VOLUME 5, ISSUE 36 SEPTEMBER 12, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Visiting campus
pág.7
Cinco hábitos buenos para tus hijos
e
llt h
4A
co m m un i
ty
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
IMMIGRATION: Citizenship day
pág.5
By Rita Sherrie, photos from Lionsgate website
El Norte in KC for one day
n Sunday, Sep. 15 at 2 p.m., three O metro area movie theaters will host a special anniversary screening of the
Oscar nominated British-American independent film, El Norte. The Merriam Cinemark 20, AMC Town Center 20 in Leawood and AMC BarryWoods 24 in Kansas City, Mo., are the only theaters within 175-plus miles and among only 200 nationwide to play the film since its first theatrical release in U.S. theaters in 1984. Tickets can be purchased online now. The special one-time, one-day-only presentation includes an exclusive introduction by El Norte director, Gregory Nava and a brand new featurette “that explores the making of the film with the film’s stars, Zaide Silvia Gutiérrez and David Villalpando.” Nava’s introduction and the behind-the-scenes featurette will be presented in English and Spanish.
Lionsgate with Fathom Events set the 35th anniversary release of El Norte on Sep. 15 to coincide with the start of National Hispanic Heritage Month. It will be shown in a new state-of-the-art restoration by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and the Getty Foundation. On Sep. 17, Lionsgate will release El Norte on digital formats. “El Norte is a special, magical film, a cinematic epic we are proud to showcase, particularly as issues of immigrants and their hopes and dreams fill the headlines,” Tom Lucas, a Fathom Events vice president said in a prepared statement. The film opens with a group of indigenous Guatemalan workers picking
El Norte en KC por un día l domingo, 15 de septiembre, a las Emetropolitana 2 p.m., tres salas de cine del área presentarán una función
especial de aniversario de la película independiente británica—estadounidense nominada al Óscar, El Norte. Merriam Cinemark 20, AMC Town Center 20 en Leawood y AMC BarryWoods 24 en Kansas City, Mo., son los únicos cines dentro de más de 175 millas y entre sólo 200 en todo el país que reproducirán la película desde su primer estreno en cines en 1984. Ya se pueden comprar los boletos en línea. La presentación especial de un solo día incluye una introducción exclusiva del director de El Norte, Gregory Nava; y un nuevo cortometraje “que explora la realización de la película con las estrellas de la cinta, Zaide Silvia Gutiérrez y David Villalpando”. La presentación de Nava y el cortometraje detrás de cámara serán presentados en inglés y español. Lionsgate con Fathom Events fijó el lanzamiento del 35 aniversario de El Norte el 15 de septiembre, para que coincidiera con el inicio del Mes Nacional de la Herencia Hispana. Se mostrará en una nueva versión restaurada de vanguardia realizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas y la Fundación Getty. El 17 de septiembre, Lionsgate lanzará El Norte en formatos digitales. “El Norte es una película especial y mágica, una epopeya cinematográfica que nos enorgullece mostrar, especialmente porque los problemas de los inmigrantes y sus esperanzas y sueños llenan los titulares”, dijo Tom Lucas, Vicepresidente de Fathom Events, en una declaración preparada. El filme comienza con un grupo de trabajadores indígenas guatemaltecos que recogen granos de café, bajo la amenazante supervisión de un capataz armado y presenta a la familia Xuncax, Arturo y Lupe y sus hijos adolescentes, Rosa y Enrique. Ellos viven en un pequeño pueblo rural maya, captado en celuloide en colores vivos. Cuando Arturo es asesinado por las tropas del gobierno y Lupe desaparece, Rosa y Enrique huyen. El Norte cuenta la historia desafortunada de su terrible viaje a través de México
pág.11
Schedule
pág.13
coffee beans under the menacing supervision of an armed foreman and introduces the Xuncax family, Arturo and Lupe and their teenage children, Rosa and Enrique. They reside in a small rural, Mayan village, captured on celluloid in vivid colors. When Arturo is murdered by government troops and Lupe disappears, Rosa and Enrique flee.
El Norte tells the ill-fated story of their harrowing trek through Mexico to the United States. Once in “El Norte,” they must learn to survive and build a better life as undocumented immigrants. The 139-minute film is in Spanish with English sub-titles. Nava, whose films include Selena and Mi Familia, wrote El Norte and co-wrote the screenplay with his wife, Anna Thomas, the film’s producer. El Norte is not a political film, Nava told reporters when it debuted in the U.S. in 1984. Rather, it is “a human drama, a journey through cultural layerings.” “The style we aimed for is the dream realism that comes from the Mayan culture,” Thomas said at the time. “The Mayans’ dress, language, mythology and religion are very strong – a fertile field from which their magical culture comes.” El Norte is “the quintessential film about immigration,” wrote Claudia Puig, president of the Los Angeles Film Critics Association and well-known film journalist. It won the Montréal World Film Festival Grand Prix des Amériques in 1984 and was nominated for an Oscar at the 1985 Academy Awards. It was also nominated for Best Screenplay in 1985 at the Writers Guild of America awards. El Norte was included in the National Film Registry in 1995 for being “culturally, historically, or aesthetically significant.” “Gregory Nava has created a modern American epic, one that resonates as strongly today as it did 35 years ago,” Lucas said.
hacia Estados Unidos. Una vez en “El Norte”, deben aprender a sobrevivir y construir una vida mejor como inmigrantes indocumentados. La cinta de 139 minutos está en español con subtítulos en inglés. Nava, cuyas películas incluyen “Selena” y “Mi Familia”, escribió El Norte y coescribió el guión con su esposa, Anna Thomas, productora de la película. El Norte no es una película política, indicó Nava a los periodistas cuando debutó en Estados Unidos en 1984. Más bien, es “un drama humano, un viaje a través de las capas culturales”. “El estilo que buscamos es el realismo soñado que proviene de la cultura maya”, informó Thomas en ese momento. “La vestimenta, el lenguaje, la mitología y la religión de los mayas son muy fuertes, un campo fértil del que proviene su cultura mágica”. El Norte es “la cinta por excelencia sobre inmigración”, escribió Claudia Puig, Presidenta de la Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles y reconocida periodista de cine. Ganó el Grand Prix des Amériques del Festival de Cine de Montreal en 1984 y fue nominada a un Óscar en los Premios de la Academia de 1985. También fue nominada al Mejor Guión en 1985 en los premios Writers Guild of America. El Norte fue incluida en el Registro Nacional de Cine en 1995 por ser “cultural, histórica o estéticamente significativa”. “Gregory Nava ha creado una epopeya estadounidense moderna, una que resuena tan fuerte hoy, como lo hizo hace 35 años”, concluyó Lucas.
Compra ya tus boletos en línea en https://www.fathomevents. com/events/el-norte-35th-anniversary?utm_source=fathom&utm_ medium=press+releases&utm_campaign=el+norte; y en línea y en persona en las taquillas de los cines participantes. La cinta está clasificada R. Los boletos cuestan $12.50. Todos los cines ofrecen asientos para personas en sillas de ruedas y un acompañante.