HEALTH: VOLUME 5, ISSUE 37 SEPTEMBER 19, 2019 Medicaid facebook.com/2mas2KC matters Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com pág.5 Anniversary MOTHER OWL: CURIOSIDADES: God as Christ is the law
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.6
m un ity
IMMIGRATION: Expedited removal
he
co
m
pág.3
llt
4A
Alimentos orgánicos
Self-taught teenage musical artist shines Brilla artista musical adolescente autodidacta
pág.7
Rincón Vida Saludable: Doctor’s visit
pág.13
By Rita Sherrie, photos by Rivera Reyes Photography
iguel “Ángel” Reyes irrumpió en las artes escénicas relativamente tarde, M pero está más que compensado por el
Angel at La Voz competition
iguel “Angel” Reyes broke into M performing arts relatively late, but he’s more than made up for lost time.
The Turner High School senior who was hooked on music just four years ago qualified this summer for the finals in the 10th annual KC SuperStar talent competition. It was his second musical triumph in less than a year. Last October, Reyes won first male place in the La Voz KC contest. He was one of 263 teenage singers who registered for KC SuperStar auditions held in March. The three-round contest produced by The J (Jewish Community Center of Greater Kansas City) is similar to NBC’s TV talent competition, The Voice. Contestants competed for scholarships of $100 up to $10,000 for the first-place winner, which can be used for post-secondary education or “lessons to further their musical career,” says Felice Azorsky, The J’s events manager. Throughout the summer, Reyes and nine other finalists selected in the June 3 semifinals took part in rigorous preparation. They trained with vocal and performance coaches under the tutelage of professional singers and worked with lighting and sound experts. “The competition is not only about competing or winning, but about growing as a performer and as a person,” the show’s director and executive producer, Tammy Ruder told 2mas2KC. For the qualifying auditions, Reyes performed Unchained Melody and La Barca. “Finding something that fit the more ‘Top 40’ style of KC SuperStar was a challenge,” Ruder says. “Miguel sings with
KC SuperStar is The J’s annual fundraiser to support its many community programs. To read more about it online, go to www.kcsuperstar.org. About KC SuperStar, Tammy Ruder says, “It’s important to the team to help each contestant understand that (she/he) has been given a gift. The gift of singing, the gift of participating in the competition, the gift of dedicated professionals working with them to grow their gift, the gift of healthy competition and lastly the gift of singing for a crowd that wants them to succeed.”
tiempo perdido. El estudiante de último año de la preparatoria Turner que se enganchó en la música hace sólo cuatro años, clasificó este verano para la final en la décima competencia anual de talentos KC SuperStar. Fue su segundo triunfo musical en menos de un año. En octubre pasado, ganó el primer lugar masculino en el concurso La Voz KC. Fue uno de los 263 cantantes adolescentes que se registraron para las audiciones de KC SuperStar celebradas en marzo. El concurso de tres rondas producido por The J (Centro Comunitario Judío del área metropolitana de Kansas City) es similar a la competencia de talentos televisivos de NBC, The Voice. Los concursantes compitieron por becas de $100 hasta $10,000 para el ganador del primer lugar, que se puede utilizar para la educación superior o “lecciones para avanzar en su carrera musical”, dice Felice Azorsky, Gerente de Eventos de The J. Durante todo el verano, Miguel y otros nueve finalistas, seleccionados en las semifinales del 3 de junio, participaron en una preparación rigurosa. Se capacitaron con entrenadores vocales y de interpretación bajo la tutela de cantantes profesionales y trabajaron con expertos en iluminación y sonido. “La competencia no se trata sólo de competir o ganar, sino de crecer como intérprete y como persona”, dijo la directora y productora ejecutiva del programa, Tammy Ruder, a 2más2KC. Para las audiciones de calificación, Miguel presentó Unchained Melody y La Barca. “Encontrar algo que se ajustara más al estilo “Top 40” de KC SuperStar fue un desafío”, comentó Tammy. “Miguel canta con dos mariachis y está acostumbrado a ese estilo de música. Al final, pudimos encontrar una canción que él pudiera cantar tanto en inglés como en español, manteniéndose fiel a sus raíces”. Avanzando a las semifinales de la segunda ronda, cantó Bésame Mucho, y compitiendo en la final el 25 de agosto en el Yardley Hall del Colegio Comunitario del Condado Johnson, interpretó When We Were Young. Fue su madre, María Belmonte, quien se enteró de KC SuperStar y alentó a su hijo de en medio a registrarse para las audiciones preliminares. “Soy muy afortunado de tener padres que me ayudan”, refiere Miguel. Desde que comenzó a tocar música a los 13 años, cantando con el coro juvenil de su iglesia, ha adquirido un bajo, una
Angel Reyes openning the Banda El Limon’s concert at Power & Light District (Oct. 7, 2018)
two mariachi bands and is used to that style of music. In the end, we were able to find a song that he could sing in both English and Spanish, staying true to his roots.” Advancing to the second-round semifinals, he sang Bésame Mucho, and competing in the finals on August 25 at Johnson County Community College’s Yardley Hall, Reyes performed When We Were Young. It was Reyes’s mother, Maria Belmonte who learned about KC SuperStar and encouraged her middle child to register for the preliminary auditions. “I’m very fortunate to have parents who help me,” Reyes says. Since being turned on to music at age 13 singing with his church youth choir, Reyes has acquired a bass, guitar and piano thanks to his parents, Maria and dad, Rafael Reyes. Guided by instructional Internet videos, the budding tenor/ musician taught himself to read music and play the instruments. “I have a passion for playing,” he says. He discovered that studying music might be hard at first, “but with determination and hard work, anything is possible.” Besides maintaining a 3.7 GPA and practicing at every opportunity, Reyes sings with the chamber choir and chorale at Turner and a mariachi band and occasionally sings or plays at church fundraisers. He participates in the Upward Bound math and science program and 20/20 Leadership program. On September 13, he performed as a solo artist at the 36th annual Fiesta Hispana. “I am very proud of my son,” Belmonte told 2mas2KC. “I admire his perseverance and hard work to reach his goals and be someone important in life.” On September 6, Reyes enlisted in the U.S. Navy to become an aviation technician and eventually purAngel Reyes performing at the finale of KC SuperStar talent sue degrees in software engineering and business competition (Aug. 25, 2018, Photo by Brian Turner) administration. After graduation next spring, he’ll leave for basic training at Great Lakes Naval Training Center. He’s grateful for the love and support he’s received and says, “I’m immensely happy with everything that I’ve been able to accomplish with the help of all my friends and family.”
guitarra y un piano gracias a sus padres, María y Rafael Reyes. Guiado por videos instructivos de Internet, el tenor/músico en ciernes aprendió a leer música y tocar los instrumentos. “Me apasiona tocar”, dice. Descubrió que estudiar música podría ser difícil al principio, “pero con determinación y trabajo duro, todo es posible”. Además de mantener un promedio de calificaciones de 3.7 y practicar en cada oportunidad, Miguel canta con el coro de cámara y el coral en Turner y una banda de mariachis y ocasionalmente canta o toca en eventos de recaudación de fondos de la iglesia. Participa en el programa de Matemáticas y Ciencias Upward Bound y en el programa de Liderazgo 20/20. El 13 de septiembre, actuó como artista solista en la 36ª Fiesta Hispana anual. “Estoy muy orgullosa de mi hijo”, dijo María a 2más2KC. “Admiro su perseverancia y trabajo duro para alcanzar sus metas y ser alguien importante en la vida”. El 6 de septiembre, Miguel se enlistó en la Marina de EE.UU. para convertirse en Técnico de Aviación y eventualmente obtener una licenciatura en Ingeniería de Software y Administración de Empresas. Después de graduarse la próxima primavera, se irá a un entrenamiento básico en el Centro de Entrenamiento Naval de Great Lakes. Él está agradecido por el amor y el apoyo que recibió y dice: “Estoy inmensamente feliz con todo lo que he podido lograr con la ayuda de todos mis amigos y familiares”. KC SuperStar es la recaudación de fondos anual de The J, para apoyar sus numerosos programas comunitarios. Para leer más sobre esto en línea, visite www.kcsuperstar.org. Acerca de KC SuperStar, Tammy Ruder dice: “Es importante para el equipo ayudar a cada concursante a comprender que (ella/él) recibió un regalo. El regalo de cantar, el regalo de participar en la competencia, el regalo de profesionales dedicados que trabajan con ellos para hacer desarrollar su don, el regalo de una competencia saludable y, por último, el regalo de cantar para una multitud que quiere que tengan éxito”.
Próximas fechas de conciertos del coro de Miguel. Todos son en la preparatoria Turner en Kansas City, Kan. Concierto de otoño: Oct. 9 — 7pm Concierto de invierno: Dic. 16 — 7pm Feria Bellas Artes: Marzo 12 — 5-8 pm Concierto del concurso de primavera: Abril 2 — 7 pm Concierto de fin de año: Mayo 7
2 9/19/19
Editorial
What are we leaving them?
hen we see a baby, or a small child, our natural reaction is tenderness, tranquility and joy; especially if W that little one is ours or of a loved one. We want to touch
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
him/her, carry him/her and if we can we kiss him/her on his/her little hands or on the face.
2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
uando vemos a un bebé, o a un niño pequeño, nuestra C reacción natural es de ternura, tranquilidad y alegría; sobre todo si ese pequeño es nuestro o de algún ser querido.
Queremos tocarlo, cargarlo y si podemos besarlo en sus manitas Normally they cause us to change our mood. Unfortuo en la cara. nately, this feeling is temporary, and that feeling of love Normalmente provocan en nosotros un cambio en nuestro and tenderness, which makes us think that we would do estado de ánimo. Desgraciadamente este sentimiento es anything to make him/her happy, also lasts very little. And temporal, y esa sensación de amor y ternura, que nos hace we demonstrate that by acting without thinking about the pensar que haríamos lo que fuera por hacerlo feliz también harm we are doing to them, when we pollute the environdura muy poco. Y eso lo demostramos al actuar sin pensar el ment or waste natural resources without measure. mal que les estamos haciendo cuando contaminamos el medio ambiente o derrochamos los recursos naturales sin medida. It is true that much of what we do is because we currently have no alternative, such as the use of plastic, which is Es verdad que mucho de lo que hacemos es porque indispensable for our way of life; but we can use it more actualmente no tenemos otra alternativa, como el caso del rationally and avoid it uso del plástico, que es as much as possible. indispensable para nuestra forma de vida; pero sí podemos Another simple thing usarlo más racionalmente y is not to waste water, en la medida de lo posible and avoid contaminatevitarlo. ing it with chemicals. There are those who Otra cosa simple es no say that in the future, desperdiciar el agua, y evitar this liquid that for us contaminarla con productos is so common —and we químicos. Hay quienes can get it just by openaseguran que en un futuro, este líquido que para nosotros es ing the faucet, while tan común — y que sólo basta for others it is very abrir una llave para tenerlo, scarce— will be the one mientras que para otros es muy that causes disputes escaso— será el que provoque and wars between disputas y guerras entre nations. Photo by Ocean Conservancy naciones. There are many things Hay muchas cosas que we can do every day podemos hacer todos los días para mantener y mejorar el to maintain and improve the future of those who are now futuro de los que ahora son bebés; pero si nos mantenemos babies; but if we remain passive, they can suffer a lot as a pasivos, pueden sufrir mucho a consecuencia de lo que dejemos result of what we stop doing for them. de hacer por ellos. On some beaches visitors are encouraged to “take five”; that is, not only not leaving trash behind, but instead each En algunas playas se anima a los visitantes a que se “lleven cinco”; es decir, no sólo no dejar basura, sino que cada uno one of us collecting five plastics, papers, metals or garrecoja cinco plásticos, papeles, metales o basura que no forman bage that are not part of the beach, in order to help keep parte de la playa, para ayudar a mantenerla limpia. Y lo que it clean. Moreover, this idea could well be implemented es más, esta idea bien podría implementarse como un hábito as a habit in our daily life, at work, on the street, while shopping, or wherever we are; and that means not only not en nuestra vida diaria, en el trabajo, en la calle, de compras, o dondequiera que estemos; y eso significa no sólo no ensuciar, contaminating, but collecting at least five objects that are sino recoger al menos cinco objetos que sean basura. trash. próxima vez que al ver a algún bebé te produzca ternura, The next time you see a baby that elicits tenderness in you, La piensa si él/ella pudiera hablar, probablemente te diría: think that if he/she could talk, probably would say: “Don’t “¡no meque mires con esa cara, después de toda el agua que look at me with that face, after all the water you wasted desperdiciaste esta mañana, o de todo lo que contaminaste... this morning, or everything you contaminated... cynic! cínico!”.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A.
¿Qué les estamos dejando?
...
…¿usted ha pensado en volverse vegano? _...mmm... no… ¿qué es eso? _No es lo que usted se imagina... déjese ahí, ¡cochino! _Es que usted sale con cada palabra dominguera. _¿Cuál?, eso existe desde hace mucho tiempo, inculto. _Bueno, ¿qué es?, ¿cómo se come? _Precisamente, se trata de no comer. _¿No comer? _Espérese, es no comer productos de animales, o sus derivados. _Nooo, pues está ca... canijo. _Básicamente es no comer carne. _¿Ni una carnita asada? _Nop. _¿Ni unos taquitos de pastor? _No. _¿De buche? _Nooo, nada de carne. _¿Un pollito rostizado? _Nooo, eso también es carne. _¿Unos huevitos estrellados? _¡QUÉ NO!, ésos son productos que provienen de animales. _No pues entonces ¿qué comen, pura alfalfa?
_No sea menso. Una sopita de verdura, unas tortitas de papa, unos frijolitos. _Bueno, ahí va mejorando la cosa. _También hay muchos productos hechos con soya que parecen carne. _¿Ah, sí? _Sí, incluso puede ir a comer una hamburguesa vegetariana con papas. _¿Puede ser doble? _Ahí va de tragón. _Y ¿para qué sirve ser vegetariano? _Principalmente para evitar el maltrato a los animales _Eso sí, porque “tanto peca el que mata a la vaca…” _Sí, “...como el que le agarra la pata”. _Nooo, “tanto peca el que mata a la vaca, como el que se la come y luego la hace caca”. _¡Pinche compadre cochino!
FRASE DE LA SEMANA:
“Contaminación: Si no la matas, te matará”. - The Fresh Quotes
“Pollution: If you don’t kill it, it will kill you.”
3 9/19/19
NEWS / Noticias Expedited removal
Remoción acelerada
By Attorney Angela Ferguson
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
change in policy under the U Trump Administration means A that Immigration & Customs Enforcement Officers will now have MORE power to detain and remove individuals without due process of law. This policy went into effect in July, but the ICE Officers have to be trained before starting to use it. In a nutshell, here is the new policy: 1. A person must prove to the satisfaction of ICE that she has been physically present in the U.S. continuously for the 2-year period preceding detention. 2. Proof must establish the place, date and manner of entry into the
n cambio en la política bajo la Administración de Trump significa que los Oficiales de Inmigración y Control de Aduanas ahora tendrán MÁS poder para detener y remover individuos sin el debido proceso legal. Esta política entró en vigencia en julio, pero los oficiales de ICE deben recibir capacitación antes de comenzar a usarla. En pocas palabras, aquí está la nueva política: 1. Una persona debe demostrar a satisfacción de ICE que ha estado físicamente presente en Estados Unidos de manera continua durante un período de 2 años anterior a la detención. 2. La prueba debe establecer el lugar,
U.S. 3. If a person entered with a visa OR can prove continuous presence for 2 years, ICE cannot expedite remove that person, but can put her into removal proceedings with the Judge. Not only will this new policy strike MORE fear in our communities, it will create more disruption to lives, more backlog in the Immigration Court, and cost tax payers more for detention, lawsuits, and chaos. Please speak up for our immigrant communities by letting Congress know that DHS policies need to uphold constitutional rights of everyone on U.S. soil. Speak to your family members to that everyone is prepared just in case of apprehension by ICE.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
la fecha y la forma de entrada a EE.UU. 3. Si una persona ingresó con una visa O puede demostrar su presencia continua durante 2 años, ICE no puede acelerar la remoción de esa persona, pero puede llevarla a un proceso de remoción con el Juez. Esta nueva política no sólo generará MÁS temor en nuestras comunidades, sino que creará más trastornos en la vida, más atrasos en el Tribunal de Inmigración y les costará más a los contribuyentes por la detención, las demandas y el caos. Por favor, hable por nuestras comunidades de inmigrantes, dejando saber al Congreso que las políticas del DHS deben defender los derechos constitucionales de todos en territorio estadounidense. Hable con los miembros de su familia para que todos estén preparados en caso de que ICE los detenga.
Access Advertising
Office (816) 471-1577 • Fax (816) 471-0177 Accessadvertising.com
Access Advertising Supports 2Mas2KC
¡FELICIdades amigos de 2más2KC en su Cuarto aniversario!
4 3300 Rainbow Blvd., Kansas City, KS. 66103 • (913) 722-9200
4 9/19/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Missouri Attorney General Eric Schmidt’s criminal filing charging of 12 Catholic clergy members is the largest number of suspects identified at once by any one state prosecutor, according to reporting by The Kansas City Star. The 12 are being referred for possible criminal prosecution. In the 329-page report, Schmidt details possible reforms the church could undertake to prevent future abuses. Speaking about the new round of prosecutions, Schmidt lamented “reform can’t erase the past. But they can change the trajectory of the future. It can lead to people being brought to justice, and hopefully make sure that this never happens again.” (Photo CNN.com)
Según el informe del Kansas City Star, el fiscal general de Missouri, Eric Schmidt, presentó cargos penales contra 12 miembros del clero católico y es el mayor número de sospechosos identificados a la vez por cualquier fiscal del estado. Los 12 están siendo remitidos para posible enjuiciamiento penal. En el informe de 329 páginas, Schmidt detalla posibles reformas que la Iglesia podría emprender para evitar futuros abusos. Hablando sobre la nueva ronda de enjuiciamientos, Schmidt lamentó que “la reforma no puede borrar el pasado. Pero pueden cambiar la trayectoria del futuro. Puede llevar a las personas a comparecer ante la justicia y, con suerte, asegurarse de que esto nunca vuelva a suceder”. Justo antes del quinto aniversario de la aparente masacre de Ayotzinapa 43, un sospechoso clave fue liberado de la cárcel, según The Yucatan Times. Un juez ordenó la liberación de Gildardo López Astudillo, líder de la pandilla acusada de ordenar el asesinato de los estudiantes, luego de descubrir que los funcionarios lo torturaron para obtener pruebas. Este mes, el presidente Andrés Manuel López Obrador anunció que presentaría una queja ante el abogado para impugnar la decisión de liberar al sospechoso. Anteriormente ha manifestado interés en abrir una “comisión de la verdad” en el incidente.
Just ahead of the five-year anniversary of the apparent massacre of the Ayotzinapa 43, a key suspect was released from jail, according to The Yucatan Times. A judge ordered the release of Gildardo Lopez Astudillo, the gang leader blamed for ordering the killing of the students, after finding that officials tortured him to obtain evidence. This month President Andres Manuel Lopez Obrador announced he would file a complaint with the attorney to contest the decision to release the suspect. He has previously stated an interest in opening a “truth commission” in to the incident.
Presenta
New Kansas City Mayor Quinton Lucas is attempting to advance a proposal to eliminate bus fares throughout the city. Currently, bus rides are offered at $1.50 per ride or $50 per month. The mayor and Councilman Eric Bunch are building support for the measure, according to KSHB. El nuevo alcalde de Kansas City, Quinton Lucas, está intentando fomentar el avance de una propuesta para eliminar las tarifas de los autobuses en toda la ciudad. Actualmente, los viajes en autobús se ofrecen a $1.50 por viaje o $50 por mes. El alcalde y el concejal Eric Bunch están generando apoyo para la medida, según KSHB.
Baseball Hall of Famer Mariano Rivera was awarded the Medal of Honor from President Trump at the White House on Monday. Rivera is the ONLY player ever to be elected unanimously to the Hall of Fame. The 5-time World Series champ was awarded the Medal of Honor for his community service and the work of his Mariano Rivera Foundation (https:// themarianoriverafoundation.org/). The 49-year-old former NY Yankee pitcher was born in Panama. (Photo by Patrick Semansky/AP)
There have been six new major factories opened in Mexico between April 2018 and August 2019, a contributing factor in naming Mexico as one of the winners in the U.S.China trade war. Investment bank Nomura published a report urging peers in the financial sector to consider Mexico as a trade alternative as the tariff battle rages on. Trade between the U.S. and Mexico topped $670 billion in 2018.
El miembro del Salón de la Fama del Béisbol Mariano Rivera recibió la Medalla de Honor del presidente Trump en la Casa Blanca el lunes. Rivera es el ÚNICO jugador en ser elegido por unanimidad para el Salón de la Fama. El 5 veces campeón de la Serie Mundial recibió la Medalla de Honor por su servicio comunitario y el trabajo de su Fundación Mariano Rivera (https:// themarianoriverafoundation.org/). El ex lanzador de los Yankees de Nueva York, de 49 años, nació en Panamá.
Se han abierto seis nuevas fábricas importantes en México entre abril de 2018 y agosto de 2019, un factor que contribuyó a nombrar a México como uno de los ganadores en la guerra comercial entre Estados Unidos y China. El banco de inversión Nomura publicó un informe instando a sus pares en el sector financiero a considerar a México como una alternativa comercial a medida que continúa la batalla arancelaria. El comercio entre EE.UU. y México superó los $670 mil millones en 2018.
Con 12 reporteros muertos este With 12 reporter deaths this año. México ha superado a Siria year. Mexico has como el país más mortífero para los surpassed periodistas, según el Comité para Syria la Protección de los Periodistas. as the La violencia en el país es un factor, deadliest al igual que la impunidad para country for quienes perjudican a los periodistas. journalists, El gobierno también es according notoriamente antagonista to the Commithacia los reporteros, un enfoque tee to Protect imitado por Journalists. Violence funciona_ in the country is a factor, as is rios provin_ impunity for those who harm ciales y journalists. The government is estatales. also notoriously antagonistic toDe la docena ward reporters, an approach mimicked de muertos, by provincial and state officials. Of the cuatro estaban bajo dozen killed, four were under a state un programa de protección estatal para protection program for reporters that periodistas que ha sido criticado como has been criticized as inefficient. ineficiente.
5 9/19/19
SOCIETY / Sociales Why Medicaid Matters?
¿Por qué Medicaid es importante?
By Justin Gust, Health Navigation Program Manager at El Centro
any of us know that Medicaid M provides vital
health coverage to mostly pregnant women and to children. However, Medicaid matters and it does so much more! It truly helps stabilize families, both in terms of physical and financial wellness, and creates a healthier community for all. “It would be complicated without Medicaid. You can maybe still take your child to check-ups, but what happens if there is an emergency? Everything might be okay for your child, but the family will have a financial debt afterwards or be worried about what emergencies could happen. With health insurance you do not have to worry as much about what happens,” said Blanca, Medicaid Ambassador at El Centro. Blanca, like many other Kansans, receives Medicaid (called KanCare in Kansas) for the health coverage of her child. She knows the importance of keeping her coverage active and the financial benefit there is to having coverage for life’s unexpected emergencies. Thanks to smart stewardship by our state’s decision makers, KanCare continues to provide much needed health coverage to Kansas residents and their children, allowing them to receive the care they need to get and stay healthy. At El Centro —a nonprofit that works to strengthen communities and improves the lives of Latinos and others through educational, social, and economic opportunities— we’ve seen firsthand how KanCare is improving the lives of our state’s most vulnerable residents. Blanca not only receives Medicaid for her child, she has become one of our Medicaid Ambassadors, helping share important information about Medicaid and KanCare to members of her community. “You might have good physical health, but if there is a financial problem because of medical bills, mentally you will not be healthy, and that affects all of the community,” said Blanca. Overall, KanCare is a popular, effective program for those that receive it. During a recent community focus group, participants reported
uchos de nosotros sabemos que M Medicaid provee cobertura médica vital a la mayoría de las mujeres
embarazadas y niños. Sin embargo, ¡Medicaid es importante y hace mucho más! Ayuda a estabilizar a las familias, tanto en términos de bienestar físico como financiero, y crea una comunidad más saludable para todos. “Sería complicado sin Medicaid. Usted quizá todavía pueda llevar a su hijo a los chequeos, pero ¿qué sucede si hay una emergencia? Todo podría estar bien para su hijo, pero la familia tendría una deuda financiera después o estaría preocupada por las emergencias que puedan ocurrir. Con el seguro de salud no tiene que preocuparse tanto por lo que sucede,” informa Blanca, Embajadora de Medicaid en El Centro. Blanca, como muchos otros habitantes de Kansas, recibe Medicaid (llamado KanCare en Kansas) para la cobertura de salud de su hijo. Ella sabe la importancia de mantener activa su cobertura y el beneficio financiero que es tener cobertura para emergencias inesperadas. Gracias a la administración inteligente de los que toman decisiones del programa en nuestro estado, KanCare continúa brindando la cobertura de salud que tanto necesitan los residentes de Kansas y sus hijos, permitiéndoles recibir la atención que necesitan para mantenerse saludables. En El Centro —una organización sin fines de lucro que trabaja para fortalecer las comunidades y mejorar la vida de los Latinos y otros a través de oportunidades educativas, sociales y económicas— hemos visto de primera mano cómo KanCare está mejorando las vidas de los habitantes más vulnerables de nuestro estado. Blanca no sólo recibe Medicaid para su hijo, sino que se ha convertido en una de nuestras Embajadoras de Medicaid, ayudando a compartir información importante sobre Medicaid y KanCare con miembros de su comunidad.
that their experiences getting health services via KanCare have been largely positive. Reasons why participants like KanCare included: • The majority of health services needed is covered. • The care their children receive is high quality. • The providers are proactive about following-up. Unfortunately, like any statewide system with multiple stakeholders, KanCare does have a few challenges such as: • Enrollment information should be easier to understand and how to access services should be concise. • Providers that accept Medicaid coverage also want to see a more streamlined payment process. However, with continued support and fine tuning, KanCare will be a model Medicaid program from which other states can learn – and most importantly, will ensure that all Kansans get the care they need to thrive. We encourage Kansas leaders to explore more about why Medicaid matters to their communities and to continue putting their support behind KanCare.
“Es posible que tenga una buena salud física, pero si hay un problema financiero debido a facturas médicas, mentalmente no estará sano, y eso afecta a toda la comunidad”, refirió Blanca. En general, KanCare es un programa popular y efectivo para quienes lo reciben. Durante un grupo de sondeo, los participantes informaron que sus experiencias al obtener servicios de salud a través de KanCare han sido en gran medida positivas. Las razones, por las cuales a los participantes les gusta KanCare, son: • La mayoría de los servicios de salud necesarios están cubiertos. • La atención que reciben sus hijos es de alta calidad. • Los proveedores son proactivos sobre el seguimiento. Desafortunadamente, como cualquier sistema estatal con múltiples partes interesadas, KanCare tiene algunos desafíos como: • La información de inscripción debería ser más fácil de entender y la forma de acceder a los servicios debería ser concisa. • Los proveedores que aceptan la cobertura de Medicaid también desean ver un proceso de pagos más ágil. Sin embargo, con un apoyo continuo y ajustes, KanCare será un programa modelo de Medicaid del que otros estados pueden aprender, y lo más importante, se asegurará de que todos los habitantes de Kansas reciban la atención que necesitan para prosperar. Alentamos a los líderes de Kansas a explorar más acerca de por qué Medicaid es importante para sus comunidades y continuar apoyando a KanCare.
Centro de Bienvenida para todos los latinos migrantes
¡Agradecemos y felicitamos a 2más2KC por su excelente colaboración ayudando a la comunidad! 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • 913-677-0100 • www.elcentroinc.com
SOCIETY / Sociales
6 9/19/19
Datos interesantes sobre los alimentos orgánicos
ctualmente existe un gran interés por adquirir alimentos naturales y que tengan A un aporte favorable a la salud. Por ello te presentamos 7 datos para que conozcas los beneficios de los productos orgánicos. Recuerda que la forma en cómo son sembrados este tipo de alimentos es básico, ya que la agricultura y cosecha de estos productos es primordial para que ganes salud y bienestar. ¡Conócelos! 1. Se producen bajo normas y procedimientos estrictos para evitar los aditivos químicos, colorantes o saborizantes. 2. De acuerdo con Organic Trade Association la comida orgánica es valorada por el cuidado que representa para el medio ambiente, y no solamente por sus beneficios nutritivos. 3. Estudios de la Universidad Emory en Estados Unidos revelan que los productos orgánicos contienen más nutrientes que los convencionales. 4. A los productos orgánicos también se les conoce como ecológicos o biológicos. 5. Estudios del Institute of Science in Society en Gran Bretaña revelan que la leche orgánica de vaca contiene mayor cantidad de vitamina E y betacarotenos. 6. Datos de la Universidad de Yale indican que elegir productos orgánicos de temporada beneficia aún más tu salud, ya que consumes los alimentos cuando tu cuerpo lo requiere.
7. Publicaciones en The Journal of Agricultural and Food Chemistry indican que las frutas y verduras orgánicas contienen mayor cantidad de antioxidantes para prevenir el envejecimiento prematuro. Fuente: salud180.com
7 9/19/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
God as Christ is the Law Dios como Cristo es la ley
ast time in chapter two of The L Llearned Greatest Love Story of All, we that it was God who decided that it is not good that mankind should be alone (Genesis 1:28, KJV). Now the question is this: Was God the Father as Christ on Earth obligated to fulfill all his laws, including his commandment to mankind to be fruitful, and multiply, and replenish the earth?
Of course! Like every parent, God is expected to be the role model in every facet of his existence with his children. God knows that children demand that the rules be followed and applied fairly. And God knows that children notice when you say one thing and do something else. God as Christ chose to obey ALL of his commandments while being the ultimate human role model for mankind. This meant living a life replete with the joys of family, friendships, and meaningful work. And it also meant living out the misery of human existence that included lies, rejection, and even death by betrayal... all while earning authority over the elements of the Universe through obedience, love, and service. “For it was fitting that he, for whom and by
a última vez en el capítulo dos de La historia de Amor Más Grande de Todas, aprendimos que fue Dios quien decidió que no es bueno que la humanidad esté sola (Génesis 1:28, Versión Reina Valera). Ahora la pregunta es ésta: ¿Estaba Dios el Padre, como Cristo en la Tierra, obligado a cumplir todas sus leyes, incluido su mandamiento a la humanidad de ser fructífero, multiplicarse y repoblar la tierra? ¡Por supuesto! Como todos los padres, se espera que Dios sea el modelo a seguir en cada faceta de su existencia con sus hijos. Dios sabe que los hijos exigen que las reglas se sigan y se apliquen de manera justa. Y Dios sabe que los niños se dan cuenta cuando dices una cosa y haces otra. Dios, como Cristo, eligió obedecer TODOS sus mandamientos, mientras era el último modelo humano a seguir para la humanidad. Esto significaba vivir una vida repleta de las alegrías de la familia, las amistades y el trabajo significativo. Y también significaba vivir la miseria de la existencia humana, que incluía mentiras, rechazo e incluso la muerte por traición... todo mientras se ganaba autoridad sobre los elementos del Universo a través de la obediencia, el amor y el servicio. “Porque convenía que aquel, para quien y por quien existen todas las cosas,
whom all things exist, in bringing many sons to glory, should make the founder of their salvation perfect through suffering.” (Hebrews 2:10). Remember that God’s virtue, God’s moral excellence, is his power (Mark 5:25-34, KJV). The elements, like children, honor and obey God’s voice because they honor the fact that God consistently does what is right and avoids what is wrong. In the final act of obedience, the whole of the Universe watched God as Christ take moral excellence to the greatest level when he asked the deepest part of himself, “Father, if it is your will, take this cup away from me; nevertheless, not my will, but yours, be done.” (Luke 22:42, NKJV). With this personal promise, God gave his innocent, human life to show mankind that it is possible to love those who hate you and return to live and love again. As the human equivalent of the sacrificial lamb, Christ’s blood sacrifice coupled with his perfect unconditional love fulfilled the requirements as written in all of the laws of the prophets, including the law of Moses (Matthew 5:17). This is how Christ and his standard of love became the new law to be honored by the whole of the Universe. Knowing that God is required to follow all of his commandments in order to earn his power as God, where is the evidence that God as Christ found his other half, his “helper like his opposite”? (Genesis 1:28, KJV). Find out in Chapter Three of The Greatest Love Story of All in...
Mother Owl Speaks
llevando muchos hijos a la gloria, hiciera perfecto por medio de los padecimientos al autor de la salvación de ellos”. (Hebreos 2:10). Recuerda que la virtud de Dios, la excelencia moral de Dios, es su poder (Marcos 5: 25-34, VRV). Los elementos, como los niños, honran y obedecen la voz de Dios, porque honran el hecho de que Dios hace constantemente lo que está bien y evita lo que está mal. En el acto final de obediencia, todo el Universo observó a Dios mientras Cristo llevaba la excelencia moral al más alto nivel cuando le preguntó a la parte más profunda de sí mismo: “Padre, si es tu voluntad, líbrame de este trago amargo; pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya”. (Lucas 22:42, VRV). Con esta promesa personal, Dios dio su inocente vida humana para mostrarle a la humanidad que es posible amar a quienes te odian y volver a vivir y amar de nuevo. Como el equivalente humano del cordero del sacrificio, la ofrenda de la sangre de Cristo, junto con su perfecto amor incondicional, cumplió los requisitos tal como están escritos en todas las leyes de los profetas, incluida la ley de Moisés (Mateo 5:17). Así es como Cristo y su estándar de amor se convirtieron en la nueva ley para ser honrada por todo el Universo. Sabiendo que se requiere que Dios siga todos sus mandamientos para ganar su poder como Dios, ¿dónde está la evidencia de que Dios como Cristo encontró a su otra mitad, su “ayuda adecuada como su opuesto”? (Génesis 1:28, VRV). Descúbrelo en el Capítulo Tres de La historia de Amor Más Grande de Todas en...
Madre Búho habla
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) If you have noticed delays to your ambitions and career plans, things
can begin to ease from this week as cautious Saturn turns direct in a more prominent zone. It may not happen right away, but gradually you’ll begin to notice positive change. However, you could feel quite strongly about one goal, especially around Thursday when feisty Mars aligns with potent Pluto. You may be determined to make it happen, come what may. But be sure you want your prize once you have it. Activities this week can be fueled by a dreamy influence between jovial Jupiter and hazy Neptune, which could give you unrealistic expectations. You will do better to keep your feet on the ground, because all that glitters is not necessarily gold. As chatty Mercury angles toward prudent Saturn on Sunday, it could be difficult to get something across to another, or they simply may not want to hear it. Patience may be necessary.
TAURUS (4/20-5/20) Cautious Saturn turns direct in your sector of travel and far horizons this week. If you’ve postponed a trip for whatever reason, the coming weeks could see you back on track in this regard. And if there have been any issues around studying or working toward a degree or certification, these may begin to resolve, too. At the same time, there’s a certain intensity around that could be hard to ignore. This peaks on Thursday with a very focused Mars-Pluto transit. If there’s something you have your mind set on accomplishing, you’ll work hard to make it happen. Perhaps the biggest aspect of the week is a dreamy square between jovial Jupiter and aquatic Neptune that peaks on Saturday. This can lead to unrealistic goals that you may have no hope of achieving. If a scheme sounds dubious, it probably is, so leave well enough alone. GEMINI (5/21-6/21) Home and family affairs continue to occupy your mind, with one matter proving quite intense. This could involve a domestic issue or perhaps another problem that you’re eager to resolve. With dynamic Mars angling toward volcanic Pluto, you could be focused in your determination to overcome this or get the outcome you desire. This is a chance to make changes to your environment that may be long overdue. At the same time, prudent Saturn turns direct in a more intense zone, and this could lead to improvements regarding shared finances, business matters, and deep soul bonds. If you’ve experienced obstacles, these can begin to ease. Over this week, though, you’ll need to take care regarding schemes or plans that aren’t rooted in reality. A nebulous aspect involving upbeat Jupiter and ethereal Neptune could see you engaging in ideas that may not work out. Therefore, it’s best to do your research before you make a move. CANCER (6/22-7/23) If certain relationships have been trying for whatever reason, there
could be light at the end of the tunnel. As prudent Saturn turns direct in your sector of relating on Wednesday, your interactions could become more productive. It seems that rather than treading water, you are now making progress. There is also the potential for a collaboration or perhaps an intense encounter as dynamic Mars links with radical Pluto. Someone you meet this week could have a powerful influence on you, and it might be enough to change your life. They could inspire you to see key issues from a more empowering perspective. When it comes to ideas and opportunities, be particularly careful around one that may not be all that it seems. You could be dazzled by the potential offered by a scheme, but the fact is that it could all come to nothing. Over the weekend, it pays to keep an open mind rather than stick to your opinions.
LEO (7/24-8/23) Finances continue to be on your mind, and a delightful focus on your
sector of communication encourages you to network and connect with people who may be helpful to you. At the same time, with prudent Saturn turning direct in your lifestyle zone on Wednesday, you may find that life at work and in general becomes easier. Perhaps there isn’t as much pressure on you. If you’ve spent some of the past months restructuring your workload, you’ll now feel the benefits. You might be offered an opportunity or perhaps look to secure one that could enhance your income or reputation. However, as intense energies are involved, be sure this is what you want. Once you get it, it may not be so easy to back out. In addition, Saturday’s dreamy combination of upbeat Jupiter and spiritual Neptune could see you falling for a scheme that offers much but could see you losing out.
VIRGO (8/24-9/22) There is still a focus on your sign that could see you being proactive
and eager to get ahead. With this in mind, sobering Saturn’s forward motion from Wednesday can assist you in your plans. Although it may take a while to get back on track, obstacles can begin to melt away and progress become more possible. A very dynamic and intense aspect involving your creative and romance zone peaks on Thursday. Your feelings for someone could be very strong, but should you let them know? It might be best to wait a few days until you feel more settled unless you’re certain that the person feels the same way about you. Otherwise, your intensity could be off-putting. Avoid unrealistic schemes over the weekend and beyond. While someone may be trustworthy, they could be disorganized. If you get involved in their plans, it could be a waste of time and resources. Finally, someone may refuse to be persuaded on Sunday, so let it go for now.
LIBRA (9/23-10/22) With luscious Venus and chatty Mercury in your sign, you may begin to feel more in control and eager to get socializing. Over this week and coming weeks, you’ll be in your element and feeling much more vital. For now, though, you still have the chance to tie up loose ends and find closure on issues that may be draining your energy. And if family responsibilities have been keeping you very busy, the coming weeks can see you delegating some of them or perhaps finding a way to lessen your load. Regarding one matter, you now have a chance to make changes and perhaps resolve it once and for all. An intense focus suggests that once you get to the core of it, it may unravel by itself. In addition, a hazy aspect over this weekend and beyond could see you getting involved in something that turns out to be more of a fantasy than a reality. SCORPIO (10/23-11/22) If doubts have held you back, sobering Saturn’s change of
direction could make a difference. As it turns direct midweek, you’ll likely find that your mindset begins to shift. And if you’ve spent the past few months working on your self-talk or perhaps taking charge of key issues, you’ll begin to see the benefits now. Still, with dynamic Mars and potent Pluto forging a strong alliance that peaks on Thursday, you’ll be in a very determined frame of mind. With Mars in your social sector and Pluto in your zone of talk and thought, collaborating on a project that you’re passionate about could be very satisfying. Even so, keep a steady hand on your finances over this week and beyond. Unless you stay alert, a very dreamy aspect involving upbeat Jupiter and aquatic Neptune could see your cash draining away, It’s best not to get involved in schemes that sound too good to be true, because they probably are.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) There is still a powerful focus on your sector of goals and ambitions, and this is certainly the week to make the most of them. As determined Mars aligns with volcanic Pluto over this week, you may be offered an opportunity that can take you far. It might demand a lot of you, though, so be sure that it’s right for you before you commit. If this something you’d enjoy, it could be quite lucrative. In addition, with taskmaster Saturn turning direct in your money zone, any obstacles or delays around your finances can begin to ease. And although it’s wise to handle your finances with care, you may feel a little more confident that things are picking up the pace. Try to avoid unrealistic schemes related to real estate, though, whether at home or elsewhere. You may think you’re getting a deal, but it could turn out to be a ruse. CAPRICORN (12/22-1/20) There’s good news this week as prudent Saturn in your sign turns direct after its retrograde phase of many months. If you’ve found it difficult to make progress or felt that your affairs have been going backward, this can all begin to change. And if you’ve made changes to your plans during its retrograde phase and restructured key areas of your life, you’ll soon notice a positive difference. You’ll also be eager to explore new options, especially if they take you out of your comfort zone. An opportunity or project could appeal to you because you’re passionate about it and because it offers a chance to secure your future. This is a time when you might go all out to make sure you’re successful. Yet even the most down-to-earth person can get caught out occasionally, and this may be one of those times. Go easy over the weekend and beyond because something that seems like a sure-fire thing may not be. AQUARIUS (1/21-2/19) As karmic Saturn turns direct in a secluded and spiritual zone
midweek, you can begin to feel more at ease with yourself. If you’ve been busy sorting through issues, perhaps with a life coach or counselor, you’ll begin to see progress over the coming weeks. And while you may not be completely out of the woods, your confidence is certainly building. This week could be particularly intense, though, as a potent aspect across subtle sectors of your chart could see you eager to resolve a business or financial matter so that you have more control and freedom in your life. The cosmos suggests trusting your instincts, because no matter how things appear on the surface, the real cause may be far deeper. Avoid getting caught up in schemes that may be too impractical and unrealistic. While a friend could come along with a great idea, it could cost you dearly if you don’t research it or ask leading questions. PISCES (2/20-3/20) If you’ve had issues with a certain friend over the past months, there’s a chance these can ease somewhat as prudent Saturn turns direct in your social zone midweek. And if you’ve pruned your contact list and let go of so-called friends who just seem to take and never give, you should already be feeling lighter and brighter. Things can only get better. A dynamic and potent aspect hints at a collaboration between you and a group or someone who shares your love of an interest or cause. Do you want to do something about certain injustices? Now may be the time when you take the plunge and commit, and this can bring a lot of satisfaction in the coming weeks and months. With key planets forging an awkward angle, avoid getting involved in anything that is more fantasy than reality. You might be offered an opportunity that is out of this world, but there’s a good chance it won’t materialize.
8 9/19/19
ARIES (3/21-4/19) Si has tenido demoras en tus ambiciones y planes profesionales, las cosas pueden comenzar a mejorar a partir de esta semana, cuando el precavido Saturno se vuelve directo en un sector más prominente. Tal vez no suceda de inmediato, pero gradualmente verás cambios positivos. Sin embargo, podrías tener potentes sentimientos en torno a un objetivo, en especial el jueves cuando el vital Marte se alinee con el potente Plutón. Quizá tengas la determinación de lograrlo, sin importar lo que suceda. Pero asegúrate de querer el premio cuando lo consigas. Esta semana, las actividades pueden estar alimentadas por una soñadora influencia entre el jovial Júpiter y el confuso Neptuno, lo que podría darte expectativas poco realistas. Lo mejor será que mantengas los pies en la tierra: no todo lo que brilla es oro. Cuando el conversador Mercurio se dirige al prudente Saturno el domingo, comunicarle algo a otra persona podría ser difícil, o quizás esta persona simplemente no quiera escucharlo. Puede que debas ser paciente. TAURO (4/20-5/20) Esta semana, el precavido Saturno se vuelve directo en tu sector de viajes y horizontes. Si has pospuesto un viaje por cualquier motivo, las próximas semanas podrían encontrarte nuevamente por el buen camino en este aspecto. Y si ha habido cualquier problema en torno a estudio o trabajo para obtener un diploma o una certificación, esto también puede comenzar a resolverse. Al mismo tiempo, hay cierta intensidad en el aire que podría ser difícil de ignorar. Esto llega al máximo nivel el jueves, con un tránsito entre Marte y Plutón que tiene un gran enfoque. Si tienes la determinación de lograr algo, trabajarás mucho para alcanzar tu objetivo. Quizás el mayor aspecto de la semana sea una soñadora cuadratura entre el jovial Júpiter y el acuático Neptuno que llega a su pico el sábado. Esto puede producir metas poco realistas que quizás no tengas esperanzas de alcanzar. Si algún plan parece algo dudoso, probablemente así sea. Aléjate de esto. GÉMINIS (5/21-6/21) El hogar y las cuestiones familiares siguen ocupando tu mente, y hay un asunto que parece bastante intenso. Podría tratarse de una cuestión doméstica u otro problema que quieres resolver a toda costa. Cuando el dinámico Marte se dirige al volcánico Plutón, podrías concentrarte en tu determinación de superarlo o de obtener el resultado que deseas. Es tu oportunidad para hacer esos cambios en tu entorno que deseas desde hace tiempo. Al mismo tiempo, el prudente Saturno se vuelve directo en un sector más intenso, pudiendo producir mejoras en torno a finanzas compartidas, cuestiones comerciales y lazos emocionales profundos. Si has tenido algunos obstáculos, estos podrían comenzar a desaparecer. Pero esta semana, deberás tener cuidado respecto a estrategias o planes que no estén anclados en la realidad. Un nebuloso aspecto que involucra al animado Júpiter y el etéreo Neptuno podría encontrarte participando en ideas que quizá no funcionen. Por lo tanto, lo mejor es investigar antes de hacer tu jugada. CÁNCER (6/22-7/23) Si algunas relaciones han sido algo difíciles por cualquier motivo, podría haber una luz al final del túnel. Cuando el prudente Saturno se vuelve directo en tu sector de relaciones el miércoles, tus interacciones podrían ser más productivas. Al parecer, más que pisando agua, estás avanzando. También existe la posibilidad de una colaboración o un intenso encuentro cuando el dinámico Marte conecta con el radical Plutón. Alguien que conoces esta semana podría tener una poderosa influencia sobre ti, y ser suficiente para cambiar tu vida. Podría inspirarte a ver asuntos clave desde una perspectiva más empoderadora. En lo que respecta a ideas y oportunidades, ten especial cuidado con respecto a una que tal vez no sea lo que parece. Podrías deslumbrarte con las posibilidades que ofrece un determinado plan, pero el hecho es que podría terminar en la nada. El fin de semana, lo prudente es mantener la mente abierta en lugar de aferrarte a tus opiniones. LEO (7/24-8/23) Las finanzas siguen estando en tu mente, y un delicioso enfoque en tu sector de comunicación te anima a entablar relaciones y conectarte con personas que tal vez puedan ayudarte. Al mismo tiempo, cuando el prudente Saturno se vuelve directo en tu sector de estilo de vida el miércoles, quizá descubras que la vida en el trabajo y en general se facilita un poco. Tal vez no tienes tanta presión. Si has pasado parte de los últimos meses reestructurando tu carga laboral, ahora es el momento en que verás los beneficios. Puede que te ofrezcan una oportunidad o quizá quieras asegurar una oportunidad que podría mejorar tus ingresos o tu reputación. Sin embargo, al haber intensas energías involucradas, asegúrate de que esto es lo que quieres. Cuando lo obtengas, puede que no te resulte fácil echarte atrás. Además, la soñadora combinación del sábado entre el animado Júpiter y el espiritual Neptuno podría encontrarte enamorándote de un plan que ofrece mucho, pero con el que quizás termines perdiendo. VIRGO (8/24-9/22) Sigue habiendo un enfoque en tu signo que podría encontrarte con grandes dosis de productividad y ganas de avanzar. Teniendo esto en mente, el avance del ejemplar Saturno a partir del miércoles puede ayudarte con tus planes. Si bien puede llevarte un tiempo volver al buen camino, los obstáculos pueden comenzar a disiparse y el progreso parece más posible. Un muy dinámico e intenso aspecto que involucra tu sector creativo y de romance llega a su pico el jueves. Tus sentimientos por una persona podrían ser muy fuertes, pero ¿deberías hacérselo saber? Puede que lo mejor sea esperar unos días hasta que haya más tranquilidad, a menos que tengas la certeza de que la otra persona siente lo mismo por ti. De otro modo, tu intensidad podría ser poco atractiva. Evita planes poco realistas el fin de semana y los próximos días. Si bien alguien puede parecer confiable, podría tratarse de una persona desorganizada. Si quieres participar en sus planes, podría ser una pérdida de tiempo y recursos. Por último, una persona puede rehusarse a que la convenzan el domingo; por el momento, déjalo pasar. LIBRA (9/23-10/22) Cuando el sensual Venus y el conversador Mercurio están en tu signo, puede que comiences a tener más control y ganas de socializar. Durante ésta y las próximas semanas, estarás como pez en el agua y sentirás mucha más vitalidad. Pero, por ahora, todavía tienes la oportunidad de atar cabos sueltos y cerrar algunas cuestiones que quizá estén agotando tu energía. Y si las responsabilidades familiares han ocupado gran parte de tu tiempo, las próximas semanas pueden encontrarte delegando algunas de ellas o encontrando la manera de aliviar tu carga. Con respecto a una cuestión, ahora tienes la oportunidad de hacer cambios y resolverla de una vez por todas. Un intenso enfoque sugiere que, cuando llegues a la raíz del problema, puede que se solucione por sí solo. Además, un soñador aspecto el fin de semana y los próximos días podría encontrarte participando de algo que resulta ser más una fantasía que la realidad. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si las dudas te han impedido avanzar, el cambio de dirección del ejemplar Saturno podría hacer la diferencia. Cuando se vuelve directo a mitad de semana, es probable que tu actitud comience a cambiar. Y si has pasado los últimos meses trabajando en cómo le hablas a tu persona o haciéndote cargo de cuestiones clave, ahora comenzarás a ver los beneficios. Aún así, cuando el dinámico Marte y el potente Plutón forjan una sólida alianza que llega a su pico el jueves, tendrás una actitud muy resuelta. Dado que Marte está en tu sector social y Plutón, en tu sector de habla y pensamiento, colaborar en un proyecto que te apasiona podría ser muy satisfactorio. Aún así, mantén el control de las finanzas ésta y las próximas semanas. A menos que te mantengas alerta, un aspecto muy soñador que involucra al animado Júpiter y el acuático Neptuno podría agotar tu dinero en efectivo. Lo mejor es no involucrarse en esos planes que parecen demasiado buenos para ser verdad, ya que probablemente lo sean. SAGITARIO (11/23-12/21) Sigue habiendo un poderoso enfoque en tu sector de metas y ambiciones, y esta semana es definitivamente la mejor para aprovecharlo al máximo. Cuando el determinado Marte se alinea con el volcánico Plutón esta semana, puede que te ofrezcan una oportunidad que te lleve lejos. Pero tal vez demande mucho de ti, así que asegúrate de que sea lo adecuado antes de comprometerte. Si es algo que disfrutas, podría ser bastante lucrativo. Además, cuando el supervisor Saturno se vuelve directo en tu sector de dinero, cualquier obstáculo o demora en torno a finanzas podría comenzar a disiparse. Y si bien es prudente manejarlas con cuidado, puede que tengas un poco más de confianza respecto de que las cosas están mejorando. Sin embargo, trata de evitar las estrategias poco realistas en torno a los inmuebles, ya sea en casa o en otro lado. Puede que creas que estás haciendo un buen negocio, pero podría tratarse de un engaño. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Esta semana hay buenas noticias cuando el prudente Saturno en tu signo se vuelve directo después de su fase retrógrada de muchos meses. Si te ha resultado difícil avanzar o sientes que tus asuntos han estado retrocediendo, todo esto puede comenzar a cambiar. Y si has modificado tus planes durante esta fase retrógrada y reestructurado áreas fundamentales de tu vida, pronto verás los positivos cambios. También tendrás muchas ganas de explorar nuevas opciones, en especial si te sacan de tu zona de confort. Una oportunidad o proyecto podrían parecerte atractivos porque te apasionan y te ofrecen la oportunidad de asegurar tu futuro. Es momento en que quizá hagas todo lo que esté a tu alcance para tener éxito. Pero, incluso la persona que más tiene los pies en la tierra puede entusiasmarse demasiado de vez en cuando. Y éste puede ser uno de esos momentos. Ten cuidado el fin de semana y los próximos días, ya que algo que parece 100% seguro quizás no lo sea. ACUARIO (1/21-2/19) Cuando el kármico Saturno se vuelve directo en un recluido y espiritual sector a mitad de semana, puedes comenzar a estar más en paz con tu persona. Si has estado resolviendo problemas (quizá con un instructor de vida o consejero), comenzarás a avanzar en las próximas semanas. Y, si bien tal vez no todos los problemas se hayan resuelto, definitivamente tu confianza está en alza. Pero esta semana, podría ser especialmente intensa, ya que un potente aspecto entre los sectores más sutiles de tu carta podría encontrarte con ganas de resolver una cuestión comercial o financiera para tener más control y libertad en tu vida. El cosmos sugiere que confíes en tus instintos, ya que sin importar cómo luzca una situación en la superficie, la causa real podría ser mucho más profunda. Evita participar en planes que parezcan poco realistas e inviables. Si bien una de tus amistades puede presentarte una excelente idea, podría costarte mucho si no investigas bien o haces preguntas importantes. PISCIS (2/20-3/20) Si has tenido problemas con algún amigo en los últimos meses, existe la posibilidad de que se resuelvan cuando el prudente Saturno se vuelve directo en tu sector social a mitad de semana. Y si has pulido tu lista de contactos y te has librado de esas personas que dicen ser tus amigos, pero que sólo piden y nunca dan nada, de seguro ya sientes alivio y alegría. De aquí en más, las cosas sólo pueden mejorar. Un dinámico y potente aspecto sugiere una posible colaboración entre tú y un grupo o alguien que comparte tu amor por un interés o una causa. ¿Quieres hacer algo respecto de algunas injusticias? Puede que ahora sea el momento de dar el salto y comprometerte, lo que puede traerte gran satisfacción durante las próximas semanas y meses. Dado que los planetas clave forman un extraño ángulo, evita involucrarte en cualquier cosa que parezca más una fantasía que la realidad. Tal vez te ofrezcan una oportunidad de otro planeta, pero existen grandes posibilidades de que no se materialice.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento Comdy Club KC presenta a Carmen Morales
9 9/19/19
2+2KC: ¿Cuál es tu sueño? C.M.: ¡Ya lo estoy viviendo ahora! Hacer comedia en todos lados en el país, lo único que quizá me gustaría más que eso es que me pagaran más por hacerlo; y la única forma de que eso suceda es que seas famoso. Estoy ansiosa de hacer lo que sea para que la gente esté deseosa de venir a verme. 2+2KC: ¿Te gustaría tener un programa de TV o prefieres viajar? C.M.: Siempre me ha gustado viajar y el cambio, por eso viví en el camino haciendo giras todo el tiempo durante 6 años, antes de mudarme a LA. 2+2KC: Dinos 4 palabras que te definan. C.M.: Divertida, interesante, cautivadora y estúpida a propósito. 2+2KC: ¿Dónde te has presentado? C.M.: Por todo el país, en lugares realmente buenos donde quiera. Mentiría si dijera que tengo uno favorito. Cada región, tiene lugares realmente buenos, cada lugar tiene algo increíble. 2+2KC: ¿Es la primera vez que vienes a Kansas City? C.M.: No, he estado unas cuantas veces y siempre pasó buenos ratos aquí. En esta ciudad siempre he tenido una buena acogida, a Kansas City de verdad le gusta ir de fiesta.
on un estilo cautivador que incorpora ingenio rápido obstinado y personajes C extravagantes, llega Carmen Morales a KC. Ella se inspira en familiares, amigos y personas del día a día, transformándose en estos personajes sin problemas y
luego les agrega comentarios divertidos que hacen que la audiencia se doble de la risa. Ella ha participado en dos temporadas del programa de televisión “Laughs” de Fox, ha sido escuchada en Sirius XM en Estados Unidos y Canadá. También ha aparecido en el Festival de Comedia LaughFest de Gilda, la Serie Mundial de Comedia, el Festival de Comedia Scruffy City, el Festival de Mujeres de la Comedia, entre otros. Por si esto fuera poco, ha producido su propio programa de comedia itinerante, ‘The Not Not Average Broads of Comedy’. Además ha actuado en clubes de comedia, universidades, centros comerciales, espectáculos independientes, bares, ciudades de las que nadie ha oído hablar y bases militares en todo el país. 2más2KC aprovechó para entrevistarla ahora que viene a Kansas City; y esto fue lo que nos dijo: 2más2KC: ¿De dónde eres? Carmen Morales: Soy de la Florida, mi familia tiene raíces cubanas, españolas e italianas. 2+2KC: ¿Cuántas hermanos tienes? C.M.: Tengo una media hermana del primer matrimonio de mi mamá. 2+2KC: ¿Qué estudiaste? C.M.: Realmente estudié fotografía, pero siempre he sido una comediante.
2+2KC: Platícanos un poco de tu show. C.M.: La gente después del show me dice que les recuerdo a alguien, pero no famoso, sino más bien a … primas, tías, mejores amigos, a la hermana de su amigo, alguien cercano con quien están relacionados. 2+2KC: ¿Cómo atraerías a la gente para que vaya a verte? C.M.: Vengan y verán algo único, divertido, una comediante femenina que no tiene miedo de hablar, ni de burlarse, de cualquier cosa. Hay cosas de las que la gente piensa que no se reirían y lo hacen, aunque se trate de algo sensible. Carmen tendrá 5 shows del 19 al 21 de septiembre en The Comedy Club de Kansas City, ubicado en 1130 W. 103 St. en Kansas City, Mo. 64114. Las funciones son a las 7:30 p.m. los tres días; y el viernes y sábado hay una adicional a las 10 p.m. Para más información, llamen al (816) 326-8776 ó visiten https://www. thecomedyclubkc. com/
2+2KC: ¿Por qué te decidiste por la comedia y cómo te iniciaste en esto? C.M.: Comencé hace aproximadamente 13 años, pero siempre quise serlo. Recuerdo que cuando estaba en primer grado, escribimos un ensayo sobre “quién nos inspiraba”; mientras que algunos escribieron sobre astronautas, yo escribí sobre un comediante. 2+2KC: ¿Eres la única en tu familia en dedicarse a esto? C.M.: Sí, yo soy la única. 2+2KC: ¿Con quién te gustaría compartir el escenario? C.M.: Como ya he estado en el Comedy en Los Ángeles, ya me he presentado con algunos de los más grandes comediantes que existen. Y ya he trabajado con mucha gente con la que siempre quise.
son a e S ial c e sp 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
2más2KC Happy Anniversary! We congratulate you on another successful year! Have a delightful 4th Anniversary! Wishing you nothing but the best!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
10 9/19/19
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Después de 53 años en los escenarios, Verónica Castro anuncia que se retira debido a la polémica que se ha desatado después que Yolanda Andrade señalara que tuvo un romance con ella y que se casaron simbólicamente. El escándalo surgió después de que Andrade asegurara que era pareja de Castro, quien puso el grito al cielo y negó las afirmaciones. Algunos medios de comunicación señalan que la relación de la pareja terminó por una tercera persona
y se trata de Lizzie Barrera, la presentadora de televisión. A raíz de las declaraciones de Andrade que señalaban que el matrimonio se llevó a cabo hace 20 años en Ámsterdam, Holanda, comenzaron los dimes y diretes entre ambas y fue cuando Castro tomó la decisión. Por su parte Cristian Castro, hijo de Verónica, publicó unos mensajes en Instagram, en los que muestra su apoyo incondicional a su madre, quien está siendo atacada por los medios de comunicación. Rod Stewart da a conocer que sostuvo una lucha contra el cáncer de próstata por más de dos años. El cantante, de 74 años, participó en un evento para recaudar fondos de ayuda contra la enfermedad y habló sobre su padecimiento; además, invitó a los asistentes a someterse a los exámenes de salud regulares y agregó que lo más importante es mantener una sonrisa en el rostro y que “el buen Señor lo cuidó”. William Levy inicia una nueva etapa con su casa productora William Levy Entertainment y comparte el tráiler oficial de su película “En Brazos de un Asesino”, basada en el libreo ‘Killing Saraí’ en la que se estrena como productor y en la que también participó como guionista. El elenco de la cinta está formado por actores como Roberto Sosa, Alicia Sanz, Adrián Lastra y Ettore D´Alessandro, bajo la dirección de Matías Moltrasio. A través de sus redes sociales, Levy agradeció el apoyo e indicó que este filme marca el primer paso hacía una visión de la cual está muy emocionado y con el que creará más oportunidades para los latinos en cine y televisión.
WINTER YOUTH LEAGUE 1 SÁBADOS y DOMINGOS --- DIVISIONES ---
De 8 años hasta preparatoria • RECREACIONAL • PREMIER
El grupo Parchís regresa a los escenarios en la “GiraTour Pop & Rock”, donde un gran número de cantantes se reunirá para revivir la música de los años 80. Timbiriche forma parte de la gira y para Parchís es muy emocionante poder compartir con ellos, “Durante nuestro reencuentro vendrán cosas inusitadas, algunas colaboraciones bastante interesantes, alguien cantará nuestras canciones y nosotros las de alguien más; también haremos las emblemáticas coreografías”, señaló Yolanda Ventura, mejor conocida como la Ficha Amarilla. Samuel L. Jackson se une a la lucha contra el Alzheimer y señala que su familia ha sido devastada por el padecimiento; recordó a su madre, abuelo, tíos y tías que fueron diagnosticados con la forma de demencia. Al compartir sus experiencias personales, el actor indicó que el Alzheimer ha rodeado su vida; agregó que su abuelo, que fue su mejor amigo mientras crecía, lo padeció y él sufrió mucho al verlo. Lo mismo le sucedió con su madre, poco después de que la diagnosticaran se descubrió que los hermanos de su mamá también lo padecían, al igual que una tía paterna. “Es muy cruel tener a alguien que te ha nutrido y cuidado hasta el punto en el que ni siquiera puede recordar tu nombre”, enfatizó.
¡¡Celebrando nuestro 4to. aniversario!!
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Jueves, 19 de septiembre 4 - 6 p.m. - Sprint - Shawnee
15150 Shawnee Mission Pkwy. Shawnee, KS
Vamos a regalar un par de boletos para el Concierto de Gloria Trevi
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes
7 p.m. - 9 p.m.
Leyendas Urbanas
--- DURACIÓN ---
7 p.m. - 9 p.m.
Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo
NOVIEMBRE 2 - DICIEMBRE 28, 2019
7 p.m. - 9 p.m.
En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes
<<Fecha límite de registro Oct. 21>>
--- COSTO ---
TOTAL $775 // DEPÓSITO $125 (para apartar su lugar)
INFORMES AL (913)208-8661 • WWW.SOCCERNATIONKC.COM
¡Felicidades 2más2KC en su 4to. aniversario! ¡¡Sigan avanzando y anotando muchos goles!!
Martes
Miércoles Jueves
7 p.m. - 9 p.m.
Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie
7 p.m. - 8 p.m.
En Femenino con Emily y Steffanie
Viernes
11 9/19/19
RESTAURANTS / El Comensal
Teschis, teschis, teschis
–Así que eres experto en Historia. –Sí. –¿Y qué te parece el Renacimiento? –Pues... yo creo que cuando te mueres, te mueres y punto. ------------Un día en Mercurio dura 1408 horas. –Lo mismo que un lunes en la Tierra. ------------–Capitán, ¿Puedo desembarcar por la izquierda? –Se dice por babor... –Por babor Capitán, ¿Puedo desembarcar por la izquierda? ------------Un vagabundo va por la playa y le dice a una abuela: –Señora, no he comido en 48 horas. La abuela le contesta: –Muy bien joven, ya puedes ir a nadar. ------------Vivimos en un país donde el pizzero... llega antes que la policía. ------------¿Cuánta leche da una vaca en su vida? –Lo mismo que en bajada. ------------–¡Mamá, están cayendo meteoritos! –¡¡¡La ropaaa!!! ------------¡Odio que la canción se equivoque... cuando la estoy cantando! -------------
¿El papel sobrevivirá a Internet? –Por supuesto: nadie se limpia el trasero... con una pantalla. ------------Éste era un ladrón tan tonto, tan tonto que cuando iba a robar a las tiendas… se llevaba los maniquíes para que no quedase ningún testigo. ------------–Oye Cervantes, ¿dónde pongo el detergente? –En un lugar de la mancha. ------------Era un hombre tan, pero tan flaco… que no tenía ni dedo gordo. ------------La diferencia entre un político y un ladrón es... que a uno lo escoges tú y el otro te escoge a ti. ------------–¡Despierta Manolo! –Estoooo, sólo estaba descansando la vista. –¿Sí? Pues has de saber que... te roncan los ojos. ------------–Perdone, ¿es usted el jardinero? –Sí. –¿Cuándo piensan arreglar los árboles del jardín? –Cuando podamos. ------------Un amigo le dice al otro: –Pues mi novia me regaló un rompecabezas que sólo traía las letras T, E, A, M y O. No veas como me enoje, ¿Tú sabes quién es MATEO? ------------Dos amigas que se encuentran y le dice una a la otra: –Pues mi marido es un bombón. –Qué suerte. ¿Tan guapo es? –Qué va, es redondo y va lleno de licor. ------------Tener un hijo, plantar un árbol y escribir un libro es fácil… lo difícil es criar al hijo, regar el árbol y que alguien lea el libro. ------------¿Qué pasa si tiras un pato al agua? –Nada. -------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
–¿Así que tu papá manda en casa? –Sí, él manda, pero nadie le hace ni caso. ------------Un tipo llama a un programa de televisión donde adivinan el futuro para saber cómo le va a ir en su matrimonio y le preguntan: –Dígame, ¿de qué signo es su mujer? –Pues debe ser exclamación, porque se pasa el día gritándome. ------------Hago tan poco deporte que... si algún día me ven correr, corran ustedes también que... algo grave está pasando. ------------Están en un barco y dice el capitán: –Subid las velas. Y los de debajo se quedaron a oscuras. ------------Dos amigos: –Pero Carlos, ¿qué te pasa que te veo muy alterado? –Sí, es que... no te lo vas a creer... he inventado un dispositivo que sirve para atravesar las paredes. –¿Pero qué dices? Te vas a forrar... ¿Y ya has pensado en el nombre que le vas a poner? –Pues no. Qué te parece... ¿Puerta? ------------¿Cuál es el colmo de un inmortal? –Que le impongan cadena perpetua. ------------–Hola, ¿es aquí el curso de tiro al plato? –Sí. ¿Te apunto? –¡NO, a mí no! ¡Al plato! ------------–Estaba una pareja de novios a punto de hacer el amor por primera vez, cuando ella le pregunta a él: –Cariño, ¿y tú eres bueno en la cama? –¡Claro que sí! ¡Duermo 12 horas todos los días! ------------¿Para qué necesita una araña la computadora? –¡Pues para entrar en la red! ------------¿Cuál es el colmo de un zapatero? –Pues tener una MujerZuela... -------------
Oye, se murió Amparo. –Vaya, lo siento mucho. ¿Y cómo está su marido? –Desamparado. ------------¿Cuál es la diferencia entre un jefe y un terrorista? –Con el terrorista se puede negociar. ------------–¿Cómo van los estudios? –¿Podemos hablar de otra cosa? –Ok, ¿Y el novio? –Bueno, los profesores no son muy buenos que digamos. ------------Una esposa le dice a su esposo: –Amor ¿Estoy muy flaca? Su esposo le responde: –No, tienes un cuerpo común… ¡común palo! ------------Había un perro llamado “Pafuera”. Un día le gritaron: –”¡Adentro Pafuera!” y el perro se volvió loco. ------------–¿Nivel de inglés? –Alto –¿Qué es oil? –Vielnes ------------Estaban varios soldados en una trinchera en pleno tiroteo, cuando de repente exclama el de mayor rango: –¡Soldado, cúbrame con sus hombres! El soldado, lleno de admiración, responde: –¿Va a atacar, mi sargento? –¡No! ¡A cambiarme los calzoncillos! ------------–Carlos, ¡qué graciosa es tu mujer! El otro día me contó un chiste... que casi me caigo de la cama. -------------
LAS COMADRES
El POBLANO MINI MARKET
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
12 9/19/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Poblano peppers stuffed with lentils and rice Chiles Poblanos rellenos de lentejas y arroz
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Ingredients:
• 4 fresh Poblano peppers • 2 cups of lentils • 2 tomatoes • 1 small onion • 3 fresh serrano peppers (optional) • 1 cup diced fresh cheese • cilantro • cooked white rice
Ingredientes:
• 4 chiles poblanos frescos • 2 tazas de lentejas • 2 tomates • 1 cebolla pequeña • 3 chiles serranos frescos (opcionales) • 1 taza de queso fresco picado en cuadritos • cilantro • arroz blanco cocido
Preparation: —Roast the peppers so you can peel them (remember to put them in a plastic bag to sweat, after roasting them, so you can remove their skin). —Take away the seeds and veins from the peppers, but keep their shape so you can close them. —Blend the tomatoes with onion and garlic. —Season it and bring it to a boil (if you want it to be a little spicy, add peppers). —Wash the lentils and cook them with water, add salt. —Let the lentils cool and mix them with the previously cooked white rice. —Stuff the peppers with the mixture of rice and lentils, close them perfectly, and put them in the tomato sauce. —At the end, decorate with white cheese and some cilantro sprigs.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
El Taco-Miendo
Estamos celebrando nuestro 6to. aniversario
401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana.
2más2KC sigan creciendo
Preparación: —Ase los chiles para pelarlos (recuerde que tiene que ponerlos en un bolsa de plástico a sudar después de asarlos para quitarles la piel). —Desvene los chiles, pero cuidando mantener su forma para que pueda cerrarlos. —Licue los tomates con cebolla y ajo, para hacer un caldillo. —Sazónelo y póngalo a hervir (si quiere que piquen un poco, agregue los chiles). —Lave las lentejas y póngalas a cocer con agua, agregue sal. —Deje enfriar las lentejas y mézclelas con el arroz blanco cocido previamente. —Rellene los chiles con la mezcla de arroz y lentejas, ciérrelos bien y póngalos en el caldillo de tomate. —Al final decore con queso blanco y unas ramitas de cilantro.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
¡Felicidades!
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
13 9/19/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Visit to the doctor Visita al médico
V
isiting the Doctor does not mean going to see him/her only when we feel bad or something hurts. It is time to take on the task of making changes in our behaviour to improve our health.
isitar al doctor no significa ir a verlo solamente cuando nos sentimos mal V o nos duele algo. Es momento de darnos a la tarea de hacer cambios en nuestro comportamiento para mejorar nuestra salud. Le invitamos a poner manos a la obra y ser flexibles para entender que debemos participar en los cambios que nos ayudarán a mejorar nuestra vida y la de nuestras familias. Estamos creando conciencia del cuidado de la salud y trabajando en la prevención al visitar al doctor regularmente, para que descarte cualquier posibilidad de enfermedades o riesgos; pero en caso de que él/ella encontrara alguna señal de posibles enfermedades, la detección temprana podría salvar nuestra vida.
We invite you to get down to work and be flexible to understand that we must participate in the changes that will help us improve our lives and that of our families.
¿Necesita encontrar un Doctor? Haga una cita con una Promotora o un Navegador de Salud en el 913-677-0100.
We are raising awareness of health care and working on prevention by visiting the doctor regularly, to rule out any possibility of illness or risk. But in case he/she finds any sign of possible diseases, early detection could save our lives. Do you need to find a Doctor? Make an appointment with a Promoter or Health Navigator at 913-677-0100.
La Valentina Tortillería
Felicita a sus amigos de 2más2KC en su cuarto aniversario.
4307 Merriam Dr., Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 • order.lavalentina@att.net
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 9/19/19
SPORTS / Deportes
Chivas se queda con el Deportes de KC Por Lalo Alvarado Por A. Villanueva Sporting Kansas City: Sufrió tremenda goliza (7-2) Clásico Tapatío lexis Vega, con un tiro de media A distancia, logró el gol
del triunfo y las Chivas ganaron 1-0 al Atlas para quedarse con el Clásico Tapatío. El ex delantero del Toluca se vistió de héroe al lograr un golazo, que permite al rebaño regresar a la senda triunfal, en un duelo que respondió a las expectativas de la afición. La otra cara de la moneda en la fecha nueve del Apertura 2019 fue el Clásico Capitalino América—Pumas, donde lo plausible fue el rendimiento del equipo de Miguel Herrera, que se quedó con 10 jugadores desde el minuto 17 por la expulsión de Francisco Córdova. Pero los Pumas se vieron cautos, recelosos y las Águilas aprovecharon y Federico Viñas se estrenó con su primer gol en México. Sólo entonces los universitarios se fueron al frente y a 10 minutos del final, Brayan Mendoza consiguió el gol del empate. Los Rayos del Necaxa frenaron la racha de 20 juegos sin perder de los Rayados y con un doblete de Jesús Angulo ganaron por 2-0. Cruz Azul y Veracruz se enfrascaron en duelo de malos equipos e igualaron sin anotaciones. En Tijuana, Xolos igualó 1-1 con el campeón Tigres; y León remontó en forma bravía para vencer 3-1 a los Bravos. El entrenador Roberto Matosas debutó con un triunfo, al frente de San Luis, por 3-1 ante el Puebla; y Morelia dio la otra sorpresa de la jornada al ganar por 2-0 a los Diablos Rojos. Resultados Jornada 9: Finalmente, Santos Laguna igualó 2-2 con Pachuca. El equipo de la Comarca extendió a tres su racha de encuentros sin derrotas y acumula 17 puntos, con los que se coloca como segundo de la tabla, sólo superado por Necaxa, que tiene la misma cosecha pero una mejor diferencia de goles. Pachuca lleva tres partidos seguidos sin ganar y marcha 15º con nueve unidades
Calendario Jornada 10:
Calendario Jornada 11:
al enfrentarse al LA Galaxy; sus verdugos fueron Zlatan Ibrahimovic (32’, 51’, 85’), Joe Corona (48’), Uriel Antuna (69’) y Sebastian Lletget (77’, 79’). El único anotador que salvó el honor azulino fue Felipe Gutiérrez (24’, 86’). A pesasr de este terrible marcador, Sporting KC se mantiene en la posición 9 de su conferencia. El sábado, 21 de septiembre, a las 7:30 p.m., Sporting KC recibe al Colorado Rapids. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. New York City FC 30 16 9 5 56 37 19 57 Philadelphia Union 30 15 7 8 55 43 12 52 Atlanta United FC 29 15 3 11 48 36 12 48 Toronto FC 31 12 9 10 53 49 4 45 DC United 31 12 9 10 40 38 2 45 New York Red Bulls 30 12 5 13 49 48 1 41 New England Revolution 30 10 10 10 45 52 -7 40 Montreal Impact 31 11 4 16 42 57 -15 37 Chicago Fire 31 9 10 12 48 43 5 37 Orlando City SC 31 9 9 13 40 44 -4 36 Columbus Crew SC 31 9 7 15 36 45 -9 34 FC Cincinnati 30 6 3 21 30 72 -42 21 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. LAFC 30 19 7 4 77 33 44 64 Seattle Sounders FC 30 14 7 9 50 47 3 49 Minnesota United FC 30 14 6 10 49 40 9 48 Real Salt Lake 30 14 4 12 42 38 4 46 LA Galaxy 30 14 3 13 49 49 0 45 San Jose Earthquakes 30 13 5 12 49 46 3 44 Portland Timbers 29 13 4 12 45 42 3 43 FC Dallas 30 12 7 11 47 42 5 43 Sporting KC 30 10 7 13 44 54 -10 37 Colorado Rapids 31 10 6 15 51 58 -7 36 Houston Dynamo 30 10 4 16 41 51 -10 34 Vancouver Whitecaps 31 7 9 15 32 54 -22 30
Kansas City Royals: Estamos llegando a la recta final de la temporada y aunque el equipo local ganó 3 partidos y perdió 4, para quedar en 56, 95; no se mueve del 4to. lugar de su división. Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento: Whit Merrifield Promedio de bateo de .307
Brad Keller ERA 4.19
Jorge Soler 45 cuadrangulares y 109 carreras impulsadas
Jefes anota 28 puntos sin respuesta
Mahomes lanzó para 443 yardas, con cuatro pases Pdeatrick anotación en el
TABLA POSICIONES:
Jakob Junis 9 victorias 164 outs
Por A. Villanueva
segundo cuarto y los Jefes remontaron un déficit de 10 puntos para vencer 2810 a los Raiders y mantener su marcha invicta en la NFL. Por segunda ocasión en su carrera, Mahomes superó las 400 yardas al completar 33 de 44 pases y sus 278 yardas ganadas, en el segundo cuarto, es la mayor cifra desde que Drew Brees tuvo 294 contra Atlanta en 2008. El receptor Marcus Robinson brilló con luz propia al atrapar seis pases, para generar 172 yardas con dos anotaciones; en tanto Travis Kelce sumó siete recepciones, para 107 yardas con un touchdown. Los Raiders ganaban 10-0 en el primer cuarto, pero la defensiva de los Jefes ajustó e interceptó en dos ocasiones a Derek Carr y Mahomes simplemente hizo la diferencia, con su brillante actuación en el segundo cuarto. SEXTO MEJOR Andy Reid llegó a 206 triunfos en la NFL, para ser el sexto mejor en la historia en alcanzar esta cifra. INVICTOS El siguiente rival de los Jefes no será nada sencillo, ya que se trata de los Cuervos de Baltimore (2-0) que también van invictos y cuentan con un excelente inicio del quarterback Lamar Jackson, quien suma ocho pases de anotación en las primeras dos jornadas.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
15 9/19/19
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
NOW HIRING!
We are a family business and want you to join our company!
Solicita COCINEROS
con experiencia Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108
WE OFFER:
• Flexible work schedules • Paid vacation • Starting pay up to $11/hr. • Pay increase every 6 months • Tuition assistance up to $2,500/year • Management opportunities
Learn more about working with us!
kansasmcdonalds.com (DeSoto, Bonner Springs and W. Shawnee locations)
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
BIENES RAICES
REAL ESTATE
Llame ahora mismo
913-422-0909
BIENES RAICES
Bienvenido a tu nueva comunidad...
REAL ESTATE
PARA RENTA
MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company has been awarded the Kansas City Zoo Elephant Exhibit Enhancements project. This project consists of an updated tram road and pedestrian walkway, civil modifications, enclosure upgrades, new restrooms, and updated viewing areas of the enclosure. Bid Package 3 will be the Site Utilities Package and Bid Package 4 will be all remaining scope items. Bids for Bid Package 3 will be received until 2:00 PM on October 2, 2019. Bids for Bid Package 4 will be received until 2:00 PM on October 18, 2019. Bidding Documents may be obtained by contacting various plan rooms or via SmartBid Net (by invitation only). Email Pam Shelton (Pam.Shelton@jedunn.com) to receive an invitation. Bids will be received by JE Dunn at 1001 Locust Street, Kansas City, Missouri 64106. Please direct all bids to the attention of Robert Lee. Bids can be submitted by email at Robert.lee@jedunn.com for the majority of scopes (see instructions to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference for each Bid Package will be held at the Kansas City Zoo, 6800 Zoo Dr. Kansas City, MO 64132, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the Scopes of Work on the Project and doing a tour of the renovation space. Bid Package 3 Pre-bid Conference will be Sept. 25, 2019 at 9:00 AM. Bid Package 4 Pre-bid Conference will be Oct. 9, 2019 at 9:00 AM. Attendance is strongly recommended. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Robert Lee with questions at 816-426-8908 or Robert.lee@jedunn.com. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
BIENES RAICES
REAL ESTATE
PDC Companies
1502 N. University, Suite 740 Little Rock, AR, 72207 Para información administrativa Tel. 501-666-9629 www.pdccompanies.com
Esta institución es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Si desea presentar una queja de discriminación del programa de Derechos Civiles, complete el Formulario correspondiente de USDA, que se encuentra en línea en http://www.ascr.usda.gov/complaintfillingcust.html, en cualquier oficina de USDA, o llame al (866) 632-9992 para solicitar uno. También puede escribir una carta que contenga toda la información solicitada en el formulario. Envíenos su formulario o carta de queja completa por correo a: U.S. Department of Agriculture, Director, Office of Adjudication, 1400 Independence Ave., S.W. Washington, D.C. 20250-9410, por fax (202) 690-7442, o por correo electrónico a program.intake@usda.gov.
Learn more about the project at: BlueRiverBiosolids.com Learn more about MWH at: MWHConstructors.com Learn more about Kennedy Jenks at: KennedyJenks.com
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 BIENES RAICES
REAL ESTATE
PARA RENTA
Napa Ridge Duplexes
801 Good Hope St., Cape Girardeau, MO. 63703 (573) 334-4138 * Se aceptan cupones de la sección 8. * Unidades de almacenamiento exterior. * Alarmas de humo. * Instalaciones de lavandería en el edificio. * Equipado con alfombra, ventiladores de techo y mini persianas. * Área de juego * Conexiones para lavadora/secadora en las unidades. Para solicitudes o información adicional, contacte a Sheri Spiegelberg, Gerente Residente (573) 334-4138 Solicitantes con discapacidad auditiva, pueden llamar al TRS711
There are $25M worth of MWBE subcontracting opportunities available. The work will consist of designing and constructing new structures, treatment processes, and modifications to the existing facilities. For more information and to get on our prequalification list, contact us at: mwhBlueRiverTeam@ MWHconstructors.com
Bienvenido a tu nueva comunidad...
Fort Hope Apartments
* Se aplican límites de ingresos-rentas razonables. * Apartamentos accesibles disponibles. * Amplios apartamentos de 1 y 2 recámaras. * Calefacción y aire acondicionado central. * Equipado con todos los electrodomésticos principales. * A poca distancia de tiendas y restaurantes. * Súper eficiente energéticamente Administrado por
PREQUALIFICATION OF DESIGN AND CONSTRUCTION SUBCONTRACTORS MWH Constructors, Inc. is seeking qualified design and construction subcontractors and suppliers for future requirements at the Blue River WWTP Biosolids Facility, located in Kansas City, Missouri.
605 Napa Circle, Cape Girardeau, MO. 63703 (573) 335-1822 * Se aplican límites de ingresos-rentas razonables. * Amplios apartamentos de 1 y 2 recámaras. * Alfombra, ventiladores de techo y mini- persianas. * Calefacción y aire acondicionado central. * Equipado con todos los electrodomésticos principales. Administrado por
PDC Companies
1502 N. University, Suite 740 Little Rock, AR, 72207 Para información administrativa Tel. 501-666-9629 www.pdccompanies.com
* Se aceptan cupones de la sección 8. * Apartamentos accesibles disponibles. * Unidades de almacenamiento exterior. * Área de juego * Instalaciones de lavandería en el edificio. * Conexiones para lavadora/secadora en las unidades. * A poca distancia de tiendas y restaurantes. Para solicitudes o información adicional, contacte a Sheri Spiegelberg, Gerente Residente (573) 334-4138 Solicitantes con discapacidad auditiva, pueden llamar al TRS711
Esta institución es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Si desea presentar una queja de discriminación del programa de Derechos Civiles, complete el Formulario correspondiente de USDA, que se encuentra en línea en http://www.ascr.usda.gov/complaintfillingcust.html, en cualquier oficina de USDA, o llame al (866) 632-9992 para solicitar uno. También puede escribir una carta que contenga toda la información solicitada en el formulario. Envíenos su formulario o carta de queja completa por correo a: U.S. Department of Agriculture, Director, Office of Adjudication, 1400 Independence Ave., S.W. Washington, D.C. 20250-9410, por fax (202) 690-7442, o por correo electrónico a program.intake@usda.gov.
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 9/19/19
Para más información, llame al 816-423-2539. • Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC