VOLUME 5, ISSUE 21 MAY 30, 2019 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Congratulations! Twitter, Tumblr, Linkedin, pág.3 issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL CURIOSIDADES:
m co m
pág.5
he
STARLIGHT THEATER: Rock of Ages
llt
4A
pág.3
Plásticos
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Christ’s love in a world of hate
Stage star’s life & work inspire Vida y obra de estrella del escenario inspiran
pág.7
pág.10
V
By Rita Sherrie, photos courtesy of KC Rep and Vanessa’s Facebook anessa Severo has put her dynamic imprint on the area’s vibrantly eclectic theater scene. The high-spirited artist energetically works her magic in dance and choreography, directing, acting and playwriting. She starred last month in the world premiere production of her revised one-woman play, “Frida … A Self Portrait” at the Kansas City Repertory Theatre. Her artistic prowess is the fulfillment of a love affair that began when Severo was 12. “I was very lucky to find what I wanted to do early in life,” she says. A playhouse on her way to school in Frankfurt, Germany captured her interest. Noticing one day that the marquee had changed, she went in and asked about auditions for the next production. “When we’re young, we don’t know what failing or the fear of failing is so anessa Severo ha puesto su huella I had nothing to lose,” she says. dinámica en la vibrante y ecléctica Severo made her stage debut in the escena teatral del área. La animada next play -- a production of HMS Pinartista trabaja enérgicamente su magia en danza y coreografía, dirección, actuación y afore. She was cast in a minor chorus escritura de obras de teatro. El mes pasado, role and happily owned her future. protagonizó la producción de estreno “I fell in love immediately,” she says. mundial de su monólogo revisado, “Frida ... “I’m a creative being and being part of Un autorretrato” en el teatro Kansas City a creative team is one of the greatest Repertory. joys in my life.” Su destreza artística es la culminación de una historia de amor que comenzó cuando Severo was born in Boston, Mass., to tenía 12 años. Brazilian parents, Paula Severo, a professional ballerina, and Miguel Severo, “Tuve mucha suerte de encontrar lo que a linguist who became a U.S. citizen quería hacer temprano en la vida”, refiere. and joined the U.S. Army. They raised Un teatro en su camino a la escuela en their artistic offspring in Brazil and Frankfurt, Alemania, captó su interés. Un Germany. Vanessa’s older sister, Jenny día, notando que la marquesina había is a graphic designer and artist “who cambiado, entró y preguntó por las does amazing paintings.” Her younger audiciones para la próxima producción. brother, Michael is “a very gifted musi- “Cuando somos jóvenes, no sabemos lo que cian” and production manager for his es fracasar o el miedo a fallar, por lo que no own film and sound production studio. tenía nada que perder”. In 2017, Vanessa was awarded a Fox Ella hizo su debut en el escenario en la siguiente obra, una producción de HMS Foundation Resident Actor Fellowship Pinafore. Ella fue elegida para un papel for Exceptional Merit. She was selectmenor de coro y felizmente poseyó su futuro. ed from among thousands of artists nationally. Her play about Frida Kahlo “Me enamoré de inmediato. Soy un ser creativo y formar parte de un equipo and her proposed master class on creativo es una de las mayores alegrías de auditions and monologues for actors mi vida”. with disabilities won her the fellow-
V
Vanessa nació en Boston, Massachusetts, de padres brasileños, Paula Severo —una bailarina profesional— y Miguel Severo, un lingüista que se convirtió en ciudadano estadounidense y se unió al ejército de EE.UU. Ellos criaron a su descendencia artística en Brasil y Alemania. La hermana mayor de Vanessa, Jenny, es diseñadora gráfica y artista “que hace pinturas increíbles”. Su hermano menor, Michael, es “un músico muy talentoso” y director de producción de su propio estudio de producción de cine y sonido. En 2017, Vanessa recibió una beca de Actor Residente de la Fundación Fox por Mérito Excepcional. Fue seleccionada entre miles de artistas a nivel nacional. Su obra sobre Frida Kahlo y su propuesta de una clase magistral sobre audiciones y monólogos para actores con discapacidades le ganó la beca en su primer intento. Sus observaciones y experiencia en el teatro inspiraron a Vanessa —quien nació con sólo una parte de su mano izquierda— para crear la clase magistral. Muy a menudo, los
Vanessa as Frida (Photo by Cory Weaver).
ship on her first try. Her theater observations and experience inspired Vanessa, who was born with only part of her left hand, to create the master class. Too often, talented actors with a disability are passed over because they don’t audition well. “I think a lot of times theaters go to New York or somewhere else to cast people of diversity,” she says. Last June, she welcomed 19 students, ages 12 to 57 with a range of disabilities to the master class. When it ended, the participants were allowed to audition for the Rep. “I wished so badly that the entire world could have seen them perform their monologues,” Vanessa says. “They had so much heart and feeling.” Besides preparing for her role as Olympe de Gouges in “The Revolutionists,” opening June 5 at the Unicorn, Vanessa is contemplating rewriting her children’s story, “Advice from a Spider.” It’s a fable that teaches our actions have serious consequences. She’s also raising a seven-year-old daughter with her husband, John, an accountant. “He’s the most patient human being, left brained and introverted,” Vanessa says. “I’m on the other side of the spectrum, and I’ve been told I have an annoying amount of energy.” Artists can get so wrapped up in emotion and response and forget there’s another whole world, she says. “Bless my husband, he gets a kick out of it, but he’s very stoic.” Beginning Sep. 6, audiences will see Vanessa in the role of Maggie the Cat in the KC Rep’s production of Tennessee Williams’s Pulitzer Prize-winning, “Cat on a Hot Tin Roof.” She says, “I think what drives me, drives everyone in life – the beautiful possibility of what if.”
S V
Vanessa in the KC Rep’s Christmas Carol. actores talentosos con una discapacidad son omitidos porque no hacen una buena audición. “Creo que muchas veces los teatros van a Nueva York o a algún otro lugar para elegir a personas con diversidad”. En junio pasado, dio la bienvenida a 19 estudiantes, de 12 a 57 años de edad, con diversas discapacidades a la clase magistral. Cuando terminó, a los participantes se les permitió hacer una audición para el Rep. “Desee tanto que todo el mundo pudiera haberlos visto realizar sus monólogos. Tenían mucho corazón y sentimiento”. Además de prepararse para su papel de Olympe de Gouges en “Los Revolucionarios”, que abre el 5 de junio en el Unicornio, Vanessa está pensando en volver a escribir su historia para niños, “Consejo de una Araña”. Es una fábula que enseña que nuestras acciones tienen graves consecuencias. Ella también está criando a su hija de siete años con su esposo, John, un contador. “Él es el ser humano más paciente, muy analítico y metódico e introvertido. Yo estoy al otro lado del espectro y me han dicho que tengo una cantidad de energía irritante”. Los artistas pueden quedar tan envueltos en la emoción y respuesta y olvidar que hay otro mundo entero, dice ella. “Bendito mi esposo, él disfruta mucho esto, pero es muy inalterable”. A partir del 6 de septiembre, el público verá a Vanessa en el papel de Maggie, la Gatita, en la producción del KC Rep, “La Gata sobre el Tejado de Zinc”, de Tennessee Williams, ganadora del premio Pulitzer. Ella concluye: “Creo que lo que me mueve, impulsa a todos en la vida, la hermosa posibilidad de qué pasaría sí”.
2 5/30/19
Editorial Plastic consciousness EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
N
owadays, it would be practically impossible to live without plastic. It is an indispensable part of our daily life; everywhere we look, we find some object of this material, from those that contain our food; as well as others for fun, such as toys and television; to those that we need for work like the calculator, the computer or the cell phone. The fact is that this material is a modern marvel that has made our lives much easier and more enjoyable. But at the same time, if we don’t put a stop to it and if we don’t become aware of the damage it is causing to the environment, it can become our executioner. To give us an idea of the “monster” we are creating, according to figures from the website nationalgeographic. es, all over the world, 73% of garbage on the beaches is plastic; by 2050, almost all species of seabirds on the planet will have eaten plastic; around the world almost one million plastic beverage containers are sold every minute. The estimates of how long the plastic lasts go from 450 years to indefinitely; and the biggest market for plastics are packaging materials. These wastes represent almost half of all plastic waste generated worldwide; most are never recycled or incinerated; more than 40% of the plastic, is used once and thrown away. But all of this can be reversible if we start in our own homes. Stick to the three R’s —reduce-reuse-recycle— that form the triangle that appears in plastics; separate the trash; bring your own bags to the supermarket; protect the local water source; buy recycled products; and support an environmental group that fights against pollution (several ads appear on TV). Of course all this implies sacrificing some “comfort,” but we are in contact with so many plastic products that if we propose to avoid the use of one or two of them, we will be helping the planet, the community and our own family.
... …¿usted recicla? _¿Yooo? ¡Claro que reciclo! _¿Si sabe qué es reciclar? _...mmm… no. _Es cuando le da dos usos a una misma cosa. _Ah, entonces sí. _A ver dígame ¿qué recicla? _¡Mis calcetines y mis calzones! _¿Quéee? _ Síii, me los pongo de un lado y luego del otro... para que duren. _¡No sea cochino! _¿Por qué? Imagínese cuánta agua estoy ahorrando. _¡Guácala! No me refiero a eso. _¿Entonces? _ Principalmente el plástico, el vidrio y el papel. _Ah, ¿los envases y bolsas vacíos y todos los residuos del súper? _¡Eso exactamente! _No, eso lo hace mi vieja. _¿Y usted? _Bien gracias.
Conciencia plástica
n la actualidad, sería prácticamente imposible vivir sin el plástico. Es parte indispensable de nuestra vida diaria; para Edonde veamos, encontramos algún objeto de este material,
desde los que contienen nuestros alimentos; así como otros para divertirnos, como los juguetes y la televisión; hasta los que necesitamos para trabajar como la calculadora, la computadora o el celular. El hecho es que este material es una maravilla moderna que nos ha hecho la vida mucho más fácil y más agradable. Pero a la vez, si no le ponemos un alto y hacemos conciencia del daño que está causando al medio ambiente, se puede convertir en nuestro verdugo. Para que nos demos idea del “monstruo” que estamos creando, de acuerdo a cifras del sitio nationalgeographic.es, en todo el mundo, el 73% de la basura en las playas es plástico; para el 2050, casi todas las especies de aves marinas del planeta habrán comido plástico; en todo el mundo se vende cada minuto casi un millón de envases plásticos de bebidas. Las estimaciones de cuánto dura el plástico van de 450 años a para siempre; el mayor mercado para los plásticos son los materiales de envasado. Esos desechos suponen casi la mitad de toda la basura plástica generada a nivel mundial; la mayoría nunca se recicla ni se incinera; más del 40% del plástico, se usa una vez y se tira. Pero todo esto puede ser reversible si empezamos en nuestra propia casa: Apegarse a las tres R’s “reducir-reusarreciclar”, que forman el triángulo que aparece en los plásticos; separar la basura; llevar nuestras propias bolsas al súper; proteger las fuente de agua locales; comprar productos reciclados y apoyar a algún grupo ambiental que luche contra la contaminación, (en la TV aparecen anuncios de varios de ellos). Por supuesto todo esto implica sacrificar alguna “comodidad”, pero estamos en contacto con tantos productos plásticos que si nos proponemos evitar el uso de uno o dos de ellos, estaremos ayudando en mucho al planeta, a la comunidad y a nuestra propia familia.
_No sea payaso, ¿usted se preocupa por reciclar? _No sé cómo... _Por ejemplo cuando va a la gasolinera por sus refrescotes, use el mismo vaso varias veces, imagínese la fila de vasos que usa al año. _No, pos sí. Oiga ¿usted sabe que pasaría si pone en fila los intestinos, las venas y las arterias de una persona y mide su longitud? _¿Qué pasaría? _¡Que seguramente se lo llevaría la policía! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Lo que haces por ti mismo desaparecerá cuando no estés; pero lo que haces por los demás, permanecerá como tu legado”. - Kalu Ndukwe Kalu
“The things you do for yourself are gone when you’re gone; but the things you do for others, remain as your legacy.“
3 5/30/19
NEWS / Noticias Por una vida libre de cigarros www.juntoskc.org • (913) 945-7871
Juntos — Center for Advancing Latino Health at KU Medical Center, seeks eliminate health disparities in under-served Latinos communities in Kansas. Our work is accomplished through research, education and service. We are excited to announce our new funding from the National Cancer Institute to support Latinos in quitting smoking. Dr. Lisa Sanderson Cox is leading the study in Kansas City and Southwest Kansas. working with Dr. Paula Cupertino, Principal Investigator at Hackensack Medical Center, New Jersey. Decidetext: Mobile Cessation Support for Latino Smokers is a research program that will enroll Latino smokers who are 21 years and older. Participants will receive educational materials and the opportunity to receive nicotine gum or patches to help them stop smoking. To further encourage their smoke-free journey, some participants may take part in a new text-message support program. The program is free, participants could receive up to $100 for participating and identification is not required.
Juntos — Centro para el Fomento de la Salud de los Latinos, en el Centro Médico de KU, busca eliminar las disparidades en la salud en las comunidades latinas marginadas en Kansas. Nuestro trabajo se realiza a través de la investigación, la educación y el servicio.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Congratulations! ¡Felicidades! By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Nos complace anunciar nuestros nuevos fondos del Instituto Nacional del Cáncer para ayudar a los latinos a dejar de fumar. La Dra. Lisa Sanderson Cox está dirigiendo el estudio en Kansas City y el Suroeste de Kansas, trabajando con la Dra. Paula Cupertino, Investigadora Principal del Centro Médico Hackensack, Nueva Jersey. Decidetexto: Apoyo Móvil para Dejar de Fumar para los Latinos es un programa de investigación que inscribirá a fumadores latinos mayores de 21 años. Los participantes recibirán materiales educativos y la oportunidad de recibir chicles o parches de nicotina para ayudarles a dejar de fumar. Para fomentar aún más su trayecto libre de humo, algunos participantes pueden participar en un nuevo programa de soporte mediante mensajes de texto. El programa es gratuito, los participantes podrían recibir hasta $100 por participar y no se requiere identificación.
As part of our project, we are also collaborating with community partners to increase awareness about the importance of quitting smoking.
Como parte de nuestro proyecto, también estamos colaborando con socios comunitarios para aumentar la conciencia sobre la importancia de dejar de fumar.
If you are interested in participating or partnering with us please see the contact information below. We’re looking forward to working together towards eliminating tobacco-related health disparities in our community!
Si está interesado en participar o en asociarse con nosotros, consulte la información de contacto que está abajo. ¡Esperamos trabajar juntos para eliminar las disparidades de salud, relacionadas con el tabaco, en nuestra comunidad!
¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? 1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.
1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.
¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273
Spring days of graduations E weddings, it is important to Istopnandthese and celebrate accomplishments and changes. As you celebrate, remember to be smart and never let a friend drive under the influence. In my world, that is one of the most common ways that people end up in Removal Proceedings. But, I want to Congratulate a colleague on his wedding this week. Jose Guerra is a lawyer working in my office and he is taking the leap into matrimony. We wish Jose and Beth all the best in their new life. Jose is handling mostly Removal defense cases in our office, and he is learning daily about the nonsensical immigration system that we have in the U.S. If you want to volunteer to bring about change in our crazy immigration system, please check out www. airrkc.org to find opportunities. As always, if you need assistance with immigration, please call to schedule an appointment.
n estos días de primavera de graduaciones y bodas, es importante detenerse y celebrar los logros y los cambios. Mientras celebran, recuerden ser inteligentes y nunca dejen que un amigo conduzca bajo la influencia. En mi mundo, ésa es una de las formas más comunes en que las personas terminan en los Procedimientos de Remoción. Pero, quiero felicitar a un colega en su boda esta semana. José Guerra es un abogado que trabaja en mi oficina y está dando el salto hacia el matrimonio. Le deseamos a José y Beth lo mejor en su nueva vida. José está manejando principalmente casos de defensa de deportación en nuestra oficina, y está aprendiendo a diario sobre el sistema de inmigración sin sentido que tenemos en Estados Unidos. Si desean ser voluntarios para lograr un cambio en nuestro loco sistema de inmigración, visiten www.airrkc.org para encontrar oportunidades. Como siempre, si necesitan ayuda con inmigración, llamen.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 5/30/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas City
Kansas City has been selected to host the 2023 NFL Draft, the league announced during their meeting last week. Union Station and the World War I Museum will be the site of the football event, a massive exhibition for fans of the sport.
Kansas City ha sido seleccionado para albergar el Draft de la NFL 2023, anunció la liga la semana pasada durante su reunión. Union Station y el Museo de la Primera Guerra Mundial serán el sitio del evento de fútbol, una exhibición masiva para los fanáticos del deporte.
An Overland Park Buffalo Wild Wings is the target of a racial discrimination lawsuit alleging the managers the actively discriminated against black customers and employees. The plaintiff is Gregory Lovelace, a 55-year-old cook who said racist remarks were made about him while at the job. He called the company a “racially hostile work environment,” according to lawsuit excerpts published by The Kansas City Star.
Un Buffalo Wild Wings de Overland Park es el blanco de una demanda por discriminación racial en la que se alega que los gerentes discriminaron activamente a clientes y empleados negros. El demandante es Gregory Lovelace, un cocinero de 55 años que dijo que se hicieron comentarios racistas sobre él mientras trabajaba. Llamó a la compañía un “ambiente de trabajo racialmente hostil”, según extractos de la demanda publicados por el Kansas City Star.
The recent cancellations of Latino-centered shows “One Day at a Time” and “Jane the Virgin” seem to show Hispanic representation as an endangered species, but that’s not because the shows aren’t being pitched. NBC News reports that five major broadcast networks—ABC, CBS, NBC, Fox and CW—produced 80 pilots during the 2018 pilot season, around 34 of which featured Latino characters. Just three of the 30 that were ordered for that season had Latinos in a starring role. Of the 65 pilots ordered for this pilot season, 12 shows featuring Latinos in starring roles were ordered.
Las cancelaciones recientes de los programas centrados en los latinos “Un día a la vez” y “Jane the Virgin” parecen mostrar la representación hispana como una especie en peligro de extinción, pero eso no se debe a que los programas no estén siendo lanzados. NBC News informa que cinco de las principales redes de transmisión (ABC, CBS, NBC, Fox y CW) produjeron 80 programas piloto durante la temporada piloto de 2018, de los cuales alrededor de 34 presentaban personajes latinos. Sólo tres de los 30 que se ordenaron para esa temporada tenían a latinos en un papel protagonista. De los 65 pilotos encargados para esta temporada piloto, se ordenaron 12 shows con latinos en papeles principales.
vs. Kansas paid nearly $1 million to defund Planned Parenthood, KCUR reported last week. Through an open records request, the broadcaster learned that the state contracted with three elite law firms to defend former governor Sam Brownback’s decision to defund the organization in court. The three-year long, unsuccessful legal battle ended with a change in governors this year.
Kansas pagó casi $1 millón para el financiamiento de Planned Parenthood, informó KCUR la semana pasada. A través de una solicitud de registros abiertos, la emisora se enteró de que el estado contrató a tres firmas de abogados de élite para defender la decisión del ex gobernador Sam Brownback de quitar fondos a la organización en los tribunales. La batalla legal de tres años, sin éxito, terminó con un cambio de gobernadores este año.
Mexico is expected to reach 60,000 asylum applicants this year, double the number from last year, according to its refugee authorities. Refugees are fleeing Central America and Cuba in unprecedented numbers prompting the country to call on help from the United Nations to open additional offices to serve the displaced peoples. So far, around 12,000 humanitarian visas have been issued, but those permissions were recently halted.
Se espera que México llegue a 60,000 solicitantes de asilo este año, el doble que el año pasado, según sus autoridades de refugiados. Los refugiados están huyendo de Centroamérica y Cuba en un número sin precedentes, lo que incita al país a solicitar la ayuda de Naciones Unidas para abrir oficinas adicionales para atender a las personas desplazadas. Hasta el momento, se han emitido alrededor de 12,000 visas humanitarias, pero esos permisos fueron detenidos recientemente.
5 5/30/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
Christ’s love in a world of hate El amor de Cristo en un mundo de odio
I
once heard a person say, “I see the God of the Old Testament as a vengeful, filled-with-wrath God. A God that wasn’t afraid to bring down a fire or flood when things needed to be taken care of.” Considering that the Law of Moses required the death penalty for such things as acts of adultery (Leviticus 20:10) and when a woman lied about her virginity (Deuteronomy 22:13-21), I couldn’t disagree that the Law of Moses required strict obedience over love and mercy. By the time Christ was born, stricter laws and codes of conduct were added to the teachings. Along with the first five books of Moses that made up the Torah and included the Written Law, there was the Oral Law or the Pharisees’ interpretation of the Written Law. The Pharisees placed their emphasis on the Oral Law because they believed that the Jewish people needed these new laws to help them keep the commandments of God and therefore be righteous. For example, while the Written Law required that no work be performed on the Sabbath, the Pharisees made into religious law 39 different categories of forbidden actions to prevent a believer from desecrating the Sabbath. Not 39 actions. Thirty-nine categories of actions with a list of forbidden actions under each category. And breaking the Sabbath was also considered a capital offense.
na vez escuché a una persona U decir: “Yo veo al Dios del Antiguo Testamento como un Dios vengativo,
lleno de ira. Un Dios que no temía traer un incendio o un diluvio cuando las cosas debían ser atendidas”. Teniendo en cuenta que la Ley de Moisés requería la pena de muerte para cosas como actos de adulterio (Levítico 20:10) y cuándo una mujer mentía acerca de su virginidad (Deuteronomio 22:13-21), no podía estar en desacuerdo en que la Ley de Moisés requería una estricta obediencia sobre el amor y la misericordia. Cuando Cristo nació, se añadieron leyes y códigos de conducta más estrictos a las enseñanzas. Junto con los primeros cinco libros de Moisés que componían la Torá e incluían la Ley Escrita, estaba la Ley Oral o la interpretación de los Fariseos de la Ley Escrita. Los fariseos pusieron su énfasis en la Ley Oral porque creían que el pueblo judío necesitaba estas nuevas leyes para ayudarlos a guardar los mandamientos de Dios y, por lo tanto, ser justos. Por ejemplo, mientras que la Ley Escrita requería que no se realizara ningún trabajo en el Sabbat, los fariseos convirtieron en ley religiosa 39 categorías diferentes de acciones prohibidas para evitar que un creyente profanara el Sabbat. No 39 acciones. Treinta y nueve categorías de acciones con una lista de acciones prohibidas en cada categoría. Y romper el sábado también se consideraba una ofensa capital.
of God rather than burnt offerings.” (Hosea 6:6). Most importantly, when he claimed that he was the temple and Lord of the Sabbath, at that moment Christ made himself the authority of the Sabbath and the person who decided its true meaning. On another day, Christ went inside the synagogue and saw a man whose hand was paralyzed. “And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day; that they might accuse him. And he said unto the man who had the paralyzed hand, ‘Stand forth.’ And he saith unto them, ‘Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill?’ But they held their peace. And when he had looked around about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, ‘Stretch forth thine hand.’ And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.” Christ understood that “the Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.” (Mark 2:27). He knew that the Sabbath was meant to be a day for doing good, showing mercy, focusing on the things of God, and resting. Religious leaders requiring the people to follow a list of petty rules in order to be considered righteous was not Christ’s idea of a restful or holy Sabbath day. And when religious leaders asked a man who was just healed by Christ why he carrying his mat on the Sabbath, he replied, “The man who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’” (John 5:8). Because the Pharisees’ focused their attention on judgment and punishment, Christ said they did not have love in their hearts. (John 5:42). The question still remains: In the middle of all the high expectations, religious traditions, hypocrisy, and downright hatred, how did Jesus give this kind of love? The story of the true Christ and his mission of love continues next time as...
Mother Owl speaks
“amor inquebrantable y no el sacrificio, el conocimiento de Dios en lugar de los holocaustos”. (Oseas 6:6). Lo más importante, cuando afirmó que Él era el templo y el Señor del Sabbat, en ese momento Cristo se hizo a sí mismo la autoridad del Sabbat y la persona que decidió su verdadero significado. Otro día, Cristo entró en la sinagoga y vio a un hombre cuya mano estaba paralizada. “Y lo vigilaban, para ver si lo sanaría en el día de reposo; para acusarlo. Y le dijo al hombre que tenía la mano paralizada: ‘Levántate’. Y les dice: ‘¿Es lícito hacer el bien o hacer el mal en los días de reposo? ¿Para salvar la vida o para matar?’ Pero se mantuvieron en paz. Y cuando miró a su alrededor con enojo, apenado por la dureza de sus corazones, le dijo al hombre: ‘Extiende tu mano’. Y él la extendió, y su mano fue restaurada como la otra.” Cristo entendió que “el Sabbat fue hecho para el hombre, no el hombre para el Sabbat”. (Marcos 2:27). Él sabía que el Sabbat debía ser un día para hacer el bien, mostrar misericordia, enfocarse en las cosas de Dios y descansar. Los líderes religiosos que requieren que la gente siga una lista de reglas insignificantes para ser considerados justos no fue la idea de Cristo de un día de reposo o un Sabbat santo. Y cuando los líderes religiosos le preguntaron a un hombre que acababa de ser sanado por Cristo por qué llevaba su camilla el Sabbat, él respondió: “El hombre que me hizo bien me dijo: ‘Levanta tu camilla y anda’” (Juan 5:8). Debido a que los fariseos enfocaron su atención en el juicio y el castigo, Cristo dijo que no tenían amor en sus corazones. (Juan 5:42). La pregunta sigue siendo: en medio de todas las altas expectativas, las tradiciones religiosas, la hipocresía y el odio absoluto, ¿cómo dio Jesús este tipo de amor? La historia del verdadero Cristo y su misión de amor continúa la próxima vez cuando...
Mamá Búho hable
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Jesus was accused of breaking the law of the Sabbath multiple times. The first time was after his disciples plucked and ate heads of grain to calm their hunger. Christ turned to the Pharisees and said, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry? He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread—which was not lawful for them to do, but only for the priests. Or haven’t you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath and yet are innocent? I tell you that something greater than the temple is here. If you had known what these words mean, ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent. For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” (Matthew 12:1-8). Christ rebuked the Pharisees’ hypocrisy and lack of understanding when he reminded them how King David broke the Law and that their priests break the Law. Christ also challenged the Pharisees’ knowledge when he said that God wanted mercy and “steadfast love and not sacrifice, the knowledge
Jesús fue acusado de violar la ley del Sabbat varias veces. La primera vez fue después de que sus discípulos arrancaron y comieron espigas de grano para aliviar su hambre. Cristo se dirigió a los fariseos y dijo: “¿No han leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre? Entró a la casa de Dios, y él y sus compañeros comieron los panes consagrados, lo cual no era lícito para ellos, sino sólo para los sacerdotes. ¿O no han leído en la Ley, que en los días de reposo los sacerdotes en el templo profanan el Sabbat y, sin embargo, son inocentes? Pues les digo que algo más grande que el templo está aquí. Si hubieran sabido lo que significan estas palabras, ‘Misericordia quiero, no sacrificio’, no habrían condenado a los inocentes. Porque el Hijo del Hombre es el Señor del Sabbat”. (Mateo 12:1-8). Cristo reprendió la hipocresía y falta de comprensión de los fariseos cuando les recordó cómo el rey David violó la ley y que sus sacerdotes infringen la ley. Cristo también desafió el conocimiento de los fariseos cuando dijo que Dios quería misericordia y
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM. on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
SOCIETY / Sociales
6 5/30/19
Los siete tipos de plástico
o es necesario que seas un experto en plásticos para identificar fácilmente cada N uno de los tipos que existen y sus principales características. Aquí te explicamos cada uno de ellos de manera que puedas reconocerlos de forma muy sencilla. Para
empezar debes saber que los distintos materiales con los que se fabrica el plástico están marcados con un símbolo de un triángulo formado por flechas con un número en el centro, cada uno de ellos te lo mostraremos a continuación: 1. PET o PETE (Tereftalato de Polietileno). Éste es el plástico que podemos encontrar más comúnmente en envases de alimentos como botellas de agua, refrescos, jugos, aceites, etc. El PET es un material que se puede reciclar si se deposita en los contenedores adecuados. Inclusive podemos reutilizar una botella rellenándola si nos aseguramos de que esté bien limpia. 2. HDPE o PEAD (Polietileno de alta densidad). Éste es un plástico más rígido y resistente al frío o calor, es común encontrarlo en envases de detergentes, botellas de leche, garrafas y bolsas de plástico. Es bastante seguro ya que se puede reciclar y puede ser reutilizado si se mantienen las normas adecuadas de higiene. 3. PVC (Polivinilo). Algunos de los usos que se le dan a este material son en interiores de automóviles, juguetes para niños, envoltorios de alimentos, tuberías, mangueras. Es un plástico que no debe reutilizarse y tampoco es posible reciclarlo. 4. LDPE o PEBD (Polietileno de baja densidad). Al igual que el HDPE es muy seguro, lo podemos encontrar en bolsas y botellas para agua. Podemos reutilizarlo; sin embargo, no siempre es reciclable.
5. PP (Polipropileno). Su uso es muy frecuente en pajitas o popotes, envases de yogur y mantequilla. Resiste al calor y sirve de barrera contra la humedad, la grasa y productos químicos. Es seguro reutilizarlo y también es reciclable. 6. PS (Poliestireno). Éste es el típico plástico que utilizan para elaborar las cajas para llevar de los restaurantes de comida rápida. Es altamente contaminante por lo que no debe ser reutilizado para usos alimenticios, si evitas su uso estarás ayudando de gran manera al medio ambiente.
7. Otros plásticos y materiales compuestos. En este grupo de plásticos se encuentran el PC (Policarbonato) característico de los biberones, CD’s y DVD’s. También se clasifican en esta categoría los nuevos plásticos biodegradables que son fabricados a base de almidones vegetales. Los envases de este tipo no son reutilizables; sin embargo, los que son etiquetados como “PLA” son biodegradables, es decir que no se reciclan pero pueden ser utilizados en composta. Esperamos que con este artículo puedas identificar fácilmente los tipos de plástico que se encuentran en nuestra vida cotidiana y así tomar las medidas necesarias para reutilizarlos, ayudar a que sean reciclados o bien, evitando su consumo. Fuentes: inoquos.com; [gráfica]: recicladoslared.es
7 5/30/19
SOCIETY / Sociales Centros de acopio de reciclaje
EN MISSOURI: (http://kcmo.gov/neighborhoods/trash/recycling-drop-off-centers/) 1 – Pleasant Valley Park, 6401 N.E. Pleasant Valley Rd. (al estse de N. Brighton) 2- 5200 E. Red Bridge Road (Intersección de la U.S.71/I-49 y Red Bridge Road – junto a la parada/estacionamiento del transporte público KCATA) 3 – Environmental Campus, 4707 Deramus Horas de operación: Miércoles a Sábado, 9am a 5pm Cerrado Domingo, Lunes y Martes. Materiales aceptados en el centros de acopio: •Vidrio transparente, marrón y verde •Latas de aluminio •Estaño •Papel de oficina •Papel mezclado •Periódico •Revistas •Cartón (cajas de cereales y alimentos) •Cartón corrugado •Plásticos #1 y #2 •Cartuchos de tóner y chorro de tinta. No se aceptan plásticos rígidos. •Desechos domésticos peligrosos. Se pueden dejar en el Campus Ambiental los Jueves y Viernes de 9am a 6pm; y los sábados de 9am a 4pm. •Productos electrónicos. Surplus Exchange ofrece reciclaje de productos electrónicos en el área metropolitana de Kansas City. Voluntariado: Los centros de reciclaje son manejados por Bridging the Gap con la ayuda de cientos de voluntarios. EN EL CONDADO DE JOHNSON: (https://www.jocogov.org/dept/health-and-environment/environment/ recycling/recycling-centers) Hay más formas de reciclar que sólo a través de un programa de recolección en la acera. Puede llevar sus materiales a un centro de acopio de reciclaje comunitario. Hay varios en el condado: Overland Park Recycling Drop-off Center 11921 Hardy (Justo a la salida de la 119 entre Metcalf y Antioch) Olathe Public Works Facility Drop-off Center 1100 Hedge Lane (en al Planta de Compostaje de Olathe) Lunes a Sábado, 8am-4pm
EN KANSAS: Wyandotte County Recycling & Yard Waste Center (http://www.recyclespot.org/New-Service-Providers/Wyandotte-County-SolidWaste-Services/Wyandotte-County-Recycling-Yard-Waste-Center.aspx) Horario: Abril - Noviembre: Jueves a Domingo, 10am - 3pm.; Diciembre - Marzo: Sábado y Domingo, 10am a 3pm Tipos de servicio: Reciclar 3241 Park Dr. Recolección o dejar Kansas City , KS 66102 Dejar Provider’s Website (913) 371-2034 Múltiples ubicaciones Instrucciones especiales: Materiales aceptados de forma gratuita. Solamente residentes del condado de Wyandotte. Se requiere comprobante de residencia. No se aceptan residuos de jardinería generados comercialmente. No se acepta ramas ni palos de más de 12 pulgadas de diámetro o más de 4 pies de longitud. Recicle correctamente: No use bolsas plásticas ni película, mantenga los artículos sueltos (no los ponga en bolsas, etc.); enjuague todos los recipientes (plástico, metal, etc.); coloque tapones y tapas de nuevo en las botellas y recipientes de plástico; aplaste las cajas, sin alimentos, sin líquidos; junte tapas metálicas y latas de aluminio y apriételas antes de reciclar. No ponga cajas o bolsas de basura en los contenedores de vidrio, SÓLO vidrio. Las etiquetas pueden permanecer en botellas y frascos. La cera que sobra está bien en los frascos de velas. No se acepta ningún otro tipo de vidrio (espejos, televisores, focos de luz, parabrisas, vidrio de seguridad, fibra de vidrio) o artículos similares a vidrio (cerámica, porcelana, cristal, vidrio de leche, Pyrex, Corningware, Corelle). Materiales aceptados: Bolsas de papel Contenedores para Latas de aluminio Residuos de Cajas de Cartón y almacenar comida Papel aluminio madera y maleza de papel Tazas, vasos, Latas de estaño y de cuidado del Cartón candelabros, y acero; de jardín Cartón encerado platos, platones verduras, comida Hojas y ramas Cartulina tazones, floreros para mascotas, Varas y raíces Contenedores de (sólo vidrio, no decorativas, de Pasto, arbustos margarina, crema, cerámica, ni aerosol (vacías Árboles navideños queso crema, Deli porcelana, etc.) que no hagan Macetas Contenedores de Tupperware sonido hiss) comida y bebidas Charolas de Deli Correo no deseado Plástico: de vidrio y para llevar (no Revistas Cartones Frascos de crema Styrofoam) Catálogos de huevo (plástico de maní, ketchup Botellas y frascos Periódicos rígido) mayonesa, de vidrio y plástico Directorios Empaque Blister condimentos (comida y bebida) telefónicos Caracoles Copas de fruta y de shampoo, Papel Contenedores yogurt detergente, Papel de oficina Macetas Cartones de leche, cosméticos Papel para Charolas jugo, consomés, Tapas de frascos envolver (no Aluminio: sopas, vinos, (plástico y metal) brillante ni de Sartenes huevo Tubos de papel de aluminio) y charolas baño y servitoallas Sobres de papel (desechables)
Downtown Olathe Recycling Drop-off Center - CERRADO DEBIDO A CONSTRUCCIÓN Kansas Ave. y Poplar St., en el Mercado de Granjeros East Olathe Recycling Drop-off - SÓLO CARTÓN Y VIDRIO 13600 S. Alden St., cerca de la 135 y Black Bob en la esquina NE del estacionamiento de Wal-Mart West Olathe Recycling Drop-off - SÓLO CARTÓN Y VIDRIO Parker y Santa Fe, al norte de la ventanilla de servicio de la farmacia en el estacionamiento de Wal-Mart Deffenbaugh Recycling Drop-off Center I-435 y Holiday Drive, en la entrada del vertedero
Unión de Pintores, Teiperos y Vidrieros
¿TE GUSTARÍA TRABAJAR COMO PINTOR, TEIPERO O VIDRIERO?
Tenemos la oportunidad de una carrera con los mejores salarios y beneficios. Pago semanal garantizado. Empezando con $23/hr.
SHAWN DELGADO (816-787-3033)
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en ayuda de Debbie. Auxíliala en su actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. González Ornelas
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The conversations you hold and the people you meet can keep things moving along over the week ahead. However, with links to dreamy Neptune, what you see isn’t necessarily what you get. You might completely misunderstand a conversation or someone’s intentions. You could also have an overly idealized view of a situation when in reality it’s nothing like you think. Bearing this in mind, it might be a good idea to wait a few days before signing or committing to anything important. By the weekend, you may have more clarity and feel more confident that what you’re considering is worthwhile. A lively aspect between chatty Mercury and expansive Jupiter on Thursday could encourage you to see the bigger picture when making decisions. If you’re working toward an idea or goal, it could take some time to see any results, but it’s still worthwhile putting in the effort.
TAURUS (4/20-5/20) Go easy around money matters this week. With dealmaker Mercury in your money zone angling toward dreamy Neptune, you might think something looks promising when it isn’t. This could be something simple like a gym membership or more complex like an offer that involves your hard-earned cash. Take the time to read the terms and conditions and look at the details to see what’s in it for you before you make a move. With luscious Venus also linking to dreamy Neptune, there is potential for romance or for you to be mesmerized by a certain someone. This person might seem perfect in your eyes but in a few days appear more human. They could lose their appeal unless you can take this in stride. Finally, a more sobering tie on Friday could see you collaborating with someone on an idea with the potential to show impressive results. GEMINI (5/21-6/21) This isn’t one of the best times to make promises, no matter how
sure you are that you can follow through. With talkative Mercury, your guide planet, linking to nebulous Neptune in your sector of goals and career, going back on your word would be noticed by those in authority. To avoid this, it’s best to underestimate what you can accomplish and overdeliver on results because this will make a more positive impact. With sweet Venus linking harmoniously to dreamy Neptune, you may find the art of visualizing works well for you over the days ahead. If there is something you’d like to accomplish, seeing it first in your mind’s eye can make it easier to manifest. The ongoing presence of fiery Mars in your money zone might see you eager to earn extra cash where possible. If you’re prepared to sell old items that you no longer need or use, they might be worth more than you think.
CANCER (6/22-7/23) An awkward tie between thoughtful Mercury and hazy Neptune
hints that you might want something but be unclear about how to get it. There could be a clash of beliefs involved that stems from experiences that occurred in your younger years. If you want to understand why you’ve been sabotaging your best interests, talking to someone who knows you well or who has a canny understanding of human nature might bring some powerful insights. At the same time, a more delightful link involving sweet Venus hints at the possibility of romance. Going with your partner on an idyllic trip to beautiful surroundings could see you falling in love all over again. Or you might enjoy spending time with good friends at a nearby spa where you can relax and let your troubles melt away. As jovial Jupiter continues to rewind in your lifestyle zone, you might need to lower your expectations of what you can accomplish. Slow but steady wins the race for now.
LEO (7/24-8/23) It might be wise to avoid any schemes that involve a lot of money
because they might not be as good as you think. Before you sign or commit, it’s wise to do the math. If you take the time to look into the financial side of things, you might find the potential return is a lot less than you imagined and possibly nothing much at all. Bearing this in mind, it might best to sidestep this and wait until something much more solid comes along. In fact, with lovely Venus angling toward sobering Saturn at the end of the week, another offer might seem less impressive and involve a lot of hard work, but the results could be far more worthwhile. As dynamic Mars continues in a more sensitive zone, the cosmos encourages you to be kind to yourself and simplify your schedule where possible.
VIRGO (8/24-9/22) Someone might promise you the world, but can they deliver? Take
extra care over the coming days because this person could find it difficult to stick to their word. They likely mean well, but they might not be able to follow through due to unexpected circumstances. If this is something you need urgently, it might be better to attend to it yourself because it will then get done. There is also the promise of a delightful outing with your partner or a good friend that leaves you feeling positive and upbeat. If you get a chance to take a trip to a beautiful park or nature preserve or hike in the countryside, it could do you a world of good. Later in the week, a tie between chatty Mercury and expansive Jupiter could see you conferring with family members about something that interests you. If you talk to them about it in a positive way, you might win their wholehearted support.
LIBRA (9/23-10/22) Is it better to help others or help yourself? This could be an issue this
week because you could feel guilty for saying no to someone who counted on you to help them out. This could be a victory for you, though, especially if you’ve given in to them one too many times in the past. Standing your ground and setting firm boundaries can let this person know that you don’t intend to be used in the future. With luscious Venus forging a lovely angle to dreamy Neptune, there is a possibility of romantic developments at work or at the gym. Go with the flow, though, because if your expectations are too high, you could be disappointed. In some ways, you might benefit more from a relationship that develops at a slow and steady pace. It might not be quite so glamorous, but it could be very supportive and something you can depend on.
SCORPIO (10/23-11/22) It might seem like love at first sight, but is it really? The coming
days could see you falling head over heels with someone and perhaps feeling that you have finally met “the one.” If so, it might help to get the opinion of a friend. If the friend knows you very well, they’ll be unafraid to tell you the truth as they see it. There’s a possibility that you won’t want to hear what they have to say until it’s too late. If someone gives you a warning, it might be wise to listen. When it comes to romance, a first date with someone to a concert or art exhibition could prove more delightful than you imagined. And this might be the start of a blossoming romance. Toward the end of the week, a desire to collaborate with someone on an ambitious plan could work out well for you.
8 5/30/19
ARIES (3/21-4/19) Las conversaciones que tienes y las personas que conoces pueden hacer que esta semana que comienza avance a un ritmo rápido. Sin embargo, debido a las conexiones con el soñador Neptuno, lo que ves no necesariamente es lo que hay. Puede que malinterpretes por completo una conversación o las intenciones de una persona. Además, podrías tener una visión demasiado idealizada de una situación cuando, en realidad, no se parece en nada a lo que crees. Teniendo esto en cuenta, tal vez sea una buena idea esperar unos días antes de firmar un documento o comprometerte con algo importante. Hacia el fin de semana, quizá tengas más claridad y certeza con respecto a lo que consideras que vale la pena. Un animado aspecto entre el conversador Mercurio y el expansivo Júpiter del jueves podría animarte a ver el panorama completo al momento de tomar decisiones. Si estás trabajando para concretar una idea u objetivo, puede que te lleve un tiempo ver los frutos, pero aún así valdrá la pena poner todo tu esfuerzo. TAURO (4/20-5/20) Esta semana, ten cuidado con cuestiones de dinero. Debido a que
el negociador Mercurio está en tu sector monetario y se dirige al soñador Neptuno, quizá pienses que algo luce prometedor cuando no es así. Podría tratarse de algo simple, como una membresía en el gimnasio, o más complejo, como una oferta que involucre el dinero que tanto te ha costado ganar. Tómate el tiempo necesario para leer los términos y condiciones, e investigar los detalles a fin de darte cuenta cuál es tu ganancia antes de dar el paso. Dado que el sensual Venus también conecta con el soñador Neptuno, hay posibilidades de romance o de que una persona te cautive por completo. A tus ojos, puede parecer perfecta, pero en unos días se mostrará más humana. Así, podría perder su atractivo, a menos que te lo tomes con calma. Por último, una conexión más serena el viernes podría encontrarte colaborando con alguien en una idea con posibles resultados impresionantes.
GÉMINIS (5/21-6/21) No es uno de los mejores momentos para hacer promesas, independientemente de la certeza que tengas respecto de poder cumplir. Cuando el conversador Mercurio —tu planeta regente— conecta con el nebuloso Neptuno en tu sector de metas y carrera, arrepentirte sería algo de lo que tomen nota las personas en cargos de autoridad. Para evitar esto, lo mejor es subestimar lo que puedes lograr y entregar más resultados, ya que esto tendrá un impacto más positivo. Dado que el dulce Venus conecta de manera armoniosa con el soñador Neptuno, quizá descubras que el arte de la visualización es muy útil para ti en los próximos días. Si quieres lograr algo, verlo primero con el ojo de la mente puede ayudar a que se manifieste. La presencia continua del feroz Marte en tu sector monetario puede encontrarte con muchas ganas de ganar un dinero extra, en la medida de lo posible. Si te dispones a vender algunos artículos viejos que ya no necesitas o usas, puede que estos tengan más valor de lo que pensabas. CÁNCER (6/22-7/23) Una extraña conexión entre el reflexivo Mercurio y el confuso
Neptuno sugiere que quizá quieras algo pero no tienes claro cómo obtenerlo. Podría haber un conflicto de creencias que surge de experiencias que sucedieron cuando eras más joven. Si quieres entender por qué has estado saboteando lo que es mejor para ti, hablar con alguien que te conozca mucho o que tenga una astuta comprensión sobre la naturaleza humana puede brindarte poderosos conocimientos. Al mismo tiempo, una conexión más encantadora que incluye al dulce Venus indica la posibilidad de romance. Emprender un idílico viaje con tu pareja a un hermoso lugar podría hacer que vuelvan a enamorarse como la primera vez. O bien puede que disfrutes compartiendo con amigos cercanos en un spa donde puedan relajarse y dejar que se disipen los problemas. Dado que el jovial Júpiter continúa retrógrado en tu sector de estilo de vida, quizá debas disminuir tus expectativas en torno a lo que puedes lograr. Por ahora, lo mejor es avanzar con precaución a un ritmo sostenido.
LEO (7/24-8/23) Tal vez sea prudente evitar cualquier cuestión que involucre grandes
cantidades de dinero, ya que quizá no sea tan beneficiosa como crees. Antes de firmar o de comprometerte, haz los cálculos. Si te tomas el tiempo necesario para analizar el lado financiero de las cosas, tal vez descubras que la posible ganancia es muy inferior a lo que imaginabas y, posiblemente, ni siquiera te interese. Teniendo esto en cuenta, puede que lo mejor sea dar un paso al costado y esperar a que se presente una oportunidad mucho más sólida. De hecho, cuando el encantador Venus se dirige al ejemplar Saturno el fin de semana, otra oferta puede parecer menos impresionante y exigir mucho trabajo, pero los resultados podrían ser mucho más valiosos. Debido a que el dinámico Marte continúa en un sector más sensible de tu carta solar, el cosmos te anima a ser amable con tu persona y, en la medida de lo posible, a simplificar tu agenda.
VIRGO (8/24-9/22) Tal vez alguien te haga una promesa impresionante, pero ¿puede cumplirla? Presta mucha atención durante los próximos días, porque quizá a esta persona le resulte difícil mantener su palabra. Lo más probable es que tenga buenas intenciones, pero tal vez no pueda cumplir debido a que se presentan circunstancias inesperadas. Si esto es algo que necesitas con urgencia, tal vez lo mejor sea que te ocupes tú ya que, de este modo, te asegurarás de hacerlo. Además, existe la posibilidad de tener una encantadora salida con tu pareja o un amigo que te aporte una energía positiva y animada. Si tienes la posibilidad de viajar a un hermoso parque, a una reserva natural, o de hacer una caminata en el campo, esto podría ser extremadamente beneficioso para ti. Más adelante durante la semana, una conexión entre el conversador Mercurio y el expansivo Júpiter podría encontrarte consultando a tus familiares acerca de algo que te interesa. Si les hablas sobre el tema de manera positiva, puede que obtengas su apoyo incondicional. LIBRA (9/23-10/22) ¿Es mejor ayudar a los demás o ayudarte a ti? Esto podría ser un problema esta semana, ya que quizá te sientas culpable por decirle que no a alguien que contaba contigo para que le brindes ayuda. Pero en realidad podría ser una victoria para ti, en especial si ya has cedido ante sus demandas demasiadas veces. Mantenerte firme y poner límites claros puede indicarle a esta persona que no quieres que te usen en el futuro. Dado que el sensual Venus forma un encantador ángulo con el soñador Neptuno, existe la posibilidad de que haya avances de índole romántica en el trabajo o gimnasio. Pero déjate llevar ya que, si tus expectativas son demasiado altas, podrías decepcionarte. En algunos aspectos, tal vez te beneficies más de una relación que se desarrolla a paso lento y firme. Puede que no sea tan glamorosa, pero podría ser una relación basada en el apoyo y en la que puedas confiar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez parezca amor a primera vista, pero ¿lo es en realidad? Durante los próximos días, podrías enamorarte locamente de alguien y quizá sientas que has encontrado a “la persona indicada”. Si es el caso, tal vez sea útil pedir la opinión de un amigo. Si esta amistad te conoce bien, no tendrá miedo de decirte cómo son las cosas a su modo de ver. Existe la posibilidad de que no quieras escuchar lo que tiene que decir hasta que sea demasiado tarde. Si alguien te da una advertencia, lo inteligente es escucharla. En lo que respecta al romance, una primera cita con alguien en un recital o muestra de arte podría ser más encantadora de lo que imaginabas. Puede que sea el comienzo de un nuevo romance. Hacia el fin de semana, el deseo de colaborar con alguien en un ambicioso plan podría salir bien para ti.
surroundings at home or at work. As sweet Venus forges a lovely angle with imaginative Neptune, you might find that adding beautiful pictures, inspiring sayings, and sentimental gifts from those you love lifts your spirits when you need it most. This might be something to consider because with dynamic Mars continuing its journey through a more intense zone, there could be times when powerful feelings seem to overwhelm you. Reminder that nothing is forever and that you’re supported, loved, and cherished. It can help you stay positive. Toward the end of the week, a very practical aspect could see you investing in something that nets you a side income. And while it might be hard work, it could be very worthwhile. Finally, the continued presence of the sun and chatty Mercury in your relationship sector might inspire you to reach out to friends and enjoy their company.
SAGITARIO (11/23-12/21) Los próximos días podrían encontrarte con ganas de embellecer tu entorno en casa o el trabajo. Cuando el dulce Venus forma un encantador ángulo con el imaginativo Neptuno, tal vez descubras que agregar imágenes bonitas, frases inspiradoras y obsequios sentimentales de tus seres queridos te levanta el ánimo cuando más lo necesitas. Es algo que debes tener en cuenta, porque mientras el dinámico Marte continúa su recorrido por un sector más intenso de tu carta solar, podría haber momentos en que te abrumen sentimientos poderosos. Recuerda: nada dura para siempre y tienes personas que te respaldan, quieren y valoran. Esto puede ayudarte a mantener una energía positiva. Hacia el fin de semana, un aspecto muy práctico podría encontrarte invirtiendo en algo que genere un ingreso paralelo. Y, si bien tal vez exija mucho trabajo, podría valer mucho la pena. Por último, la presencia continua del Sol y el conversador Mercurio en tu sector de relaciones puede inspirarte a conectar con amigos y disfrutar su compañía.
CAPRICORN (12/22-1/20) Make sure that people understand you, because there’s a possibility of mistakes over the days ahead. With chatty Mercury forging an awkward angle to nebulous Neptune in your sector of communication, things may not go as planned. One way to sidestep this is to write out your instructions in bullet points so they can be seen in black and white. Even then, someone could still misread your words. In fact, if you’re hoping to involve others in a complex project, it might be better to wait until the end of the week when things will more easily fall into place. If you’re hoping to go on a special date this week, the lovely tie between Venus and dreamy Neptune on Thursday can help your wish come true. Attending a more formal event? You could gain a lot more from it than you imagined. It might be very worthwhile to go along.
la posibilidad de cometer errores durante los próximos días. Debido a que el conversador Mercurio forma un extraño ángulo con el nebuloso Neptuno en tu sector de comunicación, tal vez las cosas no salgan como lo planeaste. Una manera de evitarlo es detallar tus instrucciones en distintos puntos para que se vean claramente. Aún así, alguien podría malinterpretar tus palabras. De hecho, si esperas involucrar a otras personas en un proyecto complejo, quizá lo mejor sea esperar al fin de semana, cuando es más probable que todo se acomode. Si deseas tener una cita especial esta semana, la encantadora conexión entre Venus y el soñador Neptuno del jueves puede ayudar a que tu deseo se convierta en realidad. ¿Asistirás a un evento más formal? Podrías obtener mucho más de lo que imaginabas. Es posible que sea muy valioso seguir la corriente.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) The coming days could see you eager to beautify your
AQUARIUS (1/21-2/19) Is it worthwhile to spend money on a new hobby, pastime, or
even romance? If you’re uncertain, don’t commit just yet. Instead, just dip your toe in the water. By the end of the week, you could have valuable insights into whether it’s worth investing your time and money into something new or better to avoid doing so for now. When it comes to creating a pleasant atmosphere at home, a trip to a vintage store or local art gallery could see you falling in love with one or two items. This might be just what you need to add sparkle to certain rooms or give your place a homey atmosphere. If creativity is your forte, the presence of Mars in your leisure zone could encourage you to take a skill to the next level. A course or even a good book or video could act as a catalyst that inspires you onward and upward.
PISCES (2/20-3/20) It would help to make your intentions clear this week, because if you
don’t, your family might have expectations that you don’t intend to fulfill. This might be a case of mixed messages and general misunderstanding. However, it could create a negative atmosphere unless you set the record straight. On a creative note, a tie between sweet Venus and lovely Neptune in your sign could encourage you to learn more about an art or craft that inspires you. Visiting a gallery, going to a concert, or appreciating other people’s creative efforts can encourage you to give it a go. As convivial Venus aligns with sobering Saturn in your social zone on Friday, an invitation to a formal event might not appeal to you at first, but it could benefit you in many ways if you go. An encounter could bring you new opportunities and good advice that you can make use of in the future.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Asegúrate de que las personas te entiendan, ya que existe
ACUARIO (1/21-2/19) ¿Vale la pena gastar dinero en un nuevo pasatiempo o incluso en un romance? Si no lo tienes claro, no te comprometas todavía. Prueba metiendo sólo unos dedos en el agua. Hacia el fin de semana, podrías tener valiosos conocimientos sobre si vale la pena invertir tu tiempo y dinero en algo nuevo o si sería mejor no hacerlo por el momento. En lo que respecta a crear una placentera atmósfera en casa, un viaje a una tienda vintage o a una galería de arte local podría hacer que te enamores de uno o dos objetos. Puede ser justo lo que necesitabas para agregarle una chispa a determinadas habitaciones o para darle un toque hogareño a tu lugar. Si la creatividad es tu fuerte, la presencia de Marte en tu sector de recreación podría animarte a llevar una de tus habilidades al próximo nivel. Un curso o incluso un buen libro o video podrían actuar como catalizadores que te inspiren a seguir avanzando. PISCIS (2/20-3/20) Sería útil especificar cuáles son tus intenciones esta semana, ya que si no lo haces, tu familia puede tener expectativas que a ti no te interesa cumplir. Puede ser un caso de mensajes confusos y malentendidos en general. Sin embargo, esto podría crear una atmósfera negativa, a menos que aclares las cosas. En lo que respecta a creatividad, una conexión entre el dulce Venus y el encantador Neptuno en tu signo podría animarte a aprender más acerca de un arte u oficio que te inspiren. Visitar una galería, ir a un concierto o apreciar el esfuerzo creativo de otra persona puede hacer que te animes a intentarlo. Cuando el simpático Venus se alinea con el ejemplar Saturno en tu sector social el viernes, puede que la invitación a un evento formal no te atraiga al principio, pero si asistes podrías beneficiarte de muchas maneras. Un encuentro podría brindarte nuevas oportunidades y buenos consejos que puedas utilizar en el futuro.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 5/30/19
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Sofía Castro, la hija de la ex primera dama de México Angélica Rivera, dijo que está feliz por la nueva relación que su padre, el Güero Castro, sostiene con la actriz Mimí Morales. “Mientras mis papás están contentos y felices, yo siempre los apoyo en todo lo que ellos decidan hacer”, aclaró la actriz. Castro inició la relación con Morales durante la grabación de la telenovela ‘Por Amar sin Ley’, de la que ambos forman parte.
Chris Brown fue citado en la sede de la policía judicial de París para un careo con la estudiante que lo ha acusado de violación. Fuentes legales en París confirmaron que la presunta víctima, de 24 años, presentó pruebas del ataque. No existe un tratado de extradición entre Francia y Estados Unidos, por lo que está por verse si Brown realizara el viaje desde Los Ángeles. La víctima ha señalado que fue violada por Brown, su guardaespaldas y un tercer hombre el 16 de enero.
Emiliano Salinas Occelli, hijo del ex presidente de México, Carlos Salinas de Gortari ha sido vinculado a la secta NVIXM y con Keith Raniere, líder de la secta que ha sido investigada por tráfico sexual, lavado de dinero corrupción de menores y otros delitos. El fiscal que lleva el caso en Estados Unidos ha señalado al esposo de Ludwika Paleta como el responsable de crear cuentas falsas de correo para desacreditar a los opositores de la organización, Salinas ha negado los nexos y ha dicho que dejó el grupo cuando se enteró de las prácticas que realizaba Keith. Por su parte la actriz Ludwika Paleta ha cancelado presentaciones en público para no tener que responder los cuestionamientos de la prensa.
“Aladino” la cinta de Disney recauda 86.1 millones de dólares y destrona a la película de Keanu Reeves “John Wick”. El estreno de la cinta dirigida por Guy Ritchie y protagonizada por Will Smith, Mena Massoud y Naomi Scott, recaudó en tres días más de 86 millones de dólares y se espera que supere la marca de los 100 millones de dólares. “John Wick” se colocó en el segundo puesto con 24.4 millones de dólares y “Avengers: Endgame” se ubicó en el tercer lugar con 16.8 millones y “Pokémon, Detective Pikachu” cayó al cuarto lugar con 13.3 millones.
Un tratamiento estético para dar volumen a los labios le provocó serios daños a la actriz Lorena Herrera, quien reveló que entre 2002 y 2004 le aplicaron, lo que ella pensó era botox, pero en realidad era un polímero, una sustancia altamente tóxica que produce severos daños a los tejidos, al grado de poner en riesgo su vida. La también cantante señaló que todo empezó como un pequeño granito que se fue extendiendo, hasta convertirse “en el cuento de nunca acabar”. Herrera recomienda a quienes busquen tratamientos estéticos lo hagan con gente profesional y con certificados, para no poner en riesgo la salud.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
Enjoy a Summer of little Adventures Disfruta un Verano de Pequeñas Aventuras Wednesdays and Saturdays / Miércoles y Sábados June 5 - August 10 / Junio 5 - Agosto 10 10:30am - 3:30pm Discover a new focus tour and craft activity each week. Fun for all ages! Descubre una visita orientada y actividad manual nuevas cada semana. ¡Diversión para todas las edades!
Supported by Patrocinado por
VISIT TOYANDMINIATUREMUSEUM.ORG FOR DETAILS / VISITA TOYANDMINIATUREMUSEUM.ORG PARA MÁS DETALLES 816.235.8000 / 5235 OAK STREET, KANSAS CITY, MO 64112
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Sábados y Domingos
9 a.m. - 12 a.m.
Juan Carlos Ballesteros y Steffanie Rodas 12 p.m. - 4 p.m. Julio César Chávez “El Más Escandaloso de la Radio” 4 p.m. 6 p.m. Sol Rojo 6 p.m. -
Domingos
7 p.m. Kathy Julio ‘Platicando con Mamá Búho’
Lunes
7 p.m. - 9 p.m.
Leyendas Urbanas
7 p.m. - 9 p.m.
Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo
7 p.m. - 9 p.m.
En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes
Martes
Miércoles
10 5/30/19
SPORTS / Deportes “Checo” se va sin puntos en Mónaco
Por A. Villanueva
Tigres, campeón a lo Tuca Por A. Villanueva
or segunda fecha consecutiva, Sergio Pérez se fue Pdonde sin puntos, ahora en el Gran Premio de Mónaco finalizó en el sitio 13 de la carrera. Por su parte, el británico Lewis Hamilton soportó la presión de Max Vestappen, para ser el primero en cruzar tras la bandera a cuadros. Sebastian Vettel quedó segundo seguido por Valteri Bottas. “Hoy intentamos rebasar para mejorar mi actuación, pero no se pudo. Fue un fin de semana difícil para nosotros”, dijo el piloto tapatío. Pérez se quedó en 13 puntos en la clasificación de pilotos y Niki Lauda descendió al noveno sitio. RINDEN HOMENAJE Todos los pilotos rindieron homenaje a Nikki Lauda, tricampeón de la Fórmula Uno, quien murió el pasado lunes en Austria. “Corrí con el espíritu de Niki. Él fue muy importante para mí en el equipo”, dijo Hamilton, quien portó una réplica de Lauda.
La mejor fiesta de Broadway sube el volumen hasta diez ¡La icónica película de 1939 celebra su 80 aniversario en 2019! l teatro Starlight se enorgullece de anunciar que el alucinante y favorito musical “Rock of Ages” regresa a Kansas City con una gira por su décimo aniversario. Nominada a cinco Premios Tony, incluyendo ‘Mejor Musical’, la nueva producción se presentará bajo las estrellas solamente del 31 de mayo al 2 de junio, antes de regresar a Great White Way para un compromiso limitado en la Ciudad de Nueva York. Es 1987 en Sunset Strip, Hollywood, cuando una chica de un pequeño pueblo se encuentra con un rockero de una gran ciudad. Cuando ellos se enamoran en el club de rock más famoso de L.A., “Rock of Ages” les permite a los fanáticos rockear una vez más con sus éxitos favoritos de los 80. Con la música de bandas icónicas como Styx, Poison, Twisted Sister y Whitesnake, entre muchas otras, esta producción del Décimo Aniversario presenta un nuevo reparto dinámico que retoma los personajes más grandes que la vida y una historia emocionante que convirtió a “Rock of Ages” en un fenómeno global. Los boletos para “Rock of Ages” ya están a la venta y disponibles llamando al 816-363-7827, en kcstarlight.com, ó visitando su taquilla en 4600 Starlight Road, Kansas City, Mo., 64132. Todas las funciones empiezan a las 8 p.m. Para más información, por favor visiten www.kcstarlight.com, o en Facebook y Twitter. Para más información acerca del elenco y fechas, visiten la página de la gira www.rockofagesmusicaltour.com.
E
os Tigres rescataron un empate sin anotaciones en la vuelta para levantar su séptimo título en la historia, al vencer a León con global de 1-0 y proclamarse Lmonarcas del Clausura 2019. Un gol de André Pierre Gigñac en el juego de ida le dio a los dirigidos por Ricardo Ferreti un triunfo por 1-0, que a la postre fue más que suficiente para alcanzar la corona. Pero el equipo universitario lo hizo a lo Tuca, es decir con un juego conservador, poco vistoso, pero efectivo a la hora de defender. Frente a los Tuzos de Pachuca igualaron en dos ocasiones para un global de 2-2 que les permitió avanzar a las semifinales. Ahí, frente a Monterrey cayeron en la ida por 1-0, pero ganaron con la misma pizarra en la vuelta para un global de 1-1 que les permitió llegar a la final. Y frente al líder del Clausura y al número uno en goles anotados Nahuel Guzmán y su defensa, cerró la cortina. No importó ofrecer una final aburrida para los aficionados y con pocas llegadas al marco rival sino el resultado final. LUZ Y SOMBRA Ricardo Ferreti hizo historia al igualar con sus siete campeonatos a Ignacio Trelles, como los únicos con tantos galardones. Con el Tuca, los Tigres han ganado en el Apertura 2011, Apertura 2015, Apertura 2016 y Apertura 2017. Los Tigres alcanzaron su séptimo campeonato para alcanzar a Pumas y León y ahora están detrás sólo de Cruz Azul (8), Toluca (10), Chivas (12) y América (13). León se unió a la maldición del súper líder que no termina la temporada con el campeonato. De hecho, desde 1996 sólo lo han hecho Toluca (Verano 98, Verano 99 y Verano 2000), Pachuca (Clausura 2006 y Clausura 2009), Santos (Clausura 2012) y América (Apertura 2014).
Carapaz sorprende en el Giro
Por A. Villanueva
su segunda etapa, el ciclista ecuatoriano Richard Carapaz se convirtió Trasen elganar nuevo líder general del Giro de Italia y tiene la ilusión de ganarlo.
Un año después de terminar en el cuarto lugar y ganar su primera etapa en el Giro, Carapaz, de 25 años, tiene en las etapas de montaña que resta su fortaleza para dar la mayor sorpresa en la competencia. “Ni yo mismo me lo puedo creer. Es un sueño por el que he trabajado desde hace muchos años, pero al fin está dando resultados y claro la apuesta es ganar el Giro”, dijo tras ganar la etapa. Sus rivales principales para alcanzar el título son el esloveno Primoz Roglic y el italiano Vicenzo Nibali, quienes son mejores en la crono individual que cierra la justa. Las opciones del triunfo del ecuatoriano radican en aumentar una ventaja de escasos 35 segundos sobre Roglic en las etapas que restan de alta (16 y 20) y media montaña (17 y 19).
11 5/30/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Esta semana el equipo de
casa logró revertir su tendencia al ganar (3-2) al Seattle Sounders FC. Los anotadores fueron Johny Russell (29’, 45’+1, 68’) por el Sporting y Raúl Ruidíaz (63’) y Kelvin Leerdam (71’) por el Sounders FC. Aunque ganó, esto no fue suficiente y el Sporting KC se mantiene en la posición 11de su conferencia. El sábado, 1 de junio, Sporting KC visita al Houston Dynamo. La cita es a las 7:30 p.m. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este DC United Philadelphia Union New York Red Bulls Montreal Impact Atlanta United FC New York City FC Toronto FC Chicago Fire Columbus Crew SC Orlando City SC New England Revolution FC Cincinnati Conferencia Oeste LAFC Seattle Sounders FC LA Galaxy Houston Dynamo Minnesota United FC Real Salt Lake FC Dallas San Jose Earthquakes Vancouver Whitecaps Portland Timbers Sporting KC Colorado Rapids
PJ
G
E
P
GF GC
15 14 14 15 13 12 13 14 15 14 15 14
7 7 6 6 6 4 5 4 5 4 3 3
4 3 3 3 2 7 2 5 1 3 4 2
4 4 5 6 5 1 6 5 9 7 8 9
19 24 21 17 14 16 23 21 14 19 15 11
PJ
G E
P
GF GC
15 14 14 12 13 13 14 13 15 12 12 13
10 4 1 7 5 2 8 1 5 7 2 3 6 3 4 6 1 6 5 3 6 5 2 6 4 5 6 4 2 6 3 5 4 2 2 9
36 24 19 20 21 20 18 20 16 17 23 20
14 15 16 23 11 13 22 18 22 21 32 25
11 17 17 13 18 21 19 24 19 23 22 32
Dif. Ptos. 5 9 5 -6 3 3 1 3 -8 -2 -17 -14
25 24 21 21 20 19 17 17 16 15 13 11
Dif. Ptos. 25 7 2 7 3 -1 -1 -4 -3 -6 1 -12
34 26 25 23 21 19 18 17 17 14 14 8
Kansas City Royals: Parece ser que el equipo local de béisbol no encontrará su ritmo esta temporada, ya que sólo ganó 2 juegos y perdió 5, por lo que queda en 18,36; y no logra pasar del fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones quedaron de la siguiente manera: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (35,19) Rayos de Tampa Bay (33,19) Medias Rojas de Boston (29,25) División Central Mellizos de Minnesota (36,17) Indios de Cleveland (26,27) Medias Blancas de Chicago (25,29) División Oeste Astros de Houston (36,19) Atléticos de Oakland (29,25) Rangers de Texas (25,26) Liga Nacional División Este Phillies de Philadelphia Bravos de Atlanta Mets de Nueva York División Central Cachorros de Chicago Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis División Oeste Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Diamantes de Arizona Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento: En bateo: Brad Keller ERA 4.56 Hunter Dozier Promedio de bateo de .313 Jorge Soler 12 cuadrangulares
Adalberto Mondesi 41 carreras impulsadas
(32,22) (30,25) (26,27) (30,22) (31,24) (26,27) (36,18) (29,26) (28,26)
Homer Bailey 4 victorias
Jakob Junis 54 outs
12 5/30/19
RESTAURANTS / El Comensal
THE
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
Cortesía de:
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
Promotoras de Salud (913) 677-0100
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
Chickpea Ceviche and green salad Ceviche de garbanzo y ensalada verde Ingredients: Ceviche: • 3 cups cooked chickpea • 1 red bell pepper • 1/4 red onion • 2 tomatoes • 1 zucchini • 1 serrano pepper (optional) • 1 bunch of fine chopped cilantro • 2 lemons (juice) • sea salt • pepper and paprika to taste Salad: • Lettuce • raw zucchini • parsley leaves • peanuts • finely chopped onion Dressing: • extra virgin olive oil • balsamic vinegar • lemon juice • salt to taste
Ingredientes: Ceviche: • 3 tazas garbanzo cocido • 1 pimiento morrón rojo • 1/4 cebolla morada • 2 tomates • 1 calabaza • 1 chile serrano (opcional) • 1 manojo de cilantro picado fino • 2 limones (jugo) • sal de mar • pimienta y paprika al gusto
Ensalada: • Lechuga • calabaza cruda • hojas de perejil • cacahuates • cebolla finamente picada Aderezo: • aceite de olivo extra virgen • vinagre balsámico • jugo de limón • sal al gusto
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
Ceviche: 1. Chop pepper, onion, tomatoes, zucchini and pepper in small cubes. 2. Mix with chickpeas and cilantro. 3. Add lemon juice. 4. Season with salt, pepper and paprika. Salad: 1. Mix all the ingredients, previously cut in bite sizes. 2. Mix ingredients for the dressing. 3. Pour dressing over the salad.
Ceviche: 1. Picar pimiento, cebolla, tomates, calabaza y chile en cubos pequeños. 2. Mezclar con garbanzos y cilantro. 3. Agregar jugo de limón. 4. Sazonar con sal, pimienta y paprika. Ensalada: 1. Mezclar todos los ingredientes, previamente cortados en tamaño bocado. 2. Mezclar los ingredientes para el aderezo. 3. Vierta el aderezo sobre la ensalada.
El Jarochito Market
(913) 229-7227
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Reciba sus envíos desde Guatemala
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
(comida refrigerada/congelada)
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
Taquizas a domicilio
“Los mejores tacos en KC”
Paquetería a GUATEMALA
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
TAQUERÍA #1
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4334
LA ESTRELLA
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más...
Preparación:
El CAMINO REAL
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
618 Kansas KC. KS, Casa de Ave. Música 66105 • (913) 371-1700 “El mejor servicio en Olathe” LA ÚNICA
Preparation:
Taquerías
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
RESTAURANTS / El Comensal
13 5/30/19
Rincón de Vida Saludable Planning your menu
e all think of ways to save money and one of the most recommended is to have a plan W for shopping at
the supermarket. This can be done with the help of a weekly menu to buy only what you are going to use and to not have leftovers or buy products just by craving. Here are some recommendations for planning your menu: • Take as a base the vegetables you commonly use such as tomato, tomatillo, onion, celery, cilantro and peppers. • Add other complementary vegetables such as potato, squash, chayote, beetroot, spinach. • In the case of the protein you can put options of animal origin by adding 2 types of meat, for example: chicken and beef or perhaps beef and fish. • Create recipes with vegetable protein or legumes, such as beans, lentils, peas or chickpeas (these products may be cheaper). • Now think about fruits and the best recommendation for this group is to buy them by season, to take advantage of the fact that they are cheaper. For example, this time of the year you can buy watermelon, mango or strawberries. Now, when you go to a supermarket, you know what you are going to use and you will not spend more than the budgeted. And you also get to work on the healthy planning of your food and avoid spending money eating in restaurants. This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc., if you would like to participate in our talks, please contact us at 913-677-0100. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Planeando tu menú
Tlas odos pensamos en formas de
ahorrar dinero y una de las más recomendables es tener un plan para las compras en el supermercado. Esto lo puedes hacer con ayuda de un menú semanal para comprar únicamente lo que vas a utilizar y que no te sobre comida o que compres productos sólo por antojo. Aquí tienes algunas recomendaciones para planear tu menú • Toma como base los vegetales que comúnmente utilizas como tomate, tomatillo, cebolla, apio, cilantro y chiles. • Agrega otro tipo de vegetales complementarios como papa, calabaza, chayote, betabel (remolacha), espinaca. • En el caso de la proteína puedes poner opciones de origen animal agregando 2 tipos de carne, por ejemplo: pollo y res o quizá carne de res y pescado. • Crea recetas con proteína vegetal o leguminosas, tal como habas, lentejas, chícharos o garbanzos (estos productos pueden ser más baratos). • Ahora piensa en las frutas y la mejor recomendación para este grupo es comprarlos por temporada, para aprovechar que son más económicos. Por ejemplo, en esta semana puedes comprar sandía, mango o fresas. Así cuando vas a un supermercado ya sabes lo que vas a utilizar y no gastaras más de la cuenta y además también trabajas en la planeación saludable de tus alimentos y evitas gastar dinero comiendo en restaurantes. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., si usted quiere participar en nuestras charlas, por favor comuníquese con nosotros a El Centro Inc. en el 913-677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
14 5/30/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de Paco
-Paco, te voy a dar un consejo de amigo. -Dime, cuál. -Pues que cuando te busques novia, busca una que llore mucho. -¿Y eso? -Es que la que no llora,... no es mujer. -------------No sé cómo hacer que mi abuelo pierda el vicio de morder las uñas. -Qué me cuentas, yo le quité el vicio de raíz a mi abuela. -No me fastidies y como hiciste. ¿No le habrás cortado los dedos? -No hombre, le escondí la dentadura hasta que se le pasó el vicio. -------------Tú sabes, cuando vas por la calle y te cruzas con la típica mujer alta, de curvas espectaculares, con unas piernas que quitan el hipo. -Oh sí, de ésas que no están ni a tu alcance ni al mío. -¿Qué crees?, pues anoche triunfé y me llevé una de esas a casa. -No me digas, o sea que de cuerpo estaba de infarto, ¿y de cara? -Eso te lo tengo que reconocer, no era cara, ¡era carísima! -------------Olle Paco, ten emoz k avlar. -Sí va a ser mejor, porque escribir... no es tu fuerte. -------------Que de verdad, yo no te odio ni nada parecido. Te lo juro, fíjate si no será cierto, que hasta si veo que te estás ahogando en una piscina... yo paso y te saludo. -------------
SUDOKU Extreme
-Me gustaría saber si seré el “ojalá se conecte” de alguien. -¡El mío! -Tú cállate que sólo me pides la tarea. -------------Ayer me encontré con Paco, aquel chaval que sacaba las mejores notas del colegio. -¿Y qué le dijiste? -Veo que se te da tan bien estudiar, como repartir volantes. -------------Oye Paco, ¿tienes fotos de tu novia desnuda? -No, no tengo. -Pues si quieres... te paso algunas. -------------Sé que tú y yo nos vamos a entender muy bien. -No entiendo… ¿a qué te refieres? ------------Están dos amigos en una expedición por la selva y uno le dice al otro: -Paco, Paco, ¡una boa! ¡¡una boaaa!! -Está bien, ¡¡pues que vivan los novios!! -------------No sabía nada Paco, me han dicho que tu mujer te ha dejado. -Mejor ni me hables del tema, hablemos de otra cosa. -¿Cuándo tienes pensado devolverme el dinero que me debes? -Pues estás en lo cierto, hace dos meses que nos separamos. -------------No sé qué me pasa, me gustan todas las mujeres menos la mía. -No te preocupes, a mí me pasa lo mismo; me gustan todas las mujeres... menos la tuya. -------------¿Qué lee viejito? -Un libro de historia. -Pero si esto es ¡un libro de sexo! -Por eso mismo, para mí el sexo ya es historia. ------------Van dos amigos por la calle y uno le dice a otro: -Cada día estoy más decepcionado con mi mujer,... no sabe ni hacer el amor. -Estoy de acuerdo contigo. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
-Oye, ¿tú sabes cómo se dice hermano en inglés? -Mmmm, espera brother que lo busco en el diccionario. -------------Oye ¿Te has enterado que Paco ha muerto en el ring? -¡Anda! No tenía ni idea de que se dedicaba al boxeo. -No hombre, se ha electrocutado con el timbre. -------------¿Qué tal tu hija? -Pues nada, ahora es ponk y prostituta. -Ah, ¡yo creía que era política! -No, por Dios, ¡eso sería una vergüenza tan grande para la familia! -------------Hola Paco, ¿cuánto tiempo? ¿qué tal? ¿Cómo te va en la vida? -Pues bien, terminé dos carreras y ¡tengo un master! -Qué bien, me alegro mucho por ti. Ponme una Macpollo, por favor. ------------Paco, amigo… ¡Tu mujer nos engaña! -------------Mira, mira, ahí va el que sale ahora con tu novia ¿no le vas a decir nada? -¿Para qué? ¿Para que me la devuelva? -------------Cuando te fuiste me dejaste sin aliento. -¿De la emoción? -No, te llevaste mi inhalador y... ¡¡soy asmático!! ------------Oye Paco, ¿cómo es que llegas con toda la cabeza vendada? -jó ¡por la moto! -¿Te caíste? -Qué va ¿recuerdas que en la plaza hay una tapia de cemento? -Sí hombre, ésa que dice en un cartel “SE TRASPASA”. -Sí, pues no es verdad. ------------¿Cómo decirle a un amigo que tiene mal aliento sin que se enfade? -Estoy aburrido, ¿Qué te parece si nos lavamos los dientes? -------------
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Dos amigos, que no se llevaban muy bien, se encuentran. -¡Hola Paco!, ¿Tú ya conoces a mi encantadora mujer, verdad? -¡Ah!, ¿Pero tienes dos? -------------Hola tío, ¿cómo te llamas? -Yo Picachu ¿y tú? -Yo Pablo. -Caramba tíooo... ¡¡como el de los Picapiedra!! ------------Están dos amigos en un bar y le pregunta uno al otro: -¿Viste el apagón de anoche? Y el otro le responde: -No, me quedé a obscuras. ------------Iban dos amigos por el muelle, y de repente escuchan una voz desesperada: -¡Una cuerda, una cuerda! Se asoman al muelle, ven a un hombre ahogándose y dice uno de ellos: -Está viendo que se está ahogando, y todavía quiere ahorcarse. -------------Oigan, ¿ahí lavan la ropa? -No Paco -Pues ¿no le parece que son un poco sucios? -------------Hola buenas, vengo a apuntarme al club de los tontos. -¿Alguna habilidad en especial? -Pues tengo una relación seria a distancia. -Aceptado. Caballeros, ¡tenemos presidente de nuestro club! -------------
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
EMPLEO
EMPLOYMENT
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
NOW HIRING 816-547-4856
ALL IN ONE PAINTING, LLC. Interior/Exterior Cabinet Refinishing Decks
816-547-4856 NOW HIRING Quality Painters
US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods.com/ jobs
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
Does advertising work??
TRANSLATIONS
2más2KC (913) 432-34866
2más2KC (913) 432-3486
IT JUST DID
AVISOS PUBLICOS
15 5/30/19
English <===> Spanish.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following services. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • Jobsite Trailers • Shuttle Services • Dumpsters • Temporary Toilets • Surveying • SWPPP Manager The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Pete.Thomsen@cwcjv.com A preproposal conference for this RFP will be held at the Kansas City Airport Marriott (Hotel) at 10am on Wednesday, May 29. Kansas City Airport Marriott (Hotel) 775 Brasilia Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on June 07, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. EMPLEO
EMPLOYMENT
NECESITAMOS CHOFER y AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar SUELDO según aptitudes Llamar al:
(913) 944-6985 dejar recado en español
PERSONALES
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486
PERSONAL
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the DPS Mid-Continent Public Library (Work Package 07). Proposals for this project must be submitted to our office on June 19, 2019 by 2:00PM CST. All project locations to receive both exterior and interior improvements. The following branch locations are included in this package: Admin. Headquarters – 15616 E. Hwy 24, Independence, MO 64050 Blue Springs North Branch – 850 NW Hunter Drive, Blue Springs, MO 64015 Buckner Branch – 19 E. Jefferson St., Buckner, MO 64016 North Independence Branch – 317 W. Hwy 24, Independence, MO 64050 Raytown Branch – 6131 Raytown Road, Raytown, MO 64133 A pre-bid meeting is scheduled for 9:15AM on Wednesday, June 6th. at J.E. Dunn Construction office located at 1001 Locust St., KC, MO 64106. Site tours will be conducted immediately following as follows: Blue Springs North Branch (BN) Buckner Branch (BK) Administrative Headquarters (HQ) North Independence Branch (NI) Raytown Branch (RT) Project related questions should be directed to Ryan McConnell at 816-426-8132 / ryan.mcconnell@ jedunn.com. Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Sally Fenner at 816-426-8939 / sally.fenner@ jedunn.com for a list of local plan rooms. Project has MBE/WBE participation goals. Bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. EOE
CLASSIFIEDS / Clasificados
Para más información, llame al 816-423-2539.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 5/30/19
• Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC