VOLUME 5, ISSUE 20 MAY 23, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
‘Dale Next’ a la manipulación
IMMIGRATION:
Whimsy & art in dolls & miniatures Extravagancia y arte en muñecas y miniaturas
T o y M u s e u mK
CÉSAR LOZANO:
he
llt
4A
co m m un ity
¡Celebra ¡Celebra este este Día de los Caídos! Día de los Caídos! BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Y Y agradece agradece a a los los soldados su sacrificio soldados su sacrificio
Opening up, becoming involved pág.3
By Rita Sherrie, photos courtesy of the museum
Interior shot of one of the rooms in the 9-foot Coleman house.
ansas City has a novel museum that indulges and enlightens the inner child and beguiles aficionados of fine-scale miniature art. The ever-evolving, fun and fascinating National Museum of Toys and Miniatures is one of only 38 such museums nationwide. The museum regularly adds to its 51,000 toy and 21,000 miniature collections. Once each year, it considers donations of artifacts, and it continually expands its year-round educational programming and special events. It’s such a special place because everyone can connect personally with it, says museum educator Kelly Burns. “The National Museum of Toys and Miniatures and our (educational) … programming truly has something for all ages.” A two-week marbles workshop in March drew 438 7-14 year-olds; 12 participated in a March 30 marble tournament. Also in March, the museum threw a Big Barbie Birthday Bash for the iconic doll’s 60th. The Little Adventures Summer Program Series runs biweekly, June 5, Wednesdays and Saturdays, through Aug. 10. Visitors experience a focused different-themed museum tour each week then enjoy a related hands-on activity. “It’s something they can take home as a souvenir of their visit,” Burns says. “All ages are welcome.” Little Adventures is included with museum admission. The series winds up Aug. 17 with a free all-day event. Other summer programs: Monday Pop-up workshops and Friday paper doll kits. Kansas City’s toy museum began in 1982 in a historic 7,000-square-foot mansion with the toy collection of co-founder Mary Harris Francis and the miniature collection of her friend, Barbara Marshall. Later add-ons expanded the museum to 33,000 square feet. Renamed the National Museum of Toys and Miniatures, its collected works contain the world’s largest collection of fine-scale miniatures and one of the nation’s larg-
Little Adventures Summer Program
ansas City tiene un museo innovador K que complace e ilumina al niño interior y seduce a los aficionados al arte
en miniatura a gran escala. El Museo Nacional de Juguetes y Miniaturas, en constante evolución, divertido y fascinante, es uno de los 38 museos de este tipo en todo el país. El museo agrega regularmente a sus colecciones de 51,000 juguetes y 21,000 miniaturas. Una vez al año, considera donaciones de artefactos y amplía continuamente su programación educativa y eventos especiales durante todo el año. Es un lugar tan especial porque todos pueden conectarse personalmente con él, dice la educadora del museo Kelly Burns. “El Museo Nacional de Juguetes y Miniaturas y nuestra programación (educativa) ... realmente tiene algo para todas las edades”. En marzo, un taller de canicas de dos semanas, atrajo a 438 niños de entre 7 y 14 años y 12 participaron en un torneo el 30 de marzo; además organizó una fiesta grandiosa para la icónica muñeca Barbie, por su 60º cumpleaños. La Serie quincenal de Programas de Verano de Pequeñas Aventuras es los miércoles y sábados, del 5 de junio al 10 de agosto. Los visitantes experimentan una visita guiada al museo con temática diferente cada semana y luego disfrutan de una actividad práctica relacionada. “Es algo que pueden llevarse a casa como un recuerdo de su visita. Todas las edades son bienvenidas”, dice Burns. Pequeñas Aventuras está incluido con la entrada al museo. La serie termina el 17 de agosto con un evento gratuito de todo el día. Otros programas de verano son: Talleres de Troquelado, los lunes; Juegos de Muñecas de Papel, los viernes. El museo de juguetes de KC comenzó en 1982 en una histórica mansión de 7,000 pies cuadrados con la colección de juguetes de su cofundadora Mary Harris Francis y la colección en miniatura de su amiga, Barbara Marshall. Accesorios posteriores expandieron el museo a 33,000 pies cuadrados. Renombrado como Museo Nacional de Juguetes y Miniaturas, sus obras recopiladas contienen la colección más grande del mundo de miniaturas en escala fina y una de las colecciones más grandes de juguetes antiguos del país. El museo rota los objetos exhibidos. Miniaturas de artistas de todo el mundo están en el primer piso. La mayoría hechas en una escala de 1 a 12 pulgadas; otras son tan pequeñas como 1:48.
Pot, weed, MJ, gummies pág.3
est collections of antique toys. The museum rotates the display objects. The miniatures by artists worldwide live on the first floor. Most are made on a 1-to-12-inch scale; others are as small as 1:48. “Some take years to create,” says Lynn Pickerel, museum marketing manager. “Some artists create their own tools to make their tiny art, and fine-scale model miniatures have the same details as lifesize models.” For instance, the merchandise in the Art Deco jewelry store, created by artists from three countries are tiny versions of life-size jewelry, and under their street clothes, are the tiny customers’ authentic undergarments. “I love that in this modern, mass-produced world there are artists who take time to create these tiny works of art with such care and precision,” says Laura Taylor, curator of interpretation. Other first-floor themed cases and miniature room settings are an Italian Renaissance studio, Louis XV’s study at the Palace at Versailles, a Boston Beacon Hill mansion and more. The museum’s second floor explores the world of toys. “Some toys teach values, some new skills, some about the world around us,” Taylor says. Displays, such as Toys from the Attic and Comfort Toys, the Optical Toys Gallery and Iconic Toys include information providing historical context, such as how their manufacture was influenced by world events and available materials. “Our history is often told in wars and the accomplishments of famous men, but through our toy exhibits we can explore the experiences of regular kids,” Taylor says. “I think that’s really special.” A dollhouse exhibit opened April 20 and runs through Jan. 6. “A Space of Our Own: Dollhouses of the 20th Century” features 250 dollhouses from the permanent collection, including 19 never-before-seen, custom- and commercially-made dollhouses of several architectural styles and time periods. There’s even a life-size interactive Wendy House. Displays include dolls from several continents, the oldest, from 1760; a six-story apartment building, circa 1900; an 1856 dollhouse; and the famous nine-foot-tall Coleman dollhouse with gas lighting. In 2018, the museum attracted 32,608 visitors. “We have families that come to every program every year,” Pickerel says. “The draw for adults is appreciation for craftsmanship and nostalgia. For kids, it’s discovery and fun.”
Museo Nacional de Juguetes y Miniaturas 5235 Oak St., KCMO 64112 816-235-8000 https://toyandminiaturemuseum. org/ Estacionamiento gratis, accesible a silla de ruedas
Membresía anual disponible, desde $25
pág.7
“Algunos tardan años en crearse”, comenta Lynn Pickerel, Gerente de Mercadeo del museo. “Algunos artistas crean sus propias herramientas para hacer su pequeño arte; y los modelos en miniatura a escala fina tienen los mismos detalles que los modelos de tamaño natural”. Por ejemplo, la mercancía en la joyería Art Deco, creada por artistas de tres países, son versiones diminutas de joyería de tamaño natural, y debajo de su ropa de calle, están las prendas interiores auténticas de los pequeños clientes. “Me encanta que en este mundo moderno, producido en masa, haya artistas que se toman el tiempo para crear estas pequeñas obras de arte con tanto cuidado y precisión”, refiere Laura Taylor, Administradora de Interpretación. Otras cajas temáticas y escenarios de habitaciones en miniatura en el primer piso son: un estudio italiano del Renacimiento, el estudio de Louis XV en el Palacio de Versalles, una mansión de Boston Beacon Hill y más. El segundo piso del museo explora el mundo de los juguetes. “Algunos juguetes enseñan valores, unos habilidades nuevas, otros sobre el mundo que nos rodea”, dice Taylor. Exhibiciones, como Juguetes del Ático y Juguetes para Consolar, Galería de Juguetes Ópticos y Juguetes Icónicos incluyen información que proporciona un contexto histórico, como la forma en que su fabricación se vio influenciada por eventos mundiales y los materiales disponibles. “A menudo, nuestra historia es contada en guerras y logros de hombres famosos, pero a través de nuestras exhibiciones de juguetes podemos explorar las experiencias de niños normales. Creo que eso es realmente especial” agrega. El 20 de abril, abrió una exhibición de casas de muñecas y se extiende hasta el 6 de enero. “Un espacio Propio: Casas de Muñecas del siglo XX” cuenta con 250 casas de muñecas de la colección permanente, incluidas 19 casas nunca antes vistas, hechas bajo pedido y comercialmente de varios estilos arquitectónicos y períodos de tiempo. Incluso hay una casa interactiva de Wendy de tamaño natural. Las exhibiciones incluyen muñecas de varios continentes, la más antigua, de 1760; un edificio de apartamentos de seis pisos, circa 1900; una casa de muñecas de 1856; y la famosa casa de muñecas Coleman de nueve pies de altura con iluminación a gas. En 2018, el museo atrajo a 32,608 visitantes. “Tenemos familias que vienen a todos los programas cada año. Lo que atrae a los adultos es el aprecio por la artesanía y la nostalgia. Para los niños, es el descubrimiento y la diversión”, concluye Pickerel.
Horario: Miércoles — Lunes: 10am -4pm, Martes: cerrado Entrada: Adultos $8, niños (6 a 17) $5
2 5/23/19
Editorial Memorial Day EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
T
he upcoming 27, is the last Monday of May, and as every year, Memorial Day is celebrated. Starting several days before, there are median strips, gardens and cemeteries all over the city, decorated with American flags reminding all the soldiers killed in combat. There is no doubt that it is a day of profound nationalism, involving children and adults. The sad part is the figures; according to the Annack Military Blog site, since the Civil War, to date, more than one million two hundred and forty thousand (1,240,000) American soldiers have died in combat. This figure does not include those killed by illness, injured, prisoners or disappeared. This count is done by two means: the recovery of the body or the identification plate (dog tag), so this figure could be much higher. But that’s not the end of the drama, the suicides among former military is alarming. President Trump himself said: “It’s hard to believe that an average of 20 veterans and members in service take their lives every day. There are more than 6,000 suicides among veterans per year. The rate of suicides among them is 1.5 times higher than that of non-veteran adults, and the rate of suicides of soldiers after September 11 has increased significantly in the last ten years.” That is why, earlier this year, he signed an executive order in which he asks the official agencies to develop a plan within 12 months. Differences —economic, political or religious— are the main causes of wars between nations; but those who participate in the battles are the soldiers, who are people just like all of us; and they and their families suffer a lot to fulfill what they are ordered. Our prayers and deep appreciation to all the soldiers.
Día de los Caídos
día 27, es el último lunes de mayo, y como cada año, Elsepróximo celebra el ‘Memorial Day’ o Día de los Caídos. Desde muchos días antes, se ven por toda la ciudad camellones, jardines y panteones adornados con banderas americanas, recordando a todos los soldados muertos en combate. No cabe duda que es un día de profundo nacionalismo, que involucra a niños y adultos. La parte triste son las cifras; de acuerdo al sitio Annack Military Blog, desde la Guerra Civil, a la fecha, han muerto en combate más de un millón doscientos cuarenta mil soldados americanos (1,240,000). Esta cifra no incluye a los fallecidos por enfermedad, heridos, prisioneros o desaparecidos. Este recuento se hace por dos medios: la recuperación del cuerpo o la placa de identificación (dog tag), por lo que esta cifra podría ser mucho mayor. Pero ahí no termina el drama, los suicidios entre ex militares es alarmante. El propio presidente Trump dijo: “Es difícil creer que un promedio de 20 veteranos y miembros del servicio se quiten la vida todos los días. Hay más de 6,000 suicidios de veteranos por año. La tasa de suicidios entre los veteranos es 1.5 veces mayor que la de los adultos no veteranos, y la tasa de suicidios de los soldados posteriores al 11 de septiembre ha aumentado significativamente en los últimos diez años”. Es por ello que, a principios de este año, él firmó una orden ejecutiva en la que pide a las agencias oficiales desarrollar un plan dentro de 12 meses. Las diferencias, económicas, políticas o religiosas son las principales causas de las guerras entre naciones; pero quienes participan en las batallas son los soldados, que son personas como todos nosotros; y ellos y sus familias sufren mucho por cumplir con lo que se les ordena. Nuestras oraciones y profundo reconocimiento a todos los soldados.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Ya sabe que el lunes es el Día de los Caídos? _¿Qué les pasó? ¿Quién los tiró? _Más respeto compadre, es el día de los soldados que han muerto en combate. _Ah, perdón, no lo sabía. _ Entonces ¿por qué cree que no se trabaja? _…¿para poder hacer una carne asada? _Ay compadre, pasan los años y usted sigue igual de inculto. _Por mí no pasan los años. _Eso quisiera. _Para que lo sepa, la edad es una cuestión de fe. _¿De fe? _Sí,... ¡de fecha de nacimiento! _Ja, ja, muy chistoso. _Usted siempre de amargado. _Y usted siempre de tarado, puras mensadas dice. _Pues fíjese que ya me estoy cultivando, ahora sólo veo el ‘Discovery channel’. _Eso está muy bien. _Hay muchos exploradores que viajan por todo el mundo. _Sí, para que aprendamos más del mundo. _Pues sí, pero esos exploradores tienen muchos problemas matrimoniales. _¿Y usted cómo lo sabe? _ Porque así le pasó a mi primo Ausencio.
_¿Era explorador? _No qué va, pero aún sin serlo, por amor escaló las montañas más altas… _Ándale. _...atravesó los mares más profundos… _Uuuy. _…¡y venció a las fieras de las junglas más terribles! _¿Y? _Pues que su esposa lo dejó… ¡porque nunca estaba en casa! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “La humanidad debe poner un final a la guerra, antes de que la guerra ponga un final a la humanidad”. - John F. Kennedy “Mankind must put an end to war, before war puts an end to mankind.“
3 5/23/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Opening up, becoming involved
Pot, weed, MJ, gummies Mota, hierba, MJ, gomitas By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¡Abrirse e involucrarse! By Kurt Beyers, University Relations and Marketing elanie Arellano-Luna, Kansas elanie Arellano-Luna, de Kansas M M City, a 2014 graduate of Bishop City y graduada de la preparatoria Ward High School, just graduated Bishop Ward en 2014, acaba de from Fort Hays State University with a Bachelor of Social Work, a minor in Spanish and a certificate in leadership. When she started here, she said, her mindset was to get school over and done with, “just get your classes out of the way, get your credits out of the way, get that academic portion out of the way.” “I feel like I had a very one-track mind, just that one focus, that one goal at the end,” she said. But now, as a graduate, “I feel like I have tracks going everywhere.” The difference was getting involved on campus, participating. “I initially didn’t want to get involved on campus,” she said. “I had a lot of great advisors that really took that initiative to say, ‘Hey, you would be great at this,’ or ‘Try this out,’ or ‘Go to a meeting.’” She attributes much of her growth and development to the push she got from professors and advisors. One of them Dr. Jill Arensdorf, sees it another way. Arensdorf is current chair of the Department of Leadership Studies and will soon become provost and vice president for academic affairs. “Melanie is crediting other people, but she did the hard work,” said Arensdorf. “She took full advantage of opportunities that were given to her in that freshman year. I saw her grow and blossom into a leader.” Arellano-Luna, for her part, is grateful for the push. “Looking back at it now, I’m really thankful that they did do that, that they didn’t go easy on me, because had they not I probably would have backed out.”
graduarse de la Universidad Estatal Fort Hays con una licenciatura en Trabajo Social, especialización en Español y un certificado en Liderazgo. Ella refirió que cuando comenzó aquí, su actitud era terminar la escuela, “sólo salir de sus clases, conseguir sus créditos, dar carpetazo con esa parte académica”. “Siento que tenía como una mente de una pista, sólo ese enfoque, esa única meta al final”. Pero ahora, como graduada, “siento que tengo rutas que van a todas partes”. La diferencia fue involucrarse en el campus, participar. “Inicialmente no quería involucrarme en el campus. Tuve muchos asesores excelentes que realmente tomaron esa iniciativa para decir: ‘Oye, serías genial en esto’, ‘Intenta esto’ o ‘Ve a una reunión’”. Ella atribuye gran parte de su crecimiento y desarrollo al impulso que recibió de profesores y asesores. Una de ellos, la doctora Jill Arensdorf, lo ve de otra manera. Arensdorf es la actual Presidenta del Departamento de Estudios de Liderazgo y pronto se convertirá en Rectora y Vicepresidenta de Asuntos Académicos. “Melanie está dando crédito a otras personas, pero ella hizo el trabajo duro”, refirió Arensdorf. “Ella aprovechó todas las oportunidades que se le dieron en ese primer año. La vi crecer y convertirse en una líder”. Melanie, por su parte, agradece el empujón. “Viendo atrás ahora, estoy realmente agradecida de que hicieron eso, de que no me la pusieron fácil, porque si no lo hubieran hecho, probablemente me habría retirado”.
t happens frequently – I get the call ucede con frecuencia: recibo la Ireporting from a distraught parent or spouse, S llamada de un padre o cónyuge angustiado, informando que su that their loved one has been detained by Immigration because of an illegal substance like marijuana. A noncitizen is at risk for simply admitting to an Immigration Officer that she possessed marijuana, even if it is legal in the State where she possessed it. Currently, there are 9 States where it is legal to have recreational marijuana and medical marijuana is legal in 29 States, but it is NOT legal for a noncitizen in the U.S. At least, NOT until the Federal law changes. Family members need to know that there are very serious consequences to using, possessing, or even ADMITTING to trying a controlled substance. It is a trap for the uninformed – so parents, do your job and inform your teenagers! Even if your family member is a Permanent Resident, when applying for citizenship, the whole criminal history will be reviewed, including the possible connection to marijuana. If you, or someone you know, is ever arrested or charged with a controlled substance crime, make sure that you consult with a competent criminal lawyer, BEFORE pleading guilty, accepting diversion, or admitting to anything.
ser querido ha sido detenido por Inmigración debido a una sustancia ilegal como la marihuana. Una persona no ciudadana corre el riesgo por simplemente admitir ante un oficial de inmigración que tenía marihuana, incluso si es legal en el estado donde la tenía. Actualmente, hay 9 estados donde es legal tener marihuana recreativa y la marihuana medicinal es legal en 29 estados, pero NO es legal para un no ciudadano de EE.UU. Al menos, NO hasta que cambie la ley federal. Los miembros de la familia deben saber que existen consecuencias muy serias al usar, poseer o incluso ADMITIR haber probar una sustancia controlada. Es una trampa para los que no están informados. ¡Así que, padres, hagan su trabajo e informen a sus adolescentes! Incluso si su familiar es un residente permanente, al solicitar la ciudadanía, se revisará todo el historial criminal, incluida la posible conexión con la marihuana. Si usted, o alguien que conoce, es arrestado o acusado de un delito relacionado con sustancias controladas, asegúrese de consultar con un abogado penalista competente, ANTES de declararse culpable, aceptar el desvío o admitir cualquier cosa.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 5/23/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Missouri’s abortion restriction law drew about 4,000 protestors to JC Nichols Fountain at the Country Club Plaza last weekend. It was the largest of two protests; a group of 50 walked to the Jackson County Courthouse downtown to protest also. The law passed bans abortions after 8 weeks, the point at which some clinicians and pro-life advocates say the unborn child has a heartbeat. Thusly, the Missouri bill and those like it, including the near total ban passed in Georgia, are called “fetal heartbeat bills.” The name is a misnomer because at this early stage in the development cycle, fetus’ don’t have major organs nor do they have a heart. The “heartbeat” in question is developing tissue that will later become the heart pulsing. A fully functioning heart and actual cardiac activity isn’t possible until 24 weeks when the child is considered viable, according to obstetricians.
La ley de Restricción del Aborto de Missouri atrajo a unos 4,000 manifestantes a la Fuente JC Nichols en el Country Club Plaza el fin de semana pasado. Fue la más grande de las dos protestas; un grupo de 50 personas caminó a la Corte del condado de Jackson, también para protestar. La ley aprobó prohibiciones de abortos después de 8 semanas, el punto en el que algunos médicos y defensores pro-vida dicen que el niño por nacer tiene un latido cardíaco. De este modo, el proyecto de ley de Missouri y otros similares, incluida la prohibición casi total aprobada en Georgia, se denominan “proyectos de ley de latidos fetales”. El nombre es inapropiado porque en esta etapa temprana del ciclo de desarrollo, el feto no tiene órganos principales ni tiene corazón. El “latido del corazón” en cuestión es un tejido en desarrollo que luego se convertirá en el pulso cardíaco. Un corazón completamente funcional y una actividad cardíaca real no son posibles hasta las 24 semanas, cuando el niño es considerado viable, según los obstetras.
Following last year’s state takeover of 22 struggling nursing homes in Kansas —15 of which used to belong to a debt-ridden New Jersey company Skyline Health—the state has passed a law that will stiffen requirements to acquire a nursing home license. The law will require new operators to demonstrate financial solvency. One of the nursing homes the state acquired in Fort Scott has closed as a result of the ownership change. The state is reportedly exploring pressing criminal charges against Skyline Health and its chief executive.
Luego de la toma de posesión por parte del estado de 22 asilos de ancianos en apuros en Kansas —15 de los cuales solían pertenecer a una compañía de Nueva Jersey muy endeudada, Skyline Health— el estado aprobó una ley que endurecerá los requisitos para adquirir una licencia de asilo de ancianos. La ley requerirá que los nuevos operadores demuestren solvencia financiera. Uno de los hogares de ancianos que el estado adquirió en Fort Scott ha cerrado como resultado del cambio de propietario. Según informes, el estado está explorando cargos penales contra Skyline Health y su director ejecutivo.
A Gulf of Mexico oil spill that began in 2004 has reportedly been contained, according to filings by the Coast Guard and the Department of Justice. The spill began after oil company Taylor Energy’s oil platform was destroyed during Hurricane Ivan. Aside from damaging equipment, the well the platform had been drawing from was damaged and began leaking oil. Environmental groups has pressed the energy company in court. The containment there is a result of their effort.
Un derrame de petróleo en el Golfo de México que comenzó en 2004 ha sido contenido, según informes de la Guardia Costera y el Departamento de Justicia. El derrame comenzó después de que la plataforma petrolera de la petrolera Taylor Energy fue destruida durante el huracán Iván. Aparte de dañar el equipo, el pozo del que estaba sacando la plataforma se dañó y comenzó a gotear petróleo. Los grupos ecologistas han presionado a la empresa energética en los tribunales. La contención allí es resultado de su esfuerzo.
Kris Kobach wants a jet. Also, he wants everyone—the heads of Homeland Security, the Department of Defense, Justice, Agriculture, Interior and Commerce—to do what he says, unless the president says otherwise, according to a list of demands obtained by the New York Times that Kobach reportedly asked for during discussions about a possible immigrant chief post. After losing the Kansas governor’s race last year, Kobach has been in limbo with talks of a White House appointment. He is also reportedly considering a run for the Senate.
Kris Kobach quiere un jet. Además, quiere que todos —los jefes de Seguridad Nacional, el Departamento de Defensa, Justicia, Agricultura, Interior y Comercio— hagan lo que él dice, a menos que el Presidente diga lo contrario. Según una lista de demandas, obtenidas por el New York Times, Kobach supuestamente solicitó éstas durante las discusiones sobre un posible puesto de Jefe de Inmigración. Después de perder la contienda a la gobernatura de Kansas el año pasado, Kobach estuvo en el limbo con conversaciones de un nombramiento de la Casa Blanca. Según informes, también está considerando una candidatura al Senado.
Mexico City will ban single use plastic bags. The year after that, disposable cutlery, straws and cups will be outlawed. A charge for plastic bags has been in effect for about a decade, but the ban make Mexico one of just 27 countries around the world that has similar bans.
La Ciudad de México prohibirá las bolsas de plástico de un solo uso. Al año siguiente, se prohibirán cubiertos, popotes y vasos desechables. Un cargo por las bolsas de plástico ha estado vigente durante aproximadamente una década, pero la prohibición hace que México sea uno de los 27 países del mundo que tiene prohibiciones similares.
5 5/23/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades: Erupción por hiedra venenosa (Poison Ivy)
la temporada del calor y con ello el estar afuera más tiempo. Es por ello que Leslega en esta ocasión te hablaremos del sarpullido (irritación) por hiedra venenosa. Éste ocasionado por una reacción alérgica a una resina oleosa llamada «urushiol». Este aceite está en las hojas, en los tallos y en las raíces de la hiedra venenosa, del roble venenoso y del zumaque venenoso.
Quitarte el aceite puede reducir tus posibilidades de tener una irritación por hiedra venenosa. Si tienes sarpullido, éste puede causar mucha picazón y durar varias semanas. ¿Cómo distinguir las plantas? • Hiedra venenosa: En general, tiene tres hojas anchas, en forma de cuchara, pero a veces más. Puede crecer como una enredadera creciente o de baja propagación que se extiende a través de la hierba (más común en el este de EE.UU.) o como un arbusto (más común en Canadá, el norte de EE. UU. y la región de los Grandes Lagos). El color de estas plantas puede variar a lo largo del año. • Roble venenoso: Tiene hojas que parecen hojas de roble, generalmente con tres hojuelas; pero, ocasionalmente, hasta siete hojuelas. Crece como una vid o un arbusto y es más común en el oeste de EE.UU., pero también se encuentra en la región oriental y, a veces, en el Medio Oeste. • Zumaque venenoso: Tiene siete a trece hojas por rama de hoja. Las hojas tienen extremos lisos y puntas afiladas, y crecen como un arbusto o un árbol pequeño. Se encuentra en áreas húmedas y boscosas, como Florida y regiones de otros estados del sureste, y en áreas húmedas y boscosas del norte de EE.UU. Síntomas: •Enrojecimiento •Picazón •Hinchazón •Ampollas •Dificultad para respirar, si has inhalado el humo de la hiedra venenosa en llamas A menudo, la erupción se parece a una línea recta, debido a la forma en que la planta roza la piel. Pero si entras en contacto con un pedazo de tela o la piel de una mascota que tenga urushiol, la erupción se puede extender. También puedes pasar el aceite a otras partes del cuerpo con los dedos. PASA EL DÍA MEMORIAL EN EL
“ MEJOR DE VISIT KC VISITORS’ CHOICE AWARDS
KC
”
IO!
IA EL ESPAC
¡VUELA HAC Misterios Antiguos Descubrimientos Modernos
¿Cuándo consultar al médico? No dudes en hacerlo si… • La reacción es grave o generalizada. • Inhalas el humo de la hiedra venenosa en llamas y estás teniendo dificultad para respirar. • La piel sigue inflamándose. • La erupción afecta la vista, la boca o los genitales. • Las ampollas están exudando pus. • Tienes fiebre superior a 100 °F (37,8 °C). • La erupción no mejora en unas pocas semanas. Prevencion: • Evita las plantas. Aprende a identificar la hiedra venenosa, el roble venenoso y el zumaque venenoso en todas las estaciones. Al caminar o al participar en otras actividades que puedan exponerte a estas plantas, trata de permanecer en caminos despejados. Si acampas, monta la carpa en una zona donde no haya estas plantas. • Evita que las mascotas corran por zonas boscosas para que el urushiol no se adhiera accidentalmente a su piel, que luego puedes tocar. • Usa ropa de protección. Si es necesario, protégete la piel y usa calcetines, botas, pantalones, mangas largas y guantes de vinilo. • Quita o mata las plantas. En el jardín, puedes deshacerte de la hiedra venenosa mediante la aplicación de un herbicida o arrancándola de la tierra, incluso las raíces, usando guantes resistentes. Luego, quítate los guantes y lávalos bien, y también lávate las manos. No quemes hiedra venenosa ni las plantas relacionadas, porque el urushiol puede ser transportado por el humo. • Lávate la piel o el pelo de las mascotas. Dentro de los 30 minutos posteriores a la exposición, utiliza agua y jabón para limpiar suavemente la resina perjudicial de la piel. Limpia también debajo de las uñas. Esto puede ayudar a prevenir la erupción. Incluso, lavar después de una hora o más puede ayudar a reducir la gravedad de la erupción. Si crees que tu mascota puede estar contaminada con urushiol, ponte unos guantes largos de goma y baña a tu mascota. • Limpia los objetos contaminados. Si piensas que has entrado en contacto con hiedra venenosa, lava la ropa rápidamente con detergente, idealmente en la lavadora. Manipula la ropa contaminada con cuidado para que el urushiol no entre en contacto contigo, con los muebles, los tapetes o los electrodomésticos. También lava cualquier otro objeto contaminado, como el equipo de campamento, herramientas de jardinería, joyas, zapatos e incluso cordones de zapatos, lo antes posible. El urushiol puede ser potente durante años. Así que si guardas una chaqueta contaminada sin lavarla y la usas un año más tarde, el aceite en ésta aún podría causar una erupción. • Aplica una crema protectora. Prueba los productos de venta libre que están destinados a actuar como una barrera entre la piel y la resina oleosa que causa la erupción por hiedra venenosa. Fuente: mayoclinic.org
¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING?
1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.
1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.
¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273
¡TANTO QUE VER Y HACER
en Union Station!
¡Diversión para Toda la Familia!
• Exposiciones Itinerantes de Clase Mundial: Stonehenge abre el 25 de mayo • Reflecting Motion: La experiencia artística al aire libre más grande de KC • Ciudad de la Ciencia premiada internacionalmente: con la nueva exhibición El Asombroso Cerebro • Feria del Fabricante de Kansas City – Junio 22 y 23 • Cine de Pantalla Extrema: Presentado ahora Aladín de Disney con opciones de entrada de $5 • Planetario 4K: Explora nuestro universo como nunca antes • ¡Restaurantes, tiendas y mucho más!
Estreno en Norte América
Atracción Familiar Favorita
tation.org
Planea tu visita: UnionS
SOCIETY / Sociales
6 5/23/19
ANUNCIO patrocinado por IUPAT IUPAT apoya a candidato para alcalde de KCMO “La Unión Internacional de Pintores y Profesiones Unidas del Distrito 3, lucha por las familias trabajadoras”. o es solamente un eslogan para nosotros, es algo N que hacemos todos los días. Creemos que una clase media fuerte, trabajadora y vibrante puede levantar a
Gracias de todo Corazón!! ¡¡
A los organizadores, voluntarios, participantes y al público que se unió para ayudar a Debbie Vilchis y su familia
toda una comunidad. Construir comunidades es algo de lo que sabemos un poco, pero es algo de lo que estamos orgullosos. La Unión Internacional de Pintores y Profesiones Unidas (IUPAT, por sus siglas en inglés) del Distrito 3, trabaja de la mano con grupos vecinales y comunidades en temas como vivienda asequible, desarrollo económico y de fuerza laboral, Infraestructura, inmigración y creación de una economía que funcione para todos los que vivimos en la Ciudad de Kansas. Entendemos los desafíos que enfrenta nuestra comunidad. En el desarrollo de nuestra ciudad vemos lo mejor y lo peor que podemos hacer. Nosotros tomamos muy en serio el deber de apoyar a nuestros líderes en la contienda para alcalde de la ciudad de Kansas. Nos hemos reunido con los dos candidatos y tuvimos discusiones exhaustivas sobre el estado de nuestra ciudad y su visión para el futuro de la misma. Honestamente, el curso de acción más seguro seria seguir lo que otras profesiones de la construcción podrían hacer, o no apoyar a nadie. Pero hemos decidido ser audaces. Creemos que la ciudad de Kansas necesita un líder audaz para que esta ciudad siga siendo un lugar asequible y deseado para vivir. Creemos que se necesita una acción eficaz para asegurar que nuestras escuelas tengan los recursos necesarios para continuar su marcha y obtener una acreditación completa. Creemos que un futuro audaz estará a nuestro alcance si tenemos un liderazgo eficaz y decisivo en la oficina del Alcalde. Creemos que con políticas audaces para combatir el crimen y construir mejores vecindarios, construiremos una economía más equitativa y justa para todos. Creemos en nuestro futuro próspero y compartido en la ciudad de Kansas y sabemos que nuestros mejores días pueden estar por venir, si tenemos un liderazgo eficaz. Creemos que QUINTON LUCAS es el líder audaz que la ciudad de Kansas necesita para construir comunidades que funcionen no sólo para algunos,… sino que ¡¡funcionen para todos!!
7 5/23/19
SOCIETY / Sociales Dale ‘next’ a la manipulación
Dr. César Lozano
pedir o hacer que las cosas sucedan de Podemos varias maneras: • Pidiendo • Exigiendo • Suplicando • Manipulando
Digamos que todos hemos utilizado los recursos anteriormente descritos, incluyendo el último, pero no todos aceptamos que somos capaces de manipular. La manipulación mental está asociada a la toma de control del comportamiento de un individuo o de un grupo mediante técnicas de persuasión o de la presión psicológica. El manipulador intenta eliminar el juicio crítico de la persona, distorsionando su capacidad El Dr. César Lozano es Conferencista reflexiva. En palabras simples, influye sobre Internacional y Conductor de Radio y las acciones, pensamientos y emociones de Televisión. una persona o un grupo. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Se practica en la familia, a todos niveles, Facebook: en el trabajo y en ciertos anuncios www.facebook.com/doctorcesarlozano publicitarios que logran embaucarnos y Twitter: @drcesarlozano convencernos de que cierto producto logra hacer maravillas, cuando en realidad no es así. Hay cuatro tipos de manipulación:
1. Amenaza. Si no me ayudas a limpiar la casa, ¡olvídate de tu celular por un mes! 2. El castigo a sí mismo. Si me dejas, serás responsable de lo que me suceda. ¡Y guárdate esas lágrimas para cuando me estés enterrando! Recordé a una persona que llamó a mi programa de radio diciendo que llevaba dos intentos de suicidio, porque quería regresar con su esposa y ella no quería. Y cuando le pregunté el por qué quería poner fin a su vida. Me contestó que era para que sintiera remordimiento toda su vida por haberlo menospreciado. O sea, el manipulado se convirtió en manipulador. 3. Queja. Es su instrumento para hacer sentir mal a sus víctimas. Sí, vete con tus amigos. Yo aquí me quedo sola como un perro... ¿Pero qué más se puede esperar de ti? Sólo lo que siempre me has dado, sufrimiento. (¿Así o más lacrimógena la situación?) Nadie me quiere, nadie me hace caso, todos se aprovechan de que soy muy noble. Todas estas enfermedades son por lo mal que me haces sentir. 4. Tortura. Con ésta, la gente utiliza recursos que buscan hacernos sentir culpables a través de técnicas que van desde el látigo de la indiferencia, no te hablan o te ignoran, hasta la venganza directa con palabras o golpes que pueden dañar fuertemente la autoestima. Entrevisté en mi programa de radio a Mónica Venegas, autora del libro ‘Dale Next’, que ayuda a despojarnos de los supuestos y los hábitos negativos que usamos a diario para sobrevivir, pero que nos mantienen atados a situaciones no deseadas. Ella dijo unas palabras sumamente fuertes en relación al tema: Si alguna vez te has sentido manipulado o si eres manipulable, es porque tú también eres manipulador. ¿Sabes cuándo dejas de permitir que otros te manipulen? Cuando tú dejas de manipular. Cuando dejas de manipular, tu conciencia ya no permite que otros lo hagan contigo porque sabes perfectamente lo que están haciendo. Fuerte pero real. ¿no? Los tres principales manipuladores de la vida: La familia, la sociedad y tu conciencia. Y esta última es la peor, cuando tú solito decides escuchar la voz de la culpa y cedes a las peticiones de los demás dañando tu autoestima por ir en contra de tus valores y tus principios a cambio de una realidad que es muy frágil y emocionalmente cara de mantener. Me refiero a que muchas veces esas mismas personas a quienes ayudamos nos niegan un favor que les pedimos. Y cuando les recordamos: Oye, acuérdate que yo te ayudé aquella vez; ellos responden: Sí, me ayudaste pero porque quisiste, nadie te puso una pistola en la cabeza. El manipulador busca algo de ti e intentará a toda costa conseguirlo a través de cualquiera de las cuatro estrategias. Es natural que todos necesitemos de todos pero a veces no queremos acceder a determinada petición porque no podemos, no queremos o nos sentimos utilizados. Seamos sinceros, no todos podemos poner límites a determinadas personas porque existe cierto nexo emocional o por determinados favores que hemos recibido. Mónica Venegas me compartió una estrategia sumamente original para poner un límite a tiempo y la pongo a tu consideración: Si te cuesta poner límites a alguien que te pide, pide tú también. ¿Qué pides? Lo mismo que te están pidiendo. Por ejemplo, así podría lucir una historia poniendo límites:
-¿Me prestas dinero? – y tú la verdad no quieres o no puedes. -Respondes con un simple, no puedo. -Qué malo eres, yo siempre te ayudo a ti. -De verdad hoy no puedo, si tuviera te prestaría. Sabes que si pudiera lo haría y te voy a pedir que no bases tu opinión de mí por mis posibilidades económicas. -Si quisieras lo harías, ¡la verdad nunca lo pensé de ti! -… esta lucha podría continuar indefinidamente y terminar mal la relación. ¿se te hace conocido el diálogo? En cambio, éste es el ejemplo con la técnica de Pedir: -¿Me prestas dinero? -No tengo ahorita. -Qué mala onda eres, yo siempre te ayudo a ti. -¡Justo yo te iba a pedir a ti 10 mil pesos! Ando muy mal económicamente y tengo que pagar una deuda y en verdad ¡necesito el dinero! Por favor préstamelos, ándale ¡los necesito! (¿Qué crees que te va a decir la persona que te está pidiendo el dinero?) -No pues yo menos tengo, ¡por eso te estoy pidiendo a ti! -¡Uh, pues ya somos dos! Bueno déjame ver quién me los puede prestar. Y se acabó. Esta técnica es muy efectiva, pero te la tienes que creer para poder convencer al otro que es real lo que le estás diciendo. Con esta técnica la persona manipuladora dejará de hacerlo de inmediato y, además, lo pensará dos veces antes de volverte a pedir algo. Otro ejemplo para usar con una persona que sabes de antemano intentará manipularte: -Oye, ¿me cuidas a mis hijos? -¡Justamente te iba a pedir si me cuidabas a los míos! O bien: -¿Me puedes ayudar con lo que me encargó el jefe? -No puede ser, justo yo te iba a pedir si me ayudabas con un trabajo extra que me dejó mi supervisor. Con estas respuestas tomas por sorpresa al manipulador, lo desarmas y evitas la manipulación incluso antes de que ésta se dé. Y, por último, si alguien te dice la siguiente frase maestra: -Qué egoísta eres, -Responde esto: ¿Y cómo le llamas al hecho de que tú quieres que yo haga las cosas a tu manera? (Obviamente también es egoísmo). En conclusión, si te presionan para que hagas algo que no quieres, no pongas límites… en lugar de ello, sólo PIDE lo mismo que te están pidiendo y ¡Dale Next! Dice el dicho: “Pide y se te dará”… y Mónica dice “pide… y los manipuladores ¡huirán!” Y eso es precisamente lo que quieres con los manipuladores, que se alejen. Nunca dejarán de existir, pero estoy seguro que lo que acabo de compartir será para detectarlos y ¿por qué no? evitarlos.
¡Ánimo! Hasta la próxima. DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) There’s a shift of focus to your sector of communication and mind as the sun and cheery Mercury move into Gemini on Tuesday. Mercury is very at home here, so the coming weeks could be lively and sociable. And you might be very curious about what you can accomplish. If you’re led to the right information, there are many opportunities out there for you. With dynamic Mars continuing its journey through your home zone, this is a good time to attend to family matters and perhaps arrange a reunion. If you haven’t seen some relatives in a while, an impromptu gathering could be very pleasant. In addition, a tie between fiery Mars and innovative Uranus on Wednesday could see you purchasing a gadget for the home that saves you time and energy. If you feel you need an opportunity to step back from life and reflect on sensitive issues, doing so now could bring some insights and spotlight solutions. TAURUS (4/20-5/20) Money makes the world go ’round, so they say. And this week as the radiant sun and talkative Mercury move into your money zone, you’ll be geared up to finalize some positive deals. This lively pairing could see you approaching all financial matters with an inquisitive and positive outlook. You’ll be eager to gather information and look at the ways other people earn money so you can learn from them. This might be especially applicable to online businesses or marketing. If you see an opening here, you might be encouraged to take it up. The powerful energies of Mars are stirring up your communication sector, making the coming weeks a great opportunity to clear the air if necessary. Plus, a midweek encounter might give you a brilliant idea. You might need to hold a healing conversation this week, and you’ll likely have to be the one to reach out and initiate it. It could be well worth the effort, though. GEMINI (5/21-6/21) You’ll come into your own this week as the illuminating sun and
dashing Mercury, your witty ruler, move into your sign. You’ll feel truly in your element as this lively pairing encourages you to run with your naturally curious nature. You might have a lot to talk about on various subjects and a lot to discuss with others as you initiate plans and give and take advice. And you might be involved in business or some wonderful romantic interactions. When it comes to money and finances, you might be more emotional than usual. If this leaves you feeling a little bit vulnerable, getting to the core of why this might be could allay any fears or anxieties. One issue that could come up concerns the standard of living of someone you know. If it’s better than yours, this might affect your sense of self-worth even if you don’t intend it to. Talking things over with the right person might help you understand this and resolve it.
CANCER (6/22-7/23) This week you move into a phase in which the cosmos encourages
you to take a step back from life to reflect and recharge. As the sun and thoughtful Mercury move into Gemini, the coming four weeks or so can be an opportunity to clear out any emotional baggage and find closure on any issues that are holding you back. It’s also a time for self-care and giving yourself a simpler schedule so you can master your inner game. Assertive Mars is now moving through your sign, so you might feel ready to tackle issues that have been swept under the rug. A feeling of courage and determination could inspire you to start on something that has been bugging you for some while – even years. Getting help from a life coach, counselor, or therapist might be the key to sorting this out for good.
LEO (7/24-8/23) A delightful duo made up of the sun and flirtatious Mercury moves into your social sector this week, bringing further opportunities for fun and laughter. With these two influences on your team, you might relish attending all kinds of events and be eager to meet new people and make valuable new connections. The coming weeks can be your opportunity to hold some interesting conversations and perhaps close a few lucrative deals. Most of all, the chance to spend time in good company will be uplifting. Dynamic Mars continues its journey through your spiritual zone, which could put you in touch with your intuitive impulses. Look out for one of these midweek when a brilliant idea could lead you to an opportunity to further your career or goals. If there is a sensitive issue that you need to discuss, talking to a mentor or coach could help you see it in perspective. VIRGO (8/24-9/22) You’re about to be beamed into the spotlight as the sun and
dealmaker Mercury, your guide planet, move into Gemini this week. If you’ve avoided being on stage and preferred to work behind the scenes, this phase is now at an end. The cosmos is encouraging you to hog the limelight and promote your work even if you feel too modest to do so. Post on social media, give presentations, and share your skills and knowledge. Doing so can truly benefit you. At the same time, your social life might be an extra arrow in your quiver, especially if you run your own business. The presence of fiery Mars in this zone encourages you to network, and one encounter this week could lead to an inspiring and positive collaboration. Finally, you might be able to help a friend who is going through some difficulties. Taking the time to listen and share your own experience could be truly helpful to them.
LIBRA (9/23-10/22) Perhaps you enjoyed your trip through the underworld over recent weeks. However, the week ahead could see you leaving this zone and moving into brighter regions as the sun and lively Mercury enter your sector of travel and adventure. You might feel strangely cleansed and energized as a result of shedding those old issues, and this could give you a clean slate to work on. Whether you’re eager to go on vacation, you want to study, or you simply want to try out new opportunities, the coming weeks can be perfect for doing so. At the same time, the presence of dynamic Mars in your sector of goals and responsibilities could see you volunteering for projects or tending to contracts that help build your career or business. Don’t let old fears hold you back. With Mars in this zone, it’s time to step out of your comfort zone and show others what you can do. SCORPIO (10/23-11/22) The sun and reflective Mercury move into a more intense
zone over coming days. And the coming weeks could be an opportunity to dive deep and perhaps understand yourself better. Things that have been hidden might come to light as events mirror what is going on within you. This could be a very revealing time when you get firsthand understanding of how your subconscious mind shapes your reality. Look to your dreams, too, because they could be very revealing. At the same time, feisty Mars in your sector of travel and exploration could encourage you to reach out to discover new places and interests. Follow your instincts because you might be led to experiences that are very good for you. In fact, you might gain an understanding of why you’ve succeeded in some ventures and failed at others. Both are necessary for the growth of the soul.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Relationships develop more sparkle this week as the illuminating sun and talkative Mercury move into Gemini together. Over the coming weeks, you might have more interactions, and your social life could be busier, too. This is the time to gather information, seek out people who can be mutually beneficial, and perhaps collaborate on ideas and projects. Looking for romance? A flirtatious energy could see you making an impression, and this might result in some lighthearted and enjoyable dates. At the same time, with fiery Mars moving through a more emotional zone, be prepared to talk about something that has been an issue for a while. You don’t have to do it, but sharing with a good friend, coach, or counselor could bring such relief that you might wonder why you didn’t do it before. It’s time to acknowledge any hidden pain and love yourself enough to want to heal it. CAPRICORN (12/22-1/20) The weeks ahead could be enjoyably busy as the focus shifts to your work and lifestyle sector. With the sun and chatty Mercury moving into Gemini this week, you’ll enjoy looking into new ideas and opportunities. You might even find yourself with too many fingers in too many pies. However, what you discover could be something to chew on or pass along to others. Eventually, you might need to limit yourself to one or two goals or ideas so that you can give them all your attention. However, this won’t stop you from reading, surfing online, and generally soaking up knowledge wherever you find it. On a romantic note, you could bump into someone you haven’t seen in a while. This might be an ex or a person you once admired. Meeting again could give you an entirely new perspective on this person, one that is quite freeing. AQUARIUS (1/21-2/19) The coming weeks could feel like the holidays have arrived after a term at school. As the sun and chatty Mercury move into your leisure sector, it could be very freeing to follow your own inclinations. You might have been deeply involved with family affairs over the past weeks, and now, in the coming weeks, you might have more opportunities to do things that please you. Are you interested in a new hobby or sport? This is the time to read up on it and find out if it’s really for you. Looking for romance? You might be drawn to someone who is a great conversationalist. At the same time, with fiery Mars moving to your sector of work and wellness, you have an opportunity to test your discipline. If you’re eager to stick to an exercise routine or eating plan, the ability to continue might depend on how you feel. Moving beyond this and doing it regardless could mark a breakthrough. PISCES (2/20-3/20) The focus shifts this week to your home and family sector as the
sun and expressive Mercury move into Gemini for the coming weeks. This lively influence might encourage you to open your home to others, do more entertaining, and enjoy having people around to feed and nurture. If you’re in an entrepreneurial mood, you might consider starting a home business from your kitchen table or a small corner of a spare room and see how things go. Dynamic Mars is currently moving through your leisure sector, and this could be a catalyst for your creativity. If you have a skill or ability that has languished for a while, this positive energy can encourage you to pick it up again and perhaps take things to the next level. If you’re already good at creating, then showing your work to others could net you a lucrative side business.
8 5/23/19
ARIES (3/21-4/19) Se produce un cambio de enfoque hacia tu sector de comunicación y mente cuando el Sol y el alegre Mercurio ingresan a Géminis el martes. Mercurio se siente muy a gusto aquí, por lo que las próximas semanas podrían verse muy animadas y sociables. Además, puede que sientas mucha curiosidad por ver qué puedes lograr. Si te guían hacia la información adecuada, tienes muchas oportunidades por delante. El dinámico Marte continúa su recorrido por tu sector hogareño, de modo que es un buen momento para ocuparte de asuntos familiares y quizás organizar una reunión. Si hace ya un tiempo que no ves a algunos familiares, una repentina reunión podría ser muy placentera. Además, la conexión entre el feroz Marte y el innovador Urano del miércoles podría encontrarte comprando un dispositivo para tu hogar que te ahorre tiempo y energía. Si sientes que necesitas la oportunidad de encerrarte y reflexionar sobre cuestiones sensibles, hacerlo podría darte algunos conocimientos y poner de relieve las soluciones. TAURO (4/20-5/20) El dinero hace girar el mundo... o eso es lo que dicen. Y esta semana, cuando el radiante sol y el conversador Mercurio ingresan a tu sector de dinero, tendrás la energía necesaria para finalizar algunos positivos acuerdos. Esta animada conexión podría encontrarte abordando todas las cuestiones financieras con una curiosa y positiva mirada. Tendrás ganas de recopilar información y de ver las maneras en que otras personas ganan dinero para que puedas aprender de ellas. Esto podría aplicarse especialmente a los negocios o la comercialización en línea. Si ves una vacante en este terreno, quizá sientas el impulso de aplicar. Las poderosas energías de Marte están revolucionando tu sector de comunicación, por lo que las próximas semanas serán la ocasión perfecta para aclarar algunas cuestiones, si fuera necesario. Además, un encuentro a mitad de semana podría darte una brillante idea. Puede que debas tener una sanadora conversación esta semana, y es probable que debas ser tú quien dé el primer paso. Sin embargo, podría valer la pena.
GÉMINIS (5/21-6/21) Esta semana, tendrás mucho éxito cuando el iluminador Sol y el elegante Mercurio, tu inteligente planeta regente, ingresan a tu signo. Te sentirás verdaderamente “en tu frecuencia” cuando este animado binomio te anima a dejarte llevar por tu personalidad de naturaleza curiosa. Puede que tengas mucho de qué hablar en torno a distintos temas y mucho que discutir con los demás al iniciar planes y dar y recibir consejos. Además, es posible que participes en negocios o algunas maravillosas interacciones románticas. En lo que respecta al dinero y las finanzas, puede que estés más sensible de lo habitual. Si esto hace que te sientas un poco vulnerable, llegar a la causa de por qué te sientes así podría aliviar cualquier miedo o ansiedad. Un asunto que podría surgir involucra el estándar de vida de alguien que conoces. Si es mejor que el tuyo, puede que esto afecte tu autoestima, incluso si no pretendes que así sea. Hablarlo con la persona adecuada puede ayudarte a comprender y resolver esta cuestión. CÁNCER (6/22-7/23) Esta semana, ingresas a una fase en la que el cosmos te anima a aislarte un poco para reflexionar y recargar energías. Cuando el Sol y el reflexivo Mercurio ingresan a Géminis, las próximas cuatro semanas pueden ser tu oportunidad para librarte de cualquier carga emocional y lograr el cierre de las cuestiones que te impiden avanzar. También es momento de cuidar de tu persona y de simplificar tu agenda para así dominar tu análisis interno. El resuelto Marte ingresa a tu signo, por lo que quizá te prepares para abordar cuestiones que han quedado debajo de la alfombra. Una sensación de valentía y determinación podría inspirarte a comenzar algo que ha estado molestándote durante algún tiempo, incluso años. Pedirle ayuda a un instructor de vida, un consejero o un terapeuta podría ser la clave para resolver esto para siempre. LEO (7/24-8/23) Un encantador dúo formado por el Sol y el coqueto Mercurio ingresa a tu sector social esta semana, lo que trae más oportunidades de diversión y risa. Con estas dos influencias en tu equipo, puede que disfrutes yendo a toda clase de eventos y que quieras conocer a nuevas personas y entablar valiosas nuevas conexiones. Las próximas semanas pueden ser tu oportunidad para tener interesantes conversaciones y quizá cerrar algunos lucrativos acuerdos. Lo más importante es que la oportunidad de pasar tiempo en buena compañía será liberadora. El dinámico Marte continúa su viaje a través de tu sector espiritual, lo que podría ponerte en contacto con tus intuitivos impulsos. Presta atención a estos impulsos a mitad de semana, cuando una brillante idea podría llevarte a una oportunidad para avanzar con tu carrera o tus metas. Si debes analizar una cuestión sensible, hablar con un mentor o un instructor de vida podría ayudarte a verla en perspectiva. VIRGO (8/24-9/22) Estás a punto de ser el centro de atención, ya que el Sol y el negociador Mercurio —tu planeta regente— ingresan a Géminis esta semana. Si has evitado subirte al escenario y prefieres trabajar detrás de escenas, esta fase ha llegado a su fin. El cosmos te anima a apoderarte de la atención y promover tu trabajo, incluso si sientes demasiada modestia como para hacerlo. Publica en las redes sociales, organiza presentaciones y comparte tus habilidades y conocimientos. Hacerlo puede beneficiarte muchísimo. Al mismo tiempo, tu vida social puede ser una herramienta adicional para ti, en especial si tienes un negocio propio. La presencia del feroz Marte en este sector te anima a conectar con otras personas, y un encuentro que se produce esta semana podría dar como resultado una inspiradora y positiva colaboración. Por último, quizá puedas ayudar a una de tus amistades que está atravesando dificultades. Tomarte el tiempo para escuchar a esta persona y compartir tus experiencias podría ser muy útil para ella. LIBRA (9/23-10/22) Quizá disfrutaste de tu viaje hacia el inframundo durante las últimas semanas. Sin embargo, la semana que comienza podría encontrarte abandonando este sector y pasando a zonas más brillantes una vez que el Sol y el animado Mercurio ingresen a tu sector de viajes y aventura. Puede que, como resultado de librarte de esos viejos problemas, sientas una extraña sensación de limpieza y energía. Esto podría darte una hoja en blanco para volver a comenzar. Ya sea si tienes ganas de tomarte unas vacaciones, estudiar o simplemente probar nuevas experiencias, las próximas semanas pueden ser el momento perfecto para hacerlo. Al mismo tiempo, la presencia del dinámico Marte en tu sector de metas y responsabilidades podría encontrarte ofreciéndote para colaborar en proyectos o celebrando contratos que te ayuden a desarrollar tu carrera o negocio. No dejes que los viejos miedos te detengan. Dado que Marte está en este sector, es momento de salir de tu zona de confort y mostrarles a los demás lo que puedes hacer.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) El Sol y el reflexivo Mercurio ingresan a un sector más intenso de tu carta solar durante los próximos días. Y las próximas semanas podrían ser tu oportunidad para zambullirte a lo profundo y tal vez conocerte mejor. Quizá, algunas cosas que estaban ocultas salgan a la luz cuando los eventos reflejen lo que te pasa. Podría ser un período muy revelador en el que comprendas, de primera mano, de qué manera el subconsciente le da forma a tu realidad. También presta atención a tus sueños, ya que podrían ser muy reveladores. Al mismo tiempo, el vital Marte en tu sector de viajes y exploración podría animarte a salir y descubrir nuevos lugares e intereses. Sigue tus instintos—ya que puede que te lleven a experiencias muy beneficiosas. De hecho, puede que comprendas por qué has tenido éxito en algunos emprendimientos y fallado en otros. Ambas experiencias son necesarias para el crecimiento del alma.
SAGITARIO (11/23-12/21) Las relaciones tienen más brillo esta semana, cuando el iluminador Sol y el conversador Mercurio ingresan juntos a Géminis. Durante las próximas semanas, puede que tengas más interacciones y que tu vida social también esté más ocupada. Es el momento adecuado para recopilar información, buscar personas que puedan ser mutuamente beneficiosas y quizá colaborar en distintas ideas y proyectos. ¿En busca de romance? Una coqueta energía podría encontrarte causando una gran impresión, lo que tal vez se traduzca en animadas y placenteras citas. Al mismo tiempo, cuando el fogoso Marte ingresa a un sector más emocional, prepárate para hablar de algo que ha sido un problema durante algún tiempo. No lo sientas como una obligación, pero compartirlo con una de tus amistades, un instructor o un consejero podría traerte tal grado de alivio que quizás te preguntes por qué no lo hiciste antes. Es momento de reconocer cualquier dolor que llevas oculto y de amarte lo suficiente como para querer sanarlo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Las próximas semanas podrían estar alegremente llenas de actividad, ya que el enfoque cambia a tu sector de trabajo y estilo de vida. Debido a que el Sol y el conversador Mercurio ingresan a Géminis esta semana, disfrutarás de investigar nuevas ideas y oportunidades. Quizá incluso te des cuenta de que tienes demasiadas actividades. Sin embargo, lo que descubras podría ser algo para evaluar o para trasladar a los demás. En última instancia, puede que debas limitarte a una o dos metas o ideas a fin de que puedas darles toda tu atención. Sin embargo, esto no hará que dejes de leer, navegar en la web y, en general, absorber el conocimiento en cada lugar donde lo encuentres. En el aspecto romántico, podrías encontrarte con alguien que no ves hace un tiempo. Podría ser una ex pareja o alguien a quien admirabas. El reencuentro podría brindarte una perspectiva completamente distinta sobre esta persona, una mirada bastante liberadora. ACUARIO (1/21-2/19) Durante las próximas semanas, podrías sentir que han llegado las vacaciones después de un semestre de estudio. Cuando el Sol y el conversador Mercurio ingresan a tu sector de recreación, seguir tus propias inclinaciones podría ser muy liberador. Puede que durante las últimas semanas te hayas involucrado profundamente en cuestiones familiares y ahora, en las próximas semanas, tengas más oportunidades para hacer lo que te gusta. ¿Te interesa un nuevo pasatiempo o deporte? Es momento de investigar un poco y descubrir si realmente es para ti. ¿En busca de romance? Tal vez sientas atracción por una persona con grandes dotes de conversación. Al mismo tiempo, cuando el feroz Marte ingresa a tu sector de trabajo y bienestar, tienes la oportunidad de poner a prueba tu disciplina. Si quieres mantener una rutina de ejercicios o un plan de alimentación, la capacidad para continuar puede depender de cómo te sientas. Superar tu estado de ánimo y hacerlo a pesar de este podría marcar un antes y un después. PISCIS (2/20-3/20) El enfoque cambia esta semana hacia tu sector de familia y hogar, cuando el Sol y el expresivo Mercurio ingresan a Géminis durante las próximas semanas. Esta alegre influencia podría animarte a abrir tu hogar a los demás, recibir a distintas personas y disfrutar te nutrirte de quienes te rodean. Si estás en “modo emprendedor”, puedes pensar en comenzar un negocio desde la mesa de la cocina de tu casa o en un pequeño rincón de una habitación que no se utiliza y ver cómo te va. Actualmente, el dinámico Marte está pasando por tu sector de recreación, lo que podría darle un impulso a tu creatividad. Si tienes una capacidad o habilidad que has dejado de lado hace algún tiempo, esta positiva energía puede animarte a retomarla y quizás llevar las cosas al próximo nivel. Si ya tienes dotes para la creatividad, mostrarle tu trabajo a los demás podría generarte un lucrativo negocio personal.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 5/23/19
FARANDULEANDOcon La Poblanita
En el primer fin de semana en cartelera la tercera parte de la cinta “John Wick”, le quita el primer lugar que mantuvo por tres semanas “Avengers: Endgame”, recaudando 57 millones de dólares; mientras que la producción de Marvel sumó un total de 29.4 millones. La cinta de la casa productora Lionsgate, protagonizada por Keanu Reeves, no sólo rebasó las expectativas, dobló las entradas de la segunda entrega en su fin de semana de estreno. Martha Sánchez es corrida del escenario a huevazos durante un concierto en Badalona, España, que se organizó como parte de la campaña contra la homofobia. La cantante suspendió el concierto cuando un grupo de personas comenzó a lanzar huevos y a gritarle “fascista”, lo que llevó a los organizadores a suspender el espectáculo, que formaba parte del festival que intentaba reivindicar el respeto y la tolerancia, indicó el ayuntamiento de la ciudad.
Los Rolling Stones anuncian que están listos para continuar con la gira ‘No Filter’. A partir del 21 de junio, comienzan en Chicago para cumplir con los 17 conciertos que tenían planeados y terminarán el 31 de agosto. Las presentaciones habían sido canceladas en Estados Unidos y Canadá por los problemas de salud de Mick Jagger, quien tuvo que ser operado del corazón en abril. El grupo anunció que agregan un nuevo espectáculo en Nueva Orleans que originalmente no estaba en la gira.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 24 de mayo 3 - 5 p.m. - Auto Bank
2000 E Truman Rd., KCMO
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Un nuevo escándalo rodea a Alejandra Guzmán y a su hija Frida Sofía y todo parece indicar que el distanciamiento es por un hombre. De acuerdo con el programa Suelta la Sopa de Telemundo, Christian Estrada es la razón de la separación, ya que primero salió con Frida Sofía y ahora sostiene un romance con la cantante. Aunque Christian envió un comunicado negando cualquier tipo de relación con la Guzmán, y luego se negó a dar declaraciones a la cadena. De ser esto cierto, se repite la historia de hace años, cuando Silvia Pinal y su hija Sylvia Pasquel se distanciaron por un hombre que sostuvo un romance con las dos, se casó con Pasquel y se divorciaron poco tiempo después. (Foto tomada de Instagram) Julión Álvarez decidió hacer importantes cambios en su vida después de enterarse que los problemas de reflujo que le afectaban al momento de cantar se debían a que tiene un problema hepático. El cantante señaló que tiene el hígado graso, sobrepeso, cansancio en el show, ya no cantaba como tiene que ser y consideró que había llegado a su tope. Desde entonces, Álvarez ha dejado el alcohol, hace más ejercicio y come mejor, indicó que quiere pasar más tiempo con su hija y seguir cantando por mucho tiempo.
Los seguidores de la serie Juego de Tronos (Games of Thrones) se han manifestado descontentos con la última temporada y están firmando una petición en línea y un servicio de orientación ofrece ayuda a quienes están tristes por el final de la saga. Aproximadamente 500 mil seguidores de todo el mundo habrían firmado en la página Change.org, hasta el final de la semana pasada, en la que hacen una severa crítica a la última parte y exigen a HBO que se produzca una nueva versión.
10 5/23/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Esta semana nuestro equipo
de soccer empató (1-1) con Vancouver Whitecaps. Los anotadores fueron Krisztián Németh (37’) por el Sporting y Derek Cornelius (90’+4’) por el Whitecaps. Con este empate el Sporting KC se mantiene en la posición 11de su conferencia. El domingo, 26 de mayo, Sporting KC recibe al Seattle Sounders FC. La cita es a las 5:00 p.m. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este Philadelphia Union DC United Montreal Impact Atlanta United FC New York City FC New York Red Bulls Toronto FC Columbus Crew SC Chicago Fire Orlando City SC New England Revolution FC Cincinnati Conferencia Oeste LAFC Seattle Sounders FC Houston Dynamo LA Galaxy Minnesota United FC FC Dallas Real Salt Lake San Jose Earthquakes Vancouver Whitecaps Portland Timbers Sporting KC Colorado Rapids
PJ
G
E
P
GF GC
13 14 14 12 11 12 12 14 13 13 14 13
7 7 6 6 4 5 5 5 4 4 3 3
3 3 3 2 6 2 2 1 4 3 3 2
3 4 5 4 1 5 5 8 5 6 8 8
23 18 15 13 15 17 22 12 20 19 14 11
PJ
G E
P
GF GC
14 13 11 13 12 13 12 12 13 11 11 12
9 7 7 7 5 5 5 4 3 3 2 1
1 1 2 5 4 5 6 6 6 6 4 9
32 22 20 18 20 17 18 18 12 14 20 17
4 5 2 1 3 3 1 2 4 2 5 2
12 13 19 9 12 14 20 19 17 20 31 23
9 14 12 17 18 17 20 23 16 22 20 30
Dif. Ptos. 11 5 -4 4 3 3 2 -7 3 -1 -17 -12
24 24 21 20 18 17 17 16 16 15 12 11
Dif. Ptos. 23 8 8 1 2 0 -2 -5 -4 -8 0 -13
31 26 23 22 18 18 16 14 13 11 11 5
Un triunfo colombiano en el Giro
Por A. Villanueva
Kansas City Royals: Esta semana, el equipo local de béisbol sigue a la baja ya que sólo ganó 1 juego y perdió 4, por lo que queda en 16,31; y del fondo de su división no pasa. Las tres primeras posiciones de las divisiones quedaron de la siguiente manera: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (30,17) Rayos de Tampa Bay (27,18) Medias Rojas de Boston (25,23) División Central Mellizos de Minnesota (32,16) Indios de Cleveland (25,22) Medias Blancas de Chicago (21,26) División Oeste Astros de Houston (33,16) Rangers de Texas (23,23) Atléticos de Oakland (24,25) Liga Nacional División Este Phillies de Philadelphia Bravos de Atlanta Mets de Nueva York División Central Cachorros de Chicago Cerveceros de Milwaukee Piratas de Pittsburgh División Oeste Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Diamantes de Arizona Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento: En bateo: Brad Keller Hunter Dozier ERA 4.66 Promedio de bateo de .303 Jorge Soler 10 cuadrangulares
Adalberto Mondesi 37 carreras impulsadas
(28,20) (26,23) (22,25) (28,18) (28,22) (24,21) (32,17) (25,24) (25,24)
Homer Bailey 4 victorias
Jakob Junis 47 outs
Espinoza se despide con una de plata
Por A. Villanueva
l concluir las primeras nueve etapas del Giro de Italia, Fernando Gaviria le ha o fue el adiós soñado de un Mundial de Taekwondo, pero la guerrera María del A dado a Colombia su única victoria de etapa, pero también se ha retirado de la N Rosario Espinoza se despidió con una medalla de plata y siguió agrandando su competencia. leyenda. El ciclista de 24 años consiguió su triunfo en la tercera etapa, tras la descalificación del italiano Elia Vivani. El antioqueño consiguió su victoria 24 en su palmares en carreras de la Unión Ciclista Internacional (UCI). “Me enteré tras una reclamación del equipo Trek. No estoy contento porque soy un gran amigo de Elia. El merecía la victoria, vi el video y no hay nada”, dijo Gaviria quien reconoció que fue una victoria agridulce para él. ABANDONA Y cuatro días después, Gaviria abandonó la carrera con un fuerte dolor en la rodilla izquierda. Sin embargo, el velocista colombiano cumplió con las expectativas de su equipo UAE Emiratos, ya que fue cuarto en la segunda etapa, ganó la tercera y segundo en la sexta, para pelear en todas las jornadas definidas por embalaje.
La sinaloense, quien en los pasados Juegos Olímpicos de Brasil, se unió a Joaquín Capilla como los únicos atletas mexicanos en sumar tres preseas olímpicas consecutivas, sumó ahora su tercera medalla mundialista para seguir haciendo historia. Espinoza perdió ante la coreana Dan-bin Lee en la final por 22-2. “No me da nostalgia saber que fue mi último Mundial, sino que tengo coraje porque no pude concluir como me lo imagine o como quería; pero mi cuerpo ya no podía”, dijo María del Rosario al concluir su actuación en Manchester, Inglaterra. Ahora Espinoza centrará su preparación para los Juegos Panamericanos y luego los Juegos Olímpicos, donde aspira a ser la primera mexicana en ganar medalla en su cuarta participación consecutiva.
11 5/23/19
SPORTS / Deportes León-Tigres en una final felina inédita Por A. Villanueva
avanzar por una mejor posición en la tabla. Rayados había ganado 1-0 en el juego de ida, pero fue incapaz de reaccionar en la vuelta frente a unos Tigres que dejaron mucho que desear en la segunda mitad, pero supieron aguantar el marcador a su favor. INÉDITA Y al final los dos mejores equipos de la tabla León y Tigres disputarán el campeonato. El juego de ida será el jueves en Monterrey y la vuelta el domingo en el Nou Camp. Nuevamente, León tendrá enfrente un equipo millonario que lo supera en la calidad de sus integrantes, pero Ambriz tiene la labor de equipo y la entrega de sus jugadores para aspirar al campeonato.
Resultados semfinales:
Calendario final:
Muere Osvaldo Batocletti
Por A. Villanueva
le pegó a Goliath… YDavid Bruno Valdez anotó el único gol en la victoria por 1-0 del América frente al
León (Global 1-1) que avanzó a la final del Clausura 2019, por mejor posición en la clasificación general. En un duelo plagado de drama con unas Águilas desbocadas frente al marco de Rodolfo Cota, León supo aguantar con 10 hombres y cuando Guido Rodríguez salió expulsado la eliminación del campeón se consumó. Dentro del campo y pese a que el León impuso marca con 12 victorias, la diferencia en la nómina es abismal. América sólo tiene dos mexicanos: Paul Aguilar y Jorge Sánchez. El resto son nueve extranjeros: Agustín Marchesín, Bruno Valdez, Emmanuel Aguilera, Guido Rodríguez, Matheus Uribe, Andrés Ibarguen, Renato Ibarra, Nicolás Castillo y Roger Espinoza. Ángel Mena, Rubens Sambueza y Luis Montes son el talento leonés y el resto son jugadores de entrega total. Ignacio Ambriz apostó por la labor de equipo y Miguel Herrera por sus grandes individualidades. León cimentó su pase en una victoria como visitante por 1-0, gracias a un gol de Juan José Macías en un duelo jugado en el estadio Corregidora, ya que la contaminación impidió que el duelo se jugará en el estadio Azteca.
TIGRES RUGE Un golazo de Guido Pizarro, quien salió conmocionado en su cabezazo, le dio a Tigres un triunfo por 1-0 frente a Monterrey (Global 1-1), lo que les permitió
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
l pasado EMonterrey, viernes en a los
69 años, falleció el ex jugador, entrenador y directivo de los Tigres, Osvaldo Batocletti. El “Tigre más Tigre” perdió la batalla contra el cáncer, pero su leyenda inicia como uno de los mejores jugadores en la historia de la UANL. Paradójicamente, cuando llegó en 1974 para jugar con el León procedente del Unión de Santa Fe, pocos imaginaron el futuro del recio central argentino. Fue el entrenador Carlos Miloc (Q.E.P.D.), quien lo llevó a los Tigres en 1977 donde su enjundia fue clave para ganar el primer campeonato de la UANL en su temporada inaugural con el equipo regio. Nuevamente en 1982, Batocletti levantó su segundo título con los Tigres para afianzarse como uno de los mejores en la institución. También estuvo como entrenador del equipo varonil y en el Clausura 2018 llevó a la escuadra femenil a la conquista de su primer campeonato en la Liga MX.
12 5/23/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
Promotoras de Salud (913) 677-0100
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Blueberry chia seed healthy pancakes Después de bailar, ven a disfrutar...
Panqueques saludables de moras azules y chía Ingredients: for the pancakes: • 3/4 cup whole wheat flour • 1 tsp. baking soda • 1/4 tsp. salt • 3 eggs • 1 1/2 tbsp. honey • 3 tbsp. plain yogurt • 3/4 cup almond milk (or milk of choice) • 2 tbsp. chia seeds for the Topping: • 2 tbsp. plain yogurt • Juice from 1 lemon • 1 tsp. lemon zest • 1/4 cup blueberries
Ingredientes: Para los panqueques: • 3/4 taza de harina de trigo integral • 1 cdita. de bicarbonato de sodio • 1/4 cdita. de sal • 3 huevos • 1 1/2 cda. de miel • 3 cdas. de yogur natural • 3/4 taza de leche de almendras (o leche de elección) • 2 cdas. de semillas de chia
Para cobertura: • 2 cdas. de yogur natural • Jugo de 1 limón • 1 cdita. de cáscara de limón • 1/4 taza de arándanos
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Ya os o m tenepurrad m cha
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Desayunos
Preparation: 1. Combine flour, baking soda and salt in a bowl. 2. Add eggs, honey, yogurt, and milk and whisk everything together. 3. Last, stir in chia seeds by hand. 4. Heat a nonstick skillet* over medium and pour a small amount of batter into skillet, forming a pancake. 5. Wait until batter starts bubbling and then use a spatula to flip pancake over. Cook on both sides and repeat the process until batter is gone. 6. For the topping: place yogurt in a bowl and stir in lemon juice and zest. Top pancakes with yogurt and blueberries 7. Enjoy!
Preparación: 1. Combine harina, bicarbonato de sodio y sal en un tazón. 2. Agregue huevos, miel, yogur y leche y mezcle todo. 3. Por último, agregue las semillas de chia y bata a mano. 4. Caliente una sartén antiadherente a fuego medio y vierta una pequeña cantidad de masa en la sartén, formando un panqueque. 5. Espere hasta que la masa comience a burbujear y luego use una espátula para voltearlo. Cocine por ambos lados y repita el proceso hasta que la masa se haya acabado. 6. Para la cobertura: Coloque el yogur en un tazón y agregue jugo de limón y ralladura. Ponga encima de los panqueques el yogurt y arándanos 7. ¡Disfrute! Fuente: thealmondeater.com
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
13 5/23/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable What we eat defines our lives
we do in life has a consequence. The results of our actions someEverything times bring us positive things and sometimes negative ones.
With our eating habits it is exactly the same, because our body and therefore our health, is the result of what we eat. Diseases or some ailments do not come by themselves, each one of our eating habits has a lot to do with the elimination of that disease or with the increase of it. A healthy and balanced diet, where most of our foods are natural and fresh, will give us better results than a diet based on junk food. There are people who have a very fast metabolism that does not allow them to gain weight and they take advantage of that condition to eat everything they want without realizing that what they eat is not precisely what nourishes their body, but what satisfies their whim. Unfortunately, it does not mean that they are healthy, even if those people are not overweight. Our responsibility is to balance our diet and not abuse fried potatoes and snacks, sweet bread, sugary drinks, sausages, desserts and alcohol, because over time the body will charge us for the excess, as we are letting our excessive appetite and anxiety win over us, instead of planning our consumption of food and beverages. It is never too late to improve healthy habits. This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc., if you would like to participate in our talks, please contact us at 913-6770100. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook.
Lo que comemos define nuestra vida lo que hacemos en la vida tiene una consecuencia. El resultado Todo de nuestras acciones algunas veces nos traen cosas positivas y otras veces cosas negativas. En los hábitos alimenticios pasa exactamente lo mismo porque nuestro cuerpo y por consiguiente nuestra salud, es el resultado de lo que comemos. Las enfermedades o algunos padecimientos no vienen por si solos, cada uno de nuestros hábitos al comer tiene mucho que ver con la eliminación de esa enfermedad o con el incremento de la misma. Una alimentación saludable y balanceada donde la mayoría de nuestros alimentos son naturales y frescos nos dejará mejores resultados que una alimentación basada en comida chatarra. Hay personas que tienen un metabolismo muy acelerado que no les deja subir de peso y aprovechan esa condición para comer todo los que se les antoja sin poner atención que lo que comen no es precisamente lo que nutre su cuerpo, sino lo que satisface su antojo. Lamentablemente no significa que están saludables, aunque esas personas no tengan sobrepeso. Nuestra responsabilidad es balancear nuestra alimentación y no abusar de las papas fritas y botanas, el pan dulce, las bebidas azucaradas, los embutidos, los postres y el alcohol, porque con el paso del tiempo el cuerpo nos cobrara el exceso, ya que estamos dejando que nos gane el apetito desmedido y la ansiedad, en lugar de planificar nuestro consumo de alimentos y bebidas. Nunca es tarde para mejorar los hábitos saludables. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., si usted quiere participar en nuestras charlas, por favor comuníquese con nosotros a El Centro Inc. en el 913-677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
El POBLANO MINI MARKET
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
“El mejor servicio en Olathe”
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
14 5/23/19
RESTAURANTS / El Comensal
“Aquí están los chistes joven”
-¡Está un fontanero arreglando el desagüe del fregadero y en eso que se le escapa un pedo y le dice la señora de la casa: -Señor, ¿cómo puede ser que se le ha escapado un pedo? -Tranquila señora, son gases del oficio. -------------¿Cómo murieron tus suegros? -Abatidos. -Vaya, pues ¿cuántos se habrán tomado? -------------¿Qué desea tomar hoy? -Lo de todos los días. -Vamos, lo que quiere es un vaso de agua para aprovecharse de nuestra Wifi toda la tarde. -¡Precisamente! -------------¡Doctor, estamos perdiendo al enfermo! -Tranquila enfermera, le puse un GPS. -------------Hola, quería comprar una pelota de tenis. -Y cuál desea, las tenemos presurizadas, de competición, para principiantes, soft, hard, slow, fast... -...es para la andadera de mi abuela. -------------Oye, ¿Natalia y tú son novios? -Sí, pero no se lo preguntes a ella, se le olvidan las cosas y seguro que te dice que no. -------------Oye María, me gustaría pasar toda la vida a tu lado. -¿Qué te pasa? ¿A qué vienen esas amenazas? -------------
SUDOKU Extreme
-Hijo, te voy a dejar como herencia algo para que comas toda la vida sin problemas. -¿Me vas a dejar todo tu dinero papá? -No, algo mejor, mi dentadura que funciona de maravilla. ------------Hay dos cosas que odian las madres: 1- Que contestes cuando te están regañando. 2- Que no hables cuanto te están regañando. ------------Están dos viejas en el museo. -Oye Maripuri, ¿no crees que el David de Miguel Ángel en proporción con su gran cuerpo, tiene los órganos genitales muy pequeños? -Sí, ... y además fríos. -------------José, no puedes ser tan flojo, ¡nos vas a llevar a la ruina! -Tranquila, yo no los llevo a ningún lado… porque me canso. -------------Hola, ¿cómo se llama usted? -Mi nombre es Daniel -¿Maniel? -No, me llamo Daniel, con D, de Dinamarca. -Ah muy bien, bienvenido Daniel Conde de Dinamarca. -------------Nunca pensé que nuestro hijo llegaría tan lejos. -Ya ves, valió la pena comprar la catapulta. ¡Ahora trae a tu madre! -------------Hola, ¿es aquí el club de los superhéroes? venía a apuntarme. -Sí, ¿y cuál es tu súperpoder? -Soy capaz de atravesar paredes. -¡Caramba! ¿y cómo lo haces? -Por la puerta. -¡Colega! ¡¡Tenemos presidente!! -------------Me gustan las mujeres sencillas que no pasan el día intentando gustar a los hombres. -¿Como yo? -Sí, pero guapas y con mejor estilo. -------------Hola señor, ¿me dice la hora? -Las siete menos cinco. -Ah, ¿entonces son las dos? -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
Así se plancha una camisa: 1- Coge la camisa y póntela. 2- Dirígete a la puerta para salir de casa. 3- Tu madre te preguntará a dónde vas con la camisa sin planchar. 4- Dile que quedaste con los amigos. 5- Te pedirá la camisa. 6- Espera un momento y... ponte la camisa planchada. -------------Vengo de un curso donde me han enseñado a controlar mi ira. He sacado grado de honor. -¿Un curso de qué? -¡De ira! ¡De iraaaa! ¡Como te lo tenga que repetir, te reviento! ------------“Las reglas se han hecho para romperlas”. -Mi hijo, desde los tres años rompiendo reglas, escuadras y libretas. ¡Todo un valiente! -------------Oye cariño, ¡cacé un zorrillo en el bosque! -¿Y para qué lo quieres? -Pues no sé, me lo voy a esconder en los calzoncillos. -¡Pero si huele fatal! -Es igual, ¡que se fastidie! -------------Oye Smith, ¿en tu país cómo llaman a los inmigrantes? -En América no los llamamos, vienen ellos solos. ------------El amor es igual que la montaña rusa. -Te subes, te alegras, subes hasta las nubes, bajas de golpe, acabas vomitando y de tonto te vuelves a subir. -------------¿Qué te gustaría que la gente dijera el día de tu funeral? -Ah caray, ¡¡se está moviendo!! -------------Perdone, ¿es aquí donde vende cartulinas de colores? -Sí, claro. -Ah perfecto, pues quiero una blanca. -------------Te invoco satanás. ¡¡Sal de mi interior!! Por el poder de las llamas del infierno… ¡¡Sal yaaaa!! -Manolo! ¿Puedes parar de hacer siempre el mismo teatro cuando vas a cagar? -------------
Ricos tamales
¿Cómo queda un mago después de comer? -¡¡Magordito!! ------------¿Qué hace una patata con una metralleta en las manos? -Pa-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta... -------------Pero hombre, ¿te han puesto brackets? -No hombre no, si te parece “me he puesto una valla electrificada para que nadie me robe mis dientes torcidos”. -------------¿Oye y tu marido a qué se dedica? -Vende calzoncillos. -Jajaja, con eso no debes llegar a fin de mes. Por cierto, ¿cómo se llama? -Calvin... Calvin Klein. -------------Yo soy una persona de un “aquí te encuentro, aquí te mato”. -O sea, que tú sólo quieres relaciones cortas. -No, yo lo que soy es asesino a sueldo. -------------Hola, muy buenas, somos del ayuntamiento y nos han dado orden de tirar el edificio contiguo. -¿Conmiguo? -------------Mamá, los de clase se van de fiesta ¿Puedo salir? -No hijo. -Oye, ¿qué es eso que le echas a todos tus platillos que es blanco? -¡Sal! -Venga, ¡gracias mamá! -------------Madre, llamarón a la puerta y me preguntaron si era aquí donde se vendía un asno. -¿Y tú qué les dijiste? -Que papá no estaba. -------------Oye Juan, ¿sabías que se murió el ferretero? -No fastidies, pobre hombre. ¿Y qué era lo que tenía? -Pues una ferretería. -------------No sé cómo no te cansas de decir tantas tonterías. -¿Es que acaso me ves corriendo? -------------
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 Casa de Música (816) 679-8119 LA ÚNICA “Los mejores tacos en KC” 903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
15 5/23/19
AVISOS PUBLICOS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales ALEJANDRA CENTENO
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
Does advertising work??
TRANSLATIONS
2más2KC (913) 432-34866
2más2KC (913) 432-3486
IT JUST DID
EMPLEO
EMPLOYMENT
NECESITAMOS CHOFER y AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar SUELDO según aptitudes Llamar al:
(913) 944-6985 dejar recado en español
English <===> Spanish.
EMPLEO
EMPLOYMENT
US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods.com/ jobs
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
¡¡SE BUSCAN 2 personas para equipo de pintura!! Por favor, que tenga herramientas y camión/camioneta. Debe tener experiencia tanto en el interior como en el exterior con paneles de yeso/woodrot. Algún inglés es imprescindible.
Llame al 816-547-4856 y deje un mensaje.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following services. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • Jobsite Trailers • Shuttle Services • Dumpsters • Temporary Toilets • Surveying • SWPPP Manager The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Pete.Thomsen@cwcjv.com A preproposal conference for this RFP will be held at the Kansas City Airport Marriott (Hotel) at 10am on Wednesday, May 29. Kansas City Airport Marriott (Hotel) 775 Brasilia Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on June 07, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
INVITATION TO BID Construction Technologies LLC an Overland Park, KS firm is seeking proposals on the Midtown Plaza project. Proposals are due at close of business on Thursday, June 6, 2019. A pre-bid building inspection is scheduled for 11am, Wednesday, May 29, 2019 at the project site, 3420 Broadway, Kansas City, MO. The building will be made available to inspect for 1 hour. A portion of the project funding is provided through PIEA incentives which require 15% MBE and 11% WBE subcontracting goals. In addition, all contractors will be required to meet at least 10% minority and 2% female workforce goals. We are seeking bids for the following scopes of work: Div. 03-Concrete; Div. 04-Masonry; Div. 05-Metals; Div. 06-Wood,Plastics,Composites; Div. 07-Thermaland Moisture; Div. 08-Openings; Div. 09-Finishes; Div. 10-Specialties; Div. 11-Equipment; Div. 12-Furnishings; Div. 27-Concrete; Div. 28-Electronic Safety and Security; Div. 31-Earthwork; Div. 32-Exterior Improvements This project consists of converting an existing 7 story concrete building into 107 apartments. Exterior improvements include grading, asphalt, concrete, underground sanitary, storm and water work. MEP design build contractors have been selected. Please call to inquire about any opportunities. Documents will be made available on Thursday, May 16, 2019. Please contact KC Blueprint & Plan Room to acquire a set of documents or visit one of the following plan rooms: KC Blueprint: 816-527-0900 EDC: 816-691-2110 National Assoc of Const.: 816-923-5399 Minority Contractor’s: 816-924-4441 KC Hispanic Chamber: 816-842-7101 KC Assoc. of Contractors: 816-309-2705 National Assoc. of Women in const.: 816-221-4200 Black Economic Union of KC: 816-474-1080 Hispanic Office: 816-309-1295 Native American Chamber: 816-392-7611 Construction Technologies Inc. is an equal opportunity employer. For further information, contact Brian Hall, Project Manager, at 913-671-3307. E-mail bids to: sbelisle@constructiontechkc.com
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
Para más información, llame al 816-423-2539.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 5/23/19