Page 1

VOLUME 5, ISSUE 32 AUGUST 15, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO:

pág.6

co

m

m un ity

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

Cinco tipos de papás

¡¡NO TE LO PIERDAS!! Festival del Enriquecimiento Étnico, este fin de semana

llt

he

4A MCPL expands ESL program MCPL amplía el programa de ESL

By Rita Sherrie

Pictured are: Carmelita Bahamonde (far left) with students from the 2018 ESL class. l tapete de bienvenida está puesto he welcome mat is out for newcomers para los recién llegados a la at Mid-Continent Public Library. Biblioteca Pública Mid-Continent The Missouri library system serving Clay, (MCPL). El sistema de bibliotecas de Jackson and Platte counties is offering a Missouri que sirve a los condados de seven-week series of ELL/ESL classes at Clay, Jackson y Platte ofrece una serie de five branches. clases de ELL/ESL de siete semanas en cinco sucursales. “One of the things with our classes is that everyone walks out feeling like they belong “Una de las cosas con nuestras clases es here,” says Carmelita Bahamonde, MCPL’s que todos salen sintiéndose como que bilingual programming specialist. sí pertenecieran aquí”, dice Carmelita Bahamonde, Especialista en Programación There’s no charge to attend, but registraBilingüe de MCPL. tion is required. The twice-weekly 90-minNo hay costo por asistir, pero es ute adult classes begin Aug. 19 at the Antioch, Boardwalk, Grandview and South necesario registrarse. Las clases para adultos de 90 minutos dos veces por Independence branches and Aug. 20 at semana comienzan el 19 de agosto the North Independence Branch. All Enen las sucursales de Antioch, Boardwalk, glish-proficiency levels are welcome. Grandview y South Independence y el 20 en la sucursal de North Independence. “If someone’s feeling shy and just wants to come and listen, I would welcome that,” Todos los niveles de dominio del inglés son bienvenidos. says Maria Cambray, English as a Second “Si a alguien le da pena y sólo quiere Language instructor at Antioch. “Students are welcome to participate whenever they’re venir y escuchar, lo acogería con agrado”, dice María Cambray, Instructora de Inglés ready.” como Segundo Idioma en Antioch. “Los People can register for all 14 classes in the estudiantes pueden participar cuando series at once or one class at a time online estén listos”. or by contacting Bahamonde. Las personas pueden registrarse, para las 14 clases de la serie al mismo tiempo o “They don’t even need a library card – just register online with a name and phone num- una clase a la vez, en línea o contactando a Bahamonde. ber,” MCPL’s public relations coordinator, “Ni siquiera necesitan una tarjeta de Emily Brown told 2mas2KC. la biblioteca, simplemente regístrense English language learners can also sign en línea con un nombre y número de up at one of the five branches and attend teléfono”, dijo Emily Brown, Coordinadora classes at the same or a different branch de Relaciones Públicas de MCPL, a each session. 2más2KC. MCPL is extending, enhancing and expand- Los alumnos del idioma inglés también pueden inscribirse en una de las cinco ing its existing ELL/ESL programming. The Blue Ridge Branch has offered English sucursales y asistir a clases en la misma sucursal o en una diferente cada sesión. language classes for at least three years, MCPL está extendiendo, Biblioteca Pública Mid-Continent : mejorando y expandiendo su programación ELL/ www.mymcpl.org/ESL ESL existente. La sucursal Carmelita Bahamonde de Blue Ridge ha ofrecido Especialista de Programación Comunitaria Bilingüe clases de inglés durante 816-503-4106 • CBahamonde@mymcpl.org al menos tres años, Bahamonde. Y Todas las localidades de MCPL son accesibles a refiere Antioch, Grandview, North sillas de ruedas Independence y South Independence ofrecieron Sucursal Blue Ridge un curso de seis semanas Clase de Inglés Conversacional ESL año pasado al que https://www.mymcpl.org/events/53400/esl- el asistieron más de 30 conversational-english-class-br estudiantes de diferentes 816-761-3382 niveles.

T

E

pág.5 IMMIGRATION: Public charge

pág.3

Bahamonde says. And Antioch, Grandview, North Independence and South Independence offered a six-week course last year attended by 30-plus students of varying proficiency. “Some had basic English; some didn’t speak any,” Cambray says. “We even had people who couldn’t read or write in their own languages. We can help all kinds of students. The teachers do their best to include and make everyone feel welcome.” MCPL is providing everything students will need -- instructional materials, notebooks, pens and even “homework for the students who want it.” “All they need to bring to class is a desire to learn English,” Bahamonde says. Guest speakers are bonus features. “We bring in experts on immigration issues, very important, especially now,” Bahamonde says. The older children of students are also welcome while parents are in class. Every branch has a “kid space,” Bahamonde says. She was among MCPL staff who chose the branches for the ELL/ESL classes, based on community feedback and input from ESL teachers. “We talked to a lot of people … to make sure the need was there,” Bahamonde says. The Blue Ridge Branch is offering seven weeks of ESL Conversational English for adults. The class meets once weekly, beginning Sept. 19, with a different schedule and curriculum than the other five branches. Cambray is among instructors returning to teach this year. She has strong credentials. Her day job is teaching elementary students Spanish. She’s the daughter of immigrants from Mexico; and having taught English in China, she’s familiar with living abroad and feeling lost and learning how to get around and communicate. “I love teaching and seeing the students learn as a community. They’re all struggling with the same thing, and watching them become friends and leave the classroom confident about using the new phrases they learned are probably my favorite things,” Cambray says. The ELL/ESL series will close on a celebratory note. “We like to have fiestas at the end to celebrate everybody. We share food people bring from home,” Bahamonde says. “That makes us family.” Cambray knows from experience that there are newcomers who’d welcome ELL/ESL classes. “I’m so excited about spreading the word to help as many people as we can,” she says. “Everyone is welcome.”

pág.3

Rincón Vida Saludable: Importance of natural water pág.11

“Algunos tenían inglés básico; algunos no hablaban nada”, comentó Cambray. “Incluso tuvimos personas que no sabían leer ni escribir en su propio idioma. Podemos ayudar a todo tipo de estudiantes. Los maestros hacen todo lo posible para incluir y hacer que todos se sientan bienvenidos”. MCPL proporciona todo lo que los alumnos necesitarán: materiales de instrucción, cuadernos, bolígrafos e incluso “tareas para los que lo deseen”. “Todo lo que necesitan traer a clase es el deseo de aprender inglés”, comenta Bahamonde. Los oradores invitados son un bono adicional. “Traemos expertos en temas de inmigración, muy importantes, especialmente ahora”, agrega Bahamonde. Los hijos mayores de los estudiantes también son bienvenidos, mientras los padres están en clase. Cada sucursal tiene un “espacio para niños”. Ella estuvo entre el personal de MCPL que eligió las sucursales para las clases de ELL/ESL, en base a los comentarios de la comunidad y recomendación de los maestros de ESL. “Hablamos con mucha gente... para asegurarnos de que la necesidad estaba allí”, dice Bahamonde. La sucursal de Blue Ridge ofrece siete semanas de inglés conversacional ESL para adultos. La clase se reúne una vez por semana, a partir del 19 de Sept., con un horario y un plan de estudios diferentes a los de las otras cinco sucursales. Cambray se encuentra entre los instructores que regresan para enseñar este año. Ella tiene sólidas acreditaciones. Su trabajo diario es enseñar español a estudiantes de primaria. Es hija de inmigrantes de México; y después de haber enseñado inglés en China, está familiarizada con vivir en el extranjero y sentirse perdida y aprender cómo moverse y comunicarse. “Me encanta enseñar y ver a los estudiantes aprender como comunidad. Todos luchan con lo mismo, y verlos convertirse en amigos y salir del aula seguros de usar las nuevas frases que aprendieron son probablemente mis cosas favoritas”, comenta Cambray. La serie ELL/ESL se cerrará con una nota de celebración. “Nos gusta tener fiestas al final para celebrar a todos. Compartimos comida que la gente trae de casa”, dice Bahamonde. “Eso nos hace familia”. Cambray sabe por experiencia que hay recién llegados que aceptarían clases de ELL/ESL. “Estoy tan emocionada de correr la voz para ayudar a tantas personas como podamos. Todos son bienvenidos”, concluye.


2 8/15/19

Editorial

Trendy or naive?

I EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

n many science fiction films it’s trendy the trip between planets, stars and constellations of the universe; and they are handled, as normal, as if they were a trip between cities or countries, which takes only a few hours. The most “realistic” approach handles hibernation in capsules for very long trips. Even in the science and study programs of the universe, there is talk of seeking life on other planets and places where human beings could live. Maybe someone thinks that “we are still in diapers,” or that we are like in the time of Christopher Columbus and that it only takes courage and improve transport vehicles; but the truth is that if we inform ourselves a little more, we will see that this is far from being a reality and perhaps will never be achieved. To give us an idea, let’s take a look at these facts: 1) To travel the 240,000 miles between Earth and the Moon, at least three days are currently needed. 2) To get to Mars you will need 8 to 11 months [140 million miles]. 3) To reach Pluto is 9.5 years [2.7 trillion miles] and that is just the last planetoid in the solar system. Now, the closest star to the Sun, (Next Centauri) is 42 light years away; that is, traveling at the speed of light it takes 42 years. But light travels at 10.95 million miles per hour and current ships travel at 31,500 miles per hour; currently it would take us between 75 thousand and 80 thousand years to get there, that is roughly equivalent to 2700 generations. How much can be improved? Double, triple, five times faster? In addition, the physical limitations of the human being are still there, how much speed does our body resist? And let’s not talk about 75 or 80 thousand years, in a thousand, one hundred, or ten years without gravity, what would happen to our body? And where would the ship’s crew get the supplies (fuel, food, water, oxygen, etc.) needed to keep it? We don’t want to be spoilers, but for those who believe that this will be achieved, being realistic, that is pure fantasy. We have a planet where we were born, custom made for us, with everything we need; it would be better for us to take care of it and take care of each other as a human race.

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

…¿Lo veo muy contento? ¿Cómo está? _Muy bien, ya conseguí un nuevo trabajo. _Qué bueno, lo felicito. _Sí, es una buena compañía y estoy en contacto con todos. _No me diga. _Sí, incluso casi todos me llaman por mi nombre. _¿Ah sí, pues que puesto tiene? _Soy Coordinador Oficial de Movimientos Internos del edificio principal. _...mmm... o sea que es el que maneja el elevador. _Bueno… sí, pero así como usted lo dice, suena muy poca cosa. _Pues no es mucho que digamos. _Sí, pero pienso llegar muy alto. _Claro, ... a la azotea del edificio. _¿Qué pasó compadre? En lugar de que me apoye. _Pero si los elevadores modernos los puede manejar hasta un niño. _Está equivocado, no sabe cuánto se puede perder al apretar el botón equivocado. _Ajaaa, ... ya me imagino. _Hasta me dieron la llave para ir directo al piso que yo elija. _Nombre, ¡que responsabilidad tan grande! _Si quiere un día vaya y lo dejo que lo maneje.

¿Futuristas o ingenuos? de moda que en muchas películas de ciencia ficción, se Edelstámaneje el viaje entre planetas, estrellas y constelaciones universo, como algo normal, como si fuera un viaje entre

ciudades o países, que toma sólo algunas horas. Los más “realistas” manejan la hibernación en cápsulas para viajes muy largos. Incluso en los programas de ciencia y de estudio del universo, se habla de buscar vida en otros planetas y lugares donde el ser humano podría vivir. Quizá alguien piense que “aún estamos en pañales” o que estamos como en la época de Cristóbal Colón y que sólo hace falta valor y mejorar los vehículos de transporte; pero lo cierto es que si nos informamos un poco veremos que esto está muy lejos de ser una realidad y quizá nunca se logre. Para darnos una idea veamos estos hechos: 1) Para recorrer las 240,000 millas que hay entre la Tierra y la Luna se necesitan actualmente al menos tres días. 2) Para llegar a Marte se necesitan de 8 a 11 meses [140 millones de millas]. 3) Para llegar a Plutón son 9.5 años [2.7 billones de millas] y ése es sólo el último planetoide del sistema solar. Ahora, la estrella más cercana al Sol, (Próxima Centauri) está a 42 años luz; es decir, viajando a la velocidad de la luz tardaríamos 42 años. Pero la luz viaja a 10.95 millones de millas por hora y las naves actuales viajan a 31,500 millas por hora; actualmente nos tomaría entre 75 mil y 80 mil años llegar allí, eso equivale más o menos a 2700 generaciones. ¿Cuánto se puede mejorar? ¿El doble, el triple, cinco veces más rápido? Además aún faltan las limitaciones físicas del ser humano, ¿cuánta velocidad resiste nuestro cuerpo? Y ya no hablemos de 75 ó 80 mil años, en mil, cien, o diez años sin gravedad ¿qué le pasaría a nuestro organismo? Y ¿de dónde sacaríamos los suministros (combustible, comida, agua, oxígeno, etc.) necesarios para mantenerlo? No queremos ser aguafiestas, pero para quienes crean que eso se va a lograr, siendo realistas, eso es pura fantasía. Tenemos un planeta donde nacimos, hecho de todo a todo para nosotros, con todo lo que necesitamos; mejor cuidémoslo y cuidémonos entre nosotros como raza humana.

_No, gracias. _Además, estoy practicando mi inglés. _Uy sí, ha de decir como 50 “good morning”. _Y también muchos “what floor?”... eso significa “que p...”. _¡Ya sé, ya sé qué significa! _Uy qué genio… _Perdón compadrito, tiene razón, en este tiempo cualquier trabajo es valioso. _Síii, precisamente esta mañana en el baño eso pensaba. _¿Qué? _Entre pujido y pujido, me puse a razonar “lo cara que está la comida ... y a dónde viene a parar”. _¡Pinche Compadre!

FRASE DE LA SEMANA:

“Solíamos mirar al cielo y preguntarnos cuál era nuestro lugar en las estrellas. Ahora sólo miramos hacia abajo y nos preocupamos por nuestro lugar en la tierra”. - Jonathan Nolan

“We used to look up at the sky and wonder at our place in the stars. Now we just look down, and worry about our place in the dirt.”


3 8/15/19

NEWS / Noticias Por una vida libre de cigarros www.juntoskc.org • (913) 945-7871

Juntos — Center for Advancing Latino Health at KU Medical Center, seeks eliminate health disparities in under-served Latinos communities in Kansas. Our work is accomplished through research, education and service. We are excited to announce our new funding from the National Cancer Institute to support Latinos in quitting smoking. Dr. Lisa Sanderson Cox is leading the study in Kansas City and Southwest Kansas. working with Dr. Paula Cupertino, Principal Investigator at Hackensack Medical Center, New Jersey. Decidetext: Mobile Cessation Support for Latino Smokers is a research program that will enroll Latino smokers who are 21 years and older. Participants will receive educational materials and the opportunity to receive nicotine gum or patches to help them stop smoking. To further encourage their smoke-free journey, some participants may take part in a new text-message support program. The program is free, participants could receive up to $100 for participating and identification is not required.

Juntos — Centro para el Fomento de la Salud de los Latinos, en el Centro Médico de KU, busca eliminar las disparidades en la salud en las comunidades latinas marginadas en Kansas. Nuestro trabajo se realiza a través de la investigación, la educación y el servicio.

Inmigración al día

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Presentado por:

PUBLIC CHARGE:

Concerns about receipt of public benefits

CARGO PÚBLICO:

Preocupaciones acerca de recibir beneficios públicos

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson

Nos complace anunciar nuestros nuevos fondos del Instituto Nacional del Cáncer para ayudar a los latinos a dejar de fumar. La Dra. Lisa Sanderson Cox está dirigiendo el estudio en Kansas City y el Suroeste de Kansas, trabajando con la Dra. Paula Cupertino, Investigadora Principal del Centro Médico Hackensack, Nueva Jersey. Decidetexto: Apoyo Móvil para Dejar de Fumar para los Latinos es un programa de investigación que inscribirá a fumadores latinos mayores de 21 años. Los participantes recibirán materiales educativos y la oportunidad de recibir chicles o parches de nicotina para ayudarles a dejar de fumar. Para fomentar aún más su trayecto libre de humo, algunos participantes pueden participar en un nuevo programa de soporte mediante mensajes de texto. El programa es gratuito, los participantes podrían recibir hasta $100 por participar y no se requiere identificación.

As part of our project, we are also collaborating with community partners to increase awareness about the importance of quitting smoking.

Como parte de nuestro proyecto, también estamos colaborando con socios comunitarios para aumentar la conciencia sobre la importancia de dejar de fumar.

If you are interested in participating or partnering with us please see the contact information below. We’re looking forward to working together towards eliminating tobacco-related health disparities in our community!

Si está interesado en participar o en asociarse con nosotros, consulte la información de contacto que está abajo. ¡Esperamos trabajar juntos para eliminar las disparidades de salud, relacionadas con el tabaco, en nuestra comunidad!

¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? 1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.

1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.

¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273

A

s you may have heard, the Trump Administration issued new rules that will affect everyone who is applying for Permanent Residence in the future. The changes go into effect in 60 days — in October, 2019. If you are currently receiving benefits and have not yet filed for Permanent Residence — plan to review your future situation with your lawyer IMMEDIATELY. The government is making it MUCH more difficult and a paperwork nightmare for applicants, but it is not impossible. Make sure you get good advice. For applications that are already pending, or that are filed before 10/12/2019, the old rules apply and the applicant should not be held to the higher standard. This is a change in policy, but is really just an expansion or emphasis on the law that already exists. It is a cause for concern, but not panic. If you or a family member have issues with a need for Medicaid, food stamps or housing assistance, please make sure to check with a competent immigration lawyer, but also know that this is a new, 800-page policy that the Immigration Officers are still trying to figure out.

omo habrán escuchado, la C Administración Trump emitió nuevas reglas que afectarán a todos los que

soliciten la Residencia Permanente en el futuro. Los cambios entrarán en vigor en 60 días, en octubre de 2019. Si actualmente reciben beneficios y aún no han solicitado la Residencia Permanente, planeen DE INMEDIATO revisar su situación futura con su abogado. El gobierno lo está haciendo MUCHO más difícil y volviéndolo una pesadilla de papeleo para los solicitantes, pero no es imposible. Asegúrense de obtener buenos consejos. Para las solicitudes que ya están pendientes, o que se presenten antes del 10/12/2019, se aplican las reglas anteriores y el solicitante no debe ser sometido a un estándar más alto. Éste es un cambio en la política, pero en realidad es sólo una expansión o énfasis en la ley que ya existe. Es motivo de preocupación, pero no de pánico. Si usted o un miembro de su familia tiene problemas con la necesidad de Medicaid, cupones de comida o asistencia para la vivienda, asegúrese de consultar con un abogado de inmigración competente; pero también sepa que ésta es una nueva política de 800 páginas de que los Oficiales de Inmigración todavía están tratando de descifrar.

Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:

U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966

MISSOURI:

U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976


4 8/15/19

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez

There were nearly 34,000 visitors to the U.S. Gymnastics Championships at the Sprint Center last week, a record for the event. There, former Olympic gymnast Simone Biles became the first woman to pull of a triple-double, two flips and three twists. It’s a move that only a handful of male gymnasts can do.

La semana pasada, hubo cerca de 34,000 visitantes al Campeonato de Gimnasia de EE.UU. en el Sprint Center, un récord para el evento. Allí, la ex gimnasta olímpica Simone Biles se convirtió en la primera mujer en conseguir un triple doble, dos vueltas y tres giros. Es un movimiento que sólo un puñado de gimnastas masculinos puede hacer.

Dmitriy Andreychenko, the 20-yearold male who walked in to a Walmart in Springfield, Mo., armed with multiple firearms and body armor, told police that he was conducting a “social experiment,” according to a probable cause statement filed by law enforcement. He wanted to know if Walmart “honored the Second Amendment.” He has been charged with making a terrorist threat in the second degree.

Dmitriy Andreychenko —el joven de 20 años que entró a un Walmart en Springfield, Mo., armado con múltiples armas de fuego y armaduras corporales— dijo a la policía que estaba realizando un “experimento social”, según una declaración de causa probable presentada por las fuerzas policiales. Él quería saber si Walmart “honraba la Segunda Enmienda”. Él fue acusado de hacer una amenaza terrorista en segundo grado.

U.S. Department of Agriculture employees now have until Sept. 27 to consider a move to Kansas City, an extension offered after an overwhelming majority of employees affected decided not to follow the federal government’s offer to relocate them. There are around 350 employees who’ve been asked to move to the midwest, 70 percent of which have either not yet given a response or declined. Sonny Perdue, USDA chief, has said the move will save the federal government around $300 million.

Los empleados del Departamento de Agricultura de EE.UU. ahora tienen hasta el 27 de septiembre para considerar mudarse a Kansas City, una extensión ofrecida después de que una abrumadora mayoría de los empleados afectados decidieron no seguir la oferta del gobierno federal de reubicarlos. Hay alrededor de 350 empleados a los que se les ha pedido que se muden al medio oeste, de los cuales el 70% aún no han respondido o declinado. Sonny Perdue, Jefe de USDA, dijo que la medida le ahorrará al gobierno federal alrededor de $300 millones.

By 2023, the Latino population in the U.S. will have $1.9 trillion in spending power, more than the gross domestic product of Australia, Spain and Mexico, according to Nielsen. That’s because the relatively young group (median age: 28) will soon hit their peak earning years. Latinos are expected to nearly double in size to 109 million U.S. residents by 2060.

Para 2023, la población latina en EE.UU. tendrá un poder adquisitivo de $1.9 billones, más que el producto interno bruto de Australia, España y México, según Nielsen. Esto se debe a que el grupo relativamente joven (mediana de edad: 28) pronto alcanzará su pico de años de ingresos. Se espera que los latinos casi dupliquen su tamaño a 109 millones de residentes estadounidenses para 2060.

MANUAL DE MANEJO DE KANSAS

Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.

SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO

A large share of the U.S.’s surplus of guns is ending up in Mexico, according to officials working on both sides of the border. A former DEA agent and, Marco Antonio Sotomayor, a public safety official in Tijuana interviewed by Newsweek told the publication that U.S. guns were flooding Mexico. “There’s no way for people to buy guns like these in Mexico. They’re American-made guns,” Sotomayor said in remarks reported by Newsweek. “We know they’re being illegally trafficked through California into Tijuana.”

• NO se requiere una identificación o hacer cita. --------

•Martes y Jueves 3-7:30 pm

Una gran parte del excedente de armas estadounidenses está terminando en México, según funcionarios que trabajan en ambos lados de la frontera. Un ex agente de la DEA y Marco Antonio Sotomayor, Funcionario de Seguridad Pública en Tijuana, entrevistados por Newsweek, dijeron a la publicación que las armas estadounidenses estaban inundando México. “No hay forma de que las personas compren armas como estas en México. Son armas de fabricación estadounidense”, dijo Sotomayor en declaraciones reportadas por Newsweek. “Sabemos que están siendo traficadas ilegalmente a través de California hacia Tijuana”.

Pruebas Gratuitas de VIH y ETS

3030 Walnut , Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org

Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.

Manejo del espacio, (continuación) Espacio para cruzar o entrar Cuando se detenga en una intersección y cruce de tráfico, necesita un espacio lo suficientemente grande como para que su vehículo cruce la carretera. Al ir en línea recta, después de detenerse en una sección en circunstancias normales, un vehículo puede atravesar una intersección en 3 a 5 segundos. Al dar vuelta e ingresar al flujo de tráfico hacia la izquierda o derecha; primero necesita suficiente espacio para dar vuelta en el carril apropiado y luego alcanzar la velocidad. En circunstancias normales, puede completar la vuelta a la derecha y aumentar la velocidad en 12 a 15 segundos; mientras que para hacerlo a la izquierda, puede llevar de 15 a 18 segundos completar la maniobra y alcanzar la velocidad. Al dar vuelta a la izquierda, asegúrese de que no haya vehículos ni peatones bloqueando la ruta de viaje. No querrá quedar atrapado en la intersección, esperando a que se despeje el camino mientras otros vehículos que vienen se aproximan a su vehículo. Incluso si tiene la luz verde del semáforo, no empiece a cruzar la intersección cuando haya vehículos bloqueando el camino. Si queda atrapado en la intersección cuando la luz cambia a rojo, su vehículo bloqueará ilegalmente el flujo de tráfico. Nunca asuma que otro conductor compartirá espacio con su vehículo, ni que le dará espacio adicional. No cambie a un carril sólo porque el vehículo que se aproxima tiene la señal de vuelta activada. El conductor con la señal activada puede planear dar vuelta después de pasar su vehículo o puede haber olvidado apagar la señal de una vuelta anterior. Esto es particularmente cierto en el caso de vehículos comerciales grandes y motocicletas, ya que sus señales pueden no cancelarse automáticamente. Espere hasta que el otro conductor realmente comience a girar y luego avance sólo cuando haya una brecha segura en el tráfico. Al cruzar las vías del ferrocarril, asegúrese de que puede cruzar el paso de la carretera-ferrocarril, sin tener que detenerse en las vías.


5 8/15/19

SOCIETY / Sociales Cinco tipos de papás

Dr. César Lozano

Ventajas y desventajas de cada uno de ellos

Qué obtienes cuando hombres y mujeres ¿orígenes de todas las edades y de todos los de la vida esperan que otra persona

los haga felices? Un planeta lleno de miles de millones de personas infelices esperando a El Dr. César Lozano es Conferencista otra persona infeliz para hacerlos felices. Internacional y Conductor de Radio y Hace tiempo, al revisar los comentarios de Televisión. Visita sus páginas mis seguidores en Facebook y ver lo que web: www.cesarlozano.com algunos amigos y conocidos publicaban, Facebook: me topé con una reflexión que me hizo www.facebook.com/doctorcesarlozano pensar en lo que implica ser papá. Twitter: @drcesarlozano Desconozco quién es el autor, pero sus palabras eran fuertes y concretas. Mencionaba que el mayor acto de amor de un padre ausente era precisamente haberse ido, pues de haber permanecido al lado del hijo o hija le hubiera hecho más daño y que sólo había sido alguien creado con el propósito de dar la vida a una persona. ¿Sabes cómo ser buen papá? Permíteme compartir contigo este interesante tema. Creo que si muchos supiéramos lo “padre” de ser papá, tomaríamos esa labor mucho antes de lo que lo hacemos. Estoy convencido de que todo llega en su momento, sin embargo a algunos la paternidad los sorprende en medio de su inmadurez, se asustan con la responsabilidad y huyen con mil pretextos, no se dan cuenta de que se privan de una de las cosas más gratas de la vida. Hoy quiero hablar de 5 tipos de papás. Debe haber más clasificaciones, pero menciono aquí los que considero más comunes. Quizá tú o tu pareja sean uno de ellos: 1.- Padres estrictos y cuadrados. Por lo general tuvieron un papá igual y repiten el patrón de conducta. Para ellos lo más importante es el orden, la disciplina y la obediencia, en algunos casos a costa de amenazas, gritos, reclamos y/o castigos. Aunque logran su objetivo, tiene un precio muy alto y éste es el temor, en lugar de amor. 2.- Padres consecuentes. Son amorosos, comprensivos, participativos, pero muchas veces prefieren ignorar cosas para evitar problemas con los hijos. Son los que usan frases como “a mí no me pidas permiso, lo que diga tu mamá”. Evaden las responsabilidades para que la madre o los propios hijos enfrenten las consecuencias de sus actos. Se ganan a los hijos porque exigen poca disciplina, pero también reciben reproches de la esposa por convertirla en “la mala del cuento”. 3.- Padres ausentes. Ellos prácticamente no están y cuando sí, es como si no estuvieran. El diálogo con los hijos sólo es para lo indispensable y no conocen los problemas que viven, por mantenerse al margen. Por lo general se ocupan en compromisos laborales, personales o deportivos y por eso no hay buena comunicación. La ausencia se percibe cuando no está en casa y cuando sí está, pues se la pasa pegado a la computadora o al celular, atendiendo cosas que considera “muy importantes”. En este punto quiero hacer un apartado especial para los padres que se ausentan por convicción, los que se olvidan de sus hijos. Sobran razones por las que lo pueden hacer, quizá quieren rehacer su vida y dejan la obligación que tienen. Aunque creen estar en lo correcto, a la larga se dan cuenta de su error, al llegar la madurez cobra peso la conciencia y surgen el arrepentimiento y la culpa. Reconozco enormemente a todas las madres solas que forman hijos de bien a costa de grandes sacrificios. Creo que nunca serán padres y madres a la vez, pero sí ¡mucha madre! 4.- Padres proveedores. Su frase favorita es: “¡¿Les falta algo? Trabajo para ustedes todo el día!” Ellos trabajan para que a su familia no le falte nada, lo cual es admirable; pero olvidan que el exceso de trabajo les roba los mejores momentos al lado de sus seres queridos, y cuando se percatan ya es demasiado tarde. Sé que muchos queremos una excelente educación para nuestros hijos, queremos dejarles algo para el futuro, pero pagamos un precio muy alto al no equilibrar la vida familiar con el trabajo.

5.- Padres que se creen perfectos. Hablan constantemente de lo buenos que fueron como hijos, que eran niños y jóvenes estudiosos, nobles, buenos, y que no daban problemas a sus padres. Usan frases como: “Con una mirada mi papá nos controlaba”, “Si yo le hubiera contestado a mi padre como me acabas de contestar, me hubiera tumbado los dientes”... Hablan de que los tiempos de antes eran mejores y que la juventud de ahora está muy mal. Hay muchas cualidades que dicen tener pero no hay testigos que hablen de ello. Es difícil afirmar que hay una fórmula perfecta para ser padres ideales, los únicos que pueden hacer ese juicio precisamente son los hijos con base en lo que viven. Lo que sí puedo confirmar es que un padre que trasciende es aquel que logra fortalecer la autoestima de sus hijos diciendo y demostrando cuánto los ama, el que hace énfasis en sus fortalezas y trabaja con respeto en sus debilidades; quien da un buen ejemplo fomentando la honestidad y el respeto a los demás y el amor al trabajo digno. Mucho más que padres amorosos, debemos recordar que somos guías y como tales tenemos un trabajo muy importante, especialmente ahora que los principios y los valores se han devaluado en tantas familias. Deseo de todo corazón que en este día renueves el compromiso que adquiriste al ser padre, que detectes las actitudes que te han alejado de tus hijos y que repares todo lo que te sea posible en esa relación.

¡Ánimo, y hasta la próxima!

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM


SOCIETY / Sociales Diez curiosidades sobre los estornudos

i bien todas las personas estornudan, no es común que se pregunten de dónde Slo hacen provienen y por qué. Cada persona tiene su forma propia de estornudar, algunas con mucho ruido, mientras que otros se tapan la nariz y la boca para

disimularlo lo más posible. Asimismo, existen diferentes causantes. Puede ser por frío, por alergia o por un resfrío, entre otras. Si bien es algo natural, hay ciertos aspectos de esto que se desconoce totalmente, por ello un estudio realizado por Kleenex describe diez curiosidades sobre los estornudos: 1. Es un acto reflejo por el que se expulsa aire pulmonar a través de las fosas nasales y la boca. Además de aire, se expulsan mucosas nasales, provocadas por polvo, olores, alergias, resfriados o variaciones bruscas de temperatura. 2. Su velocidad puede superar los 60 kilómetros por hora, mientras que las gotas de saliva y gérmenes pueden alcanzar cinco metros de distancia. Para que los gérmenes no se expandan hay que estornudar correctamente. 3. Con cada estornudo la persona cierra los ojos. Esto sucede porque cuando el aire va desde los pulmones hasta la nariz, aumenta la presión ocular y el instinto lleva a cerrar los párpados. 4. Según un estudio citado en el libro “¿Qué pasaría si...?” de Randall Munroe, las personas estornudan alrededor de cuatrocientas veces por año. Para obtener esta respuesta, se juntó a un grupo de personas, sin ningún tipo de alergenos, y los sentaron durante 176 sesiones de 20 minutos, donde estornudaron cuatro veces durante esas 58 horas. 5. No está bien taparse la nariz y la boca con las manos, ya que de esa forma se alojan los gérmenes y luego se desplazan a todo lo que se toca con las manos, provocando contagiar a otras personas.

6 8/15/19 6. En caso de no tener un pañuelo cuando nace la necesidad de estornudar, lo mejor es cubrirse con la parte interna del brazo, para cortar de raíz la transmisión. 7. La expresión “salud”, que se utiliza cuando alguien estornuda tiene connotaciones religiosas. Antes se creía que el estornudo era señal de presagio de muerte, y se le pedía a Dios que ayudara con “salud” a quien estornudaba. En la Edad Media, donde solía haber plagas, un estornudo podía significar algo serio, por lo que la gente deseaba que aquella persona fuera bendecida con este gesto. 8. Los estornudos nacen de un resfriado común y lo causan diversos virus. Los más comunes son los rinovirus, que atacan las células de las nariz y la garganta y las utilizan para reproducirse. Según Ian Mackay, experto en virología del Centro Australiano de Investigación de Enfermedades Infecciosas de la Universidad de Queensland, los humanos son la única especie que pueden tener tal virus. 9. No tiene tanta connotación negativa como parecería. Carl Zimmer, en su libro “Planet of Viruses”, dijo que los niños que no están expuestos a rinovirus, y que por lo tanto no estornudan, tienen más trastornos inmunológicos de adultos. 10. Las expresiones comunes que se escuchan cuando alguien estornuda — ¡achís!, ¡achú! — surgen porque la primera sílaba corresponde a la aspiración lenta de aire, mientras la última es de la repentina expulsión por la boca. Fuente: elobservador.com


7 8/15/19

SOCIETY / Sociales FS takes 6th. place in 2019 Solar Car challenge! ¡FS ocupa 6º. lugar en el Desafío del Carro Solar 2019!

Frontier STEM High School, Solar E TthehePanthers’ Team, took the 6th place in Classic Division at the National Solar Car Challenge Race, held at the Texas Motor Speedway in Dallas, Texas. Solar Panthers were the only team representing the entire state of Missouri. They competed against 44 nationwide teams on a track radiating temperatures up to 150 degrees, and successfully completed 366 miles at an average speed of 13.1 miles per hour. “We are very proud of our students. Their hard work, determination, teamwork, and sportsmanship paid off during the competition,” said Azat Ovezov, STEM Coordinator for the Solar Panthers. “As a STEM focused school, this event helps students see first-hand how science, technology, engineering, math, creativity and collaboration work together. It is our vision and mission to empower students to discover and develop their gifts and talents, preparing them for the jobs projected for the American workforce. This is just one of the ways we are accomplishing this,” said Ugur Demircan, Superintendent of Frontier Schools. The Solar Car Challenge is an educational program designed to help motivate students in science, engineering and alternative energy, and teach them how

l equipo Solar Panthers, de la preparatoria STEM de Frontier, obtuvo el sexto lugar en la División Clásica en la carrera del Desafío del Carro Solar Nacional, celebrado en el autódromo Texas Motor, en Dallas, Texas. Solar Panthers fue el único equipo representando a todo el estado de Missouri; y compitió contra 44 equipos de todo el país —en una pista que irradiaba temperaturas de hasta 150 grados— completando con éxito 366 millas a una velocidad promedio de 13.1 millas por hora. “Estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes. Su arduo trabajo, determinación, trabajo en equipo y deportividad dieron sus frutos durante la competencia”, dijo Azat Ovezov, Coordinador de STEM para los Solar Panthers. “Como una escuela enfocada en STEM, este evento ayuda a los estudiantes a ver de primera mano cómo la ciencia, la tecnología, la ingeniería, las matemáticas, la creatividad y la colaboración trabajan juntas. Nuestra visión y misión es capacitar a los alumnos para descubrir y desarrollar sus dones y talentos, preparándolos para los trabajos proyectados para la fuerza laboral estadounidense. Ésta es sólo una de las formas en que

to design, engineer, build, race and evaluate road-worthy solar cars. The Solar Car Challenge Foundation, based in Plano, Texas, is celebrating its 26th anniversary this year. To view the 2019 Solar Car Challenge results or for more information, visit www. solarcarchallenge. com. Frontier Schools is a tuition free, college preparatory, Pre-K-12 Public Charter School with a strong STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) focus. For more information, visit its website: www. frontierschools.org.

estamos logrando esto”, dijo Ugur Demircan, Superintendente de Escuelas Frontier. El Desafío del Carro Solar es un programa educativo diseñado para ayudar a motivar a los estudiantes en ciencias, ingeniería y energía alternativa; y enseñarles cómo diseñar, construir, competir y evaluar autos solares dignos en la carretera. La Fundación Solar Car Challenge, con sede en Plano, Texas, celebra su 26 aniversario este año. Para ver los resultados del Desafío del Carro Solar 2019 ó para obtener más información, visite www.solarcarchallenge.com. Escuelas Frontier es una escuela pública chárter, con grados de Kinder a 12º., de preparación para la universidad, con un fuerte enfoque STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas). Para obtener más información, visite su sitio web: www.frontierschools.org.


ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) The focus on your sector of creativity and self-expression continues

this week with the addition of chatty Mercury. You may be very curious to explore interests or hobbies that channel the passionate and competitive side of your nature. Plus, with a delightful sun-Venus connection on Tuesday, this is a perfect chance to break the ice and ask that special person on a date. It could be a heartwarming experience. In general, this is not the time to hide away but to get out and enjoy the experience of living and loving. Friday may need a little bit of care as an impulsive Mercury-Uranus tie could see you purchasing something on the spur of the moment. Later, though, you could regret it and feel you’ve wasted your money. A pause for thought would be helpful. On Saturday, feisty Mars moves into Virgo and your sector of lifestyle and wellness, inspiring you to get organized and jettison activities that you’ve lost interest in.

TAURUS (4/20-5/20) Once again, your home and family sector is the main focus, with plenty of action in this area. This could be the week you’re planning to hold a major celebration, reunion, or other get-together, in which case it could all go very well. Tuesday could be particularly lovely for having family and friends around or perhaps doing something to beautify your place. This can be a lovely time for wandering around vintage shops or interior design offices and picking up some ideas and interesting pieces as well. There may be a clash of opinions on Friday that could be difficult to resolve if both of you are being particularly stubborn. One of you will need to give way and find a compromise in order to move on. On Saturday, there’s a change of focus as warrior Mars moves into Virgo and your leisure sector. Whether you enjoy sports or you’re looking to date, you could be quite competitive. GEMINI (5/21-6/21) Do you have something to say? It’s seems no one will be able to get a word in edgewise. With a powerful focus on your sector of communication, your conversation and desire to interact could ramp up several notches. If you work in sales, media, or tech, you could have a busy and productive week ahead of you. And with the sun merging with luscious Venus, it might be possible to sign a lucrative deal or bond with someone who can be of great benefit to you in the future. Mercury angles toward restless Uranus on Friday, which could make it difficult to communicate. You may talk at cross purposes and end up completely misunderstanding each other. Not the best outcome if you’re going on a first date. As fiery Mars moves into Virgo and your home zone over the weekend, this active influence could see you making short of work of tasks that have been on your domestic to-do list for a long time. CANCER (6/22-7/23) You might be on a mission to get your finances sorted out, but at

the same time you might also have shopping on your mind. You may need to find a balance between the two if you’re going to keep money matters on an even keel. However, the focus on your sector of values could also be a call to consider your level of self-worth. Learning to love yourself could be one factor that helps increase your income. The way you want to spend your Friday evening may be different than that of your friends. Go your own way and do your own thing, because you really can have more fun. However, as dynamic Mars moves into Virgo and your sector of communication on Saturday, you may be more proactive about promoting your work, getting organized, and networking with all the right people. It would help to avoid being too critical, though, of both yourself and others.

LEO (7/24-8/23) With some empowering influences in your sign this week, you may feel

as though you can accomplish anything. Your confidence looks high, and you’ll find it easy to express yourself, get help and support for your various plans and projects, and be the leader you naturally are. This week can be excellent for a makeover, and a lovely transit involving sweet Venus might inspire you to reinvent yourself. This can be very self-affirming if you’ve recently been through a period of change and wish to embrace this more fully. When it comes to connecting with your boss or someone in authority on Friday, there’s a chance you may not see eye to eye. While this won’t last too long, it’s best not to hold any important conversations at this time because they may not turn out the way you want. Your psyche may be more stirred up than usual from this weekend and for around six weeks. Watch your dreams because they may provide creative inspiration.

VIRGO (8/24-9/22) A powerful focus on your spiritual sector could encourage you to focus

on spiritual practices, such as meditation, yoga, or anything else that can help bring peace of mind. Looking for romance? Tuesday may bring possibilities if you’re going to a tai chi class or other group. Connecting with those who share your ideas and ideals could assist you in meeting someone very special. This is very much a time to think about hiring the services of a life coach who can help you live to your full potential. However, your beliefs and those of another could clash on Friday. While it might drive you apart, it can also draw you together. You might really appreciate someone who thinks very differently than you. On Saturday, dynamic Mars moves into your sign for a six-week stay, enhancing your energy and courage. The coming weeks could be very productive for you.

LIBRA (9/23-10/22) Your social life sparkles with promise, and it looks like this side of life will be particularly busy over this week and the coming weeks. Whether you’re a member of various groups, meeting with friends, or just getting out and about, you certainly won’t be bored. Looking for romance? This is one of the peak times of the year for enjoying life and setting in motion the process of connecting with others. You have more chances now to meet that special person, and encounters can be lively and stimulating. You’re very likely to stand out from the crowd. But as feisty Mars moves into Virgo and a subtler sector of your chart, this is the time to do a little emotional housecleaning. Are you looking for closure on key issues? Use this opportunity to break free. You may also feel moved to learn a spiritual practice, such as meditation or tai chi, so you can learn how to get out of your own way and flow with life. SCORPIO (10/23-11/22) With a lively house party going on in Leo and your sector of

goals and ambitions, this is no time to stay behind the scenes. The cosmos is encouraging you to promote your work in a big way and not hold back from letting others know what you can do. You’ll have a magnetic attraction about you that others may not be able to resist. If you’re eager to make a big splash, this is very much the time to do so. Plus, with the sun and lively Venus linking up on Tuesday, you can harness the benefit of this transit by doing a presentation or appearing in public. Don’t be surprised if good things come from this. Travel and adventure may beckon from Saturday when warrior Mars moves into Virgo and your sector of far horizons. This could see you reaching out for opportunities that are a bit of a stretch.

SAGITTARIUS (11/23-12/21) Considering the very positive influences in your travel zone, the coming weeks could see you eager to explore. This is a time to relax on an exotic vacation that can melt away your worries and leave you feeling more at peace. If you have an urge to learn something new or get a certification, this is the time to go for it. In fact, anything that can stretch your abilities and shift you out of your comfort zone has to be very good for you. The willingness to take a leap of faith could see you enjoying a steep learning curve. Later in the week, dynamic Mars moves into Virgo and your sector of goals, career, and ambitions. The coming six weeks are an opportunity to be more proactive regarding your plans. If you’ve faced obstacles, you’ll be ready to blast them out of the way. And if you’re willing to plan ahead, much can be accomplished. CAPRICORN (12/22-1/20) The focus is fairly deep at the moment, so don’t be surprised if you feel emotional at times. The current star map could stir up deep-seated feelings around finances, business, and committed relationships. This is an opportunity to face up to some of those feelings and issues that may have been a problem for too long. However, it can be easier to do so if you have a counselor, therapist, or trusted friend to talk to. Sharing your feelings can melt away those blocks over time and lead to a healthier and wealthier you. Romantic partnerships could sizzle at this time because there are some very fiery energies kindling the flame of passion and encouraging you to spend more time together. From the weekend, thoughts of travel, exploring far horizons, and embracing the bigger picture could tempt you to be more adventurous. If you haven’t booked a vacation in a while, you may relish the chance to kick back and unwind. AQUARIUS (1/21-2/19) A delightful merging of luscious Venus and the sun in your

relationship zone on Tuesday indicates the potential for a wonderful get-together, special date, or just hanging out with friends and having a great time. The ongoing focus on your sector of relationships looks like it’s keeping you busy, and you may find that your calendar is full most of the time. It helps to be selective when choosing which events to attend because some may show more promise than others. Still, these lively influences can see you connecting with all kinds of people who may become part of a vibrant network. Don’t jump to conclusions on Friday, though, as an edgy angle between chatty Mercury and electric Uranus could see arguments brewing if you don’t take the time to listen. Finally, potent Mars moves into Virgo and a more intense sector of your chart on Saturday, which could stir up your psyche. Over the coming six weeks, a little self-analysis could yield gold.

PISCES (2/20-3/20) Are you ready to get organized? A sparkling blend of energies in your

lifestyle sector might encourage you to be more creative with your time. How do you spend your days? If they seem to pass in a blur in the same old ways, you could feel moved to make a few changes. What do you love to do? Whatever it is, finding ways to include these activities in your daily schedule can energize you and give you a bit of a buzz. There is also the potential for romance at work or at the gym, and a first-time encounter could be fairly dramatic. It could even be love at first sight. When dynamic Mars moves into Virgo over the weekend, its sixweek stay in this sector could encourage you to clear the air. Don’t shy away from those conversations that can lead to healthier, happier relationships. You may also be more proactive around socializing and dating.

8 8/15/19

ARIES (3/21-4/19) El enfoque en tu sector de creatividad y autoexpresión sigue esta semana con la presencia del conversador Mercurio. Puedes sentir gran curiosidad por explorar intereses o pasatiempos que canalizan el costado apasionado y competitivo de tu naturaleza. Además, gracias a la encantadora conexión entre el Sol y Venus el martes, es el momento perfecto para romper el hielo e invitar a una cita a esa persona especial. Podría ser una reconfortante experiencia. En general, no es el momento adecuado para esconderse sino para salir y disfrutar de la vida y el amor. El viernes, tal vez debas tener cuidado ya que una impulsiva conexión entre Mercurio y Urano podría encontrarte comprando algo de forma espontánea. Pero luego podrías arrepentirte y sentir que has desperdiciado tu dinero. Hacer una pausa para reflexionar sería muy útil. El sábado, el vital Marte ingresa a Virgo y a tu sector de estilo de vida y bienestar, lo que te inspira a organizarte y librarte de actividades en las que has perdido interés. TAURO (4/20-5/20) Nuevamente, tu sector de hogar y familia tiene el principal enfoque; habrá mucha actividad en esta área. Podría ser la semana en que estés planeando una gran celebración, reunión o encuentro, en cuyo caso todo podría salir muy bien. El martes podría ser especialmente encantador para recibir a familiares y amistades, o quizá para hacer algo para decorar tu hogar. Puede ser un excelente momento para recorrer tiendas vintage u oficinas de diseño de interior para tomar algunas ideas y comprar interesantes objetos. Tal vez haya un intercambio de opiniones el viernes que podría ser difícil de resolver si ambas partes se muestran muy tercas. Tú o la otra persona deberán ceder y llegar a un compromiso para avanzar. El sábado, hay un cambio de enfoque cuando el guerrero Marte ingresa a Virgo y a tu sector de recreación. Ya sea si disfrutas de los deportes o estás buscando tener una cita, podrías demostrar un alto grado de competitividad. GÉMINIS (5/21-6/21) ¿Tienes algo que decir? Al parecer, nadie podrá meter un bocadillo. Debido a un poderoso enfoque en tu sector de comunicación, tu conversación y el deseo de interactuar podrían subir varios niveles. Si trabajas en ventas, en los medios o en el área de la tecnología, podrías tener una semana ocupada y productiva por delante. Y cuando el Sol se une al sensual Venus, tal vez sea posible firmar un lucrativo acuerdo o relación con alguien que puede beneficiarte mucho en el futuro. Mercurio conecta con el incansable Urano el viernes, lo que podría complicar la comunicación. Puede que tú y otra persona hablen sobre objetivos contrapuestos y terminen malinterpretándose por completo. No es el mejor resultado si es su primera cita. Cuando el fogoso Marte ingresa a Virgo y a tu sector de hogar el fin de semana, esta activa influencia podría encontrarte completando fácilmente tareas que han estado en tu lista de pendientes doméstica durante mucho tiempo. CÁNCER (6/22-7/23) Quizá tengas la determinación de organizar tus finanzas, pero al mismo tiempo puede que quieras hacer algunas compras. Tal vez debas encontrar el equilibrio entre estas dos ideas si quieres mantener la estabilidad de las cuestiones financieras. Sin embargo, el enfoque en tu sector de valores también podría ser una llamada a considerar tu nivel de amor propio. Aprender a amarte puede ser el factor que te ayude a aumentar tus ingresos. La manera en que quieres pasar la noche del viernes puede ser distinta a lo que eligen tus amistades. Haz lo que tú quieras hacer; realmente puedes divertirte más. Sin embargo, cuando el dinámico Marte ingresa a Virgo y a tu sector de comunicación el sábado, puedes tener más proactividad en torno a la promoción de tu trabajo, la organización y la conexión con todas las personas adecuadas. Pero sería útil evitar las críticas, tanto de tu persona como de los demás. LEO (7/24-8/23) Las empoderadoras influencias en tu signo de esta semana hacen que sientas que puedes lograrlo todo. Tienes un gran nivel de confianza y te resultará fácil expresarte, obtener ayuda y respaldo para los distintos planes y proyectos, y demostrar tu liderazgo natural. Esta semana puede ser excelente para un cambio de imagen, y un encantador tránsito que involucra al dulce Venus puede servirte de inspiración para renovarte. Puede ser algo muy positivo para tu persona si hace poco has atravesado un período de cambios y deseas aceptarlos más integralmente. En lo que respecta a conectar con tu jefe o alguien que esté en un cargo de autoridad el viernes, existe la posibilidad de que no estén de acuerdo. Si bien esto no durará mucho tiempo, lo mejor es no tener ninguna conversación importante por el momento, ya que quizás no salgan como lo esperabas. Tu mente puede estar más revolucionada de lo habitual a partir de este fin de semana y durante cerca de seis semanas. Presta atención a los sueños: pueden brindarte una creativa inspiración. VIRGO (8/24-9/22) Un poderoso enfoque en tu sector espiritual podría animarte a enfocarte en prácticas espirituales, como la meditación, el yoga o cualquier cosa que te brinde tranquilidad. ¿En busca del romance? El martes puede traer consigo posibilidades si vas a una clase de tai chi o a otro grupo. Conectarte con personas que compartan tus ideas e ideales podría ayudarte a conocer a alguien muy especial. Es el momento perfecto para pensar en contratar los servicios de un instructor de vida que pueda ayudarte a vivir la vida al máximo. Sin embargo, tus creencias podrían chocar con las de otra persona el viernes. Si bien quizá signifique que se aparten, también podría ser una señal de unión. Puede que valores mucho a una persona que piensa muy distinto a ti. El sábado, el dinámico Marte ingresa a tu signo para una estadía de seis semanas, lo que mejora tu energía y coraje. Las próximas semanas podrían ser muy productivas para ti. LIBRA (9/23-10/22) Tu vida social resplandece de oportunidades: al parecer, este lado de la vida tendrá mucha actividad durante esta y las próximas semanas. Ya sea si participas de distintos grupos, te reúnes con amistades o simplemente vas y vienes, de seguro no te aburrirás. ¿En busca del romance? Este es uno de esos momentos del año con máxima actividad para disfrutar de la vida y poner en marcha el proceso de conectarte con los demás. Ahora tienes más posibilidades de conocer a esa persona especial, y los encuentros pueden ser animados y estimulantes. Es muy probable que te destaques entre la multitud. Pero cuando el vital Marte ingresa a Virgo y a un sector más sutil de tu carta, es momento de hacer un poco de limpieza emocional. ¿Quieres dar por terminados algunos asuntos clave? Usa esta oportunidad para librarte de ellos. Puede que también quieras aprender una práctica espiritual, como la meditación o el tai chi, a fin de descubrir cómo dejar de sabotearte y fluir con la vida.

ESCORPIÓN (10/23-11/22) La animada fiesta en Leo y en tu sector de metas y ambiciones significa que no es momento de esconderse. El cosmos te anima a promover tu trabajo a lo grande y a no reprimirte en cuanto a dejar que todos sepan lo que haces. Tendrás una magnética atracción a la que quizá los demás no puedan resistirse. Si quieres dar el gran golpe, es el momento adecuado para hacerlo. Además, dado que el Sol y el animado Venus se unen el martes, puedes aprovechar el beneficio de este tránsito brindando una presentación o asistiendo a un evento público. No te sorprendas si sale algo bueno de esto. Los viajes y la aventura pueden llamarte a partir del sábado, cuando el guerrero Marte ingresa a Virgo y a tu sector de lejanos horizontes. Esto podría hacer que busques oportunidades un tanto exageradas. SAGITARIO (11/23-12/21) Teniendo en cuenta las influencias muy positivas en tu sector de viajes, las próximas semanas podrían encontrarte con ansias de explorar. Es momento de relajarte con unas exóticas vacaciones que puedan disipar tus preocupaciones y dejarte con una mayor sensación de paz. Si tienes la imperiosa necesidad de aprender algo nuevo o de obtener un certificado, es el momento de hacerlo. De hecho, cualquier cosa que pueda ampliar tus capacidades y llevarte fuera de tu zona de confort será algo muy bueno para ti. La voluntad de dar un salto de fe podría encontrarte disfrutando de una empinada curva de aprendizaje. Más adelante en la semana, el dinámico Marte ingresa a Virgo y a tu sector de metas, carrera y ambiciones. Las próximas seis semanas son tu oportunidad para tomar medidas con respecto a tus planes. Si has enfrentado obstáculos, te habrás preparado para derribarlos y quitarlos del camino. Y si quieres mirar hacia el futuro, puedes lograr mucho. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El enfoque está en tu profundo interior por el momento; no te sorprendas si a veces estás un poco sensible. El mapa estelar actual podría revolucionar sentimientos profundamente arraigados en torno a las finanzas, los negocios y las relaciones comprometidas. Es tu oportunidad para encontrarte cara a cara con algunos de esos sentimientos y cuestiones que quizás fueron un problema durante demasiado tiempo. Sin embargo, puede ser más sencillo hacerlo si tienes un consejero, un terapeuta o una amistad de confianza con quien hablar. Con el tiempo, compartir tus sentimientos puede disipar estos obstáculos y llevarte a una vida más sana y próspera. Las relaciones románticas podrían comenzar a arder en este momento, ya que hay energías muy fogosas avivando la llama de la pasión y animándote a pasar más tiempo de a dos. A partir del fin de semana, los pensamientos sobre viajar, explorar lejanos horizontes y aceptar el panorama general podrían tentarte a que te lances a la aventura. Si no has tenido unas vacaciones en algún tiempo, puedes aprovechar esta oportunidad para relajarte y desconectarte. ACUARIO (1/21-2/19) Una deliciosa fusión entre el sensual Venus y el sol en tu sector de relaciones el martes sugiere la posibilidad de una maravillosa reunión, una cita especial o simplemente de salir con tus amistades y pasarla genial. El continuo enfoque en tu sector de relaciones parece mantenerte de aquí para allá; quizás descubras que tu agenda está casi siempre completa. Al elegir a qué eventos quieres asistir, es útil saber seleccionarlos ya que algunos parecen más prometedores que otros. Aun así, estas animadas influencias pueden encontrarte conectándote con todo tipo de personas que pueden convertirse en parte de una vibrante red. Pero no te apresures a sacar conclusiones el viernes, ya que un tenso ángulo entre el conversador Mercurio y el eléctrico Urano podría sugerir la existencia de algunos conflictos si no te tomas el tiempo para escuchar. Por último, el potente Marte ingresa a Virgo y a un sector más intenso de tu carta el sábado, lo que podría revolucionar tu mente. Durante las próximas seis semanas, un poco de autorreflexión podría dar generosos frutos.

PISCIS (2/20-3/20) ¿Te has preparado para organizarte? Una reluciente combinación de energías en tu sector de estilo de vida podría animarte a usar tu tiempo con creatividad. ¿Cómo pasas tus días? Si parecen transcurrir en una nebulosa de la misma manera que siempre, puede que quieras hacer algunos cambios. ¿Qué es lo que te encanta hacer? Independientemente de qué actividad sea, encontrar maneras de incluir estas actividades en tu agenda diaria puede energizarte y darte un poco de chispa. También existe la posibilidad de romance en el trabajo o el gimnasio, y un primer encuentro podría ser bastante dramático. Incluso podría tratarse de amor a primera vista. Cuando el dinámico Marte ingresa a Virgo el fin de semana, su estadía de seis semanas en este sector podría animarte a aclarar las cosas. No te alejes de las conversaciones que pueden llevar a relaciones más sanas y felices. Puede que también muestres más proactividad en cuanto a la socialización y las citas.


ENTERTAINMENT / Entretenimiento

9 8/15/19

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Ludwika Paleta rompe el silencio y habla por primera vez del escándalo por el que atraviesa su esposo Emiliano Salinas, a quien han relacionado con la secta sexual de NXIVM. La actriz indicó que ha sido un proceso difícil, pero que la situación ya se aclaró y que a Emiliano no lo llamaron a declarar y ni siquiera mencionaron su nombre. Salinas fue señalado como parte de una secta de tráfico sexual, fraude y extorsión entre otros cargos.

Plácido Domingo es acusado de acoso sexual por varias mujeres del mundo de la ópera, que alegan que él las presionaba para tener relaciones sexuales y que las castigaba laboralmente cuando era rechazado. Varias óperas han cancelado sus conciertos. El cantante ha emitido un comunicado diciendo que “las acusaciones … que datan de hasta treinta años atrás son profundamente inquietantes y, tal como se presentan, inexactas. Sin embargo, es doloroso escuchar que puede haber molestado a alguien o haberles hecho sentir incómodos, sin importar cuánto tiempo atrás y a pesar mis mejores intenciones. Creía que todas mis interacciones y relaciones siempre eran bienvenidas y consensuadas”. Miley Cyrus y Liam Hemsworth se han separado. De acuerdo con los medios de comunicación, la cantante intentó salvar su matrimonio, incluso asistieron a terapia; pero no funcionó ya que se hicieron públicas unas fotografías de Cyrus besando a la ex de Brody Jenner, Kaitlynn Carter. Las imágenes inundaron las redes sociales. La portavoz de la pareja Hemsworth-Cyrus dijo a la revista People que la separación fue por mutuo acuerdo, que lo han visto como una experiencia y que aprovecharán el momento para centrarse en sus carreras. Guillermo Ochoa regresa al equipo América y también a la escuela, ya que se hizo público que el futbolista retomará los estudios que dejó inconclusos cuando se fue a vivir a Europa. El portero de la Selección Mexicana estudiaba Administración de Empresas en la Universidad Anáhuac y quiere terminar su carrera. El director del programa élite de la universidad dijo que tienen más de 150 atletas de todos los deportes, 47 están en Panamericanos; además tienen futbolistas, paraolímpicos de todo tipo, es un programa muy completo e interesante el que ofrecen. Irina Baeva publica en Instagram fotografías en las que aparece con Gabriel Soto demostrándose amor. En las imágenes que lograron miles de reacciones en las redes sociales, aparecen en una piscina acariciándose y tomándose de la mano. Hasta el momento el escándalo que ha rodeado la relación de la pareja no ha afectado su romance, por el contrario, todo parece indicar que están más unidos y apoyándose en todo momento.

Richard Gere se une a la Organización No Gubernamental Española (ONG), llamada “Open Arms”, para llevar víveres a 122 inmigrantes africanos que quedaron varados en el mediterráneo. El actor llegó con personal de la organización a uno de los barcos que rescató del mar a los migrantes, entre ellos hombre, mujeres y niños que intentaban huir de sus países rumbo a Europa. Italia negó a la embarcación la entrada y esperan que se les diga en que puerto pueden desembarcar. El barco lleva varios días en alta mar y ningún país de la Unión Europea ha permitido que desembarque en alguno de sus puertos. (Foto Valerio Nicolosi/AP) Geraldine Bazán termina su relación con el argentino Santiago Ramundo, quien fue su primera pareja después de divorciarse de Gabriel Soto. La actriz confesó que sus hijas están en un proceso de aceptación y la terapeuta que las ve le dijo que para Elissa es muy difícil aceptar que su papá está con otra pareja. Agregó que ella está intentando hacer las cosas bien y que ya tendrá tiempo para iniciar una relación.

¡¡Celebrando nuestro 4to. aniversario!!

Escúchanos en AM y FM

¡¡Tu estación consentida!!

(913-362-1160) Checa nuestra programación:

Lunes a Viernes

7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano

Lunes

7 p.m. - 9 p.m.

Leyendas Urbanas

7 p.m. - 9 p.m.

Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo

7 p.m. - 9 p.m.

En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes

7 p.m. - 9 p.m.

Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie

7 p.m. - 8 p.m.

En Femenino con Emily y Steffanie

Martes

Miércoles Jueves

Viernes


10 8/15/19

RESTAURANTS / El Comensal

El POBLANO MINI MARKET

(Healthy recipes) under budget

Productos Mexicanos

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Cortesía de:

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Potatoes and ham pancakes Tortitas de papa con jamón

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar

800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Ingredients:

• 4 potatoes • 2 cloves of minced garlic • ¼ cup chopped onion • 2 cups of turkey ham • 2 eggs • ½ cup ground oats • ½ cup chives • salt and pepper to taste

Ingredientes:

• 4 papas • 2 dientes de ajo picado • ¼ de taza de cebolla picada • 2 tazas de jamón de pavo • 2 huevos • ½ taza de avena molida • ½ taza de cebollín • sal y pimienta al gusto

Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.

-Wash the potatoes perfectly until the skin is clean. -Cook the potatoes in salted water until they are soft. -Puree the potatoes without peeling them, and season with salt and pepper. -In a pan, sauté the garlic and onion. -Add the ham, and if necessary put a little bit of salt. -Pour the seasoned ham in the mashed potatoes. -Add the oatmeal, egg and chopped chives; and mix very well. -With your hands, form balls and flatten them a little, so they are not so thick. -In a hot pan with Teflon, put a tablespoon of oil and cook the potato pancakes.

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

LA ESTRELLA ¡Los mejores tacos de Kansas City!

Preparation:

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

Especiales de lunes a viernes 6 a.m. - 1 p.m. * Desayuno $5.00 * Tacos $2.00

Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

* These pancakes can be served with a tomato and lettuce salad. You can also make variations with tuna or chicken, instead of ham.

299 S 10th. St., KCKS. 66102

Preparación: -Lave las papas perfectamente hasta que la cáscara quede limpia. -Ponga a cocer las papas en agua con sal hasta que estén suaves. -Haga un pure con todo y cáscara y sazone con sal y pimienta. -En un sartén, ponga a sofreír el ajo y la cebolla. -Incorpore el jamón, y si es necesario ponga un poco de sal. -Vierta el jamón sazonado en el pure de papa. -Agregue la avena, huevo y cebollín picado; y mezcle muy bien. -Con las manos, forme bolitas y aplástelas un poco para no dejarlas tan gruesas. -En un sartén caliente con teflón, ponga una cucharada de aceite y deje cocer las tortitas de papa. *Estas tortitas puede servirlas con una ensalada de tomate y lechuga. También puede variar el jamón por atún o pollo.

The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

(913) 371-4444

“El mejor servicio en Olathe”

on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc


RESTAURANTS / El Comensal

11 8/15/19

Rincón de Vida Saludable Importance of natural water

H

ow important it is, to keep the body hydrated with natural water to survive, but more important is to keep it healthy. Studies have shown that a person should drink 8 glasses of 8-ounces of water per day. But the reality is that it depends on where that person lives, their age and physical activity; because a person of 25 who lives in Florida doesn’t have the same life as another person of the same age who lives in Kansas City or San Francisco. So a person should drink between 8 and 14 glasses of water, depending on the factors and characteristics of the place where he/she lives. Water is the main chemical component of the body, and we depend on it to live. But we are talking about pure water, not liquids in general, because there are people who say that liquids include beers, soft drinks and coffee are important. This theory is a lie. Water helps all body tissues, cells and each of the organs to function properly and fulfill their function; but if instead of natural water we give them water with sugar, alcohol or caffeine, I don’t think they will work well for a long time. In addition, natural water also helps us to eliminate waste through urine and sweat, not to mention that its presence in the body is vital for the digestive process. So now you know, at least consume 8 8-ounce glasses of natural water a day; but if you can, consume more than that amount and your health will benefit. If you want more information or want to participate in our classes, please contact us at 913-677-0100. Look for our recommendations on Facebook.

La importancia del agua natural

importante es mantener el cuerpo con agua natural para sobrevivir, Qperouehidratado más importante es para mantenerlo

saludable. Estudios han demostrado que una persona debería de tomar 8 vasos de 8 onzas de agua al día, pero la realidad es que eso depende del lugar donde viva esa persona, la edad y también la actividad física; porque una persona de 25 que vive en Florida no tiene la misma vida que otra de la misma edad que vive en Kansas City o en San Francisco. Así que una persona debe tomar entre 8 vasos de agua a 14, dependiendo de los factores y características del lugar donde viva. El agua es el componente químico principal del cuerpo, y dependemos de ella para vivir. Pero hablamos de agua pura, no de líquidos en general, porque hay personas que dicen que son importantes los líquidos donde se incluyen cervezas, refrescos y café. Esta teoría es una mentira. El agua ayuda a todos los tejidos del cuerpo, a las células y cada uno de los órganos para que funcionen de manera adecuada y cumplan su función; pero si en lugar de agua natural les damos agua con azúcar, alcohol o cafeina, no creo que funcionen bien por mucho tiempo. Además, el agua natural también nos ayuda a eliminar desechos por la orina y el sudor, sin mencionar que su presencia en el cuerpo es vital para el proceso digestivo. Así que ya sabe, por lo menos consuma 8 vasos de 8 onzas de agua natural al día; pero si puede, consuma más de esa cantidad y su salud se beneficiará. Si quiere más información o desea participar en nuestras clases, por favor comuníquese con nosotros en el 913677-0100. Busque nuestras reco_ menda_ ciones en Facebook.

Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

Después de bailar, ven a disfrutar...

Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.


RESTAURANTS / El Comensal

Chistecitos

—Era una vez una mujer tan tonta, pero tan tonta... que se puso a estudiar para pasar la prueba de embarazo. ------------Llega un niño a la casa y le dice a su mamá: —Mamá, mamá, en la escuela me dicen campana. y la mamá le responde: —Ay hijito, no te preocupes, no seas ton tín ton tín ton tín… ------------—Señorita quisiera darme su número de teléfono para llamarle alguna vez. —Está en la guía telefónica. —¿Y su nombre? —También. ------------Para llegar a la cima, deben subir con esfuerzo, y esfuerzo subió acompañado con todos los del grupo. ------------¿Qué le dijo un hielo a otro hielo? —Sabes compadre, ayer mi novia me botó por frío. ------------Primer acto: Lola compra un cuadro. Segundo acto: Lola se dispone a clavarlo. Tercer acto: Lola se lastima el dedo con el martillo. ¿Cómo se llama la obra? —El grito de Dolores. -------------

Tienes menos vocabulario que... el diario de tarzán. ------------—¿Qué es un tomate con una capa? —Un Súper tomate. —¿Y una pera con una capa? —Una Súper pera. —No, una pera imitando a súper tomate. ------------Habían dos monedas caminando, y de repente una se tropezó y... se cayó de cara. ------------En una conversación: —¡Mi hija se casó con un italiano! ... ¿Y la suya? —¡Con un vestido de seda! ------------—¡Mamá, mamá, en la escuela un niño me dijo burro! —¿Y tú que hiciste, Juanito? —Bueno mamá, lo lógico ... ¡Le pegué una patada! ------------Entra un tipo a un restaurante y el mesero le pregunta: —¿Desea el menú, señor? A lo cual el tipo contesta: —No, hoy tengo mucha prisa, sólo tráigame la cuenta. ------------Puede que vivir en la Tierra sea caro, pero incluye un viaje gratis alrededor del Sol todos los años. ------------Había un tonto, tan tonto, pero tan tonto, que disparó al aire y no le dio. ------------Leí en el periódico: “se vende planta baja”, fui y me vendieron un cactus. ------------Una uva pasa y la otra le dice: ¡adiós! ------------El otro día me regalaron un reloj, pero no me gusta llevarlo por la calle. ¿Te da miedo que te lo roben? —No, es que es de pared. ------------—Hola ¿está Felix?. —No estoy Tristex. -------------

SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10

Un nene le dice a un señor: —¡Cheñor, cheñor, chicho che cachó de la bichicleta! —¿Qué chicho?, pregunta el señor. A lo que el nene responde: —¡No chicho nada! ------------¿Saben ustedes por qué los RAYOS son gratis. —Porque relamPAGO. ------------¿Qué es un tirro? —Un disparro. ------------¿Qué es un lío? —Una coliente de agua. ------------¿Cómo se dice película de terror en Chino? —¡Chan, chan, chan, channnnn! ------------El ochenta por ciento de los hombres casados engaña a sus esposas en Estados Unidos. El resto lo hace en Europa. ------------Era un tipo tan feo, pero tan feo, que si uno busca la palabra feo en el diccionario, aparece su foto. ------------¿Cuánto es 5x8? —Cuarenta. ¿Y cuánto es 8x5? —Tarencua. ------------Un señor ve humo saliendo por la ventana de un edificio y llama al portero: —Señor, se está quemando un departamento del cuarto piso. —No, es que allí vive un bombero, y se lleva el trabajo a casa. ------------¿Qué le dice la soda al vino? —Shhhhhhhhhhhhhhhhh… ------------¿Ojo por ojo? —Hehentaycuatro. ------------Era un hombre tan pequeño, tan pequeño, pero tan pequeño, que la cabeza le olía a pies. -------------

Ricos tamales

750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119

12 8/15/19 Todos al cuarto de máquinas, y... a máquinas le tocó dormir afuera. ------------¿Por qué los calvos son tan listos? —Porque no tienen un pelo de tontos. ------------¿Cuál es la diferencia entre una serpentina y un pingüino? —Que el pingüino tirita de frío, y la serpentina, tirita de papel. ------------Era una vez un niño que tenía la boca tan chiquita, pero tan chiquita, que para decir 3 tenía que decir uno, uno, uno. ------------—Anda Pepe riega el jardín. —Pero, María si está lloviendo. —Pues, te pones la gabardina. ------------Había un hombre tan pequeño, pero tan pequeño, que cuando se murió no le escribieron un “epitafio”, sino un EPITUFO. ------------Anuncio en los clasificados: “Cojo de pie derecho, busca a cojo de pie izquierdo, para comprar zapato a medias”. ------------¿Qué le dijo una letra “S” a otra letra “S”? —¡Qué onda essse! ------------—Haga feliz. —Haga contento. —Pero no sea cochino ¡hágase adentro! ------------¿Tú crees en el amor a primera vista, o... tengo que pasar dos veces? -------------

LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días

• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.


13 8/15/19

SPORTS / Deportes Deportes de KC

Por Lalo Alvarado

Kansas City Royals: Esta semana el equipo azulino ganó

2 partido y perdió 3, para quedar en 43, 77; pero aún así se mantiene en el 4to. lugar de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones, no sufrieron cambios, para quedar de la siguiente manera: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (80,41) Rayos de Tampa Bay (71,50) Medias Rojas de Boston (63,59) División Central Mellizos de Minnesota (72,47) Indios de Cleveland (72,48) Medias Blancas de Chicago (53,65) División Oeste Astros de Houston (78,42) Atléticos de Oakland (67,52) Rangers de Texas (59,60) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (71,50) Nacionales de Washington (64,55) Phillies de Philadelphia (61,58) División Central Cachorros de Chicago (64,55) Cardenales de St. Louis (62,55) Cerveceros de Milwaukee (62,58) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (80,41) Diamantes de Arizona (61,59) Gigantes de San Francisco (60,60) Los líderes de Los Reales son: En bateo:

En lanzamiento:

Whit Merrifield Promedio de bateo de .306

Jorge Soler 35 cuadrangulares y 87 carreras impulsadas

Brad Keller ERA 4.09

Jakob Junis 8 victorias 136 outs

Revancha Joshua-Ruiz será en Arabia Por A. Villanueva sorpresivo como el Tdelanresultado, la revancha británico Anthony

Joshua y el mexicano Andy Ruiz Jr. no será en Las Vegas, sino en la ciudad de Riad, Arabia Saudita, el próximo 7 de diciembre. El denominado “Combate de las Dunas” será el escenario, donde Joshua buscará recuperar el título de los pesos completos, luego de sufrir una de las derrotas más sorpresivas en la historia. Por su parte, Ruiz necesita regresar a trabajar y concentrarse, ya que ha tenido una agenda social intensa desde ser recibido por el presidente Andrés Manuel López Obrador o grabar diversos anuncios publicitarios con Silvester Stallone, pero su rival viene por la revancha.

Sporting Kansas City: El equipo de Kansas cayó por

1-2 ante el Real Salt Lake. Los goles del rival estuvieron a cargo de Corey Bairdy; y el del descuento lo consiguió Johnny Russell (31’). A pesar de este revés,el Sporting KC se mantiene en la posición 10 de su conferencia. El Sporting KC recibe el sábado, 17 de agosto, a San Jose Earthquakes, la cita es a las 7:30 p.m. El miércoles, 14 de agosto, al cierre de esta edición se estaba enfrentando al Orlando City SC. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Philadelphia Union Atlanta United FC DC United New York City FC New York Red Bulls New England Revolution Montreal Impact Toronto FC Orlando City SC Chicago Fire Columbus Crew SC FC Cincinnati Conferencia Oeste LAFC Seattle Sounders FC Minnesota United FC San Jose Earthquakes LA Galaxy Real Salt Lake FC Dallas Portland Timbers Houston Dynamo Sporting KC Colorado Rapids Vancouver Whitecaps

26 25 26 23 25 25 26 25 25 26 26 25 PJ 24 24 24 24 24 24 25 23 24 24 24 26

13 13 10 10 11 9 10 9 8 7 7 5

6 7 3 9 9 7 8 5 4 10 7 9 3 13 6 10 6 11 9 10 5 14 3 17

G E 17 11 11 11 12 11 10 10 9 7 7 5

P

4 3 6 7 5 8 5 8 1 11 4 9 6 9 4 9 3 13 7 10 5 12 9 12

48 43 34 41 43 37 36 39 33 38 27 25

38 30 32 31 38 44 47 41 34 37 39 57

10 13 2 10 5 -7 -11 -2 -1 1 -12 -32

45 42 39 38 37 34 33 33 30 30 26 18

GF GC

Dif. Ptos.

65 38 42 41 31 35 36 38 35 37 41 26

40 4 7 5 -5 3 5 4 -6 -6 -8 -19

25 34 35 36 36 32 31 34 41 43 49 45

55 39 38 38 37 37 36 34 30 28 26 24

Jefes abre con el pie derecho

Por A. Villanueva

l mariscal de EMahomes campo Patrick hizo de

todo y bien, en su primera serie ofensiva, para encabezar a los Jefes a un triunfo por 38-17 frente a los Bengalíes de Cincinnati, en la primera jornada de la pretemporada de la NFL. El Jugador Más Valioso de la NFL llevó a su equipo a igualar la pizarra 7-7, con una ofensiva que recorrió 70 yardas y consumió más de cinco minutos. Los suplentes de Kansas City hicieron el resto, encabezados por el corredor Josh Caldwell, quien sumó 59 yardas con un touchdown. Por su parte, el receptor Mecole Hardman tuvo una recepción en las diagonales de 17 yardas y terminó con 2 atrapadas para 31 yardas. Una lesión aplazó el debut del millonario ala defensivo Frank Clark, quien firmó por 104 millones de dólares con los Jefes; y lo hará el próximo sábado cuando visiten a los Acereros de Pittsburgh.


14 8/15/19

SPORTS / Deportes Quedan tres invictos en la Por A. Villanueva Liga MX

TABLA POSICIONES:

Laguna, América y los Gallos Blancos mantienen su paso perfecto al concluir las primeras cuatro jornadas del Apertura 2019. Santos

Con un doblete de Julio Furch, Santos se enfiló a su cuarto triunfo consecutivo por 4-1 frente a Puebla, lo que lo ratifica como líder general con 12 unidades. En Toluca, Renato Ibarra —en un veloz contragolpe— marcó el gol del triunfo del América por 1-0 frente a los Diablos Rojos, para mantenerse con marca perfecta. Pese a las salida de Agustín Marchesín, Edson Álvarez y Mateus Uribe, junto con la baja de Nicolás Castillo, las Águilas hicieron un infierno en el estadio Nemesio Diez para salir con su tercer triunfo. Contra todos los pronósticos, los Gallos Blancos remontaron para vencer con gol de Jair Pereira 2-1 a los Tuzos del Pachuca y ser el tercer invicto del torneo. Por su parte, Guadalajara ganó su segundo juego como local, al golear por 3-0 al Atlético San Luis. Pumas ligó su segunda derrota tras caer por 1-0 frente a los Xolos de Tijuana con una anotación de Camilo Sanvezo. OTROS RESULTADOS Andre Pierre Gigñac anotó en tres ocasiones, para llevar a Tigres a un triunfo por 3-1 frente al Necaxa. El delantero francés recibió un homenaje de su equipo, incluyendo la presencia de 105 mariachis, como el número de goles que llevaba antes del duelo ante Rayos. Con su triplete llegó a 108 en el fútbol mexicano.

Atlas remontó para vencer 2-1 a Veracruz, que suma 30 partidos sin poder ganar y se hunde como el peor equipo. Monterrey, con un gol de Miguel Layún, ganó en la compensación 1-0 a Morelia; y finalmente Cruz Azul consiguió su primer triunfo tras vencer 2-0 a los Bravos de Juárez.

Calendario Jornada 5:

Resultados Jornada 4:

Habrá F1 en la CDMX hasta el 2022

Por A. Villanueva on el respaldo de cien empresarios mexicanos, que pusieron 213 millones de dólares, el Gran Premio de Fórmula Uno seguirá en la CDMX hasta el 2022. Claudia Sheinbaum, Jefa de Gobierno de la CDMX, dio a conocer lo anterior, al mismo tiempo que destacó que la inversión es totalmente privada, para mantener viva esta competencia que se ha vuelto una tradición y ha ganado los elogios de la FIA, pilotos y visitantes como el “mejor” anualmente del calendario de la Fórmula Uno. Los aficionados a los autos reciben esta noticia en forma agridulce. Por un lado, se asegura la continuidad del Gran Premio mexicano, pero del otro hay expectativas muy pobres con el piloto Sergio Pérez, quien cumple su peor año en la historia en este circuito. “Esto es gracias a un grupo de empresarios que hicieron esto posible, porque en esta ocasión la Ciudad no está invirtiendo ningún recurso público”, dijo Sheinbaum, en rueda de prensa. “Es una buena noticia para la ciudad, trae turismo, trae ingresos”.

C

México brilló en Juegos Panamericanos

Por A. Villanueva lejandra Valencia cinceló una histórica actuación de México en los Juegos Panamericanos, al alcanzar la medalla dorada 37 que permitió a nuestro país quedar en el tercer lugar del medallero, encima de otros favoritos como Canadá, Cuba, Argentina, Colombia o el anfitrión Perú. México impuso marca también, al lograr al menos una medalla dorada en cada uno de los días de competencia, y desde su arrollador inicio mantuvo el paso, para lograr la mayor cosecha de medallas continentales fuera de nuestro país con 37 doradas, 36 de argenta y 63 de bronce para totalizar 136. Fue el primer reto importante para Ana Gabriela Guevara —quien había vaticinado una cifra conservadora de 20 medallas doradas— al frente de la CONADE y los atletas respondieron en grande. Atrás quedaron dos marcas. Una es la de 23 medallas doradas logradas en Mar del Plata, Argentina, en 1995, la cual era la mayor cantidad lograda fuera de nuestro país. Y la otra son las 95 medallas totales logradas en Toronto 1995. DE SORPRESA EN SORPRESA Valencia, con su oro, le dio a la arquería mexicana su único triunfo en una modalidad que era fuerte; pero en esta ocasión quedó muy lejos de las expectativas. El soccer, una de las disciplinas que mayor apoyo reciben, falló también al caer en penales ante Honduras por 4-2 y quedar marginado al duelo por el tercer lugar, donde se impusieron por 1-0 a Uruguay. Las sorpresas para México vinieron de muchos lados, como los dos oros con el equipo de gimnasia rítmica, que se impuso al favorito Estados Unidos. En el atletismo, Risper Biyaki Gesabwa —de origen keniano— le dio a nuestro país su primera presea en la historia en los 10 mil metros femenil. En tanto José Villarreal — quien no estaba considerado para ir a Lima por no tomar parte en el selectivo nacional, pero si fue considerado— sorprendió al ganar el oro en los 1,500 metros y Daniel Martínez hizo lo propio en los cinco mil, para perfilarse como el sucesor de Arturo Barrios. En la gimnasia artística, Fabián Luna, en los anillos, e Isaac Núñez se llevaron el oro en los anillos y barras paralelas. Quien ratificó su calidad fue Paola Longoria, quien se despidió de Lima, con tres medallas doradas, para llegar a nueve en su brillante palmares en el raquectbol panamericano, superando con un oro a la clavadista Paola Espinosa. Y así, los Juegos Panamericanos de Lima concluyeron sin dejar de pasar por alto las protestas de dos Paola Longoria atletas de EE.UU. en ceremonias de premiación donde se hincaron al momento de escuchar el himno de las barras y las estrellas. MEDALLERO Los cinco mejores países en el cuadro de medallas es el siguiente: PAÍS ORO PLATA BRONCE TOTAL Estados Unidos 120 88 85 293 Brasil 55 45 71 171 México 37 36 63 136 Canadá 35 64 53 152 Cuba 33 27 38 98

A


CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

CSR: Fueler/Washer/Detailer

Opening in Lenexa, KS. This position is a great opportunity to grow your careeras a Diesel Technician with Penske Truck Leasing. Weekly pay, full comprehensive benefits, company paid training and more! Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. Apply: www.gopenske.com., or call Penske Truck Leasing: 855-803-2846

EMPLEO

EMPLOYMENT

Este espacio podría ser tuyo. Anúnciate en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

AVISOS PUBLICOS

15 8/15/19

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services. • Exterior Curtain Wall • Exterior Glass and Glazing The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, August 22. 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday September 13, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269

SERVICIOS

SERVICES

SERVICIOS

KANSAS CITY, Mo. – Amazing Traditions will be conducting public meetings throughout greater Kansas City to gather important community input on construction workforce support programs offered by the Edgemoor Team as part of their Terminal Workforce Enhancement Programs (TWEP). The TWEP is comprised of programs and services designed to help build and support a sustainable workforce over the next several years to help deliver a New Single Terminal at Kansas City International Airport. Edgemoor is committed to providing services such as a workforce training program, free/subsidized transportation to and from the New Terminal jobsite, and access to licensed child care with extended hours, to help eliminate the barriers to a career in construction and put Kansas Citians to work. Input captured during the upcoming public meetings will help determine the demand for these programs and services. Public input is vital to assessing the demand for these programs. Please select a meeting date that is convenient for you and help Edgemoor and its design-build partner, Clark|Weitz|Clarkson, determine the need for these programs. To take the TWEP Survey, please follow this link: https://www.surveymonkey.com/r/KCIAirport Please share this notice within your community.

SERVICES

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.

2más2KC • (913) 432-3486

PERSONALES

PERSONAL

PERSONALES

PERSONAL

Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”


CLASSIFIEDS / Clasificados

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

16 8/15/19

Ó

Para más información, llame al 816-423-2539. • Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC

Profile for 2más2KC

2mas2KC-v05e32  

2más2KC Bilingual Newspaper Vol. 5, edición 32, agosto 15, 2019

2mas2KC-v05e32  

2más2KC Bilingual Newspaper Vol. 5, edición 32, agosto 15, 2019

Profile for 2mas2kc
Advertisement