 50% más propensos a morir por causa de la diabetes que los blancos, según CDC. Los servicios de seguimiento de enfermedades crónicas (CCM, por sus siglas en inglés) pueden ayudar a las personas que viven con enfermedades crónicas a coordinar sus servicios de atención y obtener mejores resultados y una mayor satisfacción. Si eres beneficiario de Medicare con dos o más enfermedades crónicas, pregunta a tu médico sobre CCM y averigua si eres elegible para recibir atención conectada, los servicios incluyen: • Por lo menos 20 minutos de servicios de CCM al mes. • Asistencia personalizada de un profesional de la salud que trabajará contigo para crear un plan de atención. • Coordinación de cuidado entre tu farmacia, especialistas, centros de análisis, hospitales y más. • Consultas telefónicas entre tus visitas para dar seguimiento. • Acceso de urgencia a un profesional de la salud las 24 horas del día, los siete días de la semana. • Asistencia de expertos que te ayudaran a fijar y lograr tus objetivos de salud.
Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid y la Administración de Recursos y Servicios de Salud introdujeron la campaña “Connected Care” (Atención Conectada) (https://www.cms.gov/About-CMS/Agency-Information/OMH/equityinitiatives/ccm/patient-resources.html) para sensibilizar sobre los beneficios de CCM. La campaña también cuenta con recursos gratuitos, incluyendo un video animado en inglés (https://www.youtube.com/watch?v=xG6HV-BBLZ0) y español (https://www.youtube.com/watch?v=U-9CT-P8tgI) que pueden ayudarle a aprender más sobre estos beneficios. Habla con tu médico para ver si los servicios de CCM están disponibles para ti y visita es.medicare.gov para informarte sobre los beneficios del programa.
Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Te invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de teléfonos
-Oiga, ¿Es éste el 2-22-22-22? -Sí, aquí es. -Disculpe, se pegó la tecla del 2. --------------Oiga, que la línea se me corta. -Pues insista que es un poco tímida. --------------Ring, ring, ¿es el 935874123? -¡No ha acertado ni a un solo número! -------------Eran las cuatro de la madrugada cuando suena el teléfono y contestan: -Aló, ¿Se encuentra Jorge? -Está equivocado. Otra vez llaman y preguntan: -¿Se encuentra Jorge? -No, que está equivocado. Y así repiten por cuatro veces más. -Al rato llaman y preguntan: -Aló, habla Jorge, ¿Alguien me ha llamado? --------------Hola, ¿hablo con el número 11 11 11? -No, éste es el 111-111. -------------Suena el teléfono. -¿Hola? -Hola, estoy hablando con el 678-3452? -Sí -Ah, entonces marque mal. -------------Un individuo marca a una casa y pregunta: -¿Hablo a la casa de la familia Porras? Y le contestan: -¡¡¡Sí, sí, sí, sí, sí!!! --------------
SUDOKU Jigsaw
En la esquina había un teléfono malo, De repente pasó un niño con un globo y se lo reventó. -------------Suena el teléfono de la casa de los Casimiro, la mujer contesta: -Disculpe señora, ¿Está el señor Armando? -No, apenas está leyendo las instrucciones. -------------¡Ring, ring! -¿Es la policía? -Sí, arriba las manos. -No puedo porque me duele un brazo. -------------¡Ring, ring! -¿Es la agencia secreta? -No se lo puedo decir. -------------¡Ring, ring! -¿Es la asociación de sabios? -Usted sabrá. -------------Llaman por teléfono y un señor pregunta: -¿Hablo con el demonio? Y le contestan. -¡No! ¡Con el de la corbata! -------------Llama alguien al teléfono y dice: -¿Don de ablo? Y el que contesta le dice: -No, don diablo no está aquí. -------------Resulta que un día un chico llama a la policía. Atiende el agente y dice: -¡Hola! Y el chico responde: -¡Hola, policía! Le contesta el policía: -Sí, estoy para servirle. -Ah bueno, entonces, ¿me sirve un vasito de leche? --------------Hola, ¿Hablo con la panadería La Caprichosa? -No, y no, y no. -------------Ring ring, -¿La familia Del Mar? Y responden: -¡Hoooolaaaaaaa! -------------¿Cómo llaman a la ambulancia en Alemania? -Pues por teléfono. --------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
14 10/17/19
Ring, ring - ¡Hola! - Buenos días, ¿puedo hablar con Miguel? - No creo, sólo tiene dos meses. - Bueno, no importa, puedo esperar. -------------Suena el teléfono, lo cogen, y se oye: -¡Hola, yo sé hablar! -Anda, ¡y yo también! -Ya, pero es que yo soy una vaca. --------------Hola ¿Hablo con la casa de pastas? -Sí. -¿Estallarín? --------------¿Es la telefónica? -Sí, ¿en qué puedo servirle? -Es que el cable de mi teléfono me queda un poco largo, ¿podrían tirar desde esa punta? --------------¿Aló, hablo con el 9878456? Y le responden: -No siñor, habla con la muchacha de servicio. -------------¡Ring, ring! ¿Familia León? -No. -Ay, perdón, me equivoqué de zoológico. --------------¿Oiga, he llamado al 999-99-99-99? -No, esto es el 666-66-66-66. -Vaya, he puesto el teléfono al revés. -------------Era una vez un hombre que estaba llamando y pregunta: -¿Es éste el 258-3170? -No, éste es el 000-0001. -¡Caray, casi lo dejan sin teléfono! -------------Una persona llama por teléfono y dice: -Ésta es una prueba de la línea telefónica, por favor sople el teléfono. -Y soplan por el otro lado, y el señor que llama dice: -Felicidades, usted es la primera persona que infla un globo por teléfono. -------------Una señora toma el teléfono y marca, y responden: -¿Bueno? -¿Se encuentra el señor Tirado? -Sí, sí se encuentra. -Ahh, pues, ¡Levántelo! --------------
Llama una persona por teléfono y le contesta un tartamudo: -Bu, bu, bu... -¡Huy que mal, está ocupado!... y cuelga. --------------Ring, ring, Zapatería Jiménez, ¿Diga? -Ay, perdone, me parece que me equivoqué de número. -No hay problema, usted trae los zapatos y le damos el número que haya. -------------Entra la llamada, ring, ring... -¡Aló! -¡Alá! -¡Aló, aló! -¡Alá, alá! -¡Aló, aló, aló! -¡Alá, alá, alá! -Aló, aló, ¡yo estoy hablando en serio! -Alá, alá, ¡yo estoy hablando en sirio! -------------Ring, ring. -Aló, ¿está mi mamá? -¿De parte? -¡De su hijo! -------------Llama Adán por teléfono a Eva, Eva contesta y le dice: -Bueno, ¿quién habla? Adán un poco enojado le contesta: -¿Quién más te va a hablar? -------------Ring... -¿Es el 347-86756? -¡No, es el 657-68743! -Perdone, es que soy zurdo. --------------Hola ¿hablo con Rosa? -No, habla Violeta -Ahhh, perdone es que soy daltónico. --------------¿Aló? ¿Está Alberto? Y responde un chinito: -¡No, ta celao! --------------¡Hola! ¿Es éste el 456 25 16 49 47? -No, aquí no tenemos teléfono. -Entonces, ¿Por qué contesta? -Por educado que es uno. -------------Ayer pasé por tu casa, me tiraste un celular... ¡Y casi me Nokia! --------------
Ricos tamales
Anita’s Latin Cuisine
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services. • Landside Civil and Elevated Roadway The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, or with any questions, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, October 17. 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/17/19
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Accepting MBE/WBE RFPs for Synthetic Turf Installation RFQ/P
Accepting MBE/WBE RFPs for Rod Iron Fabricators RFQ/P
for installation of synthetic turf at the Kansas City Central Library parking garage at 10th and Baltimore Streets. The Downtown Council (DTC) is accepting proposals from qualified MBE/WBE professionals. Interested contractors should call DTC Vice President Sean O’Byrne at (816) 979-1077 or email to sean@downtownkc.org
for fabrication and installation of rod iron fencing at the Kansas City Central Library parking garage at 10th and Baltimore Streets. The Downtown Council (DTC) is accepting proposals from qualified MBE/WBE professionals. Interested contractors should call DTC Vice President Sean O’Byrne at (816) 979-1077 or email to sean@downtownkc.org
MBE / WBE INVITATION TO BID
MBE / WBE INVITATION TO BID
JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 16A Central Middle School Project.
JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 16B Eisenhower and Argentine MS Renovations Project.
Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday November 01, 2019.
This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
This project consists of renovation of the existing space for new classrooms. New concrete ramp and entrance into the building, demolition activities, new steel railings, store fronts, framing, drywall, painting, frames, doors and hardware, casework, signage, new steel for new roof top unit and roof top unit screen, new plumbing, electrical and heating and cooling systems. Bids will be received until 2:00 P.M. on October 31, 2019. MBE/WBE participation is encouraged.
SERVICIOS
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
SERVICIOS
SERVICES
SERVICES
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email Linda.Webb@jedunn.com to receive invitation.
This project consists of renovation of the existing space for new classrooms. New concrete ramp and entrance into the building, demolition activities, new steel railings, store fronts, framing, drywall, painting, frames, doors and hardware, casework, signage, new steel for new roof top unit and roof top unit screen, new plumbing, electrical and heating and cooling systems. Bids will be received until 2:00 P.M. on November 4, 2019. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email Linda.Webb@jedunn.com to receive invitation.
Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeremy Catlett. Bids can be submitted by e-mail to: KCKPSWP16A@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids).
Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeremy Catlett. Bids can be submitted by e-mail to: KCKPSWP16B@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids).
A Pre-bid Conference will be held at Central Middle School located at 925 Ivandale Street, Kansas City, KS. 66101 at 9:00 A.M. on October 18, 2019 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. This Pre-Bid Conference will include a tour of the existing building. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn.
A Pre-bid Conference will be held at Argentine Middle School located at 2123 Ruby Ave, Kansas City, KS 66106 at 10:30 A.M. on October 18, 2019 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. This Pre-Bid Conference will include a tour of the existing building. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn.
Please contact Jeremy Catlett with questions at 816-283-9093 or jeremy.catlett@jedunn.com.
Please contact Jeremy Catlett with questions at 816-283-9093 or jeremy.catlett@jedunn.com.
EOE/M/F/Vet/Disabled
EOE/M/F/Vet/Disabled
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/17/19
• Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
Para más información, llame al 816-423-2539.