VOLUME 5, ISSUE 34 AUGUST 29, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
he
llt
4A
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
HCC hosts Latina awards ceremony HCC presenta ceremonia de premios
By Rita Sherrie
F
rom lifetime achievement to excellence in military and law enforcement, the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City will honor outstanding area Latinas with awards in seven categories Aug. 29. The public is invited to the second annual Nuestra Latina awards ceremony tonight at the University of Kansas Edwards Campus in Overland Park. Clara Reyes, founder and owner of Dos Mundos, Kansas City’s first English-Spanish bilingual newspaper will be honored with the Lifetime Achievement award. For the efforts of La Familia Dean-Lozoya Foundation, the Chamber will present Guadalupe Dean with the award for philanthropy. Adriana Pecina, Health Forward Foundation program officer is the winner of the health and wellness award. The small business/entrepreneurship award goes to Angie Rodriguez-Gunion, president and CEO of Kansas City-based Titan Environmental Services. Diana Acevedo, a graduate fellow at the University of Kansas Medical Center is the recipient of the STEM/education award. Janice Martinez, a member of the U.S. Army reserves will receive the military/law enforcement award.
esde el logro de por vida hasta la excelencia en las fuerzas armadas D y la aplicación de la ley, la Cámara
de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City honrará el 29 de agosto a latinas destacadas de la zona con premios en siete categorías. Se invita al público a la segunda ceremonia anual de entrega de premios Nuestra Latina en el campus Edwards de la Universidad de Kansas en Overland Park. Clara Reyes, Fundadora y Propietaria de Dos Mundos, el primer periódico bilingüe inglés—español de Kansas City, recibirá el premio a la Trayectoria. Por los esfuerzos de la Fundación de la Familia Dean—Lozoya, la Cámara le entregará a Guadalupe Dean el premio a la Filantropía. Adriana Pecina, Funcionaria del programa ‘Health Forward Foundation’ es la ganadora del premio a la Salud y Bienestar. El premio a la Pequeña Empresa/Espíritu Empresarial es para Angie Rodríguez— Gunion, Presidenta y Directora Ejecutiva de Servicios Ambientales Titan, con sede en Kansas City. Diana Acevedo, Becaria graduada del Centro Médico de la Universidad de Kansas, recibe el premio a STEM/Educación. Janice Martínez, miembro de las reservas del ejército de EE.UU. recibirá el premio a la Milicia / Aplicación de la ley.
CÉSAR LOZANO:
pág.5
IMMIGRATION: Consejos para Labor Day mejorar tu relación con los pág.3 demás Rincón Vida Saludable:
pág.5
Empowering the community pág.11
Receiving the first-ever Nuestra Latina Recibiendo por primera vez el premio Nuestra Latina a las Artes y Literatura Award for arts and literature is Angeestá Ángela Cervantes. La autora la Cervantes. The much sought-after award-winning author has published five galardonada y muy solicitada ha publicado cinco novelas para estudiantes de novels for middle-grade students (“the secundaria (“el grupo de los dulces años sweet age group of 7-12”), including a de 7 a 12”), incluido un libro basado en el book based on the screenplay of a Goldguion ganador del Globo de Oro. en Globe winner. “Adapte el guion de Coco de Disney Pixar a “I adapted the script of Disney Pixar’s una novela juvenil”, explica Ángela. Coco into a junior novel,” Cervantes Al tener mucha demanda, ella está ocupada explains. pero es selectiva. Being much in demand, she’s busy but “Siempre hago visitas a escuelas. Es selective. algo que realmente disfruto”, dice. “Los “I always do school visits. It’s something estudiantes de secundaria adoran los libros I really enjoy,” she says. “Middle grady se entusiasman tanto por conocer a un autor. He ido a escuelas donde los niños ers love books and get so excited about me reconocen de inmediato y me piden un meeting an author. I’ve gone to schools where the kids immediately recognize me abrazo. Me tratan como una estrella de rock”. and ask for a hug. They treat me like a rock star.” Ella tiene en su sitio web (www. She has on her Website (www.angelacer- angelacervantes.com) recursos de vantes.com) bilingual teaching resources enseñanza bilingües para todos sus libros. Al no haber crecido viendo autores for all her books. e historias hispanas, aprovecha la Not having grown up encountering Hisoportunidad de estar a la vanguardia y panic authors and stories, she embraces comenta: “Quiero que los escritores jóvenes the opportunity to be in the vanguard sepan que su voz importa, y que podrían and says, “I want young writers to know ser escritores publicados si eso es lo que their voice matters, and they could absodesean”. lutely be published writers if that’s what Un comité de premiación presidido por their heart desires.” Marcela Aguirre y Zoraya Rowlands seleccionó a las ganadoras el 22 de julio An awards committee chaired by Marcela Aguirre and Zoraya Rowlands selected entre nominaciones de miembros de la the winners July 22 from nominations by cámara. chamber members. Las galardonadas de Nuestra Latina del año pasado presentarán los premios Last year’s Nuestra Latina honorees personalizados de arte en vidrio. will present the personalized art glass Los boletos para el evento están a la awards. venta en línea (*ver link abajo) y en la Tickets to the event are on sale online puerta si no se agotan. La entrada de $25 at http://events.r20.constantcontact. por persona incluye aperitivos de Cacaocom/register/event?oeidk=a07egigdRestaurante. 4dk2bd0ef1e&llr=qgzvvzcab and at the Elizabeth Gallagher, Directora Ejecutiva door if it isn’t sold out. The $25-per-perdel grupo Gallagher Internacional, será son admission includes appetizers by la oradora principal. Marcela dice que “se Cacao-Restaurante. espera que” la mexicana de nacimiento, promotora de empresarios minoritarios y Elizabeth Gallagher, CEO of Gallagher Group International will provide keynote ex vicepresidenta de la Cámara Hispana de Estados Unidos “inspirará con lo que remarks. The Mexican-born promoter ha logrado en el mundo corporativo y la of minority entrepreneurs and former comunidad”. vice chair of the U.S. Hispanic Chamber will “hopefully inspire by what she’s El comité eligió a Elizabeth debido a su accomplished in the corporate world and determinación para lograrlo. A veces, a las mujeres, especialmente las latinas, les han community,” Aguirre says. hecho creer que no son capaces. The committee chose Gallagher because “Eso es lo que nos impide lograr grandes of her determination to achieve. Somecosas”, refiere Marcela. “El que Elizabeth times, women, especially Latinas are Gallagher hable sobre sus comienzos y cómo lead to believe that they’re not capable. llegó a donde está hoy, es muy poderoso”. “That’s what keeps us from accomplishZoraya indica que los premios Nuestra ing great things,” Aguirre says. “ElizLatina efectivamente descartan el abeth Gallagher speaking about her persistente mito de que las mujeres no beginnings and how she got to where she apoyan a las mujeres. is today is very powerful.” “No es cierto”, dice. “Y es más importante Rowlands says the Nuestra Latina que nunca que nos ayudemos mutuamente. Awards effectively lay to rest the perHa sido un honor y un placer apoyar y sistent myth that women don’t support alentar a otras mujeres y tenerlas como modelos a seguir para las jóvenes latinas”. women. Marcela es una ávida propulsora de “It’s not true,” she says. “And it’s more Nuestra Latina y quiere que todos lo important than ever that we help each conozcan. “Ése es mi objetivo final. Invito a other. It’s been an honor and a pleasure todos a ser parte de este evento, que celebra to support and encourage other women a aquellas latinas que lo merecen y que and have them as role models for young trabajan tan duro y contribuyen a nuestra Latinas.” comunidad”. Aguirre is an avid Nuestra Para más información o para registrarse Latina booster. She wants everyone to know about it. en línea, visite “That’s my end goal,” she https://www.facebook.com/hispanic.chamber.7/ says. “I invite everybody to y be part of this event, celwww.hccgkc.com. ebrating those deserving Latinas out there working Para comprar boletos visite: http://events. so hard and contributing r20.constantcontact.com/register/event?oeidto our community.”
k=a07egigd4dk2bd0ef1e&llr=qgzvvzcab
2 8/29/19
Editorial
Cellular babysitters
I EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
t is increasingly common to meet young children playing with tablets or cell phones. For many people it’s an easy and practical way to entertain them while they “are busy.” They may think that their children are not at risk, because they only use games that they put on themselves. But according to a recommendation published by the World Health Organization, “children under one year of age should NOT be exposed to any type of electronic screen.” It says that “children aged 2 to 4 years should also not have more than one hour per day of <sedentary screen time>, including computer games or television.” The American Academy of Pediatrics, on the other hand, went further by revealing that “babies from 0 to 2 years old, should not have any contact with technology; those from 3 to 5 years old, must be restricted to one hour/day; and from 6 to 18 years, the restriction should be 2 hours/day.” The reasons for these restrictions range from possible acceleration of brain growth, developmental delay due to lack of movement, childhood obesity, lack of sleep, depression, childhood anxiety, aggressive behaviors, attention deficit, child addiction, excess radiation and overexposure to violent content, which are imitated by children. If we analyze them a little, they are not a small thing and perhaps our children or many that we know are already presenting these attitudes. Those who usually entertain their children this way, will surely say “I don’t let them do it for a long time,” “they only see games of animals or cars,” “I always control their time;” but all you have to do is try this little exercise: Ask a close relative if he/she thinks your children use tablets or cell phones too much. You don’t need an answer, the face, the doubt or the time he/she takes to respond, will give you the answer. Children are wonderful, let’s take care of them, enjoy them, and pay attention to the recommendations we present to you. These are serious studies, not statistics to disturb us.
...
…¿Cómo lo trata la vida? _¡Mal! _Órale, ¿por qué tan feo? _¿Qué no vio las noticias? _Nooo, ¿ahora qué pasó? ¿hubo un tornado? _No… _¿Una inundación? _No… _Ya sé. Le preocupan los incendios en Brasil. _Nop. _¿Nos van a deportar a todos los que no seamos güeros? _NO, no, no, nada de eso. _¿Entonces qué? _¡¡Volvieron a perder las Chivas!! _¡¿Qué?! _Sí, aunque no lo crea. _¿Y por eso hace tanto escándalo? _Pues claro, ya van dos seguidos. _ Ay compadrito ¿cómo puede basar su vida en el fútbol? _Pues así nomás, vivo cada día desde el silbatazo inicial... _Ya sé, ya sé, hasta el silbatazo final. _No, hasta que “la pelota no rueda más”.
Niñeras celulares ada vez es más frecuente encontrarnos con niños pequeños C jugando con tabletas o teléfonos celulares. Para muchas personas es una forma fácil y práctica de que se entretengan,
cuando ellos “están ocupados”. Quizá piensen que sus niños no corren ningún riesgo, pues sólo usan juegos que ellos mismos les ponen. Pero según una recomendación publicada por la Organización Mundial de la Salud, “los niños menores a un año NO deben ser expuestos a ningún tipo de pantalla electrónica”. En la misma asegura que “los niños de 2 a 4 años, tampoco deberían tener más de una hora por día de <tiempo de pantalla sedentario>, incluyendo juegos de computadora o televisión”. Por su parte la Academia Americana de Pediatría, fue más allá al revelar que “los bebés de 0 a 2 años, no deben tener contacto alguno con la tecnología; los de 3 a 5 años, deben ser restringidos a una hora/día; y de 6 a 18 años, la restricción debería ser a 2 horas/día”. Las razones para estas restricciones van desde posible aceleración del crecimiento del cerebro, retraso del desarrollo por la falta de movimiento, obesidad infantil, falta de sueño, depresión y ansiedad infantil y conductas agresivas, déficit de atención, adicción infantil, exceso de radiación y sobreexposición a contenidos violentos, los cuales son imitados por los niños. Si las analizamos un poco, no son poca cosa y posiblemente nuestros niños o muchos que conocemos, ya están presentando estas actitudes. Quienes acostumbren entretener a sus hijos así, seguramente dirán “yo no los dejo mucho tiempo”, “sólo ven juegos de animalitos o cochecitos”, “yo siempre les controlo el tiempo”; pero basta con que hagan este pequeño ejercicio: Pregúntenle a algún familiar cercano, si creen que sus hijos usan demasiado las tabletas o celulares. No hace falta que les respondan, la cara, la duda o el tiempo que tarden en contestar, les dará la respuesta. Los niños son maravillosos, cuidémoslos, disfrutémoslos y hagamos caso a las recomendaciones que les presentamos; estos son estudios serios, no estadísticas para molestarnos.
_Yo no sé cómo lo soporta su mujer. _Y eso que ya llevamos más de 20 temporadas juntos. _Su mujer se merece un trofeo. _Sí, el Balón de Oro o ya de perdida un Pichichi. _Ya sáquese. _Sí, voy a llevarla al doctor, porque tiene un dolor a media cabeza. _¿Por la sien? _No, más bien por la banda derecha, cerca del tiro de esquina. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Es más fácil criar niños fuertes, que reparar hombres rotos”.
- Frederick Douglas
“It’s easier to build strong children, than to repair broken man.”
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Labor Day — and MEDICAID EXPANSION Día del Trabajo - y EXPANSIÓN de MEDICAID weekend many will TLaborhisbe celebrating the Day holiday with
barbecues and family gatherings, going to the Irish Fest or the Santicaligon festival in Independence. Labor Day was originated to celebrate and uplift the rights of workers in the U.S. This year, many in Missouri will be using the long weekend to kick-off an effort to EXPAND MEDICAID. We will be working, talking to our neighbors and gathering signatures, to get a Petition on the Ballot to provide medical care for those in Missouri who fall into the gap. What gap? Right now, a single parent with one child in Missouri cannot make more than $381 A MONTH and still qualify for Medicaid coverage. More than 200,000 Missourians are currently uninsured and caught in this coverage gap. This lack of health care coverage means that many in our communities are going without check-ups or needed medical care. No one should have to choose between health care and other needs like food, rent, and child care. We are committed to increasing access to health care for all Missourians, regardless of race, income, or zip code. If you want to join us in talking with your neighbors and gathering signatures for Medicaid Expansion, please email our team at: angela@austinferguson.com.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson ste fin de semana muchos celebrarán el feriado del Día del Trabajo con parrilladas y reuniones familiares, yendo al ‘Irish Fest’ (Festival Irlandés) o al festival ‘Santicaligon’ en Independence. El Día del Trabajo se originó para celebrar y elevar los derechos de los trabajadores en Estados Unidos. Este año, muchos en Missouri utilizarán el largo fin de semana para iniciar un esfuerzo para EXPANDIR MEDICAID. Nosotros estaremos trabajando, hablaremos con nuestros vecinos y reuniremos firmas para obtener una Petición en la boleta para brindar atención médica a aquellos en Missouri que caen en la brecha. ¿Cuál brecha? En este momento, un padre soltero con un hijo, en Missouri, no puede ganar más de $381 AL MES y aún así calificar para la cobertura de Medicaid. Más de 200,000 habitantes de Missouri están actualmente sin seguro y atrapados en esta brecha de cobertura. Esta falta de cobertura de atención médica significa que muchos en nuestras comunidades no se están haciendo chequeos ni recibiendo la atención médica necesaria. Nadie debería tener que elegir entre la atención médica y otras necesidades básicas como alimentos, alquiler y cuidado infantil. Nosotros estamos comprometidos a aumentar el acceso a la atención médica para todos los habitantes de Missouri, independientemente de su raza, ingresos o código postal. Si desean unirse a nosotros para hablar con sus vecinos y reunir firmas para la expansión de Medicaid, envíen un correo electrónico a nuestro equipo a: angela@austinferguson. com.
E
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
3 8/29/19
Zumbatón
a Beneficio de Debbie Vilchis Sabado, 31 de Agosto, 2019 . 11:00 a.m. Blessed Sacrament Church
Iglesia del Santísimo Sacramento
2215 Parallel Ave., Kansas City, KS 66104 Diecinueve instructores unidos por una buena causa (DONATIVO: $10 por persona)
Habrá música, baile, rifas, premios y ¡¡MUCHA DIVERSIÓN!!
¡¡Después del verbo AMAR, el verbo AYUDAR es el más hermoso del mundo!! -BVS Se estarán vendiendo playeras “¡Fuerza Debbie!”, para recaudar fondos extras (Donación $10.00)
4 8/29/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas is one of the hardest working states in the nation, according to consumer intelligence firm WalletHub. The state ranked 13th overall and 9th in highest hours worked per week. It also ranked 20th in volunKansas es uno de los estados que más trabaja en la nación, teered hours. según la firma de inteligencia de consumidores WalletHub. El estado ocupó el puesto 13 en general y el noveno en el máximo de horas trabajadas por semana. También ocupó el puesto 20 en horas de voluntariado.
Eva Longoria will direct a feature film about Flamin’ Hot Cheetos creator Richard Montanez, a FritoLay janitor who created the snack with inspiration from his own cultural food traditions.
Eva Longoria dirigirá una película sobre el creador de Flamin’ Hot Cheetos, Richard Montañez, un conserje de FritoLay que creó la botana inspirado en sus propias tradiciones culturales de comida.
Texas lawmakers are rebuking Governor Greg Abbot for using combative, violent language targeting immigrants in a fundraising letter. A letter from the governor urged his supporters to “DEFEND Texas” by taking “matters in to our own hands,” wording that some saw as too close to the shooting rampage in an El Paso Walmart recently that reportedly targeted Latinos.
Legisladores de Texas están reprendiendo al gobernador Greg Abbot por usar un lenguaje combativo y violento dirigido a inmigrantes en una carta de recaudación de fondos. Una carta del Gobernador instó a sus partidarios a “DEFENDER Texas” tomando “los asuntos en nuestras propias manos”, expresión que algunos vieron demasiado cerca del alboroto en un Walmart de El Paso que recientemente fue dirigió a los latinos.
Private prison Leavenworth Detention Center’s administrators have agreed to pay a $1.45 million settlement to compensate inmates for illegally recording their phone calls. The defendants, a phone company called Securus and private prison administrator CoreCivic (formerly the Corrections Corp. of America), admit no wrongdoing, their counsel has insisted.
Administradores de la prisión privada Centro de Detención de Leavenworth acordaron pagar $1.45 millones para compensar a los presos por grabar ilegalmente sus llamadas telefónicas. Los acusados, una compañía telefónica llamada Securus y el administrador privado de la prisión CoreCivic (anteriormente Corrections Corp. of America), no admiten haber actuado mal, ha insistido su abogado.
Does the Civil Rights Act protect LGBTQ people? Missouri Attorney General Eric Schmitt and other attorneys general are signatories in a letter arguing that this group does not deserve civil rights protections. The court will hear arguments in this case on Oct. 8.
¿La Ley de Derechos Civiles protege a las personas LGBTQ? El Fiscal General de Missouri Eric Schmitt y otros fiscales generales firmaron una carta argumentando que este grupo no merece la protección de los derechos civiles. El tribunal escuchará los argumentos en este caso el 8 de octubre.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Manejo del espacio, (continuación) Cuando está siendo rebasado. Manténgase a la derecha. Una vez que sepa que un vehículo quiere pasar, muévase al lado derecho del carril. Mantenga una velocidad constante para permitir que el conductor lo pase. Siempre que los letreros y/o marcas en la carretera permitan rebasar otros vehículos, deberá determinar si tiene suficiente espacio para hacerlo de manera segura. Como regla general, sólo rebase un vehículo a la vez, ya que es difícil determinar la cantidad de tiempo necesario para pasar, el cual puede ser de 20 a 30 segundos. Vehículos aproximándose: Debe juzgar si tendrá suficiente espacio para pasar de manera segura. Si puede ver un vehículo que se aproxima, no intente rebasar. Es difícil determinar la velocidad de los vehículos que se aproximan, aún para conductores experimentados. Los vehículos que se aproximan no parecen venir tan rápido como realmente lo están en relación con su vehículo. Un vehículo que se aproxima que está a más de 25 segundos del suyo, generalmente parece estar parado. De hecho, si puede ver el vehículo acercándose, probablemente esté a menos de 25 segundos del suyo. Si no está seguro sobre el tiempo y la distancia, espere para rebasar hasta que haya suficiente tiempo y espacio.
5 8/29/19
SOCIETY / Sociales Consejos para mejorar tu relación con los que te rodean
Dr. César Lozano
C
onforme pasa el tiempo, nos vamos dando cuenta de lo importante que es mantener la humildad y cuidar las relaciones con quienes nos rodean. Recuerdo cuando estudiaba la carrera de medicina. Muchos amigos y familiares me comentaban que era una profesión muy competitiva; que muchos tenían el sueño de convertirse en médicos, pero no lograban ejercer o debían conformarse con oportunidades mediocres. Así que obtener un trabajo bien remunerado era muy poco probable, pese a la gran capacidad e inteligencia, pues mucha gente talentosa ha fallado. Sin embargo no me rendí y logré mi objetivo, pero me di cuenta El Dr. César Lozano es Conferencista de algo importante: gran cantidad de Internacional y Conductor de Radio y personas sumamente dedicadas y con gran Televisión. Visita sus páginas capacidad se vieron frustradas debido a web: www.cesarlozano.com que no supieron tener un trato adecuado Facebook: con quienes trabajaban, obtuvieron malas www.facebook.com/doctorcesarlozano referencias e incluso enemistades sin Twitter: @drcesarlozano sentido. ¿Has conocido a alguien cuyo talento no va de la mano con una buena actitud hacia los demás?
demuestra completa falta de responsabilidad. 3. Recuerda que la primera impresión es la más importante. Y ésta será suficiente para que las demás personas se hagan una idea de ti. Una palabra amable será tu mejor aliada y una excelente carta de presentación. 4. Sé considerado y muestra empatía ante las situaciones de los demás. Respeta sus alegrías, sus tristezas, sus gustos y sus intereses. No tienes que convertirte en su psicólogo particular, pero el hecho de prestar interés hará que las personas aprecien tu compañía. 5. No olvides sonreír y ser feliz. Recuerda que la alegría, el buen humor y las ganas de estar bien, pueden ser contagiosas. 6. Mantén siempre buen criterio ante los problemas que se puedan presentar. Discute tranquilamente sin alterarte o llegar a los insultos, pues éstos deterioran las relaciones. 7. Deja que tus cualidades hablen por sí mismas. Los hechos demuestran, las palabras se olvidan. 8. No juegues con los sentimientos de los demás. Tampoco trates de buscar diversión humillando a otros. 9. Siempre sé responsable de tus actos y de tus palabras en cualquier ámbito. Acepta las consecuencias buenas o malas que éstos traigan. 10. No olvides hacer las cosas con amor. Porque éste es un valor universal que puede vencer cualquier sentimiento negativo. Sé bondadoso en todo lo que hagas. Te deseo un excelente día y espero que comiences a aplicar estas actitudes asertivas en tu vida diaria, pues te ayudarán muchísimo a tener una relación más relajada con quienes te rodean.
¡Ánimo! y hasta la próxima!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM Completa tu colección de libros de César Lozano Déjame explicarte algo: el talento es fundamental para lograr lo que te propongas, pero recuerda que somos parte de una sociedad y, nos guste o no, debemos tratar con personas a diario, lo cual se vuelve frustrante e incómodo si se tiene un carácter déspota, soberbio y poco humilde. Siempre es bueno equilibrar talento y actitud. También me he topado con personas que no son del todo brillantes, son — digamos— de inteligencia promedio, no muy dedicadas e incluso sin preparación adecuada para desarrollar su labor de manera aceptable; pero tienen tanto carisma y gozan de una capacidad de convencimiento tal, que agradan a la gente y por lo tanto se ganan su aprecio y su confianza. En pocas palabras: logran tener éxito. Las relaciones humanas no son fáciles de llevar, por eso quiero compartir contigo unas recomendaciones que encontré en mis lecturas cotidianas. Desconozco el autor, pero confío en que te serán de mucha ayuda para encontrar el equilibrio entre talento, preparación y la manera de relacionarnos con quienes nos rodean. 1. Pensar antes de hablar. Es un consejo que siempre doy en mis conferencias; debemos aprender que la prudencia y el autocontrol son fundamentales para llevarse bien con todos. No se trata de ser hipócritas y decir cosas que realmente no sentimos, sino de ser conscientes y evitar actitudes destructivas que interfieran con objetivos comunes. Evita frases impulsivas como “pues si no les gusta, ni modo”. 2. Jamás prometas lo que no puedas cumplir. Es una costumbre que nos hace ver como personas sin palabra, lo cual creará desconfianza en los demás; asimismo
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
SOCIETY / Sociales Builders’ Association receives award
Asociación de Constructores recibe reconocimiento
Janelli González
6 8/29/19
El sábado, 17 de agosto, Jorge y Rosalba González celebraron los XV años de su hija Janelli. La ceremonia religiosa se llevó a cabo en la iglesia del Buen Pastor en Shawnee, Kan., y fue presidida por el padre Daniel Coronado. Después de la misa se organizó una cena y baile en el salón del centro comunitario del parque Pierson en Kansas City, Kan., a donde acudieron familiares y amigos ¡Felicidades! “Cada paso de mi vida, de la mano de Jesús es maravilloso. Su amor es tan grande como el mar, no tiene principio ni fin”.
Pictured are (left to right): Alise Martiny, Business Manager, GKC Building and Construction Trades Council; Patrick “Duke” Dujakovich, President, GKC AFL-CIO; Allen Dillingham, Government Relations Director, and Bill Wien, Communications Director, The Builders’ Association; Gus R. Meyer, Eagle Scout and President, Rau Construction Co.; Chris Stanton, Vice President of Preconstruction, McCownGordon Const. and Vice Chairman, The Builders’ Association; Dan R. Meyer (holding award), Eagle Scout and Senior Vice President, Rau Construction Co.; Don Greenwell, President of The Builders’ Association; Richard Bruce, Ph.D., Workforce & Professional Development Director, The Builders’ Association; Romond Holt, Outreach Manager, The Builders’ Association; Andrew Greenwell, Eagle Scout; and Kate Beatham. (Photo by Nicole Bissey).
n Aug. 22, The Builders’ Association received the prestigious Communi- E O ty/Labor Partner Award at the George Meany and Community/Labor Partner Awards Dinner, which took place at the Argosy Casino Ballroom in Riverside, Missouri. The Heart of America Council’s Community/Labor Partner Award is presented annually to organizations that have provided significant contributions to local Scouting programs. These organizations, along with their employees, believe in making our community a better place in which to live, work and raise our children. Alise Martiny, Business Manager, Greater Kansas City Building and Construction Trades Council, presented the award to Don Greenwell, President of The Builders’ Association. She said that “the Heart of America Council and the AFL-CIO are proud to present this award to The Builders’ Association for their dedication and service to the Scouting community. They have awarded scholarships totaling $850,000 to our students including numerous Scouts and Eagle Scouts. They’ve opened the doors at their Advancement Center to countless Scout Troops and Packs to earn merit badges and provide hands-on exploration of the skilledtrades field.” Don stated, “We are proud to be part of a mission that we share with all of our labor partners, and that is to do our best, to do our duty, to be prepared to help other people at all times, and to do a good turn daily.” Romond Holt, the Association’s Outreach Manager, added, “We would like to thank the apprenticeship instructors and coordinators, and our contractors, for making our construction mentoring programs a success. Just remember: Together Everybody Achieves More.” Kansas Governor Laura Kelly, the featured speaker, stated, “We all have cause to salute tonight’s award recipients. This year’s George Meany Labor Recognition Dinner has an outstanding list of winners who help teach valuable lessons and skills relevant in today’s fast-changing global economy ranging from STEM programs to building construction trades. These ventures have helped build a pipeline of talent for the future, and as Kansas Governor I thank you for that.” For more information about The Builders’ Association visit its website www.buildersassociation.com.
l 22 de agosto, la Asociación de Constructores recibió el prestigioso Premio Socio Comunitario/Laboral en la cena de premiación George Meany, que tuvo lugar en el Argosy Casino en Riverside, Missouri. El Premio al Socio Comunitario/Laboral del Consejo Heart of America se entrega anualmente a organizaciones que han hecho contribuciones significativas a los programas Scouts locales. Estas organizaciones, junto con sus empleados, creen en hacer de nuestra comunidad un lugar mejor para vivir, trabajar y criar a nuestros hijos. Alise Martiny, Gerente Comercial del Consejo de Comercio y Construcción del área metropolitana de Kansas City, entregó el premio a Don Greenwell, Presidente de la Asociación de Constructores. Ella dijo que “el Consejo Heart of America y AFL-CIO están orgullosos de presentar este premio a la Asociación de Constructores por su dedicación y servicio a la comunidad Scout. Han otorgado becas por un total de $850,000 a nuestros estudiantes, incluidos numerosos Scouts y Eagle Scouts. Han abierto las puertas en su Centro de Avance a innumerables Tropas y Scout para ganar insignias de mérito y proporcionar una exploración práctica del campo de oficios calificados “. Don declaró: “Estamos orgullosos de ser parte de una misión que compartimos con todos nuestros socios laborales, y que es hacer lo mejor, cumplir con nuestro deber, estar preparados para ayudar a otras personas en todo momento y hacer un buen turno todos los días”. Romond Holt, Gerente de Alcance de la Asociación, agregó: “Nos gustaría agradecer a los instructores y coordinadores de aprendizaje, y a nuestros contratistas, por hacer que nuestros programas de mentoría en la construcción sean un éxito. Sólo recuerden: todos juntos logramos más”. La gobernadora de Kansas, Laura Kelly, la oradora principal, dijo: “Todos tenemos motivos para saludar a los ganadores del premio de esta noche. La Cena de Reconocimiento Laboral George Meany de este año tiene una lista excepcional de ganadores que ayudan a enseñar lecciones y habilidades valiosas relevantes en la economía global actual y en constante cambio, que abarca desde programas STEM hasta oficios de construcción. Estas empresas han ayudado a construir una cartera de talentos para el futuro, y como Gobernadora de Kansas les agradezco por eso”. Para obtener más información sobre la Asociación de Constructores, visite su sitio web www.buildersassociation.com.
KC Zoot Suit Festival 2019
Sabado, Agosto 31, 2019 10:00 a.m. a 9:00 p.m. Memorial Hall
600 N. 7th. St., Kansas City, KS 66101
Vengan a disfrutar de vistas y sonidos de hace una generación con la música de KC Jazz Band y Frost Loya Entertainment. Ceremonia militar estadounidense y baile de salón en interiores ($ 5 por persona)
Fiesta despuEs del evento 7:00 p.m. a 1:30 a.m.
Firelight Lounge 2046 N. 18th. St., Kansas City, KS. 66104 Comida y música en vivo
Una experiencia verdaderamente única e intemporal para toda la familia.
Informes: (913) 701-4716
http://cafecolonia.us
SOCIETY / Sociales
7 8/29/19
Los 12 lugares turísticos más visitados del mundo
España y Estados Unidos Fmásrancia, lideran el ranking de países con turistas desde hace varias
décadas. Sin embargo, muchos de los lugares turísticos más visitados del mundo no se encuentran en esos territorios. Veamos cuáles son:
1. Cataratas del Niágara (Estados Unidos/Canadá): Ubicadas en la frontera entre Nueva York y Ontario (Canadá), estas cataratas son un conjunto masivo de tres cascadas. Con un salto de 64 metros de altura, este lugar recibe a 30 millones de turistas anualmente, convirtiéndose en el destino turístico más visitado de todo el mundo.
6. Acrópolis de Atenas (Grecia): A pesar de que está en continua restauración, unos 4.5 millones de personas visitan este edificio, construido en la Antigua Grecia, anualmente. En el 2018, se esperaba alcanzar récord de asistentes, aunque los datos todavía no se conocen.
2. La Gran Pirámide de Giza (Egipto): En medio del desierto se alzaron hace más de 4,500 años las pirámides egipcias de Keops, Kefrén y Micerinos. La primera de ellas, conocida también como la pirámide de Giza, es la única de las siete maravillas del mundo antiguo que sigue en pie y recibe al año 14.7 millones de visitantes.
9. Cristo Redentor (Brasil): Esta estatua es visitada por 1.8 millones de visitantes por año; y en las fiestas religiosas puede recibir hasta 14,000 personas en un solo día.
3. La Gran Muralla China (China): Diez millones de turistas cada año recibe este impresionante monumento que se extiende a lo largo de más de 21,000 kilómetros. Fue construida para proteger la frontera norte del Imperio chino, durante las sucesivas dinastías imperiales, de los ataques de los nómadas xiongnu de Mongolia y Manchuria. 4. Torre Eiffel (Francia): Esta estructura de hierro, construida por el ingeniero francés Alexandre Gustave Eiffel, es visitada anualmente por siete millones de personas, cifra similar a la de la Ópera de Sidney, siendo uno de los lugares turísticos más visitados de todo el continente europeo. 5. Coliseo de Roma (Italia): Una de las siete
7. Estatua de la Libertad (Estados Unidos): También recibe 4.5 millones de turistas. Este emblema del país fue un regalo del Gobierno de Francia a Estados Unidos en 1886. 8. Catedral de la Sagrada Familia (España): La obra maestra de Gaudí recibe también 4.5 millones de visitas al año, una cifra tres veces superior a la población de la ciudad de Barcelona.
10. Stonehenge (Reino Unido): Este conjunto histórico de piedra data de 2000 a 3000 a.C. y es uno de los lugares turísticos más visitados del Reino Unido. Está reconocido como monumento Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1982 y recibe1.3 millones de turistas al año. 11. Machu Picchu (Perú): Los países latinoamericanos ganan cada vez más interés entre los turistas y Machu Picchu es uno de los iconos más reconocibles del continente. El excesivo número de visitantes a estas ruinas al año (1 millón) ha llevado a limitar los accesos diarios de visita. 12. The Blue Lagoon (Islandia): Este gran lago es el lugar más conocido y visitado de la isla nórdica, consiguiendo récord de visitantes en 2017, con más de 700,000. Este destino es conocido por sus aguas curativas ricas en minerales. Fuente: nextibs.com
maravillas del mundo moderno y uno de los enclaves históricos que mejor han permitido conocer el pasado de Europa. Atrae a unos 5 millones de personas al año.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) If you’ve been wondering when things were going to change, this week
could see plenty of progress. If you’ve been working toward certain goals for a while, new opportunities, clients, or offers could show up out of the blue. You just need to be in the right place to grab them. In addition, you might be surprised by how lucrative certain deals are, even if they contain a small level of risk. While it’s best to avoid something that is an outand-out gamble, some of the ideas you have this week could enhance your cash flow and be something you can continue with going forward. During this time, it helps to think outside the box, experiment with alternatives, and not follow the same old routine day in and day out. The new moon on Friday is perfect for starting a new job, closing a deal, or kick-starting a few new and healthier habits. Finally, you gain when you fulfill a promise over the weekend.
TAURUS (4/20-5/20) The coming weeks could see you indulging your creative and expressive side, showcasing your skills, and relishing romantic opportunities. With a full house in your leisure zone, this is a chance to explore hobbies and pastimes that leave you recharged and refreshed. Time flies when you’re enjoying yourself, and you may find that the hours speed by when you’re doing things that channel your natural talents and abilities. If you have the chance to put your work in a craft fair or showcase your skills to others at an exhibition, concert, or even competitive sports arena, then unexpected opportunities could show up for you. Have you been waiting for your big break? Things could click into place over the days ahead. If you follow the bread crumbs, they could lead to an exciting opportunity. The new moon in your leisure zone on Friday can be helpful for taking a romance to a new level or starting an enterprising side hustle. GEMINI (5/21-6/21) You’ll be busy on the home front this week and over the coming weeks, with the activity in this zone encouraging you to get your place shipshape. As the focus is also on the sign of Virgo, this can be an excellent opportunity to remove clutter, clear away unwanted items, and come to grips with accumulated dust. How long has it been since you looked behind your drawers and underneath the beds? If you dare to take a peek, you could discover things you’d forgotten and even make some startling discoveries. This is a great opportunity to sell items you no longer need. If you do, you may find that some of them are worth more than you realized. Check on the value before you put them up for sale. The new moon on Friday is perfect for taking another look at a project that you’ve been putting off for some while. Finally, on Sunday, a more formal get-together could be a success. CANCER (6/22-7/23) You may have a lot to say over the week ahead, and some of it
could be a surprise to others. You may find yourself coming up with fascinating information, pieces of gossip, golden opportunities, and fresh perspectives with which to dazzle your friends and enlighten your social circles. With key aspects to electric Uranus occurring over the days ahead, you may also find that others have some fascinating things to say to you. Upbeat encounters and enriching conversations could lead to you follow a new path or cause. And if you’re looking for love, exciting encounters could result in some lively dating opportunities. You could even be spoiled for choice. With the new moon in your sector of communication on Friday, this can be a great time to kick-start a promotion or online or tech business or even begin writing your first novel. Events could move at quite a pace, so be ready.
LEO (7/24-8/23) There could be many moneymaking opportunities open to you this week if
you’re prepared to grab them. This is all about taking calculated risks rather than making any impulsive moves. If you’ve been working steadily toward enhancing your career or business profile, then things can take off over the days ahead. If you’re in the right frame of mind, you can attract offers and opportunities that further your plans and seem to come effortlessly out of the blue. If you can get into the flow, you’ll capture these with no problem at all. However, if you indulge in negative self-talk and focus on all the difficulties you might encounter, success could elude you. It’s also possible that someone could share information or ideas that immediately excite you, and you’ll easily be able to spot the potential in them. Finally, with a new moon in your financial zone on Friday, this is a good time to kick-start a budget or savings account.
VIRGO (8/24-9/22) You’ll truly be in your element and raring to go this week. With a
fabulous line-up of planets in your sign and chatty Mercury, your guide planet, moving in on Thursday, this is your opportunity to enjoy being yourself. This is also a week of discovery. Sterling angles to electric Uranus in your sector of far horizons and travel, study, and learning can lead you along exciting paths. You might be invited to go on a trip, take part in a course or workshop, or explore ideas that can enhance self-belief and confidence. In short, this is a good time to expect the unexpected and have an open mind about where opportunities may lead. With the new moon in your sign on Friday, this is the best time of the year for you and a great opportunity to set your intentions. Focus on some of the big goals you’ve been dreaming about for a while. This is the time start on them.
LIBRA (9/23-10/22) You might be in a quieter, more restful phase at this time, with a strong focus on a subtle and spiritual sector of your chart. With a powerful line-up of planets here and stirring up your psyche, dreams could be vivid, and some may bring guidance and creative ideas your way. With aspects to emancipating Uranus in your sector of change and transformation, you also have an opportunity to gain insight into issues and relationships. These may arise from talking to a counselor, therapist, or life coach, especially if the person can see your true potential and is eager to help you reach it. Acting on their suggestions might help you release emotions that have held you captive for some time. And with the new moon in your spiritual zone on Friday, this is one of the best times to take up a spiritual practice like mindfulness or tai chi that can grant you greater peace of mind. SCORPIO (10/23-11/22) This week and coming weeks can be very sociable and fast-
paced. With the sun, lively Mars, sweet Venus, and chatty Mercury in your social sector, you might not have time to be bored. Plus, with these dazzling planets aligning with freedomloving Uranus, expect invitations and dates to come out of the blue. If you’re active on social media, all kinds of opportunities may show up for you through your connections with online friends, groups, and various platforms. Where will this lead? It’s an opportunity to experiment with various ideas and see where they take you. If you keep an open mind and can be willing to take a small risk, all kinds of doors could open for you. At the same time, with a new moon in your social sector on Friday it’s time to make a dream of yours come true. If you’ve been waiting for the right moment, this could be it.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Have you been waiting for your turn in the limelight? If so,
the coming week could see you dazzling your audience. This is an excellent time to promote yourself, your business, and your talents. With a focus on the sign of Virgo and your sector of goals and ambitions, attention to detail can be the key to greater success. However, with key planets linking to energizing Uranus, don’t feel like you have to stick with the tried and trusted. Adopting a new approach can be a breath of fresh air. Those in authority appreciate your future-oriented ideas and just how different and exciting they are. As lively Mercury moves into this same zone on Thursday, you have a chance to forge connections with people who can help you reach your goal. The new moon in this zone on Friday is perfect for launching a business idea, applying for a new job, or taking the next step up the career ladder.
CAPRICORN (12/22-1/20) Are you ready for new adventures? With three planets in your
sector of travel and far horizons joined by Mercury on Thursday, you’ll be eager to leave the familiar and head off into new territory. An urge for excitement and fresh experiences can push you to try things that are different from the usual. This a great opportunity to experiment by traveling and learning as you go. There is potential for romance, exciting connections, and encounters that can lift your spirits and make such journeys truly worthwhile. If you’re in the planning stage, forget the past and look to activities that can get you thinking in new ways. The new moon in this zone on Friday can be helpful for planning the journey, starting a course of study, or even beginning legal action. On Sunday, lovely Venus aligns with sobering Saturn in your sign, suggesting a businesslike conversation could result in a solid offer.
AQUARIUS (1/21-2/19) You may be plunged into a whirlwind of powerful and intense
emotions. And yet with the sun, feisty Mars, sweet Venus, and chatty Mercury all aligning with restless Uranus this week, good things can result from this. Desires may be stronger than usual, and yet ideas on how to fulfill them can help you see a way forward. Expect the unexpected, in a positive way, especially where business and finance are concerned. Ideas and opportunities can come out of the blue, and you may find that pooling your resources with others and calculating the risk factor together can bring exciting results. You may also be introduced to someone, such as a counselor or therapist, who is brilliant at what they do and can help you untangle various strands of a complex issue. With a new moon in this powerful zone on Friday, this can be a time of transformation and dynamic change if you want it to be.
PISCES (2/20-3/20) You’ll be busy with all kinds of interactions, whether business,
romantic, or the many other types that take place daily. This is a great time to share ideas and team up with others to collaborate on various projects that you can’t manage alone. Whatever you come up with could be very exciting and may have the power to bring about change to areas of life that are important to you. Are you very involved with a cause? Blogging about it or discussing it with the right people could bring it to others’ attention and encourage positive results. The key here is being open to others’ ideas, connecting via social media, and enjoying the conversations that result. A long-term partnership or budding romance can also benefit from these positive vibes, especially if it encourages you to get out and about more. Finally, the new moon on Friday may be the ideal opportunity to take a relationship to the next level.
8 8/29/19
ARIES (3/21-4/19) Si te has estado preguntando en qué momento van a cambiar las cosas, tal vez esta semana veas un progreso. Si has enfocado tu mente en algunos objetivos particulares, puede que nuevas oportunidades, clientes u ofertas aparezcan de la nada. Sólo tienes que estar en el lugar indicado para poder aprovechar lo que llega. Además, quizá te sorprenda lo lucrativas que son algunas de las ofertas, aún cuando debas asumir algunos riesgos. Si bien es mejor evitar riesgos extremos, algunas de las ideas que tienes esta semana podrían agrandar tu bolsillo y convertirse en un proyecto a largo plazo. En este momento, te conviene pensar con creatividad, experimentar con las distintas alternativas y hacer cambios en tu rutina de siempre. La luna nueva del viernes es ideal para comenzar un nuevo trabajo, cerrar un trato o adoptar nuevos hábitos saludables. Por último, lo mejor sucede cuando cumples una promesa durante el fin de semana. TAURO (4/20-5/20) Las semanas próximas pueden ayudarte a conectar con tu lado
creativo y expresivo, mostrar tus talentos y vivir fabulosas oportunidades románticas. Con todo tu sector de recreación lleno, tienes la oportunidad de explorar pasatiempos que te ayuden a renovar y recargar energías. El tiempo vuela cuando disfrutas tu propia compañía y puede que las horas parezcan minutos cuando canalizas tus talentos y habilidades naturales en todo lo que haces. Si tienes la posibilidad de exponer tu trabajo en una feria de artesanías o de mostrar lo que sabes hacer en una exposición, concierto o competencia, puede que te lleguen oportunidades inesperadas. ¿Has estado esperando tu gran momento? Tal vez llegue en los próximos días. Si sigues todas las señales, puedes llegar a una emocionante oportunidad. La luna nueva en tu sector de recreación del viernes puede ayudarte a llevar el romance a un nuevo nivel o a comenzar un proyecto paralelo.
GÉMINIS (5/21-6/21) Te dedicarás tiempo completo a tu hogar esta semana y las que siguen, con la actividad en este sector invitándote a poner en orden tu hogar. Como el enfoque también está en Virgo, puede ser una excelente oportunidad para tirar lo que ya no te sirve y limpiar el polvo acumulado. ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste detrás de los cajones y debajo de tu cama? Si te atreves a echar un vistazo, podrías encontrar cosas que habías olvidado que tenías o incluso podrías hacer grandes hallazgos. Ésta es una gran oportunidad para vender aquello que ya no necesitas. Si lo haces, quizá veas que algunas valían más de lo que esperabas. Piensa en el valor que tienen antes de ponerlas en venta. La luna nueva del viernes es ideal para retomar un proyecto que hace tiempo dejaste en pausa. Por último, el domingo, una reunión más formal podría ser todo un éxito. CÁNCER (6/22-7/23) Es posible que tengas muchas cosas para decir en la semana y
que algunas sean una sorpresa para los demás. Tal vez ofrezcas información fascinante, rumores jugosos, nuevas formas de ver las cosas o grandes oportunidades para deslumbrar a tus amistades e iluminar tus círculos sociales. Con aspectos claves en el eléctrico Urano durante los próximos días, puede que veas que alguien más también puede tener cosas para compartir contigo. Los encuentros positivos y las conversaciones enriquecedoras podrían llevarte por nuevos caminos. Y si lo que buscas es amor, los encuentros emocionantes podrían resultar en grandes experiencias románticas. Quizá tengas tantas oportunidades que te cueste tomar una decisión. Con la luna nueva en tu sector de comunicación el viernes, este puede ser un gran momento para comenzar una promoción o una empresa en línea o de tecnología, o incluso para empezar a escribir tu primera novela. Puede que todo suceda muy rápido, así que prepárate.
LEO (7/24-8/23) Quizá tengas más de una oportunidad para hacer dinero esta semana
si te animas a aprovecharlas. Todo se reduce a asumir riesgos calculados más que actuar de manera impulsiva. Si has estado trabajando continuamente por avanzar en tu trabajo o mejorar tu perfil empresarial, quizá tus esfuerzos comiencen a dar fruto en los próximos días. Si tu mente está enfocada, puedes atraer ofertas u oportunidades que te ayuden a progresar y que aparezcan de la nada. Si puedes dejarte llevar, podrás aprovechar todas las oportunidades que se te presenten. Sin embargo, si te enfocas en todas las dificultades que podría haber y dejas que los pensamientos negativos te controlen, es posible que el éxito pase de largo. También es posible que una persona comparta contigo información o ideas interesantes y sabrás reconocer el potencial que tienen de inmediato. Por último, con la luna nueva en tu sector financiero del viernes, este es un buen momento para empezar a ahorrar o abrir una cuenta de ahorro. VIRGO (8/24-9/22) Estarás en tu elemento y completamente impaciente por poner en marcha la semana. Con una fabulosa alineación de planetas en tu signo y la entrada de tu planeta regente, el conversador Mercurio, el jueves, es una gran oportunidad para que disfrutes tu propia compañía. También es una semana de descubrimientos. Grandes ángulos involucrando al eléctrico Urano en tu sector de horizontes lejanos, viajes, estudios y aprendizaje pueden llevarte a nuevos y emocionantes rumbos. Quizá te inviten a ir de viaje, participar en un curso o taller o a explorar ideas que eleven tu autoestima y confianza. En otras palabras, es buen momento para esperar lo inesperado y para tener la mente abierta con respecto a tu futuro. Con la luna nueva del viernes en tu signo, es el mejor momento del año para ti y una excelente oportunidad para expresar tus intenciones. Enfócate en los grandes objetivos que hace tiempo tienes en mente. Es el momento perfecto para ponerte en marcha para cumplirlos.
LIBRA (9/23-10/22) Tal vez te encuentres en una fase más pacífica y relajada en este momento debido a un fuerte enfoque en un sutil sector espiritual de tu carta. Con una poderosa alineación de planetas activando tu mente, los sueños pueden volverse vívidos y algunos pueden servir de guía o inspiración. Con aspectos involucrando al independiente Urano en tu sector de cambios y transformación, también tienes la oportunidad de entender más a fondo los problemas o relaciones. Quizá esta oportunidad se dé si hablas con un psicólogo, terapeuta o consejero de vida, especialmente si esta persona ve tu verdadero potencial y está dispuesta a ayudarte a explotarlo al máximo. Poner en práctica sus sugerencias puedan ayudarte a liberar emociones que hace mucho tiempo mantienes reprimidas. Y con la luna nueva del viernes en tu sector espiritual, es uno de los mejores momentos para empezar una práctica espiritual que pueda darte paz mental, como la consciencia plena o tai chi.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta semana y las próximas pueden estar llenas de eventos sociales y ritmo. Con el Sol, el vivaz Marte, el dulce Venus y el conversador Mercurio en tu sector social, tal vez no te quede tiempo libre para aburrirte. Además, con esta deslumbrante alineación de planetas conectando con el amante de la libertad Urano, prepárate para recibir invitaciones que no esperabas. Si usas las redes sociales, quizá aparezcan todo tipo de oportunidades por medio de tus contactos con amigos en línea, grupos o distintas plataformas. ¿Cómo terminará todo? Es una oportunidad para experimentar con distintas ideas y ver a dónde te llevan. Si mantienes una mente abierta y te atreves a asumir pequeños riesgos, se te abrirá más de una puerta. Al mismo tiempo, con la luna nueva del viernes en tu sector social, es hora de que hagas realidad tus sueños. Si has estado esperando el momento perfecto, puede que sea éste.
SAGITARIO (11/23-12/21) ¿Has estado esperando que llegue tu turno de brillar? Si es así, puede que la próxima semana llegue el momento de deslumbrar a tu público. Es el momento perfecto para promover lo que haces, tu trabajo y tus talentos. Con un foco en Virgo y tu sector de metas y ambiciones, la atención al detalle puede ser clave para alcanzar el éxito. Sin embargo, los planetas principales conectados con el enérgico Urano, no creas que tienes que hacer lo mismo de siempre. Adoptar una nueva actitud puede ser una bocanada de aire fresco. Aquellos en puestos de autoridad aprecian tus ideas innovadoras y lo diferente y emocionante que son. Cuando el vivaz Mercurio entra a este mismo sector el jueves, tienes la oportunidad de entrar en contacto con personas que pueden ayudarte a alcanzar tu meta. La luna nueva en este sector del viernes es ideal para hacer una propuesta laboral, buscar un nuevo trabajo o avanzar en tu carrera profesional. CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¿Estás listo para nuevas aventuras? Con tres planetas
en tu sector de viajes y horizontes lejanos y luego la entrada de Mercurio el jueves, no verás la hora de despegar a nuevos y desconocidos territorios. Las ganas de vivir nuevas y emocionantes experiencias te pueden llevar a hacer cosas que nunca antes hiciste. Es una gran oportunidad para experimentar y viajar y aprender cosas nuevas en tu camino. Puede que en tu camino también haya lugar para el amor, contactos interesantes y encuentros que pueden hacerte sentir muy bien y hacer que este viaje valga la pena. Si estás en una fase de planificación, olvídate del pasado y busca hacer actividades que te ayuden a pensar distinto. La luna nueva del viernes en este sector puede ser muy útil para planificar el viaje, empezar un curso o incluso emprender acciones legales. El domingo, Venus se alinea con el solemne Saturno en tu signo, lo que sugiere que una conversación de trabajo puede resultar una propuesta imperdible. ACUARIO (1/21-2/19) Tal vez estés hundido en un torbellino de emociones muy fuertes e intensas. Y, aún así, la alineación del Sol, el enérgico Marte, el dulce Venus y el conversador Mercurio con el inquieto Urano esta semana puede traer buenos resultados. Quizá tus deseos se vuelvan más intensos, pero las ideas de cómo hacerlos realidad pueden ser muy fructíferas. Espera lo inesperado, de buena manera, especialmente en las finanzas y trabajo. Tal vez haya ideas y oportunidades que surjan de la nada y puede que veas que reunir esfuerzos con otras personas y calcular los riesgos juntos puede dar muy buenos resultados. Puede que también te presenten a una persona, tal vez un terapeuta o psicólogo, que sea un excelente profesional y pueda ayudarte a encontrar la solución de un problema complejo. Con la luna nueva en este poderoso sector el viernes, puede ser un momento de transformación y cambio dinámico si quieres que lo sea.
PISCIS (2/20-3/20) Tendrás la agenda completa con todo tipo de interacciones, ya sean laborales, románticas o de otro tipo. Es un gran momento para compartir ideas, trabajar con otras personas y colaborar en distintos proyectos que no podrías hacer por tu cuenta. Cualquier idea que tengas puede ser muy emocionante y tener el poder de crear cambios en áreas de tu vida que son importantes para ti. ¿Hay una causa que te importe mucho? Escribir un blog al respecto o hablar con las personas indicadas podría llamar la atención de otras y promover resultados positivos. La clave está en mantener una mente abierta a las ideas ajenas, usar las redes sociales para conectar y disfrutar las conversaciones que se generan como consecuencia. Estas buenas energías también pueden hacerle bien a una sociedad a largo plazo o un romance incipiente, especialmente si te lleva a salir más seguido de tu casa. Por último, la luna nueva del viernes puede ser la oportunidad perfecta para llevar una relación al próximo nivel.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La revista Forbes da a conocer que Dwayne Johnson, “The Rock”, es el actor mejor pagado del mundo, después de recibir un salario de 131 millones de dólares en los últimos 12 meses. Ésta es la segunda ocasión que el ex luchador ocupa el primer puesto en la lista de la publicación, la primera vez fue en el 2016. En segundo lugar, se encuentran el australiano Chris Hemsworth, Robert Downey Jr., Akshay Kumar y Jackie Chan.
Un juez de Florida no se convenció con las declaraciones de Pablo Lyle, que indicaban que actuó en defensa propia cuando propinó un golpe que le costó la vida a Jorge Hernández. El actor recurrió al recurso de la ley de “Stand Your Ground” que, en el estado justifica actuar violentamente en defensa propia. El magistrado ordenó que la sentencia sea dictada por un jurado, por lo que Lyle tuvo que regresar al domicilio donde se encuentra retenido, al serle negada la libertad y ahí esperará hasta que se le dicte sentencia. Enrique Guzmán presuntamente amenaza a Carmen Salinas, después que ella hizo comentarios sobre el pleito de Alejandra Guzmán y su hija Frida Sofía. El cantante se molestó, la llamó vieja metiche por entrometerse en el conflicto entre las dos mujeres y lanzó una fuerte advertencia a Salinas, diciéndole que podría arrepentirse y que “él mata por su familia’’. Eso angustió mucho a Salinas, quien solicitó ayuda de las autoridades y responsabiliza a Guzmán de todo lo que pudiera sucederle a ella y a su familia. “Enrique Guzmán es un hombre muy peligroso, siempre anda armado”, declaró Salinas al programa Ventaneando.
9 8/29/19
Después de una presentación en Egipto, Jennifer López enfrenta una demanda interpuesta por un abogado, que la acusa de violar las normas y tradiciones de su país, ya que el día del concierto se celebraba el “Eid al Adha”, una fecha dedicada a la oración para la fe musulmana, en el que la gente reza en el monte Arafat. El licenciado Samir Sabri dijo que reprueba que la artista se haya presentado medio desnuda en el escenario; y que no se puede permitir que los malos ejemplos entren a los hogares de su comunidad. Muere Celso Piña, “El Rebelde del Acordeón”, a la edad de 66 años, a causa de un infarto en el hospital San Vicente en Monterrey, Nuevo León, donde estuvo hospitalizado. El músico dedicó su vida a la cumbia y fue pionero en la mezcla de sonidos tropicales con todo tipo de géneros, norteños, sonidero, ska, reggae, rap, hip-hop, entre otros. Descanse en Paz. Univisión despidió a Enrique Albis, productor y escritor del programa “El Gordo y la Flaca”, después que salieron a la luz acusaciones de acoso sexual a una aspirante a presentadora, ocurridos en abril del 2015. Las denuncias se dieron a conocer en el espacio de YouTube con los conductores Elisa Beristain y Javier Ceriani, que presentaron los audios en los que supuestamente se escucha al productor acosando a la conductora hispana, de la que no se reveló el nombre. La noticia se expandió a otros medios de comunicación y la cadena Univisión informó a través de un comunicado que Albis había sido despedido y que se inició una investigación.
¡¡Celebrando nuestro 4to. aniversario!! Escúchanos en AM y FM ¡¡Tu estación consentida!! (913-362-1160) Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Lunes
7 p.m. - 9 p.m.
Leyendas Urbanas
7 p.m. - 9 p.m.
Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo
7 p.m. - 9 p.m.
En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes
Martes
Miércoles Jueves
7 p.m. - 9 p.m.
Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie
7 p.m. - 8 p.m.
En Femenino con Emily y Steffanie
Viernes
10 8/29/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Promotoras de Salud (913) 677-0100
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Chicken tinga in green sauce Tinga de pollo en salsa verde
La Fonda El Taquito
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Ingredients:
• 2 fresh chicken breasts • 1 sliced onion • 6 fresh green tomatoes • 4 green chili peppers • 2 cloves of garlic • cilantro
Ingredientes:
• 2 pechugas de pollo fresco • 1 cebolla en rodajas • 6 tomates verdes frescos • 4 chiles verdes • 2 dientes de ajo • cilantro
—In a pot with water and salt, bring the chicken to a boil until it is cooked. —Let it cool and shred. —Boil the peppers and tomatillos. —Blend peppers, tomatoes, cilantro and garlic to prepare a sauce. —In a saucepan, put a tablespoon of oil, sauté the onions and add the sauce. —Let it boil and add the shredded chicken.
Preparación: —En una olla con agua y sal, ponga a hervir el pollo hasta que quede cocido. —Déjelo enfriar y desmenuce. —Ponga a hervir los chiles y tomatillos. —Licúe chiles, tomates, cilantro y ajo para preparar una salsa. —En una cacerola, ponga una cucharada de aceite y sofría las cebollas y agregue la salsa. —Déje hervir e incorpore el pollo desmenuzado.
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Casa de Música “El mejor servicio en Olathe” LA ÚNICA
Preparation:
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m.
Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? 1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.
1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.
¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273
RESTAURANTS / El Comensal
11 8/29/19
Rincón de Vida Saludable Empowering the community
T
he little ones are already in school and you may have a little more time for yourself. It is important to remember that if you are not happy and fulfilled, you may be in a bad mood during your family’s daily activities, because sometimes frustration cannot be easily identified. We want to remind you that there are several free programs that may be of benefit to you, such as: preparation for the GED in Spanish; computer classes; healthy eating talks and cooking demonstrations for the prevention of cardiovascular diseases and diabetes; informational workshops on the use and benefits of Medicaid and food stamps; cancer prevention workshops; purchase exercises with little money; mental health first aid for adolescents; workshops to know your rights and benefits as a migrant; and basic financial education to meet short-term goals. These are some of the services we offer at El Centro Inc. For almost 45 years we have been serving the Latino community and our services are free. We are here to empower and strengthen the community. If you have a little time, we recommend investing it in positive activities that bring benefits to your life and that of your family. If you want to participate in any of these sessions, please find a Health Promoter in our organization at 650 Minnesota Ave. in Wyandotte County or 500 E. Santa Fe. Ave., in Johnson County, or call us at (913) 677-0100.
Y
Empoderando a la comunidad
a están los pequeños en la escuela y usted quizá tiene un poco más de tiempo para sí misma. Es importante recordar que si usted no está feliz y realizada, podría estar de mal humor durante las actividades cotidianas de su familia, porque algunas veces la frustración no se puede identificar fácilmente. Le queremos recordar que existen varios programas gratuitos que pueden ser de beneficio para usted, como: preparación para el GED en español; clases de computación; charlas de alimentación saludable y demostraciones de cocina para la prevención de enfermedades cardiovasculares y diabetes; talleres informativos del uso y beneficios de Medicaid y estampillas de comida; talleres para la prevención del cáncer; ejercicios de compra con poco dinero; primeros auxilios de salud mental para adolescentes; taller para conocer tus derechos y beneficios como inmigrante; y educación financiera básica para cumplir metas a corto plazo. Estos son algunos de los servicios que ofrecemos en El Centro Inc. Por casi 45 años hemos estado al servicio de la comunidad latina y nuestros servicios son gratuitos. Estamos aquí para empoderar a la comunidad y fortalecerla. Si usted tiene un poco de tiempo, le recomendamos invertirlo en actividades positivas que le aporten beneficios a su vida y la de su familia. Si usted quiere participar en cualquiera de estas sesiones, por favor busque a una Promotora de Salud en nuestra organización en 650 Minnesota Ave. en el condado Wyandotte o en 500 E. Santa Fe. Ave., en el condado Johnson, o llámenos al (913) 677-0100.
RESTAURANTS / El Comensal
¡Chis, chis, chistes!
Me viene a mí con mentiras... yo que estudié con Pinocho. ------------—Amor como le pondremos a nuestro hijo. —El chavo, mi amor. —¿Por qué el Chavo? —Porque fue sin querer, queriendo. ------------¿De dónde viene la lana virgen? —¡De las ovejas feas! ------------—Huele a persona exitosa que se levantó temprano en pleno domingo… ¡Ah no, soy yo que vengo llegando! ------------Un policía llega tarde en la noche a su casa. Sin prender la luz se desviste y su esposa le dice: —Mi amor, ¿podrías ir a la farmacia a traerme unas aspirinas?… ¡tengo un dolor de cabeza insoportable! El policía busca a tientas su ropa, se viste en la oscuridad y sale. Cuando llega a la farmacia el dependiente le pregunta: —¿No es usted el policía que vive enfrente? —Sí, así es, soy yo; su vecino el policía… —Entonces, ¡qué carajos hace vestido de bombero! ------------—Maestra, ¿un ratón y un perro pueden tener un hijo? —No, Jaimito ¿quién te dijo eso? —Mi mamá dijo que la rata de mi papá, tuvo un hijo con la perra de enfrente. -------------
SUDOKU Jigsaw
Detrás de tantos memes... hay una persona seria y trabajadora. ------------Le dice una joven adolescente a su padre: —¡Qué hermoso es estar enamorada! ¿Y tú, papá? ¿nunca te enamoraste en la escuela? —Sí, en el jardín de niños, de la maestra— dijo con nostalgia el padre. —¡Ay qué tierno, qué bello! Y... ¿qué pasó después? —Pues que se enteró tu mamá, se enfadó y te cambió de escuela. ------------Anuncio clasificado: “Doy Claces De Hortografiá Los Dias Lunez, Juebes y Biernes”. ------------Un tipo está llorando; lo ve un amigo suyo, se acerca, y le dice: —Pero, ¿qué te pasa? —Es que a mi peine se le ha roto un diente, y ahora tengo que comprarme uno nuevo. —Pero hombre, no es para tanto, total, puedes seguir peinándote con ese peine aunque le falte un diente. —No, no lo entiendes, es que era... el último diente. ------------Dos borrachos van a bordo de un vehículo a 100 km por hora en una súper autopista. Uno le dice al otro: —Compadre, por favor para que me quiero bajar… Y el otro le contesta: —Con mucho gusto pararía compadre, pero el que viene manejando es ushté. ------------—Anoche me dormí tarde y soñé que me casaba… Hoy voy a dormir más temprano, para tramitar el divorcio. ------------—Lo mejor de estar soltero… Es que puedes salir a donde quieras, y con quien quieras… Hoy, por ejemplo, salí con mi abuela a comprar los tamales. ------------—Me dolió mucho, pero aprendí algo muy importante… Que no debo caminar chateando, porque choco con los postes. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
Hace un momento discutía con mi esposa y de pronto ella me dijo: —«TIENES RAZÓN». —¡¿Qué se debe hacer en estos casos?! ------------Jaimito está conversando con su padre. —Papá, ¿tú crees que el martes 13 es un día de mala suerte? —No, yo creo que es el jueves 15. —¿Por qué dices eso? —Porque ese día me case con tu madre. ------------—Oye, ¿vamos a comer empanadas? —No puedo, hoy es martes 13. —¿Eres supersticioso? —No, es que me pagan hasta el jueves 15. ------------—Me compré un loro y resultó ser hembra. —¿Y cuál es el problema? —Que en lugar de repetir lo que digo, me discute. ------------Iba caminando por la calle y me aventaron un huevo; y muy molesto les grité: — “Aviéntenme a su madre”. Y me aventaron una gallina. ------------Estando en el súper el esposo se desaparece, la señora se enfurece y le llama al celular: —¿Dónde carambas te metiste pedazo de infeliz, desgraciado! —Mi amor, ¿Te acuerdas de la joyería en la que viste el collar de perlas del que te enamoraste. Y que yo no traía dinero y te dije: “Mi amor no te preocupes, algún día serán tuyos”? —¡¡¡Sí!!! Ya me acordé mi cielo, mi viejito liiiiiiindo y hermoso, corazoncito bello, divino, mi encanto! —Bueno pues, ¡¡estoy en la licorería que está ahí junto!! ------------—Un hijo es una bendición. —Si mija, pero tú ya tienes 5 bendiciones y de diferentes santos. ------------—¿De qué murió? —La Soledad lo mató. —Pero, ¿cómo?, si siempre vivió solo. —No, la Soledad era su novia y lo cachó con la Yessica en la cama. ------------—Pepito, saca tu libro y tu cuaderno de español. —Profesora, es que no tengo ni libros, ni cuadernos porque mi mamá y mi papá son pobres y no tienen dinero para comprármelos —Pepito, ¿qué pensarías tú de un soldado que va a la guerra y no lleva sus armas? —Pensaría que es hijo de mi mamá. -------------
12 8/29/19 Va un cura corriendo porque lo persigue un león, cuando de repente el cura se arrodilla y dice: —Señor, te pido que este león se vuelva cristiano. El león se arrodilla y dice: —Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir. ------------—María… ¡Qué felices éramos hace 15 años…! —Pero… ¡Si no nos conocíamos…! —Por eso, María… Por eso… ------------Me le voy a declarar a esa persona que me gusta, y si no funciona, le digo: —“Feliz día de los inocentes”. ------------Un tipo le pregunta a otro: —¿Cómo te fue en la casa de tu novia? —Bien, súper bien. Fíjate que le caí bien a mis suegros, a mis cuñados, a las tías. El único que me miraba feo era su marido. ------------Un señor llega al doctor con su bebe en brazos. —Doctor, doctor, mi hijo tiene seis meses y no abre los ojos. El doctor le hace un chequeo al bebé y le dice al padre: —Señor, el que debe abrir los ojos es usted, este bebé es chino. ------------Estaban en un manicomio dos locos pintando una pared, uno de ellos estaba en una escalera. De repente uno le dice al otro: —¡Oye, tú! Agárrate fuerte de la brocha porque me llevo la escalera. ------------Se encuentra el paciente tendido en la cama y en la misma habitación está su médico, su abogado, su esposa y sus hijos. Todos ellos esperando el suspiro final, cuando de repente el paciente se sienta, mira a su alrededor y dice: —Asesinos, ladrones, mal agradecidos y sinvergüenzas. Y se vuelve a acostar. El doctor un poco confundido dice: —Yo creo que está mejorando. —¿Por qué lo dice doctor? — pregunta la esposa. —Porque nos ha reconocido a todos. ------------Se toma un traguito —No, yo con lo que tengo no puedo tomar. —Y ¿que tiene? —¡Esposa! ------------—“Donde hubo fuego…” Hubo carne asada, y… ¡no me invitaron! -------------—
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
13 8/29/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: La semana pasada el equipo
azulino ganó por 1-0 al Minnesota United FC; gracias a la anotación de Erik Hurtado (88’). Con este resultado,el Sporting KC sube a la posición 9 de su conferencia. El sábado, 31 de agosto, a las 7:30 p.m., Sporting KC recibe al Houston Dynamo. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Atlanta United FC Philadelphia Union New York City FC New York Red Bulls DC United New England Revolution Toronto FC Montreal Impact Orlando City SC Chicago Fire Columbus Crew SC FC Cincinnati Conferencia Oeste LAFC Real Salt Lake Seattle Sounders FC LA Galaxy Minnesota United FC San Jose Earthquakes FC Dallas Portland Timbers Sporting KC Houston Dynamo Colorado Rapids Vancouver Whitecaps
27 28 26 28 29 27 27 28 28 29 29 27 PJ 27 27 27 27 27 27 28 26 27 27 27 28
15 14 13 12 10 10 10 10 9 8 8 5
3 6 8 5 9 8 7 4 7 9 6 3
9 8 5 11 10 9 10 14 12 12 15 19
G E
P
19 13 12 13 12 12 11 11 9 9 7 6
5 4 7 3 6 5 7 4 7 4 6 9
3 10 8 11 9 10 10 11 11 14 14 13
46 51 48 47 36 40 43 40 35 43 32 27
30 41 33 42 38 46 44 52 36 42 43 64
GF GC 74 40 42 38 44 45 44 42 40 38 43 28
28 34 40 41 37 43 37 40 45 48 54 48
16 10 15 5 -2 -6 -1 -12 -1 1 -11 -37
48 48 47 41 39 38 37 34 34 33 30 18
Dif. Ptos. 46 6 2 -3 7 2 7 2 -5 -10 -11 -20
62 43 43 42 42 41 40 37 34 31 27 27
Jefes cae ante San Francisco
Por A. Villanueva
Kansas City Royals: Esta semana nuestro equipo local ganó 1 partido y perdió 6, para quedar en 46, 87; pero aún así se mantiene en el 4to. lugar de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones, casi no sufrieron cambios; sólo los Rangers vuelve a intercambiar posiciones con los Ángelinos, para quedar de la siguiente manera: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (87,47) Rayos de Tampa Bay (76,57) Medias Rojas de Boston (71,62) División Central Mellizos de Minnesota (80,51) Indios de Cleveland (77,55) Medias Blancas de Chicago (60,71) División Oeste Astros de Houston (86,47) Atléticos de Oakland (76,55) Rangers de Texas (64,69) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (80,54) Nacionales de Washington (73,68) Phillies de Philadelphia (68,63) División Central Cardenales de St. Louis (73,58) Cachorros de Chicago (70,61) Cerveceros de Milwaukee (67,65) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (87,47) Diamantes de Arizona (67,66) Gigantes de San Francisco (65,67) Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento: Whit Merrifield Promedio de bateo de .299
Brad Keller ERA 4.19
Jorge Soler 36 cuadrangulares y 92 carreras impulsadas
Jakob Junis 8 victorias 146 outs
Juegos de Los Reales de Kansas City - SEPT.
anotó Jeneffenla dosWilson ocasiones segunda mitad
y San Francisco venció 27-17 a los Jefes, en la tercera semana de la pretemporada de la NFL. Kansas City (1-2) cerrará los duelos de preparación la próxima semana cuando visite a los Empacadores; pero hasta el momento y de acorde al entrenador Andy Reid lo visto ha sido bueno. Patrick Mahomes vio mayor actividad al completar ocho de diez pases, para 126 yardas. “Los muchachos han entrenado fuerte y a buen ritmo como se vio en este juego. Vamos bien y estaremos al cien por ciento para comenzar la temporada”, dijo Reid. Por su parte, Jimmy Garoppolo —quarterback de los 49ers— jugó la primera mitad y completó 14 de 20 pases, para 188 yardas con uno de anotación. Pero sobre todo, exorcizó sus demonios, porque la temporada pasada en el estadio Arrowhead se lesionó la rodilla y se perdió la mayor parte de la campaña. “Después de esta actuación todo quedó en el pasado. Me sentí muy bien”, dijo Garoppolo.
LOCAL Fechas y horarios de los juegos VISITA sujetos a cambios.
Único fabricante nacional e instalador de chapa de piedra
Solicita SUBCONTRATISTAS
para INSTALADORES DE PIEDRA y/o de ESTUCO (STUCCO) en el área metropolitana de Kansas City
Requisitos: * Experiencia en instalación de chapa de piedra (Venner Stone); y en todos los aspectos de mampostería exterior e interior. * Cobertura de seguro en orden (General Liabity, Auto Liability y Workers Compensation) * Herramienta y andamios propios. * Estar comprometidos a crear y mantener un ambiente de trabajo seguro e instalaciones de calidad superior.
Para aplicar o más información sobre el trabajo de instalador para Ply Gem Canyon Stone, llamar al 913.253.6442 y preguntar por Omar García o correo electrónico omar.garcia@plygem.com
14 8/29/19
SPORTS / Deportes América, único invicto en la Por A. Villanueva Liga MX
Jornada 7 (en curso):
mérica y Querétaro no aflojan el paso y tras sus triunfos en A la quinta fecha del Apertura 2019
comparten el segundo puesto. Las Águilas del América rescataron un empate a uno en su visita a los Tigres, para mantenerse como el único invicto al caer la sexta fecha del Apertura 2019. La mejor noticia para los dirigidos por Miguel Herrera fue el debut esperado del arquero Guillermo Ochoa, quien cumplió una buena actuación bajo los postes. El empate América—Tigres, aunado al triunfo del Santos Laguna por 2-0 frente a Monterrey, le permitió al equipo coahuilense retomar el liderato general y superar por un punto a las Águilas. La sorpresa de la jornada la dio el León que, con un doblete de Juan José Macías, frenó la marca invicta de los Gallos Blancos con goliza de 4-0. Los Rayos del Necaxa dieron otro paso para consolidarse entre los ocho mejores del torneo, al ganar como visitantes por 2-1 a las Chivas Rayadas del Guadalajara, que suman dos derrotas seguidas. Juan Reynoso llegó como nuevo técnico del Puebla y fue un talismán porque el equipo de la franja igualó 1-1 con Cruz Azul. Un doblete del venezolano Fernando Aristeguieta llevó a Morelia a una victoria por 2-0 frente a los Pumas, que sufren mucho como visitantes. En Veracruz, los Diablos Rojos empataron un récord mundial al llegar a 32 juegos sin poder ganar, tras perder ahora por 2-1 frente al Atlético San Luis. La marca la comparten ahora con el Derby County inglés que en la temporada 2007-08 acumuló la misma cantidad. Veracruz no gana un juego desde el 24 de agosto del año pasado. Los Tiburones Rojos previamente habían igualado la marca de 31 juegos sin ganar, en poder del Feirense de Portugal (2018-19) y el Tasmania Berlín de la Bundesliga (1965-66). Por su parte, el entrenador Ricardo Antonio Lavolpe respira porque sus Diablos Rojos lograron su primer triunfo, al vencer por 2-0 a los Xolos de Tijuana. Finalmente, los Tuzos de Pachuca ligaron su segundo triunfo seguido al imponerse por 3-1 al Atlas. Esta semana hay doble jornada.
Resultados Jornada 6:
Calendario Jornada 8:
Cruz Azul-Tigres, la final de la League Cup
n autogol de Bruno Valdez, en la agonía del partido, le permitió a los Tigres igualar dramáticamente la pizarra a dos goles; y en la ronda de penales los U felinos no erraron un penal en
camino para imponerse 5-4 para llegar a la final del League Cup. El rival de los dirigidos por Por A. Villanueva Ricardo Ferreti será Cruz Azul, que con muchos problemas se impuso en Houston por 2-1 a un Galaxy de Los Ángeles que presentó un equipo alternativo. La final del torneo está prevista en Las Vegas, Nevada el próximo 18 de septiembre. En Los Ángeles, el duelo ÁguilasTigres acaparó la atención y respondió a las expectativas con un partido entretenido, donde un doblete de Andrés Ibarguen tuvo al América cerca del triunfo; pero los errores del equipo capitalino los hundieron. Primero, un autogol de Paul Aguilar puso el 1-1 y en la última jugada del partido Bruno Valdez con un cabezazo incrustó el balón en su propio marco para el 2-2.
TABLA POSICIONES:
Lozano llega a la Liga Italiana
de dos años y 45 goles con el PSV, Hirving Lozano llega a la liga italiana con el Napoli de Carlo Ancelotti. Después
Por A. Villanueva
El “Chuckie”, quien en la pasada Copa del Mundo despertó el interés de muchos equipos, finalmente fichó con el equipo italiano que pagó un traspaso de 40 millones de euros, cifra cercana a los 44 millones de dólares y la transferencia más cara para un jugador mexicano “Es un jugador completo que puede jugar por la derecha o izquierda, en el medio o incluso como delantero. Con él redondeamos un gran equipo para
pelear el título”, dijo Ancelotti. Lozano fue clave en el triunfo del PSV ante el Ajax, en la final ganada por su equipo en la temporada 2017— 18. El debut del mexicano podría ser la próxima semana cuando enfrenten al monarca Juventus.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
15 8/29/19
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services. • Exterior Curtain Wall • Exterior Glass and Glazing The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, August 22. 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday September 13, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
está SOLICITAndo
--------------------------------------
Personal para trabajar en las yardas con experiencia. Ofrecemos tiempo completo de lunes a sábado, con oportunidad de trabajar horas extras. Trabajo de inmediato. LLamar al: (913) 963-5184
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché** • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché* Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc PERSONALES
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
PERSONAL
PERSONALES
PERSONAL
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 8/29/19
Para más información, llame al 816-423-2539. • Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC