VOLUME 5, ISSUE 19 MAY 16, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL:
pág.6
Love in Christ’s world
m m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Big companies supporting small businesses
co
pág.3
llt
he
4A “Build a career on your passion” “Haz de tu pasión una carrera” unning is Eladio Valdez III’s pasR sion; he made it his life’s work. The Kansas City native owns The Runners
Edge and Smart Pace. One of the sport’s go-to guys, he’s in demand as a speaker and a consultant, and he’ll be a well-known face at the Hospital Hill Run. “I love sharing my passion, and hopefully someone in the audience catches the bug and does something they hadn’t thought about doing,” he says. The 51-year-old father of two fell in love with running his freshman year at Bishop Ward High School. He ran on the cross country and track teams and earned varsity letters in both. He’s been running ever since. In 1996, he met the strict qualifying standards for the 100th Boston Marathon. “It’s a prestigious race to get into,” he says. “My lifetime goal is to run in the 100th, 125th and 150th Boston Marathon.” He’s undeterred by the fact that he’ll be 78 years old at the 150th running. “I want to run till I’m dead,” he says, “I feel closest to being a hero for myself and my kids when I’m running.” In November, Valdez will mark The Runners Edge 22nd anniversary. His program has helped 2,000 people of all ages and abilities train for footraces from 5K to ultramarathon. “We’re a running program for ordinary people who like to do extraordinary things with running,” Valdez says. He’ll oversee the elite, veteran runners helping Hospital Hill contestants. Valdez personally selected 46 of his Smart Pace pacers for the June 1 marathon, based on performance. “It’s a real meritocracy,” he explains. “I take it very seriously.” His hand-picked official race pacers will stagger themselves at intervals – two for each pace time – behind the starting line. Valdez assigns and outfits them; and instructs them how to adapt to the run’s sharp elevation changes. “Our motto is, ‘we want you to have a great time while running a great time,’” he says. He’ll also hand out water and cheer on
By Rita Sherrie
orrer es la pasión de Eladio Valdez III; lo convirtió en el trabajo de su C vida. El nativo de Kansas City es dueño
de The Runners Edge y Smart Pace. Uno de los muchachos más populares del deporte, él es un orador y consultor muy solicitado, y será una cara conocida en la carrera Hospital Hill. “Me encanta compartir mi pasión, y espero que alguien en la audiencia se contagie y haga algo que no había pensado en hacer. El padre de 51 años de dos hijos se enamoró de la carrera en su primer año en la preparatoria Bishop Ward. Corrió en los equipos de campo traviesa y pista, y ganó monogramas del equipo universitario en ambos. Él ha estado corriendo desde entonces. En 1996, cumplió con los estrictos estándares de calificación para el 100º Maratón de Boston. “Es entrar a una carrera prestigiosa. Mi objetivo de toda la vida es correr en los Maratones de Boston número 100, 125 y 150”. No se deja intimidar por el hecho de que tendrá 78 años en la 150ª carrera. “Quiero correr hasta que muera. Me siento más cerca de ser un héroe para mí y para mis hijos cuando estoy corriendo”. En noviembre, Eladio celebrará el 22 aniversario de The Runners Edge. Su programa ha ayudado a 2,000 personas de todas las edades y habilidades a entrenarse para carreras desde 5K hasta ultramaratón. “Somos un programa para correrdores, para la gente común a la que le gusta hacer cosas extraordinarias corriendo”. Él supervisará a los corredores de élite y veteranos que ayudan a los participantes de Hospital Hill. Valdez seleccionó personalmente a 46 de sus marcadores de
IMMIGRATION:
pág.7 the racers at one of the aid stations along the race route. “It’s pretty hectic, but fun,” Valdez says. He’s run hundreds of long-distance races from 5k to full marathons. His next marathon, his 28th, is Prairie Fire Marathon, Oct. 13 in Wichita, Kan. When he’s training for a race, Valdez typically runs an hour five days a week; otherwise, 30 minutes four days a week, sometimes with son, Alex, but usually alone. Key to his regimen are varying pace, running surface and terrain; running in safe, well-populated, well-lit spaces and staying alert. He likens always running the same to bicycling exclusively in one gear. “You wear out that gear,” he says. “Changing prevents overworking the body in one way and lowers the risk of injury. It’s a good metaphor for life. Mix it up. Variety’s good; it keeps you from getting stuck in a rut.” A third-generation American of Mexican descent, Valdez holds degrees in exercise science and health education from the University of Kansas. “One of the best ways to hang onto the gift of health is to get moving,” he tells audiences. “Find what excites you, what your passion is. Then do it.” “The best exercise is the one you want to do,” he says. “Running works for me. It’s a very hard sport to master because it changes as I age and with the seasons, but I love the total body commitment, the constant challenge – it tests me in every way.”
Celebration of Mothers pág.3
paso de Smart Pace para la maratón del 1 de junio, basado en rendimiento. “Es un verdadero sistema de méritos. Tomo esto muy en serio”. Sus marcapasos oficiales cuidadosamente seleccionados se escalonarán a intervalos, dos para cada ritmo, detrás de la línea de salida. Valdez los asigna y los viste; y les indica cómo adaptarse a los cambios bruscos de elevación de la carrera. “Nuestro lema es ‘queremos que te la pases en grande, mientras corres un tiempo ideal”. Él también repartirá agua y animará a los corredores en una de las estaciones de ayuda a lo largo de la ruta de la carrera. “Es bastante agitado, pero divertido”. Eladio ha corrido cientos de carreras de larga distancia desde 5k hasta maratones completos. Su siguiente maratón, el 28º, es el Maratón de Fuego de la Pradera, el 13 de octubre en Wichita, Kan. Cuando se está entrenando para una carrera, Eladio suele correr una hora cinco días a la semana; de lo contrario, lo hace 30 minutos cuatro días a la semana, a veces con su hijo, Alex, pero generalmente solo. Las claves de su régimen son la variación del ritmo, la superficie de carrera y el terreno; correr en espacios seguros, bien poblados, bien iluminados y permanecer alerta. Él siempre corre igual que andar en bicicleta exclusivamente en una velocidad. “Usas esa velocidad. Cambiar evita el exceso de trabajo en el cuerpo de una manera y reduce el riesgo de lesiones. Es una buena metáfora de la vida. Mezcla. La variedad es buena; te impide quedarte atrapado en la rutina”. El estadounidense, de tercera generación de ascendencia mexicana, tiene títulos en Ciencias del Ejercicio y Educación para la Salud de la Universidad de Kansas. “Una de las mejores maneras de aferrarse al don de la salud es ponerse en movimiento”, le dice al público. “Encuentra lo que te emociona, cuál es tu pasión. Entonces hazlo”. “El mejor ejercicio es el que quieres hacer. Correr funciona para mí. Es un deporte muy difícil de dominar porque cambia a medida que envejezco y con las estaciones, pero me encanta el compromiso total del cuerpo, el desafío constante, me pone a prueba en todos los aspectos”, concluyó.
2 5/16/19
Editorial Teacher’s Day EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
“I am indebted to my father for living, but to my teacher for living well.” - Alexander the Great
Día del Maestro “Estoy en deuda con mi padre por vivir, pero con mi maestro por vivir bien”. - Alejandro Magno
ndoubtedly, after the mother, the next most important U person in our formation is the teacher. We all remember I with affection some teacher who, for what she/he taught us, or for the affinity that we had, was part not only of our education, but of our own life. Going to school was not necessarily a daily torture for many of us, because we knew that not only would we find that figure of teaching, but also of advice and joy. The low assessment of the importance of teachers, is something that has long been discussed. Most of them have a true vocation to teach, so it is sad to see the importance given to some isolated cases of abusive teachers, forgetting that the vast majority of them do an excellent job every day. With modernization in schools, you can follow minute by minute, everything that teachers do or say to their students, so abuses are very few. Those of us who lived in the time when teachers had more “freedom” to correct or punish us (hitting us with the ruler in the hands, pulling the sideburns, and even throwing us one or two erasers), we know that those “excesses” didn’t harm us. On the contrary, we sometimes see how some students treat their teachers in a way, not only inadequate, but frankly rude and we ourselves would want to apply “a good corrective,” so that they learn to respect them. Unfortunately, that same behavior is what they have in their home, because if they taught them to respect there, they would behave better in school. Our deep respect and admiration ... Congratulations to the teachers!
ndudablemente que después de la mamá, la siguiente persona más importante en nuestra formación es la maestra. Todos recordamos con cariño a alguna maestra o maestro que, por lo que nos enseñó, o por la afinidad que le tuvimos, formó parte no sólo de nuestra educación, sino de nuestra propia vida. Para muchos de nosotros el ir a la escuela no era necesariamente una tortura diaria, pues sabíamos que no nada más nos encontraríamos con esa figura de enseñanza, sino también de consejo y alegría. La poca valoración de la importancia de los maestros, es algo que por mucho tiempo se ha discutido. La mayoría ellos tienen una verdadera vocación para enseñar, por lo que es triste ver la importancia que le dan algunos casos aislados de maestros abusivos, olvidándose de que la gran mayoría de ellos desarrollan diariamente una excelente labor. Con la modernización en las escuelas, se puede seguir minuto a minuto, todo lo que hacen o dicen los maestros a sus alumnos, por lo que los abusos son muy pocos. A quienes nos tocó vivir en la época en que los maestros tenían más “libertad” para corregir o castigarnos (con golpes con la regla en las manos, jalándonos las patillas, e incluso lanzándonos uno que otro borradorzazo), sabemos que no nos hicieron ningún mal esos “excesos”. Al contrario, a veces vemos cómo algunos alumnos tratan de manera, no sólo inadecuada, sino francamente grosera a sus maestros y somos nosotros mismos los que quisiéramos aplicar “un buen correctivo” para que aprendieran a respetarlos. Desgraciadamente ese mismo comportamiento es el que tienen en su casa, pues si allá los enseñaran a respetar, se comportarían mejor en la escuela. Nuestro profundo respeto y admiración…¡Felicidades a los maestros!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...Vaya que lo veo alegre. ¿Por qué tan contento? _… pos ’nomas... _Tiene cara de niño travieso. _Mire, ¿le enseño algo? _¡¡No se quite la camisa!! Tenga un poco de vergüenza. _No, nada más el hombro. _¡¡¡Se hizo un tatuaje!!! _¿Qué tal quedó el escudo de las Chivas? _¡Está usted loco! _¿Por qué? ¿quedó muy chiquito? _Nooo, muy grande, ¿ya se lo vio su vieja? _¡Nooombre! Capaz que me lo quita de un tortazo. _No la culpo. _Ya me compre unas camisetas de tirantes para que se vea. _¿No le da pena, con ese cuerpo? _Para que lo sepa, apenas me contrataron para anunciar un gimnasio. _¿Quéee? _ Síii... bueno... es que soy el “antes”. _Sólo así... pero ya pensó que ese tatuaje es para siempre. _¿Y qué? ¡Si siempre le voy a ir a las Chivas! _Yo opino que lo debió haber consultado con su vieja. _¿Para qué? Ella le va al “Irapuato”.
_A ellas les gusta que le digan las cosas, aunque no digan nada. _¿Como qué? _Yo, por ejemplo, le he dicho a mi esposa miles de veces que está muy linda y no dice nada... _Eso está muy bien. _...pero la llame una vez “gorda” y … ¡no se le olvida! _Obvio... _¿¿¿Pero... por qué??? _ Porque ¡los elefantes nunca olvidan! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si estás planeando para un año, planta arroz; si estás planeando para una década, planta árboles; si estás planeando para una vida entera, planta educación” - Proverbio chino
“If you’re planning for a year, sow rice; If you are planning for a decade, plant trees; if you are planning for a lifetime, educate people.“
3 5/16/19
NEWS / Noticias Por una vida libre de cigarros www.juntoskc.org • (913) 945-7871
Juntos — Center for Advancing Latino Health at KU Medical Center, seeks eliminate health disparities in under-served Latinos communities in Kansas. Our work is accomplished through research, education and service. We are excited to announce our new funding from the National Cancer Institute to support Latinos in quitting smoking. Dr. Lisa Sanderson Cox is leading the study in Kansas City and Southwest Kansas. working with Dr. Paula Cupertino, Principal Investigator at Hackensack Medical Center, New Jersey. Decidetext: Mobile Cessation Support for Latino Smokers is a research program that will enroll Latino smokers who are 21 years and older. Participants will receive educational materials and the opportunity to receive nicotine gum or patches to help them stop smoking. To further encourage their smoke-free journey, some participants may take part in a new text-message support program. The program is free, participants could receive up to $100 for participating and identification is not required.
Juntos — Centro para el Fomento de la Salud de los Latinos, en el Centro Médico de KU, busca eliminar las disparidades en la salud en las comunidades latinas marginadas en Kansas. Nuestro trabajo se realiza a través de la investigación, la educación y el servicio.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Celebration of mothers Celebración de las madres By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Nos complace anunciar nuestros nuevos fondos del Instituto Nacional del Cáncer para ayudar a los latinos a dejar de fumar. La Dra. Lisa Sanderson Cox está dirigiendo el estudio en Kansas City y el Suroeste de Kansas, trabajando con la Dra. Paula Cupertino, Investigadora Principal del Centro Médico Hackensack, Nueva Jersey. Decidetexto: Apoyo Móvil para Dejar de Fumar para los Latinos es un programa de investigación que inscribirá a fumadores latinos mayores de 21 años. Los participantes recibirán materiales educativos y la oportunidad de recibir chicles o parches de nicotina para ayudarles a dejar de fumar. Para fomentar aún más su trayecto libre de humo, algunos participantes pueden participar en un nuevo programa de soporte mediante mensajes de texto. El programa es gratuito, los participantes podrían recibir hasta $100 por participar y no se requiere identificación.
As part of our project, we are also collaborating with community partners to increase awareness about the importance of quitting smoking.
Como parte de nuestro proyecto, también estamos colaborando con socios comunitarios para aumentar la conciencia sobre la importancia de dejar de fumar.
If you are interested in participating or partnering with us please see the contact information below. We’re looking forward to working together towards eliminating tobacco-related health disparities in our community!
Si está interesado en participar o en asociarse con nosotros, consulte la información de contacto que está abajo. ¡Esperamos trabajar juntos para eliminar las disparidades de salud, relacionadas con el tabaco, en nuestra comunidad!
¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? 1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.
1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.
¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273
s you read this, Mother’s Day C celebrations will be in the past – A the festivities over and we are looking forward to graduations and summer. For those of us in the immigration law practice, the celebration of families re-united is one reason that we keep working and fighting for a more just immigration system. I was fortunate enough to celebrate Mexican Mother’s Day one year with a lovely family, and it is something that I cannot forget. The voices singing, the flowers and the love shared was inspiring. Seeing the joy of families united is one benefit of my job, but more often than not, my job involves the separation, the bad news, the disappointment of telling a parent that they have to leave the U.S. or that their child is being deported. I encourage you to get involved with advocacy on behalf of immigrants to help bring about change. There are many ways that you can help a family going through the deportation process, including transportation, moral support, phone calls, and babysitting. If you can open your arms, your heart, or your wallet, your actions will benefit you in a myriad of ways. Contact AIRRKC.org to get involved in our local advocacy work.
uando lean esto, las celebraciones del Día de las Madres ya estarán en el pasado; las festividades terminaron y estamos en espera de las graduaciones y el verano. Para aquellos de nosotros en la práctica de la ley de inmigración, la celebración de familias reunidas es una de las razones por las que seguimos trabajando y luchando por un sistema de inmigración más justo. Tuve la suerte de celebrar el Día de la Madre a la mexicana, con una hermosa familia, y eso es algo que no puedo olvidar. Las voces cantando, las flores y el amor compartido fueron inspiradoras. Ver la alegría de las familias reunidas es uno de los beneficios de mi trabajo; pero la mayoría de las veces, mi trabajo implica la separación, las malas noticias, la decepción de decirle a un padre que debe irse de Estados Unidos o que su hijo está siendo deportado. Los aliento a participar en la defensa de los inmigrantes para ayudar a lograr un cambio. Hay muchas maneras en que pueden ayudar a una familia a atravesar por el proceso de deportación, incluyendo transporte, apoyo moral, llamadas telefónicas y el cuidado de los niños. Si pueden abrir sus brazos, su corazón o su billetera, sus acciones los beneficiarán de muchas maneras. Pónganse en contacto con AIRRKC.org para participar en nuestro trabajo de defensa local.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 5/16/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas City’s school system is more segregated now than it was in the 1990s, according to federal data. In 1999, only six schools were classified as segregated, meaning more than 75 percent of the students were minorities or received a lunch subsidy. In 2017, 27 schools in Kansas City were classified as segregated. The report also shows losses of black students, a population that has dropped 42 percent for the last 15 years. Hispanic students during that same time have increased 124 percent.
El sistema escolar de Kansas City está más segregado ahora de lo que estaba en la década de 1990, según datos federales. En 1999, sólo seis escuelas fueron clasificadas como segregadas, lo que significa que más del 75% de los estudiantes eran minorías o recibieron un subsidio para el almuerzo. En 2017, 27 escuelas en Kansas City fueron clasificadas como segregadas. El informe también muestra las pérdidas de estudiantes negros, una población que ha caído un 42% en los últimos 15 años. Los estudiantes hispanos durante ese mismo tiempo han aumentado un 124%.
Can quinceñeras be used as a vehicle for voter registrations? A voting advocacy organization in Texas called Jolt Initiative wants to find out. Throughout the year, the group will attend 15 quinceñeras per week in Texas cities and offer free photo booths and other amenities in exchange for permission to have a presence at the festivities to register new voters. The specific target is Latinas, who are 25 percent more likely to vote than Latino men, studies show.
¿Se pueden usar las quinceñeras como vehículo para el registro de votantes? Una organización de defensa y voto en Texas llamada Jolt Initiative quiere averiguarlo. A lo largo del año, el grupo asistirá a 15 quinceñeras por semana en las ciudades de Texas y ofrecerá cabinas fotográficas gratuitas y otros servicios a cambio de permiso para tener presencia en las festividades para registrar nuevos votantes. El objetivo específico son las latinas, que son un 25% más propensas a votar que los hombres latinos, según los estudios.
“I want to know what happened to him,” said Rocío Morales, a Mexican woman who joined a group of protesting mothers in Mexico City on Sunday in response to the 40,000 who have disappeared since the country began its drug war in 2006. Morales’ son was kidnapped 2006. A small number have been found in clandestine mass graves in the countryside. Most remain gone without a trace.
“Quiero saber qué le sucedió a él”, dijo Rocío Morales, una mujer mexicana que se unió a un grupo de madres que protestaron en la Ciudad de México el domingo en respuesta a los 40,000 que han desaparecido desde que el país comenzó su guerra contra las drogas en 2006. Su hijo fue secuestrado en 2006. Un pequeño número ha sido encontrado en fosas comunes clandestinas en el campo. La mayoría se han ido sin dejar rastro. (Foto AFP)
The University of Kansas made headline for offering an Angry White Males Studies course, but the move has started an ongoing conversation on the campus about what it means to be a man. Students have been meeting in a program called the “Men’s Action Project,” a 10-week program where male students discuss masculinity and its expressions, good and bad. Not everyone is pleased about the development. Kansas Rep. Ron Estes tweeted that the school may be in violation of Title IX gender equity laws in offering the class. Attorneys have disputed this claim. Columbia University Latino and queer studied professor Frances Negrón-Muntaner has been awarded a prestigious accolade for excellence in Hispanic studies. The International Congress of the Latin American Studies Association offers a public intellectual award honoring academics doing work focused on Latino issues. The professor has garnered a following for her work studying East Harlem’s El Barrio neighborhood, LGBTQ rights and AIDS awareness within Latinos. Her storytelling project, Valor y Cambio, was also cited. It’s a narrative account project of NPR’s StoryCorps project, but focused on Puerto Ricans.
La Universidad de Kansas se convirtió en titular por ofrecer un curso de Estudios sobre Hombres Blancos Enojados, pero el movimiento ha iniciado una conversación regular en el campus sobre lo que significa ser un hombre. Los estudiantes se han estado reuniendo en un programa llamado “Proyecto de Acción de los Hombres”, un programa de 10 semanas donde estudiantes masculinos discuten sobre la masculinidad y sus expresiones, buenas y malas. No todos están contentos con el desarrollo. El Rep. de Kansas, Ron Estes, tuiteó que la escuela puede estar violando las leyes de igualdad de género del Título IX al ofrecer la clase. Los abogados han debatido esta declaración.
La profesora gay y latina de la Universidad de Columbia, Frances Negrón-Muntaner, ha sido premiada con un prestigioso galardón por su excelencia en estudios hispanos. El Congreso Internacional de la Asociación de Estudios Latinoamericanos ofrece un premio público intelectual en honor a los académicos que realizan un trabajo centrado en temas latinos. Ella ha ganado seguidores por su trabajo al estudiar el vecindario ‘El Barrio’ de East Harlem, los derechos LGBTQ y la concientización sobre el SIDA en los latinos. Su proyecto narrativo, Valor y Cambio, también fue citado. Es un proyecto de relato narrativo del proyecto StoryCorps de la NPR, pero enfocado en los puertorriqueños.
5 5/16/19
SOCIETY / Sociales Datos curiosos de ríos del mundo
os ríos han dado forma a muchas civilizaciones. Los grandes imperios se establecieron Lcomo en las orillas de estos, transportaban bienes a través de sus aguas y los utilizaron estructuras defensivas. Hoy en día, los ríos siguen siendo una forma importante de transporte y alimentación. A continuación, les mostramos 15 datos que quizá no conozca sobre algunos ríos del mundo:
1. El río más antiguo de Estados Unidos se llama New River (Río Nuevo). Algunos científicos creen que el único río de más edad en el mundo es el río Nilo, en África.
9. El río Hudson está tan contaminado que los científicos estudian los procesos evolutivos de los organismos que aprenden a adaptarse a sus aguas. 10. El río Cuyahoga, en Ohio, es otro río muy contaminado. De hecho, el propio río ha sido el causante de 13 incendios. 11. A comienzos del siglo XX, los ingenieros consiguieron invertir el sentido en el que el agua del río Chicago fluía. En la actualidad fluye en dirección opuesta a cómo lo hacía originalmente. 12. La foto más cara de la historia es del río Rhein (llamado Rhein II). Se vendió en una subasta por más de 4 millones de dólares.
2. Los países sin río alguno son 17 y Arabia Saudita es el mayor de ellos. 3. El primer puente sobre el río Amazonas (Puente Río Negro) se abrió en 2010. 4. El río Imjin de Corea del Sur, ha recibido el apodo de «río de los muertos», debido a los muchos cadáveres de norcoreanos que se han encontrado flotando en él. 5. Los mongoles eran tan crueles que desviaban ríos enteros con el fin de diezmar a la población de la ciudad que querían destruir. 6.- El río de chocolate de la película Willy Wonka fue hecho con auténtico chocolate y agua. Debido a esto, se estropeó y dejó un muy mal olor. 7.- Hay evidencias de la existencia de un río subterráneo a unos 4 kilómetros por debajo de la Amazonia, con aproximadamente 6,000 kilómetros de longitud. Ha sido nombrado el Río Hamza. 8. Los terremotos de Nuevo Madrid (algunos de los más poderosos en la historia de Estados Unidos), fueron tan intensos que llegaron a invertir el flujo del río Mississippi.
13.- En Alemania, hay un puente acuático sobre el río Elba. Permite a los barcos cruzar el río. 14. Un río «fantasma» fluye bajo Manhattan. Se le conoce como «Minetta Brook», o «Minetta Creek», y, según la leyenda, algunos edificios se construyeron con rejas en el sótano para permitir que sus aguas fluyeran con facilidad. 15. Londres cuenta con cerca de 20 ríos que fluyen ocultos debajo de sus calles. Fuente: destinoinfinito.com
6 5/16/19
SOCIETY / Sociales
WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community www.hccgkc.com • 816-472-6767 Big companies supporting Hispanic businesses Grandes compañías apoyando a empresas hispanas
Announcer: Omar Miny Martinez Stage: Jose Fiesta Rental Hispanic Chamber of Commerce Ton heistheproud to partner with Edgemoor L new airport terminal devel-
Evento para recaudar fondos para ayudar a Debbie Vilchis Ven a pasar un buen rato, mientras ayudas a esta buena causa. ¡Habrá música, comida, rifas y subastas!
opment. This is a 1.5 billion dollar project from which 475 million is going to minority and women business participation. Edgemoor joined the Hispanic Chamber of Commerce as member and we are excited to be working with them to identify minority and women-owned businesses to participate in this project. The Hispanic Chamber meets with Edgemoor to collaborate on business participation by minorities and women. They are committed to the efforts of ensuring that Hispanic and women-owned businesses are involved in this important Kansas City project. We are proud to announce that Allan Arias, owner of Compass Roofing, is part of the first demolition phase of this project. We are also proud of the commitment that Edgemoor has to promoting the Hispanic community and supporting Hispanic business.
a Cámara de Comercio Hispana se enorgullece de asociarse con Edgemoor en el desarrollo de la nueva terminal del aeropuerto. Éste es un proyecto de 1,500 millones de dólares, de los cuales 475 millones se destinarán a la participación de negocios propiedad de minorías y mujeres.
Edgemoor se unió a la Cámara de Comercio Hispana como miembro y estamos encantados de trabajar con ellos para identificar a las empresas de minorías y mujeres para participar en este proyecto. La Cámara Hispana se reúne con Edgemoor para colaborar en la participación empresarial de minorías y mujeres. Ellos están comprometidos con los esfuerzos para garantizar que las empresas hispanas y de propiedad de mujeres participen en este importante proyecto de Kansas City. Nos enorgullece anunciar que Allan Arias, propietario de Compass Roofing, sea parte de la primera fase de demolición de este proyecto. También estamos orgullosos del compromiso que tiene Edgemoor de promover a la comunidad hispana y de apoyar a las empresas hispanas.
Sábado, 18 de Mayo, 2019 • 7 p.m. Johnson County KS Arts & Heritage Center 8788 Metcalf Ave., Overland Park, KS. 66212
7 5/16/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
Love in Christ’s world
El amor en el mundo de Cristo.
tories in the Bible are full of good, L Sstolen, loving people who cheated, lied, and even killed to get what they wanted. Christ himself was surrounded by family, friends, and religious leaders who held him to the highest standard while they seethed in jealousy and hatred towards him, even plotting his death. So the question is this: Who taught Jesus how to love?
During the times of Christ’s ministry, there were four Greek words that defined love: eros, phileo, storge, and agape. The first kind of love is eros named after Eros, the Greek god of desire, erotic love, and attraction. Eros was known as Cupid to the Romans. Cupid means “desire” in Latin. Eros love is the romantic, passionate, sexual love. The best examples of eros love in the Bible were written by a very wise man, King Solomon: “Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.” (Song of Solomon 6:7). Philos love is considered the most general form of love. Philos love is the benevolent, kindly love towards your neighbor and fellow humans. Philos, meaning “beloved” in Greek, is also known as friendship love or brotherly love. For us, philos love is platonic love: a love between two people that does not include physical intimacy. While philos love is not as deep as family love, it is an emotional connection that bonds people and communities. Serving others in love is philos love: “Jesus asked Simon Peter, ‘Simon, son of John, do you love [agape] Me more than these?’ ‘Yes, Lord,’ he said to Him, ‘You know that I love [phileo] You.’ ‘Feed My lambs,’ He told him.” (John 21:15). The third type of love, storge love, is familial love. Storge love is the natural, unforced love between mothers, fathers, daughters, sons, sisters, and brothers. Storge love also describes the type of familial love between a husband and wife that comes from years of living together day. Storge love can also include the love that one feels for an adopted child or even a friend who is considered family. The love that Jesus had for Lazarus, the brother of Mary and Martha who died while he was away, was storge love: “When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, ‘Lord, if you had been here, my brother would not have died.’ When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled. ‘Where have you laid him?’ he asked. ‘Come and see, Lord,’ they replied. Jesus wept. Then the Jews said, ‘See how he loved him!’” (John 11:32-36).
as historias en la Biblia están llenas de personas buenas y amorosas que engañaron, mintieron, robaron e incluso asesinaron para obtener lo que querían. El mismo Cristo estaba rodeado de familiares, amigos y líderes religiosos que lo mantenían en el más alto nivel, mientras que se envolvían en celos y odio hacia Él, incluso planeando su muerte. Entonces la pregunta es esta: ¿Quién enseñó a Jesús a amar?
Durante el tiempo del ministerio de Cristo, había cuatro palabras griegas que definían amor: eros, fileo, storge y ágape. El primer tipo de amor es Erótico [eros] llamado así por Eros, el dios griego del deseo, el amor erótico y la atracción. Eros era conocido como Cupido por los romanos. Cupido significa “deseo” en latín. Amor erótico es el amor romántico, apasionado, sexual. Los mejores ejemplos de amor erótico en la Biblia fueron escritos por un hombre muy sabio, el rey Salomón: “Tus templos son como mitades de granada detrás de tu velo”. (Cantares 6:7). El amor Filosófico [Fileo] es considerado la forma más general de amor. El amor filosófico es el amor benevolente y bondadoso hacia tu prójimo y congéneres humanos. Filos, que significa “amado” en griego, también se conoce como amor de amistad o amor fraternal. Para nosotros, el amor filosófico es el amor platónico: un amor entre dos personas que no incluye la intimidad física. Si bien el amor filosófico no es tan profundo como el amor familiar, es una conexión emocional que une a las personas y las comunidades. Servir a los demás en el amor es el amor filosófico: “Jesús le preguntó a Simón Pedro: ‘Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?’ Pedro le dijo: ‘Sí, Señor’, le dijo: ‘Tú sabes que te quiero [phileo]’. Jesús le dijo: ‘Apacienta mis corderos’”. (Juan 21:15). El tercer tipo de amor, el amor Filial [storge], es el amor familiar. El amor Filial es el amor natural, no forzado, entre madres, padres, hijas, hijos, hermanas y hermanos. El amor Filial también describe el tipo de amor familiar entre un esposo y una esposa que proviene de los años de convivencia. El amor Filial también puede incluir el amor que uno siente por un niño adoptado o incluso por un amigo que se considera familia. El amor que Jesús tenía por Lázaro, el hermano de María y Marta que murió mientras él estaba fuera, fue un gran amor: “Cuando María llegó adonde estaba Jesús, al verle, se arrojó entonces a sus pies, diciéndole: ‘Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto’. Y cuando Jesús la vio llorando, y a los judíos que vinieron con ella llorando también, se conmovió profundamente en el espíritu, y se entristeció, y dijo: ‘¿Dónde lo pusisteis?’ Le dijeron: ‘Señor, ven y ve’. Jesús lloró.
In another act of storge, Christ’s love for his mother is evident when he tells his best friend, John the Beloved, to make her part of his family: “Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, ‘Woman, behold your son!’ Then He said to the disciple, ‘Behold your mother!’ And from that hour that disciple took her to his own home.” (John 19: 25-27) The Greeks called the highest form of love agape or charity. Agape love is love just because of the good it does, not because of how it feels. Having no expectations, agape love is selfsacrificing and unconditional. Agape love is the love of God for man and the love of man for God. Because agape love is God’s divine love, Christ’s nature as God incarnate is this same love. “Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God and knows God. He who does not love does not know God, for God is love.” (1 John 4:7-8). Christ showed agape love when he gave his life to give us life even though he was not ready to die. “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.” (Luke 22:42). “This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.” (John 3:16). A love like Christ’s makes no sense in a part of the world where even to this very day many of its people insist on the forceful rule of religious law according to their traditions and beliefs. One dramatic example of the uniqueness of Christ’s love is when an angry mob of religious rulers expected him to follow the law of Moses and help stone a woman to death for being caught in a sexual act. But he didn’t. “Only Jesus was left, with the woman still standing there. Jesus straightened up and asked her, ‘Woman, where are they? Has no one condemned you?’ ‘No one, sir,’ she said. ‘Then neither do I condemn you,’ Jesus declared. ‘Go now and leave your life of sin.’” (John 8:9-11). Again, in the middle of all the high expectations, religious traditions, hypocrisy, and downright hatred, who taught Jesus how to give this kind of love? The story of the true Christ and his mission of love continues next time as
Mother Owl Speaks
Por eso los judíos decían: ‘Mirad, cómo lo amaba’”. (Juan 11: 32-36). En otro acto de amor Filial, el amor de Cristo por su madre es evidente cuando le dice a su mejor amigo, Juan el Amado, que la haga parte de su familia: “ Y junto a la cruz de Jesús estaban su madre, y la hermana de su madre, María, mujer de Cleofas, y María Magdalena. Y cuando Jesús vio a su madre, y al discípulo a quien Él amaba que estaba allí cerca, dijo a su madre: ‘¡Mujer, he ahí tu hijo!’ Después dijo al discípulo: ‘¡He ahí tu madre!’ Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su propia casa”. (Juan 19: 25-27) Los griegos llamaban a la forma más alta de amor ágape o caridad. El amor ágape es amor sólo por el bien que hace, no por cómo se siente. Al no tener expectativas, el amor ágape es abnegado e incondicional. El amor ágape es el amor de Dios por el hombre y el amor del hombre por Dios. Debido a que el amor ágape es el amor divino de Dios, la naturaleza de Cristo como Dios encarnado es este mismo amor. “Amados, amémonos unos a otros, porque el amor es de Dios, y todo el que ama es nacido de Dios y conoce a Dios. El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor”. (1 Juan 4: 7-8). Cristo mostró un amor ágape cuando dio su vida para darnos vida aunque no estaba listo para morir. “Padre, si es tu voluntad, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya”. (Lucas 22:42). “En esto conocemos el amor: en que Él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos”. (1 Juan 3:16). Un amor como el de Cristo no tiene sentido en una parte del mundo donde hasta hoy en día muchas de sus personas insisten en el imperio de la ley religiosa según sus tradiciones y creencias. Un ejemplo dramático de la singularidad del amor de Cristo es cuando una multitud enojada de gobernantes religiosos esperaba que él siguiera la ley de Moisés y ayudara a matar a pedradas a una mujer por haber sido atrapada en un acto sexual. Pero Él no lo hizo. “dejaron solo a Jesús y a la mujer que estaba en medio. Enderezándose Jesús, le dijo: ‘Mujer, ¿dónde están ellos? ¿Ninguno te ha condenado?’ Y ella respondió: ‘Ninguno, Señor’. Entonces Jesús le dijo: ‘Yo tampoco te condeno. Vete; desde ahora no peques más’”. (Juan 8: 9-11). Nuevamente, en medio de todas las altas expectativas, las tradiciones religiosas, la hipocresía y el odio sincero, ¿quién le enseñó a Jesús cómo dar este tipo de amor? La historia del verdadero Cristo y su misión de amor continúa la próxima vez cuando
Madre Búho hable
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 a.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Fiery Mars moves into Cancer and your domestic sector for a six-week stay, which could put family issues firmly on the agenda. You might be ready to give your place a major overhaul and eager to get it shipshape. You might initiate family projects over the coming six weeks. This could be an exciting time when you feel you’re really moving forward with your plans. At the same time, it can be an opportunity for some pampering and self-care and a chance to gently process through any issues linked to childhood. Don’t rush to do this. Just take your time and be kind to yourself. Sweet Venus moves into Taurus and your money zone, making this a rather full house. While financial plans might be proceeding, you could be tempted to treat yourself. You deserve it, though, so why not? The full moon in an intense sector over the weekend could add a note of passion to key relationship, so be ready. TAURUS (4/20-5/20) The focus on your sign intensifies this week as sweet Venus, your personal planet, moves in, encouraging you to be kind to yourself. Her presence here might also be an opportunity for an image change if this would help you develop more confidence. As delectable Venus also aligns with eccentric Uranus, the week ahead could see you indulging your unique taste in clothes and other items, no matter what others say. There is a further shift as fiery Mars moves into Cancer and your sector of communication for a sixweek stay. This stirring energy could kick-start conversations that have been needed for some time. And since Cancer is a more emotional sign, this is an opportunity to share your feelings and indulge in a heart-to-heart discussion. Being open and authentic could bring healing even if other methods have failed so far. Over the weekend, the full moon in your sector of relating could bring intense emotions to the surface, so be prepared for declarations of passion or some drama. GEMINI (5/21-6/21) There’s a lot going on in your spiritual sector this week and over the coming weeks that could encourage you to look deep within. Your dreams might be particularly vivid, and you could find answers to some of life’s questions if you make a point of writing them down. Your intuition might also come to the fore, and paying attention to it could help you navigate through life more easily. As convivial Venus moves into this same zone this week, an encounter at a spiritual group could leave you feeling breathless with excitement. You might experience some serious chemistry with this person. Fiery Mars moves into your personal money zone on Wednesday for six-week stay, which could act as a catalyst that encourages you to increase your income. At the same time, you might be eager to stabilize your financial situation. Don’t overload your schedule around the time of the full moon over the weekend. Instead, opt for activities that relax you. CANCER (6/22-7/23) Your social life looks more exciting than it has in some while. And with luscious Venus moving into Taurus and this same zone this week, you’ll have many more options for romance. At the same time, convivial influences make it easier to connect with others and forge new friendships. An unexpected encounter could turn into a supportive friendship or even a budding romance over time. This bond will need regular nurturing if it is to continue, though. Powerful Mars moves into your sign midweek for a six-week visit, which could enhance your courage and leave you feeling much more confident. There are times when you might have felt put upon by other people, and the presence of the red planet in your sign can help you counteract this. Enjoy the full moon in Scorpio and your romance and leisure sector over the weekend. It could be a passionate and perfect time for that special date night. LEO (7/24-8/23) With a powerful focus on your sector of goals and ambitions, you could be the star of the show right now and shining brightly in the spotlight. And with lovely Venus moving into this same zone this week and adding a little charm to the mix, it could make all the difference in helping to grease the wheels of commerce. At the same time, the dynamic energy of Mars might seem to go underground for a while as it moves into Cancer and a more secluded sector of your chart. Its influence in your spiritual zone could be to turn your attention inward to those areas that need healing. This might be an opportunity to seek help from a life coach or counselor whose wise guidance can help bring closure and peace. Go easy around the time of the full moon, though, because it takes place in your home and family sector over the weekend. While the energy can be very buoyant and add sparkle to a social event, it might also be intense. VIRGO (8/24-9/22) Lovely Venus moves into your sector of far horizons this week, so you might be eager for more travel and philosophical adventures. There’s already a lot of activity in this zone that’s encouraging you to embrace ideas that can make a difference in your life. You might also feel compelled to try activities that are a little bit different than anything you’ve experienced before. This is all to the good, especially if you invite a friend or your partner along. There is another shift as dynamic Mars moves into your social sector, where it will remain for about six weeks. This proactive force could inspire you to get in touch with people you haven’t seen in a while and perhaps arrange a reunion. The full moon in Scorpio on Saturday could bring some intense energies into the mix. Be careful about what you say because it won’t take much to start an argument. Bearing this in mind, it might be a good idea to sidestep any contentious issues. LIBRA (9/23-10/22) The sector of your chart associated with change, rebirth, deep emotion, business, and shared assets is very much in focus. And when delectable Venus, your personal planet, moves in this week, her presence could help smooth over any difficulties and prepare the way for negotiation. If you’ve been talking over some tricky issues, this convivial energy can make compromise much easier. At the same time, your sex life might improve if you create a beautifully sensual atmosphere in the bedroom and are open to experimentation. You might be driven to pursue a goal or dream with great vigor as assertive Mars moves into your sector of ambition and responsibility for a six-week stay. You might intuitively understand what others want, and this could lead you to tailor your business to meet those needs. Go easy over the weekend because the urge to splurge might be stronger than usual. However, if treating yourself will boost your mood, give yourself that option. SCORPIO (10/23-11/22) Your relationships could be positive, refreshing, and alluring and bring out the best in you over the coming weeks and months. With lovely Venus moving into Taurus and your relationship zone this week, it will be easier to resolve a partnership issue or any other matter between you and another. The willingness to put yourself in the other person’s shoes and see things from their perspective can make a compromise more likely. At the same time, with potent Mars, your co-ruler, moving into your sector of travel and adventure, you might be eager to put energy into enterprises that are a bit of a challenge. This might involve studying, exploring another country or culture with a view toward doing business there, or perhaps going on a spiritual pilgrimage for greater peace of mind. The weekend brings a full moon in your sign that is particularly powerful. Pause before you say or do anything because it could help you avoid any regrets further down the line. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You might find yourself busier than usual, yet this could be positive if it brings new opportunities your way and gives you the chance for fresh experiences. With a powerful focus on your lifestyle and wellness sector, things are set to change one step at a time. With sultry Venus moving into this same zone this week, inviting a friend to help you reach a fitness or diet goal could make the process much easier. You’ll both have support, making good results more possible. There is also a more intense focus coming up as straight-talking Mars moves into sensitive Cancer and a more emotional sector of your chart. If you’ve procrastinated about a certain matter because you feel too emotional to handle it, this dynamic influence could give you the courage to address it. The weekend could also be an opportunity to take time for yourself to recharge. Letting go of anything that has been a burden would be helpful, too. CAPRICORN (12/22-1/20) While you might be busy with plans and goals that demand a lot of you, a pleasant focus on your leisure sector could encourage you to make enjoyment a top priority. As alluring Venus moves into this zone this week, her presence could encourage you to indulge your romantic side, whether you’re solo or spoken for. If you have creative skills, is a great time to showcase your work to the right people because there’s a good chance they’ll want to see more. Relationships might demand more attention as fiery Mars brings energy and sparkle to key bonds. If you and your partner have been stuck in a rut, this lively force might bring about events that encourage you to venture into the unknown. The full moon in your social sector over the weekend could add extra sizzle to a celebration or other event. It might also be a cause of some drama, and this would be something to be aware of. AQUARIUS (1/21-2/19) Home, sweet home could be a busier place than usual with a lot of activity this week. Loving Venus moves into your home zone, adding a warm and comforting touch to family affairs. If you’ve been thinking about beautifying your place, her presence can encourage you to explore vintage or arty shops to see what you can find. As fiery Mars moves into your lifestyle sector, it can stir up feelings that have lain dormant for some while. If you begin to feel angry about something, it’s a sign that you’re being pushed too far. This might refer to a matter at work or in your business. Now is the time to attend to it in a way that clears the air and leaves you free to be productive. The full moon in your sector of ambitions over the weekend could put you in the spotlight. You might feel moved to share something that everyone should know even if it does cause a stir. PISCES (2/20-3/20) Ideas might seem to come from everywhere and inspire you to action. Conversations, surfing online, reading magazines and books, and being observant could bring fresh bursts of energy into your life that translate into action. Lovely Venus enters your sector of talk and thought this week, and her presence can make negotiation easier, as well as help you to close deals and compromise when necessary. You might also enjoy networking with others on your wavelength. Energizing Mars moves into your leisure sector, and its presence could stir up a desire to be more creative. If you have a talent or hobby that you’re very good at, this is your chance to highlight your work. You never know who might be watching! The Scorpio full moon on Saturday could see you captivated by an idea that you want to pursue. It might be an opportunity for a trip or the chance to experience something that fills your heart with joy.
8 5/16/19
ARIES (3/21-4/19) El feroz Marte ingresa a Cáncer y a tu sector doméstico para una estadía de seis semanas, lo que podría poner cuestiones familiares en la agenda. Tal vez estés a punto de hacer una gran renovación en tu hogar y tener ganas de dejarlo en óptimas condiciones. Quizá inicies proyectos familiares durante las próximas seis semanas. Podría ser un período interesante donde sientas que de verdad estás avanzando con tus planes. Al mismo tiempo, puede ser una oportunidad para algunos mimos y cuidados personales, y para comenzar a procesar, paso a paso, cualquier cuestión ligada a la niñez. No te apresures. Tómate tu tiempo y sé amable con tu persona. El dulce Venus ingresa a Tauro y a tu sector monetario, acumulándo una gran cantidad de energía en este sector. Si bien puede que tus planes financieros estén avanzando, podrías sentir la tentación de darte un gusto. Pero te lo mereces, así que ¿por qué no? La luna llena del fin de semana en un intenso sector de tu carta solar podría agregarle un toque de pasión a una clave relación. Prepárate. TAURO (4/20-5/20) El enfoque en tu signo se intensifica esta semana cuando el dulce
Venus, tu planeta regente, ingresa y te anima a ser amable con tu persona. Su presencia aquí también puede ser una oportunidad para un cambio de imagen, si esto te ayudaría a tener más confianza. Cuando el atractivo Venus también se alinea con el excéntrico Urano, la semana que comienza podría encontrarte entregándote a tu gusto particular por la ropa y otros artículos, sin importar lo que digan los demás. Se producen más cambios cuando el feroz Marte ingresa a Cáncer y a tu sector de comunicación para una estadía de seis semanas. Esta revolucionaria energía podría dar inicio a conversaciones que son necesarias desde hace algún tiempo. Y dado que Cáncer es un signo más emocional, es una oportunidad para compartir tus sentimientos y darte el gusto con una charla a corazón abierto. La honestidad podría ser sanadora, incluso si no has tenido éxito con otros métodos hasta el momento. El fin de semana, la luna llena en tu sector de relaciones podría sacar intensas emociones a la superficie. Prepárate para declaraciones de pasión, o al menos, algo de drama.
GÉMINIS (5/21-6/21) Hay mucha actividad en tu sector espiritual esta semana y las próximas, lo que te podría animar a analizar tu interior. Tal vez tengas sueños especialmente vívidos, y quizá encuentres respuestas a algunas preguntas de la vida—claro, si haces el compromiso de anotarlas. Tu intuición también podría ponerse de relieve, cuando prestarle atención podría ayudarte a sobrellevar la vida más fácilmente. Cuando el simpático Venus ingresa a este mismo sector esta semana, un encuentro en un grupo espiritual podría dejarte sin aliento. Puede que experimentes una verdadera química con esta persona. El feroz Marte ingresa a tu sector de dinero personal el miércoles para una estadía de seis semanas, lo que podría actuar como un catalizador que te anime a aumentar tus ingresos. Al mismo tiempo, quizá quieras estabilizar tu situación financiera. No sobrecargues tu agenda en los días cercanos a la luna llena del fin de semana. Elige actividades de relajación. CÁNCER (6/22-7/23) Hace bastante tiempo que tu vida social no se veía tan interesante. Y cuando el sensual Venus ingresa a Tauro y a este sector esta semana, tendrás muchas más opciones románticas. Al mismo tiempo, animadas influencias facilitan la conexión con los demás y la creación de nuevas amistades. Con el tiempo, un inesperado encuentro podría convertirse en una comprensiva amistad o incluso en un nuevo romance. Pero, si quieres que este lazo continúe, necesitará de tu cuidado. El poderoso Marte ingresa a tu signo a mitad de semana para una visita de seis semanas, lo que podría mejorar tu coraje y aumentar mucho tu confianza. Hay momentos en los que quizá sentiste que los demás abusaban de ti, y la presencia del planeta rojo en tu signo puede ayudarte a contrarrestar esto. Disfruta de la luna llena en Escorpión en tu sector de romance y recreación el fin de semana. Podría ser una ocasión apasionada y perfecta para esa especial noche de cita. LEO (7/24-8/23) Con un poderoso enfoque en tu sector de metas y ambiciones, en este
momento, podrías ser estrella del espectáculo y centro de atención. Y cuando el encantador Venus ingresa al mismo sector esta semana y agrega un poco de encanto a la mezcla, esto podría hacer la diferencia para ayudarte a aceitar las ruedas del comercio. Al mismo tiempo, la dinámica energía de Marte parece ir por debajo de la superficie durante un tiempo, cuando ingresa a Cáncer y a un sector más recluido de tu carta solar. Su influencia en tu sector espiritual podría hacer que gires tu atención hacia el interior y a aquellas áreas que necesitan sanar. Esta puede ser tu oportunidad para buscar la ayuda de un instructor de vida o consejero cuyos sabios consejos te ayuden a lograr cierre y tranquilidad. Sin embargo, ten cuidado cerca de la luna llena, ya que se produce en tu sector de hogar y familia el fin de semana. Si bien la energía puede ser muy animada y agregar chispa a un evento social, también podría ser intensa. VIRGO (8/24-9/22) El encantador Venus ingresa a tu sector de horizontes lejanos esta semana, por lo que quizá tengas ganas de hacer más viajes y embarcarte en aventuras filosóficas. Ya hay mucha actividad en este sector que te anima a adoptar ideas que puedan hacer la diferencia en tu vida. Tal vez también sientas necesidad de probar actividades ligeramente distintas a cualquier cosa que hayas hecho antes. Es para mejor, en especial si invitas a un amigo o a tu pareja. Hay otro cambio cuando el dinámico Marte ingresa a tu sector social, donde se quedará unas seis semanas. Esta proactiva fuerza podría inspirarte a conectarte con personas que no ves hace un tiempo y quizá organizar un encuentro. La luna llena en Escorpión del sábado podría traer consigo intensas energías a la mezcla. Ten cuidado con lo que dices, ya que no se necesitará mucho para comenzar una discusión; puede que sea buena idea separarte de cualquier cuestión polémica. LIBRA (9/23-10/22) El sector de tu carta relacionado con cambio, renacimiento, emociones profundas, negocios y activos compartidos tiene un particular enfoque. Y cuando el atractivo Venus, tu planeta regente, ingresa esta semana, podría ayudarte a resolver cualquier dificultad y preparar el terreno para negociaciones. Si has estado hablando sobre algunas cuestiones complicadas, esta animada energía puede facilitar mucho la llegada a un compromiso. Al mismo tiempo, tu vida sexual puede mejorar si creas una hermosa y sensual atmósfera en el cuarto y te preparas para experimentar. Tal vez quieras lograr una meta o un sueño con gran vigor cuando el resuelto Marte ingresa a tu sector de ambiciones y responsabilidad para una estadía de seis semanas. Puede que, intuitivamente, entiendas lo que quieren los demás. Esto podría llevarte a adaptar tu negocio para cumplir con esas necesidades. Ten cuidado el fin de semana, ya que el impulso de gastar de más podría ser más fuerte de lo habitual. Sin embargo, si darte un gusto mejorará tu ánimo, no descartes la opción por completo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tus relaciones podrían ser positivas, refrescantes y seductoras, y podrían sacar lo mejor de ti durante las próximas semanas y meses. Cuando el encantador Venus ingresa a Tauro y a tu sector de relaciones esta semana, será más sencillo resolver un problema relacionado con una sociedad o cualquier otra cuestión entre tú y otra persona. La voluntad de ponerte en el lugar del otro y de ver las cosas desde su óptica puede facilitar que lleguen a un compromiso. Al mismo tiempo, cuando el potente Marte —tu planeta corregente— ingresa a tu sector de viajes y aventura, puede que quieras poner tu energía en empresas un poco desafiantes. Esto puede incluir el estudio, la exploración de otro país o cultura con la proyección de hacer negocios allí, o quizá el comienzo de un viaje espiritual para lograr más tranquilidad. El fin de semana trae consigo una luna llena en tu signo especialmente poderosa. Haz una pausa antes de decir o hacer cualquier cosa; esto te ayudará a evitar que te arrepientas después. SAGITARIO (11/23-12/21) Tal vez tengas más ocupaciones de lo habitual, aunque esto podría ser positivo si trae nuevas oportunidades y te brinda la posibilidad de tener nuevas experiencias. El poderoso enfoque en tu sector de estilo de vida y bienestar hace que las cosas cambien poco a poco. Cuando el sensual Venus ingresa al mismo sector esta semana, invitar a una de tus amistades a que te ayude a llegar a un objetivo relacionado con ejercicio o dieta, podría facilitar mucho este proceso. Tendrán el apoyo mutuo, lo que aumenta las posibilidades de lograr un buen resultado. Además, se acerca un enfoque más intenso cuando el intenso Marte ingresa al sensible Cáncer y a un sector más emocional de tu carta. Si has estado postergando un asunto porque te sientes demasiado sensible para abordarlo, esta dinámica influencia podría darte el coraje que necesitas para hacerlo. El fin de semana también podría ser una oportunidad para tomarte un tiempo para ti y recargar energías. También sería útil librarte de cualquier cosa que haya sido una carga para ti. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si bien puede que hayas estado de aquí para allá con planes y metas que demandan mucho de ti, un placentero enfoque en tu sector de recreación podría animarte a hacer que la recreación sea tu máxima prioridad. Cuando el atractivo Venus ingresa a este sector esta semana, su presencia podría animarte a explorar tu lado romántico, ya sea que estés solo o en pareja. Si tienes habilidades creativas, es un excelente momento para mostrarles tu trabajo a las personas adecuadas. Es muy probable que quieran ver más. Las relaciones pueden demandar más atención cuando el feroz Marte trae consigo energía y brillo en torno a lazos clave. Si te has atascado en una rutina con tu pareja, esta animada fuerza puede traer eventos que te animen a aventurarte hacia lo desconocido. La luna llena del fin de semana en tu sector social podría añadirle una chispa extra a una celebración u otro evento. También puede generar algo de drama; presta atención a esto. ACUARIO (1/21-2/19) Tu hogar, dulce hogar, podría ser un lugar más ocupado de lo habitual, con mucha actividad esta semana. El encantador Venus ingresa a tu sector hogareño, lo que agrega un toque cálido y reconfortante a cuestiones familiares. Si has estado pensando en mejorar tu hogar, esto puede animarte a explorar tiendas vintage o artísticas para ver qué encuentras. Cuando el feroz Marte ingresa a tu sector de estilo de vida, puede revolucionar sentimientos que han estado dormidos durante algún tiempo. Si comienzas a enojarte con algo, es señal de que te estás presionando demasiado. Podría tratarse de una cuestión laboral o comercial. Ahora es momento de abordar este asunto para aclarar cosas e invertirle ese tiempo a la productividad. La luna llena del fin de semana en tu sector de ambiciones podría ponerte bajo el foco de atención. Tal vez sientas la necesidad de compartir algo que todos deberían saber, incluso si esto provoca una revolución. PISCIS (2/20-3/20) Las ideas parecen venir de todos lados y te inspiran a actuar. Conversaciones, navegaciones en la web, revistas y libros, y la observación podrían traerle nuevas dosis de energía a tu vida que se traduzcan en acción. El encantador Venus ingresa a tu sector de habla y pensamiento esta semana, lo que puede facilitar las negociaciones, además de ayudarte a cerrar acuerdos y a lograr compromisos, cuando sea necesario. Quizá también disfrutes de entablar relaciones con personas que estén en tu misma sintonía. El energizante Marte ingresa a tu sector de recreación, lo que podría suscitar el deseo de aumentar la creatividad. Si tienes un talento o un pasatiempo que se te da muy bien, es tu oportunidad de exhibir tu trabajo. ¡Nunca sabes quién podría estar mirando! La luna llena en Escorpión del sábado podría hacer que una idea que quieres concretar te cautive. Quizá esta sea tu oportunidad para hacer un viaje o experimentar.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 5/16/19
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Regresa Rafael Amaya a la séptima temporada de la serie “El Señor de los Cielos”, que ya están preparando pero que hasta el momento no tiene fecha de lanzamiento. Amaya regresa a Telemundo después de haber desatado muchos rumores; pues se había dicho que se retiró porque estaba cansado de las grabaciones, e incluso se dijo que estaba muy afectado por las drogas; y que padecía una enfermedad transmitida por el excremento de los murciélagos, misma que contrajo durante las grabaciones de la serie. Además de la confirmación del actor, también se dijo que Carmen Abud, Isabella Castillo, Matías Novoa y Robinson Díaz ya han sido confirmados. Vicente Fernández ha recibido innumerables críticas después de hacer un comentario homofóbico y racista durante una entrevista. En ésta declaró que rechazó un trasplante de hígado porque tenía miedo de que el donante fuera “homosexual o drogadicto”. El cantante dijo que en Houston le fue diagnosticado cáncer, después que se le encontró una bolita en las vías biliares, los médicos encontraron un donante en dos días pero él decidió no aceptar que le pusieran el hígado de otra persona, “no amigo, yo no me voy a ir a dormir con mi mujer con el órgano de otro tipo, ni sé si era homosexual o drogadicto”, indicó. El comentario hizo estallar las redes sociales donde se le dijo que carecía de fundamento.
Pua Magasiva, la estrella de Power Rangers, murió a la edad de 38 años de lo que la policía calificó como muerte súbita, pero hasta el momento no han dado a conocer las causas exactas del fallecimiento. El actor que diera vida al Red Ranger y que fuera recientemente conductor de programas de radio, fue encontrado sin vida en un edificio en el distrito central de negocios de la ciudad de Wellington.
Alejandra Guzmán confirma ante los medios de comunicación, que la abordaron el Día de las Madres cuando llegaba a casa de Silvia Pinal, que no tiene contacto con Frida Sofía. Ante las preguntas de los periodistas, la cantante contestó con una sonrisa y muy amable, indicando que no ha tenido contacto alguno con su hija. “No ha llamado, pero bueno, la quiero, la amo y donde quiera que esté le mando besos”. Después de hablar por pocos minutos ante los medios, Guzmán se despidió diciendo que la estaban esperando. Muere el luchador mexicano Silver King durante un combate en Londres, Inglaterra, cuando se enfrentaba al mexicano Juventud Guerrera. César Cuauhtémoc González Barrón ganó gran popularidad después de participar en la película ‘Nacho Libre’. El luchador de 51 años nació en una familia de luchadores, su padre era el legendario Doctor Wagner, quien cobró fama en los años 60 y hermano de Doctor Wagner Junior, quien también se enfrentaba en los cuadriláteros. Al enterarse de la muerte de Silver King, el actor Jack Black, quien protagonizó la cinta de ‘Nacho Libre’, publicó sus condolencias en las redes sociales.
El hijo de Michael Jackson, Prince Jackson, se graduó como Administrador de Empresas en la Universidad Loyola Marymount, en Los Ángeles, California. TJ Jackson, quien ha fungido como padre de los hermanos Prince, Paris y Blanket desde que muriera en el 2009 ´El Rey del Pop´, lo acompañó y dijo que su padre habría estado muy orgulloso de él. Prince desea manejar su propia empresa, ha dicho que no sabe cantar, ni actuar, pero tiene mucho interés y talento para la producción y dirección.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 17 de mayo 4 - 6 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Escúchanos en: Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 5/16/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Otra vez volvió a caer nuestro
equipo de soccer, pero esta vez fue (1-0) ante el DC United; su verdugo fue Paul Arriola (78’). Con esta nueva derrota el Sporting KC baja a la posición 11de su conferencia. El domingo, 12 de mayo, Sporting KC visita al DC United. La cita es a las 6:00 p.m.
La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este Philadelphia Union DC United Montreal Impact New York City FC Atlanta United FC Toronto FC Columbus Crew SC Chicago Fire New York Red Bulls Orlando City SC FC Cincinnati New England Revolution Conferencia Oeste LAFC LA Galaxy Seattle Sounders FC Houston Dynamo FC Dallas Minnesota United FC Real Salt Lake Vancouver Whitecaps San Jose Earthquakes Portland Timbers Sporting KC Colorado Rapids
PJ
G E P
GF GC Dif. Ptos.
12 12 13 11 10 10 13 12 11 11 12 13
7 7 6 4 5 5 5 4 4 3 3 3
23 17 15 15 12 22 12 19 16 13 10 14
PJ
G E P
GF GC Dif. Ptos.
12 12 11 9 11 11 11 11 11 10 10 11
8 7 6 6 5 4 4 3 3 3 2 0
29 18 20 17 16 19 15 11 14 13 19 16
2 2 2 6 2 1 1 4 2 3 2 2
3 1 4 1 2 3 1 3 2 1 4 2
3 3 5 1 3 4 7 4 5 5 7 8
1 4 1 2 4 4 6 5 6 6 4 9
12 11 19 12 8 17 18 13 14 17 18 31
8 16 13 10 14 18 20 14 22 21 19 30
11 6 -4 3 4 5 -6 6 2 -4 -8 -17
21 2 7 7 2 1 -5 -3 -8 -8 0 -14
23 23 20 18 17 16 16 16 14 12 11 11
27 22 22 19 17 15 13 12 11 10 10 2
Kansas City Royals: Esta semana, el equipo local de béisbol ganó 2 juegos y perdió 3, por lo que queda en 15,27; y con ello se mantiene en el fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones quedaron de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (25,15) Yankees de Nueva York (24,16) Medias Rojas de Boston (22,20) División Central Mellizos de Minnesota (27,15) Indios de Cleveland (22,19) Medias Blancas de Chicago (19,22) División Oeste Astros de Houston (28,15) Marineros de Seattle (22,23) Angelinos de Los Ángeles (20,23) Liga Nacional División Este Phillies de Philadelphia Mets de Nueva York Bravos de Atlanta División Central Cachorros de Chicago Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis División Oeste Dodgers de Los Ángeles Diamantes de Arizona Padres de San Diego Los líderes de Los Reales son: En bateo: Hunter Dozier Promedio de bateo de .321 Jorge Soler 10 cuadrangulares
Adalberto Mondesi
(24,17) (20,20) (21,21) (25,14) (25,19) (23,19) (28,16) (23,20) (22,20)
En lanzamiento: Brad Keller ERA 4.47
Homer Bailey 4 victorias
Jakob Junis
Ocho escarabajos en el Giro 41 outs 34 carreras impulsadas Por A. Villanueva de Italia Suspenden a Lupita González Lechuga brilla en el Por A. Villanueva l deporte mexicano sufrió remo Por A. Villanueva Eun duro golpe en este ciclo
K
enia Lechuga brilló con luz propia en la Copa del Mundo de Remo que se realizó en Plvdiv, Bulgaria, al quedarse con la medalla de bronce en la prueba LW1x. La mexicana tuvo un tiempo de siete minutos, 51 segundos y 220 milésimas, sólo superada por la bielorusa Alena Furman (7:36.480) y la china Wenyi Huang, quien se llevó la argenta con crono de 7:45.500 minutos.
ncabezados por Miguel Ángel López, líder del equipo Epasado Astana, un total de ocho colombianos participan desde el fin de semana en el Giro de Italia. López abrió con el pie derecho al pelear la primera etapa al lado de los velocistas Tom Dumoulin y el esloveno Primoz Roglic, ganador, para quedarse en el cuarto sitio. La escuadra INEOS sufrió la baja de Egan Bernal, quien se fracturó la clavícula previo al inicio del Giro, pero cuenta con Sebastián Henao e Iván Sosa para pelear etapas en la primera vuelta importante por etapas del calendario de la UCI. Otros dos pedalistas colombianos también estarán en el Giro con el UAE Team Emirates, escuadra que busca ganar etapas de embalaje bajo el comando de Fernando Gaviria, quien ya ganó su primera etapa. A su lado, Juan Sebastián Molano, quien ganó una de las etapas en la pasada edición del Tour Colombia 2.1. También está Esteban Chaves, “El Chavito”, como gregario en el Mitchelton Scott, equipo que tendrá el liderato del inglés Simon Yates. Finalmente, Miguel Eduardo Florez, del Androni Giocattoli Sidermec, y Alejandro Osorio, del equipo Nippo Vini Fantini Faizané, completan la lista colombiana que sin duda dará de que hablar en las próximas tres semanas.
La bielorrusa y la china llegaron al primer kilómetro con una diferencia de poco más de un segundo en favor de la primera, la cual se extendió a más de seis al término de los primeros mil 500 metros y que fue definitiva; Kenia Lechuga lo intentó, pero no pudo remontarlas.
olímpico, luego que la Federación Internacional de Atletismo (IAAF) anunció la suspensión por dopaje de la subcampeona olímpica Lupita González. La medalla de plata conquistada en los pasados Juegos Olímpicos de 2016 no estuvo en riesgo; pero si el futuro de María Guadalupe González, ya que queda marginada de los próximos Juegos Panamericanos y los Juegos Olímpicos de Tokio, Japón. Todos los resultados a partir del 17 de octubre de la especialista en los 20 kilómetros quedan anulados, al igual que la plata lograda en el Mundial de Londres 2017. Su suspensión es de cuatro años y aunque puede apelar, se ve complicado que haya marcha atrás, aunque ella asegura que se debió a carne contaminada. Cuando termine su castigo, Lupita tendrá 33 años por lo que su futuro deportivo está en veremos. Para el atletismo mexicano es un duro golpe debido a que pierde a una de sus cartas principales en este ciclo olímpico.
11 5/16/19
SPORTS / Deportes América-León y Rayados-Tigres, a escena
Por A. Villanueva
Águilas del LdeasAmérica sufrieron más y pese a caer por 1-0 ante Cruz Azul, avanzaron con un global de 3-2 y ahora en una final adelantada, chocarán ante el León, equipo que dominó en el Clausura 2019. Será un duelo de poder a poder entre el campeón
Rayos (global de 1-1) para avanzar por mejor ubicación en la clasificación general. SIN SORPRESAS Así las cosas, sin mayores sorpresas salvo la eliminación de Cruz Azul, el cuarto sembrado, a manos de las Águilas, los tres mejores equipos del torneo avanzaron. Las dos series semifinales lucen parejas. América tiene en la experiencia el factor clave para regresar a la final; en tanto Tigres va por la revancha ante Rayados que le ganó la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF.
Resultados cuartos de final: Calendario semifinales:
defensor, que avanzó con lo mínimo sin mostrar todo su potencial, al ganar 3-1 con doblete de Roger Martínez, en el juego de ida, y en la vuelta aguantaron a su rival con su peor juego de la temporada y cayeron 1-0 ante los celestes. Los Panzas Verdes, dirigidos por Ignacio Ambriz, que sumaron 41 puntos en la temporada regular ganaron 3-1 a los Xolos de Tijuana como visitante y como locales ganaron 2-1 para un global de 5-2. CLÁSICO REGIO La otra llave tendrá al Clásico Regio como protagonistas.
Lewis brilla y “Checo” tiene una mala actuación
Por A. Villanueva Pérez tuvo un fin de semana Sparaergio el olvido, ya
que en el GP de España nunca tuvo un auto a modo para pelear los puntos y finalizó en el 15º sitio. El “Checo” pasó a un segundo plano desde las prácticas, la calificación y la carrera, en un domingo donde Lewis Hamilton brilló con luz propia en la pista de Montmeló (Barcelona) para llevarse el primer sitio. Hamilton cruzó la meta escoltado por su compañero de escudería, Valtteri Bottas, y en el tercer lugar apareció el holandés Max Verstappen. Para el británico fue su tercera victoria del año, la cuarta en España y la septuagésima sexta en la Fórmula Uno. Y el “Checo” simplemente no apareció este fin de semana.
Tigres, sin hacer mucho o casi nada, igualó 1-1 de visitante y de local sumó otro 1-1 (Global 2-2) para avanzar por mejor diferencia en la tabla general. Los Rayados, que cayeron 1-0 como visitantes en Aguascalientes, tuvieron que apretar en el duelo de vuelta donde vencieron 1-0 a los
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
12 5/16/19
RESTAURANTS / El Comensal El POBLANO MINI MARKET
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
La Fonda El Taquito
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
Chicken in peanut sauce
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Pollo en salsa de cacahuate
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound of chicken • 2 tomatoes (cut in 4) • 1 handful of natural unsalted peanuts • 3 ancho peppers • 1 stick of cinnamon • 2 pinch of cumin powder • 2 cloves • ½ onion • 1 clove of garlic • salt and pepper • 1 tortilla (cold) • 1 tbsp. of olive oil
• 1 libra de pollo (pechuga y muslo sin hueso) • 2 tomates (partidos en 4) • 1 puño de cacahuates naturales (sin sal) • 3 chiles anchos • 1 raja de canela • 1 pizca de comino en polvo • 2 clavos • ½ cebolla • 1 diente de ajo • sal y pimienta • 1 tortilla (fría) • 1 cda. de aceite de oliva
Preparation:
-Cut the chicken meat into small pieces and sear it before cooking it with little water. -In a pan, put the olive oil and fry the rest of the ingredients, including the tomatoes, but don’t let them burn. -Liquefy all the ingredients to form a homogeneous sauce. -Season the peanut sauce with salt and pepper and add the meat. Let it boil for 10 min. * This dish is served hot.
Preparación:
-Pique la carne de pollo en trozos pequeños y séllela antes cocerla con poca agua. -En un satén, ponga el aceite de oliva y fría el resto de los ingredientes, incluyendo los tomates, pero no deje que se quemen o se tuesten. -Licúe todos los ingredientes hasta formar una salsa homogénea. -Sazone con sal y pimienta la salsa de cacahuate y agregue la carne para dejarla hervir por 10 min. *Este platillo se sirve caliente.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Paquetería a GUATEMALA
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES
“El mejor servicio en Olathe”
Reciba sus envíos desde Guatemala
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
RESTAURANTS / El Comensal
13 5/16/19
Rincón de Vida Saludable Managing and preventing diabetes
f you have diabetes or a family member is diabetic, surely you have many doubts Manejando y previniendo la diabetes Ihave in regards to the management of the disease. Maybe you don’t know how to i usted tiene diabetes o algún familiar es diabético, seguramente tiene muchas the proper dudas con el manejo de la enfermedad. Tal vez no sabe cómo llevar la alimentación S diet or maybe adecuada o quizá no entiende el uso de los medicamentos para controlarla. Quizá su you don’t understand the use of medications to control it. Maybe your doctor recommended you to take a diabetic-feeding class in a clinic or hospital, but in the end all the information was very technical and you still don’t understand how and what you should eat. The control of diabetes is complex because we don’t know how to recognize food. We don’t know which ones have natural fat (not the one that comes from cooking oil); or what foods are in the group of vegetables with starch, and therefore you have to eat in small portions. Some people think that protein only comes from meat and they forget about legumes. The point is that not only people who are sick should learn to eat healthier, in fact, we should all eat well, and in that way we would avoid becoming sick. The habit of eating healthy at home, in appropriate portions and schedules, consuming fresh foods and drinking natural water would take us away from the possibility of having diabetes and other diseases. Get engaged and participate in the various
doctor le recomendó tomar una clase de alimentación para diabéticos en una clínica o un hospital, pero al final toda la información fue muy técnica y todavía no entiende cómo y qué debe comer. El control de la diabetes es complejo porque no sabemos reconocer los alimentos. No sabemos cuáles tienen grasa natural (no la que viene del aceite para cocinar); o cuáles alimentos están en el grupo de los vegetales con almidón y por tanto hay que comer una porción pequeña. Algunas personas piensan que la proteína sólo viene de la carne y se olvidan de las leguminosas. La cuestión es que no sólo las personas que están enfermas deben aprender a comer más saludable, en realidad, todos deberíamos comer así, y de esa forma evitaríamos llegar a estar enfermos. El hábito de comer saludable en casa, en porciones y horarios adecuados, consumir alimentos frescos y tomar agua natural nos alejaría de la posibilidad de tener diabetes y otras enfermedades. Anímese y participe en los diversos talleres de alimentación saludable, tomar las clases por gusto para prevenir enfermedades, es mejor que tomarlas para curarse de ellas. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., si usted quiere participar en nuestras charlas, por favor comuníquese con nosotros a El Centro Inc. en el 913-677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
healthy eating workshops, taking classes for pleasure to prevent diseases is better than having to take them to cure from diseases. This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc., if you would like to participate in our talks, please contact us at 913-677-0100. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
14 5/16/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de parejas
-Tu mujer no tiene pelos en la lengua. -¡Hombre! Con los que tiene en la cara, el pecho, las piernas, las axilas y los brazos ¡ya sería el colmo! ¿No? ------------José colgó muy amorosamente un cuadrito que decía: “Dios bendiga nuestro feliz hogar”. Su mujer entró, lo vio y dijo: -¡Pero pedazo de inútil, te dije que lo pusieras en la otra pared! ------------Un hombre llega borracho a su casa a las 6 de la mañana. Su esposa le grita: -¡¿Pero qué horas son éstas de llegar?! Y él pregunta enfurecido: -¿Y qué hace ese hombre en mi cama? Y ella sin inmutarse: -No me cambies la conversación, NO me la cambies. ------------Un marido cornudo de vuelta de un viaje le cuenta a un amigo: -¡¿Te imaginas?! Le mando un telegrama a mi mujer diciéndole que vuelvo y, aún así, me la encuentro con otro hombre en la cama. ¡Qué sinvergüenza! -Bueno, no es para tanto, tal vez no recibió el telegrama. ------------Érase una vez un marido que estaba tan preocupado por la felicidad de su mujer… que contrató a un detective para descubrir al responsable. -------------¡Oye vieja en la oficina me llaman el cebolla. -Ok, pero por favor vete amor, en verdad vete que me haces llorar. -------------
Una señora entra en una armería: -Hola, buenas. Quería una escopeta para mi marido. -¿Le ha dicho de qué calibre? -¿Está loco?, si ni siquiera sabe que le voy a disparar. -------------Desde ayer que mi tío descansa en paz. -¡Eh! no sabía que tu tío se murió. -¡No qué va!, la que se murió es mi tía. ------------No estoy de acuerdo con las relaciones antes del matrimonio, porque te hacen llegar tarde a la ceremonia. -------------¿Cómo es que sales con Berta, con lo fea que es? -Es que tiene algo distinto que no había notado en ninguna mujer. -¿Y qué es? -¡Que quiere salir conmigo! ------------No importa cuántas veces un hombre casado cambie de trabajo... siempre sigue con la misma jefa. ------------¿Cuál es la diferencia entre un hada y una bruja? -... 20 años de matrimonio. ------------En la playa: -Mira, mira, tu marido está intentando ligarse una rubia. -Jajajaja. -¿Tu marido habla con otra y tú te ríes? -Sí, a ver cuánto aguanta metiendo la barrigota. ------------Llega el tipo a su casa y le grita a su esposa: -¡Me enteré que me engañas con un policía! ¡Quiero que me digas si es cierto! Y la esposa le contesta: -Negativo, diez cuatro. -------------¿Papá, papá, qué es la crisis? -La crisis es cuando te gustan el champán y las mujeres; pero sólo te queda gaseosa y tu esposa. ------------Una pareja pasea por un parque; al cruzar un puente, ella pregunta: -Querido, si cayera al agua, ¿me salvarías? -Si digo que sí... ¡¿¿saltarías, querida??! -------------
Una señora se despierta agitada, y le dice a su esposo: -¡Tuve una pesadilla horrible! Soñé que moría joven. El marido contesta: -Vuélvete a dormir vieja, sabes bien que eso ya no es posible. ------------Un hombre a su mujer: -Hoy estoy muy deprimido. -¿Por qué mi vida? -¡Es que a veces me siento tan solo... e inútil! -Pues no deberías sentirte solo. -------------¡¡María!! Haz las maletas que me saqué la lotería. -¡¡Qué bien!!! ¿¿Ropa de invierno o de verano?? -¡¡Llévala toda, porque te vas con tu mamá!! ------------El matrimonio es el triunfo de la imaginación sobre la inteligencia. El segundo matrimonio es el triunfo de la esperanza sobre la experiencia. Si no fuese por el matrimonio, los hombres andarían por la vida pensando que no cometen errores. ------------Un matrimonio visita al médico. Tras examinar a la mujer, el médico le dice al marido: -La verdad es que no me gusta el aspecto de su esposa. -Ni a mí, pero es que su padre… ¡es rico! ------------Un tipo entra en el dormitorio y le dice a la señora: -Claro, yo como estúpido buscando el cinturón por toda la casa, y tú aquí ahorcada con él. ------------Pregunta la mujer al marido: -¿Cuánto mide la milla? -No sé, seguro que más que la tuya. -------------
www.artdigitalstudios.com
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
(913) 709.7142
Va un matrimonio de enanitos al bazar de la esquina y dice el enanito: -Una botella de detergente, por favor. -¿Pa la “vajilla”? -Pa la “bajilla” NO, ¡para tu abuela! -------------¿Cuál es la diferencia entre el amor y el SIDA? -El SIDA dura toda la vida. ------------Un chico le pregunta a su papá: -Papá ¿vos te casaste por civil? -No hijito, por tarado. -------------María, dime la verdad, ¿cuántos años tienes? -25. -¡Pero si me dijiste 25 el año pasado! -Pues qué te piensas tú… ¿que soy de ésas que primero dice una cosa y después otra? ------------Una madre dice a su hijo: -Hijo, te quiero porque eres tan golfo y sinvergüenza como tu padre. Y su marido, que lo estaba oyendo, dice: -Oye, que yo nunca fui un golfo ni un sinvergüenza, ¿eh? -Perdona, he dicho como su padre. ------------La chica le pregunta a su novio: -Oye, ¿y tú a qué te dedicas? -Soy el encargado de la planta de pediatría. -¿Y qué haces exactamente? -Regarla. -------------Viejo, viejo! ¡Ya no quiero ir a Hawái! -¡Cállate floja y sigue nadando! -------------Le dije a mi esposa que estaba hecha una vaca. -Y ¿qué te contestó? -No dijo ni muuuu.
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
¡FElicidaDES A Casa de Música LOS MAESTROs! LA ÚNICA El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
15 5/16/19
AVISOS PUBLICOS
INVITATION TO BID The New Single Terminal and Parking at KCI Partnership Opportunity Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking a qualified firm to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposal (RFP) is currently available for the following consulting service. Needs Assessment for the Terminal Workforce Enhancement Program (TWEP) CWC Intends to partner with a firm to perform an independent needs evaluation of certain aspects of the TWEP and provide subsequent status reports for the duration of the project. The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. All other inquiries regarding this solicitation should also be directed to Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. There will be no pre-proposal conference for this RFP. Proposals are due no later than 5pm, CDT on May 21, 2019. EMPLEO
EMPLOYMENT
NECESITAMOS CHOFER y AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar SUELDO según aptitudes Llamar al:
(913) 944-6985 dejar recado en español
Does advertising work??
EMPLEO US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods.com/ jobs
EMPLOYMENT
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
¡¡SE BUSCAN 2 personas para equipo de pintura!! Por favor, que tenga herramientas y camión/camioneta. Debe tener experiencia tanto en el interior como en el exterior con paneles de yeso/woodrot. Algún inglés es imprescindible.
Llame al 816-547-4856 y deje un mensaje.
IT JUST DID
2más2KC (913) 432-34866
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Construction Technologies LLC an Overland Park, KS firm is seeking proposals on the Midtown Plaza project. Proposals are due at close of business on Thursday, June 6, 2019. A pre-bid building inspection is scheduled for 11am, Wednesday, May 29, 2019 at the project site, 3420 Broadway, Kansas City, MO. The building will be made available to inspect for 1 hour. A portion of the project funding is provided through PIEA incentives which require 15% MBE and 11% WBE subcontracting goals. In addition, all contractors will be required to meet at least 10% minority and 2% female workforce goals. We are seeking bids for the following scopes of work: Div. 03-Concrete; Div. 04-Masonry; Div. 05-Metals; Div. 06-Wood,Plastics,Composites; Div. 07-Thermaland Moisture; Div. 08-Openings; Div. 09-Finishes; Div. 10-Specialties; Div. 11-Equipment; Div. 12-Furnishings; Div. 27-Concrete; Div. 28-Electronic Safety and Security; Div. 31-Earthwork; Div. 32-Exterior Improvements This project consists of converting an existing 7 story concrete building into 107 apartments. Exterior improvements include grading, asphalt, concrete, underground sanitary, storm and water work. MEP design build contractors have been selected. Please call to inquire about any opportunities. Documents will be made available on Thursday, May 16, 2019. Please contact KC Blueprint & Plan Room to acquire a set of documents or visit one of the following plan rooms: KC Blueprint: 816-527-0900 EDC: 816-691-2110 National Assoc of Const.: 816-923-5399 Minority Contractor’s: 816-924-4441 KC Hispanic Chamber: 816-842-7101 KC Assoc. of Contractors: 816-309-2705 National Assoc. of Women in const.: 816-221-4200 Black Economic Union of KC: 816-474-1080 Hispanic Office: 816-309-1295 Native American Chamber: 816-392-7611 Construction Technologies Inc. is an equal opportunity employer. For further information, contact Brian Hall, Project Manager, at 913-671-3307. E-mail bids to: sbelisle@constructiontechkc.com EMPLEO
EMPLOYMENT
Bethel Greencastle is looking to hire a LEAD MAINTENANCE TECHNICIAN, who safely maintains and repairs the physical structures and maintains the grounds of an affordable home for seniors. A one-year certificate from college or technical school or 3-6 months related experience or training or equivalent combination of education and experience required. For more information about this position, visit our website employment opportunities at https://www.embraceliving. org/?sfid=2953.
Bethel Greencastle,
4100 N. Brighton Avenue, Kansas City, MO 64117;
Call 816-453-9274 or email bethels@embraceliving.org.
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 5/16/19
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
Para más información, llame al 816-423-2539.