VOLUME 5, ISSUE 36 SEPTEMBER 12, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Visiting campus
pág.7
Cinco hábitos buenos para tus hijos
e
llt h
4A
co m m un i
ty
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
IMMIGRATION: Citizenship day
pág.5
By Rita Sherrie, photos from Lionsgate website
El Norte in KC for one day
n Sunday, Sep. 15 at 2 p.m., three O metro area movie theaters will host a special anniversary screening of the
Oscar nominated British-American independent film, El Norte. The Merriam Cinemark 20, AMC Town Center 20 in Leawood and AMC BarryWoods 24 in Kansas City, Mo., are the only theaters within 175-plus miles and among only 200 nationwide to play the film since its first theatrical release in U.S. theaters in 1984. Tickets can be purchased online now. The special one-time, one-day-only presentation includes an exclusive introduction by El Norte director, Gregory Nava and a brand new featurette “that explores the making of the film with the film’s stars, Zaide Silvia Gutiérrez and David Villalpando.” Nava’s introduction and the behind-the-scenes featurette will be presented in English and Spanish.
Lionsgate with Fathom Events set the 35th anniversary release of El Norte on Sep. 15 to coincide with the start of National Hispanic Heritage Month. It will be shown in a new state-of-the-art restoration by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and the Getty Foundation. On Sep. 17, Lionsgate will release El Norte on digital formats. “El Norte is a special, magical film, a cinematic epic we are proud to showcase, particularly as issues of immigrants and their hopes and dreams fill the headlines,” Tom Lucas, a Fathom Events vice president said in a prepared statement. The film opens with a group of indigenous Guatemalan workers picking
El Norte en KC por un día l domingo, 15 de septiembre, a las Emetropolitana 2 p.m., tres salas de cine del área presentarán una función
especial de aniversario de la película independiente británica—estadounidense nominada al Óscar, El Norte. Merriam Cinemark 20, AMC Town Center 20 en Leawood y AMC BarryWoods 24 en Kansas City, Mo., son los únicos cines dentro de más de 175 millas y entre sólo 200 en todo el país que reproducirán la película desde su primer estreno en cines en 1984. Ya se pueden comprar los boletos en línea. La presentación especial de un solo día incluye una introducción exclusiva del director de El Norte, Gregory Nava; y un nuevo cortometraje “que explora la realización de la película con las estrellas de la cinta, Zaide Silvia Gutiérrez y David Villalpando”. La presentación de Nava y el cortometraje detrás de cámara serán presentados en inglés y español. Lionsgate con Fathom Events fijó el lanzamiento del 35 aniversario de El Norte el 15 de septiembre, para que coincidiera con el inicio del Mes Nacional de la Herencia Hispana. Se mostrará en una nueva versión restaurada de vanguardia realizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas y la Fundación Getty. El 17 de septiembre, Lionsgate lanzará El Norte en formatos digitales. “El Norte es una película especial y mágica, una epopeya cinematográfica que nos enorgullece mostrar, especialmente porque los problemas de los inmigrantes y sus esperanzas y sueños llenan los titulares”, dijo Tom Lucas, Vicepresidente de Fathom Events, en una declaración preparada. El filme comienza con un grupo de trabajadores indígenas guatemaltecos que recogen granos de café, bajo la amenazante supervisión de un capataz armado y presenta a la familia Xuncax, Arturo y Lupe y sus hijos adolescentes, Rosa y Enrique. Ellos viven en un pequeño pueblo rural maya, captado en celuloide en colores vivos. Cuando Arturo es asesinado por las tropas del gobierno y Lupe desaparece, Rosa y Enrique huyen. El Norte cuenta la historia desafortunada de su terrible viaje a través de México
pág.11
Schedule
pág.13
coffee beans under the menacing supervision of an armed foreman and introduces the Xuncax family, Arturo and Lupe and their teenage children, Rosa and Enrique. They reside in a small rural, Mayan village, captured on celluloid in vivid colors. When Arturo is murdered by government troops and Lupe disappears, Rosa and Enrique flee.
El Norte tells the ill-fated story of their harrowing trek through Mexico to the United States. Once in “El Norte,” they must learn to survive and build a better life as undocumented immigrants. The 139-minute film is in Spanish with English sub-titles. Nava, whose films include Selena and Mi Familia, wrote El Norte and co-wrote the screenplay with his wife, Anna Thomas, the film’s producer. El Norte is not a political film, Nava told reporters when it debuted in the U.S. in 1984. Rather, it is “a human drama, a journey through cultural layerings.” “The style we aimed for is the dream realism that comes from the Mayan culture,” Thomas said at the time. “The Mayans’ dress, language, mythology and religion are very strong – a fertile field from which their magical culture comes.” El Norte is “the quintessential film about immigration,” wrote Claudia Puig, president of the Los Angeles Film Critics Association and well-known film journalist. It won the Montréal World Film Festival Grand Prix des Amériques in 1984 and was nominated for an Oscar at the 1985 Academy Awards. It was also nominated for Best Screenplay in 1985 at the Writers Guild of America awards. El Norte was included in the National Film Registry in 1995 for being “culturally, historically, or aesthetically significant.” “Gregory Nava has created a modern American epic, one that resonates as strongly today as it did 35 years ago,” Lucas said.
hacia Estados Unidos. Una vez en “El Norte”, deben aprender a sobrevivir y construir una vida mejor como inmigrantes indocumentados. La cinta de 139 minutos está en español con subtítulos en inglés. Nava, cuyas películas incluyen “Selena” y “Mi Familia”, escribió El Norte y coescribió el guión con su esposa, Anna Thomas, productora de la película. El Norte no es una película política, indicó Nava a los periodistas cuando debutó en Estados Unidos en 1984. Más bien, es “un drama humano, un viaje a través de las capas culturales”. “El estilo que buscamos es el realismo soñado que proviene de la cultura maya”, informó Thomas en ese momento. “La vestimenta, el lenguaje, la mitología y la religión de los mayas son muy fuertes, un campo fértil del que proviene su cultura mágica”. El Norte es “la cinta por excelencia sobre inmigración”, escribió Claudia Puig, Presidenta de la Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles y reconocida periodista de cine. Ganó el Grand Prix des Amériques del Festival de Cine de Montreal en 1984 y fue nominada a un Óscar en los Premios de la Academia de 1985. También fue nominada al Mejor Guión en 1985 en los premios Writers Guild of America. El Norte fue incluida en el Registro Nacional de Cine en 1995 por ser “cultural, histórica o estéticamente significativa”. “Gregory Nava ha creado una epopeya estadounidense moderna, una que resuena tan fuerte hoy, como lo hizo hace 35 años”, concluyó Lucas.
Compra ya tus boletos en línea en https://www.fathomevents. com/events/el-norte-35th-anniversary?utm_source=fathom&utm_ medium=press+releases&utm_campaign=el+norte; y en línea y en persona en las taquillas de los cines participantes. La cinta está clasificada R. Los boletos cuestan $12.50. Todos los cines ofrecen asientos para personas en sillas de ruedas y un acompañante.
2 9/12/19
Editorial Gray cloud
W EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
e all have times in which we are very overwhelmed, with many problems, stressed, angry. In those moments we are like in cartoons, with a gray cloud over our heads. It’s kind of normal for us to have those bad times, but there are people who have that gray cloud permanently. For some it is a huge cloud, while for others, it is not so big, but they still have it. The perfectionist personality, makes some, always be worried; for others, bad experiences make them too suspicious and others simply have a negative attitude. But who is going to tell us that we are one of those with that cloud? Probably our loved ones could tell us something, which we surely will not accept. The only one who can know if we have it is ourselves. We all say: “I don’t want to be like those angry, desperate, badly faced or pessimistic people,” and we probably are. And in reality it is not so difficult to walk through life with a positive attitude, which doesn’t mean that we are naive or careless, it is simply trying to be happy every day, perform our activities with enthusiasm and energy, smile, help others when we can and when we have problems apply the saying “If life gives you lemons, make lemonade.” Many studies show that those who have a positive attitude towards life are less susceptible to life-threatening illnesses and live more peacefully. Be generous with yourself, give yourself the opportunity to change or improve your way of life. Test yourself having a positive attitude for a day or a week, and you will see that you will live better and you will never have that gray cloud over your head.
Special thanks to:
One more year and we continue moving forward. This year has involved some challenges, sorrows and joys, but we are here. There have been all kind of things... diseases, surprises and hope. Thank you my Lord for allowing me to continue sharing my life with my family, my friends, my co-workers and clients, my dear husband and sons and especially my niece Debbie and my grandson who is on his way!!
...
…¿cómo está usted? _Muy bien... ¿qué cree? _¿Qué? _Ahora yo le tengo una pregunta. _Ah caray, a ver... échemela. _Es una pregunta de matemáticas… _A ver… _Bueno más bien es de tensión dinámica. _¿Qué? Usted no sabe ni lo que es eso. _¡Espérese!, es que también incluye zoología. _¿En una sola pregunta? _Sí, pero si no sabe, ni modo. _Pues primero pregúnteme. _Es una duda que tengo desde niño. _¡A VEEER! _ Ahí le va… ¿cuántos elefantes pueden columpiarse sobre la tela de una araña? _¿Quéee? _Yo sé que “un elefante se columpiaba… y como veía que resistía fue a llamar a otro elefante…” _Sí y después “dos elefantes se columpiaban... y
como veían que resistía, fueron a llamar a otro elefante”.
La nube gris
las personas tenemos ratos en los que estamos muy Tesosodas agobiados, con muchos problemas, estresados, enojados. En momentos estamos como en las caricaturas, con una nube
gris sobre nuestras cabezas. Es un tanto normal que tengamos esos malos ratos, pero hay personas que tienen esa nube gris permanentemente. Para algunos es una nubesota, mientras que para otros, no es tan grande pero la tienen. La personalidad perfeccionista, les hace a algunos, estar siempre preocupados; para otros las malas experiencias los hacen ser demasiado desconfiados y otros simplemente tienen actitud negativa. Pero ¿quién nos va a decir que somos de los que tenemos esa nube? Probablemente nuestros seres más cercanos pudieran decirnos algo, que seguramente no aceptemos, el único que puede saber si la tenemos, somos nosotros mismos. Todos decimos: “yo no quiero ser como esas personas enojonas, desesperadas, mal encaradas o pesimistas”, y probablemente lo somos. Y en realidad no es tan difícil andar por la vida con una actitud positiva, lo cual no quiere decir que seamos ingenuos o descuidados, es simplemente tratar de ser felices todos los días, realizar nuestras actividades con entusiasmo y energía, sonreír, ayudar a los demás cuando podamos y cuando tengamos problemas aplicar aquello de que “al mal tiempo, buena cara”. Muchos estudios demuestran que quienes tienen actitud positiva ante la vida, son menos susceptibles a padecer enfermedades mortales y viven más tranquilos. Sé generoso contigo mismo, date la oportunidad de cambiar o mejorar tu forma de vida. Haz la prueba de tener actitud positiva por un día o por una semana y verás que vas a vivir mejor y nunca tendrás la nube gris sobre tu cabeza.
Un agradecimiento muy especial a:
Un año más y seguimos adelante. Este año ha implicado algunos retos, tristezas y alegrías, pero estamos aquí. Ha habido de todo enfermedades, sorpresas y esperanza. ¡¡Gracias Dios mío por permitirme seguir compartiendo mi vida con mi familia, mis amigos, mis compañeros de trabajo y clientes, mi querido esposo e hijos y en especial por mi sobrina Debbie y mi nieto que viene en camino!! _Exacto, ¿cuántos elefantes se columpiaron? _...mmm... no lo sé... muchos... ¡eso es una canción! _O sea que ¡NO SABE! _¿Cómo voy a saber? _Pues sí, ¿cuántos eran, 10, 20, 50...? ¿cuántas manadas de elefantes había? _¡Eso no tiene respuesta!... es un juego. _Ok, olvídelo... francamente me decepciona, ...yo creía que usted todo lo sabía. _Las canciones infantiles no tienen una respuesta… menso. _Está bien así déjele... del Ratón Vaquero ya ni hablamos ¿verdad? _Nooo, ¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“El triunfo no está en vencer siempre, sino en nunca desanimarse”. - Napoleón Bonaparte “The triumph is not always to win, but never to be discouraged. “ - Napoleon Bonaparte
4th. Anniversary / Aniversario
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
3 9/12/19
¡NOSOTROS SOMOS FRONTIER SCHOOLS! ¡Quiénes Somos! Escuela Pública Charter Pre-K – 12 Sirviendo a más de 1,600 estudiantes en 4 ubicaciones en Kansas City Patrocinada por la Universidad de Missouri – Columbia Colegiatura Gratis Preparación para la Universidad Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Nuestro Modelo Académico El aprendizaje es colaborativo y basado en proyectos; los estudiantes trabajan en estrecha colaboración de forma práctica para resolver problemas del mundo real. Preparación para la Universidad Asegurar que los estudiantes estén equipados con las habilidades necesarias para enfrentar los retos y las oportunidades en la sociedad global del siglo XXI está en el corazón de nuestra misión y visión. Nuestro objetivo es que todos los estudiantes se gradúen – listos tanto para la universidad como para la vida profesional.
Índices Altos de Graduación y de Aceptación en la Universidad Desayuno y Almuerzo Gratis para Todos los Estudiantes Fuerte Enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) Servicio de Transporte Gratuito Programa de Educación para Dotados
Hay muchas maneras para que los estudiantes participen en programas especiales, deportes y actividades extracurriculares.
Puntos de Orgullo:
Visitas a domicilio
Actividades Escolares
Enfoque STEM
Programas: Robótica, Anuario, Consejo Estudiantil, Sociedad Nacional de Honor, Programa de Liderazgo y Preparación para la Universidad, etc. Deportes: Baloncesto, Fútbol, Voleibol, Atletismo, Porristas y Baile
Tecnología en Cada Salón
Cuerpo Estudiantil Diverso
Extracurriculares: Clubes de Cocina y Teatro, Equipos de Auto Solar y de Cohete, etc.
¡FELICITACIONES A 2MAS2KC! ¡Feliz 4o Aniversario! Les deseamos un éxito continuo en los próximos años.
4 9/12/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Gov. Mike Parson is awash in campaign finance money. His personal political war chest has about $1.2 million and an allied PAC carries another $2.88 million, according to reporting by The Springfield News-Leader. Among his benefactors are mega donor Rex Sinquefield ($1 million), Anheuser Busch ($27,000), utility American Missouri and Blue Cross Blue Shield of Kansas City ($25,000 each). Missouri Attorney General Eric Schmidt is one of 50 attorneys general who have joined a lawsuit against Google targeting its advertising and search business.
Only 3 percent of the 100 top-grossing films in the last decade have had a Latino in a lead role, according to a study conducted by the University of Southern California. The study found that just 4.5 percent of speaking roles in a 12-year period went to Latinos. Jennifer Lopez, singer and actress, will be honored with the Premio Corazón Latino Award at the 2019 iHeartRadio Fiesta Latina Nov. 2. The award goes to artists who’ve used their platform for humanitarian ends. Lopez has worked with a variety of causes including the American Red Cross and the United Nations.
El gobernador Mike Parson está inundado de dinero para financiar campañas. Su cofre de guerra política personal tiene alrededor de $1.2 millones y un aliado de PAC lleva otros $2.88 millones, según informes de The Springfield News-Leader. Entre sus benefactores están el mega donante Rex Sinquefield ($ 1 millón), Anheuser Busch ($ 27,000), la empresa de servicios públicos American Missouri y Blue Cross Blue Shield de Kansas City ($25,000, cada uno).
Among the 550 USDA employees who’ve been asked to move to Kansas City is Randi Johnson, a 28-year-veteran of the department who is reluctant to leave the nation’s capital because of both her new granddaughter and her gender identity. “… she worried the Midwest might be less-than-welcoming to a 62-year-old transgender woman,” wrote The Washington Post in a feature on the group of federal employees who’ve been asked to make the move. Johnson is one of the many employees who will leave the agency rather than make the move.
Entre los 550 empleados de USDA a los que se les pidió mudarse a Kansas City, se encuentra Randi Johnson - una veterana del departamento desde hace 28 años, que se muestra reacia a abandonar la capital del país - tanto por su nueva nieta como por su identidad de género. “... le preocupaba que el Medio Oeste pudiera ser menos acogedor con una mujer transgénero de 62 años”, escribió The Washington Post en un artículo sobre el grupo de empleados federales a los que se les pidió que se mudaran. Johnson es una de los muchos empleados que dejarán la agencia en lugar de mudarse.
Last week, the Kansas City-St. Joseph Diocese released a list of 30 current and former clerics who’ve had child sexual abuse allegations substantiated against them. The list’s abuses date back to as early as the ‘50s. All but six are dead; of those living, all have been removed have church leadership. One is in federal prison. A sexual abuse survivor advocacy group pointed out that the list was incomplete and lacked some priests who have since relocated from the area.
La semana pasada, la Diócesis de Kansas City—St. Joseph publicó una lista de 30 clérigos actuales y anteriores que tenían acusaciones de abuso sexual infantil confirmadas en su contra. Los abusos de la lista se remontan a los años 50. Todos menos seis están muertos; de los que viven, todos han sido removidos del liderazgo de la iglesia. Uno está en una prisión federal. Un grupo de defensa de sobrevivientes de abuso sexual señaló que la lista estaba incompleta y carecía de algunos sacerdotes que desde entonces han sido reubicados fuera del área.
El Fiscal General de Missouri Eric Schmidt es uno de los 50 abogados generales que se han unido a una demanda contra Google dirigida a su negocio de publicidad y búsqueda.
Según un estudio realizado por la Universidad del Sur de California, sólo 3% de las 100 películas más taquilleras en la última década han tenido a un latino en un papel principal. El estudio encontró que sólo 4.5% de los roles que hablan en un período de 12 años fueron para latinos.
Jennifer López, cantante y actriz, será honrada con el Premio Corazón Latino en la Fiesta Latina 2019 de iHeartRadio, del 2 de noviembre. El reconocimiento se otorga a artistas que han utilizado su plataforma para fines humanitarios. López ha trabajado con una variedad de causas, incluidas la Cruz Roja Americana y Naciones Unidas.
“Nobody is more prolife or pro-Second Amendment than I am,” two-term Rep. Roger Marshall said in an interview regarding his challenge to Kris Kobach in an upcoming Senate race. “Am I a kinder, gentler voice? Probably. Am I going to work across the aisle to solve problems? You bet.” Both men are joining a group of five GOP candidates vying for the seat that will be vacated by Sen. Pat Roberts, who will not seek reelection in 2020.
“Nadie es más provida o pro-segunda enmienda que yo”, dijo el representante por dos períodos Roger Marshall en una entrevista sobre su desafío a Kris Kobach en la próxima contienda por el Senado. “¿Soy una voz más amable y gentil? Probablemente. ¿Voy a trabajar al otro lado del pasillo para resolver problemas? Pueden apostar”. Ambos hombres se unen a un grupo de cinco candidatos republicanos que compiten por el escaño que dejará vacante el senador Pat Roberts, quien no buscará la reelección en 2020.
5 9/12/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día 2más2KC
on your anniversary
Citizenship Ciudadanía
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¡¡Celebrando 4 años de éxitos!!
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Sábado, 14 de septiembre 2 - 4 p.m. - Premiere Preowned Auto 6640 State Ave., KCKS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! ¡Felicidades a nuestros socios y amigos de 2más2KC en su cuarto aniversario!
E
very September, organizations across America have a Citizenship Day, and this year it is more important than ever. If you are a Permanent Resident who has had that status for more than 5 years, it is time to take the leap and become a citizen of the U.S. The filing fee is $725, and you may have the added expense of a lawyer, but once you are a citizen, you will not have to spend money on Immigration again! The process takes about 6 months, and once you are a citizen of the U.S., you can participate in government by VOTING. For some people, if you are a permanent resident and married to a U.S. citizen, OR a member of the military, you may be eligible for Citizenship after only 3 years. Please check with your lawyer or call if you need some help. Citizenship is the final goal in the Immigration process, and it means that you will never have to mess with the USCIS office again!
ada septiembre, organizaciones en todo Estados Unidos tienen un Día C de la Ciudadanía; y este año es más
importante que nunca. Si usted es un residente permanente que ha tenido ese status durante más de 5 años, es hora de dar el salto y convertirse en ciudadano de EE.UU. La cuota de presentación es de $725, y es posible que tenga el gasto adicional de un abogado; pero una vez que sea ciudadano, ¡no tendrá que gastar dinero en inmigración nuevamente! El proceso lleva aproximadamente 6 meses, y una vez que sea ciudadano estadounidense, puede participar en el gobierno VOTANDO. Para algunas personas, si usted es residente permanente y está casado con un ciudadano estadounidense, o es miembro del ejército, puede ser elegible para la ciudadanía después de sólo 3 años. Consulte con su abogado o llame si necesita ayuda. La ciudadanía es el objetivo final en el proceso de inmigración, ¡y significa que nunca más tendrá que lidiar con la oficina de USCIS!
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
Congratulations to 2más2KC on its fourth anniversary!
(913) 362-1160
“Creciendo juntos para brindar un mejor servicio a la comunidad”
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
PUENTE. YOUR BRIDGE TO THE HISPANIC CONSUMER
www.puentemarketing.com / 816-283-8300
6 9/12/19
NEWS / Noticias This page will have a link to the application page, which will guide you through the process of creating an FSA — essentially an electronic signature — in only a few minutes. This will let applicants sign and verify documents electronically instead of through mail, vastly speeding up the process.
Starting early makes easier work of applying for financial aid Comenzar temprano facilita el trabajo de solicitar ayuda financiera By Kurt Beyers, Fort Hays State University or high school seniors, fall is actuara los estudiantes de último año de Fa school ally time to start thinking about preparatoria, el otoño es en realidad el P year beyond the current momento de comenzar a pensar en un año one. It is also time to start thinking about the next one — in college — and the need to begin applying for financial aid.
That search begins with the FAFSA, the Free Application for Federal Student Aid from the U.S. Department of Education. It is necessary not only to apply for federal aid, but it is also a requirement to apply for many scholarships. On Oct. 1, the application will open for the 2020-2021 school year. Two items are required to begin: 1) income and tax information for 2018 and 2) an FSA — a Federal Student Aid ID. The place to begin is the website of the Office of Federal Student Aid FAFSA page: https:// studentaid.ed.gov/sa/fafsa/. The application for the 2020-2021 page will go live on Oct. 1.
escolar más allá del actual. También es hora de comenzar a pensar en lo siguiente —la universidad— y en la necesidad de empezar a solicitar ayuda financiera. Esa búsqueda inicia con FAFSA, la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación de EE.UU. Es necesario no sólo solicitar ayuda federal, sino que también es un requisito solicitar muchas becas. El 1 de octubre, se abrirá la solicitud para el año escolar 20202021. Se requieren dos elementos para comenzar: 1) información sobre ingresos e impuestos para 2018; y 2) una FSA: identificación de ayuda federal para estudiantes. El lugar para comenzar es el sitio web de la página FAFSA de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes: https://studentaid.ed.gov/sa/ fafsa/. La solicitud para la página 20202021 se lanzará el 1 de octubre.
Esta página tendrá un enlace a la página de la solicitud, que lo guiará a través del proceso de creación de una FSA, esencialmente una firma electrónica, en sólo unos minutos. Esto permitirá a los solicitantes firmar y verificar documentos electrónicamente en lugar de por correo, lo que agilizará enormemente el proceso. La página tiene instrucciones completas, The page has complete instructions, y otra forma de ayudar a ahorrar tiempo and another way to help save time and confusion is to read through them y confusión es leerlas antes de completar el formulario. before filling out the form. “Hay muchas opciones para completar “There are many options to complete su FAFSA desde una solicitud en papel, your FAFSA from a paper application, en línea o en la aplicación móvil: ‘my online, or on the mobile app — my Stu- StudentAid’”, dijo Angela Delzeit, dentAid,” said Angela Delzeit, assisSubdirectora de la Oficina de Ayuda tant director of the Office of Financial Financiera en Fort Hays State. “Esto Aid at Fort Hays State. “This makes it facilita que los estudiantes completen easier for students to fill out the FAFSA. la FAFSA. Si tienen alguna pregunta, If you have any questions, reach out to comuníquese con el consejero de su your high school counselor or to your preparatoria o con la oficina de ayuda college’s financial aid office.” financiera de su universidad”.
Blue Valley Library
Step-by-Step Through the FAFSA Tuesday, Sep 17, 2019
Sand wic serv and si hes ed des at 5 star ting :30 pm.
6:00 pm - 7:30 pm Register online for this program or call 913.826.4600.
The Free Application for Federal Student Aid is an essential tool when applying for scholarships, grants and loans for college. Filling out the FAFSA can be nerve-wracking and confusing. Don’t give up! Jason Anderson, CommunityAmerica Credit Union’s College and Career Consultant will walk you through the FAFSA line by line.
7 9/12/19
NEWS / Noticias
¡¡¡ Felicidades !!! 2más2KC
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Manejo del espacio Cuando está siendo rebasado. [Continuación] •Restricciones de carril: Antes de pasar, observe las condiciones del camino y el tráfico que pueden hacer que otros vehículos se muevan hacia su posición de carril. Usted puede perder su tiempo y espacio para pasar debido a: • Personas o ciclistas cerca de la carretera. • Un puente angosto u otra situación que reduzca el ancho del carril. • Un trozo de hielo, un bache u hoyo, o algo en el camino. •Espacio para regresar: No pase a menos que tenga suficiente espacio para regresar al carril de conducción. No cuente con que otros conductores harán espacio para usted. •Cruces de autopista-ferrocarril: No debe pasar si hay un cruce de de ferrocarril dentro del área de 20 a 25 segundos adelante. “Por su seguridad, y la de los que le rodean, conozca las reglas de manejo y respételas”. Recuerda que... “Nuestros derechos terminan donde comienzan
los de los demás y visceversa”... “El respeto al derecho ajeno es la paz”.
Los esperamos en nuestra nueva dirección 1722 Holly St, Kansas City, MO. 64108 (816)221.3442
son a e S cial e p s Felicidades 2más2KC por estos 4 años de trabajo continuo sirviendo a la comunidad hispana y en general Contact us at:
(913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
8 9/12/19
SOCIETY / Sociales Por una vida libre de cigarros www.juntoskc.org • (913) 945-7871
Juntos — Center for Advancing Latino Health at KU Medical Center, seeks eliminate health disparities in under-served Latinos communities in Kansas. Our work is accomplished through research, education and service. We are excited to announce our new funding from the National Cancer Institute to support Latinos in quitting smoking. Dr. Lisa Sanderson Cox is leading the study in Kansas City and Southwest Kansas. working with Dr. Paula Cupertino, Principal Investigator at Hackensack Medical Center, New Jersey. Decidetext: Mobile Cessation Support for Latino Smokers is a research program that will enroll Latino smokers who are 21 years and older. Participants will receive educational materials and the opportunity to receive nicotine gum or patches to help them stop smoking. To further encourage their smoke-free journey, some participants may take part in a new text-message support program. The program is free, participants could receive up to $100 for participating and identification is not required.
Juntos — Centro para el Fomento de la Salud de los Latinos, en el Centro Médico de KU, busca eliminar las disparidades en la salud en las comunidades latinas marginadas en Kansas. Nuestro trabajo se realiza a través de la investigación, la educación y el servicio. Nos complace anunciar nuestros nuevos fondos del Instituto Nacional del Cáncer para ayudar a los latinos a dejar de fumar. La Dra. Lisa Sanderson Cox está dirigiendo el estudio en Kansas City y el Suroeste de Kansas, trabajando con la Dra. Paula Cupertino, Investigadora Principal del Centro Médico Hackensack, Nueva Jersey. Decidetexto: Apoyo Móvil para Dejar de Fumar para los Latinos es un programa de investigación que inscribirá a fumadores latinos mayores de 21 años. Los participantes recibirán materiales educativos y la oportunidad de recibir chicles o parches de nicotina para ayudarles a dejar de fumar. Para fomentar aún más su trayecto libre de humo, algunos participantes pueden participar en un nuevo programa de soporte mediante mensajes de texto. El programa es gratuito, los participantes podrían recibir hasta $100 por participar y no se requiere identificación.
As part of our project, we are also collaborating with community partners to increase awareness about the importance of quitting smoking.
Como parte de nuestro proyecto, también estamos colaborando con socios comunitarios para aumentar la conciencia sobre la importancia de dejar de fumar.
If you are interested in participating or partnering with us please see the contact information below. We’re looking forward to working together towards eliminating tobacco-related health disparities in our community!
Si está interesado en participar o en asociarse con nosotros, consulte la información de contacto que está abajo. ¡Esperamos trabajar juntos para eliminar las disparidades de salud, relacionadas con el tabaco, en nuestra comunidad!
¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? 1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.
1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.
¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más...
¡Felicidades a nuestros amigos en 2más2KC por estos 4 años y que cumplan muchos más!
Aprovecha nuestro increíble surtido en • Joyería • Perfumes • Regalos y ¡¡más!! Lunes a Viernes 10a.m. - 8p.m. Sábado 10a.m. - 7p.m. • Domingo 10a.m. - 3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 17
“Happy Anniversary and thank you for your partnership with us”
4th. Anniversary / Aniversario
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
ยกFELICIDADES 2MAS2KC POR SUS LOGROS EN ESTOS 4 Aร OS!
9 9/12/19
S
! ! d u al
10 9/12/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre los huesos humanos
humano es complejo y está lleno de curiosidades que nos hacen únicos. Aquí van diez preguntas sobre nuestros huesos y sus correspondientes respuestas, Econlteserdatos llamativos sobre nuestro sistema esquelético. ¿Las sabrías todas antes de mirar las respuestas? ¡Empezamos!
1-¿Cómo se llama la primera vértebra cervical y por qué recibe este nombre? La primera vértebra cervical se denomina Atlas, como referencia al titán mitológico. Fue condenado por Zeus a sujetar sobre sus hombros los pilares que separan la tierra de los cielos. Recibe este nombre por analogía, al ser la vértebra que soporta el cráneo. 2-¿Los recién nacidos tienen las curvas lordóticas y cifóticas en la espalda? ¿Cuándo se desarrollan y por qué? La columna vertebral de los recién nacidos no tiene las mismas curvas que presentan los adultos, sino que presenta una sola curva convexa continua. La primera curva en formarse es la cervical, para poder sostener la cabeza; más tarde, al comenzar a incorporarse, se forma la lordosis lumbar. 3-¿Los recién nacidos tienen el mismo número de vértebras que los adultos? ¿Por qué? Técnicamente el número de vértebras es el mismo, pero en la columna vertebral del recién nacido el ilión, isquión y pubis aún no están fusionados (en los adultos se fusionan entre sí para formar el hueso ilíaco. Esto sucede para facilitar el nacimiento del bebé y su salida del útero materno. 4-¿Medimos lo mismo por la mañana que por la noche? ¿Por qué? Nada más levantarnos de la cama solemos medir algo menos de un centímetro más que por la noche. Esto se debe a que mientras estamos dormidos los discos intervertebrales se expanden, y se van aplastando durante el día cuando estamos erguidos. 5-¿Cuál es el hueso que tiende a sufrir mayor número de fracturas? El 5% de todas las fracturas óseas las sufre el hueso de la clavícula en sus extremos. Suelen producirse a consecuencia de caídas con el brazo estirado o sobre el hombro.
6-¿Cuál es el hueso más corto del cuerpo y aproximadamente cuánto puede medir? El hueso más corto del cuerpo es el estribo, que se encuentra en la cadena de huesecillos del oído medio, cerca del tímpano. Suele medir entre 2’5 y 3 milímetros, y su fractura es una de las causas de pérdida de audición. 7-¿Cuál es el hueso más largo del cuerpo y aproximadamente cuánto puede medir? El hueso más largo del cuerpo es el fémur, situado en la parte superior de las piernas. Su longitud, obviamente, depende de cada persona, pero supone aproximadamente el 25% de nuestra altura. 8-¿Los huesos del cráneo de un bebé recién nacido están soldados entre sí? Los huesos del cráneo del bebé no se encuentran soldados, sino solamente solapados: se irán soldando con el paso del tiempo. Una vez más, esto facilita el nacimiento del recién nacido. 9-¿Cuál es el único hueso que no se une a ninguno más? El único hueso que no se articula con ningún otro es el hueso hioides, que se encuentra debajo de nuestra lengua. Se encuentra suspendido en la zona cercana a la mandíbula por ligamentos y músculos. 10-Algunas personas nacen con un alguna costilla extra, ¿dónde se encuentra? La conocida como “costilla cervical” o “costilla de Eva” se encuentra por encima de la primera costilla esternal. Ésta es una anomalía congénita que aparece en algunas personas, y suelen contar sólo con una costilla extra en lugar de un par. Fuente: vitonica.com
¡FELICIDADES 2MÁS2KC!
¡Nueva oficina!
¡Contáctanos con tus preguntas de inmigración!
816-895-6363
@jpiedralaw jpiedralaw.com
Rivergate Building, 600 Broadway Blvd., Ste. 250, Kansas City, MO 64105
SOCIETY / Sociales
Cinco hábitos que necesitas enseñarle a tus hijos
Dr. César Lozano
a gente no tiene conciencia sobre LAlgunos la importancia del medio ambiente. incluso piensan que la naturaleza
pertenece a los seres humanos y hacen uso indiscriminado de los recursos, no han llegado a comprender que nuestro tiempo aquí es limitado, y que estamos agotando el hogar de las futuras generaciones ¿Acaso no saben que es nuestro deber cuidar el planeta? Así como una casa se limpia todos los días, se barre y se deja libre de polvo para estar en un ambiente agradable y fresco, de igual manera debemos procurar mantener la naturaleza libre de basura y El Dr. César Lozano es Conferencista contaminación. Internacional y Conductor de Radio y Televisión. El día de hoy quiero compartir una Visita sus páginas experiencia que me llenó de indignación web: www.cesarlozano.com hace algunos días: iba con mi familia a Facebook: pasar un fin de semana en la montaña, www.facebook.com/doctorcesarlozano un viaje que sin duda disfrutamos desde Twitter: @drcesarlozano que íbamos en camino, admirando tan bellos paisajes.
11 9/12/19 Sé que tal vez me excedí un poco, y es lamentable tener que llegar a hacer algo tan penoso, pero hay gente que no entiende de otro modo. Hoy más que nunca estoy convencido de que lo que necesitamos hacer es educar con el ejemplo, demostrar a nuestros hijos que este mundo es su hogar, su herencia, el lugar donde van a vivir, así como sus hijos después de ellos. El mundo no le pertenece a nadie, pero sí es tarea de todos cuidarlo. Me resulta también ilógico ver la irresponsabilidad de quienes más tienen —esos empresarios cuyo único interés es obtener ganancias sin importarles los protocolos de protección ambiental— que no respetan a la madre naturaleza, que cazan indiscriminadamente y talan en exceso los árboles, con lo que limitan nuestra fuente de oxígeno. ¿Es que acaso no ven que de nada les servirá todo su dinero cuando no haya aire puro para respirar? Por ello es importante que poco a poco, nosotros como ciudadanos actuemos en favor del ambiente, y ayudemos a la madre naturaleza sumando pequeñas pero significativas acciones: 1. Usemos menos agua al bañarnos, pues este preciado líquido es un recurso que si no lo cuidamos, puede desaparecer. 2. Ahorremos energía eléctrica, no dejemos conectados nuestros celulares toda la noche, sino el tiempo suficiente durante el día. 3. Evitemos tirar basura en las calles, ya que las inundaciones durante la época de lluvia ocurren por causa de los desechos que tapan las alcantarillas y el drenaje. 4. No usemos platos, vasos o cualquier material desechable; recordemos que todo eso se convierte en basura que se va acumulando rápidamente y el tiempo de degradación es muchísimo. 5. Llevemos a la práctica la ley de las tres “erres”: Reciclar, Reducir y Reutilizar. Recuerda que es posible y necesario modificar nuestros hábitos y adquirir mayor sensibilidad por nuestro medio ambiente, que es responsabilidad de todos. Es urgente evitar ya la contaminación y contribuir conscientemente en la tarea de dejar este mundo mejor que como lo encontramos.
¡Ánimo, y hasta la próxima!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
La vista era magnífica, a nuestro alrededor se extendían kilómetros de verdes bosques rodeando a la enorme y grandiosa serranía, colinas llenas de coloridas flores y el aire más puro y fresco que se pueda respirar. Pero toda esa armonía fue brutalmente interrumpida al ver que la familia que iba delante de nosotros, comenzó a tirar latas de refresco, envolturas de papas fritas y basura de todo tipo por la ventana del auto. ¿Cómo es posible semejante nivel de inconsciencia? Me pareció sumamente irresponsable aquel acto, y más aún después de haber pasado por tan majestuoso paisaje. Debo admitir que me invadió el coraje pero traté de emplear ese sentimiento de manera proactiva. Por el camino fui deteniéndome, y entre mi hijo y yo levantamos toda la basura que esa gente irresponsable iba dejando regada. Más adelante, cuando se detuvieron en un paraje, precioso por cierto, y se disponían a descansar, salí de mi auto y con todo respeto dije al que se veía como jefe de la familia: “Señor, se le fueron cayendo estas cosas en el camino”. El hombre se quedó helado y completamente apenado pudo decir un tímido “gracias”, mientras sus demás familiares se veían unos a otros.
Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM ¿Y tú... ya tienes tu colección completa?
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Argentine Family Health Center Felicidades a 2más2KC en su 4to. aniversario. ¡Qué cumplan muchos años saludables! 3200 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 • (913) 262-0550
12 9/12/19
SOCIETY / Sociales
¡Feliz Cumpleaños!
Mau
Micky
Pablo
Li
Allen
Paco
Tere
Lucy
Montse
Víctor
Charlie
Karli
Come and enjoy our authentic Mexican meal. Choose delicious dishes from our extensive menu. We have a NEW space for events.
15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130 síguenos en
Facebook/rodeomexicanrestaurant.com
marg arit $1.99 as Mond a Tuesd y & ay
*** ESTAMOS A 5 MINUTOS DE LEGENDS, SOBRE EL HWY. 24 *** If you come to Lawrence through HWY 24, we are in the corner of State and 155.
Most of our dishes include our home-made flour tortillas
síguenos en Facebook
CONGRATULATIONS to 2más2KC on its 4th. ANNIVERSARY!!
13 9/12/19
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
LAS COMADRES
7800 W. Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047 • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
Felicitamos a 2más2KC por su cuarto aniversario; y les deseamos que sigan creciendo.
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
¡Felicidades compadritos en su 4to. aniversario!
VIERNES
DJ: Luigi Franko 5:00 WELCOME/BIENVENIDA 5:15 Folklorico Xochipitzahuatl 6:00 Alexia Romero 6:15 Grupo Folklorico del Sol 7:00 Angel Reyes 7:15 Alba Lopez 7:30 Los Cadetes de Linares 9:30 TRINI VELA
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
SÁBADO
DJ: Luigi Franko 12:00 WELCOME/BIENVENIDA 12:15 Zouk Choreography 12:45 Ballet Folklorico de Topeka 1:30 Cuerpo de Baile Areito KC 2:00 Cubanisms 3:00 Rose Marie’s Fiesta Mexicana 4:00 Aztlan 4:50 Yasmin Silva 5:15 Paradize Band 6:00 Festejando KS 6:15 Las Estrellas 7:10 Eli Lugo 7:30 Little Joe y La Familia 9:10 Perla Portales 9:30 Rick Fuentes & the Brown Express
¡Felicidades a 2más2KC por su cuarto aniversario!
DOMINGO
DJ: Rabanito 12:00 WELCOME/BIENVENIDA 12:30 Somos Venezuela KC 1:15 Sandra Zamora 1:30 Reptil 2:30 Selekto Show 3:30 Ayllu Band 4:30 GRUPO FOLCLÓRICO ATOTONILCO 5:15 Alejandro Lopez 5:30 KC Latin Jazz Orchestra 6:45 Ganador LA VOZ KC 2019 Winner 7:00 Ceremonia de EL GRITO ceremony 7:15 Mariachi El Andariego 8:00 Massore 9:30 Los De La Baraja
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You may have a lot on your plate this week, much as you did last
week. However, this week there is a shift in the air, and you’ll be eager to consider options that are a departure from the norm. You do best when you can get out of your own way and don’t try to control every single detail. Still, with chatty Mercury and feisty Mars continuing to forge angles to sobering Saturn and powerful Pluto, the start of the week can see you making progress on a goal that may be important to you. The full moon in dreamy Pisces, along with another nebulous aspect on Friday, suggests taking care because it might be more difficult to focus than usual. Wait a few days before signing anything important. Finally, chatty Mercury and convivial Venus move into Libra and your sector of relating on Saturday, and a lighter and brighter mood can take over.
TAURUS (4/20-5/20) Outings can be fun but also have a serious note, particularly if you’re learning something through the process of discovery. There is potential for romance, particularly if you meet someone who shares your ideas and with whom you have a lot in common. And it’s likely to occur when you move out of your comfort zone. You may be looking for depth this week, as well as variety, particularly when it comes to a key relationship. Don’t be afraid to talk about issues that may be personal but that reveal the truth about you, because this can pave the way for greater intimacy. The full moon in Pisces and your social zone may be particularly dreamy, and it has romantic overtones as well. This can be the perfect time for a special date. But it’s also advisable not to take others at face value. If you’re meeting someone for the first time, trust your instincts. GEMINI (5/21-6/21) The theme of organizing your home and getting it shipshape continues this week. However, you don’t have to do it all yourself. Ask for support and delegate a few of those key tasks and the household chores can get done much more quickly. You may want to give your place a deep cleaning, perhaps to get it ready for the holiday season, which isn’t too far away. A few coats of paint and some new cushions and drapes could brighten it considerably. Go easy around the time of the full moon in Pisces and your sector of goals and career because you could be in the spotlight. Others will notice whatever you do or say, which is something to be aware of. Finally, messenger Mercury and indulgent Venus move into Libra and your leisure zone on Saturday, which could be a bit of a relief. If you feel like heading off on a trip or enjoying a few new experiences, go for it. CANCER (6/22-7/23) You may be busy in an intellectual sense and have a lot of writing,
studying, or research to do. If you’re a student, this could be an intense time when you have deadlines, or you’re perhaps getting used to a new curriculum. Whatever you’re doing, planning is the key to an easier life. With Cancer as your sun sign or rising sign, you often get overcome by moods. If you don’t feel like doing something, you can find it hard to get going. This focus can give you a little bit more discipline if you want to get organized. The full moon in your sector of far horizons could be rather dreamy and leave you feeling emotional. If you yearn to visit a beautiful spot or watch a weepy movie, go for it. Either can be healing. As communicator Mercury and sweet Venus move into your home zone on Saturday, it might be time to enjoy some self-care.
LEO (7/24-8/23) This can be a great time to market your goods and services, start a side
hustle, or let others know about a skill of yours that may be underused. This is an excellent opportunity to get your money to work for you and perhaps find ways to enhance your income. Have too much stuff? Selling it could give you more space and add to your cash reserves, too. As feisty Mars angles toward jovial Jupiter, leisure or entertainment options could prove very tempting even if expensive. However, with the full moon in your sector of shared assets, the desire to splurge could increase around Friday when you may use shopping to ease certain emotions. Consider going for a long walk or massage because this may benefit you more. As dealmaker Mercury and luscious Venus move into Libra on Saturday, this can be a great time to reach out to others, negotiate, and close deals.
VIRGO (8/24-9/22) It’s game, set, and match to you as the planets in your sign give you
a certain advantage. Lingering aspects early in the week can see you moving ahead with a creative project or perhaps honing a skill. Either way, this can be a productive time. As dynamic Mars angles toward jovial Jupiter on Thursday, though, what you want and what your family wants may be two different things. You may need to negotiate a compromise. If you can, things could work out very well indeed. The full moon on Friday can bring into focus a relationship with a significant other. If this is a budding romance, you might be tempted to talk about your feelings. However, with dynamic Mars angling toward dreamy Neptune, there is the potential for mixed messages. You might be better off waiting a few days until this lunar phase has passed. As articulate Mercury and lovely Venus move into Libra on Saturday, your creative skills could command a good price.
LIBRA (9/23-10/22) This week you continue to be in a quieter phase as the focus
continues on your spiritual zone. This is a chance to take stock and consider your spiritual health and physical health. How happy are you with your current lifestyle? If you have any issues, it could be because you aren’t following your heart. What is your passion? Your purpose? If you know what they are, then introducing more of them into your everyday life can bring you the satisfaction and heightened energy you desire. With a full moon in your lifestyle sector on Friday, it might be better to lighten your schedule, because confusing influences could lead to mistakes. You may also be more sensitive to others’ moods, and this could leave you a tad drained. You’ll feel much better within a few days. As luscious Venus and interactive Mercury move into your sign on Saturday, you can begin to feel more in control of your life.
SCORPIO (10/23-11/22) Social events and group or club meetings could keep you busy
this week. If you’re involved in any committees, you may have more than your fair share of work to do. And if other people see how eager you are, they could add to your workload unless you speak up. Still, this is a great time for collaborating, and your efforts can be very productive even if things take a little while to come to fruition. The full moon in your sector of leisure and romance on Friday could be quite emotional, and it might be perfect for a special evening out. Whether newly in love or in a long-term bond, this could be a night to remember. Meeting someone for the first time? Trust your instincts. As the focus shifts to your spiritual zone on Saturday, you’ll have a chance to tie up any loose ends. It will help if you’re willing to talk things through.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your time in the spotlight continues this week, bringing
opportunities to showcase your best skills and abilities to the world. Make the most this time, because within a couple of weeks the emphasis will shift to your social sector. For now, you are much more proactive concerning your goals, ambitions, and career plans. And if you can adopt a disciplined approach, much can be accomplished. There is a full moon in your family sector on Friday, which could be a call to take some time out. If you can reduce your schedule and enjoy some pampering, it would do you so much good. This isn’t the best time to close deals, especially those that are worth a lot of money. If you can take a break, you won’t lose out. You may feel a sense of relief on Saturday as sweet Venus and inquisitive Mercury move into your social sector, encouraging you to spend time in good company.
CAPRICORN (12/22-1/20) If you have opportunities to travel for work or pleasure, go for it. This is very much a time to move out of your comfort zone and explore options you might never have considered before. If you have a desire to study, this is the perfect time to start. You’ll likely find it very useful in the future regarding plum jobs or even a potential career change. The full moon in your sector of communication could muddy the waters on Friday. You may find it hard to separate emotion from logic. And with dynamic Mars opposing dreamy Neptune, this can add to any confusion. This isn’t the best day to buy big-ticket items or sign anything important. If you can wait a couple of days, the outcome may be much better. As talkative Mercury and charming Venus move into Libra and your career zone on Saturday, forging connections with key people can help you to progress. AQUARIUS (1/21-2/19) The focus on finances and business affairs continues this week,
and you could be eager to get on board with new ideas and opportunities. The only thing that might stop you is your own hesitation. This could come down to past experiences that have left their mark. As fiery Mars angles toward jovial Jupiter on Thursday, others might encourage you to take that step forward and be bold. While it’s always good to calculate any risks, you won’t get anywhere if you try to play it too safe. Still, if you’re looking for financial advice, it’s a good idea to get it from the most reliable source possible. The full moon in your personal financial zone on Friday could bring an urge to splurge. Small treats are no problem, but avoid purchasing big-ticket items on impulse. You could regret it later. On Saturday, your travel zone comes into focus, leaving you feeling lighter and with a desire to explore new terrain.
PISCES (2/20-3/20) You could have your work cut out for you because you’ll likely be a
lot busier than usual. Your social life could ramp up with more invitations and potential dates. And if you’re in a long-term relationship, you and your partner might decide to get out and about more and perhaps take on a few challenges together. Still, don’t take on so much that you have no time left for yourself. Be mindful that you need to relax and recharge if you’re to remain productive. The full moon is in your sign on Friday, so you might find that you’re very open to other people’s moods and feelings and quite impressionable. If you can lighten your schedule so you get some time alone, this might help you navigate through this period more easily. As studious Mercury and romantic Venus move into Libra and a more intense zone on Saturday, this can be an opportunity to become more intimate with someone.
14 9/12/18
ARIES (3/21-4/19) Tal vez tengas mucho de qué ocuparte esta semana, al igual que la pasada. Sin embargo, esta semana hay un cambio de aire y tendrás ansias de considerar opciones que se salen de la norma. Te va mejor cuando puedes superar tus propios obstáculos y no tratas de controlar hasta el último detalle. Aún así, con el conversador Mercurio y el vital Marte que siguen forjando ángulos con el ejemplar Saturno y el poderoso Plutón, el comienzo de la semana puede encontrarte avanzando en pos de lograr una meta que puede ser importante para ti. La luna llena en el soñador Piscis, junto con otro nebuloso aspecto el viernes, sugiere que tengas cuidado porque quizá concentrarte te resulte más difícil de lo habitual. Espera unos días antes de firmar cualquier documento importante. Por último, el conversador Mercurio y el simpático Venus ingresan a Libra y a tu sector de relaciones el sábado, pudiéndose imponerse un estado de ánimo más relajado y alegre. TAURO (4/20-5/20) Las salidas pueden ser divertidas, pero también tienen un tono serio,
en especial si estás aprendiendo algo a través del descubrimiento. Existe la posibilidad del romance, en especial si conoces a alguien que comparte tus ideas y con quien tienes muchas cosas en común. Y lo más probable es que esto ocurra cuando salgas de tu zona de confort. Puede que esta semana busques la profundidad y la variedad, en especial en torno a una relación clave. No temas hablar sobre cuestiones que pueden ser personales pero que revelan la verdad sobre ti, ya que esto puede preparar el camino para tener más intimidad. La luna llena en Piscis y en tu sector social puede ser particularmente soñadora; además, tiene unos toques románticos. Puede ser el momento perfecto para una cita especial. Pero también es prudente no juzgar a los demás por sus apariencias. Si conoces a alguien, confía en tus instintos.
GÉMINIS (5/21-6/21) La temática de organizar tu hogar y dejarlo en óptimas condiciones continúa esta semana. Sin embargo, no es necesario que lo hagas todo sin ayuda. Pide apoyo y delega algunas de las actividades clave; así, las tareas del hogar se pueden completar mucho más rápidamente. Tal vez quieras hacer una limpieza profunda de tu casa, quizá para prepararla para las fiestas, que no están tan lejos. Unas capas de pintura y algunos almohadones y cortinas pueden alegrar mucho el lugar. Ve con cuidado cerca de la luna llena en Piscis y tu sector de metas y carrera, ya que podrías ser el centro de atención. Los demás tendrán en cuenta cualquier cosa que hagas o digas, de modo que ten cuidado. Por último, el mensajero Mercurio y el indulgente Venus ingresan a Libra y a tu sector de recreación el sábado, lo que puede ser un alivio. Si tienes ganas de irte de viaje o disfrutar de nuevas experiencias, hazlo. CÁNCER (6/22-7/23) Puede que tengas muchas actividades en términos intelectuales
(escritura, estudio o investigación). Si eres estudiante, podría ser un intenso período en el que tengas plazos que cumplir o donde quizá te estés acostumbrando a un nuevo plan de estudios. Independientemente de lo que estés haciendo, la planificación es la clave para llevar una vida más sencilla. Dado que Cáncer es tu signo del Sol o ascendente, a menudo las emociones te sobrepasan. Si no tienes ganas de hacer algo, puede que te resulte difícil hacerlo. Este enfoque puede darte un poco más de disciplina, en caso de que quieras organizarte. La luna llena en tu sector de lejanos horizontes puede resultar bastante soñadora y dejarte algo sensible. Si anhelas visitar un hermoso destino o mirar una película para llorar, hazlo. Cualquiera de estas actividades puede ser sanadora. Cuando el comunicador Mercurio y el dulce Venus ingresan a tu sector de hogar el sábado, puede que sea momento de disfrutar de algunos cuidados personales.
LEO (7/24-8/23) Puede ser un excelente momento para publicitar tus bienes y servicios,
comenzar un negocio secundario o contarles a los demás acerca de una habilidad tuya que quizá no estén aprovechando. Es una oportunidad de lujo para poner a trabajar tu dinero y tal vez encontrar algunas maneras de mejorar tus ingresos. ¿Tienes demasiadas cosas? Venderlas podría generar más espacio y también aumentar tus reservas. Cuando el vital Marte se dirige al jovial Júpiter, las opciones de recreación o entretenimiento podrían ser muy tentadoras, incluso si son caras. Sin embargo, debido a la luna llena en tu sector de bienes compartidos, el deseo de gastar de más podría aumentar en torno al viernes, momento en que quizá uses el carrito de las compras para aliviar algunas emociones. Prueba con una larga caminata o un buen masaje, ya que tal vez esto sea más beneficioso. Cuando el negociador Mercurio y el sensual Venus ingresan a Libra el sábado, puede ser un gran momento para comunicarse con los demás, negociar y cerrar acuerdos.
VIRGO (8/24-9/22) Tienes punto, set y partido cuando los planetas que están en tu signo te dan una cierta ventaja. Los persistentes aspectos del comienzo de la semana pueden encontrarte avanzando con un proyecto creativo o quizá perfeccionando una habilidad. De cualquier modo, puede ser una fase productiva. Pero cuando el dinámico Marte se dirige al jovial Júpiter el jueves, lo que tú quieres y lo que quiere tu familia podría no ser lo mismo. Tal vez debas llegar a un compromiso. Si lo logras, las cosas podrían salir muy bien. La luna llena del viernes puede poner de relieve una relación con alguien especial. Si se trata de un nuevo romance, puede que sientas la tentación de hablar sobre tus sentimientos. Sin embargo, cuando el dinámico Marte se dirige al soñador Neptuno, existe la posibilidad de que haya mensajes confusos. Lo mejor es esperar unos días hasta que esta fase lunar haya pasado. Cuando el elocuente Mercurio y el encantador Venus ingresan a Libra el sábado, tus habilidades creativas podrían tener un buen precio. LIBRA (9/23-10/22) Esta semana, sigues estando en una fase más tranquila, ya que el enfoque continúa en tu sector espiritual. Es tu oportunidad para evaluar y reflexionar sobre tu salud espiritual y física. ¿Qué tan feliz eres con tu estilo de vida actual? Si tienes un problema, podría deberse a que no estás haciendo lo que dicta tu corazón. ¿Cuál es tu pasión? ¿Y tu objetivo? Si los tienes en claro, incluirlos más en tu vida diaria puede traerte satisfacción y esa energía adicional que tanto quieres. Debido a la luna llena en tu sector de estilo de vida el viernes, puede que lo mejor sea aliviar un poco tu agenda, ya que confusas influencias podrían producir errores. Puede que también estés más sensible ante los estados de ánimo de los demás, lo que podría agotarte un poco. Te sentirás mucho mejor en unos días. Cuando el sensual Venus y el interactivo Mercurio ingresan a tu signo el sábado, puedes comenzar a tener más control de tu vida social.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Los eventos sociales y las reuniones grupales o de clubes podrían mantener tu agenda repleta esta semana. Si eres parte de cualquier comité, puede que tengas muchísimo trabajo que hacer. Y si otras personas ven tus ganas, podrían añadir actividades a tu carga de trabajo, a menos que digas algo. Aún así, es el momento perfecto para colaborar, y tu esfuerzo puede ser muy productivo, incluso si los frutos tardan un poco en llegar. La luna llena en tu sector de recreación y romance el viernes podría ser bastante sensible, y puede ser perfecta para una salida especial. Ya sea si estás en una relación nueva o en pareja hace mucho tiempo, podría ser una noche memorable. ¿Conocerás a una persona? Confía en tus instintos. Cuando el enfoque cambia a tu sector espiritual el sábado, tendrás la oportunidad de atar cualquier cabo suelto. Prepararte para hablar sobre el tema puede ayudarte.
SAGITARIO (11/23-12/21) Tu momento en el centro de atención continúa esta semana, trayendo oportunidades para mostrarle al mundo tus mejores cualidades y habilidades. Aprovecha este tiempo al máximo ya que, en unas semanas, el énfasis cambiará a tu sector social. Por ahora, estás actuando mucho más en función de tus objetivos, ambiciones y planes profesionales. Y si eres capaz de adoptar un enfoque disciplinado, puedes lograr mucho. La luna llena en tu sector de familia el viernes podría ser una llamada a tomarte un descanso. Si puedes eliminar algunos compromisos de tu agenda y disfrutar de un poco de cuidado, te haría muy bien. No es el mejor momento para cerrar acuerdos, en especial los que involucren mucho dinero. Si puedes tomarte un descanso, no saldrás perdiendo. Puede que tengas una sensación de alivio el sábado, cuando el dulce Venus y el inquisitivo Mercurio ingresan a tu sector social, lo que te anima a rodearte de buena compañía. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si tienes la oportunidad de viajar por trabajo o placer,
hazlo. Es un momento muy adecuado para salir de tu zona de confort y explorar opciones que quizá no habías considerado antes. Si tienes el deseo de estudiar, es el momento perfecto para comenzar. Probablemente estos conocimientos te resultarán muy útiles en el futuro en términos de trabajos fáciles o incluso de un posible cambio profesional. La luna llena en tu sector de comunicación podría embarrar el terreno el viernes. Puede que te resulte difícil separar la emoción de la lógica. Y cuando el dinámico Marte se opone al soñador Neptuno, esto puede agregar más confusión. No es el mejor día para comprar artículos de gran valor o firmar documentos importantes. Si puedes esperar unos días, el resultado podría ser mucho mejor. Cuando el conversador Mercurio y el encantador venus ingresan a Libra y a tu sector de carrera el sábado, entablar conexiones con personas clave puede ayudarte a progresar.
ACUARIO (1/21-2/19) El enfoque en las finanzas y las cuestiones comerciales sigue esta semana, y podrías tener ganas de aprovechar nuevas ideas y oportunidades. Lo único que puede detenerte son tus propias dudas. Esto podría reducirse a experiencias pasadas que han dejado su marca. Cuando el fogoso Marte se dirige al jovial Júpiter el jueves, otras personas podrían animarte a dar ese paso y ser audaz. Si bien siempre es bueno calcular los riesgos, no llegarás lejos si vas a lo seguro. Aún así, si estás buscando consejos financieros, es una buena idea obtenerlos de la fuente más confiable posible. La luna llena en tu sector de finanzas personales el viernes podría traer consigo el deseo de gastar de más. Los pequeños gustos no son un problema, pero evita comprar artículos grandes por impulso. Podrías arrepentirte después. El sábado, tu sector de viaje se pone de relieve, lo que te deja con una sensación de mayor tranquilidad y el deseo de explorar nuevas tierras.
PISCIS (2/20-3/20) Podrías tener mucho trabajo por delante, ya que probablemente tengas muchas más actividades de lo habitual. Tu vida social podría estar repleta de más invitaciones y posibles citas. Y, si estás en una relación a largo plazo, tú y tu pareja podrían decidir salir más y quizá afrontar algunos desafíos. Aún así, no aceptes tanto de modo que luego no tengas tiempo para ti. Recuerda que debes relajarte y recargar energías si quieres mantener tu nivel de productividad. La luna llena está en tu signo el viernes, por lo que tal vez descubras que estás muy sensible ante los estados de ánimo y sentimientos de los demás, y que eres influenciable. Si puedes quitar algunas actividades de tu agenda para tener tiempo a solas, esto puede ayudarte a transitar este período más fácilmente. Cuando el estudioso Mercurio y el romántico Venus ingresan a Libra y a un sector más intenso el sábado, puede ser tu oportunidad para tener más intimidad con alguien.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento Elton John anuncia que realizará una presentación especial con Taron Egerton, quien protagonizó la película sobre la vida del cantante. La reunión “Elton y el Rocketman: Live in Concert”, tendrá lugar en octubre —un evento que los llevará al escenario junto a la Orquesta Sinfónica de Hollywood— donde interpretará en vivo todas las canciones de la película. Hasta el momento no se ha dado a conocer las canciones que cantarán juntos Elton y Taron en el show. Las entradas ya salieron a la venta esta semana. Todo listo par la nueva versión de la telenovela “Quinceañera” que hace 32 años fuera protagonizada por Adela Noriega y Thalía. Como parte del proyecto ‘Fábrica de Sueños’, se anunció que Macarena Achaga y Ela Velden, interpretarán a Maricruz y Beatriz y las acompañarán los actores Danilo Carrera y Vadhir Derbez. La historia trata de la humilde Maricruz que sueña con festejar su cumpleaños junto a su amiga Beatriz quien es millonaria. Las grabaciones comenzarán el próximo mes de octubre.
15 9/12/19
Se confirma que Michael Bublé regresa a México en el 2020 como parte de su gira “An Evening with Michael Buble”, que se presentará teniendo como escenario la Arena Ciudad de México, de la capital del país. Ése es el mismo lugar en el que se presentó hace cinco años, logrando llenos totales, justo antes de vivir uno de los momentos más difícil de su vida cuando su hijo Noah tuvo que iniciar una lucha contra un cáncer de hígado, motivo por el que estuvo alejado del canto por algún tiempo.
O D N A E L U D FA R A N con La Poblanita
Muere a la edad de 72 años, el cantante Camilo Sesto. La triste noticia fue dada a conocer el sábado 7 de septiembre a través de la cuenta de twitter del cantante. “Queridos amigos y amigas. Lamentamos mucho comunicaros que nuestro gran y querido artista Camilo Sesto nos acaba de dejar. Descanse en Paz”, se lee en el mensaje. Camilo Blanes, fue ingresado de urgencia a un hospital por problemas en el riñón, horas más tarde falleció a consecuencia de un paro cardiorrespiratorio. De acuerdo con informes de personas cercanas al cantante, en los últimos meses había estado en su casa bajo tratamiento y le era muy difícil comer. El cantante español contaba con más de 40 producciones discográficas con más de 100 millones de copias vendidas. Que En Paz Descanse.
Eduardo Capetillo y Bibi Gaytán están listos para celebrar un aniversario más de bodas y como lo hicieron hace 25 años, les gustaría compartir sus Bodas de Plata, ese momento importante en sus vidas como lo hicieran años atrás, en el que el público pudo acompañarlos a través de la televisión. La pareja tiene cinco hijos, ellos son Eduardo que tiene 25 años, le sigue Ana Paula, de 22 años, Alejandra, de 20 años y los mellizos Manuel y Daniel que nacieron varios años después y que cumplieron 5 años.
Se vuelven virales los comentarios de Sebastián Rulli, quien expresó una gran sorpresa por la versatilidad del estadio MetLife de Nueva Jersey donde se enfrentaron las selecciones de México y Estados Unidos. “Todo el estadio está preparado para hoy jugar un partido de fútbol soccer, pero normalmente es para fútbol americano. Preparan la cancha en estos partidos y luego lo convierten nuevamente en fútbol americano ¡Alucinante!”, señaló en las redes sociales, lo que provocó las críticas de sus seguidores.
16 9/12/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
¡Felicidades Liza y Tocayito! por su cuarto año con 2más2KC
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
Chicken Burritos Burritos de Pollo
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
Ingredients:
• 4 chicken breast steaks • 5 whole wheat flour tortillas (medium) • 2 tbsp. of mayonnaise • 8 leaves of Italian lettuce • 3 red tomatoes cut into strips (seedless) • 1 lime
Ingredientes: • 4 bisteces de pechuga de pollo • 5 tortillas de harina integral (medianas) • 2 cdas. de mayonesa • 8 hojas de lechuga italiana • 3 tomates rojos cortados en tiras (sin semillas) • 1 limón
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Preparation: —In a hot pan, squeeze the lime and immediately broil the chicken breasts. Let the lime burn a little and when you see the bottom of the pan turn brown, because the lime juice burned, put a splash of water. That will make the meat mix with the lime juice and get a better flavor. —When the breasts are cooked, remove them from the pan so that they don’t become stiff or dry. —Cut the meat into strips and keep them in a closed container, so that they stay warm. —If you want your burrito to have a spicy flavor, add two or three tablespoons of chipotle sauce to the mayonnaise and mix perfectly. —Warm the flour tortilla. —Spread some mayonnaise with or without chipotle, put the lettuce leaf on top, the chicken and the tomato. —Close the tortilla like a burrito, but only on one side, so that on the other you can see the lettuce and the chicken.
¡Felicidades amigos de 2más2KC ! Esperamos que como nosotros sigan adelante.
Preparación: —En un sartén caliente, exprima el limón e inmediatamente ponga a asar las pechugas de pollo. Deje que se queme un poquito el limón y cuando vea que el fondo del sartén se pone de color café, porque el jugo de limón se quemó, ponga un chorrito de agua. Eso hará que la carne se mezcle con el jugo de limón y tome un mejor sabor. —Cuando las pechugas estén cocidas, retírelas del sartén para que no se pongan tiesas o secas. —Corte la carne en tiras y manténgalas en un molde cerrado para que guarden el calor. —Si quiere que su burrito tenga un sabor picoso, agregue dos o tres cucharadas del jugo de chile chipotle a la mayonesa y mezcle perfectamente. —Caliente la tortilla de harina. —Unte un poco de mayonesa con o sin chipotle, ponga la hoja de lechuga encima, el pollo y el tomate. —Cierre la tortilla como burrito, pero sólo de un lado, para que del otro se pueda ver la Lechuga y el pollo.
704 Cheyenne Ave, Kansas City, KS 66105 (913) 342-5945
“Las mejores carnes de Kansas City”.
17 9/12/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Patriotic month
T
he patriotic month has arrived, and we don’t want traffic fines to come with it just because we are celebrating without taking the necessary precautions. Remember that throughout the state it is known that during the month of September, we, Latinamericans, celebrate the independence of our countries, and there are even celebrations related to Hispanic heritage. So it is not news that there will be more police surveillance around these dates. It is well known that there are car accidents, due to excess consumption of alcoholic beverages that are usually consumed at parties, meetings or festivals. It is very dangerous to drink and drive. Not only because of endangering your life, but also for endangering the lives of other people; not to mention the legal consequences that an accident can bring, as many times car accidents affect or damage city spaces or properties. On the other hand, there are cases where music, noise, fights or inappropriate behaviors are related to the festivities, and the affected people are forced to call the police. This situation also has serious consequences, because that leaves people with a bad relationship with their neighbors. When reported, we usually take the claim personally, without recognizing that there are rules of coexistence in neighborhoods, precisely to have respect for each other and avoid conflicts. Our recommendation is to celebrate with caution and respect for other people, and don’t drive if you decided to drink alcohol. These are recommendations of El Centro Inc. For more information, call 913-677-01-00. Remember that we have two offices where you can visit us: 650 Minnesota Ave. in Kansas City, KS., and 500 E. Santa Fe Ave. in Olathe, KS.
Mes Patrio
E
l mes patrio llegó y no queremos que con él lleguen las multas de tráfico, por andar enfiestado sin tomar la debida precaución. Recuerde que en todo el estado es conocido que durante el mes de septiembre, los latinoamericanos celebramos la independencia de nuestros países y hasta tenemos festejos relacionados con la hispanidad; así que no es novedoso saber que habrá más vigilancia de la policía alrededor de dichas fechas. Es bien sabido que hay accidentes automovilísticos, debido al exceso del consumo de las bebidas alcohólicas que usualmente se consumen en las fiestas, reuniones o festivales. Es muy peligroso beber y manejar. No sólo por poner en peligro su vida, sino también por poner en peligro la vida de otras personas; sin mencionar las consecuencias legales que el accidente puede traer, pues muchas veces los accidentes automovilísticos afectan o dañan espacios o propiedades de la ciudad. Por otro lado, hay casos donde la música, el ruido, los pleitos o comportamientos inadecuados están relacionados con las festividades, y la gente afectada se ve obligada a llamarle a la policía. Esta situación también tiene serias consecuencias, porque eso le deja a la gente una mala convivencia con los vecinos. Al ser reportados, solemos tomar el reclamo de manera personal, sin reconocer que existen reglas de convivencia en los vecindarios, precisamente para tener respeto unos con otros y evitar conflictos. Nuestra recomendación es festejar con precaución y respeto para las otras personas, y no manejar si usted decidió tomar alcohol. Éstas son recomendaciones de El Centro Inc. Para más información, llame al 913-677-01-00. Recuerde que tenemos dos oficinas donde nos puede visitar: 650 Minnesota Ave. en Kansas City, KS. y 500 E. Santa Fe Ave. en Olathe, KS.
Taquerías
Anita’s Latin Cuisine
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” Congratulations... Keep going 2más2KC!!!
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food Viva el
Mes de la Herencia Hispana Come & Celebrate with Us
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!!
(913) 432-3486
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
Chascarrillos
—Hola me llamo Pablo, ¿y tú? —No, yo no. -----------Un tipo estaba en casa y escucha que llaman a la puerta. Abre y se encuentra con un técnico del ayuntamiento, que le dice: —Perdone, pero vamos a proceder al derribo del edificio contiguo. —¿Por qué conmiguo? -----------Éste soy yo siempre que voy a un baño público: —Me lavo las manos. —Las pongo en el secador de manos. —Espero... —Espero... —Espero... —Y... me seco las manos en los pantalones. -----------—Mamá, en el colegio me dicen gorda. —¡Ay Marrana!, no les hagas caso. —Mariana, mamá, ¡MARIANA! ------------
¿Cuál es el colmo de un libro? —Que en otoño se le caigan las hojas. -----------—Cariño, tengo tu regalo. Va de cero a cien en dos segundos. —¡¡¿¿Me has comprado el Ferrari??!! —Sí, claro, casi. Toma, es una báscula. -----------—Buenas tardes señor, soy el afinador de pianos. —Pero yo no lo he llamado. —Ya, ya, que me han llamado sus vecinos. -----------—Oiga López, éste es el cuarto día que usted llega tarde esta semana. ¿Qué conclusión saca de eso? —Que hoy es jueves, jefe. -----------—Me he sacado el título de manipulador de alimentos... Ya tengo a los tomates y a las patatas en contra de las cebollas, justo lo que quería. -----------¿Por qué hay gente que despierta a otros… para preguntar si estaban durmiendo? -----------Hay 4 etapas en la vida: —Primero crees en Santa Claus, —después no crees en Santa Claus, —luego tú eres Santa Claus —y por último te pareces a Santa Claus. -----------Cariño, ¿dónde está el niño? —En inglés. —¡Será posible! ¿Where is the boy? -----------¿Cuál es el colmo del hombre invisible? - Que le vean la cara. ------------
El POBLANO MINI MARKET
¿¿Cuál es el colmo de Aladino? —Tener mal genio. -----------Cuál es el colmo de un oso panda? —Pues que le saquen una foto a color y salga en blanco y negro. -----------—Hola, ¿cómo te llamas? —Vanessah, con “v” y “h” —¿Con VIH? Vaya, lo siento de todo corazón. -----------Le dice un vecino a otro: —Oye, que lástima, la gente cada vez lee menos. —¿Y tú como lo sabes? —Lo acabo de oír en la radio. -----------¿Qué le dice un gusano a otro gusano? —Me voy a dar una vuelta a la manzana. -----------—Pues resulta que el otro día desperté en mitad de un campo de cereales y... ¿sabes?... ¡¡¡Me desperté intrigado!!! -----------—Pues tengo en casa a un mosquito que es como mi hermano. —¿Y eso? —¡Es que lleva mi sangre! -----------¿En qué se parece la campana al papel higiénico? —En que una hace “tilín-tilín” y el otro “tilim-pia”. -----------Llega un señor y le dice al taxista: —Por favor, déjeme en el semáforo. Y el taxista le responde: —Yo lo dejo en la esquina, y usted ya verá como sube. ------------
¡Felicidades 2más2KC por un año más de éxitos!
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 (913) 210-4792
18 9/12/19 ¿Cuál es el colmo de un vidriero? —Que su negocio quiebre. -----------¿Qué le dice un cable a otro cable? —¡Somos los intocables! -----------¿Por qué la Navidad es como un día en la oficina? —Porque tú haces todo el trabajo y el gordo del traje se lleva todo el mérito. -----------—Facebook es el regreso a la época de las cavernas... todo el mundo se comunica escribiendo en los muros. -----------—Pues yo trabajo en el polígono. —Querrás decir en el Pentágono. —Bueno, más o menos. -----------—¿Qué le dice un cable a otro cable? —Sígueme la corriente —¿Lo agarraste? —Pues no lo agarres, que te vas a electrocutar. -----------Un socorrista le dice a una bañista: —Oiga, ¿usted no nada nada? Y la bañista le contesta: —No, es que no traje traje ------------ Papá, papá... ¿Qué es la crisis? - Es cuando te gustan la champaña y las mujeres, pero sólo te queda gaseosa y tu esposa. -----------El amor es una cosa esplendorosa, hasta que te sorprende tu esposa. -----------¿Cuál es el colmo de un reportero? - Ser aplastado por una rueda de prensa. -------------
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
Ven este sábado, 14 de septiembre, a celebrar con nosotros el ¡Día Internacional de la Arepa! Tendremos una sorpresa para nuestros clientes.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
Horario: Lun. - Vie. 11a.m. - 9 p.m. Sáb. 10 a.m. - 9 p.m. • Dom. 11 a.m. - 4 p.m.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Después de bailar, ven a disfrutar... Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS(pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
“El mejor servicio en Olathe”
Happy Fourth Anniversary!
Mexican Restaurant & Cantina, LLC
2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com
2más2KC
from your friends at Teocali
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de 2más2KC!! ** Help wanted ** Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Catering - Private Parties - Delivery - Patios
4th. Anniversary / Aniversario
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
19 9/12/19
BONITO MICHOACÁN, K-MACHOS Y LA NENA
1200 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66102 • (913) 233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.
¡FELICITAN A 2MAS2KC! POR SU 4TO. ANIVERSARIO!
11741 Metcalf Ave, Overland Park, KS 66210 • (913) 766-0719 Lun.-Vie. 11 a.m. - 10 p.m. • Sáb. y Dom. 11 a.m. - 11 p.m.
1229 E Santa Fe St, Olathe, KS 66061 • (913) 768-0003 Horario: Todos los días 6 a.m. - 10 p.m.
1150 Minnesota Ave. , Kansas City, KS. 66102 • (913) 371-0326 Horario: Todos los días 7 a.m. - 10 p.m.
1200 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66102 • (913) 281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 8 p.m.
Visítanos en cualquiera de nuestros negocios y disfruta de los mejores productos y ofertas de la ciudad. ¡Donde Donde la lamejor mejorcalidad calidad y servicio es nuestro sello!
1229 E Santa Fe St, Olathe, KS 66062 • (913) 768-7777 Dom.-Jue. 11 a.m. - 10 p.m. • Vie. y Sáb. 11 a.m. - 11 p.m.
20 9/12/19
SPORTS / Deportes Martino pierde su marca invicta n camino para mantener su hegemonía sobre Estados EUnidos, México tuvo en la
Por A. Villanueva
“Checo” séptimo en el GP de Italia Por A. Villanueva
contundencia su mejor arma para golear 3-0 al equipo de las barras y las estrellas, en duelo amistoso realizado en Nueva York, que le permitía al entrenador Gerardo Martino seguir con marca invicta al frente del Tri. Pese a varios cambios en el primer equipo, como Jonathan Orozco en el marco en lugar de Guillermo Ochoa o la reaparición de Javier Hernández jugando por Raúl Jiménez, no afectaron el rendimiento del Tricolor. “Estos partidos no valen en cuanto a títulos, pero valen para el crecimiento”, dijo el técnico Martino. El “Chicharito” abrió el marcador en la primera mitad, en tanto Erick Gutiérrez y Uriel Antuna anotaron en el segundo tiempo, para poner las cifras definitivas. Orozco detuvo un penal a Josh Sargeant, para mantener el cero para México. SE ACABÓ EL ENCANTO “Para que la cuña apriete tiene que ser del mismo palo” y Lautano Martínez consiguió un triplete en la goleada de Argentina por 4-0 frente a México, que perdió su marca invicta bajo el mando del entrenador Gerardo Martino. “El Tata” tenía 11 juegos consecutivos sin perder desde que se hizo cargo de la Selección Mexicana. Para Argentina que jugó sin varios de sus titulares, como Lionel Messi, las ausencias no le pesaron ya que sumó su tercer triunfo sobre el Tricolor, al que venció dos veces a finales del año pasado. Es la peor goleada para México sufrida ante Argentina desde el 4-1 en amistoso realizado en San Diego y el 6-3 que nos propinaron en el Mundial de Uruguay 1930. El “Toro” Martínez consiguió su triplete en el medio tiempo y Leandro Paredes puso las cifras definitivas al cobrar un penal en la segunda mitad.
Calendario Jornada 9:
ergio Pérez respondió con casta e inteligencia, para superar los Sel Gran problemas de este fin de semana, en camino para finalizar séptimo en Premio de Italia; el cual fue ganado por Charles Leclerq, que dio a
Ferrari su primer triunfo en la pista de Monza para romper sequía de nueve años. Leclerq, de escasos 21 años, se impuso por escasas ocho décimas de segundo sobre el finlandés Valtteri Bottas y por 35.1 segundos sobre el actual monarca Lewis Hamilton. Para el “Checo” lo mejor es que por segundo Gran Premio volvió a sumar puntos, luego de una mala racha que se prolongó por ocho fechas. Pero antes de eso, Sergio tuvo que superar un aparatoso choque en la sesión de prácticas, y en la carrera en dos ocasiones tuvo que soltar el acelerador para no chocar con Kevin Magnussen de la escudería Haas. En Monza, Pérez tuvo una de sus mejores actuaciones, no sólo para optimizar el rendimiento de su auto, sino para sumar 6 puntos más para su causa, llegar a 14 en apenas 8 días y ponerse con 27 totales en el campeonato de pilotos.
K.C.K. Automotive & Body Repair Felicidades a 2más2KC en su 4to. aniversario. ¡Sigan adelante!
Te ofrecemos el mejor servicio en: Mecánica en general Hojalatería, Pintura, Aire Acondicionado. ¡¡Visítanos hoy!! ¡¡Servicio Servicio garantizado!! garantizado Lunes a Sábado 8 a.m. - 7 p.m. 716 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 342-3008
21 9/12/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El equipo azul cayó por 2-1 ante
Portland Timbers; las anotaciones del rival estuvieron a cargo de Jeremy Ebobisse (83’) y Brian Fernandez (90’+4’), el gol del descuento lo consiguió Benny Feilhaber (65’). El domingo, 15 de septiembre, el Sporting KC visita al LA Galaxy. la cita es a las 9 p.m. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. New York City FC Philadelphia Union Atlanta United FC DC United New York Red Bulls Toronto FC New England Revolution Montreal Impact Orlando City SC Chicago Fire Columbus Crew SC FC Cincinnati Conferencia Oeste LAFC Seattle Sounders FC Minnesota United FC San Jose Earthquakes Real Salt Lake Portland Timbers FC Dallas LA Galaxy Sporting KC Colorado Rapids Houston Dynamo Vancouver Whitecaps
28 29 28 30 29 29 29 30 30 30 30 29 PJ 29 29 28 28 28 28 29 28 29 29 28 30
15 15 15 11 12 11 10 11 9 8 8 5
8 6 3 9 5 8 9 4 8 10 7 3
5 8 10 10 12 10 10 15 13 12 15 21
G E
P
19 13 13 13 13 13 12 13 10 9 9 6
6 7 6 5 4 4 7 3 7 6 4 9
4 9 9 10 11 11 10 12 12 14 15 15
53 54 47 39 47 49 42 42 37 44 33 29
35 42 33 38 44 46 49 56 41 43 44 72
GF GC 76 46 46 48 40 45 47 41 42 47 38 30
32 45 37 43 35 41 38 45 47 54 49 53
18 12 14 1 3 3 -7 -14 -4 1 -11 -43
53 51 48 42 41 41 39 37 35 34 31 18
Dif. Ptos. 44 1 9 5 5 4 9 -4 -5 -7 -11 -23
63 46 45 44 43 43 43 42 37 30 31 27
Kansas City Royals: A dos semanas de concluir la temporada el equipo local ganó 3 partidos y perdió 2, para quedar en 53, 91; y mantenerse en el 4to. lugar de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones no sufrieron cambios, por lo que quedan de la siguiente manera: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (94,50) Rayos de Tampa Bay (89,59) Medias Rojas de Boston (79,67) División Central Mellizos de Minnesota (88,55) Indios de Cleveland (83,61) Medias Blancas de Chicago (63,80) División Oeste Astros de Houston (94,50) Atléticos de Oakland (84,59) Rangers de Texas (72,73) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (89,55) Nacionales de Washington (79,63) Phillies de Philadelphia (74,68) División Central Cardenales de St. Louis (81,62) Cachorros de Chicago (76,66) Cerveceros de Milwaukee (74,68) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (93,52) Diamantes de Arizona (75,68) Gigantes de San Francisco (69.74) Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento: Whit Merrifield Promedio de bateo de .306
Jorge Soler 41 cuadrangulares y 102 carreras impulsadas
Inicio explosivo de Kansas City
Jakob Junis 9 victorias 155 outs La mala noticia para los Jefes, es la lesión de Tyreeke Hill, quien salió del juego con un problema en el hombro izquierdo y no regresó. Hill firmó el pasado sábado una extensión de contrato por tres años y 54 millones de dólares, incluyendo un bono de firma de 5.8 millones.
Por A. Villanueva
atrick Mahomes Pa tambor inició la temporada batiente al
lanzar para 378 yardas, con tres pases de anotación, y los Jefes de Kansas City aplastaron 40-26 a los Jaguares en Jacksonville. Pese a salir por un golpe en el tobillo en el segundo cuarto, Mahomes regresó para llevar a los Jefes a anotar en sus primeras siete posesiones, siendo su mejor receptor Sammy Watkins, quien atrapó nueve pases para generar 198 yardas con tres anotaciones.
Brad Keller ERA 4.19
Los Jaguares, que le dieron contrato de 88 millones de dólares al quarterback Nick Foles, lo perdieron con ruptura de la clavícula del hombro izquierdo, luego de ser golpeado por Chris Jones.
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
22 9/12/19
ALEJANDRA CENTENO
Se habla español
CASA • AUTO • NEGOCIO
¡Felicidades a 2más2KC por su 4to. aniversario!
1202 E. 23rd., Suite A2, Lawrence, KS. 66046
Office: (785) 856-0016 • acenteno@amfam.com Llame lunes a viernes de 12 a 4 p.m.
Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
El Jarochito Market 350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101 (913) 229-7227
¡¡GR APROV AND ECH A del IOSA OF Here MES d ERTA! ! 20% ncia Hisepala na d en c e descu u e artic alquie nta r u l $50 o de óm ás
“Felicidades a 2más2KC por su cuarto aniversario”
* Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
Congratulations to 2más2KC on its 4th. Anniversary
¡¡Felicidades 2más2KC!! por su 4to. aniversario ¡Qué sigan cosechando éxitos!
Horario: Lun.-Jue. 11am-8pm • Vie. 11am-9pm • Sáb. 10am-9pm • Dom. 11am- 6pm
848 Central Ave., Kansas City, KS 66101• (913) 281-1425
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
Michelle Barnes 913-648-4632
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 michellemail777@gmail.com • (913) 371-6128 http;//michellebarnes.avonrepresentative.com www.ekberginsurance.com
¡Felicidades a 2más2KC en su cuarto aniversario. Sigan adelante!
Productos para adelgazar sin dietas ni ejercicios 1021 Central Ave, Kansas City, KS 66102 • (913) 371-5917
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
23 9/12/19
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for the Three Light Tower Project - BP 1Foundations Package.
MBE / WBE INVITATION TO BID Spring Hill – Dayton Creek Elementary School NW Corner of W 188th Terrace & Theden St, Spring Hill, KS 66083 PROJECT NAME: Spring Hill Dayton Creek Elementary School
¡ESTAMOS CONTRATANDO! ¡Somos un negocio familiar y queremos que te unas a nuestra empresa!
OFRECEMOS: • Horario flexible • Vacaciones pagadas • Salario inicial de hasta $11/hr. • Pago se incrementa cada 6 meses • Ayuda para colegiatura de hasta $2,500/año • Oportunidades gerenciales ¡ Quieres saber más sobre trabajar con nosotros! kansasmcdonalds.com (DeSoto, Bonner Springs and W. Shawnee locations)
Solicita COCINEROS
con experiencia Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108
The project is located at 30 E. Truman Rd., Kansas City, MO 64106 (Truman Rd. and Walnut).
Único fabricante nacional e instalador de chapa de piedra
Solicita SUBCONTRATISTAS
para INSTALADORES DE PIEDRA y/o de ESTUCO (STUCCO) en el área metropolitana de Kansas City
Requisitos: * Experiencia en instalación de chapa de piedra (Venner Stone); y en todos los aspectos de mampostería exterior e interior. * Cobertura de seguro en orden (General Liabity, Auto Liability y Workers Compensation) * Herramienta y andamios propios. * Estar comprometidos a crear y mantener un ambiente de trabajo seguro e instalaciones de calidad superior.
Para aplicar o más información sobre el trabajo de instalador para Ply Gem Canyon Stone, llamar al 913.253.6442 y preguntar por Omar García o correo electrónico omar.garcia@plygem.com SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
The following scopes of work are included in the package: Earthwork, Surveying, and Traffic Control Additional proposals for materials and subcontract scopes associated with the site utilities, underslab plumbing, underslab electrical, and concrete work should be submitted directly to: Mark One Electric – Electrical Utilities Rodriguez Mechanical – Plumbing Utilities JE Dunn Self Perform – Concrete Foundations Project related questions should be directed to Sheryl Schlotter at 816-292- 8534 / Sheryl.Schlotter@jedunn.com.
SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Proposals for this project must be submitted to our office located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106 by September 26th, 2019 2:00PM CST (Attn: Sheryl Schlotter).
está SOLICITAndo
--------------------------------------
Personal para trabajar en las yardas con experiencia. Ofrecemos tiempo completo de lunes a sábado, con oportunidad de trabajar horas extras. Trabajo de inmediato. LLamar al: (913) 963-5184 SERVICIOS
Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Kim White at 816-426-8848 / kim.white@jedunn.com for a list of local plan rooms. EOE
Anúnciate en 2más2KC (913) 432-3486
SERVICES PERSONALES
PERSONAL
PROJECT DESCRIPTION: Construction of a new 70,500 SF Elementary School for the Spring Hill School District (USD 230). PRE-BID CONFERENCE: A Pre-bid will be held at the Spring Hill USD No. 230 Hilltop Education Center located at 16740 W. 175th St., Olathe, KS 66062 at 2:00 PM on 9/9/19 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-bid Conference will be held. Bids will be received until the Bid Time on 9/18/19 at 2 pm. Bids will be received on behalf of the Owner by Construction Manager at the Hilltop Education Center, 16740 W. 175th St., Olathe, KS 66062. Please direct the Bid(s) to the attention of Nate Daraban at Nathan.Daraban@jedunn.com. NOTE: EACH BID SHALL BE SEALED AND ACCOMPANIED BY BID SECURITY AS DEFINED HEREIN AND A COPY OF THE SCOPE OF WORK FOR THE BID PACKAGE. SEALED BID DELIVERY INSTRUCTION:
Bids will be received on 9/18/19 at the following location between 10:00 AM and 2:00 PM only: Hilltop Education Center 16740 W. 175th Street Olathe, KS 66062. Any Early and/or Mailed bids are to be delivered to JE Dunn Construction Company, 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64103 by 1:00 PM on 9/17/19. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
PERSONALES
PERSONAL
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en ayuda de Debbie y Gildardo. Auxílialos en su actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. González Ornelas
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tus hijos Debbie y Gildardo afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
24 9/12/19
Telemundo39 Kansas City felicita a 2más2KC por su 4to. aniversario y te invita a disfrutar con su mano ganadora
Para más información, llame al 816-423-2539. •• Web: Web: TelemundoKC.com TelemundoKC.com •• Facebook: Facebook: Telemundokansascity Telemundokansascity •• Twitter: Twitter: @ @ telemundoKC telemundoKC