VOLUME 5, ISSUE 27 JULY 11, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHER OWL: Choose happy love
m m co e
Audé Negrete Al frente de comisión estatal Heading state commission
By Rita Sherrie
Audé Negrete (left) with activist Dolores Huerta and Kansas Secretary of Labor Delía García.
a gobernadora de Kansas, Laura ansas Gov. Laura Kelly has named Kelly, nombró a una activista del L K a metro area activist to lead the área metropolitana para dirigir la state’s Hispanic and Latino Ameri-
can Affairs Commission. The Overland Park Latina is well-known for her health, civic and social advocacy and political work and connections, making her the ideal choice to lead the commission, Kelly declared. Announcing the appointment of Audé Negrete as executive director on July 1, Kelly said in a statement, “She’ll be a valuable contributor, just as she’s been over the years in her successful efforts surrounding social justice and civic engagement.” Negrete assumed the post last week, replacing Richard Martinez who was serving as interim director. She commutes from here to her office in the state Capitol building in Topeka. She says, “I’m currently working with the commission and the governor on setting some short- and long-term goals.” The commission is the Hispanic and Latino American liaison for the governor’s office and addresses public policy concerns, chiefly in education, health and business.
Audé with her late dad, Alva
pág.3
Rincón Vida Saludable: Love is born from sight
pág.13
llt h
4A
HCI wraps up fourth year
Comisión de Asuntos Hispanos y Latinoamericanos del estado. La latina de Overland Park es muy conocida por su trabajo político, conexiones y defensa de la salud cívica y social, lo que la convierte en la opción ideal para dirigir la comisión, declaró Kelly. Al anunciar el 1 de julio, el nombramiento de Audé Negrete como Directora Ejecutiva, Kelly declaró que: “Será una contribuyente valiosa, tal como lo ha sido a lo largo de los años en sus esfuerzos exitosos en torno a la justicia social y el compromiso cívico”. Audé asumió el cargo la semana pasada, reemplazando a Richard Martínez, quien se desempeñaba como director interino. Ella viaja diariamente de aquí a su oficina en el edificio del Capitolio estatal en Topeka. Ella refiere que “Actualmente estoy trabajando con la comisión y la Gobernadora para establecer algunos objetivos a corto y largo plazo”. La comisión es el enlace entre hispanos y latinoamericanos de la oficina del gobernador y aborda las preocupaciones de política pública, principalmente en educación, salud y negocios. “La comisión también organiza eventos a lo largo del año”, informa Audé. Siete miembros que representan a los distritos de Kansas, elegidos por la gobernadora, conforman la comisión. Los períodos de dos miembros han expirado. Audé comenta que la gobernadora se está preparando para nombrar a sus sucesores en agosto. Ella está familiarizada con la comisión y su misión. En 2009 y 2010, se desempeñó como asesora técnica del grupo. También trabajó en El Centro, Inc., como navegadora de salud en la era de Obama (consejera capacitada que ayudó a los consumidores a inscribirse en planes
pág.5
IMMIGRATION: Separation
pág.3
“The commission also hosts events through the year,” Negrete says. Seven members representing districts across Kansas and chosen by the governor make up the commission. Two members’ terms are expired. Negrete de seguro médico, según la Ley del says the governor is preparing to name Cuidado de Salud Económica) y como their successors in August. organizadora comunitaria allí y en Casa de Maryland. She’s familiar with the commission and it mission. In 2009 and 2010, Entre los cargos políticos en su historial Negrete served as a technical advisor se encuentran: Directora del estado de to the group. Kansas para la campaña de reelección de Obama en 2012, Directora de la She also worked at El Centro, Inc. campaña coordinada del 3er. Distrito as an Obama-era health navigator del Congreso de Kansas y Directora (trained counselor who helped conde Campo y Extensión del Partido sumers enroll in health insurance Demócrata de Kansas. plans under the Affordable Care Act) Audé también trabajó como Supervisora and as a community organizer there bilingüe de servicios web para la and at Casa de Maryland. Corporación Deluxe, con sede en Among political posts in her backMinneapolis, Minnesota, y como ground are Kansas state director for traductora para abogados de inmigración Obama’s reelection campaign in 2012, del área. Mientras estudiaba la Kansas’s 3rd Congressional District co- licenciatura en Ciencias Políticas, Español ordinated campaign director and field y Artes en Estudios Internacionales and outreach director for the Kansas en la Universidad de Kansas como Democratic Party. becaria McNair, trabajó como Asistente Negrete also worked as a web services Administrativa en un consultorio médico. Se graduó en 2008. bilingual supervisor for Minneapolis, Minn.-headquartered Deluxe CorAudé y sus dos hermanos menores poration and a translator for area nacieron en la Ciudad de México. Cuando immigration attorneys. While earning tenía 14 años, sus padres, Marisol Baños bachelor’s degrees in political science, Tapia y Alvar Negrete-Salinas, emigraron a Overland Park, donde Alvar, un nativo Spanish, and arts in international Kansas, había crecido. studies from the University of Kansas as a McNair “La oportunidad los Scholar, she worked Comisión de Asuntos Hispanos trajo aquí, y querían as an administrafuésemos y Latinoamericanos de Kansas que tive assistant at a bilingües”, refiere 900 SW Jackson, Suite 100 doctor’s office. She Audé. graduated in 2008. Topeka, KC 66612 Ella es graduada Negrete and her 1-785-296-3465 de la preparatoria two younger Shawnee Mission KHLAAC@KS.GOV siblings were born Northwest. Comisionadas locales: in Mexico City, Cuando no está Mexico. When Lisa García-Stewart, de KCK trabajando, Audé, she was 14, her su esposo y su Marisel Sánchez Walston, de Lenexa parents, Marisol hijo de dos años, Baños Tapia and disfrutan pasar tiempo juntos al aire Alvar Negrete-Salinas immigrated to libre con familiares y amigos. Sus lugares Overland Park in the U.S. where Alvar, favoritos incluyen el zoológico de Kansas a native Kansan had grown up. City, la granja infantil Deanna Rose, parques y trampolines y piscinas. Audé “Opportunity brought them here, también lee y se mantiene al tanto de and they wanted us to be bilingual,” los acontecimientos actuales. Su hogar Negrete says. incluye dos perros rescatados. She’s a graduate of Shawnee Mission Como Directora Ejecutivo, una de las Northwest High School. áreas inmediatas que planea abordar When she’s not working, Negrete and es el sitio web oficial de la comisión (en her husband and their two-year-old inglés y español). son enjoy spending time together actualizaré pronto y me aseguraré de outdoors with family and friends. Their “Lo que permanezca al día”. favorite haunts include the Kansas Al preguntarle por qué asumió el City Zoo, Deanna Rose Children’s papel de liderazgo en la Comisión Farmstead, parks and trampoline de Asuntos Hispanos y parks and pools. Negrete also reads Latinoamericanos de Kansas, ella and stays abreast of current events. contestó a 2más2KC: “Me encanta Their household includes two rescue Kansas y espero con ansia poder ayudar dogs. y trabajar con la gobernadora Laura Kelly As executive director, one of the imme- y la comunidad latina”. diate areas Negrete plans to address is the commission’s official website (in English and Spanish). “I’ll be updating it soon and ensuring it’s up-to-date,” she says. Asked why she took on the leadership role at the Kansas Hispanic and Latino American Affairs Commission, Negrete tells 2más2KC, “I love Kansas and look forward to helping and working with Gov. Laura Kelly and the Latino community.”
2 7/11/19
Editorial Take Care of Your Skin
W EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
e are in the middle of summer and the sun is hitting us harder than ever. This is the time to protect our skin and that of our children. Many people think that “a bit of sun doesn’t do any harm,” and it’s true, but when the exposure to the sun is very prolonged, it is always better to protect the skin. According to an article in Consumer Reports, these are some “sun figures”: • 90% of the skin damage that we attribute to aging, could actually be caused by sun exposure. • 3.6 MILLION cases of melanoma, basal cells, squamous cells and other types of skin cancer will be diagnosed this year. • One in 50 people will develop melanoma, the deadliest type of cancer, at some point in their life The people who work outdoors, and those who have the most sensitive skin, are the ones who need to be the most careful, in the same way that we take care of kids in the pool. When we see someone who is very sunburnt, the first thing that we say is “you are super tan” or “you are so burnt,” but maybe we should also remind them “protect yourself, skin burns can be very serious.” Dermatologists recommend using sunblock SPF 30 or above, since these block 97% of UV sun rays, which are the ones that cause burns and can generate skin cancer. Between 10 a.m. and 4 p.m. are the times when sun rays hit us most directly, which is when we need more sunblock. When you choose the product that you are going to protect yourself with, research a bit about its effectiveness, duration, smell and consistency, since this will make you feel more comfortable. Preferably you should buy SPF 50, 60, or 100, and apply it generously; it’s better to be well-protected. The other option is “old school,” using cotton clothing with long sleeves; there is a lot of very modern and pretty clothing to cover yourself with. There are many alternatives to protect ourselves, so don’t disregard it. In the end we are talking about your health and appearance… take care of yourself!
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Por qué trae esa cara de preocupado? _Es que fui a la clínica y me dijeron que tengo mal la presión. _¿La alta o la baja? _No, la gorda que atiende al público. _No menso, la sistólica o la diastólica? _ Pues ¡la de la sangre! _No es usted más burro porque... bueno, ¿y qué tiene que hacer? _Me dijo la gorda que haga ejercicio, que baje de peso y que deje la sal. _Eso está bien... _Pues sí, pero que empiece por ella misma, ¡gorda ridícula! _No lo tome tan a pecho, es por su bien. _’pos eso sí, que ni qué. _Mire, para que se alegre, le voy a decir una adivinanza. _¡Échemela! _¿Cuál es la fruta más divertida? _...mmm… ¿la sandía? _No menso, ¡la naranja, ja, ja, ja! _Qué baboso, se la paso nada más porque me gustan las naranjas. _Pues eso es exactamente lo que debe de comer, muchas frutas y verduras. _Yo siempre como mucha lechuga,
Cuida tu piel stamos en pleno verano y el Sol pega más fuerte que nunca. Es el momento para proteger nuestra piel y la de Enuestro hijos. Muchas personas piensan que “un poco de sol no hace daño”, y es cierto, pero cuando la exposición al sol es muy prolongada, siempre es mejor proteger la piel. De acuerdo con un artículo del Consumer Reports, éstas son algunas “cifras solares”: • 90% del daño a la piel que pensamos que es por el ‘envejecimiento’ podría en realidad ser por la exposición al sol. • 3.6 MILLONES de casos de melanoma, células basales, células escamosas y otros tipos de cáncer de piel serán diagnosticados este año. • Uno en 50 personas desarrollará melanoma, el tipo de cáncer de piel más mortal, en algún punto de su vida. Las personas que trabajan al aire libre, y las que tienen la piel más sensible, son quienes más cuidado deben tener, así como cuando llevamos a los niños a las albercas. Cuando vemos a alguien que está muy asoleado, lo primero que decimos es “estás re-prieto” o “estás bien quemado”, pero quizá también deberíamos recordarle “protégete, las quemaduras por el sol pueden ser muy serias”. Los dermatólogos recomiendan usar protector solar SPF de 30 ó más, ya que estos bloquean el 97% de los rayos UVB del Sol, que son los que causan las quemaduras y puede generar cáncer en la piel. Entre las 10 a.m. y las 4 p.m. son las horas en las los rayos caen de manera más directa, por lo que es cuando más necesitamos el bloqueador solar. Cuando escojas el producto con el que te vas a proteger, investiga un poco sobre su eficacia, duración, olor y consistencia, pues esto te hará sentir más a gusto. De preferencia compra SPF de 50, 60 ó 100, y aplícalo de manera generosa, más vale estar bien protegido. La otra opción es “a la antigua”, usar ropa de algodón con manga larga, hay mucha ropa muy moderna y bonita para cubrirte. Hay muchas alternativas para protegernos, no lo dejes, ultimadamente estamos hablando de tu salud y tu apariencia… ¡cuídate!
cebolla, rábanos y orégano… _Eso está muy bien. _ Nada más que lo pongo encima de un buen plato de pozole. _¿Quéee? _Y ¿qué tal una buena cantidad de lechuga, cebolla, jitomate y salsa? _Ajaaa, ¿encima de qué? _Pues de una hamburguesa doble con queso. _Ya sabía... _¿Y qué me dice de cebolla, cilantro, limón y salsa? _ Encima de unos tacos de pastor, ¿no? _¡Nooo, de unos tacos de lengua! _¡¡¡Pinche compadre!!!... ya me antojo.
FRASE DE LA SEMANA: “Cuida de tu cuerpo; es el único lugar que tienes para vivir”. - Jim Rohn
“Take care of your body. It’s the only place you have to live.”
3 7/11/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Separation Separación
HCI at FHSU wraps up fourth year
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson
HCI en FHSU concluye cuarto año
By University Relations and Marketing
(Photo Ruben R. Ramirez/The El Paso Times via AP)
ur Administration has been lying N to the American public about O the children at the Border – hiding
L
losing ceremonies at the fourth C Hispanic College Institute at Fort Hays State University were full of
hope: 63 students were on hand to see the prospect of college in their futures. To help finance those dreams, Fort Hays State Vice President for Student Affairs Joey Linn handed out a total of $9,500 in scholarships. This year’s class included 12 students from the Kansas City area – Kansas City, Overland Park, Olathe and Shawnee – and eight from Colorado. The remaining 43 came from all over Kansas. Since the inaugural HCI at Fort Hays State in 2016, Hispanic sophomores and juniors in high school spend threeand-a-half days on campus in June learning about college life. “I think it’s amazing,” said Alicia Santos, a first-time participant this year. She will be a junior this fall at Dodge City High School. “Hispanic people need to come together and do this kind of thing. I think it’s good that they’re encouraging people to go to college and get that education that they need.” Six of the students were back for a second year as part of the university’s HCI Track 2 program. “I think the institute was very successful, and we had a great turnout,” said Erica Meneses, a university staff leader from the Office of Admissions. “It’s really starting to make a big impact on the students. Track 2 was new this year, and I think next year we will have a lot more returners.” Signup for the fifth Hispanic College Institute will begin in December, when the signup link will go live on the HCI homepage, www.fhsu.edu/hci/. In the meantime, for more information, contact Erica Meneses at 785-628-4503.
as ceremonias de clausura en el cuarto Instituto Universitario Hispano (HCI, por sus siglas en inglés) en la Universidad Estatal de Fort Hays estuvieron llenas de esperanza: 63 estudiantes estuvieron presentes para ver la perspectiva de la universidad en su futuro. Para ayudar a financiar esos sueños, Joey Linn, Vicepresidente de Asuntos Estudiantiles de Fort Hays, entregó un total de $9,500 en becas. La generación de este año incluyó a 12 estudiantes del área de Kansas City —Kansas City, Overland Park, Olathe y Shawnee— y ocho de Colorado. Los restantes 43 vinieron de todas partes de Kansas. Desde la inauguración de HCI en Fort Hays State en 2016, estudiantes hispanos de segundo y tercer año de preparatoria pasan tres días y medio en el campus en junio para aprender sobre la vida universitaria. “Creo que es increíble. Los hispanos necesitan integrarse y hacer este tipo de cosas. Creo que es bueno que estén alentando a la gente a ir a la universidad y obtener la educación que necesitan”, dijo Alicia Santos, participante por primera vez este año. Ella será una ‘junior’ este otoño en la preparatoria de Dodge City. Seis de los estudiantes regresaron por segundo año como parte del programa HCI Track 2 de la universidad. “Creo que el instituto fue muy exitoso y tuvimos una gran participación”, comentó Érica Meneses, Líder de Personal de la universidad de la Oficina de Admisiones. “Realmente está empezando a tener un gran impacto en los estudiantes. Track 2 fue nuevo este año, y creo que el año que viene tendremos muchos más que regresen”. El registro para el quinto Instituto Universitario Hispano comenzará en diciembre, cuando el enlace de registro será activado en la página de principal de HCI, www.fhsu.edu/hci/. Mientras tanto, para obtener más información, comuníquense con Érica Meneses en el 785-628-4503.
the atrocities and failing to comply with Court orders for reunification of families. After the Court ordered that children and parents be reunited, the U.S. government increased its willful family destruction. Fortunately, there are people watching, reporting on the atrocities, and demanding change. Almost daily, I meet someone who has recently crossed into the U.S. illegally. Youth are still coming – looking for parents, looking for safety, education, food, and the American Dream. Until there isn’t security and hope in their own countries, people will continue to come to our borders. As Americans with abundance, I believe that we can do better than locking children in cages, without soap or a toothbrush. We can do better than holding families in detention facilities that profit the private prison industry, at $700 per day, per child. We cannot remain silent. We need to push Congress to provide real protections for these neighbors, children, families; and instead of just throwing funds at the emergency, DEMAND accountability, the CLOSURE of the private prisons, the REUNIFICATION of families, and the END to family detention. Call your Representatives and support Candidates for Congress who will support positive immigration reform.
uestra administración ha mentido al público estadounidense sobre los niños en la frontera, ocultando las atrocidades y no cumpliendo con las órdenes judiciales de reunificación de familias. Después de que la Corte ordenó que los niños y los padres fueran reunidos, el gobierno de Estados Unidos aumentó su deliberada destrucción familiar. Afortunadamente, hay personas que observan, informan sobre las atrocidades y exigen cambios. Casi a diario, me encuentro con alguien que recientemente ha cruzado ilegalmente hacia EE.UU. Los jóvenes siguen llegando, buscando padres, buscando seguridad, educación, comida y el Sueño Americano. Hasta que no haya seguridad y esperanza en sus propios países, la gente seguirá llegando a nuestras fronteras. Como estadounidenses con abundancia, creo que podemos hacer algo mejor que encerrar a los niños en jaulas, sin jabón ni cepillo de dientes. Podemos hacer algo mejor que mantener a las familias en centros de detención que benefician a la industria de las prisiones privadas, a $700 por día, por niño. No podemos permanecer en silencio. Necesitamos presionar al Congreso para que provea protecciones reales para estos vecinos, niños y familias. Y en lugar de simplemente tirar fondos a la emergencia, hay que DEMANDAR responsabilidad, el CIERRE de las cárceles privadas, la REUNIFICACIÓN de las familias y el FIN de la detención familiar. Llamen a sus representantes y apoyen a los candidatos para el Congreso que apoyarán una reforma de migratoria positiva.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 7/11/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Kansas City’s 1.8 percent employment growth in the year preceding May 2019 places it above commercial powerhouses like Denver (1.2 percent) and St. Louis (1.5 percent). These numbers come from a newly released U.S. Bureau of Labor Statistics report tracking employment across major U.S. metro areas, which was published last week.
El crecimiento del empleo de Kansas City de 1.8% en el año anterior a mayo de 2019 lo sitúa por encima de potencias comerciales como Denver (1.2%) y St. Louis (1.5%). Estos números provienen de un informe publicado la semana pasada por la Oficina de Estadísticas Laborales de EE.UU. que rastrea el empleo en las principales áreas metropolitanas estadounidenses.
Scabies. Shingles. Crying children. El Paso area Border Patrol Chief Aaron Hull has disputed an extensive report from the New York Times showing an immigrant detention center in Clint, Texas, is overcrowded, rife with illness and missing of basic resources like beds and medicine. According the reporting, children as young as 5-months old have been held at the center for weeks; when detention is supposed to last for just a few days legally. Heads of Homeland Security and Customs and Border Protection have been asked to testify before Congress on this subject.
Sarna. Herpes. Niños llorones. Aaron Hull, Jefe de la Patrulla Fronteriza, del área de El Paso, ha disputado un extenso reportaje del New York Times que muestra que un centro de detención de inmigrantes en Clint, Texas, está superpoblado, lleno de enfermedades y falta de recursos básicos como camas y medicamentos. Según el informe, niños de tan sólo 5 meses de edad han estado recluidos en el centro durante semanas; cuando se supone que la detención dura unos pocos días legalmente. Se ha pedido a los jefes de Seguridad Nacional y Aduanas y Protección de Fronteras que declaren ante el Congreso sobre este tema.
Gov. Mike Parsons has signed legislation allowing some of Missouri’s nonviolent offenders in state custody to be released early if they’ve served between 40 to 80 percent of their sentence, depending on the number of previous convictions. An estimated 192 inmates could reenter the public this year, according to the Department of Corrections.
El gobernador Mike Parsons ha firmado una ley que permite la liberación temprana de algunos de los delincuentes no violentos de Missouri bajo custodia del estado si cumplen entre 40 y 80% de su condena, dependiendo del número de condenas anteriores. Se estima que 192 reclusos podrían volver a ingresar al público este año, según el Departamento de Centros Correccionales.
Can you tell the difference between real protein and plant-based meat substitutes? Missouri’s animal farmers don’t seem to think so. They’ve taken food manufacturers Tofurky to court to settle the rules around the meatless food’s permitted language. At stake, the vegan food maker argues, is a first amendment right to describe their product as they best see fit.
¿Puedes notar la diferencia entre proteína real y sustitutos de carne a base de plantas? Los criadores de animales de Missouri no parecen pensar eso. Han llevado a los fabricantes de alimentos Tofurky a los tribunales para resolver las reglas sobre el lenguaje permitido de los alimentos sin carne. Está en juego, argumenta el fabricante de alimentos veganos, un derecho de la primera enmienda para describir su producto como mejor les parezca.
Kris Kobach, despite erroneously submitting candidate filings in which his name appeared as “Chris,” is back as a U.S. Senate candidate running in the 2020 election. The seat currently held by Sen. Pat Roberts. He’s one of a number of Republicans who have hinted at or are actively running for office, including his one-time rival former Kansas Lieutenant Gov. Jeff Colyer.
Kris Kobach, a pesar de presentar erróneamente solicitudes de candidato en las que su nombre apareció como “Chris”, ha regresado como candidato al Senado de Estados Unidos en las elecciones de 2020; escaño que actualmente ocupa el senador Pat Roberts. Él es uno de varios republicanos que han insinuado o se están postulando activamente para el cargo, incluido su ex rival y anterior vicegobernador de Kansas, Jeff Colyer.
5 7/11/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
Choose happy love Elige el amor feliz a session with a young woman uve una sesión con una joven que Iyearhad who said that a day before their one- Tdijo que un día antes de su primer wedding anniversary, she found aniversario de boda, encontró varios several intimate messages between her husband and another woman on his cell phone. Crying, the woman said, “He wrote that he missed her and that he wanted to be with her again.” When she asked her husband for an explanation, he became very angry and refused to talk to her about it. She said, “He’s the one getting mad about everything. And I can’t get what I read out of my head. I need some advice on what to do.” Whenever I talk to people who are dealing with relationship problems with a spouse or partner, I always ask one very important question. So I asked her, “Do you love him?” “Yes, I love him!” she replied. “A love you can’t live without?” I asked. “Because if you choose to stay with a man who, after less than a year of marriage, gets angry at you for sexual messages he wrote to another woman, then the way that you feel right now, with all your confusion and sadness and loneliness, is exactly what your love for him will feel like every day you continue to be with him.” I understand that there are times when loving someone can bring suffering. Illness, accidents, and, of course, death, can make our love for someone feel painful. However, the feeling that you cannot live without a certain person is not love. On the contrary, an “I can’t live without him” may mean “I don’t know if I can live without the financial support” or “I’m too afraid to be alone” or “What would people think if they knew the truth?” It could also mean “The kids need their parents together” or even “If I can’t have her, no one can.” There are other types of “love.” There is obligation love: “I’m with her because she is the mother of my children.” Scared love: “He said he would kill himself if I leave him.” It-has-always-been-done-thisway love: “People in my family don’t
mensajes íntimos entre su esposo y otra mujer en su teléfono celular. Llorando, la mujer dijo: “Él escribió que la extrañaba y que quería estar con ella otra vez”. Cuando le pidió una explicación a su esposo, él se enojó mucho y se negó a hablarle de eso. Ella refirió que: “Él es el que está enojado por todo. Y no puedo sacar lo que leí de mi cabeza. Necesito un consejo sobre qué hacer”. Cada vez que hablo con personas que están lidiando con problemas de relación con un cónyuge o pareja, siempre hago una pregunta muy importante. Así que le pregunté: “¿Lo amas?” “¡Sí, lo amo!”, respondió. “¿Un amor sin el cual no puedes vivir?”, pregunté. “Porque si eliges quedarte con un hombre que, después de menos de un año de matrimonio, se enoja contigo por los mensajes sexuales que le escribió a otra mujer; entonces, la forma en que te sientes ahora, con toda tu confusión, tristeza y soledad, es exactamente lo que se sentirá tu amor por él cada día que continúes con él”. Entiendo que hay momentos en que amar a alguien puede traer sufrimiento. Las enfermedades, los accidentes y, por supuesto, la muerte, pueden hacer que nuestro amor por alguien sea doloroso. Sin embargo, la sensación de que no puedes vivir sin una cierta persona no es amor. Por el contrario, un “No puedo vivir sin él/ella” puede significar “No sé si puedo vivir sin el apoyo financiero” o “Tengo mucho miedo de estar solo/a” o “¿Qué pensaría la gente si supiera la verdad?” También podría significar “Los niños necesitan a sus padres juntos” o incluso “Si no puedo tenerlo/a, nadie puede”. Hay otros tipos de “amor”. Existe el amor por obligación: “Estoy con ella porque es la madre de mis hijos”. Amor temeroso: “Dijo que se suicidaría si lo dejo”. Amor siempre hecho de esta manera: “La gente de mi familia no se
divorce.” If you’re not happy with your job, you don’t quite love it. If you’re not happy with your partner, you don’t quite love them. If you’re not happy with your life, you don’t quite love it. You’re just tolerating your job. Tolerating your partner. Tolerating your life. If you believe that giving scared love or lonely love or guilty love is in some way noble in your situation, then I challenge you to tell your partner the real reasons you choose to stay. If you believe that a conversation like this would be in any way overly confrontational or even dangerous, then you have your answer on what type of love you have. On the other hand, if after this conversation, for whatever reasons, you both choose to stay with each other, or not, and can have reasonable harmony with each other, then know that you are not choosing suffering love. Only choose happy love: the one true love that no one can live without.
divorcia”. Si no estás contento con tu trabajo, no te encanta. Si no estás contento con tu pareja, no lo amas del todo. Si no estás contento con tu vida, no te gusta. Sólo estás tolerando tu trabajo. Tolerando a tu pareja. Tolerando tu vida. Si crees que dar amor temeroso o amor solitario o amor culpable es de alguna manera noble en tu situación, entonces te desafío a que le digas a tu pareja las razones reales por las que eliges quedarte. Si crees que una conversación como esta sería de alguna manera demasiado provocadora o incluso peligrosa, entonces tienes tu respuesta sobre qué tipo de amor tienes. Por otro lado, si después de esta conversación, por cualquier razón, ambos deciden permanecer juntos, o no, y pueden tener una armonía razonable entre ustedes, entonces sepan que no están eligiendo el amor sufrido. Sólo elige el amor feliz: el único amor verdadero sin el cual nadie puede vivir.
Mother Owl
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM. Completa tu colección de libros de César Lozano De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Luces por la Libertad de Kansas City Viernes, 12 de Julio • 7-9:30pm Washington Square Park Grand y Pershing (Cerca de Crown Center)
• Cierre de los campos de concentración • Dejar libres a los niños • Acabar con la separación de familias • Respetar a los inmigrantes que buscan asilo • No más apoyo a los dictadores
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
Patrocinado por: Kansas/Missouri Dream Alliance, KC Metro Immigration Alliance, Deportation Defense Legal Network, The Cross Border Network, Cosecha KC, Kansas City Jobs with Justice, Latinx Student Union (LSU) at UMKC, March for Our Lives - KC, Kansas Appleseed, Indivisible KC, Michael Sharma-Crawford, SEIU Local 1, The Clinic Johnson County MoveOn, Progressive Social Network Kansas City (PSNKC), Indivisible KS-3. Info: CALL 816-835-4745
6 7/11/19
SOCIETY / Sociales Los 12 pasos de Alcohólicos Anónimos
para otros. 10. Continuamos haciendo nuestro examen de conciencia, admitiendo espontáneamente nuestras faltas al momento de reconocerlas.
unque estos pasos son los utilizados durante la recuperación de los A alcohólicos, bien podrían aplicarse en muchas áreas de nuestras vidas, cuando nos enfrentamos a adicciones, pecados, debilidades, manías,
11. Buscamos mejorar, a través de la oración y la meditación, nuestro contacto consciente con Dios, como nosotros lo concebimos, pidiéndole solamente que nos dé la capacidad para reconocer su voluntad y que nos dé la fuerza para cumplirla.
1. Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol y que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.
12. Tratamos de llevar este mensaje —habiendo obtenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos— a otras personas, y practicar estos principios en todos nuestras acciones.
defectos, etc.
Fuente: AA/ Al-Anon
2. Llegamos a creer que un Poder superior a nosotros mismos podría devolvernos el sano juicio. 3. Decidimos confiar nuestra voluntad y nuestra vida al cuidado de Dios, según nuestro propio entendimiento de Él. 4. Hicimos un examen de conciencia minucioso, sincero y sin temor. 5. Admitimos la naturaleza exacta de nuestras faltas ante Dios, ante nosotros mismos y ante otro ser humano. 6. Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios eliminara todos estos defectos de carácter. 7. Humildemente le pedimos a Dios que nos liberase de nuestras culpas. 8. Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habíamos perjudicado u ofendido y estuvimos dispuestos a reparar el daño que les causamos. 9. Reparamos directamente el daño causado a cuantos nos fue posible, excepto cuando el hacerlo implicaba perjuicio para ellos o
• NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm
Pruebas Gratuitas de VIH y ETS
5008 Prospect Ave. Kansas City, MO. 64130 Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
SOCIETY / Sociales Gio, la Bomba de las Águilas
l ex seleccionado nacional Giovani EGalaxy, Dos Santos finalizó su ciclo con el LA para integrarse a las Águilas por
Por A. Villanueva
las próximas dos temporadas. Hijo del brasileño Geraldo Francisco Dos Santos “Zizinho”, Gio aceptó ver reducido su salario que ganaba en la MLS y firmó por tres millones de dólares. “Es un sueño cumplido en lo personal y familiar. Lo declaré, si algún día volvía a México sería al América. Se está cumpliendo y es el momento perfecto porque está un entrenador que conozco muy bien. Miguel Herrera me conoce, así que me siento muy contento”, dijo Dos Santos, de 30 años. Gio brilló tanto en el Mundial Sub-17 de Perú 2005, que nunca jugó en la Liga MX. Estuvo en el Barcelona antes de emigrar a los clubes ingleses Tottenham e Ipswich. Además del Galatasaray turco, y los clubes españoles Racing de Santander, Mallorca y Villarreal —su última parada antes de llegar al Galaxy en 2015. “Es un nuevo reto y muy especial en lo personal y para mi familia. Soy fanático del América, mi padre jugó ahí, formó su familia y por eso es un reto muy especial”, agregó. Además del éxito en Perú 2005, Dos Santos formó parte de la selección mexicana que se colgó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 — considerado el logro más grande del fútbol azteca. “Gio” ha sido además tres veces campeón de la Copa de Oro (2009, 2011 y 2015) y mundialista en Sudáfrica 2010, Brasil 2014 y Rusia 2018.
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
7 7/11/19
Nuevos lanzamientos de Disney Studios
hora que ya empezaron las vacaciones A de verano, los padres empezamos a preguntarnos ¿qué vamos hacer para entretener
a nuestros hijos sanamente? Además, de aprovechar los diferentes campamentos de verano, podemos tener en casa los últimos lanzamientos de Disney Studios: “Capitán Marvel”, “Cenicienta, Edición de Aniversario” y “Dumbo”. Capitán Marvel: Carol Danvers, también conocida como “Capitán Marvel”, es la protagonista de la película de acción en vivo “Capitán Marvel”, que forma parte de la línea de Marvel Studios. En la película, Carol (Brie Larson) es una piloto de la Fuerza Aérea estadounidense que obtiene poderes cósmicos como resultado de su herencia de Kree. Está basada en el personaje del mismo nombre creada por el escritor Roy Thomas y el artista Gene Colan. Cenicienta, Edición de Aniversario: Para celebrar el 70 aniversario del clásico animado de Disney, “La Cenicienta”, se lanzó una edición de aniversario que ofrece dos extras completamente nuevos: una Trivia con curiosidades y datos divertidos para poner a prueba tus conocimientos de esta historia; y en Palabras de Walt “ver la película y obtener una idea de su producción con guiones gráficos, fotos de archivo, bocetos y transcripciones”. Es una edición mejorada con detalles de producción fascinantes, guiones originales, fotos de archivo, bocetos en miniatura y transcripciones en todo el largometraje. Además, cuenta con el material extra clásico que incluye: • Diane Disney Miller describiendo cómo Cenicienta ayudó a lanzar un renacimiento del estudio. • La verdadera Hada Madrina: Mary Alice O’Connor, esposa del artista de diseño de Disney Ken O’Connor, que fue la inspiración. • Detrás de la magia: Una nuevo País de las Hadas de las Princesas de Disney: Descubre cómo los ‘Imagineers’ lo crearon en el Mundo de Walt Disney con cada una de las Princesas de Disney. • La Magia de la Zapatilla de Cristal: El famoso diseñador de zapatos Christian Louboutin crea una “Zapatilla de cristal” muy exclusiva en honor a un querido clásico de Disney. Dumbo: La gran aventura en vivo de Disney y del visionario director Tim Burton, llega a casa la tierna historia de un elefantito que vuela. Si no pudieron verla en los cines, ya la podrán disfrutar en la comodidad del hogar y con mucho material adicional. Esta cinta narra la historia de Dumbo, un pequeño elefante que nace con unas orejas muy grandes, en un circo que está pasando por una mala racha. El dueño del circo contrata a la ex estrella, Holt Farrier, y a su familia para que cuiden del pequeño paquidermo; pero cuando descubren que Dumbo puede volar, el circo hace un increíble retorno, atrayendo al persuasivo y siniestro empresario Vandevere, quien recluta al animal para su espectacular empresa de entretenimiento más nueva y exuberante: Tierra de Sueños. Estas 3 películas llegan en diversas combinaciones que incluyen: formatos Blu-ray, HD Digital y DVD, con sonido y subtítulos en inglés, español y francés. Para más información visita el sitio Movies.Disney.com /Captain.Marvel, /Cinderella-1950, /Dumbo-2019, respectivamente.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) The focus on your home zone continues, and this could see you
stepping back from life and taking time out for some self-care. If you’ve been working hard recently, this chance to recharge your batteries might be very necessary. However, with energetic Mars continuing in your leisure sector, an encounter at the start of the week could lead to exciting developments. This might be someone you knew in the past, and having them come back into your life could leave you feeling quite excited. Go easy on Thursday, though, as an excitable aspect between dynamic Mars and energizing Uranus could cause you to rebel against a situation you find deeply frustrating. If you want change, it’s best to introduce it slowly. Over this week, it would be best not give yourself too much work to do. You might feel pressured by responsibilities at work, and if so, perhaps it’s time to delegate a few tasks.
TAURUS (4/20-5/20) A sensitive approach to a developing conflict could help you resolve this matter in no time at all. The emphasis on the sign of Cancer and your sector of communication can be a call to approach another with a view toward seeing things from their perspective as well as your own. If you can maintain this attitude over the week ahead, any decisions can work out in the best way for all concerned. At the same time, with dynamic Mars powering through your home and family sector, you might be eager to get your place shipshape. The merger of fiery Mars with lively Mercury on Monday could see you inspiring other family members to get on board with your plans. There might be a clash of ideas on Thursday, and there may be no way around this except for those involved to agree to disagree. An intense exchange over the weekend could see you being more cautious around a certain person. GEMINI (5/21-6/21) With key aspects influencing your cash flow this week, money matters may continue to be on your mind. However, an intuitive nudge on Monday could net you an idea that’s quite lucrative. At the same time, an encounter with someone from the past suggests you may have a lot of catching up to do. This can be a very exciting time when you realize just how much you have in common. Because of this, you might want to see a lot more of each other. Go easy on Tuesday, however, because there could be a temporary cash-flow issue to contend with. If you can put money aside to allow for this, there may be no problem. Life could take an exciting turn on Thursday when a restless aspect suggests you’ll need to let off steam. It would be best not to abandon your responsibilities, but try to make time later to enjoy yourself. On Sunday, it would be wise to resist a strong desire to splurge. CANCER (6/22-7/23) The focus on your sign could prove empowering. And after
last week’s solar eclipse, you might feel a renewed determination to be more truly and authentically yourself. This could mean standing your ground in situations where others are pressuring you or you’re going through a battle for control. You might need to strengthen your boundaries over the days ahead because this could go on through this week and next. Midweek could see you eager to get away from it all with a peaceful sun-Neptune trine bringing on a yearning to escape. It would do you a world of good if you can get away for a few hours to somewhere beautiful and peaceful. However, you might experience the complete opposite on Thursday as feisty Mars angles toward emancipated Uranus. This could see you splurging on the spur of the moment. It could be a friend who persuades you to do so. If someone seems overly persuasive on Sunday, try to resist them.
LEO (7/24-8/23) How does your everyday life sync with your overall purpose and destiny?
This question may be very much in the fore over this week and next. With the sun in your spiritual sector angling toward both cautious Saturn and powerful Pluto over the course of this week, you could be taking a reflective look at your lifestyle. This is the time to be honest with yourself, especially if you’ve felt resentful about your job or responsibilities that keep you chained to times and places. If you feel that you need to drop certain activities because they’re affecting your health or you feel too tired, this may be a wise decision. At the same time, with Mars in your sign, you may feel a renewed energy to get involved in those activities you really enjoy. In this case, time can pass swiftly, and you may feel truly energized for getting involved.
VIRGO (8/24-9/22) Everyone needs friends, and with a focus on your social sector, this
can be an opportunity to spend time in their company. The only issue over this week is that you may expose one or two differences of opinion or perhaps clashes. With both sobering Saturn and passionate Pluto rewinding in your leisure zone, you may be content to spend your spare time indulging in hobbies that are enjoyable if not productive. However, your friends might be eager to see you and wonder why you’re being a little aloof. Taking the time to explain to them can keep things on an even keel. Even so, one person could be a tad jealous, and this may be something to watch out for. Midweek can be perfect for a special evening with your partner or new love interest. However, there may be times when you feel extremely restless, particularly around the end of the week, so try to avoid any impulsive moves at that time.
LIBRA (9/23-10/22) A lovely tie between convivial Venus and electric Uranus on Monday could coincide with an encounter with someone who has timely advice to share. What they have to say could help you with an important project or goal. And with the sun in a prominent sector, this is certainly your time to shine. The only difficulty is that due to responsibilities at home, you may not be able to do as much as you’d like to promote yourself or reach your targets. You might need to compromise over this week and next, but this could lead to making changes that allow for a better work/life balance. Midweek could see you forgetting all about yourself as you reach out to help another succeed. Mars is hiking through your social sector, so you could be invited to an event this week. Know that if you go, it may not be quite to your liking. SCORPIO (10/23-11/22) A side of you may want to explore and enjoy new experiences,
while at the same time another part of you may be content to stay with the safe and familiar. And yet, this could be challenged over this week and next as key aspects encourage you to let go of a mindset that could be holding you back. You may have grown so accustomed to certain beliefs, ideas, and ways of doing things that you’re a tad complacent. The thought of exploring fresh opportunities may seem exciting but a little outside your comfort zone. It might take the influence of a life coach to help you see where you’re limiting yourself unnecessarily. Working with someone could change your life in dramatic ways. At the same time, with Mars powering through your sector of goals and career, this is very much a time to connect with anyone who can give you some useful advice.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) With the sun in your sector of shared finances and rebirth, the coming weeks can be an opportunity to look beneath the surface. If you’ve been experiencing difficulty with finances, relationships, or business, there could be a deeper reason. This week and next week could challenge you to find out why this is so. If you can get any valuable insights, then speaking to a therapist or counselor could be the way ahead. Doing this work might seem to take you away from your business or money issues, but it could be the very thing that turns your life around. While you’re digging deep and exploring your inner self, the cosmos also encourages you to look at the bigger picture and try some new experiences. Finally, the weekend could see you eager to splurge unless you can hold back. CAPRICORN (12/22-1/20) Regarding your relationships, it might seem like it’s them
versus you. With a focus on your sector of relating, you may want to get along, but a desire to have your own way in certain matters could make this difficult. With the sun in Cancer opposing cautious Saturn and passionate Pluto in your sign, you might have to make some serious concessions in order to keep the peace. Are you prepared to do this? At the same time, you could be drawn to someone as the result of an encounter at the start of the week. This person might be like a breath of fresh air - something about them makes you feel more alive. There could also be a temptation to rebel against frustrating circumstances by dropping everything and walking out. This wouldn’t be the best way to make your opinions known. Some discussion combined with a plan to implement positive change would work out better.
AQUARIUS (1/21-2/19) Your focus may be on becoming generally happier and more
satisfied with your everyday life. To reach this stage, you might need to make some changes to your routines, which may not be so easy. You could struggle if certain comforting habits leave you feeling soothed and nurtured. Even so, these might be the very ones that, if continued, won’t be good for you. Changing your diet or exercise routine might be a start, but you’ll also need to drop those habits that drain your energy. At the same time, with feisty Mars moving through your relationship zone, this can be a call to team up with others to draw up plans or complete projects that you can’t manage alone. Go easy around Thursday, though. Dynamic Mars forges an edgy angle with electric Uranus, which could leave you feeling very restless. This transit could lead to impulsive moves that you’ll come to regret later.
PISCES (2/20-3/20) Over this week and next, you may enjoy your leisure time but not relish
the company of certain friends who make life a little bit difficult. With the sun opposing karmic Saturn and passionate Pluto over the course of this week, you could experience issues with people in your social circle who want to dominate your agenda. If they see you as someone who’s easily persuaded, they could increase the pressure on you. Over the coming weeks, it’s possible that you’ll decide you’ve had enough of this and determine to push back. Setting some firm boundaries and keeping them in place can help you make the most of your social life without feeling put upon. With Mars in your lifestyle sector, you might be determined to get in better shape and feel fabulous. If so, the red planet can help give you the motivation to keep going.
8 7/11/19
ARIES (3/21-4/19) El enfoque en tu zona de hogar continúa, y podría alejarte de la vida y tomarte un tiempo para cuidar de ti mismo. Si ha estado trabajando duro recientemente, esta posibilidad de recargar tus baterías podría ser muy necesaria. Sin embargo, dado que Marte energético continúa en tu sector de ocio, un encuentro al comienzo de la semana podría llevar a desarrollos emocionantes. Podría ser alguien que conociste en el pasado, y el que regrese a tu vida podría hacer que te sientas muy emocionado. Sin embargo, ve con calma el jueves, ya que un aspecto excitable entre el Marte dinámico y la energía de Urano podría hacer que te rebeles contra una situación que te resulta profundamente frustrante. Si quieres un cambio, lo mejor es introducirlo lentamente. Durante esta semana, sería mejor no darte mucho trabajo por hacer. Es posible que te sientas presionado por responsabilidades en el trabajo y, de ser así, quizá sea el momento de delegar algunas tareas. TAURO (4/20-5/20) Un enfoque sensible a un conflicto en desarrollo podría ayudarte
a resolver el problema en poco tiempo. El énfasis en el signo del cáncer y tu sector de comunicación puede ser un llamado a acercarte a otro para ver las cosas desde su perspectiva y la suya. Si puedes mantener esta actitud durante la próxima semana, cualquier decisión puede funcionar de la mejor manera para todos los involucrados. Al mismo tiempo, con el dinámico Marte impulsando tu hogar y sector familiar, podrías estar ansioso por obtener tu lugar. La fusión del ardiente Marte con el vívido Mercurio el lunes podría hacerte inspirar a otros miembros de la familia para que se unan a tus planes. Puede que haya un choque de ideas el jueves, y que no haya manera de evitarlo, excepto que los involucrados estén de acuerdo en no estar de acuerdo. Un intenso intercambio durante el fin de semana podría hacerte sentir más cauto con cierta persona.
GÉMINIS (5/21-6/21) Con aspectos clave influyendo en tu flujo de efectivo esta semana, los asuntos relacionados con el dinero pueden seguir en tu mente. Sin embargo, un empujón intuitivo el lunes podría darte una idea que es bastante lucrativa. Al mismo tiempo, un encuentro con alguien del pasado sugiere que es posible que tengas que ponerte al día. Puede ser un momento muy emocionante cuando te das cuenta de cuánto tienen en común. Debido a esto, es posible que deseen ver mucho más el uno del otro. Sin embargo, ve con calma el martes porque podría haber un problema de flujo de efectivo temporal con el que lidiar. Si puedes ahorrar dinero para permitir esto, puede que no haya ningún problema. La vida podría dar un giro emocionante el jueves cuando un aspecto inquieto sugiere que tendrás que desahogarte. Sería mejor no abandonar tus responsabilidades, pero trata de hacer tiempo para disfrutar después. El domingo, sería prudente resistir un fuerte deseo de derrochar. CÁNCER (6/22-7/23) El enfoque en tu signo podría resultar empoderador. Y después del
eclipse solar de la semana pasada, es posible que sientas una determinación renovada de ser más verdadero y auténtico. Esto podría significar defender tu posición ante situaciones en las que otros te presionan o estás luchando por el control. Es posible que debas fortalecer tus límites en los próximos días porque esto podría continuar durante la semana y la próxima. A mitad de semana podrías verte ansioso por alejarte de todo con un pacífico trino de Neptuno-Sol, que provoca un anhelo de escapar. Te haría mucho bien si pudieras escapar por unas horas a un lugar hermoso y tranquilo. Sin embargo, podrías experimentar todo lo contrario el jueves como ángulos de Marte luchadores hacia Urano emancipado. Esto podría verte derrochar en el impulso del momento. Podría ser un amigo que te convenza para que lo hagas. Si alguien parece demasiado persuasivo el domingo, trata de resistirte.
LEO (7/24-8/23) ¿Cómo se sincroniza tu vida diaria con tu propósito y destino en general?
Esta pregunta puede estar en un primer plano durante esta semana y la próxima. Con el Sol en tu sector espiritual orientado hacia Saturno cauteloso y Plutón en el transcurso de esta semana, podrías estar observando de manera reflexiva tu estilo de vida. Es momento de ser honesto contigo mismo, especialmente si te has sentido resentido por tu trabajo o responsabilidades que te mantienen encadenado a tiempos y lugares. Si sientes que debes abandonar ciertas actividades porque afectan tu salud o te sientes demasiado cansado, puede ser una decisión acertada. Al mismo tiempo, con Marte en tu signo, puedes sentir una energía renovada para involucrarte en aquellas actividades que realmente disfrutas. En este caso, el tiempo puede pasar rápidamente, y tú puedes sentirte verdaderamente energizado para involucrarte.
VIRGO (8/24-9/22) Todos necesitan amigos, y con un enfoque en tu sector social, ésta puede ser una oportunidad para pasar tiempo en tu empresa. El único problema durante esta semana es que puedes exponer una o dos diferencias de opinión o quizá enfrentamientos. Tanto con Saturno sobrio como con Pluto apasionado rebobinando en tu zona de ocio, puedes contentarte con pasar tu tiempo libre dedicándote a pasatiempos que son agradables si no productivos. Sin embargo, tus amigos podrían estar ansiosos por verte y preguntarse por qué estás un poco distante. Tomarte el tiempo para explicarles puede mantener las cosas en calma. Aún así, una persona puede ser un poco celosa, y esto puede ser algo a tener en cuenta. Entre semana puede ser perfecto para una noche especial con tu pareja o un nuevo interés amoroso. Sin embargo, puede haber ocasiones en las que te sientas extremadamente inquieto, especialmente al final de la semana, así que trata de evitar movimientos impulsivos en ese momento. LIBRA (9/23-10/22) Un bonito empate entre Venus convivial y Urano eléctrico el lunes podría coincidir con un encuentro con alguien que tenga un consejo oportuno para compartir. Lo que tienen que decir podría ayudarte con un proyecto u objetivo importante. Y con el Sol en un sector prominente, es tu momento de brillar. La única dificultad es que debido a las responsabilidades en el hogar, es posible que no puedas hacer todo lo que te gustaría para promocionarte o alcanzar tus objetivos. Es posible que debas comprometerte durante esta semana y la próxima, pero esto podría llevar a cambios que permitan un mejor equilibrio entre el trabajo y la vida. Entre semana podrías olvidarte de ti mismo a medida que te acercas para ayudar a otro a tener éxito. Marte está caminando a través de tu sector social, por lo que podrías ser invitado a un evento esta semana. Ten en cuenta que si vas, puede que no sea del todo de tu agrado. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Un lado de ti puede querer explorar y disfrutar de nuevas experiencias, mientras que al mismo tiempo, otra parte de puede contentarse con permanecer seguro y familiar. Y, sin embargo, esto podría ser desafiado durante esta semana y la siguiente, ya que los aspectos clave te alientan a dejar de lado una mentalidad que podría estar frenándote. Es posible que te hayas acostumbrado tanto a ciertas creencias, ideas y formas de hacer las cosas que eres un poco complaciente. La idea de explorar nuevas oportunidades puede parecer emocionante, pero un poco fuera de tu zona de confort. Es posible que la influencia de un entrenador personal te ayude a ver dónde te estás limitando innecesariamente. Trabajar con alguien podría cambiar tu vida de maneras dramáticas. Al mismo tiempo, con Marte a través de tu sector de objetivos y carrera, es un buen momento para conectarte con cualquier persona que pueda darte un consejo útil. SAGITARIO (11/23-12/21) Con el Sol en tu sector de finanzas compartidas y renacimiento, las próximas semanas pueden ser una oportunidad para mirar debajo de la superficie. Si has estado experimentando dificultades con las finanzas, las relaciones o los negocios, podría haber una razón más profunda. Esta semana y la próxima semana podrían desafiarte a descubrir por qué esto es así. Si puedes obtener información valiosa, entonces hablar con un terapeuta o consejero podría ser el camino a seguir. Parece que hacer este trabajo te alejará de tu negocio o de cuestiones de dinero, pero podría ser la misma cosa que cambie tu vida. Mientras estás cavando a fondo y explorando tu ser interior, el cosmos también te alienta a que mires el panorama general y pruebes nuevas experiencias. Finalmente, el fin de semana podría verte ansioso por derrochar a menos que puedas contenerte. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Con respecto a tus relaciones, puede parecer que son
ellos contra ti. Con un enfoque en tu sector de relación, es posible que desees llevarte bien, pero el deseo de tener tu propio camino en ciertos asuntos podría dificultar esto. Con el Sol en Cáncer oponiéndose al cauteloso Saturno y al apasionado Plutón en tu signo, es posible que tengas que hacer algunas concesiones serias para mantener la paz. ¿Estás preparado para hacer esto? Al mismo tiempo, podrías ser atraído a alguien como resultado de un encuentro al comienzo de la semana. Esta persona puede ser como un soplo de aire fresco, algo de ellos te hace sentir más vivo. También podría haber una tentación de rebelarte contra las circunstancias frustrantes dejando todo y saliendo. Esta no sería la mejor manera de dar a conocer tus opiniones. Alguna discusión combinada con un plan para implementar un cambio positivo funcionaría mejor.
ACUARIO (1/21-2/19) Tu enfoque puede ser en general ser más feliz y estar más satisfecho con tu vida diaria. Para llegar a esta etapa, es posible que debas realizar algunos cambios en tus rutinas, lo que puede no ser tan fácil. Podrías luchar si ciertos hábitos reconfortantes te dejan tranquilo y nutrido. Aún así, estos podrían ser los mismos que, si continúan, no serán buenos para ti. Cambiar tu dieta o rutina de ejercicios puede ser un comienzo, pero también deberás abandonar esos hábitos que agotan tu energía. Al mismo tiempo, con Marte luchador moviéndose a través de tu zona de relación, esto puede ser una llamada a unirte con otros para elaborar planes o completar proyectos que no puedes administrar solo. Sin embargo, anda tranquilo alrededor del jueves. Dynamic Mars forja un ángulo vanguardista con Urano eléctrico, lo que podría hacer que te sientas muy inquieto. Este tránsito podría llevar a movimientos impulsivos que más tarde lamentarás. PISCIS (2/20-3/20) Durante esta semana y la próxima, puedes disfrutar de tu tiempo libre pero no de la compañía de ciertos amigos que te hacen la vida un poco difícil. Con el Sol opuesto al Saturno kármico y al apasionado Plutón en el transcurso de esta semana, podrías experimentar problemas con personas de tu círculo social que quieran dominar tu agenda. Si te ven como alguien que es fácilmente persuadido, podrían aumentar la presión sobre ti. Durante las próximas semanas, es posible que decidas que ya has tenido suficiente de esto y que decides rechazar. Establecer algunos límites firmes y mantenerlos en su lugar puede ayudarte a aprovechar al máximo tu vida social sin sentirte incómodo. Con Marte en tu sector de estilo de vida, podrías estar decidido a ponerte en mejor forma y sentirte fabuloso. Si es así, el planeta rojo puede ayudarte a motivarte para seguir adelante.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Todo parece indicar que Alejandro Sáenz y su esposa Raquel Perera pasan por una crisis matrimonial y aparentemente es por otra mujer con la que el cantante podría estar saliendo. La revista Corazón TVE dijo que fuentes cercanas a la pareja han señalado que podrían estar pasando por serios problemas y además Raquel fue vista sola en una boda. Alejandro y Raquel hasta ahora no se han pronunciado al respecto.
Muere a la edad de 88 años João Gilberto, quien es considerado uno de los padres de la bossa nova. La noticia la dio a conocer su hijo João Marcelo quien indicó. “Mi padre ha muerto. Su lucha fue noble, trató de mantener su dignidad a la luz de perder su independencia”, el músico había pasado los últimos años de su vida envuelto en problemas judiciales por deudas y por una pelea entre sus hijos por su tutoría. El cantante Alfredito Olivas ha sido amenazado de muerte a través de una manta, en la que se le hace responsable a él, a su padre y a otras tres personas de hechos violentos registrados en Ciudad Obregón, Sonora. Olivas es uno de los intérpretes regionales del momento que interpreta temas de narcotraficantes y ésta no es la primera vez que recibe una amenaza. Anteriormente había aparecido una manta similar en un puente peatonal en Zapopan, Jalisco.
9 7/11/19
Gerardo Bazúa, ex pareja de Paulina Rubio, se ha casado en Miami con Laura Cristina Camarena que es casi 20 años mayor que él. La pareja ha sostenido una relación por menos de un año y se unieron en matrimonio en una ceremonia privada en un lujoso yate. Bazúa ahora se ha mudado a Miami, donde vive su esposa que además es dueña de varias propiedades. Viviendo en Miami, Bazúa podrá estar más cerca de su hijo Eros, que también es el hijo de Paulina, con quien no tiene una buena relación y le ha impedido ver al menor. Muere Camerón Boyce a causa de una afección médica en curso, según indicó la familia. El actor, de 20 años, fue conocido por su participación en el canal de Disney en los programas “Jessie” y “Descendants”. De acuerdo con la información oficial, el joven murió mientras dormía debido a una convulsión que fue el resultado de una afección por la que estaba siendo tratado. Boyce tenía millones de seguidores en las redes sociales, en Instagram contaba con más de ocho millones y la última publicación la hizo el viernes 5 de julio. Luis Mendoza y su representante fueron asesinados a balazos en Ciudad Obregón, Sonora; y de acuerdo con los medios de comunicación locales, fueron más de 300 tiros los recibidos por el cantante y su acompañante. Mendoza era el vocalista del grupo Los Ronaldos que en las últimas fechas había promocionado un narcocorrido y se esperaba que el fin de semana se presentara en un bar de la ciudad donde fue asesinado. Hasta el momento se sabe que alrededor de las 4:00 pm las dos víctimas circulaban a bordo de una camioneta pick up, cuando un grupo de hombres armados los interceptaron y comenzaron a dispararles, quitándoles la vida instantáneamente.
10 7/11/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El equipo de Kansas cayó 5-1
ante el LAFC; y luego doblegó por 1-0 al Chicago Fire, con un gol de Yohan Croizet al minuto 14. Con estos resultados, el Sporting KC sube a la posición 10 de su conferencia. El sábado, 13 de julio, el Sporting KC visitará al Vancouver Whitecaps. La cita es a las 9 p.m. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este Philadelphia Union DC United Atlanta United FC Montreal Impact New York City FC New York Red Bulls Toronto FC New England Revolution Orlando City SC Chicago Fire Columbus Crew SC FC Cincinnati Conferencia Oeste LAFC LA Galaxy Seattle Sounders FC Minnesota United FC FC Dallas San Jose Earthquakes Houston Dynamo Real Salt Lake Portland Timbers Sporting KC Vancouver Whitecaps Colorado Rapids
PJ
G
21 20 19 21 17 19 19 19 19 20 20 19
10 6 5 8 7 5 9 3 7 9 3 9 7 8 2 8 4 7 6 5 8 6 5 8 6 4 9 5 7 8 5 2 13 4 2 13
PJ 19 19 19 19 20 19 18 19 17 19 20 19
E
G E
P
P
13 4 2 11 1 7 9 5 5 9 3 7 8 5 7 8 4 7 8 3 7 8 2 9 7 2 8 5 7 7 4 8 8 5 4 10
GF GC
Dif. Ptos.
39 25 27 26 30 33 30 22 27 31 17 18
11 4 4 -8 10 6 -3 -14 0 2 -13 -26
28 21 23 34 20 27 33 36 27 29 30 44
GF GC 50 26 29 36 29 30 28 25 26 29 22 29
16 22 25 29 25 30 25 29 28 34 31 38
36 31 30 30 29 28 23 23 22 22 17 14
Dif. Ptos. 34 4 4 7 4 0 3 -4 -2 -5 -9 -9
43 34 32 30 29 28 27 26 23 22 20 19
Gana Brasil su novena Copa América Por A. Villanueva
S
in su estrella Neymar y jugando 20 minutos con un jugador menos, Brasil tuvo la contundencia para vencer por 3-1 a Perú, para reclamar su novena Copa América. Tras eliminar a Uruguay en los cuartos de final y al bicampeón Chile, se esperaba mucho más de los peruanos, pero el gas les duró los primeros 15 minutos donde dieron cerrada pelea. Everton, nominado el mejor jugador de la final, anotó el primer gol y propició la falta para el penal donde Richarlison puso las cifras definitivas. Luego que Paolo Guerrero igualó la pizarra, en la última jugada del primer tiempo, Gabriel de Jesús definió para poner el 2-1. Lo más importante para Brasil fue romper su sequía de títulos internacionales y levantar la Copa América, por vez primera desde el 2007. Uruguay sigue como el máximo ganador con 15 trofeos, uno más que Argentina. SACAN LA CASTA Por cierto, la Albiceleste se quedó con el tercer lugar, pese a sufrir la expulsión de Lionel Messi. Argentina ganó 2-1 a Chile que despidió a su generación dorada con un cuarto sitio. Gary Medel, quien tuvo el altercado con Messi, también fue expulsado del encuentro.
Kansas City Royals: Una semana más de la temporada regular y el equipo azulino sigue perdiendo más partidos de los que gana; ésta vez obtuvieron 1 victoria contra 5 derrotas, para quedar en 30,61; y permanecer en el fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones, quedaron casi igual, sólo intercambiando posiciones entre algunos de ellos, para quedar de la siguiente manera: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (57,31) Rayos de Tampa Bay (52,39) Medias Rojas de Boston (49,41) División Central Mellizos de Minnesota (56,33) Indios de Cleveland (50,38) Medias Blancas de Chicago (42,44) División Oeste Astros de Houston (57,33) Atléticos de Oakland (50,41) Rangers de Texas (48,42) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta Nacionales de Washington Phillies de Philadelphia División Central Cachorros de Chicago Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis División Oeste Dodgers de Los Ángeles Diamantes de Arizona Padres de San Diego Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento:
(54,37) (47,42) (47,43) (47,43) (47,44) (47,44) (60,32) (46,45) (45,45)
Brad Keller ERA 4.47
Whit Merrifield Promedio de bateo de .306
Homer Bailey 7 victorias
Jorge Soler 23 cuadrangulares y 59 carreras impulsadas
Jakob Junis 98 outs
Quintana y Bernal, desapercibidos
Por A. Villanueva
años después de que Erik Breuking Totroreinta brillará en la mejor competencia de etapas, holandés, como es Mike Teunissen, es la
sorpresa al inicio del Tour de Francia. Ganador de la primera etapa y la segunda donde su equipo Jumbo dominó la crono, es Teunissen la revelación hasta el momento. Los favoritos —como el monarca defensor Geraint Thomas y los colombianos Nairo Quintana y la nueva gema Egan Bernal— han estado más preocupado por evitar las caídas y perder tiempo en la general. La versión 2019 de la “Grande Boucle” está reservada para los mejores escaladores, por lo que los favoritos están a la espera de la alta montaña para depurar la clasificación general. Faltan 19 etapas para completar un recorrido de 3,482 kilómetros, con siete jornadas de montaña y cinco de ellas con llegada. Hay siete etapas planas y esta semana será ideal para los sprinters. Pero, la montaña será la gran protagonista, sobre todo en la última y decisiva semana en los Alpes, con la penúltima etapa en Val Thorens, puerto de categoría Especial a 2,365 metros de altitud y ascenso de 33 kilómetros. También habrá otra llegada en puerto Especial en los Pirineos, con el mítico Tourmalet de protagonista. En total, los siete puertos del Tour 2019 superan los dos mil metros de altitud.
11 7/11/19
SPORTS / Deportes México gana la Copa Oro
J
Por A. Villanueva
onathan Dos Santos cinceló una reacción de México, que se sobrepuso a un mal inicio, para anotar el gol del triunfo por 1-0 frente a Estados Unidos y así reclamar su onceavo título en la Copa Oro. El entrenador Gerardo Martino, quien apostó por la continuidad en su once titular, sigue con su marca perfecta al frente del equipo tricolor. De esta manera, la nueva fase del equipo mexicano se inició con el pie derecho y a diferencia de su predecesor, Juan Carlos Osorio, no hizo experimentos con sus jugadores erradicando las rotaciones. Y lo alentador es que Martino ganó su primer torneo internacional, pese a una serie de bajas de jugadores experimentados como Miguel Layún, Héctor Herrera, Javier Hernández, “El Tecatito” Corona o Marco Fabián, entre otros. CONTRASTES El partido no fue fácil ya que México se salvó de recibir gol en los primeros 10 minutos, cuando tuvieron dos opciones claras incluyendo una de Jordy Altidore, quien erró su disparo cuando estaba solo frente a Guillermo Ochoa. La escuadra de las barras y las estrellas dominó los primeros 45 minutos, pero en la segunda mitad no arriesgaron y en el pecado llevaron la penitencia. Al minuto 72, Rodolfo Pizarro —el mejor jugador mexicano— puso un pase filtrado a Raúl Jiménez, quien cedió de taquito a la llegada de Jonathan, quien sacó un tiro colocado para lograr el gol del triunfo. Al final, Guillermo Ochoa fue designado como el mejor portero y Raúl Jiménez se llevó el Balón de Oro. HÉCTOR MORENO La mejor noticia en Europa fue la llegada del mediocampista Héctor Moreno al Atlético de Madrid.
Estados Unidos, tetracampeón mundial femenil
M
egan Rapinoe cinceló su brillante actuación al anotar uno de los dos goles y Estados Unidos hizo historia al reclamar el tetracampeonato, al vencer 2-0 a Holanda en la final del Mundial femenil. El equipo de las barras y las estrellas dominó de principio a fin frente a un equipo holandés que apostó todo por el contragolpe. El VAR determinó que una patada de Stefanie van der Gragt sobre Alex
Por A. Villanueva
Morgan era penal y Rapinoe —ganadora del Balón de Oro que consagra a la mejor jugadora del Mundial— anotó el primer gol. Un zurdazo de larga distancia de Rose Lavelle decretó el 2-0 y con la pizarra en contra las holandesas se volcaron sobre su rival, pero Estados Unidos estuvo más
cerca de marcar el tercero porque nunca renunciaron al ataque. “No puedo describir cómo me siento ahora mismo. Es absurdo. Estamos eufóricas y eso es lo que nos hace tan especial. Sencillamente no bajamos los brazos. Somos muy unidas, y haremos lo que sea para ganar”, dijo al concluir el partido Rapinoe, quien ha luchado por la igualdad de género en el deporte profesional.
12 7/11/19
RESTAURANTS / El Comensal Taquerías
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
“Los mejores tacos en KC”
Avocado and Greek yogurt dressing Aderezo de aguacate con yogurt griego
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
“El mejor servicio en Olathe”
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 or 2 avocados • ½ jalapeño pepper • ½ cup of olive oil • ½ cup of plain Greek yogurt • ¼ tbsp. of salt • ¼ tbsp. of pepper • ½ tbsp. of garlic salt
• 1 ó 2 aguacates • ½ jalapeño • ½ taza de aceite de olivo • ½ taza de yogurt griego natural • ¼ cda. de sal • ¼ cda. de pimienta • ½ cda. de sal de ajo
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Preparation: -In the blender or food processor, blend all the ingredients; or if you wish, you can also do it by hand. * This dressing can be put on top of a protein that can be: chicken breast, red meat or fish, or you can add it to a salad.
Casa de (913)Música 371-4444 LA ÚNICA -En la licuadora o el procesador de alimentos, licue todos los 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
Preparación:
ingredientes; o si lo desea, también puede hacerlo a mano. *Este aderezo puede ponerlo sobre a una proteína que puede ser: pechuga de pollo, carne roja o pescado o añadirlo a una ensalada.
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
RESTAURANTS / El Comensal
13 7/11/19
Rincón de Vida Saludable Love is born from sight
is said that “love is born from sight,” and the same thing happens with Itfood.
De la vista nace el amor
D
icen que “de la vista nace el amor” y lo mismo pasa con la comida. When we are eating, we want something that looks and smells delicious; Cuando vamos a comer, queremos algo que se vea y huela rico; porque because that’s where the craving comes from. But if instead we see a dish of rare texture, where its ingredients look ugly, beaten or bad, or its color de ahí nos viene el antojo. Pero si en cambio vemos un platillo de textura rara, donde sus ingredientes se ven feos, batidos o malos, o su color nos generates misgenera desconfianza, no habrá poder humano que nos haga comerlo. Y en trust, there will be cambio lo único que nos provoca es asco. no human power that makes us eat Así que le recomendamos tener esto en cuenta cuando prepare los alimentos it. And instead, para su familia, y mucho más si tiene niños pequeños que pueden comer en the only thing otros lugares fuera de la casa, como por ejemplo la escuela. that it evokes in Cuando su hijo pequeño está expuesto a otro tipo de comida —en este caso us is disgust. la comida rápida como macarrón con queso, trocitos de pollo o pescado So we recommend empanizados (Nuggets), hamburguesas y pizzas— le costara mucho aceptar you keep this in platillos como el menudo, chicharrón en salsa verde o un sancocho. mind when preparNuestra recomendación es que comience a temprana edad de ing food for your sus hijos a incluirles platillos latinos o acompañantes de los family, and much platillos, muy característicos de la comida latina, como son el more if you have guacamole, el pico de gallo con mango (sin picante), caldillos young children who are exposed to eating in other de tomate o tomatillo, vegetales en preparaciones caldosas, places outside the home, such as school. etc. When your young child is exposed to another type Que no sea sólo cuando hay fiestas, sino que sea todos los of food, in this case fast food such as macaroni and días, de esa manera sus pequeños no se negarán a comer lo cheese, chicken or fish nuggets, hamburgers and pizque usted cocina en casa; por el contrario, se deleitarán de zas, it will be hard for him/her to accept dishes such la abundancia de comida latina saludable, que seguramente as tripe soup (menudo), pork rinds in green sauce or a usted sabe cocinar. ‘sancocho’. Esta es una Our recommendation is to start including, at the early age of your chilrecomendación de salud dren, Latin dishes or sides, very characteristic of Latin food, such as de las Promotoras de El guacamole, ‘pico de gallo’ with mango (not spicy), tomato or tomatillo Centro Inc. Contáctelas sauces, vegetables in broth preparations, etc. en el 913-677-0100. That is, not only when there are parties but every day, that way your little ones will not refuse to eat what you cook at home. On the contrary, they Le invitamos a participar will be delighted with the abundance of healthy Latino food, which you en nuestras charlas surely know how to cook. y buscar nuestras recomendaciones en This is a health recommendation from the Facebook. Promoters at El Centro Inc. Contact them Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): at and ask for a 913-677-0100. We invite you to participate in our talks and • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 find our recommendations on Facebook. • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de doctores
-Mi dietista me ha dicho que en la vida voy a ser todo aquello que como. -Me he parado a pensar y me he dado cuenta que como pasteles, bombones, bollos de chocolate, magdalenas. -Y he llegado a la conclusión... de que soy alguien muy dulce. -------------Buenos días, ¿tiene pastillas para los nervios? -Claro que sí, ¿cuáles quiere? -Unas que hagan efecto rápido. -Aquí las tiene. -No, son para usted. Se me va tomando una y me va poniendo todo el dinero en esta bolsa. -------------Doctor, ¿usted cree que mi marido podría perder el ojo? -Bueno, con un poco de cuidado no debiera. Se lo he guardado en el bolsillo, metido en una bolsa. ------------En la sala de espera de partos sale la enfermera -¿El padre del niño? -Soy yo, ¿ha ido todo bien? -Sí, no se preocupe. Hemos tenido que ponerle al niño oxígeno, pero ya está bien. -¿Oxígeno? Pero si es tradición en la familia que todos los varones se llamen Víctor. -------------
-¡Doctor, doctor! Tengo un testículo de madera y otro de hierro -Pero hombre de Dios, ¿no me dijo usted en la anterior consulta que tiene dos hijos? -Sí, Pinocho y Ironman. -------------Doctor no se ande con rodeos, dígame la verdad: así... sin paños calientes. -¿Ha oído usted el refrán ese que dice que lo que no mata engorda? -Sí, claro. -Pues usted no va a a engordar ni un gramo. -------------Doctor, doctor, dígame la verdad, ¿cómo han salido los resultados? -Por esta impresora que tengo aquí. -------------Doctor, ¿de qué ha muerto el cadáver? -Por fallecimiento, señor policía. -¿Usted dónde ha estudiado la carrera de medicina? -A distancia, señor. -Pero a mucha, a MUCHA distancia, ¿verdad? -------------Hola doctor, ¿cómo se encuentra mi esposo? -Todo bien, ha pasado a planta. -Puf, ¿y a qué hora tendría que regarlo? -------------Doctor, ¿después de la operación podré caminar? -Por supuesto, más que nunca. Para poder pagarme, va a tener que vender hasta el coche. -------------Doctor, ¿qué me recomienda para estos dientes tan amarillos? -Lo mejor que le puede ir… es una corbata marrón. ------------Un anciano millonario que estaba sordo, se operó del oído y recuperó totalmente la audición. Llega el médico y le pregunta: -¿Qué tal su oído? -De maravilla, oigo todo perfectamente. -Y su familia, ¿qué opina? -No les he dicho nada todavía, pero ya he cambiado el testamento cinco veces. -------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 13
-Doctor, dígame ¿Qué tiene mi marido? -Pues una mujer preciosa. -Doctor, por favor... que soy una mujer casada. -¡No por mucho tiempo señora! -------------Doctor, en mi vida diaria pienso que soy un perro. -¿Y desde cuando le viene ese sentimiento? -Desde que era cachorro. -------------Doctor, me siento muy raro, oigo voces en mi cabeza. ¿Qué me sucede? -Usted tiene unos auriculares puestos. -------------Oye María ¿qué tal te fue con el médico? ¿acertó con lo que tenías? -Sí, acertó lo que tenía a la primera. -¿Y qué tenías? -55 dólares, ¡justo lo que me cobró! -------------Doctor, llevo dos días con una tos que no me deja ni dormir. -Tenga este laxante y verá como mejora. -¿Pero el laxante me quitará la tos? -No, pero verá que no se atreve a toser más. -------------¿Estoy llamando al 911? -Sí, dígame ¿Qué le pasa? -Vengan rápido, mi amigo se ha tragado un encendedor. -Al cabo de un rato -¿Estoy llamando de nuevo al 911? -Sí, dígame. -Es para decirles que no hace falta que corran tanto, ya hemos encontrado otro encendedor. -------------Doctor, las constantes bajan, el pulso es imperceptible, el paciente ¡necesita que lo reanime! -¡¡A la bio, a la bao, a la bim, bom, ba!! ¡¡¡El paciente, el paciente, ra, ra, ra!!! -------------Doctor, tengo un problema y es que he perdido la memoria por completo. -Interesante, y me podría decir desde cuándo tiene usted este problema? -¿Problema, que problema? -------------
14 7/11/19 La señora va al médico toda preocupada -Doctor, tengo pelo por todo el cuerpo. ¡Dígame lo que padezco! -¡Pues padece un oso señora! -------------Como su doctor que soy, mi diagnóstico es que usted necesita un psiquiatra. -Vale, pero doctor, yo quería una segunda opinión. -Pues mi segunda opinión es que es de veras fea. -------------¿Doctor, me puedo duchar con diarrea? -Ufff, si tiene la suficiente... puede hacerlo. ------------Una ancianita va al médico: -Doctor quiero que me recete la píldora anticonceptiva. -Pero usted tiene 80 años, es imposible que la necesite. -Ya pero yo la uso para dormir mejor. -¿Y cómo puede ser eso? -Pues se la doy a mi nieta y no vea que tranquila duermo. -------------Doctor creo que me han sentado mal las ostras que comí ayer. -Dígame ¿Qué aspecto tenían esas ostras cuando las abrió? -Ah, ¿es qué había que abrirlas? -------------Doctor, doctor, cada vez que me tomo un café, me duele la boca. -Muy bien, empiece por quitar la cuchara de la taza. -------------¡¡Doctor, me siento muy mal!! -Pues hombre, cambie de postura y siéntese mejor. -------------Doctor, mi esposa me engaña y no me han salido los cuernos… … ¿será falta de calcio? -------------Doctor, ¿cómo está el bebé que se ha tragado un dólar? -Muy mal, ¡sigue sin cambio! -------------
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods.com/ jobs
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
15 7/11/19 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en producción. Trabajo estable todo el año de Lunes a Sábado. ¡No experiencia necesaria, sólo muchas ganas de trabajar!
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
NECESITAMOS CHOFER y AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar SUELDO según aptitudes
Llamar al: (913) 944-6985 dejar recado en
español
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
PERSONALES
PERSONAL
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Johnson County Courthouse / Residential Appliances at 150 W. Santa Fe St. Olathe, KS 66061 and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope of work: Residential Appliances
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • Cast-in-place Concrete - Subgrade and Slab on Grade • Cast-in-place Concrete - Above Grade • Cast-in-place Concrete - Slab on Metal Deck • Structural Steel • Foundation Waterproofing • Vertical and Horizontal Transportation The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com
Final proposals must be submitted to our office by August 1, 2019 at 2 PM CST. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Sharon Weidner at sharon.weidner@jedunn.com.
A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, July 18. 533 Mexico City Ave • Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Thursday August 01, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
EOE
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Hank Riscoe, Project Engineer, by phone at 816-581-3492, or by email at Hank.Riscoe@jedunn.com.
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
CLASSIFIEDS / Clasificados
• Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 7/11/19
Para más información, llame al 816-423-2539.