VOLUME 5, ISSUE 15 APRIL 18, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CURIOSIDADES:
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
llt
he
4A Daring one-woman play about Frida Kahlo
Atrevida obra con una sola artista sobre By Rita Sherrie Frida Kahlo
ansas City stage star Vanessa a estrella de los escenarios de Kansas K Severo has demonstrated she’s L City, Vanessa Severo, ha demostrado que tiene las agallas y la energía para got the guts and the energy to perform multiple characters in the world premiere production of her one-woman play, Frida … A Self Portrait. Drawing on her multifaceted virtuosity, Severo elegantly brings to life the flesh-and-blood Latina artist, polio survivor and wife, Frida Kahlo. The one-act, multi-chapter play opens April 19 and runs in repertory through May 19 at Copaken Stage, Kansas City Repertory Theatre’s downtown venue. “This was someone trying to live her life as authentically as possible,” Severo says. “I hope I’m doing her proud.” The nimble actress-dancer-choreographer-director-playwright put to use her artistic fluency and imagination. Mexican artist, Diego Rivera is one of multiple roles Severo plays in Frida. She choreographed movement pieces set to music for circumstances she found difficult to put into words. There’s a “dream ballet” Severo designed as a mechanism to show the tremendous discomfort of the corsets Frida wore daily – resulting from serious long-lasting injuries she suffered in a streetcar accident at age 18 and many subsequent spinal surgeries. “There are parts that are breathtaking and some honest and ugly and truthful,” Severo says of the choreographic sketch. “It’s a part of Frida’s life that was very painful that she didn’t want to tell people about.” Frida … A Self Portrait is a lifelike, authentic, more powerful version of the play she created and performed in 2014 at Living Room Theatre. “It’s a completely different story,” she says. “Now, you’re going to get a really fleshed-out, living, breathing Frida.” While revising the play, which she’d based on what she’d read about Kahlo, Severo visited the artist’s home in Mexico. The decision to use
interpretar a varios personajes en la producción de estreno mundial de su obra con una única mujer, “Frida... Un autorretrato”. Aprovechando su virtuosismo multifacético, ella le da vida elegantemente a la artista latina, sobreviviente de polio y esposa: Frida Kahlo. La obra de un acto y de varios episodios abre el 19 de abril y se extiende en el repertorio hasta el 19 de mayo en el escenario Copaken del Kansas City Repertory Theatre, en el centro de la ciudad. “Era alguien que intentaba vivir su vida de la manera más auténtica posible. Espero que la esté haciendo orgullosa”, dice Vanessa. La ágil actriz, bailarina, coreógrafa, directora y dramaturga utiliza su fluidez artística y su imaginación. El artista mexicano, Diego Rivera es uno de los múltiples papeles que desempeña Vanessa en Frida. Ella coreografió piezas de movimiento con música para circunstancias que le resultaban difíciles de expresar. Hay un “ballet de ensueño” que diseñó como un mecanismo para mostrar la tremenda incomodidad de los corsés que llevaba Frida a diario, como consecuencia de lesiones graves y duraderas que sufrió en un accidente de tranvía a los 18 años y muchas cirugías espinales posteriores. “Hay partes que son impresionantes y algunas honestas, feas y sinceras”, indica sobre el bosquejo coreográfico. “Es una parte de la vida de Frida que fue muy dolorosa que no quería contarle a la gente”. Frida... Un autorretrato es una versión realista, auténtica y más poderosa de la obra que creó y realizó en 2014 en el Living Room Theatre. “Es una historia completamente diferente. Ahora, ustedes van a recibir una Frida realmente desarrollada, viviendo y respirando”. Mientras revisaba la obra, que había basado en lo que había leído sobre Kahlo, Vanessa visitó la casa de la artista en México. La decisión de utilizar el movimiento para transmitir momentos
Catedral de Notre Dame pág.5
IMMIGRATION:
Responsibility to society pág.3
Recent trips to DC
pág.3 MOTHEL OWL:
What would you do for love
STARLIGHT THEATER: American Girl Live
pág.7 movement to convey dramatic moments took her to Canada where she studied the Tadashi Suzuki method of acting with the world-famous Japanese stage director. That experience gave Severo the know-how and confidence to add intense movement to Frida to great effect. “The run-throughs have been exhilarating,” she says. “I’m finding that the movement happens to be the most effective part of the play.” The 75-minute play, which covers Kahlo’s life from age six to 46, is divided into chapters, each showing a different period in the artist’s life. When Severo portrays other characters, she uses gestures to signal a role change, alters her voice and changes costume on-stage. The custom-made creations designed by Katherine Davis, a University of Missouri-Kansas City graduate student are pitch-perfect to Severo. She was moved to tears the first time she tried on a costume. “I didn’t have words, it was so beautiful,” Severo says. “Katherine did a phenomenal job; she put her heart and soul in it.” A short-term gig in 2013 turned Severo onto Kahlo for whom she has a natural affinity. She posed as the celebrated artist during the 2013 exhibit of her work at the Nelson-Atkins Museum of Art. Severo was taken aback by visitor reaction. “There was a reverence about it, almost religious,” she says. “I realized that this person was more than an icon, and I started finding out more about her.” Theatregoers have seen Severo’s work at the KC Rep and several other playhouses. In June, she’ll open in The Revolutionist at The Unicorn. Severo has high hopes for Frida, including a 10-day run at the KC Rep around the Day of the Dead and stagings at theatres in other cities. She says, “I hope that (audiences) find some connective tissue with this woman that connects to their own lives, that makes them feel seen, understood and validated.”
pág.6 Kansas City Repertory Theatre OriginKC New Works Festival April 19 — May 19, 2019 World premier productions presented in rotating repertory Frida…A Self-Portrait by Vanessa Severo Unreliable by Dipika Guha Tickets: $41-$69 http://originkc.kcrep.org/ 816-235-2700 dramáticos la llevó a Canadá, donde estudió el método de Tadashi Suzuki para actuar, con el director de escena japonés de fama mundial. Esa experiencia le dio el conocimiento y la confianza para agregar un movimiento intenso a Frida con gran efecto. “Los recorridos han sido emocionan_ tes. Estoy descubriendo que el movi_ miento es la parte más efectiva de la obra”. La obra de 75 minutos, que cubre la vida de Kahlo desde los seis hasta los 46 años, se divide en episodios, cada uno mostrando un período diferente en la vida de la artista. Cuando Vanessa interpreta a otros personajes, utiliza ademanes para indicar un cambio de rol, altera su voz y cambia el vestuario en el escenario. Las creaciones hechas a la medida diseñadas por Katherine Davis, una estudiante graduada de la Universidad de Missouri—Kansas City son perfectas para Vanessa. La primera vez que se probó un vestuario la conmovió hasta las lágrimas. “No tenía palabras, era tan hermoso. Katherine hizo un trabajo fenomenal; puso su corazón y su alma en ello”. Un show de corto plazo en 2013 convirtió a Vanessa en Kahlo por quien ella tiene una afinidad natural. Posó como la artista célebre durante la exhibición de su trabajo en el Museo de Arte Nelson-Atkins en ese año; y quedó sorprendida por la reacción de los visitantes. “Hubo una reverencia al respecto, casi religiosa. Me di cuenta de que esta persona era más que un ícono, y comencé a descubrir más sobre ella”. Los asistentes al teatro han visto el trabajo de Vanessa en el KC Rep y varios otros teatros. En junio, abrirá en The Revolutionist en el Unicorn. Vanessa tiene grandes esperanzas en Frida, incluyendo una corrida de 10 días en el KC Rep alrededor del Día de los Muertos y escenificaciones en teatros de otras ciudades. Ella concluye: “Espero que (el público) encuentre algún tejido conectivo con esta mujer que se vincule con sus propias vidas, que los haga sentir vistos, comprendidos y validados”.
2 4/18/19
Editorial Historical monuments EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
Monumentos Históricos
here’s no doubt that the fire that burned the French caN thedral of Notre Dame is a great tragedy. Even those of Tus who have never been to France (or Europe) have heard of and would recognize the iconic monument. Whether you are young or old, at the very least you probably remember “The Hunchback of Notre Dame,” and that’s because the story has been depicted by Disney and by other filmmakers over the years (remember that the original story was published by Victor Hugo in 1831). But rather than mourning the tragic incident that occurred this past April 15, let us take a slightly more positive (and interesting) angle by considering a philosophical experiment. There’s a thought experiment in philosophy that is called “The Ship of Theseus.” Essentially it goes like this: Theseus had a great and mighty ship, which he occasionally repaired in order to keep it in top shape. But let’s imagine that someone close to him decided to keep each and every piece or “memory” that was taken out (sort of like a Hispanic mother, for many of us). Now, what if eventually every piece of the ship had been replaced, and we used the old parts to build a new ship? So we would have the original ship which had progressively been fixed, and also another ship which was built from all the original parts. Which one is the “real” original ship, the one with the original parts, or the one that was continuously considered the original? This experiment is used to think about “identity,” and it applies to human beings as well. All of the cells that we had when we were younger are long dead, and many of the thoughts and memories that we used to have, have been replaced by others. So it is interesting to consider “what makes you, you, if all the pieces get replaced?” Of course it is more difficult (and interesting) when it comes to human beings, but in the same spirit of “identity” perhaps we can look at the fire in Notre Dame as an opportunity to add another layer of history to the iconic monument. This is not the first time that the building has been renovated (and it was undergoing renovations before the fire,) and it certainly won’t be the last if we want the cathedral to last for more centuries. So in the same way that heartbreaks and disappointments give us a chance to improve ourselves, perhaps we can look at this fire as an opportunity for the cathedral of Notre Dame to become stronger and more durable.
...
…¿Otra vez esa carota? ¿Ahora qué le pasó? _Es que… _Y no me diga que no le pego su vieja, porque el sábado en la noche escuche sus gritos: ¡No!, ¡no!, ¡nooo! _Eso fue cuando le metieron gol a las Chivas. _Ah síii, el Morelia. Entonces cuénteme ¿qué le pasa? _Esto si es algo muy grave. _¡No me diga!... digo, sí ¡dígame! _Tiene que ver con lo que hago todos los días. _¿Andar de borrachote? _Nooo, en las mañanas. _Ah, que está crudo. _No, es lo que da paz al alma. _¿Rezar? _No menso, ¡el trabajo! _Pues ¿no que le estaba yendo muy bien? _Síii… _¿Y que todos lo querían mucho? _Síii…
o cabe duda que el incendio que quemó la catedral francesa de Notre Dame es una gran tragedia. Incluso varios de nosotros que nunca hemos ido a Francia (o a Europa) hemos oído y probablemente reconoceríamos el monumento icónico. Ya sean jóvenes o viejos, al menos es probable que recuerden “El Jorobado de Notre Dame”, y eso es porque la historia ha sido representada por Disney y muchos otros a lo largo de los años (recuerden que la historia original fue escrita por Víctor Hugo en 1831). Pero en vez de lamentar el incidente que ocurrió este pasado 15 de abril, tomemos un ángulo más positivo (e interesante) al considerar un experimento filosófico. Existe un experimento mental de la filosofía que se llama “La Paradoja de Teseo”. En breve dice así: Teseo tenía un gran y poderoso barco, el cual a veces reparaba para mantenerlo en condiciones perfectas. Imaginemos que alguien cercano a él decidió guardar cada parte vieja Photo from ABCnews o “recuerdo” que se quitaba (así como a muchos nos pasa con las madres hispanas). Ahora, ¿qué pasaría si después de un tiempo, cada pieza ha sido remplazada y usamos las partes viejas para construir un barco nuevo? Es decir, tendríamos el barco original que ha sido reparado progresivamente, pero también tendríamos otro que fue construido con las partes originales. ¿Cuál de los dos es el “verdadero” barco original, el que tiene las partes originales o el que fue considerado continuamente el original? Este experimento se utiliza para pensar en la “identidad” y también se aplica a los seres humanos. Todas las células que teníamos cuando éramos más jóvenes han muerto ya hace mucho tiempo; y muchos de los pensamientos y recuerdos que solíamos tener, han sido reemplazados por otros. Así que es interesante considerar “¿qué te hace ser tú, si se reemplazan todas tus partes?” Por supuesto, es más difícil (e interesante) cuando se trata de seres humanos; pero en el mismo espíritu de “identidad”, tal vez podamos ver el fuego en Notre Dame como una oportunidad para agregar otra capa de historia al monumento icónico. Ésta no es la primera vez que el edificio ha sido renovado (de hecho, estaba siendo renovando antes del incendio), y ciertamente no será la última, si queremos que la catedral dure más siglos. Entonces, de la misma manera en que los sufrimientos y las decepciones nos dan la oportunidad de mejorar, quizá podamos considerar este incendio como una oportunidad para que la catedral de Notre Dame se vuelva más fuerte y más duradera.
_¿Y que su jefe apreciaba mucho su trabajo? _Síii… _ Entonces ¿qué hizo? ¿lo cacharon dormido en el baño? _Nooo. _¿Se dieron cuenta que veía los partidos de la Champions en su cel? _Que nooo, lo que pasa es me dijeron que “era muy buen empleado”... _¿Y? _...que “no sabían que harían sin mí”, pero que “a partir de mañana lo van a averiguar”. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Hay más hechos y detalles válidos en las obras de arte, que los que hay en los libros de historia”. - Charlie Chaplin
“There are more valid facts and details in works of art, than there are in history books.”
3 4/18/19
NEWS / Noticias WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community www.hccgkc.com • 816-472-6767
Recent trips to DC / Viajes recientes a DC
Inmigración al día
Presentado por:
Responsibility to society Responsabilidad con la sociedad By Attorney Angela Ferguson
n March 6, members of the Hispanic Chamber of Commerce E O attended the Latino Coalition’s Legis-
l 6 de marzo, miembros de la Cámara de Comercio Hispana asistieron a la Cumbre Legislativa de la Coalición Latina en Washington DC. lative Summit in Washington DC. Ésta fue una oportunidad increíble para This was an incredible opportunity for the Chamber members to connect que los miembros de la Cámara se conecten with our national partners and meet con nuestros socios nacionales y se reúnan con funcionarios electos que representan a with elected officials that represent our communities. During the Summit, nuestras comunidades. Durante la Cumbre, se le otorgó un premio a Vicente Fernández por Vicente Fernandez was given a lifetime achievement award and some of su trayectoria y algunos de nuestros miembros our members had the opportunity to tuvieron la oportunidad de conocerlo y felicitarlo. meet and congratulate him. In addition to the Legislative Summit, Además de la Cumbre Legislativa, los miembros de la Cámara pudieron presionar en the Chamber members were able to el Capitolio. Algunos de los temas discutidos lobby on Capitol Hill. Some of the con los legisladores fueron la reforma topics discussed with the legislators migratoria, las necesidades de la comunidad was immigration reform, the needs of the Hispanic business community, empresarial hispana y el desarrollo económico. and economic development. Iván Duin-Obregón, miembro de la junta de la Cámara Hispana, y Luciano Duque, miembro Ivan Duin-Obregon, a Hispanic Chamber board member, and Hispan- de la Cámara Hispana, pudieron asistir a una audiencia sobre la crisis en Venezuela, ic Chamber member Luciano Duque, que es su país de origen. Los miembros de la Cámara también pudieron patrocinar a los Jóvenes Profesionales Latinos para que también asistieran. El 2 y 3 de abril, los miembros de la Cámara Hispana regresaron a DC para asistir a la Cumbre Legislativa de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos. En este evento, pudieron aprender were able to attend a hearing about de los líderes empresariales nacionales, the crisis in Venezuela which is their country of origin. The Chamber mem- reunirse con nuestros homólogos de otras cámaras hispanas y trabajar con la Cámara bers were also able to sponsor the Hispana de Estados Unidos para ayudar a la Young Latino Professionals to be in comunidad hispana a unirse. Los miembros attendance as well. que asistieron pudieron reunirse con más On April 2 and 3, the Hispanic legisladores para cabildear por problemas Chamber members went back to DC de la comunidad empresarial y asuntos to attend the United States Hispanic de inmigración que afectan a nuestras Chamber of Commerce Legislative comunidades aquí en el área metropolitana Summit. de Kansas City. At this event, they were able to learn Estas experiencias son valiosas para nuestros from national business leaders, meet miembros, así como para la comunidad with our counterparts from other His- hispana en general, debido al hecho de que panic Chambers, and work with the lleva la conversación a Washington y cataliza United States Hispanic Chamber on la acción a través del diálogo y la exposición. how to help the Hispanic community together. The members in attendance Es importante mantenerse involucrado y were able to meet with more legisla- expresar nuestras necesidades y los problemas tors to lobby for business community que preocupan a nuestra comunidad. issues and immigration issues that affect our communities here in the Kansas City metro area. These experiences are valuable for our membership, as well as the Hispanic community at large, due to the fact that it brings the conversation to Washington and it catalyzes action through dialogue and exposure. It is important to stay involved and express our needs and the issues that our community cares about.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
I
had a chance to listen to Jordan B. Peterson talk about his rules for a good life, and I want to share some of his thoughts on Responsibility. Peterson says that we have a responsibility to society, to make it better. We are NOT just responsible for our own care. In many little ways, we can be responsible for our world. Here are just a few examples of what you can do: 1. Treat the environment well. Recycle, donate litter. 2. Educate yourself and share your knowledge. 3. Participate in government. Attend a city council meeting or school board meeting; register to vote and do it; and learn about your community. 4. Stand up and be counted... in the upcoming Census “it matters.” Funding for our communities depends upon the population being accurately counted. Make sure that your household participates. Be a responsible person! I encourage you all to live your best life and be generous with those around you. That will make this world a better place to live in.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
la oportunidad de escuchar a Treglasuve Jordan B. Peterson hablar sobre sus para una buena vida, y quiero
compartir algunos de sus pensamientos sobre la Responsabilidad. Peterson dice que tenemos una responsabilidad con la sociedad, para hacerla mejor. NO sólo somos responsables de nuestro propio cuidado. En muchos aspectos, podemos ser responsables de nuestro mundo. Aquí hay algunos ejemplos de lo que puedes hacer: 1. Trata bien el medio ambiente. Recicla y dona lo que ya no te sirve. 2. Edúcate a ti mismo y comparte tus conocimientos. 3. Participa en el gobierno. Asiste a una reunión del concejo de la ciudad o de la junta escolar; regístrate para votar y hazlo; y aprende sobre tu comunidad. 4. Levántate y hazte contar... en el próximo Censo… “eso importa”. El financiamiento para nuestras comunidades depende de que la población sea contada con precisión. Asegúrate de que tu hogar participe. ¡Sé una persona responsable! Los aliento a todos a que vivan su mejor vida y sean generosos con quienes los rodean. Eso hará de este mundo un mejor lugar para vivir.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 Correction We’re here to keep you reading
Last year, Mid-Continent Public Library mailed 24,535 books, DVDs and other materials to library cardholders through its Library By Mail program. The article in the April 11 edition mistakenly reported that 24,535 is the number of customers who received materials last year through MidContinent Public Library system’s Library By Mail program.
(Fé de Erratas]: Estamos aquí para que sigas leyendo
El año pasado, la Biblioteca Pública MidContinent envió 24,535 libros, DVDs y otros materiales a los titulares de tarjetas de la biblioteca, a través de su programa Biblioteca por Correo. El artículo en la edición del 11 de abril informó erróneamente que 24,535 es el número de clientes que recibieron materiales el año pasado a través del programa Biblioteca por Correo del sistema Biblioteca Pública MidContinent.
The Kansas City Public Library (in Missouri) was left off the resources list. KCPL La Biblioteca Pública de Kansas City (en Missouri) se dejó fuera de la lista de recursos. has “Homebound Books By Mail,” large print and audiobooks and digital magazines. KCPL tiene “Homebound Books By Mail”, libros en letra grande, audiolibros y revistas digitales.
816-701-3490, www.kclibrary.org/community-services/outreach-services
4 4/18/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Generally, Missouri taxpayers are expected to see a smaller income tax bill, the Missouri Revenue Department said on Friday using data from early returns. Changes in the federal tax code have shrunk the majority of U.S. taxpayers’ taxable income, resulting in smaller taxes paid this season. Department spokespersons described an example scenario: income reported $35,025 in 2018 that was $112 more than in 2017 may only carry taxable income this year $2,798 less in 2018 than in 2017. This taxpayer would owe $181 less in taxes because the taxable amount is smaller in spite of the increase in pay.
Notre-Dame de Paris, one of the oldest and best known Catholic religious sites, burned suddenly on Monday. Firefighters contained the blaze, but not before the structure weathered significant damage to its roof. A 300foot spire atop the cathedral went down before firefighters were able to contain the blaze. The cathedral is both an important French and religious symbol housing important relics, like remains of saints and the crown of thorns believed to have been worn by Jesus Christ at the crucifixion. Many around the world—including French billionaires and energy giant Total— have offered donations, some in the hundreds of millions of dollars, to rebuild the cathedral.
Notre-Dame de Paris, uno de los sitios religiosos católicos más antiguos y conocidos, se quemó repentinamente el lunes. Los bomberos contuvieron el incendio, pero no antes de que la estructura sufriera daños significativos en su techo. Una torre de 300 pies sobre la catedral cayó antes de que los bomberos pudieran contener las llamas. La catedral es un importante símbolo francés y religioso que alberga reliquias importantes, como restos de santos y la corona de espinas que se cree que fue usada por Jesucristo en la crucifixión. Muchos en todo el mundo, incluidos multimillonarios franceses y el gigante energético Total, han ofrecido donaciones, algunas por cientos de millones de dólares, para reconstruir la catedral.
One in four public defenders in Kansas quit last year, the highest since the state created its public legal services arm in 1982. Lawmakers are being asked for an additional $498,547 this year for public defender salaries. Only about 25 of the state’s 105 counties had a public defenders’ office available last year.
Last weekend, acclaimed cellist Yo-Yo Ma brought his cello out for a performance to Juarez-Lincoln International Bridge, a thoroughfare connecting the U.S. city of Laredo with sister city Nuevo Laredo in Mexico. The musician’s appearance there was part of his “Bach Project,” a concert series in which the musician is playing in contested lands and territories in a bid to create art showing unity. “A country is not a hotel, and it’s not full,” Ma said at the event, a response to comments made by Donald Trump recently proclaiming to the U.S. to be “full.” (Photo CNN)
El fin de semana pasado, el aclamado violonchelista Yo-Yo Ma sacó su violonchelo para una presentación en el Puente Internacional JuárezLincoln, una vía que conecta la ciudad estadounidense de Laredo con la ciudad hermana de Nuevo Laredo en México. La aparición del músico fue parte de su “Proyecto Bach”, una serie de conciertos en la que el músico toca en tierras y territorios en disputa en un intento por crear arte que muestre la unidad. “Un país no es un hotel, y no está lleno”, dijo Ma en el evento, una respuesta a los comentarios hechos por Donald Trump recientemente proclamando que Estados Unidos está “lleno”.
The Ayotzinapa 43, the students who were disappeared and perhaps murdered in 2014, were victims a botched drug recovery, according the UC Berkeley investigative journalist Anabel Hernández. She’s written a book explaining the conclusions she drew during reporting trips to Mexico called “A Massacre in Mexico: The True Story Behind the Missing FortyThree Students.” Mexican officials have long contended that corrupt local police worked with local drug gangs to detain, kill and dispose of the remains of the students, a story that Hernández and international monitors have asserted deserves a second look. Her theory: the students were unknowingly riding in a bus carrying about $1 million worth of heroin. A military leader taking orders from a mafia chief was ordered to take the bus, and the students were killed to recoup the drugs. Mexican authorities have pledged to re-investigate the case.
Ayotzinapa 43, los estudiantes que fueron desaparecidos y quizá asesinados en 2014, fueron víctimas de una mala recuperación de drogas, según la periodista de investigación de UC Berkeley, Anabel Hernández. Ella escribió un libro, que explica las conclusiones que sacó durante sus viajes a México, llamado “Una masacre en México: La historia verdadera detrás de los cuarenta y tres estudiantes desaparecidos”. Las autoridades mexicanas han sostenido durante mucho tiempo que la policía local corrupta trabajó con las bandas locales de narcotraficantes para detener, matar y eliminar los restos de los estudiantes, una historia que Hernández y vigilantes internacionales han afirmado merece un segundo vistazo. Su teoría: los estudiantes viajaban, sin saberlo, en un autobús que llevaba alrededor de $1 millón en heroína. Un líder militar que recibía órdenes de un jefe de la mafia recibió la orden de tomar el autobús, y los estudiantes fueron asesinados para recuperar las drogas. Las autoridades mexicanas se han comprometido a reinvestigar el caso.
Though reggaeton legend Daddy Yankee has never performed at Coachella, Colombian musician J Balvin paid homage to his predecessor and others in his appearance at the music festival, which included cameos from Spanish singer Rosalía and Jamaican dancehall legend Sean Paul. Balvin first appeared at the festival last year with Beyoncé.
Aunque la leyenda del reggaeton Daddy Yankee nunca se ha presentado en Coachella, el músico colombiano J Balvin rindió homenaje a su predecesor y a otros en su aparición en el festival de música, que incluyó apariciones estelares de la cantante española Rosalía y la leyenda del dancehall jamaiquino Sean Paul. Balvin apareció por primera vez en el festival el año pasado con Beyoncé.
En general, se espera que los contribuyentes de Missouri vean impuestos federales menores, dijo el viernes el Departamento de Ingresos de Missouri, usando datos de declaraciones anticipadas. Los cambios en el código impositivo federal han reducido la mayoría de los ingresos gravables de los contribuyentes estadounidenses, lo que se traduce en menores impuestos pagados en esta temporada. Portavoces del departamento describieron un ejemplo de situación: el ingreso reportado de $35,025 en 2018 que fue $112 más que en 2017 podría generar sólo ingresos gravables este año de $2,798 menos en 2018 que en 2017. Este contribuyente deberá $181 menos en impuestos porque el monto gravable es menor a pesar del aumento de la remuneración.
Uno de cada cuatro defensores públicos en Kansas renunció el año pasado, el número más alto desde que el estado creó su brazo de servicios legales públicos en 1982. A los legisladores se les está pidiendo $498,547 adicionales este año para los salarios de los defensores públicos. Sólo alrededor de 25 de los 105 condados del estado tenían una oficina de defensores públicos disponible el año pasado.
5 4/18/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades interesantes de la Catedral de Notre Dame
no sólo es Pserarís conocida por la ciudad del
amor, en esta zona de Europa se encuentra un importante número de lugares históricos y culturales que vale la pena visitar, si existe la posibilidad, o al menos conocer sus datos más relevantes. Uno de los lugares más visitados de la capital francesa, es sin duda la Catedral de Notre Dame. Y ya que ahorita está en el centro de la atención debido al gran daño que sufrió esta semana por el incendio que casi acaba con ella, te presentamos unos datos curiosos e interesantes sobre ella. 1. Nombre. Su nombre Cathedrale NotreDame significa Catedral de Nuestra Señora, ya que es una construcción que se realizó con el fin de rendirle culto a la virgen María. 2. Ubicación. Está ubicada justo en el centro de París, en la Isla de la Cité, convirtiéndola en una de las pocas catedrales de gran importancia que se ubica rodeada de las aguas de un río, en este caso el Sena, el cual tiene una longitud que supera los 700 kilómetros. 3. Propiedad. Debido a las leyes de Francia con respecto a la secularización, el gobierno francés es propietario de todas las iglesias construidas antes de 1905, incluida Notre-Dame. El gobierno permite que la Arquidiócesis de París use el edificio de forma gratuita, y continuará haciéndolo a perpetuidad. La Arquidiócesis de París es responsable de su mantenimiento, así como de los empleados remunerados. 4. Construcción. Fue un proceso que tomó 182 años. Comenzó en 1160 y aunque la mayoría de los trabajos estaban hechos para 1260, fue completada finalmente en 1345. 5. Superficie. Tiene una superficie total de 5,500 metros cuadrados; de los cuales 4,800 corresponden al interior de la estructura. 6. Arquitectura. Está obra de arte del gótico está compuesta de dos torres (de 69 metros cada una), una aguja, una nave principal y un campanario. En su interior se encuentran 37 capillas y más de 100 vidrieras que son consideradas obras de arte. La torre sur tiene dos campanas enormes que son tocadas única y exclusivamente durante los días festivos religiosos. Una de ellas fue titulada Emmanuel y pesa 13 toneladas; la segunda es la más nueva, se colocó en el año 2013 y se llama Marie, pesa 6.2 toneladas. La aguja de la catedral tiene una longitud de 96 metros.
7. Puertas. La mayoría de ellas tienen nombres religiosos, destacando tres de ellas: la Puerta de la Virgen, la Puerta del Juicio Final y la Puerta de Santa Ana.
8. Hogar de muchas reliquias y piezas importantes. La más famosa es la corona de espinas que se cree que fue colocada sobre Jesucristo durante su flagelación. También contiene un pedazo de la cruz verdadera y uno de los clavos utilizados en la crucifixión, además de reliquias de muchos santos franceses. Los informes iniciales sugieren que las reliquias se salvaron del incendio. En su interior, se encuentra uno de los instrumentos musicales más importantes del mundo: un órgano. Éste fue elaborado por Aristide Cavaillé-Coll y, desde su instalación, todos los músicos sueñan con tocarlo.
9. Testigo de la historia. En esta catedral se han vivido importantes hechos históricos, como: la coronación del rey inglés Enrique VI como rey de Francia en 1431; la coronación de Napoleón Bonaparte como emperador en 1804; la beatificación de Juana de Arco en 1909. En 1991, la UNESCO la declaró Patrimonio de la Humanidad.
10. Ha sido destruida antes. Si bien el fuego de este lunes, 15 de abril de 2019, fue sin duda el daño más extenso que haya tenido, ésta no es la primera vez que sufre un trauma estructural. En la Segunda Guerra Mundial, casi todo el vidrio se rompió cuando París fue bombardeada, y los hugonotes destruyeron íconos y estatuas durante el siglo XVI. Durante la Revolución Francesa, fue saqueada y rededicada a la “Razón de la Diosa”. El edificio en sí fue utilizado en ese momento para almacenar vino. La iglesia reanudó el uso del edificio en 1801. 11. Leyendas. La Puerta de Santa Ana guarda una leyenda que explica que el constructor asignado para su elaboración, invocó al diablo para que pudiera hacer un excelente trabajo. El resultado fue simplemente maravilloso; sin embargo, el diablo jamás lo abandonó, motivo por el que se cree que fue él quien lo mató y dejó su cuerpo frente a la puerta en cuestión. Hasta ahora algunos la llaman “la Puerta del Diablo”, y muchos afirman que el alma del hombre se encuentra en el interior de esta catedral. En otra leyenda se dice que el día del juicio de Juana de Arco, las gárgolas que se encuentran en este edificio religioso, cobraron vida y volaron por todo París, causando miedo entre los habitantes. Al día siguiente, muchos cadáveres aparecieron en las calles cercanas a la catedral. 12. Literatura. Su construcción fue el ambiente que utilizó Víctor Hugo, en parte de su novela “Nuestra Señora de París”, publicada en 1831. La historia trata de Quasimodo, un jorobado que se enamora de una gitana, Esmeralda. Para Quasimodo, la catedral de Notre Dame era su casa, incluso algo más que eso, era “su universo”, como lo explica el novelista francés en el texto. 13. Cine. La historia narrada por Víctor Hugo sirvió de inspiración para que Walt Disney Pictures lanzara, en 1996, la película animada de “El Jorobado de Notre Dame”. 14. Turismo. Es el sitio más visitado de Europa, con 12 a 13 millones de visitantes al año, más que en cualquier otro lugar de Europa. Conocer absolutamente todo el interior de la catedral toma alrededor de 50 minutos. Para poder disfrutar de una experiencia única, y conocer todos sus rincones, se debe subir un total de 422 peldaños en escalera, ya que no hay ascensor. Visitarla cuesta 10€ por persona, y el ticket se puede adquirir desde el sitio web oficial de la catedral (www.tours-notre-dame-de-paris.fr/es/). 15. Otros usos. En esta interesante obra arquitectónica se produce miel. En el año 2013 se colocó una colmena de abejas en el tejado de la catedral así que, desde entonces, sólo el personal autorizado es capaz de obtener este dulce producto natural. Fuentes: CatholicNewsAgency y supercurioso
son a e S ial c e sp 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
6 4/18/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
them in prison, then “whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.” (Matthew 25:40). All of God’s commandments are based on love: Unconditional love of the self first and then this love to others.
pequeños, lo hiciste por mí”. (Mateo 25: 40). Todos los mandamientos de Dios se basan en el amor; amor incondicional del yo primero y luego este amor a los demás. Me encanta la forma en que la oradora motivacional, Lisa Nichols, explica en
I love the way motivational speaker, Lisa Nichols, explains in a Daily Goalcast video why it is important that you love yourself first: “Someone is going to cross your path tomorrow, next week, next year, and they need the love that you have. But in order for them to get it, you need to fill your cup up and you need to be in overflow. Because you can’t love them from your cup. You always have to love them from your saucer. Because when you love them from your saucer, you never, ever run out, you never love on an empty tank, [and] love never hurts. A lot of times when love is hurting it’s because you haven’t given YOU everything you need yet. And you’re trying to give other people what YOU still need. You’re trying to give them your oxygen. Which is why you can’t breathe. So when you love from your overflow, that is the most responsible thing that you could do. And the greatest love that you can ever give the world is [showing the world] what loving you looks like. ‘If she can give herself a thousand second chances, then I can give myself one more. If he can give himself another chance and get up after that financial fall, if she can get up after that divorce, if he can get back up after having to leave his children, then what can I do?’” What would you do for love… unconditional love of the self first and then this love to others? Be your own best friend, the one person you can count on for unconditional support even when you have made a terrible mistake. Learning to love yourself first means you will never have to depend on anyone else for your worth or your happiness. You will be happy on your own. Or married. Or with children or without children. You will just be happy being you. And then you will be ready to find the right people, or even that one special person, who will add to your happiness.
un video del Daily Goalcast por qué es importante que te ames a ti mismo primero: “Alguien se va a cruzar en tu camino mañana, la próxima semana, el próximo año, y ellos necesitan el amor que tienes. Pero para que puedan obtenerlo, necesitas llenar tu taza y estar desbordante. Porque no puedes amarlos desde tu taza. Siempre tienes que amarlos de tu platillo. Porque cuando los amas de tu platillo, nunca, nunca te agotarás, nunca amas con un tanque vacío, [y] el amor nunca duele. Muchas veces, cuando el amor duele es porque aún no te has dado todo lo que TÚ necesitas. Y estás tratando de darle a otras personas lo que TÚ todavía necesitas. Intentas darles tu oxígeno. Por eso no puedes respirar. Entonces, cuando amas desde tu desbordamiento, eso es lo más responsable que puedes hacer. Y el amor más grande que le puedas dar al mundo es [mostrarle al mundo] cómo se ve el amarte a ti. ‘Si ella puede darse mil segundas oportunidades, entonces yo puedo darme una más. Si él puede darse otra oportunidad y levantarse después de esa caída financiera, si ella puede levantarse después de ese divorcio, si él puede volver a levantarse después de tener que dejar a sus hijos, entonces ¿qué puedo hacer yo?’”. ¿Qué harías por amor... amor incondicional del yo primero y luego este amor a los demás? Sé tu mejor amigo, la única persona con la que puedes contar para recibir apoyo incondicional, incluso cuando hayas cometido un terrible error. Aprender a amarte a ti mismo primero significa que nunca tendrás que depender de nadie para tu valía o tu felicidad. Serás feliz por tu cuenta. O casado. O con niños o sin niños. Serás feliz siendo tú. Y entonces estarás listo para encontrar a las personas adecuadas, o incluso a esa persona especial, que aumentarán tu felicidad.
What would you do for love? ¿Qué harías por amor?
s part of a charitable fundraising campaign, the fashion house, A C Christian Dior, asked different celebrities to share what they would do in the name of love. Dior compiled their responses in the YouTube video titled Dior Love Chain. The celebrity answers included “I would try to make myself a better person,” “I would do anything for love,” and “What wouldn’t I do for love?” The video ends with the words, “And you? What would you do for love?” Many people would say the same thing…that they would do anything for love. Hell, I’ve said it. And I’ve lived it. I put everyone else first, even giving when I didn’t have enough for myself. It didn’t matter if was my time, my money, or my things, I believed that as long as I made another person happy, then I would be happy. Isn’t that true unconditional love… to bring happiness to a person even at the expense of your own? And then I started to realize something. No matter how much happiness I gave, certain people stayed unhappy. As their unhappiness deepened, I started to wonder if I was giving away my happiness to people who really didn’t want to be happy. And how I was allowing this to make me feel worthless in the process. And then I saw myself in a young woman who was verbally and emotionally abused by her ex-partner. She told me, “When he was angry at me, I literally felt like I was nothing. If can’t help the person that I love to be happy, then why live? Sometimes I can still get that way with my mom. If I can’t help my mom by standing up for her against my dad, then why am I here? I’m just worthless.” This woman believed that there was no reason for her to live if she could not bring happiness to the people she loved. Saying that you would do anything for love may sound like unconditional love. But your greatest responsibility is to love yourself first and then to take this wise, compassionate, nonjudgmental love to those around you. “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the first and greatest commandment. And the second is like it: Love your neighbor as yourself” (Matthew 22:37-39). And as Christ explained, when we take care of our neighbors by doing such things as feeding them, clothing them, visiting
omo parte de una campaña benéfica de recaudación de fondos, la casa de moda, Christian Dior, pidió a diferentes celebridades que compartieran lo que harían en nombre del amor. Dior compiló sus respuestas en el video de YouTube titulado Dior Love Chain. Las respuestas de las celebridades incluyeron “Intentaría hacerme una mejor persona”, “Haría cualquier cosa por amor” y “¿Qué no haría por amor?”. El video termina con las palabras: “¿Y tú? ¿Qué harías por amor?” Mucha gente diría lo mismo... que harían cualquier cosa por amor. ¡Oh sí, yo lo he dicho! Y lo he vivido. Puse a todos los demás primero, incluso dando cuando no tenía suficiente para mí. No importaba si era mi tiempo, mi dinero o mis cosas, creía que siempre que hiciera feliz a otra persona, sería feliz. ¿No es eso verdadero amor incondicional... traer felicidad a una persona, incluso a expensas de la tuya? Y luego comencé a darme cuenta de algo. No importa cuánta felicidad di, ciertas personas se mantuvieron infelices. A medida que su infelicidad se profundizaba, comencé a preguntarme si estaba regalando mi felicidad a gente que realmente no deseaba ser feliz. Y cómo estaba permitiendo que esto me hiciera sentir inútil en el proceso. Y luego me vi a mí misma en una mujer joven que fue abusada verbal y emocionalmente por su ex pareja. Ella me dijo: “Cuando estaba enojado conmigo, literalmente me sentía como si no fuera nada. Si no puedo ayudar a la persona que amo a ser feliz, ¿para qué vivir? A veces puedo seguir así con mi mamá. Si no puedo ayudarla defendiéndola de mi padre, ¿para qué estoy aquí? No valgo nada”. Esta mujer creía que no había razón para que ella viviera, si no podía brindar felicidad a las personas que amaba. Decir que harías cualquier cosa por amor puede sonar como amor incondicional. Pero tu mayor responsabilidad es amarte primero y luego llevar este amor sabio, compasivo y sin prejuicios a quienes te rodean. “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente. Éste es el primer y más grande mandamiento. Y el segundo es semejante a éste: Ama a tu prójimo como a ti mismo”. (Mateo 22: 37-39). Y como Cristo explicó, cuando cuidamos a nuestros vecinos haciendo cosas como alimentarlos, vestirlos, visitarlos en la cárcel, entonces “lo que sea que hagas por uno de estos hermanos míos, aún a los más
Únete a nosotros para la
Sábado, 20 de abril, 10 a.m.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha el programa de radio “PLATICANDO CON MAMÁ BÚHO”, todos los domingos a las 6 p.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM
eAstER
EGGSTRAVAGANZA
¡Trae a toda la familia para una mañana repleta de diversión científica y quédate para disfrutar la Ciudad de las Ciencias todo el día! • • • • • •
Búsqueda del Tesoro: ¡Participa en actividades, gana huevitos! Desfile y Concurso de Sombreros de Pascua — ¡Trae el tuyo o haz uno aquí! Demostraciones Científicas y Actividades para los Creadores del Día de la Tierra Pintura de Caritas y Artistas de globos Fotos con el Conejito de Pascua ¡Y MÁS!
¡Evita las colas — compra los boletos hoy!
Mamá Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados.
ScienceCity.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
American Girl Live
Fotos por Amy Boyle
errando su temporada de espectáculos en interiores, Starlight C presenta el musical American Girl Live, que se estrenará en Kansas City del 23 al 28 de abril. American Girl Live celebra el poder de las chicas y la fuerza de la amistad. Superando miedos y obstáculos en el camino, cinco campistas valientes confían en la sabiduría y asesoramiento brindados por Rebecca, Maryellen, Julie, Nanea, Luciana y Melody —las queridas muñecas American Girl que han traído al campamento— que inspiran al público con números musicales sorprendentes y encantadores, cada uno reflejando sus épocas históricas. 2más2KC aprovechó esta oportunidad para entrevistar a Orisa Gutiérrez, quien participa en el espectáculo. 2más2KC: ¿De dónde eres? Orisa Gutiérrez: Soy una afro-latina de Brooklyn, Nueva York. Mis abuelos son inmigrantes de Cuba y mi padre emigró de México. 2+2KC: ¿A qué edad decidiste que querías hacer esto como una carrera? O.G .: Fue en 2005, en realidad cuando tenía 7 años, comencé en un concurso en National American Miss; pero mi primer actuación fue en El Cascanueces, interpretando a Clara. Pero en lo que es el teatro, cuando vi a mi hermana actuar en el escenario, le dije a mamá ‘esto es definitivamente lo que quiero hacer’. 2+2KC: ¿Hay alguien en tu familia que hace esto o eres la primera? O.G .: Mi madre era bailarina profesional de flamenco, y mi hermana siguió sus pasos y también baila. 2+2KC: ¿Qué artista admiras y con quién te gustaría trabajar? O.G .: Lupita Nyong’o, me encanta todo lo que ella hace. Es una mujer tan fuerte, y en cualquier rol que interpreta está totalmente comprometida... no tiene miedo de hacer nada.
7 4/18/19
2+2KC: ¿Dónde te ves en el futuro? O.G .: Con suerte, me veo en Broadway; ése es un gran sueño, y también en películas. 2+2KC: ¿Cómo te definirías? O.G .: Como una persona muy agradecida en este momento, por poder representar a los afrolatinos y ser un modelo a seguir para las generaciones más jóvenes, porque debemos apoyarnos unos a otros. 2+2KC: Cuéntanos un poco sobre American Girl Live y tu participación. O.G .: Este espectáculo habla sobre el empoderamiento de la mujer. Muestra toda la diversidad, como todos los diferentes tipos de culturas se unen en un solo show, y eso no sucede mucho... especialmente siendo mujeres. Es una cosa muy grande. Estoy agradecida de ser parte de esto y mostrarme a través de todos estos personajes. 2+2KC: De todas las actuaciones en las que has participado, ¿cuál es el personaje con el que te has identificado más? O.G .: Definitivamente Melody, porque somos muy parecidas, que es en el amor. No crecí en la iglesia, pero así como ella ... Ella no tiene miedo de valerse por sí misma. Siempre está hablando de que si crees que algo está mal y sabes que puedes hacer un cambio positivo en el mundo, debes hablar por ti mismo y nunca dejar que alguien te diga que no puedes defenderte. 2+2KC: Cuéntanos un poco acerca de tu participación en American Girl Live. O.G .: En realidad es mi primera gira. Es increíble ser parte de una producción original. El reparto y los miembros del grupo son tan solidarios. Todos somos familiares listos para ayudarnos unos a otros. Se trata del trabajo en equipo. 2+2KC: ¿No es difícil ser ‘swing’ en los 12 roles? O.G .: Eso es muy difícil, es la primera vez que estoy de gira y como ‘swing’. Aprendes, te sientes solo; pero ahora que el espectáculo está casi terminado, estás más adaptado a lo que está pasando. Fue muy desafiante, pero obtuve una gran perspectiva de todos los personajes, recogiendo información aquí y allá de todas las chicas, haciéndoles preguntas sobre cómo es realmente el personaje, cómo se conectan y qué las hace ellas mismas. 2+2KC: ¿Qué consejo le darías a otros que quisieran seguir esta carrera? O.G .: Nunca te rindas, cree en ti mismo, practica, ve a clases y siempre aprende algo nuevo. Recuerda, esto es muy competitivo, siempre tienes que mantener la cabeza erguida y, definitivamente, nunca perder la fe. Si esto es algo que realmente amas y trabajas duro por ello, entonces llegará tu momento. Se trata de estar en el lugar correcto en el momento adecuado. 2+2KC: ¿Qué mensaje desea enviar a la comunidad para que vayan a ver la obra? O.G .: Con todo lo que sucede en este mundo, necesitamos compartir la felicidad y apoyarnos mutuamente, especialmente ser valientes. Como vemos en el show, estamos aquí para ocupar las tribunas, sin importar dónde estemos. Ésa es la ‘chica americana’. No podemos quedarnos calladas ... Tenemos que expresar amor, alegría, felicidad y apoyo mutuo. Las entradas para el show de 90 minutos de duración, American Girl Live, empiezan en $45, y ya están a la venta, disponibles llamando al 816.363.STAR (7827) en línea en www.kcstarlight.com, ó en la taquilla del teatro, ubicado en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. El espectáculo de martes a sábado comienza a las 7:30 pm; y dos shows extras el sábado y domingo a las 12:30 p.m. y 3:30 p.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The start of the week reveals a positive transit that could bring an opportunity or even a gift your way. This upbeat vibe could give you the confidence to follow your dreams if you’re willing to take that first step. It’s also a conversational week because chatty Mercury moves into lively Aries on Tuesday, inspiring you to share your ideas with others and get the support you need. Friday brings a full moon in Libra, which could intensify feelings around a relationship. It’s an opportunity to clear the air as well as enjoy spending quality time with each other. On Saturday, the sun moves into sensuous Taurus for a four-week stay, which could encourage you to attend to the practicalities of life. And as lovely Venus moves into Aries on the same day, you may be very eager to connect with someone you admire. Considering a change of image? Go for it!
TAURUS (4/20-5/20) The coming week sees the sun moving through the last part of your spiritual sector before moving into your sign on Saturday. This is an opportunity to tie up any loose ends and bring closure to any situations that are dragging you down. The sun entering your sign can be like a mini rebirth. Starting with a clean slate could be very beneficial. Lively Mercury enters a more secluded zone of your chart on Tuesday and later ties with healing Chiron, which could bring a sensitive issue bubbling to the surface. If there is someone you trust you could talk to, this might help you find a healing perspective. The full moon in your lifestyle sector on Friday could tempt you to indulge in order to feel better about things. There’s no harm in this, but perhaps a long walk in nature would leave you feeling more at peace. GEMINI (5/21-6/21) As sweet Venus angles toward jovial Jupiter on Monday, someone
could offer you a favor or helping hand. If you accept, things could begin to progress very nicely. Chatty Mercury moves into Aries and your social zone on Tuesday to add extra sparkle to outings and events. You’ll also have an opportunity to resolve a relationship issue that may have been bugging you for some while. If you’re willing to make the first move and start a discussion, things can begin to improve. A powerful full moon in your leisure sector on Friday hints at opportunities for romance. Solo? If you’re attending an event, an encounter could make the evening extra special. Already involved? An evening out together could rekindle the flame of passion. The sun’s move into Taurus and a more secluded sector of your chart on Saturday begins a fourweek period when it would help to release unwanted emotional baggage and bring closure to any unfinished business. CANCER (6/22-7/23) Monday could see you striking gold because a great opportunity to further your interests might show up for you. As expressive Mercury enters Aries on Tuesday, there could be an opportunity to make some valuable connections. If you have an area of expertise, the coming week or so could see you giving a presentation and showcasing your knowledge. Getting and giving advice could help smooth the way ahead. A full moon in your home sector on Friday can be excellent for a family celebration or impromptu get-together. It can be a wonderful occasion even if things do get a little boisterous at times. The sun moves into Taurus and your social sector over the weekend. If your priorities have recently changed, you may be seeking to move in new circles, and this is a good time to do so. Luscious Venus moves into Aries on that same day, which could see you forging a beneficial connection with someone in authority.
LEO (7/24-8/23) A heartfelt transit at the start of the week could see you and another
enjoying each other’s company immensely. A romance could develop along positive lines as a result. If you continue to nurture this bond, it could become very special. The focus on your sector of opportunity and far horizons is enhanced on Tuesday as thoughtful Mercury moves in. This could activate your curiosity and inspire you to seek information and ideas that prove helpful to you in the future. It’s also one of the better times to take up a course of study that provides skills and qualifications regarding a key ambition. Friday’s full moon in your communication zone could see you defending an idea quite passionately. Don’t feel you have to compromise if you really don’t want to. The sun’s move into your sector of goals and ambitions on Saturday could intensify your desire to stand out from the crowd. It’s an opportunity to promote your business and showcase your skills.
VIRGO (8/24-9/22) Are you planning a family event? Monday and Tuesday could be
a good opportunity for everyone to come together in a spirit of goodwill and sharing. The focus shifts on Tuesday as interactive Mercury, your personal planet, moves into Aries and a transformational zone. The presence of the planet of talk and thought in this sector could encourage conversations that change your life. And if you need to connect with a life coach or therapist, this would be a good time to do so. Friday’s full moon in your sector of money and shopping could see you eager to splurge. There’s no harm in this if you can set yourself a limit. However, if you’re shopping to feel better about an emotional issue, then it would pay to go easy. The sun’s move into your sector of travel and adventure on Saturday ushers in a four-week period when you may be eager to explore new paths. And with Venus moving into Aries that day, a new love bond might intensify.
LIBRA (9/23-10/22) Relationships are very much in the forefront this week as both chatty
Mercury and sweet Venus move into Aries and your sector of relating. With lively Mercury moving in on Tuesday and sultry Venus moving in on Saturday, things could get much busier in this zone as you network and generally enjoy life. Monday could see you being a little selfindulgent as sweet Venus aligns with expansive Jupiter. You might decide to take the path of least resistance rather than work too hard. Still, you likely deserve a break, so run with it. The full moon in your sign on Friday could spotlight feelings around a key relationship. This could be an opportunity to take things to a new level whether you’re newly in love or in a steady partnership. Finally, the sun’s move into Taurus and a more intense zone in your chart on Saturday could encourage a deeper intimacy and an enjoyment of all things sensual.
SCORPIO (10/23-11/22) You may be seeking pleasure on Monday because a heady
angle between sweet Venus and jovial Jupiter could inspire you to go out and enjoy yourself no matter what the cost. If you’re eager to wine and dine someone, you can have a wonderful time. Expressive Mercury moves into your lifestyle sector on Tuesday, followed by harmonious Venus on Saturday, which could put a further focus on health matters, work, and daily routines. If something seems like a waste of time, get ready to jettison it right away. A lovely full moon in a more contemplative sector on Friday could be an opportunity to take a step back and reflect on your life. If you haven’t enjoyed a little pampering in some while, this is a good time to do so. The sun’s move into your sector of relating on Saturday could enhance your social life and bring helpful insights into your current friendships and other key bonds.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) You may find yourself giving in to temptation on Monday when an invitation or offer seems too good to pass by. It might be a chance to have a meal with a friend or another outing that inspires you to forget about work and enjoy yourself instead. This leisurely trend continues as thoughtful Mercury enters your sector of recreation and romance on Tuesday, followed by luscious Venus on Saturday. If you’re looking for love, you might be drawn to someone who is a great conversationalist as well as a straight talker. If you’re ready for a night out or you’re attending a party or other celebration, then Friday’s full moon in your social sector could be a harbinger of good times ahead. Things might be boisterous, but you should enjoy yourself immensely. As the sun enters your lifestyle sector on Saturday, this more grounded influence could inspire you to put effort into reaching your goals. CAPRICORN (12/22-1/20) Sobering Saturn is very close to powerful Pluto in your sign, so you may feel like redoubling your efforts to reach a personal goal. You could burn yourself out, though, and this is certainly something to be avoided. Consider delegating some tasks or finding an easier way to get what you want. Your family sector is emphasized this week as conversational Mercury moves in on Tuesday, followed by creative Venus on Saturday. This could be a good time for planning events and beautifying your home. You might be eager to make your feelings known on Friday with a full moon in a more prominent sector of your chart that day. If there is something you want made public, this is the time to do so. The sun enters your leisure sector on Saturday, so the coming four weeks could see you giving in to the urge to unwind and enjoy some sensual pleasures. AQUARIUS (1/21-2/19) Your social life gets perkier from this week with opportunities for
networking and making new friends. With both chatty Mercury and sociable Venus moving into this sector this week, you’ll be eager to reach out and forge new connections. In general, this is a great time to establish bonds with those who are on your wavelength and who share your goals and interests. And with expansive Jupiter currently in its retrograde phase, you might find that someone from the past has a golden opportunity for you. Friday’s full moon could see you eager to have a fun night out and relish new experiences. Perhaps this would be a good time to explore that new restaurant with the exotic menu. The sun’s move into your home zone on Saturday coincides with an opportunity to step back from life and give yourself some love and nurturing. After all, you deserve it!
PISCES (2/20-3/20) The focus this week shifts to your sector of values and finances and
could see you eager to do some planning. This can be especially valuable if things have gotten out of control lately. Even so, with shopaholic Venus moving in over the weekend, your good work could go out the window unless you set some firm limits. Be kind to yourself and don’t overspend. Still waters run deep on Friday with a full moon in a more sensitive sector of your chart. Feelings may come rushing into the open, especially those that you haven’t spoken about. For instance, if you want to tell someone how you feel about them and have been afraid to do so, you could now take the plunge. Will you regret it? That’s something to consider before you say anything. The sun’s move into Taurus and your communication zone on Saturday could bring some golden opportunities through mixing and mingling with the right people.
8 4/18/19
ARIES (3/21-4/19) El comienzo de la semana revela un positivo tránsito que podría traer consigo una oportunidad o incluso un regalo. Esta animada vibra podría darte la confianza necesaria para seguir tus sueños, si quieres dar ese primer paso. También es una semana de conversaciones, ya que el conversador Mercurio ingresa al animado Aries el martes. Esto te inspira a compartir tus ideas con los demás y obtener el apoyo que necesitas. El viernes trae consigo la luna llena en Libra, lo que podría intensificar los sentimientos en torno a una relación. Si es que tienes pareja, es la ocasión perfecta para relajarse y disfrutar de buenos momentos juntos. El sábado, el Sol ingresa al sensual Tauro para una estadía de cuatro semanas, lo que podría animarte a que te ocupes de los aspectos prácticos de la vida. Y, debido a que el encantador Venus ingresa a Aries el mismo día, puede que tengas muchas ganas de conectar con alguien que admiras. ¿Estás pensando en hacerte un cambio de imagen? ¡Adelante! TAURO (4/20-5/20) La semana que comienza encuentra al Sol viajando por la última parte de tu sector espiritual antes de ingresar a tu signo el sábado. Es tu oportunidad para atar cabos sueltos y cerrar cualquier situación que estés arrastrando. El ingreso del Sol a tu signo puede ser un minirrenacimiento. Hacer borrón y cuenta nueva podría ser muy beneficioso. El animado Mercurio ingresa a un sector más recluido de tu carta el martes y, más adelante, conecta con el sanador Chiron, lo que podría llevar a la superficie una sensible cuestión. Si tienes a alguien de confianza con quien puedas hablar, esto podría ayudarte a encontrar una sanadora perspectiva. La luna llena en tu sector de estilo de vida el viernes podría tentarte a darte algunos permisos para sentirte mejor. No hay nada de malo en esto, pero quizá una caminata en la naturaleza podría brindarte más tranquilidad. GÉMINIS (5/21-6/21) Cuando el dulce Venus se dirige al jovial Júpiter el lunes, alguien podría ofrecerte un favor o darte una mano. Si aceptas, las cosas podrían comenzar a progresar muy bien. El conversador Mercurio ingresa a Aries y a tu sector social el martes, lo que agrega esa chispa extra a las salidas y los eventos. Además, tendrás la oportunidad de resolver un problema de relaciones que quizá haya estado molestándote durante algún tiempo. Si tienes la voluntad de dar el primer paso e iniciar la discusión, todo comenzará a ir mejor. El viernes, la poderosa luna llena en tu sector de recreación sugiere románticas oportunidades. ¿Por tu cuenta? Si asistirás a un evento, un encuentro podría hacer que la noche sea extremadamente especial. ¿En pareja? Una salida de a dos podría reavivar la llama de la pasión. El sábado, el ingreso del Sol a Tauro y a un sector más recluido de tu carta da comienzo a un período de cuatro semanas en el que sería útil deshacerse de cualquier carga emocional no deseada y cerrar los asuntos pendientes. CÁNCER (6/22-7/23) El lunes podrías encontrar la gallina de los huevos de oro, ya que puede presentarse una excelente oportunidad para avanzar con tus intereses. Cuando el expresivo Mercurio ingresa a Aries el martes, podrías tener la oportunidad de entablar valiosas conexiones. Si tienes experiencia en un campo de conocimientos, la próxima semana podría encontrarte brindando una presentación y demostrando tus conocimientos. Recibir y dar consejos podría ayudar a allanar el camino. El viernes, la luna llena en tu sector hogareño puede ser excelente para una celebración familiar o una inesperada reunión. Ésta puede ser una maravillosa ocasión, incluso si por momentos se torna un poco escandalosa. El Sol ingresa a Tauro y a tu sector social el fin de semana. Si tus prioridades han cambiado recientemente, puede que estés buscando moverte en nuevos círculos, y es un buen momento para hacerlo. El sensual Venus ingresa a Aries ese mismo día, lo que podría encontrarte forjando una beneficiosa conexión con alguien que está en un puesto de autoridad. LEO (7/24-8/23) Un profundo tránsito al comienzo de la semana podría encontrarte a ti y
a otra persona disfrutando en extremo de la compañía mutua. Como resultado de esto, un romance podría florecer de manera positiva. Si sigues cuidando este lazo, podría tornarse muy especial. El enfoque en tu sector de oportunidad y lejanos horizontes es puesto bajo enfoque el martes con el ingreso del reflexivo Mercurio. Esto podría activar tu curiosidad e inspirarte a buscar información e ideas que sean útiles para tu futuro. También es uno de los mejores momentos para iniciar un plan de estudios que te brinde capacidades y cualificaciones en torno a una de tus ambiciones clave. El viernes, la luna llena en tu sector de comunicación podría encontrarte defendiendo una idea con vehemencia. No sientas que debes ceder si no es lo que quieres. El ingreso del Sol a tu sector de metas y ambiciones el sábado podría intensificar tu deseo de destacarte. Es tu oportunidad para promover tu negocio y mostrar tus capacidades. VIRGO (8/24-9/22) ¿Estás planeando un evento familiar? El lunes y martes podrían ser una buena oportunidad para que todos se reúnan con buena voluntad y ganas de compartir. El enfoque cambia el martes, cuando el interactivo Mercurio —tu planeta regente— ingresa a Aries y a un sector de transformación. La presencia del planeta del habla y el pensamiento en este sector podría fomentar conversaciones que te cambien la vida. Y, si necesitas conectar con un instructor de vida o un terapeuta, sería un buen momento para hacerlo. La luna llena del viernes en tu sector de dinero y compras podría encontrarte con ansias de gastar de más. No hay nada de malo en hacerlo, si puedes ponerte un límite. Pero si estás comprando para sentirte mejor por un problema de índole emocional, lo prudente sería tener cuidado. El ingreso del Sol a tu sector de viajes y aventura el sábado da inicio a un período de cuatro semanas en el que puedes tener ganas de explorar nuevos caminos. Y, debido a que Venus ingresa a Aries ese día, podría intensificarse un nuevo lazo amoroso.
LIBRA (9/23-10/22) Las relaciones están en primera fila esta semana, dado que el conversador Mercurio y el dulce Venus ingresan a Aries y a tu sector de relaciones. Debido a que el animado Mercurio ingresa el martes y el sensual Venus el sábado, podrías tener mucha más actividad en este sector mientras entablas relaciones y, en general, disfrutas de la vida. El lunes podría encontrarte un poco benevolente con tu persona, ya que el dulce Venus se alinea con el expansivo Júpiter. Quizá decidas tomar el camino que oponga menos resistencia en lugar de trabajar duro. Aun así, probablemente sea hora de tomarse un descanso así que hazlo. La luna llena en tu signo el viernes podría echar luz sobre sentimientos en torno a una relación clave. Podría ser una oportunidad para llevar las cosas a otro nivel, tanto si tu relación es nueva como si lleva mucho tiempo. Por último, el ingreso del Sol a Tauro y a un sector más intenso de tu carta el sábado podría dar lugar a más intimidad y al disfrute de todo aquello que sea sensual.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) El lunes, puede que busques el placer debido a que un embriagador ángulo entre el dulce Venus y el jovial Júpiter podría inspirarte a salir y disfrutar, sin importar el costo. Si tienes ganas de salir con alguien a disfrutar de una cena y tragos, se divertirán muchísimo. El expresivo Mercurio ingresa a tu sector de estilo de vida el martes, seguido del armonioso Venus el sábado. Esto podría acentuar el enfoque en las cuestiones de salud, trabajo y rutinas diarias. Si algo parece una pérdida de tiempo, prepárate para deshacerte de ello de inmediato. El viernes, La encantadora luna llena en un sector muy contemplativo de tu carta podría ser tu oportunidad para hacer una pausa y reflexionar sobre tu vida. Si hace bastante que no te das unos mimos, es un buen momento para hacerlo. El ingreso del Sol a tu sector de relaciones el sábado podría mejorar tu vida social y brindarte valiosos conocimientos sobre tus amistades y otras relaciones clave actuales. SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que te encuentres cediendo ante la tentación el lunes, momento en que una invitación u oferta parece demasiado buena para dejarla pasar. Podría ser la oportunidad de comer algo con una de tus amistades u otra salida que te inspire a olvidarte del trabajo y disfrutar. Esta relajada tendencia continúa cuando el reflexivo Mercurio ingresa a tu sector de recreación y romance el martes, seguido del sensual Venus el sábado. Si has estado en busca de amor, quizá te atraiga alguien que tiene grandes dotes para la conversación pero que a la vez habla con franqueza. Si tienes ganas de salir o si asistirás a una fiesta u otra celebración, la luna llena del viernes en tu sector social podría ser presagio de un buen momento. La situación puede ser un poco escandalosa, pero la disfrutarás al máximo. Cuando el Sol ingresa a tu sector de estilo de vida el sábado, esta influencia más terrenal podría inspirarte a esforzarte por alcanzar tus objetivos. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El ejemplar Saturno está muy cerca del poderoso Plutón
en tu signo, por lo que tal vez quieras redoblar el esfuerzo para concretar una meta personal. Sin embargo, podrías agotarte y esto es algo que debes evitar a toda costa. Piensa en delegar algunas tareas o en encontrar una forma más sencilla de obtener lo que quieres. Tu sector familiar se ve realzado esta semana, cuando el conversador Mercurio ingresa el martes, seguido del creativo Venus el sábado. Podría ser un buen momento para planear eventos y embellecer tu hogar. Puede que quieras expresar tus sentimientos el viernes, cuando la luna llena se encuentra en un sector más importante de tu carta. Si quieres comunicar algo, es el momento perfecto para hacerlo. El Sol ingresa a tu sector de recreación el sábado, por lo que las próximas cuatro semanas podrían encontrarte cediendo a la necesidad de relajarte y de disfrutar de algunos sensuales placeres.
ACUARIO (1/21-2/19) Tu vida social se torna más alegre a partir de esta semana gracias a algunas oportunidades para entablar conexiones y hacer nuevas amistades. Debido a que, tanto el conversador Mercurio como el sociable Venus ingresan a este sector esta semana, tendrás más ganas de conectarte y forjar nuevos lazos. En general, es un momento excelente para entablar nuevos vínculos con personas similares a ti y que comparten tus objetivos e intereses. Y, dado que el expansivo Júpiter está retrógrado, puede que descubras que alguien del pasado tiene una oportunidad única para ti. La luna llena del viernes podría encontrarte con más ganas de una divertida salida y de experimentar cosas nuevas. Quizá este sea un buen momento para explorar ese nuevo restaurante que tiene el exótico menú. El ingreso del Sol a tu sector de hogar el sábado coincide con una oportunidad para hacer una pausa y darte algo de amor y cuidado. Después de todo, ¡te lo mereces!
PISCIS (2/20-3/20) Esta semana, el enfoque cambia a tu sector de valores y finanzas, y podría encontrarte con ganas de planificar un poco. Esto puede ser especialmente valioso si últimamente las cosas han estado un poco fuera de control. Aun así, cuando Venus —el adicto a las compras— ingresa el fin de semana, tu buen trabajo podría derrumbarse, a menos que pongas límites firmes. Sé amable con tu persona y no gastes de más. Las aguas tranquilas son profundas el viernes, cuando la luna llena se encuentra en un sector más sensible de tu carta. Los sentimientos saldrán rápidamente a la superficie, en especial aquellos sobre los que no has hablado. Por ejemplo, si quieres decirle a una persona lo que sientes por ella, pero tienes miedo de hacerlo, puede que ahora te atrevas. ¿Te arrepentirás? Debes considerarlo antes de decir algo. El ingreso del Sol a Tauro y a tu sector de comunicación el sábado podría traerte algunas oportunidades únicas mediante las conexiones con las personas adecuadas.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
9 4/18/19
con La Poblanita
El museo Chrisitan Dior hace un homenaje a Grace Kelly, quien cumpliría 90 años el próximo mes de noviembre, y exhibirá en la casa del fallecido diseñador francés, 85 vestidos de la colección personal de la actriz y princesa de Mónaco. La muestra de los trajes y vestidos para diferentes ocasiones de la actriz, podrá disfrutarse a partir del 27 de abril y representa un homenaje a la estrecha relación que Kelly tuvo con la casa de moda. La colección estará abierta hasta el 17 de noviembre. Aunque no se ha llegado a un acuerdo definitivo en la separación de bienes, Angelina Jolie y Brad Pitt están oficialmente divorciados, informó un portal de noticias. A la ex pareja sólo le falta alcanzar un acuerdo definitivo sobre el reparto de los bienes que tienen compartidos y del patrimonio que generaron durante los cinco años que estuvieron oficialmente casados; aunque en realidad mantuvieron una relación de 12 años en la que procrearon/adoptaron seis hijos y a quienes se ha buscado proteger durante el proceso de divorcio. Después de someterse a una operación del corazón, Mick Jagger, vocalista de los Rolling Stones, publicó la primera fotografía en las redes sociales en la que se muestra sonriente, de pie y con las manos en el bolsillo. El cantante, de 75 años, fue operado de una válvula del corazón hace una semana, por lo que tuvo que cancelar la segunda parte de su gira “No Filter” que estaba programada entre abril y junio en Estados Unidos y Canadá. Continúan los problemas para Pablo Lyle. Ahora la familia de Juan Ricardo Hernández, el hombre que murió después de que el actor le propinara un golpe, ha entablado una demanda civil contra él y para ello ha contratado a uno de los mejores abogados de Miami. Esta segunda demanda se suma a la penal que enfrenta el artista por golpear al hombre, de 63 años, que murió cuatro días después por presuntos problema de tránsito. El próximo 1 de mayo las autoridades decidirán el futuro del mexicano.
Britney Spears pudo salir durante unas horas de la clínica psiquiátrica donde está internada y se dirigió a un salón de belleza en Los Ángeles para arreglarse el cabello; tres estilistas la atendieron y la cantante se mostró de muy buen humor. Spears fue internada hace unas semanas, debido a la difícil situación que estaba enfrentando con la enfermedad de su padre. Además, ella fue diagnosticada como bipolar desde el 2007, días después de sufrir la crisis que la llevó a raparse la cabeza. La salida de hace unos días fue por corto tiempo, ya que regresó al hospital para continuar con su tratamiento. Los Tucanes de Tijuana participaron en Coachella, convirtiéndose en el primer grupo norteño en participar en este festival que está dedicado a la cultura hípster y alternativa de California. Durante la presentación Mario Quintero, cantante del grupo, agradeció la oportunidad “Muchas gracias por hacer historia con nosotros”. Asistieron fans con banderas mexicanas, camisetas de fútbol de México y sombreros charros. Los Tucanes interpretaron temas norteños, corridos y cumbias, no faltaron “El Baile del Tucanazo” y “La Chona”, entre muchos otros éxitos.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Sábado, 20 de abril 12 - 2 p.m. - Mercado Fresco
5117 Independence Ave., KCMO Ven a celebrar con nosotros el aniversario de la tienda, habrá muchos regalos.
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
6:00 - 7:00 a.m. Dr. César Lozano 7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Noches Inolvidables
Sábados y Domingos
9 a.m. - 12 a.m.
Juan Carlos Ballesteros y Steffanie Rodas 12 p.m. - 4 p.m. Julio César Chávez “El Más Escandaloso de la Radio” 4 p.m. 6 p.m. Sol Rojo 6 p.m. -
Domingos
7 p.m. Kathy Julio platicando con Mamá Búho
10 4/18/19
SPORTS / Deportes León impone marca y Tigres califica Por A. Villanueva
Á
ngel Mena anotó su gol 13 y León siguió incontenible al vencer 2-1 a Puebla, para ganar su partido 11 e imponer nueva marca en el fútbol mexicano. Los dirigidos por Ignacio Ambriz llegaron a 35 puntos para afianzarse en el liderato del Clausura 2019 y buscarán en la Liguilla su octavo campeonato y primero desde el Apertura 2014. ARRUINAN DEBUT Morelia se impuso 1-0 a las Chivas Rayadas con anotación de Edison Flores, para arruinar el debut del entrenador Tomás Boy al frente del Rebaño Sagrado, que siguen sin encontrar la brújula. En medio de la crisis deportiva del Guadalajara trascendió que su dueño, Jorge Vergara, agudizó sus problemas de salud y toda su familia voló a Nueva York para estar a su lado.
SEGUNDO CLASIFICADO Los Tigres de la UANL, con un doblete del chileno Eduardo Vargas, golearon 3-0 a Puebla para convertirse en el segundo clasificado a la Liguilla al sumar 31 unidades.
CLÁSICO DE BOSTEZO El esperado duelo capitalino entre Cruz Azul y América decepcionó a los aficionados que los abuchearon al concluir el encuentro en el estadio Azteca.
Ambos equipos salieron a no arriesgar y las Águilas, siendo locales, apostaron nuevamente por esperar el error del rival, pero no tuvieron puntería y todo quedó en un cero-cero. OTROS RESULTADOS Necaxa electrocutó como visitante al Atlas, tras ganarle 2-1; en tanto con un triplete de Leonardo Ulloa, los Tuzos dieron otro paso para estar en la fiesta grande al golear 9-2 a Veracruz. Pumas, con una anotación de Carlos González, venció con lo mínimo 1-0 a los Xolos y aún sueña con llegar a la Liguilla. En Querétaro, los Diablos Rojos igualaron sin anotaciones frente a los Gallos Blancos. Finalmente, con un triplete de Rogelio Funes Mori, los Rayados humillaron 4-0 al Santos Laguna.
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada #15:
11 4/18/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Esta semana, la balanza del equipo local estuvo nivelada al ganar 3 y perder 3 de sus juegos, por lo que queda en 5,11; y permanece en el fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones quedaron de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (12,4) Orioles de Baltimore (7,10) Yankees de Nueva York (6,9) División Central Mellizos de Minnesota (8,5) Indios de Cleveland (9,7) Tigres de Detroit (8,7) División Oeste Marineros de Seattle (13,6) Astros de Houston (11,5) Rangers de Texas (8,7)
Sporting Kansas City: Esta semana el equipo de
Kansas City empató 2-2 con el New York Red Bulls; y con ello Sporting KC se mantiene en la 7a. posición de su conferencia. El domingo, 14 de abril, Sporting KC visita al San Jose Earthquakes. La cita es a las 9 p.m.
La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este DC United Columbus Crew SC Montreal Impact Toronto FC Philadelphia Union Orlando City SC FC Cincinnati Chicago Fire New York Red Bulls Atlanta United FC New York City FC New England Revolution Conferencia Oeste LAFC Seattle Sounders FC LA Galaxy Houston Dynamo FC Dallas Minnesota United FC Sporting KC Real Salt Lake San Jose Earthquakes Vancouver Whitecaps Colorado Rapids Portland Timbers
PJ
G
E
P
GF GC
7 7 7 5 7 7 7 6 6 5 6 7
4 4 3 3 3 2 2 1 1 1 0 1
2 1 2 1 1 2 2 3 2 2 5 1
1 2 2 1 3 3 3 2 3 2 1 5
12 7 8 14 9 11 8 8 8 4 7 5
PJ
G E
P
GF GC
7 6 6 5 7 6 6 7 6 6 7 6
6 5 5 4 4 3 2 2 1 0 0 0
0 0 1 0 2 2 1 4 5 4 5 5
21 5 14 5 11 6 12 6 12 8 14 11 14 7 7 14 6 16 5 10 11 19 6 17
1 1 0 1 1 1 3 1 0 2 2 1
7 5 11 8 9 11 8 8 8 4 7 5
Dif. Ptos. 5 2 -3 6 0 -2 -2 -2 0 -2 -4 -7
14 13 11 10 10 8 8 6 5 5 5 4
Dif. Ptos. 16 9 5 6 4 3 7 -7 -10 -5 -8 -11
19 16 15 13 13 10 9 7 3 2 2 1
“Checo”, octavo en el GP de China
Por A. Villanueva n su mejor actuación de esta naciente temporada, Sergio Pérez finalizó octavo en el Gran Premio de China, ganado por el británico Lewis Hamilton. “Vencimos a coches más rápidos, fue un buen día para el equipo y espero que sigamos mejorando paso a paso”, dijo Pérez, quien remontó cuatro lugares desde la salida. “Fue un final complicado debido a que Kimi Raikkommem apretó, venía con un ritmo fuerte y pudimos mantener nuestra posición y me voy contento con el resultado”, agregó el tapatío que comenzó la carrera en el puesto 12. Hamilton encabezó otra vez el 1—2 de Mercedes y con un espectacular inicio, tomó la punta en los primeros 30 segundos para no perderlo hasta cruzar la meta. Fue su sexta victoria en Shanghai.
E
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Phillies de Philadelphia Bravos de Atlanta División Central Cerveceros de Milwaukee Piratas de Pittsburgh Cardenales de St. Louis División Oeste Padres de San Diego Dodgers de Los Ángeles Diamantes de Arizona Los líderes de Los Reales son: En bateo: Jorge Soler 4 cuadrangulares
(10,6) (9,6) (9,6) (11,6) (8,6) (9,7) (11,7) (10,8) (7,9)
En lanzamiento: Jakob Junis 24 outs
Alex Gordon Promedio de bateo de .352 y 13 carreras impulsadas
Brad Keller ERA 2.45 y 2 victorias
El Tigre ruge de nuevo
Por A. Villanueva los 43 años, Tiger Woods rompió una sequía de once años para ganar un nuevo ‘major’ y lo hizo en el Masters de Augusta, Georgia, para ponerse el saco verde por vez primera desde el 2005. “Es abrumador, simplemente por todo lo que ha ocurrido. Me perdí un par de años de este gran torneo. Ser campeón 22 años después de haber ganado el primer título, es mucho tiempo. Es una experiencia surrealista”, dijo Woods, quien remontó un déficit de dos golpes durante la última jornada. Tomó la ventaja por primera vez con un putt para birdie en el hoyo 15, ante el delirio de la multitud en el Augusta National. De pronto, imágenes que parecían estar sólo en el pasado, se volvieron actuales. Ahora Woods está a tres títulos de ‘majors’ de igualar el récord de Jack Nicklaus. Fue su 81º victoria en la Gira de la PGA, por lo que está a una de la marca establecida por Sam Snead.
A
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
12 4/18/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Flaxseed or plantain tortillas
Tortillas de linaza o plátano
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
Ingredients:
Ingredientes:
PLANTAIN • 1 plantain (not ripe) FLAXSEED • 1 tbsp. olive oil or coconut oil • ¾ cup of water • ¼ tbsp. of salt • 1 cup ground flaxseed • 1/8 tsp. turmeric powder (optional)
PLÁTANO • 1 plátano macho (no maduro) LINAZA: • 1 cda. de aceite de oliva o de coco • ¾ taza de agua • ¼ cda. de sal • 1 taza de linaza molida • 1/8 cdita. cúrcuma (turmeric) en polvo, opcional
Preparation: PLANTAIN -Peel the plantain and cut it into small pieces. -Cook it in hot water for 10 minutes and then let it cool a bit. -Grind it, with a processor, a fork or with your hands. -Add a pinch of salt and pepper (optional). -Preheat the griddle. -Divide the dough into small balls to make the tortillas with a machine. If you don’t have the machine, you can use a board to press it; but remember that in both methods, it is necessary to use plastic so that it doesn’t stick. -The tortilla will be cooked when the color of the dough is brown and easily slides in the pan. * Note: calculate that with 1 plantain is enough to make 4 tortillas, and we recommend eating them freshly made. FLAXSEED -Mix the flaxseed with the oil, turmeric and salt, while you begin to integrate the ingredients. Add the water little by little and when they are well integrated it is necessary to knead with the hand. -Preheat the griddle -Divide the dough into small balls to make the tortillas with a machine. If you don’t have the machine, you can use a board to press it; but remember that in both methods, it is necessary to use plastic so that it doesn’t stick. * Notes: This flour yields a lot, a small ball yields for a tortilla of good thickness and will cook faster on the edges, we also recommend eating it freshly made.
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
“El mejor servicio en Olathe”
Preparación: PLÁTANO -Pele el plátano y córtelo en trozos pequeños. -Póngalo a cocer en agua caliente por 10 minutos y luego déjelo enfriar un poco. -Amáselo, puede hacerlo con un procesador, un tenedor o con las manos. -Agregue una pizca de sal y pimienta, pero en realidad no lo necesita (opcional). -Precaliente el comal. -Separe la masa en pequeñas bolitas para hacer las tortillas con una máquina. Si no tiene la maquina puede usar una tabla para presionar, pero en ambos pasos es necesario usar plásticos para que no se pegue. -La tortilla estará cocida cuando el color de la masa sea de tono café y se deslice fácilmente en el sartén. *Nota: Calcule que 1 plátano equivale a 4 tortillas y le recomendamos comerlas recién hechas. LINAZA -Mezcle la linaza con aceite, cúrcuma y sal, mientras comienza a integrar los ingredientes. -Agregue poco a poco el agua y cuando estén bien integrados es necesario amasar con la mano. -Precaliente el comal. -Separe la masa en pequeñas bolitas para hacer las tortillas con una máquina. Si no tiene la maquina puede usar una tabla para presionar, pero en ambos pasos es necesario usar plásticos para que no se pegue. *Notas Esta harina rinde mucho, una bolita pequeña rinde para una tortilla de buen grosor y se cocerán más rápido de la orilla, además le recomendamos comerla recién hechas.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
RESTAURANTS / El Comensal
13 4/18/19
Rincón de Vida Saludable Ancestral wisdom
owadays it’s normal to hear about the benefits and properties of many N natural plants and seeds, but this is not something recently discovered by vegetarians. The benefits and medicinal properties of plants are ancestral; what happens is that the new generations have grown up with a strong influence from the food and pharmaceutical industries, which have taken them away from nature.
Sabiduría ancestral
es normal escuchar sobre los beneficios y propiedades de muchas Actualmente de las plantas y semillas naturales, pero esto no es algo que descubrieron recientemente las personas
vegetarianas. Los beneficios y propiedades Contiene vitamina A medicinales de las plantas son y betacaroteno que ancestrales; lo que pasa es protegen la Contiene vitaminas y que las nuevas generaciones córnea fitocompuestos únicos que Además de los probióticos, han crecido con una fuerte pueden estimular la actividad puede rejuvenecer la piel cerebral, ayudar al estado de agobiada por el acné influencia de la industria de los alerta y prevenir la fatiga. alimentos y la farmacéutica, The food industry has been las cuales los alejan de la responsible for creating and naturaleza. selling the idea of easy things, Productos básicos de la cocina which no longer take time or La industria de los alimentos con sorprendentes beneficios mess up our kitchen because se ha encargado de crear y para la salud they come ready to eat. And vendernos la idea de las cosas the second, the pharmaceufáciles, lo que ya no nos quita tical industry, has taught us tiempo, ni ensucia tu cocina Puede disminuir el that all kind of drugs already porque viene listo para comer. riesgo de enfermedades exist to take away the probcardiovasculares y Y la segunda, la industria Su contenido de fibra puede ataques cardíacos lems caused by the consumpfarmacéutica, nos ha enseñado mantener el estómago lleno tion of such prepared foods. que ya existen todos los por más tiempo, Su alto contenido medicamentos para quitarnos ayudando a perder peso de hierro la hace útil Fortunately, with the support los problemas provocados por el para tratar ciertos of technology and the easy tipos de anemia. consumos de dichos alimentos and immediate access to ya preparados. information, we can know the Afortunadamente, con el apoyo benefits and properties of all de la tecnología y la facilidad natural foods, the same one del acceso a la información de manera inmediata, podemos saber los beneficios consumed by our grandmothers who came to live between 85 and 100 years y propiedades de todos los alimentos naturales, mismos que consumían nuestras enjoying good health and, sometimes, with a privileged memory. abuelitas que llegaron a vivir entre 85 y 100 años gozando de buena salud y, en That is why we invite you to recognize that it is better to consume all foods ocasiones, con una memoria privilegiada. naturally, without a package, without wrapping, without food label, because the Por eso te invitamos a reconocer que es mejor consumir todos los alimentos de more natural and fresh they are, the better they will be for your health. manera natural, sin paquete, sin envoltura, sin etiqueta de alimentos, porque entre This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc. más natural y fresco sea, siempre será mejor para tu salud. 913-677-0100. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. We invite you to particiVisit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): pate in our talks and find Le invitamos a participar en our recommendations on • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 nuestras charlas y buscar nuestras • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061 Facebook. recomendaciones en Facebook.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
RESTAURANTS / El Comensal
“Chistositos”
-¿Papá, me dejas conducir tu coche hasta el centro comercial? -No sin mi supervisión. -Uy, perdóname por no tener tu súper poder. ------------¿Cuál es el santo de los teléfonos móviles? -“San Sung”. -------------¿Cariño, con cuántos hombres te has acostado? -Mmmm, ¿antes o desde que nos hemos casado? ------------¿Cuál es la diferencia entre esposa y amante? -Más o menos unos 50 kilos. -------------Oye, me han dicho que te has quedado un poquito sordo. -Un poquito, ¡pero... ya me he puesto a dieta! -------------Las cosas aparecen cuando menos las buscas. -¿Ah, sí? Pues si me haces el favor, se lo explicas a mis llaves. -------------Buenas tardes ¿está Agustín? -No, ahora que lo dice… ¡estoy bastante incomodín! ------------Dos tontos se encuentran en la calle: -¿Qué llevas en esa caja? -Si lo adivinas te doy un racimo. -¿Sandías? -------------
¿Qué le dice un árbol a otro? -Pues, ...parece que nos han dejado plantados. -------------Hola guapa! ¿Cuántos huesos tienes? -Pues los mismos que tú, imagino -¿Ves? ya tenemos 206 cosas en común ¿Quieres ser mi novia? -------------Cariño ¿tú crees en el amor eterno? -Claro mi amor, contigo ya he tenido cuatro de esos. -------------Te quiero de aquí al fin del mundo -¿Tanto? -Sí, por supuesto, ¡cuánto más lejos mejor! ------------¿Qué le dice un chiste a otro? -No te rías de mí. ------------¿Cómo se dice fea en inglés? -For Ever Alone. ------------¿Cuál es el pez que te abre la puerta? -El pez tillo. -------------¿Sabes que mi hermana anda en bicicleta desde los tres años? -Pues sí que debe estar lejos. -------------Híjole, ¡se me fue la mano! (Un leproso) -------------Yo aspiro mucho en la vida (Un asmático) ------------Ley del electricista: “Si hay dos maneras de poner los cables, la primera es la que funde los fusibles”. ------------Leyes del pesimista: -“Si te encuentras bien, no te preocupes. Se te pasará”. -“Nada es tan malo como para que no pueda empeorar”. -“Intento ahogar las penas... pero las desgraciadas flotan”. -------------¡¡¡AHHHHHHHHHH!!!! -¡No grites! ¿Por qué gritas? -¡¡¡UNA SERPIENTE!!!!! -¿Y qué, quieres dejarla sorda? -------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
¿Cuáles son los animales más antiguos? -La cebra, y el pingüino , porque todavía se ven en blanco y negro. ------------En la sala de maternidad un padre que no para de sacar fotos su hijo. -¿Su primer hijo, verdad? -No, es el séptimo, pero éste... ¡es mi nuevo Google Pixel 10! -------------De pronto cayó la noche... ¡Y quedaron todos aplastados! -------------Todos con pantalones de cuadros, y... cuadros se quedó sin pantalones. -------------¿Me puede decir cuáles son sus estudios? -Soy licenciado en distinguir gatos por la ilustrísima Universidad de Osford. -¿Eh? y ¿en qué se basa eso? -Mire, usted… ¿ve aquel perro? Pues yo le certifico que no es un gato. ------------¿Qué le dice un pato a otro pato en una carrera muy cerrada? -Vamos empatados. -------------Perdone caballero, ¿sabe si esta tortuga es marina? -Sí claro, lo es. -¡Dios mío! Marina… ¿¿quién te ha convertido en tortuga?? -------------¡Mamá, estos dos mosquitos me están picando! -Apaga la luz y ya verás cómo se van. Apaga la luz y entran dos luciérnagas. -¡Mamá, ahora me están buscando con linterna! ------------¿Qué tienes que hacer para que un burro se convierta en burra? -Pues lo metes en una habitación le apagas la luz, le bajas la persiana, le cierras la puerta y... esperas hasta que se aburra. -------------
14 4/18/19 ¿Cuál es el pájaro que tiene más dinero? -El Pe-riquito. ------------¿Qué le dice una iguana a la otra? -Somos iguanitas. ------------¿Qué le pregunta un gusano a otro? -¿Salimos a dar una vuelta por la manzana? ------------¿Por qué los gatos no bailan reggaetón? -Porque le tiene miedo al perreo. ------------¿Quién es mayor, un cerdo de 1 año o un pato de 1 año? -El pato, porque tiene 1 año y pico. ------------La verdad es que los chistes de bipolares me parecen aburridos… ¡¡pero son geniales!! ------------Están dos pavos recién salidos del huevo en el gallinero. -Oye ¿Y tú qué quieres ser de grande? -Yo sueño con ser un pavo real ¿Y tú? -Yo quiero ser “Pavo Ranger”. ------------Un pingüino perdido en un Iceberg le pregunta a otro: -Perdona, has visto a mi hermano -Pues no lo sé, ¿cómo dices que va vestido? ------------¿Qué dice un gusano cuando se encuentra en medio de un plato de espaguetis? -¡A esto es a lo que llamo una buena fiesta! ------------Un pato le dice al otro -Cua, cua, cua. -Vaya, pues tú sí que eres de pocas palabras. ------------Un amigo es aquel que lo sabe todo sobre tí, y a pesar de todo aún te aprecia.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
15 4/18/19
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
INVITATION FOR BIDS:
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al
SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486
¿Funciona la publicidad?
TRANSLATIONS
2más2KC (913) 432-34866
2más2KC (913) 432-3486
913-768-0003
ACABA DE HACERLO
English <===> Spanish.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 PERSONALES
PERSONAL
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
PERSONALES
PERSONAL
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Does advertising work??
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-016 Produce Vendor Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 IFB No. 19-016 Produce Vendor
IT JUST DID
Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
2más2KC (913) 432-34866
Bids will be opened: 05/2/2019 @ 2PM in the Purchasing Office.
The New Single Terminal and Parking at KCI Construction Subcontracting Opportunity Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking a qualified firm to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposal (RFP) is currently available for the following construction service. Group 2B - Roadways CWC Intends to partner with a firm to provide a turnkey solution for the establishment of new traffic flow patterns on International Circle. Scopes of work include asphalt and concrete paving, maintenance of traffic, retaining wall, erosion control, pavement marking, traffic signage, wayfinding signage. The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to these documents please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held on Monday, April 15 at 10am at the following location: Kansas City Airport Marriott 775 Brasilia Ave. Kansas City, MO. 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday April 26, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and/or exceed the project M/WBE goals. Clark | Weitz | Clarkson is committed to achieving 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. PERSONALES
PERSONAL
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en en ayuda de Debbie. Auxíliala en su actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. González Ornelas
PERSONALES
PERSONAL
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hija Debbie, porque a tu imagen y semejanza fue creada. La pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y la liberes, en el nombre de Jesús. Amén. Fam. Ramírez Mantilla
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 4/18/19
Para más información, comuníquese con María Rodríguez al 816-423-2607 ó 913-424-0617. Correo electrónico: mrodriguez@telemundokansascity.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC