VOLUME 5, ISSUE 33 AUGUST 22, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHER OWL: The greatest love story of all
m co m
llt h
Arte latino sobre lienzo y autos
pág.3
IMMIGRATION: Rapid response
pág.3
e
4A Latino art on canvas & cars
College: Parents journey
pág.5
Rincón Vida Saludable: Physical activity
pág.11
By Rita Sherrie, photos courtesy of Latino Arts Festival/Dave Reno
free celebration of Latino art and artA ists, the annual Latino Arts Festival E on Sept. 7 marks the third year of rous-
l Festival de Arte Latino anual del 7 de septiembre — una celebración gratuita de arte y artistas latinos, — marca el tercer año de diversión familiar ing, family-friendly fun, tasty Latin fare emocionante, deliciosa comida latina and fantastic custom cars and lowriders. y fantásticos autos personalizados y lowriders. “It’s an opportunity not only for our artists but also for our communities to come “Es una oportunidad no sólo para que together … and share the love of Latino nuestros artistas, sino también nuestras culture,” says Deanna Muñoz, Latino comunidades, se reúnan ... y compartan el amor por la cultura latina”, dice Deanna Arts Foundation founder and CEO. Muñoz, Fundadora y Directora Ejecutiva de This year, the foundation’s fast-growing la Fundación de Arte Latino. festival returns to Kansas City, Kan., in a Este año, el festival de rápido crecimiento new location. The afternoon event takes de la fundación regresa a Kansas City, Kan., over Bethany Park in front of the commu- en una nueva ubicación. El evento de la nity center on Central Avenue between tarde se apodera del parque Bethany frente 11th and 12th streets. al centro comunitario en la avenida Central entre las calles 11 y 12. “We’re partnering for the first time with “Por primera vez estamos haciendo equipo the Central Avenue Betterment Associacon la Asociación de Mejoramiento de la tion,” Muñoz says. Avenida Central”, refiere Deanna. The new site is a good fit, in view of El nuevo sitio se adapta bien, en vista de las ever-larger crowds and more artists, cars multitudes cada vez más grandes y de más and vendors. Attendance at 6,000 last artistas, autos y vendedores. La asistencia year, more than doubled from the 2,500 del año pasado fue de 6,000, más del doble visitors the first festival drew in 2016. de los 2,500 visitantes que atrajo el primer festival en 2016. Entertainment begins with a 1 pm preEl entretenimiento comienza con una sentation by La Resistencia. The creative presentación a la 1 p.m. de La Resistencia. writers and poets will read from their Escritores y poetas creativos leerán su work in English and Spanish. trabajo en inglés y español. Next in the lineup, rock band’s Making Siguiente en el reparto, está el líder de la Movies frontman, Enrique Chi, with Rebel banda de rock Making Movies, Enrique Academy Students sing a selection of Chi, con Estudiantes de la Academia Rebel tunes from various genres, including que cantarán una selección de canciones some original pieces. de varios géneros, incluidas algunas piezas originales. At 3, Mariachi Oro de Mexico KC will stir A las 3, el Mariachi Oro de México KC up the joy in the grand, centuries-old fomentará la alegría de la gran tradición Mexican musical tradition, mariachi. The musical mexicana de siglos, el mariachi. eight-piece group has two each trumpets El grupo de ocho miembros tiene dos and violins, guitar, guitarrón, vihuela trompetas y violines, guitarra, guitarrón, and flute. The Phantastics cap off the vihuela y flauta. Los Phantastics galvanizing entertainment lineup with completan el programa de entretenimiento estimulante con números que evocan Festival de Arte Latino 2019 géneros desde jazz hasta latinoartsfestivalkc@gmail.com hip-hop y latino. El programa completo de entretenimiento, mapa “Queríamos ... un tipo del sitio y detalles se pueden encontrar en diferente de ambiente para https://www.latinoartsfoundationkc.com/ la última hora, realmente abierto e inclusivo”, indica new-events/2019/9/7/2019-latino-artsDeanna. “Este es un festival festival latino, pero todos son bienvenidos”. Fundación de Arte Latino Fundada en 2018 para promover y apoyar el arte El festival contará con de artistas latinos del área. Para alentar a los obras de 25 artistas del área en una variedad de estudiantes hispanos interesados en las artes, la materiales. Parte del arte Fundación se asocia con el Fondo de Desarrollo estará a la venta. Hispano para otorgar becas a estudiantes de “Verá de todo, desde preparatoria.
numbers conjuring up genres from jazz to hip-hop to Latin. “We wanted … a different type of vibe for the last hour, really open and inclusive,” Muñoz says. “This is a Latino festival, but everyone’s welcome.” The festival will feature the works of 25 area artists in a variety of media. Some of the art will be for sale. “You’ll see everything from drawings, fine craft (clay, fiber, glass, metal, wood), mixed media, paintings, photography, printing and sculptures,” Muñoz says. “We’ll even have someone doing a mural with spray paint.” The owners of 80-plus lowriders and custom cars from as far away as Minnesota, Nevada, Oklahoma and Texas will show off their specialty vehicles. “The festival has one of the largest lowrider car shows in Kansas City,” Muñoz says. Festivalgoers “will be blown away by their art on metal masterpieces.” Besides the souped-up automobiles with flashy, elaborate paint jobs, hydraulic suspension and bedazzling chrome, custom car enthusiasts will be treated to a hop contest. Entrants will compete for a $500 prize. “Car club brothers,” John Shatto and Aaron Muñoz, Deanna’s husband and “custom car artist” are the official judges. For hungry and thirsty visitors, La Placita will serve Mexican and Central American festival foods and bottled water and other beverages. Festivalgoers can also purchase popcorn and cotton candy. Commercial vendors and nonprofit organizations will have merchandise and information booths. Merchants will sell candles and candle warmers, decorative pots, jewelry, T-shirts and more. A voter registration table, the KCK Public Library, El Centro, the Girl Scouts and the Kansas City Center for Inclusion will be there. The festival, rain or shine runs 1-6 pm. Be prepared to pay for art, merchandise and food in cash; few, if any merchants and vendors will be able to process credit card payments. Alcoholic beverages aren’t allowed onsite. “The festival is a beautiful event focused on the many artistic talents of artists who are part of our KCK and KCMO communities,” Muñoz says. “Please come and immerse yourselves in their art and support them.”
dibujos, artesanía fina (arcilla, fibra, vidrio, metal, madera), técnicas mixtas, pinturas, fotografía, impresión y esculturas. Incluso tendremos a alguien haciendo un mural con pintura en aerosol”. Propietarios de más de 80 lowriders y autos personalizados de lugares tan lejanos como Minnesota, Nevada, Oklahoma y Texas mostrarán sus vehículos especiales. “El festival tiene una de las más grandes exhibiciones de carros lowrider en Kansas City”, señala Deanna. Los asistentes al festival “quedarán impresionados por su arte en obras maestras del metal”. Además de los automóviles mejorados con trabajos de pintura llamativos y elaborados, suspensión hidráulica y cromo deslumbrante, los entusiastas de los autos personalizados serán agasajador con un concurso de rebotes. Los participantes competirán por un premio de $500. Los jueces oficiales son los “hermanos del club de autos” y “artista de autos personalizados”, John Shatto y Aaron Muñoz — esposo de Deanna. Para los visitantes hambrientos y sedientos, La Placita servirá comidas festivas mexicanas y centroamericanas, agua embotellada y otras bebidas. Los asistentes al festival también pueden comprar palomitas de maíz y algodón de azúcar. Vendedores comerciales y organizaciones sin fines de lucro tendrán puestos de mercancías e información. Los comerciantes venderán velas y calentadores de velas, macetas decorativas, joyería, camisetas y más. Una mesa de registro de votantes, la Biblioteca Pública de KCK, El Centro, Inc, las Girl Scouts y el Centro de Inclusión de Kansas City estarán allí. El festival, llueva o truene, es de 1 a 6 p.m. Estén preparados para pagar por el arte, mercancía y comida en efectivo; pocos, si es que algunos comerciantes y vendedores podrán procesar pagos con tarjeta de crédito. No se permiten bebidas alcohólicas en el sitio. “El festival es un hermoso evento centrado en los muchos talentos artísticos de artistas que forman parte de nuestras comunidades de KCK y KCMO. Por favor vengan y sumérjanse en su arte y apóyenlos”, concluye Deanna.
2 8/22/19
Editorial
Let’s not pollute the seas
M EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
e? How am I going to pollute the sea if the closest one to Kansas City is 690 miles away? Very simply: by throwing trash on the street. Although it might seem like an exaggeration, many light objects such as bags, bottles and cigarette butts can reach the sea by air (not necessarily in just one shot), and through rivers. A lot of the trash that is on the streets reaches gutters, and even though there is a sewage system, it’s not possible to control the smallest objects which sooner or later end up in the sea. The other major source of pollution are liquids such as gasoline, oil, solvents or paints and motor antifreeze (which, by the way, is very hard to get rid of). If we throw these liquids into the sewage, it will be very hard for them to be detected, since they dilute but they pollute. Even what leaks from the engine reaches the sewage when it rains. Based on data from Greenpeace, every year more than 8 million tons of trash reach the sea, with plastics being the ones that proliferate the most. There are already five “trash islands” made up of microplastics that make a “soup”: two in the Pacific, two in the Atlantic, and one in the Indian Ocean. According to the organization Ocean Conservancy, the most common objects that are gathered at beaches and coastal areas are: cigarette butts, plastic fragments smaller than 2.5 cm, plastic bottles, wrappings, plastic and metal bottle caps, straws, bags and lids. There is a lot that we can do, even while far from the sea: — Don’t litter. — Don’t use plastic bags at the supermarket. — Use metal containers to take water from home. — Change food containers to those made of metal or glass (which are easier to clean). — In general, avoid products packaged in plastic. — Be aware of damage to the environment. — Talk to your children about pollution, they understand (sometimes better than you). — Cooperate with organizations that protect the environment, they are doing it for you and your children. With a bit of our help, we can stop and revert the damage that we have done until now.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...necesito de su ayuda. _Pos uste na más diga ¿’Pa qué soy bueno? _Para nada, pero usted vivió en la Ciudad de México, ¿verdad? _Clarín cornetas. _O sea que se sabe las expresiones que usan. _A güi güi. Yo se hablar en chilango. _“Chilango” no es un lenguaje menso. _Ah ’tá bueno, entonces no le ayudo. _Estáaa bien, llámelo como quiera. _¿Qué necesita? _Que me ayude a traducir una carta que me mandó un sobrino que vive allá. _¡Échemela! _Dice: “Querido tío, ¿qué pachucas por tolucas?, ¿qué transita por tus venas?, ¿cómo está la banda? _Lo está saludando y pregunta cómo está su familia. _Oook, luego pone:... “el mes que entra voy a ir al gabacho y quiero llegar a su cantón”. _Dice que va a venir a América y que quiere llegar a su casa. _Ah,... “nada más que ando bien bruja y necesito que me preste una feria”. _Que no tiene dinero y que le preste. _Mmm… “es que acá está bien cañón encontrar chamba y no hay baros ni para dar un rol”.
No contaminemos los mares ¿Cómo voy a contaminar si el mar más cercano a Kansas ¿Yo? City está como a 690 millas?
Muy sencillo: tirando basura en la calle. Aunque parezca exagerado, muchos objetos livianos como bolsas, envases y colillas de cigarro, pueden llegar al mar volando (no necesariamente en un solo vuelo), o por los ríos. Mucha de la basura que está en la calle llega a las alcantarillas — y aunque hay un sistema de limpieza — no es posible controlar los objetos más pequeños que tarde o temprano van a dar al mar. La otra gran fuente de contaminación son los líquidos como gasolina, aceite, solventes o pinturas y el anticongelante del motor (el cual por cierto es muy difícil de eliminar). Si arrojamos estos líquidos a la coladera, será muy difícil que se detecten, pues se diluyen pero contaminan. Incluso lo que gotea el motor, cuando llueve se va a las alcantarillas. De acuerdo a cifras de Greenpeace, cada año llegan al mar 8 millones de toneladas de basura, de las cuales los plásticos son las que más proliferan. Existen ya cinco “islas de basura” formadas por microplásticos que hacen una “sopa”: dos en el Pacífico, dos en el Atlántico y una en el Índico. Según la organización Ocean Conservancy, los objetos más comunes recolectados en las playas y zonas costeras son: Colillas, fragmentos de plástico de menos de 2.5 cm, botellas de plástico, envoltorios, tapones de botellas de plástico y metálicos, popotes, bolsas y tapas. Hay mucho que podemos hacer, aún estando tan lejos del mar: — No tires basura en la calle. — No utilices bolsas de plástico en el súper. — Utiliza contenedores de metal para llevar agua de tu casa. — Cambia los contenedores de comida por los de metal o vidrio (que son más fáciles de lavar). — En general evita los productos envasados en plásticos. — Sé consiente del daño al medio ambiente. — Habla con tus hijos de la contaminación, ellos entienden (a veces mejor que tú). — Coopera con organizaciones que están a favor del medio ambiente, ellos lo están haciendo por ti y tus hijos. Con un poco de nuestra parte podemos parar y revertir los daños que hemos hecho hasta ahora.
_Lo de siempre, que allá no hay trabajo ni dinero para pasear. _Eso sí… “yo sé que usted tiene una casota bien pípiris nais y un carrote bien chido”. _Que ya sabe que usted tiene una casa grande bonita y un buen carro. _Pues para eso trabajo… “no es choro, yo tenía una lana ahorrada, pero ya chupó faros”. _Que de verdad él tenía dinero ahorrado, pero ya se lo gastó. _Ni modo… “bueno espero tu respuesta y te dejo porque ya me estoy quedando jetón”. _Que ya se está quedando dormido. _Ok compadrito, pues gracias por la “traducción”. _’Pa servirle. Por cierto, usted sabía que chilango empieza con C y termina con T. _¿Cómo con T? _Sí menso, “termina” empieza con T… ¿Le entendió? _Sí... ¡Tarado!
FRASE DE LA SEMANA:
“Cuando protegemos nuestros océanos, estamos protegiendo nuestro futuro”. - Bill Clinton
“When we protect our oceans, we’re protecting our future.”
3 8/22/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
RAPID RESPONSE: Volunteers Needed! RESPUESTA RÁPIDA: ¡Se necesitan voluntarios!
College is a journey for parents, too
La universidad también es un trayecto para los padres
By Gina Smith, Director of the Kelly Center, Fort Hays State University chools everywhere, at every level, nviar a sus hijos ending your child to college is a la universidad an exciting time. Their hard work es un momento and your loving support have been emocionante. Su instrumental in helping them reach arduo trabajo y su a new milestone. But parenting from apoyo amoroso han afar can bring new challenges. You sido fundamentales may find yourself concerned about para ayudarlos a alcanzar una nueva their well-being and unsure of how to meta. Pero la crianza desde lejos puede help. traer nuevos desafíos. Es posible que se preocupen por su bienestar y no estén Fort Hays State’s Kelly Center seguros de cómo ayudar. (fhsu.edu/kellycenter/) offers services to help students with El Centro Kelly de Fort Hays State academic and personal success. (fhsu.edu/kellycenter/) ofrece servicios Confidential counseling, academic para ayudar a los estudiantes con el éxito support, tutoring, and other services académico y personal. Asesoramiento are available free of charge. For confidencial, apoyo académico, tutoría parents, the center’s website has (clases particulares) y otros servicios están a dedicated section to help with a disponibles de forma gratuita. Para los variety of concerns. Here is an excerpt padres, el sitio web del centro tiene una with helpful tips for parents sending a sección dedicada para ayudarles con una child to college: variedad de inquietudes. Aquí hay un 1. Admire who they are, as they are. extracto con consejos útiles para padres que envían a un hijo/a a la universidad: Their experiences will be different than that of their siblings or anyone 1. Admiren quiénes son, tal como son. else. Sus experiencias serán diferentes a las de 2. Trust them to take charge of their sus hermanos o cualquier otra persona. own lives. 2. Confíen en ellos para hacerse cargo de sus propias vidas. 3. Believe in them. Positive affirmation and loving support 3. Crean en ellos. La afirmación positiva communicate to them that they are y el apoyo amoroso les comunican que son wonderful people who can succeed. personas maravillosas que pueden tener éxito. 4. Respect their choices. They may solve their problems in new and 4. Respeten sus elecciones. Ellos different ways. pueden resolver sus problemas de formas nuevas y diferentes. 5. Expect the unexpected. Overcoming challenges will require 5. Esperen lo inesperado. Superar flexibility and a positive attitude from los desafíos requerirá flexibilidad y una both of you. actitud positiva de ambos. 6. Ask about pressure or stress 6. Pregunten sobre la presión o el they may be feeling. Try to help estrés que puedan estar sintiendo. them gain perspective while being Traten de ayudarlos a adquirir una mayor supportive. perspectiva mientras los apoyan. 7. Appreciate their independence. 7. Aprecien su independencia. Listen and make suggestions rather Escuchen y hagan sugerencias en lugar de than telling them what to do. decirles qué hacer. 8. Allow them their privacy. Don’t 8. Permítanles su privacidad. No ask for every detail of their life. pregunten por cada detalle de su vida. 9. Encourage them as they 9. Anímenlos mientras atraviesan go through tough times. tiempos difíciles. El estímulo es mucho Encouragement is far more important más importante que el juicio o una than judgment or a quick fix. solución rápida. 10. Normalize the idea of seeking 10. Vuelvan normal la idea de buscar help. Help them find resources on ayuda. Ayúdenlos a encontrar recursos campus and in the community, and en el campus y en la comunidad; y remind them that getting help is not recuérdeles que obtener ayuda no es un a sign of weakness. signo de debilidad.
S
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson
E
O
ur Kansas City community has a great need to get prepared for increased Immigration activity. In order to be prepared, we need volunteers to get trained for being part of a Rapid Response Team. Team members will be notified when there is a need for immediate action — to be present to witness immigration activity, to provide help for family members (children and elderly), and a myriad of other needs that may arise. If you are interested in assisting, please check out upcoming training events at www.airrkc.org. If you cannot participate in person, but would like to financially support the work, there is a donation process on the website. If you have heard about recent raids across America, you know that it is possible that the same will be happening here, and we need to get organized to be ready.
uestra comunidad de Kansas N City tiene una gran necesidad de prepararse para una mayor actividad
de inmigración. Para estar preparados, necesitamos voluntarios que se capaciten para formar parte de un equipo de respuesta rápida. Los miembros del equipo serán notificados cuando sea necesario tomar medidas inmediatas: estar presentes para presenciar actividades de inmigración; brindar ayuda a los miembros de la familia (niños y ancianos); y un sinnúmero de otras necesidades que puedan surgir. Si está interesado en ayudar, consulte los próximos eventos de capacitación en www.airrkc.org. Si no puede participar en persona, pero le gustaría apoyar financieramente esta labor, hay un proceso de donación en el sitio web. Si ha oído hablar de las recientes redadas en todo Estados Unidos, sabe que es posible que ocurra lo mismo aquí, y tenemos que organizarnos para estar listos.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 8/22/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas City has a strong case to host the 2026 World Cup, according to a study on the city’s soccer fandom. It has the 5th most engaged fans and the 7th best city in the U.S. for soccer, according to consumer intelligence firm Wallethub.
Kansas City tiene un fuerte caso para organizar la Copa Mundial 2026, según un estudio sobre el fanático del fútbol de la ciudad. Tiene la quinta afición más comprometida y es la séptima mejor ciudad de los EE.UU. para el fútbol, según la firma de inteligencia de consumidores Wallethub.
The new U.S. ambassador to Mexico Christopher Landau arrived in the country last week. The post has been vacant for a year since his predecessor, Roberta Jacobson, resigned in protest in May 2018. The son of a former ambassador to Venezuela, Chile and Paraguay, was born in Madrid and went to school in Asunción, Paraguay. He has never held a diplomatic post himself before, however. Wallethub, which also studies gender equity, rated Missouri and Kansas as among the 10 worst states for women’s equality. The study measures work environments in the state, education, health resources and political empowerment. It placed Kansas as 41st and Missouri as 43rd.
State authorities are warning that the approximately 57,000 patients in Kansas and Missouri who receive medical care subsidized by federal Title X funding could receive diminished care because of a rule that prohibits healthcare providers from discussing abortions with their clients. “Patients will lose because of this rule,” state administrator the Missouri Family Health Council said.
Autoridades estatales advierten que aproximadamente 57,000 pacientes en Kansas y Missouri, que reciben atención médica subsidiada por fondos federales del Título X, podrían recibir atención limitada, debido a una regla que prohíbe a los proveedores de atención médica, discutir los abortos con sus clientes. “Los pacientes perderán debido a esta regla”, dijo el administrador estatal del Missouri Family Health Council.
Gregory Nava, the writer and director who produced the iconic biopic “Selena,” is re-releasing his film “El Norte” on Sept. 15. The film is a tale of Guatemalan siblings who, persecuted in their home country, make the trip to the U.S. Showings are occurring in the Kansas City area and nationwide.
Gregory Nava, el escritor y director que produjo la icónica película biográfica “Selena”, relanzará su película “El Norte” el 15 de septiembre. La película es una historia de hermanos guatemaltecos que, perseguidos en su país de origen, hacen el viaje. a los EE.UU. Se están realizando exhibiciones en el área de Kansas City y en todo el país.
El nuevo embajador de Estados Unidos en México, Christopher Landau, llegó al país la semana pasada. El puesto ha estado vacante durante un año desde que su predecesora, Roberta Jacobson, renunció en protesta en mayo de 2018. El hijo de un ex embajador en Venezuela, Chile y Paraguay, nació en Madrid y fue a la escuela en Asunción, Paraguay. Sin embargo, nunca antes ha ocupado un puesto diplomático. Wallethub, que también estudia la equidad de género, calificó a Missouri y Kansas como unos de los 10 peores estados para la igualdad de las mujeres. El estudio mide entornos laborales en el estado, educación, recursos de salud y empoderamiento político. Puso a Kansas en el puesto 41 y a Missouri en el 43.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Manejo del espacio, (continuación) Espacio para rebasar. Al rebasar a otro vehículo, páselo lo más rápido y seguro posible. Cuanto más tiempo permanezca su vehículo junto al otro, más tiempo estará en peligro de que el otro vehículo se mueva hacia su carril. Para rebasar: • Verifique si hay vehículos que vienen en dirección contraria, o vehículos u otros usuarios de la carretera que están a punto de ingresar a ésta desde calles laterales o entradas de coches; o vehículos adelante disminuyendo su velocidad. Revise sus espejos y por encima de su hombro en busca de vehículos atrás o rebasando. Señale sus intenciones cuando sea seguro pasar. Pase al menos dos segundos detrás del vehículo que va rebasar para evitar golpearlo en la parte trasera. Maneje suavemente hacia el carril de pase. Mantenga o ajuste la velocidad según sea necesario. Verifique la carretera adelante y revise los espejos. No permita que su vehículo se incline hacia el vehículo que está rebasando. • Continúe rebasando hasta que toda la parte delantera del vehículo que está pasando sea visible en su espejo retrovisor. Señale su intención de regresar al carril. Conduzca suavemente hacia el carril, mantenga o ajuste la velocidad según corresponda.
5 8/22/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
The greatest love story of all La historia de amor más grande de todas
The truth is that Christ’s pure love went too far...and became personal among certain high priests of the Sanhedrin. And this love story, like all great love stories, is jam-packed full of crazy lies, jealous love triangles, and an all-out smear campaign that continues to this day. In this series of columns, you will get a front-row seat to a lost history about kings, priests, and temple virgins and the dark secrets behind the accusations of adultery. Know that this is not a story that I take lightly. Therefore, I will take my time as I present connecting details out of writings from the Holy Bible, the Talmud, and the Qur’an. I will also reference Greek and Roman history and discuss the political and religious traditions that seeped into Jewish religious practices. And I will explain how Jewish culture, politics, and religion came together to conspire against love. It is time that his-tory be challenged and her-story be written. Consider this the preface of The Greatest Love Story of All.
fue demasiado lejos ... y se hizo personal entre ciertos sumos sacerdotes del Sanedrín. Y esta historia de amor, como todas las grandes historias de amor, está repleta de mentiras locas, triángulos de amor celosos y una campaña de desprestigio que continúa hasta nuestros días. En esta serie de columnas, obtendrán un asiento de primera fila para una historia perdida sobre reyes, sacerdotes y vírgenes del templo y los obscuros secretos detrás de las acusaciones de adulterio. Sepan que ésta no es una historia que tomo a la ligera. Por lo tanto, me tomaré mi tiempo para presentar los detalles de conexión de los escritos de la Santa Biblia, el Talmud y el Corán. También haré referencia a la historia griega y romana y discutiré las tradiciones políticas y religiosas que se filtraron en las prácticas religiosas judías. Y explicaré cómo la cultura, la política y la religión judías se unieron para conspirar contra el amor. Es hora de que se desafíe la historia y se escriba su historia. Consideren éste el prefacio de La Historia de Amor más Grande de Todas. Madre Búho.
Chapter 1 sneak peek: And the LORD God said, it is not good that the man should be alone; I will make him and help meet for him (Genesis 2:18, KJV).
Primer vistazo del capítulo 1: Y el Señor Dios dijo, no es bueno que el hombre esté solo; lo haré y le ayudaré a encontrarlo (Génesis 2:18).
Mother Owl
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC the past two months I have D Fthatorexplained away some of the myths continue to be perpetuated about Christ’s life. For instance, the story about Christ being a poor carpenter’s son rings false when you read that wise men from foreign lands came bearing treasures of gold, perfume, and anointing oil, all intentionally symbolic of Christ’s role as prophet, priest, and king (Matthew 2:11). In another example, the belief that Christ had no religious authority among his people goes against the fact that he was allowed to teach in the same synagogues and in the Holy Temple of Jerusalem alongside the high priests. Even the final claim that Christ was executed because he said he was the Son of God is another convenient lie.
urante los últimos dos meses, he explicado algunos de los mitos que siguen siendo perpetuados sobre la vida de Cristo. Por ejemplo, la historia de que Cristo es el hijo de un carpintero pobre, suena falso cuando lees que hombres sabios de tierras extranjeras vinieron con tesoros de oro, perfume y aceite de unción, todos intencionalmente simbólicos del papel de Cristo como profeta, sacerdote y rey (Mateo 2:11). En otro ejemplo, la creencia de que Cristo no tenía autoridad religiosa entre su gente, va en contra del hecho de que se le permitió enseñar en las mismas sinagogas y en el Templo Sagrado de Jerusalén, junto a los sumos sacerdotes. Incluso la afirmación final de que Cristo fue ejecutado porque dijo que era el Hijo de Dios, es otra mentira conveniente. La verdad es que el amor puro de Cristo
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
6 8/22/19
SOCIETY / Sociales Datos espectaculares sobre las hormigas
6. La reina vive más que cualquiera. La hormiga reina vive casi 30 años, 100 veces más que otros insectos solitarios del mismo tamaño. Los trabajadores en cambio viven solamente entre 1 y 3 años. 7. La mordedura más dolorosa. La hormiga con mordedura más dolorosa es la Paraponera Clavata. Según quienes han sentido esta mordida, dicen que se parece a undisparado con un arma. El dolor puede continuar por 24 horas, así que es realmente mejor evitarla.
or ser un insecto tan pequeño, las hormigas pasan desapercibidas en muchas Pejército ocasiones. A menos que invadan tu casa, claro, porque entonces el enorme que forman te hará rabiar más de una vez. Sin embargo, son mucho más
interesantes de lo que pensamos, y aunque no lo creas hay un montón de datos interesantes sobre ellas que deberías conocer. 1. Tan viejas como los dinosaurios. Aunque no lo creas, las hormigas provienen de un antepasado similar a las avispas, que evolucionó en lo que actualmente son, en la mitad del Período Cretácico, entre 110 y 130 millones de años atrás. 2. Están en todas partes. Las hormigas se las han ingeniado para estar en casi todos los sitios de la Tierra, salvo la Antártida, el Ártico y algunas islas. 3. Las termitas no son hormigas. Muchas veces se dice que las termitas son hormigas, pero de hecho vienen de la familia de los isópteros, que se parecen más a las cucarachas que a las hormigas. 4. Existen muchas, en serio... Los científicos piensan que las hormigas representan entre 15 y 20% de la biomasa animal de la Tierra, lo que excede la cantidad de vertebrados existentes. 5. Súper colonias de hormigas. Las colonias de hormigas más grandes se llaman súper colonias y miden cientos de kilómetros. La más grande encontrada mide casi 6 mil kilómetros y contiene casi mil millones de hormigas y abarca del norte España hasta el norte de Italia.
8. Realmente fuertes. Los estudios siempre demostraron que las hormigas pueden cargar hasta 50 veces su propio peso, y algunas investigaciones recientes dicen que en realidad soportan 5 mil veces su peso.
9. Muy inteligente y muy rápida. Las hormigas tienen 250 mil células cerebrales en su pequeña cabeza, lo que las hace el insecto más inteligente que existe. Por otro lado, pueden correr hasta 8 centímetros por segundo, que traducido a un humano sería como si corriéramos casi 55 kilómetros por hora. 10. Buenas maestras. Las hormigas son las únicas, además de los mamíferos, en enseñar a través de la interacción. Se han visto caso de hormigas enseñando a otras con menos experiencia sobre nuevas comidas y lugares. Los maestros son incluso sensibles con sus estudiantes y disminuyen el paso cuando sienten que la lección es complicada.
SOCIETY / Sociales
7 8/22/19
Zumbatón
a Beneficio de Debbie Vilchis Sabado, 31 de Agosto, 2019 . 11:00 a.m. DOMINGO, 25 de AGOSTO • 5 p.m. Union Station, se une a Shepherd’s Center Central para participar en su segunda ¡Noche de Trivia de generaciones! anual. Los equipos compuestos por múltiples generaciones competirán por premios y derechos de fanfarronear. Los individuos o grupos pequeños son bienvenidos para registrarse y ser emparejados con otros para crear equipos completos. Las preguntas y categorías pondrán a prueba su conocimiento de varias generaciones; y los equipos formados por diversas edades tendrán una ventaja competitiva.
PRIMER LUGAR:
6 entradas para el teatro Starlight, 2 entradas para la Lyric Opera of Kansas City y $150 en efectivo. PREMIO GENERATIONS: Otorgado al equipo con más generaciones representadas.
Blessed Sacrament Church
Iglesia del Santísimo Sacramento
2215 Parallel Ave., Kansas City, KS 66104 Diecinueve instructores unidos por una buena causa (DONATIVO: $10 por persona)
Habrá música, baile, rifas, premios y ¡¡MUCHA DIVERSIÓN!!
¡¡Después del verbo AMAR, el verbo AYUDAR es el más hermoso del mundo!! -BVS Se estarán vendiendo playeras “¡Fuerza Debbie!”, para recaudar fondos extras (Donación $10.00)
KC Zoot Suit Festival 2019
Sabado, Agosto 31, 2019 10:00 a.m. a 9:00 p.m. Memorial Hall
600 N. 7th. St., Kansas City, KS 66101
Vengan a disfrutar de vistas y sonidos de hace una generación con la música de KC Jazz Band y Frost Loya Entertainment. Ceremonia militar estadounidense y baile de salón en interiores ($ 5 por persona)
Fiesta despuEs del evento 7:00 p.m. a 1:30 a.m.
Firelight Lounge 2046 N. 18th. St., Kansas City, KS. 66104 Comida y música en vivo
Una experiencia verdaderamente única e intemporal para toda la familia.
Informes: (913) 701-4716
http://cafecolonia.us
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Enjoy being playful a little while longer, because from this week your
focus swings more toward work and productivity. Even so, the sun and lovely Venus are in close contact early in the week, so there’s still time to take advantage of this romantic blend of energies to kick-start a new relationship. Do you enjoy being creative? Get out the art or craft materials and have fun. Midweek, sweet Venus sashays into Virgo, followed by the sun on Friday. This more down-to-earth emphasis could see you scrambling to get things in order, meeting deadlines and taking care of responsibilities that you may have let fall by the wayside. Even so, as inquisitive Mercury links with Jupiter midweek, an adventurous idea or urge to travel could see you eager to take action. Finally, a delightful hookup between sultry Venus and feisty Mars in Virgo on Saturday could coincide with an encounter that sizzles with chemistry. TAURUS (4/20-5/20) Entertaining could be very much in the cards at the start of the week, and you manage to play your role as host to perfection. In fact, friends and family may be eager to come back for more. Lovely Venus, your guide planet, moves into Virgo and your leisure sector on Wednesday, followed by the sun on Friday. The coming weeks are an opportunity to explore activities that you enjoy very much. If you’ve always wanted to learn a particular skill, this is a good time to start. Plus, you might enjoy cultural activities, such as art exhibitions or concerts, and these could inspire you to be more creative yourself. Wednesday might also bring news of a financial gift or a loan that’s been approved, either of which could put a smile on your face. Saturday can be excellent for rekindling that flame of passion as lovely Venus and feisty Mars merge. The chemistry between you and a love interest could be very much enhanced. GEMINI (5/21-6/21) Your words can be very persuasive. You may be enjoying this time when you can make great strides on key projects because of the connections you’re able to make. If you work in sales, media, or any other creative field, this can continue to be a busy and productive time. However, there is a gradual shift as lovely Venus joins lively Mars in Virgo and your home zone on Wednesday. Her presence here can inspire you to beautify your home, and her pairing with Mars encourages you to get those DIY tasks completed so your place can be shipshape. Still, as articulate Mercury aligns with jovial Jupiter midweek, conversations could see you eager to connect with someone who can be of benefit to you. The radiant sun’s move into your home zone on Friday can be an opportunity to take stock and consider what you need to do to enhance your family life. Finally, the weekend could see passions aroused in the privacy of your love nest. CANCER (6/22-7/23) You may experience a bit of a tussle with finances as you decide whether to spend or save. However, from this week, the emphasis shifts to your communication zone, and the temptation to splurge may gradually melt away. The move of lovely Venus into Virgo midweek could see you eager to connect with old and new friends and perhaps arrange a reunion. Plus, you might want to get organized and create lists of birthdays, key celebrations, and other memorable dates so you don’t forget these important milestones. The sun’s move into your communication zone on Friday can help you to see things in perspective. Are you experiencing any difficulties? You might have an “aha” moment when clarity dawns and you find the perfect solution. The weekend could see you very drawn to someone who has a way with words. Or you might be fascinated by their knowledge or intellect and eager to know more. LEO (7/24-8/23) The emphasis shifts this week to a more grounded focus as sultry Venus moves into Virgo and your money zone on Wednesday, followed by the sun on Friday. If you’ve been involved with brainstorming creative ideas and projects, the coming weeks could encourage you to be more realistic. Look into costs and other practicalities and decide which hold the most value for you. At the same time, an expansive aspect between chatty Mercury and upbeat Jupiter could see you connecting with someone who is as fiery and bold as you are. The schemes you both come up with could be very lucrative if you’re willing to take a risk. The focus on Virgo might see you becoming more organized about your finances and other areas of life. This is an opportunity to catch up with yourself and do those things that can help keep your life running smoothly. A very seductive aspect on Saturday hints that a budding romantic relationship may be worth investing in. VIRGO (8/24-9/22) If aspects of your life have felt out of control, then this week you’ll begin to feel as though you’re back in the driver’s seat. Sweet Venus moves into your sign on Wednesday, giving you the attractor factor and perhaps encouraging you to consider a makeover if you feel this might boost your confidence. At the same time, chatty Mercury’s link with upbeat Jupiter may encourage you to consider a bold plan. Are you eager to start a home-based business? This influence can inspire you to have a go. On Friday, the radiant sun moves into your sign for a four-week stay, joining lovely Venus and dynamic Mars. You’ll begin to feel truly in your element and ready to tackle those projects that have been on the back burner. A delectable Venus-Mars combination in your sign on Saturday sizzles with promise and can be perfect for a special outing or date with the one you love. LIBRA (9/23-10/22) Your social life has been buzzing with energy recently, and you may have enjoyed taking center stage and being the star of the show. However, the focus shifts to a more secluded sector over the coming days. On Wednesday, luscious Venus moves into Virgo and a quieter zone. This can see you breaking bread with those who share your spiritual ideas and ideals. Feel like taking up yoga or meditation? You’ll connect with others and regain a sense of peace. And there is always the potential for romance, especially later in this week. As the illuminating sun moves into Virgo on Friday, you’re entering a time of year when the cosmos encourages you to kick back and recharge. It’s also an opportunity to tie up loose ends and finish any unfinished business. Saturday can be quite delightful as romantic Venus and Mars combine. This thrilling aspect can see you drawing closer to someone or perhaps welcoming the idea of a secret affair.
SCORPIO (10/23-11/22) You may enjoy being a beacon of light for a little while longer.
Gradually, though, the emphasis changes as key planets slowly move out of your sector of goals and ambitions and into your social zone. However, as dealmaker Mercury aligns with positive Jupiter on Wednesday, it’s time to grab an opportunity that could turn out to be quite lucrative. Yes, there may be a bit of risk involved, but if you’re realistic and check the details, you could do well. Sultry Venus joins feisty Mars in your social sector on Wednesday. With both planets here, you could be more proactive about mixing in new circles, especially those linked with your favorite interests. The sun’s move into your social zone on Friday can be a chance to take stock and spend more time with your friends. A sparkling aspect between sociable Venus and sexy Mars on Saturday could coincide with an encounter that shimmers with chemistry. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Have you been enjoying a bohemian lifestyle? If you’ve enjoyed a few weeks of travel, exploration, and discovery traversing new terrain, you’ll likely feel quite satisfied. However, don’t put your passport away just yet, because there may be an offer of a trip coming up that you won’t want to miss. From this week, the emphasis on your sector of goals and ambitions increases. With feisty Mars already blazing a trail here, sweet Venus moves in on Wednesday to encourage you to charm those you want to do business with. The sun enters Virgo on Friday for a four-week stay, encouraging you to think about your priorities. What do you really want? Where do you see yourself in six months to a year? If you can answer these questions, you’re well on the way to achieving your aims. Are you attracted to someone at work? Tell-tale hints may let you know that your feelings for someone are far from platonic. CAPRICORN (12/22-1/20) If the past few weeks have seemed fairly intense, things should become easier from this week on. You may still be busy unraveling financial or business issues, but you’ll also benefit from looking out for new opportunities. As sociable Venus moves into Virgo on Wednesday, followed by the sun on Friday, you may feel like a burden has been lifted. Issues that seemed very involved and oppressive may appear less so, and solutions could show up as you look at the bigger picture. At the same time, consider how your self-talk is influencing your results. If you’re continuously putting yourself down, how can you succeed? Positive inner dialog that boosts confidence can be helpful. Finally, a sexy transit between luscious Venus and impatient Mars could see you connecting with someone with an adventurous spirit. This might lead to a romance if you feel it’s right. And passions may be rekindled with your partner if you skip your usual routine and try something more exciting. AQUARIUS (1/21-2/19) Relationships may have been delightful over past weeks, with plenty of activity, social events, and a chance to clear the air. With talkative Mercury aligning with outgoing Jupiter on Wednesday, there could be one event that you thoroughly enjoy. It could be a self-improvement workshop or a chance to interact with someone who has enjoyed a lot of success in their life. Or an encounter could boost your spirits and give you the courage to forge ahead. As lovely Venus moves into Virgo and a more emotional zone midweek, followed by the sun on Friday, life could become a little more intense. If you know there are issues or problems that are holding you back, be prepared to dig deep in order to resolve them. Blocked finances may be caused by blocked emotions, and allowing them to finally flow can be crucial to a healthier bank balance. With diplomatic Venus and feisty Mars in a clinch on Saturday, a relationship could move to the next level in a passionate way.
PISCES (2/20-3/20) If you’ve been busy juggling various tasks and making sure deadlines
are met and customers are happy, give yourself a pat on the back. It might be time to treat yourself to a soothing massage or other treat that can help you feel relaxed and refreshed. Midweek, lovely Venus moves into Virgo and your relationship sector, followed by the sun on Friday. With Mars already on the scene, you may be proactive about clearing the air and working through any relationship issues. Still, the soothing presence of Venus and the enlightening radiance of the sun can help you clarify what is wrong and encourage the best solutions to emerge. Over the coming weeks, you may find yourself busy with all kinds of interactions. You could be busy with various social events, and this could lead to new friendships and positive connections. Still, Saturday can sizzle with promise as a fantastic Venus-Mars transit hints at a love match that’s finally consummated.
8 8/22/19
ARIES (3/21-4/19) Disfruta de la diversión un poco más, ya que a partir de esta semana, tu enfoque cambia más hacia el trabajo y la productividad. Aún así, el Sol y Venus están cerca al comienzo de la semana, por lo que todavía hay tiempo para aprovechar esta romántica combinación de energías para dar comienzo a una nueva relación. ¿Te gusta la creatividad? Ponte a trabajar con tu arte o con materiales de manualidades, y diviértete. A mitad de semana, la dulce Venus ingresa a Virgo, seguida del Sol el viernes. Este énfasis más terrenal podría encontrarte luchando por poner todo en orden, cumpliendo con los plazos y haciéndote cargo de las responsabilidades que quizá hayas hecho a un lado. Aún así, cuando el inquisitivo Mercurio conecta con Júpiter a mitad de semana, una aventurera idea o necesidad de viajar podría encontrarte con ganas de tomar medidas. Por último, una encantadora conexión entre la sensual Venus y el vital Marte en Virgo el sábado podría coincidir con un encuentro en el que la química comienza a arder. TAURO (4/20-5/20) Las reuniones en tu casa parecen muy probables al comienzo de la semana, y te ocupas de recibir a tus invitados a la perfección. De hecho, tus amistades y familiares tal vez tengan muchas ganas de volver. El encantador Venus, tu planeta regente, ingresa a Virgo y a tu sector de recreación el miércoles, seguida por el Sol el viernes. Las próximas semanas son una oportunidad para explorar actividades que disfrutas mucho. Si has querido aprender una habilidad en particular, es buen momento para empezar. Además, tal vez disfrutes actividades culturales, como exposiciones de arte o conciertos, que podrían inspirarte a tener más creatividad. El miércoles también puede traer noticias de un regalo financiero o la aprobación de un préstamo; cualquiera podría sacarte una sonrisa. El sábado puede ser excelente para reavivar la llama de la pasión, a medida que se unen Venus y el vital Marte. La química entre tú y un interés romántico podría mejorar mucho. GÉMINIS (5/21-6/21) Tus palabras pueden ser muy persuasivas. Tal vez disfrutes este período en el que avanzas mucho con proyectos clave gracias a conexiones que puedes formar. Si trabajas en ventas, medios o cualquier otro campo creativo, puede seguir siendo un período ocupado y productivo. Sin embargo, hay un cambio gradual a medida que el encantador Venus se une al animado Marte en Virgo y en tu sector de hogar el miércoles. Su presencia aquí puede inspirarte a decorar tu hogar, y su conexión con Marte te anima a completar esos proyectos DIY pendientes para que tu casa esté en óptimas condiciones. Aún así, cuando el elocuente Mercurio se alinea con el jovial Júpiter a mitad de semana, las conversaciones podrían girar en torno a conectarte con alguien que puede ser útil para ti. El ingreso del radiante Sol a tu sector de hogar el viernes puede ser tu oportunidad para reflexionar y considerar qué debes hacer para mejorar tu vida familiar. Por último, el fin de semana podría ser testigo del aumento de la pasión en la privacidad de tu nido de amor. CÁNCER (6/22-7/23) Puedes sentir una pelea interna en torno a las finanzas cuando decides si debes gastar o ahorrar tu dinero. Sin embargo, a partir de esta semana el enfoque cambia a tu sector de comunicación; la tentación de gastar de más puede disiparse gradualmente. El ingreso de la encantadora Venus a Virgo a mitad de semana podría encontrarte con ganas de conectarte con amistades viejas y nuevas, y quizás de organizar una reunión. Además, tal vez quieras organizarte y crear listas de cumpleaños, celebraciones clave y otras fechas importantes para no olvidarlas. El ingreso del sol a tu sector de comunicación el viernes puede ayudarte a ver las cosas en perspectiva. ¿Tienes alguna dificultad? Puede que tengas una “revelación” y encuentres la solución perfecta. El fin de semana podría encontrarte muy cerca de alguien que tiene el don de la palabra. O quizás te fascinen sus conocimientos o su intelecto, y quieras conocer más a esta persona. LEO (7/24-8/23) Esta semana, el enfoque cambia a uno más terrenal cuando el sensual Venus ingresa a Virgo y a tu sector de dinero el miércoles, seguido del Sol el viernes. Si has pensando en creativas ideas y proyectos, las próximas semanas podrían animarte a ser más realista. Investiga costos y otros aspectos prácticos, y decide cuáles son los más valiosos para ti. Al mismo tiempo, un expansivo aspecto entre el conversador Mercurio y el animado Júpiter podrían encontrarte conectando con una persona tan fogosa y audaz como tú. Los planes que desarrollen podrían ser muy lucrativos, si se preparan para tomar algunos riesgos. El enfoque en Virgo puede encontrarte organizándote mejor en cuanto a tus finanzas y otras áreas de la vida. Es tu oportunidad para ponerte al día con tu persona y hacer esas cosas que pueden ayudarte a que la vida transcurra sin problemas. El sábado, un aspecto muy seductor sugiere que podría valer la pena invertir en una nueva relación romántica. VIRGO (8/24-9/22) Si algunos aspectos de tu vida se han salido de control, esta semana comenzarás a sentir que estás nuevamente en el asiento del conductor. El dulce Venus ingresa a tu signo el miércoles, otorgándote el factor de “atracción” y quizá te anime a considerar un cambio de imagen, si sientes que puede aumentar tu confianza. Al mismo tiempo, la conexión del conversador Mercurio con el animado Júpiter puede animarte a tener en cuenta un audaz plan. ¿Quieres comenzar un negocio desde casa? Esta influencia puede inspirarte a que lo intentes. El viernes, el radiante Sol ingresa a tu signo para una estadía de cuatro semanas, donde se une al encantador Venus y el dinámico Marte. Comenzarás a estar en tu elemento y te prepararás para abordar esos proyectos que han quedado en el tintero. La deliciosa combinación entre Venus y Marte en tu signo del sábado arde de promesas y puede ser perfecta para un evento o una salida especial con tu amor. LIBRA (9/23-10/22) Últimamente tu vida social rebosa de energía, y puede que hayas disfrutado ser el foco de atención y la estrella del espectáculo. Sin embargo, el enfoque cambia hacia un sector más recluido durante los próximos días. El miércoles, el sensual Venus ingresa a Virgo y a un sector más tranquilo. Esto puede encontrarte compartiendo el pan con personas que tienen tus mismas ideas e ideales. ¿Tienes ganas de comenzar a practicar yoga o meditación? Conectarás con los demás y volverás a tener una sensación de paz. Y siempre está la posibilidad de romance, en especial más adelante en la semana. Cuando el iluminador Sol ingresa a Virgo el viernes, ingresarás a una parte del año en la que el cosmos te anima a relajarte y recargar energías. También es una oportunidad para atar cabos sueltos y terminar cualquier asunto pendiente. El sábado puede ser muy encantador cuando los románticos Venus y Marte se combinan. Este emocionante aspecto puede hacer que te acerques a alguien o que quizá aceptes la idea de un amor en secreto. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Quizá disfrutes ser el centro de atención un tiempo más. Pero ahora, el énfasis cambia cuando los planetas clave salen lentamente de tu sector de metas y ambiciones, e ingresan al social. Sin embargo, cuando el negociador Mercurio se alinea con el positivo Júpiter el miércoles, es momento de aceptar una oportunidad que podría ser muy lucrativa. Quizá haya algunos riesgos, pero si eres realista y controlas los detalles, todo puede salir bien. El sensual Venus se une al vital Marte en tu sector social el miércoles. Debido a eso, podrías mostrar más proactividad en cuanto a unirte a nuevos círculos, en especial aquellos relacionados con tus intereses preferidos. El ingreso del Sol a tu sector social el viernes puede ser una oportunidad para reflexionar y pasar más tiempo con tus amigos. Un brillante aspecto entre el sociable planeta Venus y el sexy Marte el sábado podría coincidir con un encuentro en el que la química comienza a arder. SAGITARIO (11/23-12/21) ¿Has estado disfrutando de un estilo de vida bohemio? Si has tenido algunas semanas de viajes, exploración y descubrimiento recorriendo nuevas tierras, es probable que sientas una gran satisfacción. Pero no guardes tu pasaporte todavía: puede que alguien te ofrezca un viaje que no querrás perderte. A partir de esta semana, el énfasis en tu sector de metas y ambiciones aumenta. Dado que el vital Marte ya está abriendo nuevos caminos aquí, la dulce Venus ingresa el miércoles para animarte a encantar a aquellas personas con las que quieres hacer negocios. El Sol ingresa a Virgo el viernes para una estadía de cuatro semanas, que te anima a pensar en tus prioridades. ¿Qué quieres en verdad? ¿En dónde te ves de aquí a seis meses o un año? Si puedes responder estas preguntas, tienes gran parte del camino recorrido para alcanzar tus objetivos. ¿Te atrae alguien del trabajo? Los sugerentes indicios pueden indicarte que tus sentimientos por otra persona no son para nada platónicos. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si las últimas semanas te han resultado bastante intensas, las cosas podrían comenzar a ser más fáciles a partir de esta semana. Tal vez todavía estés tratando de resolver algunas cuestiones financieras o comerciales, pero también te beneficiarás de buscar nuevas oportunidades. Cuando el sociable planeta Venus ingresa a Virgo el miércoles, seguido del Sol el viernes, puede que sientas que te has librado de una carga. Algunas cuestiones que parecían muy arraigadas y opresivas ya no lo son tanto, y podrían aparecer soluciones cuando veas el panorama completo. Al mismo tiempo, ten en cuenta cómo el modo en que te hablas influye en tus resultados. Si constantemente te menosprecias, ¿cómo puedes tener éxito? El diálogo interno positivo que aumente la confianza puede ser útil. Por último, un sensual tránsito entre la sensual Venus y el impaciente Marte podría encontrarte conectándote con alguien que tiene un aventurero espíritu. Esto puede llevar a un romance, si sientes que es lo correcto. Y pueden reavivar la pasión con tu pareja si hacen a un lado la rutina habitual y prueban algo más emocionante. ACUARIO (1/21-2/19) Las relaciones pueden haber sido encantadoras las últimas semanas, con mucha actividad, eventos sociales y la posibilidad de aclarar cosas. Cuando el conversador Mercurio se alinea con el sociable Júpiter el miércoles, podría haber un evento que disfrutes al máximo. Podría ser un taller de mejora personal o la posibilidad de interactuar con alguien que ha tenido mucho éxito en su vida; o un encuentro podría animarte y darte el coraje necesario para avanzar. Cuando el encantador Venus ingresa a Virgo y a un sector más sensible a mitad de semana, seguido por el Sol el viernes, la vida podría ser un poco más intensa. Si sabes que hay cuestiones o problemas que te están demorando, prepárate para profundizar a fin de resolverlos. El bloqueo en las finanzas puede ser provocado por emociones bloqueadas; dejar que éstas fluyan puede ser fundamental para un tener un saldo más saludable en la cuenta bancaria. Dado que la diplomática Venus y el vital Marte están “agarrados el uno al otro” el sábado, una relación podría pasar a otro nivel de manera apasionada. PISCIS (2/20-3/20) Si has estado de aquí para allá con distintas tareas y asegurándote de cumplir con los plazos y satisfacer a los clientes, puedes felicitarte. Puede que sea momento de recompensar tu trabajo con un relajante masaje u otro cuidado que te ayude a relajarte y renovarte. A mitad de semana, la encantadora Venus ingresa a Virgo y a tu sector de relaciones, seguida del Sol el viernes. Debido a que Marte ya está en la escena, puedes actuar para aclarar las cosas y resolver cualquier problema de relación. Aun así, la tranquilizadora presencia de Venus y el iluminador brillo del Sol pueden ayudarte a aclarar qué es lo que está mal y fomentar que aparezcan las mejores soluciones. Durante las próximas semanas, puede que estés de aquí para allá con todo tipo de interacciones. Puedes tener muchos eventos sociales, lo que podría dar lugar a nuevas amistades y positivas conexiones. Aún así, el sábado puede arder de promesas, ya que un fantástico tránsito entre Venus y Marte indica que una conexión romántica finalmente se consuma.
9 8/22/19
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Verónica Castro aclara en una entrevista los motivos por los que no participará en la segunda temporada de “La Casa de las Flores”, de Netflix. La actriz indicó que desde un principio pactó con el productor Manolo Caro sólo aparecer en la primera parte y después la llamaron para hacer algunos capítulos nada más y luego para hacer la pura voz y ella no aceptó indicando: “Así no, es todo o nada, ya sabes como soy yo”, señaló Castro y que no le guarda rencor al productor y que si volvería a trabajar con él. Se revela que el hijo de la reina Elizabeth II, Andrew, quien es el hermano menor de Charles, fue visto y fotografiado dentro de la mansión de Jeffrey Epstein, quien fue acusado de pedofilia en Manhattan. De acuerdo con información que se dio a conocer por medios de comunicación, el Duque de York fue visto por muchas de las víctimas e incluso una de ellas, asegura que tuvo relaciones con él por lo menos tres veces, en ocasiones, en la casa del millonario que supuestamente se suicidó colgándose en su celda en prisión hace unos días. El Palacio de Buckingham a través de un portavoz dijo que el Duque de York no es parte de los procedimientos de Estados Unidos y cualquier sugerencia de incorrección con menores de edad es categóricamente falsa.
El hijo mayor de Marc Anthony y Dayanara Torres se despide de sus padres para empezar sus estudios profesionales. Torres compartió con sus seguidores en Instagram la emotiva despedida de su hijo mayor quien estudiará en Los Ángeles. La ex miss universo publicó también un mensaje: “Porque hay que dejarlos volar. Mi Cristian, qué gran honor ha sido tenerte en mi vida, verte crecer y ahora me toca verte volar”.
La presentadora de noticias Nancy Parker murió mientras filmaba un segmento con un piloto de acrobacias, cuando aterrizaba el avión en el que se encontraba. Parker realizaba una historia para la WVUE, una afiliada de FOX para la que trabajó 27 años, cuando el avión se estrelló cerca del aeropuerto de Lakefront, Nueva Orleans. En el accidente falleció también el piloto. A Parker, de 53 años, le sobreviven su esposo y tres hijos. Que En Paz Descansen.
Constanza Creel González, hija de la fallecida Edith González, festejó sus 15 años de una forma íntima, no con la gran fiesta que tenía planeada antes de que su madre muriera. Sin embargo, se dio a conocer que la actriz dejó pagado un viaje para que su única hija festejara con sus amigas. El presente tenía un mensaje: “hija, tú tienes que ser feliz, el mundo empieza, te lo tienes que comer y es para ti”.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
¡¡Celebrando nuestro 4to. aniversario!! Escúchanos en AM y FM ¡¡Tu estación consentida!! (913-362-1160) Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Lunes
7 p.m. - 9 p.m.
Leyendas Urbanas
7 p.m. - 9 p.m.
Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo
7 p.m. - 9 p.m.
En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes
7 p.m. - 9 p.m.
Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie
7 p.m. - 8 p.m.
En Femenino con Emily y Steffanie
Martes
Miércoles Jueves
Viernes
RESTAURANTS / El Comensal
10 8/22/19
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Promotoras de Salud (913) 677-0100
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Cream of mushroom Crema de champiñones
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Ingredients:
• 3 cups of fresh mushrooms • 2 cups of cream • 2 cups chicken broth • Epazote • 2 cloves of garlic • ¼ onion • salt and pepper to taste
Ingredientes:
• 3 tazas de champiñones frescos • 2 tazas de crema • 2 tazas de caldo de pollo • Epazote • 2 dientes de ajo • ¼ de cebolla • sal y pimienta al gusto
Preparation: - In a hot pan, sauté the garlic and onion with the mushrooms and the epazote. - When they are perfectly cooked, blend them with the cream. - In a hot saucepan, sauté the mushroom cream and gradually add the chicken broth, until you leave the texture as you wish. - Season with salt and pepper to taste.
Preparación: — En un sartén caliente, sofría el ajo y la cebolla con los champiñones y el epazote. — Cuando estén perfectamente cocidos, licúelos con la crema. — En una cacerola caliente, sofría la crema de champiñones y agregue poco a poco el caldo de pollo, hasta dejas la textura tal como usted desee. — Sazone con sal y pimienta al gusto.
Casa de Música LA ÚNICA El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
11 8/22/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Physical activity Actividad física
P
hysical activity is a fundamental part of everyone’s life. We, adults, need to be active at least 30 minutes every day; and when we talk about physical activity, it doesn’t mean doing weights or cardio exercise. Physical activity means accelerating the heartbeat a little when one is in motion, and that can be easily achieved with a medium-accelerated walk. In the case of children, they need to be active for 60 minutes. They can do so by running, riding a bike, swimming, jumping or doing some sport like soccer or basketball, for example. Physical activity — besides helping our body use calories as energy and not letting them become fat to prevent weight gain — helps us fight emotional illnesses; since physical activity is a natural way to combat stress and reduce symptoms of anxiety and depression. If we as adults aim for 30 minutes of walking a day, we would help our body maintain stable levels of triglycerides, cholesterol and have adequate blood pressure. We could certainly reduce the risks of getting cardiovascular disease and diabetes, because according to statistics, 47% of Latinos in the United States are prone to diabetes, as a result of lack of physical activity and bad eating habits. In all counties, there is a park where we can walk without a problem, so turn this recommendation into a family activity. This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc.
If you want more information or want to participate in our classes, please contact us at 913-677-0100. Look for our recommendations on Facebook.
actividad física es fundamental Ldeaparte la vida de todos.
Los adultos, por lo menos, necesitamos estar activos 30 minutos cada día; y cuando hablamos de actividad física, no significa estar haciendo pesas o un ejercicio de cardio. Actividad física significa acelerar un poco los latidos del corazón, cuando uno está en movimiento; y eso fácilmente nos lo puede dar caminar a paso medio-acelerado. En el caso de los niños, necesitan estar activos 60 minutos; y ellos pueden correr, andar en bicicleta, nadar, brincar o hacer algún deporte como el soccer o basquetbol, por poner un ejemplo. La actividad física, además de ayudar a nuestro cuerpo a usar las calorías como energía y no dejar que se conviertan en grasa para evitar el incremento en el peso, nos ayuda a combatir las enfermedades emocionales; porque la actividad física es una forma natural de combatir el estrés y reduce los síntomas de ansiedad y depresión. Si los adultos nos propusiéramos hacer 30 minutos de caminata al día, le ayudaríamos a nuestro cuerpo a mantener estables los niveles de triglicéridos, de colesterol y a tener una presión arterial adecuada. Sin duda podríamos reducir los riesgos de contraer alguna enfermedad cardiovascular y la diabetes, porque según las estadísticas, el 47% de los Latinos en Estados Unidos somos propensos a tener diabetes, como consecuencia de la falta de actividad física y los hábitos alimenticios. En todos los condados hay parque en los que se puede caminar sin problema, haga de esta recomendación una actividad en familia. Este es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro, Inc. Si quiere más información o desea participar en nuestras clases, por favor comunícate con nosotros en el 913-677-0100. Busca nuestras recomendaciones en Facebook.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Especiales de lunes a viernes 6 a.m. - 1 p.m. * Desayuno $5.00 * Tacos $2.00
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
299 S 10th. St., KCKS. 66102
(913) 371-4444
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de Gallegos
Un helicóptero se ha estrellado en un cementerio en Galicia. La policía local informa que... se han encontrado varios miles de cadáveres. ------------Después de revisar, la policía informa que... 64 muertos resultaron heridos. ------------Un gallego estaba de turista en el Sáhara, caminando en pleno desierto con un traje de baño. Un beduino lo miró asombrado y el gallego le responde: —Voy a ir a nadar... —Pero el océano está a mil trescientos kilómetros de aquí — le informó el árabe. —¡¡Mil trescientos kilómetros!! Qué barbaridad, ¡¡qué playa tan grande!! ------------¿Cómo manda un gallego un fax confidencial? —En un sobre cerrado. ------------¿Cómo se sabe cuándo un gallego robó un banco? —Porque hizo un boquete para entrar y otro para salir. ------------¿Cómo arreglan “las abolladuras de los coches” los gallegos? —Soplando por el tubo de escape. ------------¿Por qué los gallegos no pueden marcar el 911? —Porque no encuentran el 11 en el teléfono. -------------
Un gallego llama a su tía al pueblo: —Tía, ¿qué tiempo hace por allí? —No sé sobrino, con tanta niebla no veo nada. ------------Un gallego se compró un perro gallego, van por la calle y lo salen a asaltar: —¡Manos arriba! Mira al perro y le dice: —¡¡Ataque, ataque!! El perro se tira al suelo, se pone las patas en el pecho y empieza a patalear: ¡¡Ah, Ah, Ahhh!! ------------¿Para qué usan los gallegos botas blancas en la nieve? —Para no dejar huellas. ------------¿Cómo sacan las moscas de la cocina los gallegos? —Cocinando en la sala. ------------¿Cómo hacen volar un avión los gallegos? —Con dinamita. ------------Un gallego iba por la calle y encuentra un espejito de cartera, lo levanta, se mira y dice: —Coño, yo a ese tipo lo he visto… ¿dónde, dónde? Su esposa lo ve y le quita el espejo: —¿Es una mujer verdad? ... ¡Y la cara de mujerzuela que tiene! ------------¿Por qué las gallegas les cambian los pañales a los bebés una vez al mes? —Porque en la caja de pañales dice: “hasta 9 kilos”. ------------Un gallego recibe una llamada a su celular: —Hola mi amor, pero ¿cómo sabías que estaba aquí en el hotel con mi secretaria? ------------Una pareja de gallegos caminaba por la playa y en eso que le dice el hombre a su mujer: —¡¡Laura, mira cuantas gaviotas muertas!! Y la mujer mira hacia arriba y dice: —¿Dónde, dónde, dónde? -------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
¿Qué sale de un gallego y una pelirroja? —Un ladrillo. ------------¿Por qué un gallego llega a una tienda y pide un sobre redondo? —Es que va a enviar una circular. ------------¿Por qué se divorcian los gallegos? —Porque cuando tienen gemelos, no saben de quién es el segundo. ------------¿Qué son un par de adoquines en la mesa de luz de un gallego? —La foto de los padres. ------------¿Por qué los gallegos tienen bibliotecas subterráneas? —Porque en el fondo no son tan tontos. ------------Éste es un gallego que se sube al taxi de otro gallego y le dice: —Lléveme donde haya mujeres que quieran salir. —Y el tonto del taxista... lo llevó a la cárcel de mujeres. ------------¿Qué hace un gallego colgando una pera de la antena del televisor? —Está armando una antena Perabólica. ------------—Manolo que me he comprao un coche ¡¡¡AMARILLO!!! —Pero, ¿por qué estás tan preocupado? —Es que me salió... ¡¡¡AMARILLO CHILLÓN!!! ------------Un gallego va al cine, y la muchacha de la taquilla le dice: —Señor, ésta es la quinta vez que compra la entrada. El gallego le contesta: —Es que el desgraciado de la puerta me la rompe. ------------¿Cómo se sabe en un campeonato de ajedrez que un jugador es gallego? —Porque es el único que... baraja las fichas. ------------¿Qué hace un gallego en un estadio vacío a medianoche? —Está viendo el juego de las estrellas. -------------
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
12 8/22/19 —Oiga, por favor, ¿me podría decir qué autobús tengo que coger para ir a ver el museo del Prado? —Sí, aquí mismo, coja el número 48. Tres horas después todavía esperando en la parada del autobús. —¿Pero qué hace todavía aquí? ¿No le dije que cogiera el 48? —¡Claro! Pero es que sólo han pasado cuarenta y tres autobuses, ya nada más me faltan 5. ------------¿Por qué en Galicia no hacen más cubitos de hielo? —Porque la mujer que tenía la receta se murió. ------------Regresa un gallego de un viaje a Las Vegas y Pepillo le pregunta cómo le fue. —Bien —contesta Venancio —, hay unas máquinas tragamonedas sensacionales. Le eché una moneda y gané. Le eché otra y volví a ganar. Finalmente tuve que desistir, pues ya no sabía qué hacer con tantas CocaColas. ------------Uno de pueblo: —Hijo, arranca el tractor. —Ok Pá, ¿dónde lo has plantado? ------------¿Cuál es la única flor que no se da en Galicia? —El pensamiento. ------------¿Cuántos chistes hay de gallegos? —Ninguno, pues todos son anécdotas. -------------
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché** • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché* Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
13 8/22/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Esta semana el equipo azulino ganó
2 partido y perdió 4, para quedar en 45, 81; pero aún así se mantiene en el 4to. lugar de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones, casi no sufrieron cambios; sólo Ángelinos desplaza a los Rangers, y los Cardenales y Cachorros intercambian posiciones, para quedar de la siguiente manera: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (83,44) Rayos de Tampa Bay (73,54) Medias Rojas de Boston (67,60) División Central Mellizos de Minnesota (77,49) Indios de Cleveland (74,52) Medias Blancas de Chicago (56,69) División Oeste Astros de Houston (81,46) Atléticos de Oakland (72,53) Ángelinos de Los Ángeles (63,66) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (72,52) Nacionales de Washington (68,57) Phillies de Philadelphia (65,60) División Central Cardenales de St. Louis (67,57) Cachorros de Chicago (67,58) Cerveceros de Milwaukee (64,62) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (83,44) Diamantes de Arizona (64,63) Gigantes de San Francisco (63,63) Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento: Whit Merrifield Promedio de bateo de .299
Brad Keller ERA 3.95
Jorge Soler 35 cuadrangulares y 88 carreras impulsadas
Jakob Junis 8 victorias 142 outs
Jefes sufre su primera derrota
Por A. Villanueva atrick Mahomes sólo jugó dos series y la defensiva de los Acereros nulificó el ataque de los Jefes en el triunfo de los Acereros por 17-7, en la segunda semana de la pretemporada de la NFL. El Jugador Más Valioso de la temporada anterior sólo completó 2 de 5 para once yardas, antes de salir del partido. En tanto el veterano Chad Henne fue el mejor, al completar siete pases en 14 intentos para 96 yardas, con un envío de anotación para los Jefes. El receptor Cody Thompson brilló con siete recepciones para 69 yardas; y en el
P
Sporting Kansas City: La semana pasada el equipo
de Kansas cayó por 0-1 ante Orlando City SC; pero se recuperó al ganarle 2-1 al San Jose Earthquakes. Con estos resultados,el Sporting KC se mantiene en la posición 10 de su conferencia. El jueves, 22 de agosto, a las 8:30 p.m., Sporting KC recibe al Minnesota United FC. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Atlanta United FC Philadelphia Union New York City FC DC United New York Red Bulls New England Revolution Montreal Impact Orlando City SC Toronto FC Chicago Fire Columbus Crew SC FC Cincinnati Conferencia Oeste LAFC Minnesota United FC LA Galaxy Real Salt Lake Seattle Sounders FC San Jose Earthquakes Portland Timbers FC Dallas Houston Dynamo Sporting KC Colorado Rapids Vancouver Whitecaps
26 27 24 27 26 26 27 27 26 28 27 26 PJ 25 26 26 26 26 25 25 27 26 26 26 27
14 13 11 10 11 9 10 9 9 8 7 5
3 6 8 9 5 8 4 7 7 9 6 3
9 8 5 8 10 9 13 11 10 11 14 18
G E
P
18 12 13 12 11 11 11 10 9 8 7 6
4 6 2 4 7 5 4 7 4 7 6 9
3 8 11 10 8 9 10 10 13 11 13 12
45 48 45 34 44 38 39 35 41 42 29 26
30 40 32 33 39 45 50 35 43 40 41 61
15 8 13 1 5 -7 -11 0 -2 2 -12 -35
45 45 41 39 38 35 34 34 34 33 27 18
GF GC
Dif. Ptos.
67 44 35 38 40 42 41 39 37 39 43 27
42 8 -3 4 1 4 3 3 -6 -6 -9 -18
25 36 38 34 39 38 38 36 43 45 52 45
58 42 41 40 40 38 37 37 31 31 27 27
backfield Darwin Thompson aportó 30 yardas en cuatro acarreos. Mason Rudolph lanzó para 77 yardas y Josh Dobbs 95, en la lucha por ser el segundo quarterback, detrás de Ben Roethlisberger, quien no vio acción. Bud Dupree encabezó la defensiva de los Acereros con dos capturas. El próximo sábado, los Jefes (1-1), que sufrieron su primera derrota en la pretemporada, regresan a su estadio para recibir a los 49ers de San Francisco.
14 8/22/19
SPORTS / Deportes Águilas y Gallos vuelan al Por A. Villanueva liderato mérica y Querétaro no aflojan el paso y tras sus triunfos en la quinta A fecha del Apertura 2019 comparten el liderato general. Sin sus mejores jugadores en el campo por lesiones y sin poder debutar a su arquero Guillermo Ochoa, el entrenador Miguel Herrera ha sabido aprovechar las cualidades de todos sus jugadores, para mantenerse como uno de los dos invictos que restan en la competencia y sumar su cuarto triunfo, para llegar a 13 unidades. El gol agónico del colombiano Nicolás Benedetti le dio al América la
oportunidad de mantenerse por unas horas como líder en solitario, porque en el último duelo de la jornada, los sorpresivos Gallos Blancos ganaron 2-0 a los Bravos de Juárez para alcanzar a las Águilas Previamente, Santos Laguna perdió su marca invicta, al caer sorpresivamente por 2-0 en su visita a los Rayos en Aguascalientes.
OTROS RESULTADOS En Ciudad Universitaria, Pumas volvió a rugir frente al peor equipo de la liga, los Tiburones Rojos, que llegan a 31 juegos sin ganar y en esta ocasión perdieron por 2-0. Cruz Azul quiere enmendar su mal inicio, tras hilvanar su segundo triunfo al vencer 3-1 al Atlas, con un doblete de Milton Caraglio. Dicen que para “que la cuña apriete, tiene que ser del mismo palo” y Juan José Macías, ex canterano de Guadalajara, anotó en dos ocasiones y León ganó 4-3 a las Chivas Rayadas en el duelo más atractivo. Pachuca se metió al estadio Cuauhtémoc para golear 4-0 al Puebla y conseguir su primer triunfo de la temporada; en tanto Rayados dio otro empujón para la salida de Ricardo Antonio LaVolpe, al vencer 2-0 a los Diablos Rojos que se hunden en los últimos sitios. Por último, Tigres no supo aprovechar tener un hombre de más y San Luis remontó para rescatar un empate 1-1.
Calendario Jornada 6:
Resultados Jornada 5:
TABLA POSICIONES:
Llega apoyo para atletas mexicanos
Por A. Villanueva
espués de la hazaña lograda en Lima, Perú, en los Juegos Panamericanos, el presidente Andrés Manuel López Obrador anunció que los ganadores de las D medallas recibirán importantes incentivos económicos.
Murió “Mantequilla” Nápoles
Por A. Villanueva l boxeador cubano José “Mantequilla” Nápoles — ex campeón del mundo y miembro del Salón de la Fama — quien conquistó el corazón de los aficionados mexicanos, murió a los 79 años de edad. Mauricio Sulaimán, Presidente del Consejo Mundial de Boxeo, confirmó la noticia que corrió como pólvora el pasado viernes. “Nápoles es ya campeón para la eternidad. Se nos fue el gran campeón, pero lo hizo de manera digna y con el amor de sus hijos quienes cuidaron de él”, escribió Sulaimán en su cuenta oficial de Twitter. “Descanse en paz mi gran ídolo, compadre de mi papá, mexicano de corazón, aunque cubano de nacimiento. Adiós mi campeón”. Aunque oficialmente no se dio a conocer la causa, era un secreto a voces que Nápoles batalló sus últimos días con problemas de Diabetes y Alzheimer. El popular “Mantequilla” nació en Santiago de Cuba el 13 de abril de 1940 y se avecindó en México en la década de 1960. Después de proclamarse monarca mundial de peso welter, tras vencer a Curtis Cokes en 1969, Nápoles realizó 15 defensas de su título, antes de retirarse en 1975. El récord profesional del fino pugilista fue de 81 triunfos por sólo 7 derrotas, e ingresó al Salón de la Fama Internacional en 1990. Entre sus múltiples admiradores se cuenta el estadounidense Mike Tyson.
E
Además de un monto fijo, se dará un incentivo que dependerá de la medalla obtenida: los que ganaron medallas de oro recibirán 40 mil pesos extra. Los que obtuvieron plata recibirán 35 mil pesos y los de bronce 25 mil. “El Gobierno está en la retaguardia, no ha sabido estar adelante en la vanguardia promoviendo el deporte, pero pensamos que iba a ser importante hacerles un reconocimiento y destinar lo que se iba a obtener por la venta de una residencia que se confiscó a un delincuente (Zhenli Ye Gon)”, dijo López Obrador durante una recepción en el Palacio Nacional. El mandatario señaló que mientras los atletas estaban en la competencia se decidió que lo recaudado de la última subasta, en la que se vendió dicha residencia en 102 millones de pesos, se utilizaría para que recibieran una recompensa, un apoyo por el esfuerzo. Con dichos recursos, se entregarán 240 mil pesos, a razón de 20 mil pesos mensuales durante un año, a los 544 atletas mexicanos que acudieron a Lima para los Juegos Panamericanos. “Para empezar el Gobierno va a pagar la deuda que tiene con ustedes para empezar a ponernos al corriente y espero que hacia adelante estemos parejos y no nos quedemos a deber nada. Estamos muy orgullosos de ustedes, en nombre de México los felicito y hay que seguir entrenando rumbo a Japón”, finalizó.
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
15 8/22/19
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128 EMPLEO
EMPLOYMENT
CSR: Fueler/Washer/Detailer
Opening in Lenexa, KS. This position is a great opportunity to grow your careeras a Diesel Technician with Penske Truck Leasing. Weekly pay, full comprehensive benefits, company paid training and more! Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. Apply: www.gopenske.com., or call Penske Truck Leasing: 855-803-2846
MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company has been awarded the Kansas City Zoo Elephant Exhibit Enhancements project. This project consists of an updated tram road and pedestrian walkway, civil modifications, enclosure upgrades, new restrooms, and updated viewing areas of the enclosure. Bid Package 1 will consist of Site Demo and Mass Grading. Bids will be received until 2:00 PM on September 4, 2019. Bidding Documents may be obtained by contacting various plan rooms or via SmartBid Net (by invitation only). Email Pam Shelton (Pam.Shelton@jedunn.com) to receive an invitation. Bids will be received by JE Dunn at 1001 Locust Street, Kansas City, Missouri 64106. Please direct all bids to the attention of Robert Lee. Bids can be submitted by email at Robert.lee@jedunn.com for the majority of scopes (see instructions to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at the Kansas City Zoo, 6800 Zoo Dr. Kansas City, MO 64132, on August 27, 2019 at 9:00 AM for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the Scopes of Work on the Project and doing a tour of the renovation space. Attendance is strongly recommended. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Robert Lee with questions at Robert.lee@jedunn.com or 816-426-8908. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
Anúnciate en 2más2KC (913) 432-3486
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services. • Exterior Curtain Wall • Exterior Glass and Glazing The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, August 22. 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday September 13, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
KANSAS CITY, Mo. – Amazing Traditions will be conducting public meetings throughout greater Kansas City to gather important community input on construction workforce support programs offered by the Edgemoor Team as part of their Terminal Workforce Enhancement Programs (TWEP). The TWEP is comprised of programs and services designed to help build and support a sustainable workforce over the next several years to help deliver a New Single Terminal at Kansas City International Airport. Edgemoor is committed to providing services such as a workforce training program, free/subsidized transportation to and from the New Terminal jobsite, and access to licensed child care with extended hours, to help eliminate the barriers to a career in construction and put Kansas Citians to work. Input captured during the upcoming public meetings will help determine the demand for these programs and services. Public input is vital to assessing the demand for these programs. Please select a meeting date that is convenient for you and help Edgemoor and its design-build partner, Clark|Weitz|Clarkson, determine the need for these programs. To take the TWEP Survey, please follow this link: https://www.surveymonkey.com/r/KCIAirport Please share this notice within your community.
Único fabricante nacional e instalador de chapa de piedra
Solicita SUBCONTRATISTAS
para INSTALADORES DE PIEDRA y/o de ESTUCO (STUCCO) en el área metropolitana de Kansas City
Requisitos: * Experiencia en instalación de chapa de piedra (Venner Stone); y en todos los aspectos de mampostería exterior e interior. * Cobertura de seguro en orden (General Liabity, Auto Liability y Workers Compensation) * Herramienta y andamios propios. * Estar comprometidos a crear y mantener un ambiente de trabajo seguro e instalaciones de calidad superior.
Para aplicar o más información sobre el trabajo de instalador para Ply Gem Canyon Stone, llamar al 913.253.6442 y preguntar por Omar García o correo electrónico omar.garcia@plygem.com
PERSONALES
PERSONAL
PERSONALES
PERSONAL
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 8/22/19
Ó
Para más información, llame al 816-423-2539. • Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC