VOLUME 5, ISSUE 14 APRIL 11, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO:
e
llt h
4A
co
m
m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Cómo educar a tus hijos para que cooperen y obedezcan
We’re here to keep you reading
Estamos aquí para que sigan leyendo By Rita Sherrie
pág.7
on CD. “It’s really been transformational for them,” Brown says. “The materials come right to their home, which is fantastic.” Mid-Continent also offers digital downloads of eBooks and audiobooks, including Spanish-language, and works with other library systems via interlibrary loan and reciprocal agreements to provide requested materials. Kansas Audio-Reader serves visually impaired and print-disabled Kansas and western Missouri residents. Every day, volunteers read newspapers, magazines, best-selling books and grocery ads. The readings are broadcast on closed-circuit subcarriers of public radio stations 24/7. The reading and information service loans the specially-tuned radios to eligible individuals. Programming is streamed online, too. Audio-Reader sends program hirleyann era una “lectora voraz” de toda hirleyann was a lifelong “voracious guides in large print and Braille. la vida. Hace dos años, comenzó a perder reader.” Two years ago, she began la vista y le diagnosticaron una degeneración Audio-Reader’s telephone reader losing her sight and was diagnosed service offers audio recordings of macular relacionada con la edad. with age-related macular degeneranewspapers, general-interest magation. “Me sentí devastada cuando descubrí que zines, books and other periodicals. “I was devastated when I found out I estaba perdiendo ... mi capacidad para leer y It’s partnering with VFW Magazine was losing … my ability to read, and I me deprimí”. to offer the publication online became depressed,” she says. Una bibliotecaria vino a su rescate. Ella le through telephone reader service and aconsejó que podría obtener audiolibros a CD recordings mailed to listeners. A librarian came to her rescue. Shirleyann could get audiobooks through través de la ‘Library By Mail’ (Biblioteca “We’re trying to fill a gap. We genpor Correo); y la ayudó a inscribirse. “Library By Mail,” she advised and erally focus on things people aren’t “No tenía idea de que el servicio estuviera helped Shirleyann sign up. getting from other sources,” says disponible. Ha sido una verdadera bendición. Nick Carswell, University of Kansas “I had no idea the service was availAudio-Reader network program able,” Shirleyann says. “It’s been a real Realmente me devolvió la vida”, refiere. manager. blessing. It really did give me back my Shirleyann es una de los 24,535 clientes que recibieron materiales el año pasado a life.” There’s a special request program través del programa de Library By Mail del She’s one of 24,535 customers who sistema de Biblioteca Pública Mid-Continent. for listeners interested in specific publications, such as textbooks, received materials last year through Ella comparte su historia para dar a conocer instruction manuals, trade journals, Mid-Continent Public Library system’s lo que ofrecen las bibliotecas. Hay una gran study guides and special-interest Library By Mail program. Shirleyann cantidad de servicios que ofrecen lectura y magazines. shares her story to publicize what otros recursos sin cargo para los residentes libraries offer. There’s an abundance con discapacidades visuales del área Audio-Reader provides trained of services offering reading and other metropolitana. audio describers for productions at resources at no charge to visually Kansas City’s Starlight Theatre and “Un buen primer lugar para buscar es su impaired metro area residents. biblioteca local”, informa Christin Devonshire, the Lied Center in Lawrence, Kan. They describe the action on stage, “A good first place to look is your local Especialista en Información de la Biblioteca sets, costumes and other details that del Condado Johnson (JCL). library,” says Christin Devonshire, someone who’s visually impaired Johnson County Library information JCL tiene un servicio de libros por correo, would miss. specialist. HomeConnect, para los residentes del Condado de Johnson; colección en letras Kansas Talking Books gives visuJCL has books-by-mail service, grandes; audiolibros, libros electrónicos ally or physically impaired Kansas HomeConnect, for Johnson Couny libros de audio electrónicos; y pueden residents of all ages access to books ty residents; large-print collection; and magazines in audio and Braille audiobooks; eBooks and eAudiobooks, conseguir artículos como libros en letra and can procure items like large-print, grande, en español o en braille a través de un formats through the mail or via préstamo interbibliotecario. Los bibliotecarios download on the patron’s mobile deSpanish-language or Braille books ayudan a los usuarios a utilizar libros vice. Spanish-language materials are through interlibrary loan. Librarians electrónicos y libros de audio electrónicos y a available, and the service is recordhelp patrons use eBooks and eAuing bilingual children’s books. diobooks and connect them to other conectarlos con otros servicios. Son navegadores de información, services. KTB services also include loan of básicamente una versión de búsqueda de They’re information navigators, basi- Google, señala Emily Brown, Coordinadora de playback equipment, readers’ oneon-one advisory and large-print and cally a version of Google search, says Relaciones Públicas de Mid-Continent. Braille vocal and instrumental sheet Emily Brown, Mid-Continent public “En broma nos referimos a los bibliotecarios music. relations coordinator. como el motor de búsqueda original”, dice. “We also connect people with other “We jokingly refer to librarians as the Ellos están muy en sintonía con sus resources across the state,” says KTB original search engine,” she says. comunidades y pueden ayudar a los clientes director, Michael Lang. “We have a They’re very in tune with their coma encontrar lo que necesitan, comenta bilingual staff member, and applimunities and able to help patrons find del personal de las 31 sucursales de Midcations and brochures in Spanish. what they need, she says of staff at Continent en los condados de Clay, Jackson We’re happy to get you started. Mid-Continent’s 31 branches in Clay, y Platte. We’re here to keep you reading and Jackson and Platte counties. El programa Library By Mail de Midkeep you happy, and we’ll tailor serContinent para los titulares de tarjetas de Mid-Continent’s Library By Mail vice to anyone who qualifies.” program for library cardholders sends la biblioteca envía libros en formato de letra Editor’s Note: 2más2KC withheld large-print books, eReaders, eAudio- grande, lectores electrónicos, libros de audio Shirleyann’s surname to protect her books, movies, music and audiobooks electrónicos, películas, música y audiolibros identity. en CD.
S
S
Community colleges
pág.4
IMMIGRATION:
Conversations with elected officials Curiosidades:
Las uñas
pág.3 pág.6
“Realmente ha sido transformador para ellos. Los materiales vienen directamente a su casa, lo cual es fantástico”, indica Brown. Mid-Continent también ofrece descargas digitales de libros electrónicos y audiolibros, incluyendo el idioma español; y trabaja con otros sistemas de bibliotecas a través de préstamos interbibliotecarios y acuerdos recíprocos para proporcionar los materiales solicitados. Kansas Audio-Reader atiende a residentes de Kansas y el oeste de Missouri con discapacidad visual e incapacitados con la impresión. Todos los días, voluntarios leen periódicos, revistas, libros más vendidos y anuncios de comestibles. Las lecturas se emiten en suboperadoras de circuito cerrado de estaciones de radio públicas 24/7. El servicio de lectura e información presta radios especialmente sintonizados a personas elegibles. La programación también se transmite en línea. Audio-Reader envía guías de programas en letra grande y Braille. El servicio de lectura telefónica de AudioReader ofrece grabaciones de audio de periódicos, revistas de interés general, libros y otras publicaciones periódicas. Se está asociando con VFW Magazine para ofrecer la publicación en línea a través del servicio de lectura telefónica y grabaciones de CD enviadas por correo a los oyentes. “Estamos tratando de llenar un vacío. En general, nos centramos en cosas que las personas no obtienen de otras fuentes”, dice Nick Carswell, Gerente de Programas de la Red Audio-Reader de la Universidad de Kansas. Hay un programa de solicitud especial para oyentes interesados en publicaciones específicas, como libros de texto, manuales de instrucciones, revistas comerciales, guías de estudio y revistas de interés especial. Audio-Reader ofrece narradores de audio capacitados para producciones en el teatro Starlight de Kansas City y el Centro Lied en Lawrence, Kan. Ellos describen la acción en el escenario, el set, el vestuario y otros detalles que una persona con discapacidad visual se perdería. Kansas Talking Books (KBT) brinda a los residentes de Kansas con discapacidad visual o física, de todas las edades, acceso a libros y revistas en audio y en braille a través del correo o mediante descarga en el dispositivo móvil del usuario. Hay materiales en español disponibles y el servicio está grabando libros infantiles bilingües. Los servicios de KTB también incluyen préstamo de equipos de reproducción, asesoramiento personalizado a los lectores y partituras instrumentales y vocales con impresión grande y en Braille. “También conectamos a las personas con otros recursos en todo el estado. Tenemos un miembro del personal bilingüe y solicitudes y folletos en español. Nos sentiremos felices de ayudarlos a iniciar. Estamos aquí para mantenerlos leyendo y para que estén contentos; y adaptaremos el servicio a cualquier persona que califique”, concluye el director de KTB, Michael Lang. Nota de la redacción: 2más2KC retuvo el apellido de Shirleyann para proteger su identidad.
Check resources list on page 5 Ver lista de recursos en pág. 5
2 4/11/19
Editorial Not my problem EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
W
hen we hear about the bad governments and the wars and guerrillas that exist in some Asian or African countries, we probably think “poor people, the good thing is that it’s very far from here”. But if we see what happens in this continent, we realize that Venezuela is experiencing a crisis. Further north in countries such as Honduras and Guatemala, gangs have government and population ravaged. Puerto Rico continues to suffer the terrible effects of Hurricane Maria. And closer, a humanitarian crisis is being lived on the northern border of Mexico. All of them seem to be problems of other countries that do not directly affect us. But continuing north, it turns out that the state of Nebraska is suffering from flooding along the Missouri River, which is the same river that runs through Kansas City. Many individuals and companies, that have exchanges between the two states, are suffering because Highway 29 leading to Omaha is closed from St. Joseph, and many villages and land planting are lost, therefore they are ‘not so far from us’. It is not about frightening anyone, or about creating uncertainty, because it is clear that natural tragedies (and those others caused by some people) have existed forever. It is rather to create a little awareness of the things that are being suffered in another state, in another country or in another continent. Being a little informed about the causes and effects of events that affect other people and how we could help them, would not do us any harm, because today it’s their turn, but we do not know when it may be our turn.
No es mi problema
uando escuchamos acerca de los malos gobiernos y de las C guerras y guerrillas que hay en algunos países asiáticos o africanos, probablemente pensemos “pobre gente, lo bueno
que eso está muy lejos de aquí”. Pero si vemos lo que pasa en este continente, nos damos cuenta que Venezuela está viviendo una crisis. Más al norte en países como Honduras y Guatemala, las pandillas tienen asolados al gobierno y a la población. Puerto Rico sigue sufriendo los terribles efectos del huracán María. Y más cerca, se está viviendo una crisis humanitaria en la frontera norte de México. Todos ellos parecen ser problemas de otros países que no nos afectan directamente. Pero siguiendo hacia el norte, resulta que el estado de Nebraska está sufriendo por las inundaciones a lo largo del río Missouri, el cuál es el mismo río que atraviesa Kansas City. Muchas personas y empresas que tienen intercambios entre los dos estados están sufriendo pues la carretera 29 que lleva a Omaha está cerrada desde San Joseph, y muchos poblados y terrenos de siembra están perdidos, o sea que no ‘están tan lejos de nosotros’. No se trata de atemorizar a nadie, ni de crear incertidumbre, pues es claro que las tragedias naturales (y las que provocan algunas personas), han existido por siempre. Es más bien el crear un poco de conciencia de las cosas que están sufriendo en otro estado, en otro país o en otro continente. El informarnos un poco acerca de las causas y los efectos de los acontecimientos que afectan a otras personas y cómo podríamos ayudarlas, no nos haría ningún mal, porque hoy les toco a ellos, pero no sabemos cuándo nos pueda tocar a nosotros.
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿de qué trae la cara manchada? _Ah, es que comí “manchamanteles”. _¿Qué es eso? _Es carne de cerdo con una salsita roja bien sabrosa ¿nunca lo ha probado? _No, y más bien parece “cerdo en manchacachetes”. _¿Qué pasó compadre? Más respeto. _ Nooo, no digo que usted parezca cerdo, sino más bien… _Ya, así déjele, ya le entendí. _Es que usted come cada cosa. _Es que usted no sabe disfrutar, a poco nunca ha comido una torta de tamal. _Claro, una guajolota. _¿Y una de chile relleno? _Mmmm no. _Y ¿qué tal una torta de chilaquiles? _Nooo, nunca. _¿Y una torta de mole con queso? _No invente compadre... cuántas calorías. _Nooo, ¡una de torta de albóndigas! _No le digo, puras tortas come usted, por eso estamos como estamos. _¡¿Qué?! Es pura proteína.
_A mí se me antoja más algo más saludable, como una langosta. _Ah, ésa es una buena idea… ¡para una torta! _Compadre, no todo en la vida son tortas. _¡Claro que no!... también están los tacos. _Se ve que usted no sabe disfrutar la vida. _Pus prefiero disfrutar así, a que me pase lo que a mi primo Herculano que tenía todo lo que se puede pedir: dinero, una casa maravillosa, un carro buenísimo, el amor de una hermosa mujer y de repente ¡Bum!, ¡¡¡todo se fue al carajo!!! _¿Qué pasó? _¡Lo descubrió su mujer! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Empatía es... ver con los ojos de otro escuchar con los oídos de otro y sentir con el corazón de otro”. - Unknown
“Empathy is... seeing with the eyes of another, listening with the ears of another, and feeling with the heart of another.”
3 4/11/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez A sales tax to pay for pre-K for all 4-year-old Kansas Citians has failed with 67 percent of voters saying “no.” Superintendents in the 14 affected school districts who would extend their education to the youngest learners and even advocacy groups like the NAACP opposed the measure, citing lack of oversight.
Un impuesto sobre las ventas para pagar pre-K para todos los ciudadanos de Kansas de 4 años de edad fracasó, con el 67% de los votantes diciendo “no”. Superintendentes en los 14 distritos escolares afectados que extenderían su educación a los alumnos más jóvenes e incluso a los grupos de defensa, como NAACP, se opusieron a la medida, citando la falta de supervisión.
Arguably, former homeland secretary Kirstjen Nielsen’s most well-known project in her 16 months of service is the ill-fated family separation policy, the Trump administration’s attempt to curb immigration by punishing families at the border with separate detentions. Her replacement Kevin McAleenan, another senior homeland security official who started his government career after Sept. 11, helped her write the policy. McAleenan is a politically complex figure having written a spirited defense of marriage equality and also has recently said that border crossings should be punished as criminal acts (they are currently treated as just civil offenses).
Podría decirse que el proyecto más conocido de la ex secretaria de seguridad nacional Kirstjen Nielsen, en sus 16 meses de servicio, es la desafortunada política de separación familiar, el intento de la administración Trump de frenar la inmigración castigando a las familias en la frontera con detenciones separadas. Su reemplazo, Kevin McAleenan, otro alto funcionario de seguridad nacional que comenzó su carrera en el gobierno después del 11 de septiembre, la ayudó a escribir la política. McAleenan es una figura políticamente compleja que ha escrito una defensa enérgica de la igualdad en el matrimonio y también recientemente ha dicho que los cruces fronterizos deben ser castigados como actos criminales (actualmente son tratados como delitos civiles).
It may take up to two years to identify the thousands of children separated from their parents, according to a defense attorney for the federal government. Federal immigration enforcement officials are under pressure from a court order to find and reunite all children taken from their parents during the immigrant family separations that occurred throughout 2018. They’ve cited sloppy data management and the breadth of the task in claiming hardship. The ACLU, which leads the lawsuit, said they will challenge the government’s request for more time.
Según abogados defensores del gobierno federal, podría llevar hasta dos años identificar a los miles de niños separados de sus padres. Oficiales federales de inmigración están bajo la presión de una orden judicial para encontrar y reunir a todos los niños que les fueron quitados a sus padres durante las separaciones de familiares inmigrantes que se produjeron a lo largo de 2018. Han citado el manejo descuidado de datos y la amplitud de la tarea para reclamar la adversidad. ACLU, que encabeza la demanda, dijo que impugnará la solicitud del gobierno por más tiempo.
Google Arts & Culture, the online doorway to digital art projects in France and Germany, has launched a showcase of Kansas City creative work. Some 2,000 artworks and 40 online stories will be curated for online exhibits, virtual reality tours and high-resolution photographs will be taken from some fifteen arts organizations including the Black Archives of Mid-America, the Kemper Museum of Contemporary Art, the Nelson-Atkins Museum of Art and the Kansas City Art Institute.
Google Arts & Culture, la puerta en línea para proyectos de arte digital en Francia y Alemania, ha lanzado una muestra del trabajo creativo de Kansas City. Se organizarán cerca de 2,000 obras de arte y 40 historias en línea para exhibiciones en línea, recorridos de realidad virtual y fotografías de alta resolución de unas quince organizaciones artísticas, que incluyen: Archivos Negros de Mid-America, al Museo de Arte Contemporáneo Kemper, al Museo de Arte Nelson-Atkins y al Instituto de Arte de Kansas City.
Netflix will add 50 new original Mexican films and series to its lineup this year in a bid to appeal to its international viewers, about half of its subscribers. Among them are a musical comedy about Pedro Infante. Netflix will also create a documentary series about the border executive produced by Gael García Bernal as well as a series about Selena.
Este año, Netflix agregará 50 películas y series mexicanas nuevas originales a su línea, en un intento por atraer a sus televidentes internacionales, aproximadamente la mitad de sus suscriptores. Entre ellos se encuentra una comedia musical sobre Pedro Infante. Netflix también creará una serie documental sobre el ejecutivo de la frontera producida por Gael García Bernal, así como una serie sobre Selena.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Conversations with elected officials Conversaciones con funcionarios electos By Attorney Angela Ferguson
A
s you read this column, I will be in Washington D.C., visiting our MO and KS Senators and Representatives, and begging for better immigration laws. This is at least an annual event for me “and one that I love and hate doing.” Love it because it is exciting to be in D.C. and see how the government works. Hate it because, often I feel like it is a waste of time and effort. I am always encouraging readers to make phone calls and write to our Senators and Representatives. We need more people to make that effort, so that they actually hear the needs and concerns of the community. I will be asking for Congress to pass legislation to protect Dreamers and TPS recipients. It would be great if you all can amplify my voice by making calls or sending e-mails so that they are hearing the same message from many people, from a variety of locations. Numbers matter “in the number of phone calls, emails, and visits.” Ask your representative to protect the Dreamers and those on Temporary Protected Status, by allowing them to stay permanently in the U.S. You can tweet your message, post to Social Media or pick up the phone. Thank you for helping me shout it loud and clear!
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
uando estén leyendo esta columna, yo C estaré en Washington DC, visitando a senadores y representantes de Missouri y Kansas, y rogando por mejores leyes de inmigración. Esto es al menos un evento anual para mí “y uno que amo y odio hacer”. Me encanta porque es emocionante estar en D.C. y ver cómo funciona el gobierno. Lo odio porque, a menudo siento que es una pérdida de tiempo y esfuerzo. Siempre estoy animando a los lectores a hacer llamadas telefónicas y a escribir a nuestros senadores y representantes. Necesitamos que más personas hagan ese esfuerzo, para que realmente escuchen las necesidades y preocupaciones de la comunidad. Pediré al Congreso que apruebe la legislación para proteger a los beneficiarios del TPS y a los Dreamers. Sería fantástico si todos ustedes pudieran amplificar mi voz haciendo llamadas o enviando correos electrónicos, para que escuchen el mismo mensaje de muchas personas, desde una variedad de ubicaciones. Las cifras importan, “en el número de llamadas telefónicas, correos electrónicos y visitas”. Pídanle a su representante que proteja a los Dreamers y a aquellos que se encuentren en estatus de Protección Temporal, permitiéndoles quedarse permanentemente en Estados Unidos. Pueden enviar por ‘tweet’ su mensaje, publicarlo en las redes sociales o coger el teléfono. ¡Gracias por ayudarme a gritar fuerte y claro!
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 4/11/19
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO
Path to a bachelor’s degree can begin at a community college El camino hacia una licenciatura puede comenzar en un colegio comunitario By Erica Fisher, Fort Hays State University os estudiantes que tudents who want a four-year desean un título college degree, but who want or need to start at a local community universitario de college, can find flexible and afford- cuatro años, pero que quieren o necesitan able pathways to an associate’s de- comenzar en un colegio comunitario local, gree at these colleges. At the same pueden encontrar vías flexibles y asequibles para obtener un título de asociado en time, they can prepare to transfer estos colegios. Al mismo tiempo, pueden into a bachelor’s program. prepararse para ser transferidos a un Many two-year colleges also offer programa de licenciatura. partnerships with four-year uniMuchos colegios de dos años también versities on programs that enable ofrecen asociaciones con universidades students to transition smoothly to a university for completion of their de cuatro años, en programas que les permiten a los alumnos hacer una bachelor’s degrees. These partnertransición sin problemas a una universidad, ships ensure that non-transferrapara completar sus estudios de licenciatura. ble courses are avoided and vital pre-requisite classes are completed. Estas asociaciones aseguran que se eviten los cursos no transferibles y que se This not only saves the students time and money, but also prepares completen las clases de requisitos previos them for university-level coursework. vitales. Esto no sólo ahorra tiempo y dinero a los estudiantes, sino que también los Fort Hays State University has prepara para cursos de nivel universitario. partnered with several Kansas community and technical colleges to La Universidad Estatal de Fort Hays se offer pathway programs for students ha asociado con varios colegios técnicos y comunitarios de Kansas para ofrecer transferring in with 45 or more credit hours. These agreements also programas de paso para los alumnos que work with online degree programs, se transfieren con 45 ó más horas de crédito. Estos acuerdos también funcionan so you can complete your degree without having to uproot your entire con programas de grado en línea, para que puedan completar su grado sin tener que life. desarraigar toda su vida. Begin by investigating local comComiencen por investigar los colegios munity colleges. Look for schools comunitarios locales. Busquen escuelas that carry your desired program, visit their campuses and speak with que ofrezcan el programa deseado, visiten sus campus y hablen con los asesores admissions counselors to clear up de admisiones para resolver sus dudas o questions or concerns and to get help in applying for admission and inquietudes y obtener ayuda para solicitar for financial aid, and check for any la admisión y ayuda financiera, y verifiquen transfer agreements they have with si hay acuerdos de transferencia con instituciones de cuatro años. four-year institutions. Para los estudiantes transferidos, uno For transfer students, one of the de los temas más importantes es la most important issues is transfer transferencia de créditos. Fort Hays State credits. Fort Hays State accepts acepta el créditos de transferencia de todas transfer credit from all regionally accredited U.S. institutions, but al- las instituciones de EE.UU. acreditadas ways check an institution’s transfer regionalmente, pero siempre revisen la guía de transferencia de una institución guide, to see how the credits from para ver cómo se transferirán los créditos your coursework will transfer. This will help you plan your coursework de sus cursos. Esto les ayudará a planificar to save time and money by avoiding sus cursos para ahorrar tiempo y dinero al evitar tener que volver a tomar clases o having to re-take classes or fill in completar los cursos faltantes. missing coursework. Antes de su segundo año en el colegio Before your sophomore year at comiencen a prepararse para community college, begin preparing comunitario, la transferencia los campus y to transfer by visiting campuses and hablando con losvisitando consejeros de admisiones. talking to admissions counselors. La Universidad Estatal de Fort Hays da la Fort Hays State University welcomes bienvenida a estudiantes de transferencia transfer students from all over the de todo el mundo. Esperamos poder world. We look forward to helping ayudarles a alcanzar sus metas académicas. you achieve your academic goals.
S
L
Características Especiales de Manejo Los vehículos más grandes con un centro de gravedad más alto tienen características de manejo especiales y son más propensos a volcarse. Cuando conduzca vehículos más grandes, como vehículos utilitarios deportivos (SUV), furgonetas, camionetas y camiones de mudanza, debe conducir a una velocidad más lenta que sea segura para la carretera, no realice movimientos bruscos de dirección y asegúrese de disminuir la velocidad antes de las curvas. Tecnología de tracción ABS significa Sistema de Frenos Antibloqueo. El ABS está diseñado para permitir la dirección y el frenado al mismo tiempo, sin perder el equilibrio del vehículo. El ABS no necesariamente acorta las distancias de frenado en pavimento seco, pero generalmente acorta las distancias de frenado en superficies mojadas donde la pérdida de tracción puede ser un problema grave. Este sistema es muy útil si debe detenerse o disminuir la velocidad y dirigir al mismo tiempo. Además, es muy útil cuando se pierde la tracción de los neumáticos delanteros o de dirección. Los conceptos básicos su uso son: Buscar (espacios abiertos), Pisar Fuerte (el pedal del freno), Dirigirse (hacia el espacio abierto). Para determinar si su vehículo tiene ABS, consulte el manual del propietario; también puede revisar su panel de instrumentos. Cuando encienda su vehículo, la luz ABS se iluminará y luego se apagará. Si ve una luz indicadora de ABS, entonces lo tiene. Si la luz permanece encendida, el ABS no funciona correctamente. ESP significa Programa de Estabilidad Electrónica. La computadora ESP monitorea continuamente la tracción disponible. ESP compara electrónicamente hacia dónde vira un conductor el vehículo y hacia dónde se dirige realmente éste. Cuando el ESP detecta problemas de tracción entre los dos, aplica selectivamente cualquiera de los frenos del vehículo para reducir la posibilidad de un derrape y ayuda al conductor a mantener el control y la estabilidad del vehículo. En la pérdida de tracción, con ESP, debe dirigir el vehículo hacia la dirección que está viendo y evitar girar bruscamente. El ESP ajustará electrónicamente el vehículo, reduciendo la pérdida de tracción y permitiéndole dirigir el vehículo hacia la trayectoria de viaje.
5 4/11/19
SOCIETY / Sociales
We’re here to keep you reading (resources) Estamos aquí para que sigan leyendo (recursos) For more information on complimentary Para más información sobre los servicios library services for visually and physigratuitos de las bibliotecas para cally impaired residents in Kansas and residentes con discapacidades físicas y Missouri: visuales en Kansas y Missouri: Kansas Audio-Reader 785-864-4600 https://reader.ku.edu/
Kansas Talking Books 800-362-0699 or 620-341-6280 https://www.kslib.info/talking Johnson County Library 913-826-4600 https://www.jocolibrary.org/ (in English & Spanish) Mid-Continent Library 816-503-4175 https://www.mymcpl.org/ KCK Public Library 913-295-8250 https://www.kckpl.org/ (in 103 languages) National Library Service for the Blind and Physically Handicapped 888-657-7323 (English & Spanish) https://www.loc.gov/nls/ Wolfner Talking Book and Braille Library 573-751-8720 or 800-392-2614 https://www.sos.mo.gov/wolfner
Side view of advanced talking book player with closed container and a cartridge. (Image courtesy of the National Library Service for the Blind & Physically Handicapped (NLS)).
6 4/11/19
SOCIETY / Sociales Datos importantes que no sabías sobre tus uñas
hepáticos o diabetes y las verdes, una infección bacteriana. Las uñas con manchitas blancas suelen estar evidenciando una deficiencia de zinc. Si te descubres algunas de estas cualidades en tus uñas, no entres en pánico, mejor presta atención y consulta a tu médico. 7. ¿Muertas o vivas? A pesar de que parezca todo lo contrario, las uñas están muertas. Esto significa que no respiran, ni sudan. Ahora bien, la cutícula y el lecho de las uñas sí están constituidos de tejidos vivientes, que respiran y crecen. 8. Moda inconveniente. Las uñas largas están de moda. Sin embargo, usarlas así no es muy conveniente, dado que es muy poco higiénico. Y es que, por más que no podamos verlas, millones de bacterias se acumulan debajo de las uñas.
as cortas, las pintas y les dedicas varias horas todos los meses para que luzcan Lalentadora, geniales. Pero, ¿qué tanto sabes sobre tus uñas? Si la respuesta no es muy estás en el lugar perfecto, pues hoy te revelaremos todos aquellos datos que nunca supiste sobre tus uñas.
1. Función principal. Proteger la punta de los dedos; ya que es allí donde se concentra un gran número de terminaciones nerviosas. De hecho, ésta es una de las zonas más sensibles de todo el cuerpo humano. 2. Constitución. Están formadas con el mismo material que tu pelo; es decir, con una proteína llamada queratina. Su tono rosado se debe a los vasos sanguíneos encargados de nutrir el “lecho de la uña”, que es donde se forman las nuevas células de la uña. 3. Crecimiento. Las de las manos crecen a una velocidad mucho mayor que las de los pies. En promedio, las primeras crecen 2.5 milímetros al mes; mientras que las segundas tan sólo 1. Esta realidad tiene que ver, entre otras cosas, con el hecho de que las uñas de las manos están más expuestas que las de los pies.
9. Mal hábito. Todavía no hay una cura médica para el desagradable hábito de comerse las uñas. Esta costumbre no sólo afea el aspecto de tus manos, sino que también promueve el ingreso de gérmenes a tu organismo y te hace más vulnerable a todo tipo de enfermedades. 10. Datos curiosos. Y para despedirnos, queremos despertar tu curiosidad: • Diversos estudios arqueológicos han demostrado que la manicura forma parte de las rutinas de belleza desde hace más de 4,000 años. • Algunas personas supersticiosas creen que cortarse los uñas con poca luz trae muy mala suerte. • Lee Redmond ganó el Récord Guinness por tener las uñas más largas del mundo. ¡Medían 8 metros y medio! Ahora que sabes mucho más sobre tus uñas, estarás en mejores condiciones de ofrecerles un mejor cuidado. Fuente: vix.com/valentina mongrell
4. Variación de crecimiento. Las uñas de la mano que usas más, crecen más rápido. Con el paso de los años, el ritmo de este crecimiento se va alentando; y se acelera cuando una mujer queda embarazada. El crecimiento también se encuentra determinado por el clima; y es más acelerado en verano. 5. Fuerza. Por estar constituidas de queratina, las uñas son increíblemente fuertes. Las de los pies lo son aún más que las de las manos y son el doble de gruesas. Esto se debe a que, cuando todavía no se habían inventado los zapatos, las uñas de los pies necesitaban mucha más protección que las de las manos. 6. Indicadores de salud. El estado de tus uñas puede ser un fuerte indicador de cómo estás de salud. Por ejemplo, las uñas amarillas indican problemas linfáticos o
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
SOCIETY / Sociales
Cómo educar a tus hijos para que cooperen y obedezcan
i eres padre o madre, seguro te ha pasado que le pides algo a tus hijos Sy tardan para hacerlo o simplemente te
Dr. César Lozano
dicen que están ocupados y no lo hacen, puede ser en la computadora, con su celular o con algunos videojuegos. Después de esto lo más probable es que te hayas cuestionado sobre cómo hacer para que tus hijos sean más obedientes y que cooperen en el hogar ¿verdad? Precisamente es lo que quiero platicarte hoy, estrategias que te ayudarán a lograrlo. Es cierto que todos los hijos son diferentes, tienen su propia historia, pero estos El Dr. César Lozano es Conferencista consejos que te quiero compartir suelen Internacional y Conductor de Radio y funcionar muy bien: Televisión. Visita sus páginas 1.- Dale opciones. Hay niños que web: www.cesarlozano.com disfrutan tomar decisiones, entonces Facebook: decirles qué hacer les quita el control. En www.facebook.com/doctorcesarlozano este caso dale opciones como “Bajas a Twitter: @drcesarlozano cenar o tú te haces de cenar más tarde” y claro, cúmplelo para que no te tomen la medida. 2.- No aceptes negociaciones de sus obligaciones. Muchos niños se sienten abogados e intentan convencerte con sus argumentos pero lo mejor es no participar en discusiones de temas donde no serás flexible. Repite la instrucción aunque tu hijo discuta.
7 4/11/19 3.- Establece condiciones. Si el “NO” ya no funciona con tu hijo usa frases con condiciones. Ejemplo: “Cuando termines la tarea, podrás usar el video juego un rato”. Así haces que tu hijo sienta la necesidad de cooperar y no necesitas de un soborno, sólo le enseñas a posponer el disfrutar de algo agradable o a trabajar por lo que anhele. 4.- Aplica sanciones más severas si no obedece. Déjale la comida fría, quítale el celular, guarda sus juguetes y videojuegos… La idea es que vivan las consecuencias de sus actos. Hay niños que aprenden mejor con acciones que con palabras, no pienses que estos casos no tienen solución, simplemente quizá no habías aplicado la estrategia correcta.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Completa tu colección de libros de César Lozano De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) As the radiant sun in your sign angles toward cautious Saturn and powerful Pluto, the desire to steer clear of responsibilities and onerous tasks that need doing could reach a peak this week. You may feel pressure from certain quarters to get a move on, yet despite knowing the urgency involved, a part of you could be resisting doing anything about it. If you find yourself in this situation, you might need to do push through such feelings and do it anyway because things aren’t likely to get any easier. Make it your focus to do the best you can, and you’ll be glad you did. Jovial Jupiter is retrograde from midweek until August 11 in your sector of travel and adventure, which could inspire you to study and learn in order to increase your chances of future success. Finally, a positive opportunity could come your way on Sunday. TAURUS (4/20-5/20) Tuesday brings a romantic quality into the picture, which could see you enjoying a special date with a loved one or connecting with someone you’ve admired for some time. The days ahead also include more edgy transits, enabling you to see how certain beliefs have been holding you back for some while. The sun in an awkward angle to sobering Saturn and powerful Pluto later in the week could gift you with insights that enable you embrace empowering ideals and beliefs. A mentor or life coach might be able to help you with this. Expansive Jupiter will be retrograde from midweek until August 11 in an intense sector of your chart, encouraging you to discover and tap in to your own power. If you’ve been afraid to do so, it could soon get easier. Finally, a revelation on Sunday may open your eyes to new possibilities. And one association could intensify. GEMINI (5/21-6/21) A focus on the topmost sector of your chart could inspire you to put
effort into helping others and perhaps publicize a charity event or other similar opportunity. At the same time, you could experience some awkward social situations as the sun in your friendship zone faces off with cautious Saturn and radical Pluto. Certain people may not understand why you’re so secretive and could feel put out that you won’t discuss a key situation with them. There’s no reason why you should, especially if your intuition tells you to keep things under wraps for now. You’ll just have to sweet-talk your way out of this. As expansive Jupiter goes into reverse in your sector of relating from midweek until August 11, this is an opportunity to consider how far you’ve come with a certain relationship. What might you need to do to take things even further? Finally, an event over the weekend could coincide with a sizzling encounter.
CANCER (6/22-7/23) While you may dream of faraway places and opportunities to kick
back and enjoy a pleasant vacation, this week you might need to knuckle down and tackle key responsibilities. This shouldn’t prevent you from booking a trip, however. It will give you something to look forward to. With the sun angling toward teacher planet Saturn and passionate Pluto in your sector of relating, you may find someone blocking your progress - at least it could seem that way. From their perspective, this person might be trying to prevent you from doing something you’ll later regret. Although any discussion could be rather an awkward affair, it might be necessary if you’re to find a way forward this week. And with optimistic Jupiter turning retrograde in your sector of work and lifestyle, this could be your chance to learn new skills and acquire new habits over the coming months. You will then have more chance of attracting a golden opportunity after August 11. Finally, the weekend could bring good news your way. LEO (7/24-8/23) Adventurous Jupiter goes into reverse in your sector of leisure and selfexpression, which could be an opportunity to learn more about yourself. What do you really love to do? Discovering what brings out your playful side and what recharges you most could help you get better acquainted with your inner child. When you do, the rewards could be truly heartfelt. At the same time, your spirit of adventure might be restricted by the sheer amount of work you have to do and the responsibilities you need to attend to. Perhaps there is a way to overcome this through delegating some of your tasks and putting less pressure on yourself to achieve. This week could bring this issue to a head, encouraging you to act. The weekend may be more upbeat, with a chance to go on a trip or outing that brings you great pleasure. An opportunity could also be quite lucrative. VIRGO (8/24-9/22) There seems to be a certain sweetness about a relationship, especially around Tuesday, when a romantic influence could cast a dreamy spell. This might be an opportunity to spend quality time with the one you love or go on a date with a new love interest. You want to see change in your life, and yet you resist doing whatever is necessary to make it happen. With the sun in your sector of transformation angling toward cautious Saturn and intensive Pluto, a side of you may prefer sticking with the status quo to embracing the new. Events occurring over the coming days could help you see how this attitude may be preventing your progress. Adventurous Jupiter rewinds in your home and family sector until August 11, and you may find a renewed interest in discovering more about your ancestors and family tree. You could even learn something inspiring from such research. LIBRA (9/23-10/22) Tuesday has a romantic flavor that hints at a developing bond, which could occur at work or in another everyday setting. While this isn’t enough in itself to kick-start a relationship, it could plant a seed. An awkward tie between the sun, sobering Saturn, and potent Pluto could coincide with difficulties regarding home and family matters. Perhaps your partner or new lover is at loggerheads with family members, which could be a cause of arguments and intense feelings. One way to navigate through this would be to keep the conversation going. It’s much better than not speaking at all. Upbeat Jupiter will be retrograde in your communication zone from Wednesday until August 11, which offers you a chance to do some research and pick up new skills before tackling a new job or opportunity. Finally, Sunday is a brighter and more positive day for a fun outing or gathering if you can relax and go with the flow.
SCORPIO (10/23-11/22) A romantic date might have an extra-special quality on
Tuesday with a lovely lineup in your leisure zone. Whether single and going on a first date or spoken for and hoping to rekindle your bond, you could have a very memorable time. You could get bogged down in overthinking, though, even though a task should be relatively straightforward. This is one of those times when it would help to get out of your own way because you could be blocking the natural flow. Vigorous exercise can help resolve this, especially if you make it a daily habit. It might help you relax, which will likely make a major difference to the outcome. Optimistic Jupiter goes into reverse on Wednesday, until August 11, which might see you exploring the potential in moneymaking schemes so you can move ahead when the time is right. Finally, a shopping spree on Sunday could be a lot of fun.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) As fiery Mars continues its journey through Gemini and your partnership zone, it could act as a catalyst for all kinds of conversations. It might also stir up ideas, bring up new information, and inspire you to be more socially active. At the same time, generous Jupiter turns retrograde in your sign on Wednesday, which could mean that certain opportunities take longer to come to fruition. This phase could last until August 11, and it may not be such a bad thing. It could push you to explore any potential flaws that might interfere with future results. As the sun forges edgy angles to cautious Saturn and radical Pluto, don’t get too worked up about the cost of a creative project or new business because it could prevent you from going ahead. Instead, relax and be willing to see what is possible. Finally, Sunday could be a day for fun and leisure, and an item you purchase could bring a lot of pleasure. CAPRICORN (12/22-1/20) You may be ready to change your habits and sharpen up your exercise or diet routine as dynamic Mars continues its journey through your lifestyle zone. New information could help build confidence or inspire you to try new ways of getting results, whether at work or on your wellness journey. At the same time, you could experience a clash with family members if you aren’t willing to be flexible. If you find it hard to let go of control in a certain situation, it could cause bad feeling. What do you think you’ll lose if you don’t get your way? You may find that you gain more if you’re willing to discuss a key situation and perhaps compromise. Philosophical Jupiter goes into reverse in your spiritual zone midweek, which could inspire you to seek out inner obstacles. These could be resolved with the help of a teacher or life coach, and dealing with them over the coming months may leave you feeling very empowered. AQUARIUS (1/21-2/19) Much as you might like to forge ahead with goals and plans, you may be unconsciously holding yourself back. You could be sabotaging your plans without even realizing it. This week, with the illuminating sun angling toward prudent Saturn and radical Pluto, you could have an insight that allows you to see what’s going on. This revelation could begin a journey that inspires you to heal this issue. If you need help from a therapist or life coach, get it. The week ahead is interesting in another way in that expansive Jupiter turns retrograde in your social zone and sector of life wishes. Over the coming months, until August 11, a promising friendship or even romance could develop very slowly. Don’t try to force it. Let it develop naturally and it could turn out to be very supportive over the long term. Finally, the weekend brings the promise of a delightful and fun-filled event with a passionate twist. PISCES (2/20-3/20) A delightful tie between sultry Venus and nebulous Neptune on
Tuesday is perfect for a romantic evening out or spending time with someone you care about. You may understand each other without having to say much at all, and this could be a very intimate experience. When it comes to money, you may feel you need to compete with others in your social circle who seem to have it all. Don’t even try. Be yourself, and if this means living within your means, then do so and feel proud of it. You are so much more than the car, job, home, or anything else you think you need to be accepted. Have faith that where you are now is where you are meant to be. Embrace it. As lively Jupiter rewinds in your sector of goals and ambition, until August 11, opportunities and plans could take a long time to materialize. Keep working away because the rewards will come.
8 4/11/19
ARIES (3/21-4/19) A medida que el radiante Sol en tu signo conecta con el precavido Saturno y el poderoso Plutón, el deseo de mantenerte lejos de responsabilidades y tareas pendientes pesadas podría llegar a su punto máximo esta semana. Tal vez sientas la presión de ponerte en movimiento por parte de algunos cuadrantes, pero —a pesar de conocer el grado de urgencia involucrado— una parte de ti podría estar resistiéndose a hacer algo al respecto. Si te encuentras en esta situación, puede que debas superar estos sentimientos y hacerlo de todos modos, ya que es poco probable que las cosas se tornen más fáciles. Haz que tu enfoque sea dar lo mejor de ti y estarás feliz de haber tomado esta decisión. El jovial Júpiter está retrógrado desde mitad de semana hasta el 11 de agosto en tu sector de viajes y aventura, lo que podría inspirarte a estudiar y aprender para aumentar tus posibilidades de éxito futuro. Por último, podrías toparte con una positiva oportunidad el domingo. TAURO (4/20-5/20) El martes aporta una cualidad romántica a la escena, pudiendo permitirte disfrutar una cita especial con un ser querido o conectarte con alguien a quien has admirado durante algún tiempo. Los próximos días también incluyen tránsitos más tensos, que te permiten ver de qué manera algunas creencias te han estado retrasando durante algún tiempo. Más adelante en la semana, el Sol —que forma un extraño ángulo con el ejemplar Saturno y el poderoso Plutón— podría brindarte conocimientos que te permitan adoptar metas y creencias importantes. Un instructor de vida podría ayudarte en esta tarea. El expansivo Júpiter estará retrógrado desde mitad de semana hasta el 11 de agosto en un intenso sector de tu carta, animándote a descubrir y recurrir a tu propia energía. Si has tenido miedo de hacerlo, pronto podría ser más sencillo. Por último, el día domingo, una revelación podría abrirte los ojos a nuevas posibilidades. Y una relación podría intensificarse. GÉMINIS (5/21-6/21) Un enfoque en el sector más importante de tu carta podría inspirarte a poner todo tu esfuerzo en ayudar a los demás y, quizá, promocionar un evento de caridad u otra oportunidad similar. Al mismo tiempo, podrías experimentar algunas situaciones sociales extrañas a medida que el Sol en tu sector de relaciones se enfrenta al precavido Saturno y al radical Plutón. Puede que algunas personas no entiendan por qué mantienes tanta prudencia y podrían sentirse ofendidas porque no quieras analizar una situación clave con ellas. No hay motivo por el que debas hacerlo, en especial si tu intuición te dice que mantengas las cosas en secreto por el momento. Simplemente tendrás que buscar una forma agradable de salir del paso. Cuando el expansivo Júpiter se vuelve retrógrado en tu sector de relaciones desde mitad de semana hasta el 11 de agosto, es tu oportunidad para considerar hasta dónde has llegado con una determinada relación. ¿Qué es lo que quizá debas hacer para llevar las cosas un poco más allá? Por último, un evento el fin de semana podría coincidir con un encuentro sugerente. CÁNCER (6/22-7/23) Si bien quizá sueñes con lugares lejanos y oportunidades para relajarte y disfrutar de unas placenteras vacaciones, tal vez esta semana debas poner manos a la obra y lidiar con algunas responsabilidades clave. Sin embargo, esto no debería evitar que reserves un viaje. Te dará algo por lo cual entusiasmarte. Cuando el Sol se dirige hacia Saturno —el planeta maestro— y al apasionado Plutón en tu sector de relaciones, puede que descubras que alguien está bloqueando tu progreso, o al menos así parece. Desde tu perspectiva, quizá esta persona esté tratando de evitar que hagas algo de lo que te arrepentirás después; y aunque discutirlo podría ser bastante incómodo, tal vez sea necesario para avanzar esta semana. Cuando el optimista Júpiter se vuelve retrógrado en tu sector de trabajo y estilo de vida, podría ser tu oportunidad para aprender habilidades y adquirir hábitos nuevos durante los próximos meses. Así, tendrás más chances de atraer una oportunidad de oro después del 11 de agosto. Por último, el fin de semana podría traerte buenas noticias. LEO (7/24-8/23) El aventurero Júpiter se vuelve retrógrado en tu sector de recreación y autoexpresión, lo que podría ser tu oportunidad para aprender más sobre tu persona. ¿Qué es lo que en verdad te encanta hacer? Descubrir qué es lo que saca tu lado divertido y más recarga tus energías podría ayudarte a conectar mejor con tu niño interior. Cuando lo hagas, las recompensas podrían ser verdaderamente profundas. Al mismo tiempo, tu espíritu aventurero podría verse limitado por la gran cantidad de trabajo que tienes por hacer y las responsabilidades que debes atender. Quizá haya una manera de superar esto si delegas una parte de tus tareas y no te pones tanta presión. Esta semana podría generar una crisis en relación con este asunto, lo que te anima a actuar. El fin de semana podría ser más animado gracias a la oportunidad de un viaje o una salida que resulten muy placenteros. Además, una oportunidad podría ser bastante lucrativa. VIRGO (8/24-9/22) Parece haber una sensación de cierta dulzura en torno a una relación, en especial cerca del martes, cuando una romántica influencia podría echar un soñador hechizo. Puede que esta sea una oportunidad para pasar buenos momentos con la persona que amas o tener una cita con un nuevo interés romántico. Quieres ver cambios en tu vida, pero te resistes a hacer lo necesario para lograrlos. Dado que el Sol en tu sector de transformación se dirige al precavido Saturno y al intenso Plutón, quizá una parte de ti prefiera aferrarse al estado actual de las cosas en lugar de adoptar algo nuevo. Algunos eventos de los próximos días podrían ayudarte a ver de qué manera esta actitud podría estar evitando tu progreso. El aventurero Júpiter retrocede en tu sector de hogar y familia hasta el 11 de agosto, cuando puede que tengas un renovado interés por descubrir más acerca de tus ancestros y tu árbol genealógico. Incluso podrías descubrir algo inspirador como fruto de esta búsqueda. LIBRA (9/23-10/22) El martes tiene una vibra romántica que sugiere que una conexión en proceso podría darse tanto en el trabajo como en otro ámbito cotidiano. Si bien esto solo no es suficiente para iniciar una relación, podría plantar una semilla. Una extraña conexión entre el Sol, el ejemplar Saturno y el potente Plutón podría coincidir con algunas dificultades con respecto a cuestiones familiares y del hogar. Quizá tu pareja o nuevo amor se lleva fatal con tus familiares, lo que podría ser motivo de discusiones e intensos sentimientos. Una manera de sobrellevar esto sería no perder la comunicación. Esto es mucho mejor que no hablar en absoluto. El animado Júpiter estará retrógrado en tu sector de comunicación desde el miércoles hasta el 11 de agosto, lo que te da la oportunidad de investigar un poco y adoptar nuevas habilidades antes de comenzar con un nuevo trabajo u oportunidad. Por último, el domingo es un día más brillante y positivo para una divertida salida o reunión, si es que puedes relajarte y seguir la corriente. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Una romántica cita podría tener un toque extra especial el martes gracias a una encantadora alineación en tu sector de recreación. Ya sea que estés por tu cuenta y sea la primera cita, o bien en pareja y quieras reavivar la llama de tu relación, podrías pasar un momento inolvidable. Sin embargo, el pensar de más podría agobiarte, aunque una tarea debería ser bastante sencilla. Es una de esas ocasiones en las que es útil salir de la rutina, ya que quizá estés bloqueando el curso natural de las cosas. El ejercicio vigoroso puede ayudarte a resolverlo, en especial si lo conviertes en un hábito diario. Puede que te ayude a relajarte, lo que hará una gran diferencia en el resultado. El optimista Júpiter se vuelve retrógrado el miércoles hasta el 11 de agosto, lo que podría encontrarte explorando el potencial de distintos planes para ganar dinero a fin de que puedas avanzar, cuando sea el momento correcto. Finalmente, salir de compras el domingo podría ser una actividad muy divertida. SAGITARIO (11/23-12/21) A medida que el fogoso Marte continúa su paso por Géminis y tu sector de relaciones, podría actuar como catalizador de todo tipo de conversaciones. Tal vez también revolucione algunas ideas, aportando nueva información e inspirándote a aumentar tu actividad social. Al mismo tiempo, el generoso Júpiter se vuelve retrógrado en tu signo el miércoles, lo que podría significar que quizá tardes más tiempo en ver los frutos de algunas oportunidades. Esta fase podría durar hasta el 11 de agosto, y quizá no sea algo tan malo. Podría animarte a explorar cualquier posible defecto que esté interfiriendo en los resultados futuros. A medida que el Sol forja tensos ángulos con el precavido Saturno y el radical Plutón, no te molestes demasiado por el costo de un proyecto creativo o un nuevo negocio, ya que esto podría evitar que avances. Relájate y abre tu mente a las posibilidades. Por último, el domingo podría ser el día perfecto para la diversión y relajación, y una compra que hagas podría ser muy placentera. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que estés a punto de cambiar tus hábitos y pulir tus rutinas de ejercicio o alimentación, mientras el dinámico Marte continúa su viaje por tu sector de estilo de vida. Una nueva información podría ayudarte a ganar confianza o inspirarte a probar nuevas maneras de lograr resultados, ya sea en el trabajo o en tu recorrido de bienestar. Al mismo tiempo, podrías experimentar un choque con algunos familiares si no muestras algo de flexibilidad. Si te resulta difícil delegar el control en ciertas situaciones, esto podría causar sentimientos negativos. ¿Qué es lo que crees que perderás si no te sales con la tuya? Quizá descubras que obtienes más si tienes voluntad de analizar una situación clave y quizá llegar a un compromiso. El filosófico Júpiter se vuelve retrógrado en tu sector espiritual a mitad de semana, pudiéndote inspirar a buscar cuáles son tus obstáculos internos. Podrías resolver esta cuestión con ayuda de un maestro o instructor de vida, y abordarla durante los próximos meses podría darte una gran sensación de empoderamiento. ACUARIO (1/21-2/19) Por mucho que quieras abrirte paso con tus metas y planes, quizá te estés limitando inconscientemente. Puede que estés saboteando tus planes sin siquiera darte cuenta. Esta semana, cuando el iluminador Sol conecta con el prudente Saturno y el radical Plutón, podrías descubrir algo que te permita ver qué está ocurriendo. Esta revelación podría dar inicio a un viaje que te inspire a sanar esta cuestión. Si necesitas ayuda de un terapeuta o instructor de vida, búscala. La semana que comienza tiene otro interesante aspecto: el expansivo Júpiter se vuelve retrógrado en tu sector social y de deseos de vida. Durante los próximos meses, y hasta el 11 de agosto, una prometedora amistad o incluso un romance podrían desarrollarse muy lentamente. No intentes forzar la situación. Deja que avance naturalmente y podría convertirse en una relación basada en el apoyo a largo plazo. Por último, el fin de semana trae consigo la promesa de un encantador y divertidísimo evento con una apasionada sorpresa. PISCIS (2/20-3/20) Una encantadora conexión entre el sensual Venus y el nebuloso Neptuno el martes es perfecta para una salida romántica o pasar un tiempo con personas cercanas a ti. Quizá se entiendan sin tener que decir demasiado, lo que podría ser una experiencia muy íntima. En lo que respecta a dinero, tal vez sientas la necesidad de competir con personas de tu círculo social para ver quién lo tiene todo. Ni siquiera lo intentes. Sé quien eres y, si esto significa vivir dentro de tus posibilidades, hazlo y enorgullécete. Eres mucho más que el automóvil, el trabajo, la casa o cualquier cosa que pienses que necesitas para que el resto te acepte. Ten fe de que el lugar donde estás ahora es exactamente donde debes estar. Adóptalo. Cuando el animado Júpiter se vuelve retrógrado en tu sector de metas y ambición —hasta el 11 de agosto—, las oportunidades y los planes podrían tardar mucho tiempo en materializarse. Sigue trabajado, que ya llegará la recompensa.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
con La Poblanita
Continúan los problemas para Pablo Lyle, después que falleció el hombre que fue identificado como Juan Ricardo Hernández, de 63 años, quien recibió un puñetazo de manos del actor tras una discusión de tránsito. La fiscalía del condado Miami—Dade indicó que se trata de una investigación de homicidio y que están trabajando en el caso. Lyle fue detenido el domingo por la noche, después del incidente y quedó en libertad después de pagar una fianza de 5,000 dólares; sin embargo, todo parece indicar que recibirá cargos por homicidio.
Se casó en Nueva York Marc Jacobson con el modelo Char Defrancesco, con quien había sostenido una relación de mucho tiempo. El diseñador publicó en sus redes sociales fotos antes de la ceremonia y más tarde lució el anillo de bodas, así como un prendedor de diamante de ónix que lució la pareja a lo que agregó el texto: “Un gran ejemplo de felicidad y fidelidad”. (Foto Gene Reed)
Laura Bozzo concedió una entrevista a un medio de comunicación argentino y narró lo difícil que ha sido su vida en los últimos tres años. Se sometió a una operación para extirparse el útero y los ovarios para evitar el cáncer y le cortaron el intestino, por lo que tuvo un shock séptico. De acuerdo con la conductora, estuvo muerta por 20 minutos, después tuvo que quedarse con un hueco en el estómago. Y por si fuera poco, en ese tiempo se enteró de la infidelidad por parte de Christian Zuárez, quien era su pareja sentimental. Sin embargo, agregó que ahora se prepara para lanzar su nuevo programa de televisión.
Netflix anunció esta semana que Omar Chaparro dará vida a Pedro Infante en la cinta biográfica del ídolo del cine de oro mexicano. Sin embargo, la reacción del público no ha sido lo que Chaparro esperaba, ya que seguidores de Infante se han manifestado en contra y se dice que han organizado una marcha para que no se concrete ese plan. La marcha fue convocada en broma por la escritora Sandra Becerril y fueron un total de 255 mil personas las que apoyaron la propuesta y fue compartida en redes sociales más de 15 mil veces.
Muere en Madrid Alberto Cortez a la edad de 79 años, después de haber estado hospitalizado desde el 27 de marzo por una hemorragia gástrica. El cantautor tuvo que cancelar los conciertos que tenía planeados por Latinoamérica por no sentirse bien días antes de tener que ser internado. Cortez nació en Argentina y fue el autor de temas como “En un rincón del alma”, “Mi árbol y yo”, “Cuando un amigo se va”, entre muchos otros. A lo largo de su carrera grabó por lo menos 50 discos y se hizo acreedor a cuatro discos de oro, escribió cuatro libros de poemas y participó en dos películas como actor. Que En Paz Descanse Alberto Cortez.
9 4/11/19
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
La disquera DEL Records está demandando a Gerardo Ortiz, porque según la compañía el cantante intentó evadir impuestos pidiendo que se le pague en efectivo, además no ha cumplido con su contrato en el que se estipula que entregará su sexto disco. Todo parece indicar que el cantante le pidió a la disquera que le pagara en efectivo y que le solicitó un préstamo para pagar sus impuestos en Estados Unidos, al no hacerlo se rehúso a entregar el material. Hasta el momento Ortiz no ha hecho declaraciones al respecto.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
6:00 - 7:00 a.m. Dr. César Lozano 7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Noches Inolvidables
Sábados y Domingos
9 a.m. - 12 a.m.
Juan Carlos Ballesteros y Steffanie Rodas 12 p.m. - 4 p.m. Julio César Chávez “El Más Escandaloso de la Radio” 4 p.m. 6 p.m. Sol Rojo 6 p.m. -
Domingos
7 p.m. Kathy Julio platicando con Mamá Búho
Lunes
7 p.m. - 9 p.m.
Leyendas Urbanas
7 p.m. - 9 p.m.
Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo
7 p.m. - 9 p.m.
En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes
Martes
Miércoles Jueves
7 p.m. - 9 p.m.
Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie Rhodas
7 p.m. - 8 p.m.
En Femenino con Emily y Steffanie
Viernes
Escúchanos en: Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 4/11/19
SPORTS / Deportes León iguala marca de hace 47 años Por A. Villanueva
L
eón ganó por décima semana consecutiva para ratificarse en el liderato general y de paso igualar una marca de hace 47 años en poder del Cruz Azul. Con goles de Jean Meneses y Fernando Navarro, los Panzas Verdes doblegaron 2-1 al Necaxa e igualaron una marca impuesta por la Máquina en la temporada 1971-72. Y los dirigidos por Ignacio Ambriz buscarán imponer marca absoluta, el próximo viernes, cuando visiten a Puebla. EL GOL 10 MIL Milton Caraglio anotó un doblete, incluyendo el gol 10 mil en la historia del estadio Azteca, y Cruz Azul goleó 3-0 a los Gallos Blancos para afianzarse rumbo a la Liguilla. LE CORTAN LAS ALAS Xolos remontó en tres minutos para vencer 3-2 a las Águilas, que vieron rota su racha de tres triunfos consecutivos, en un duelo plagado
de decisiones polémicas. EN CRISIS Los Lobos se metieron al estadio Akron para vencer 1-0 a las Chivas Rayadas que siguen arrastrando la cobija y casi están eliminados de la Liguilla. La historia se repitió en Monterrey donde los Tigres, con un doblete de Julián Quiñones, vencieron 2-0 a los Pumas que también se tambalean. El entrenador Bruno Marioni, involucrado en una pelea con un aficionado en la Copa MX, donde fueron eliminados por los Bravos de Juárez, tiene los días contados. LOS OTROS RESULTADOS La sorpresa de la jornada la dieron los Diablos Rojos con una goleada de 5-1 frente a los Rayados de Monterrey con un doblete del colombiano Edgar Pardo. Morelia y Puebla igualan 1-1; Atlas con un gol de último minuto supera 1-0 a los Tiburones Rojos en Veracruz y Santos rescata una igualada sin anotaciones frente a los Tuzos.
TABLA POSICIONES:
Resultados Jornada #13:
• NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Calendario Jornada #14:
Pruebas Gratuitas de VIH y ETS
5008 Prospect Ave. Kansas City, MO. 64130 Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
11 4/11/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Esta semana, el equipo local no logro ganar ningún de sus juegos y perdió 7, por lo que queda en (2,8). Las tres primeras posiciones de las divisiones quedaron de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (9,3) Yankees de Nueva York (5,6) Orioles de Baltimore (5,6) División Central Indios de Cleveland (7,3) Mellizos de Minnesota (6,3) Tigres de Detroit (7,4) División Oeste Marineros de Seattle (11,2) Astros de Houston (7,5) Ángeles de Los Ángeles (6,6)
Sporting Kansas City: Esta semana el equipo de
Kansas City empató 1-1 con el FC Cincinnati; y con ello Sporting KC baja a la posición 7 de su conferencia. El domingo, 14 de abril, Sporting KC recibe en casa al New York Red Bulls. La cita es a las 6 p.m.
La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este Columbus Crew SC DC United Toronto FC Philadelphia Union FC Cincinnati Orlando City SC Montreal Impact Chicago Fire New York Red Bulls New England Revolution New York City FC Atlanta United FC Conferencia Oeste LAFC Seattle Sounders FC LA Galaxy Houston Dynamo FC Dallas Minnesota United FC Sporting KC Real Salt Lake San Jose Earthquakes Colorado Rapids Vancouver Whitecaps Portland Timbers
PJ
G
E
P
GF GC
6 6 4 6 6 6 6 5 5 6 5 4
4 3 3 3 2 2 2 1 1 1 0 0
1 2 1 1 2 2 2 2 1 1 4 2
1 1 0 2 2 2 2 2 3 4 1 2
7 9 12 8 8 10 7 7 6 5 4 2
PJ
G E
P
GF GC
6 5 5 4 6 5 5 6 5 6 5 5
5 4 4 3 3 3 2 1 1 0 0 0
0 0 1 0 2 2 1 4 4 3 4 4
19 11 9 10 10 11 12 5 5 9 4 5
1 1 0 1 1 0 2 1 0 2 1 1
4 5 5 7 8 11 11 9 6 10 8 6
5 3 6 5 7 8 5 13 14 16 9 15
Sorpresivo adiós de Maradona ciclo de Diego Maradona EcomolArmando entrenador en el
Dif. Ptos. 3 4 7 2 0 -1 -4 -2 0 -5 -4 -4
13 11 10 10 8 8 8 5 4 4 4 2
Liga Nacional División Este Phillies de Philadelphia Bravos de Atlanta Mets de Nueva York División Central Cerveceros de Milwaukee Piratas de Pittsburgh Cardenales de St. Louis División Oeste Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Diamantes de Arizona
Dif. Ptos. 14 8 3 5 3 3 7 -8 -9 -7 -5 -10
16 13 12 10 10 9 8 4 3 2 1 1
Los líderes de Los Reales son: En bateo: Jorge Soler Promedio de bateo de .349
Alex Gordon 2 cuadrangulares y 10 carreras impulsadas
(7,3) (7,4) (6,4) (8,4) (5,4) (6,5) (8,4) (7,5) (6,5)
En lanzamiento: Jakob Junis 20 outs
Brad Keller ERA 2.84 y 1 victoria
Maratón de la CDMX con nueva ruta Por A. Villanueva
fútbol mexicano llegará a su fin al concluir el Clausura 2019 en la Liga de Ascenso. Después del empate a un gol de Dorados ante Venados, el Técnico argentino destacó que le hacía más daño a su equipo con su presencia, por lo que tomó la decisión de renunciar al concluir esta temporada. La decisión cayó como balde de agua fría a la afición sinaloense, luego que con Maradona los Dorados llegaron hasta la final del torneo pasado. Sin embargo, el meollo del asunto radica en una declaración de Maradona alabando al presidente venezolano Nicolás Maduro, algo prohibido en el fútbol mexicano. La censura que prevalece en este deporte impide a cualquiera de sus integrantes (directivo, entrenador o jugador) expresar libremente sus ideas políticas o religiosas.
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
A
Por A. Villanueva
l dar a conocer la convocatoria para el Maratón de la CDMX, previsto el próximo de 25 de agosto, trascendió que tendrá la presencia de 10 de los mejores corredores de la IAAF tanto en rama femenil como en varonil. Claudia Sheimbaum, Jefa del gobierno capitalino, aseguró al dar a conocer la convocatoria que el objetivo es mantener esta carrera entre las 10 mejores del mundo. La Mandataria capitalina enfatizó el trabajo que se realiza en las diferentes colonias de la ciudad, basándose en tres ejes fundamentales. El primero se refiere al trabajo de los promotores deportivos, que tienen por objetivo promover la activación física entre la ciudadanía; el segundo es la creación de las olimpiadas comunitarias y el tercero busca fortalecer el deporte de alto rendimiento. Ana Gabriela Guevara, Titular de la Comisión Nacional del Deporte, dio a conocer la nueva ruta de la carrera que iniciará ahora en el estadio Olímpico de Ciudad Universitaria para concluir en el Zócalo capitalino. Asimismo, destacó que el ganador del primer lugar se llevará 550 mil pesos, y 245 mil y 180 mil el segundo y tercer sitio, respectivamente. Hay dos incentivos extras para los participantes. Uno con un premio de 200 mil pesos por romper el récord de ruta y 550 mil extras por el récord del maratón. El primer mexicano o mexicana en cruzar la meta entre los tres primeros lugares absolutos se embolsará 200 mil pesos.
12 4/11/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Lemon fish in parchment paper Pescado al limón empapelado
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES Ingredients:
Ingredientes:
• 4 flounder or white fish fillets • 1 tablespoon of butter cut in 4 • 1 yellow zucchini • 1 zucchini • ½ red pepper • ½ yellow pepper • 1 poblano pepper • 1 lemon • salt and pepper to taste • 400 grams of spinach • 300 grams of mushrooms (optional) • olive oil • 4 tbsp. balsamic vinegar • 4 sheets of aluminum foil or parchment paper
•4 filetes de pescado blanco o lenguado •1 cucharada de mantequilla dividida en 4 •1 calabaza amarilla •1 calabaza verde •½ pimiento rojo •½ pimiento amarillo •1 chile poblano •1 limón amarillo •sal y pimienta al gusto •400 gramos de espinaca •300 gramos de champiñones (opcional) •aceite de oliva •4 cdas. vinagre balsámico •4 hojas de papel aluminio o papel para hornear
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Preparation: - Preheat the oven to 350º Farenheit. - Varnish the aluminum with olive oil. - Season fish fillets with salt and pepper. - Cut zucchinis, peppers, lemon and mushrooms into very thin slices. - Put each fish on the paper. - Add spinach and vegetables to each fillet. - Add olive oil, vinegar, salt and pepper on top. - Fold the packets carefully so that they are well sealed. - Put in a pan, and bake for 10 minutes. - Serve immediately.
Preparación: - Precalentar el horno a 350º Farenheit. - Barnizar el aluminio con aceite de oliva. - Espolvorear los filetes de pescado con sal y pimienta. - Cortar calabazas, pimientos, limón, champiñones y chile en rodajas muy finas. - Poner cada filete sobre el papel. - Añadir a cada filete encima espinacas y verduras. - Agregar encima aceite de oliva, vinagre, sal y pimienta. - Doblar los paquetitos con cuidado para que queden bien sellados. - Hornear en una charola por 10 minutos. - Servir inmediatamente.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
“El mejor servicio en Olathe”
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
13 4/11/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Take advantage of seasonal produce
time to start looking for the variety of colors in fresh Ioft’sfruits and vegetables in season, and therefore the variety vitamins that each of
Aprovecha los productos de temporada
them provides us. PRIMAVERA With the incorporation of these in the market, you can FRUTAS VEGETALES HIERBAS create strategies to offer Coco Aguacate Cebollín your family more attractive Fresa Alcachofa Eneldo dishes at first sight, since Kiwi Betabel Hierba de limón the variety of colors in a Limón amarillo Brócoli Menta dish always helps. Limón verde Cebolla dulce Perejil We are already in the time Mango Cebolla de rabo Tomillo of the spring harvest, which Marcuyá Col Rizada (Kale) is why we get lower prices Naranja Navel Coliflor on fruits such as: strawNaranja roja Chícharo berries, pears, pineapple, Naranja Valencia Espárrago apple, banana; and vegetaPapaya Espinaca bles such as: cactus leaves, Piña Haba peppers, carrots, broccoPlátano Hongos li, asparagus, potatoes, Tangerina Lechuga cabbage and mushrooms, Toronja Papa roja among others. Poro Rábano Remember that it is very Rúgula important to plan your Ruibarbo weekly menus according to seasonal products, because preparing them will be VERANO cheaper; and most importantly, when you use natural FRUTAS VEGETALES HIERBAS products and eat them daily Cerezas Achicoria roja Albahaca you will get the variety of Ciruela Aguacate Laurel vitamins that come from Durazno Apio Borraja them, as well as the fiber Frambuesa Berenjena Cebollín that your body needs. Fresa Betabel Cilantro A very important recommenGuayaba Calabaza Eneldo dation is to avoid eating Mango Col Lavanda canned fruits and vegetaMelón Chícharo Mejorana bles because they lose their Melón chino Chiles Menta nutrients; and in addition, Mora azul Elote Orégano we assure you that if you Nectarina Ejotes Romero buy them fresh and have Uvas Ocra Salvia them on hand for the prepaPapaya Pepino Estragón ration of your food, they will Sandía Pimientos Tomillo have a more delicious flavor Zarzamora Poroto Toronjil and your family will eat Rábano healthier. Repollo Tomate An advice with children is to Zanahoria invite your children to participate in the preparation of their food, so that they become familiar with what they eat and as a result they will not reject a fruit or vegetable simply because they don’t know it. This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc. 913-677-0100. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook. Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones):
s momento de comenzar a buscar la variedad de colores Econsiguiente en las frutas y vegetales frescos de temporada, y por la variedad de vitaminas que cada uno de ellos
nos proporciona. Con la incorporación de estos en el mercado, usted puede crear estrategias para ofrecerle a su familia platillos más atractivos a primera vista, ya que la variedad de colores en un guiso, siempre ayuda. Ya estamos en el tiempo de la cosecha de primavera, por lo cual tenemos a precio más bajo frutas como: fresas, peras, piña, manzana, plátano; y vegetales como: nopales, pimientos, zanahorias, brócoli, espárragos, papas, repollo y champiñones, entre otros. Recuerde que es muy importante planear sus menús semanales de acuerdo a los productos de temporada, porque así la preparación de los mismos será más barata; y lo más importante es que, cuando usted utiliza productos naturales y los come diariamente va a obtener la variedad de vitaminas que provienen de ellos, así como la fibra que su cuerpo necesita. Una recomendación muy importante es que evite comer frutas y vegetales enlatados porque pierden sus nutrientes; y además, le aseguramos que si los compra frescos y los tiene a la mano para la preparación de sus alimentos, estos tendrán un sabor más delicioso y su familia se alimentará de manera más saludable. Un consejo con los niños, es que invite a sus hijos a participar en la preparación de sus alimentos para que se familiaricen con lo que comen y así no rechacen una fruta o vegetal que ellos no conocen. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
• (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
14 4/11/19
RESTAURANTS / El Comensal
¡Chistes buenérrimos!
-Hola, quería tatuarme aquí en el hombro SOY UN VALIENTE. -Ahí le va a doler un poco. -Entonces mejor no, ¡qué miedo! -------------Hoy se te ve muy bien el bigote mi amor. -Imbécil... -Maruja, qué carácter tienes. -------------Soy el genio de la lámpara, te concedo 3 deseos. -Está bien, quiero 4 deseos. -Ok, concedido, te quedan 3 deseos. -------------Hola, mire, yo venía a sacar mi la licencia de conducir. -Señor, esto es un hospital. -Ya lo sé, yo me voy agachando y usted me lo saca... mientras le voy contando. -------------¿Usted cómo se define? -Yo soy una persona responsable. -Me gusta, déjeme ver su currículum. -...lo perdí. -------------¡Mira, un Ovni! -Corre, vete por la peor cámara que tengamos y graba un vídeo como si tuvieras Parkinson... ¡para que lo vea la gente y nos crea! -------------Mamá, ¿qué vamos a comer hoy? -Hoy toca pan de ayer. -Caramba, siempre comemos pan duro. ¿Cuándo vamos a comer pan de hoy? -¡Mañana! -------------
SUDOKU
Oye Paco, ¿sabes que se murió Amparo? -No fastidies, pobre. ¿Y su marido cómo está? -Desamparado. -------------Pasamos la vida esperando y al final sólo pasa la vida. -Y el autobús. -Achis ¡qué se me va! -¡Corre atarantado! -------------¡Paco, estás obsesionado con Internet! -Mentira mamá. -¿No sabes que ahí afuera hay un mundo que te está esperando? -Envíame el link al correo y luego lo checo. -------------Oye chaval, ¡deja de enviar whatsapps a mi novia! ¿Quieres problemas? -Sí, si quiero. -Pues coge lápiz: Un carro viaja a 50 km/hr. y otro a 40 km/hr. Después de 1 hora… ¿qué distancia hay entre los dos? -------------Veamos, ¿cuántos van a venir a la fiesta? -Ocho o nueve aproximadamente. -Necesito saber cuántos confirmados. -Tres confirmados, el resto... sólo bautizados. -------------Oye Paco, ¿a ti no te dan ganas de trabajar? -Sí, pero me reprimo. -------------Cariño, tengo dos noticias que darte, una buena y otra mala. ¿Cuál quieres primero? -La buena. -Pues, he perdido diez kilos. -¿Y la mala? -Que eran de unos narcotraficantes, así que… ¡haz las maletas que nos vamos! ------------Situación sentimental: Mago “Nada por aquí, nada por allá”. -------------¿Tú limpias piscinas? -Cloro que sí. -------------
-¿Capital de Venezuela? -En Suiza mayormente. ------------Odio a esas personas que por todo piden “Me Gusta”. ¡Dale a “Me Gusta” si estás de acuerdo! -------------Hola Paco, y ahora… ¿qué haces en la vida? -Pues nada interesante, básicamente me dedico a respirar oxígeno; ya sé que no es gran cosa... pero bueno, me da para vivir. ------------Si nunca fuiste niño... no tuviste infancia. -------------Veamos Paco, ¿cómo se dice estrella en inglés? -Star. -Muy bien Paco, ahora hágame una frases con la palabra. -Vengo del campo de star con las vacas. ------------La mejor forma de cortar con tu novio o novia: -Tu ex es guapísimo. -¿Qué ex? -¡Yo! ¡Adiós! -------------Cari, teniemoz ke avlar. -Sí, creo que va a ser mejor... escribir no es lo tuyo. ------------De verdad, no es por tus caprichos, por tus enfados diarios, ni por tu nulo gusto a la hora de vestir, ni porque hayas engordado 50 kilos en los últimos meses, ni es por la vaca de tu madre, ni tampoco por lo fea que te has puesto. En verdad, no eres tú, ¡soy yo! -------------Oye Paco, ¿qué tal el curso para despistados? -Carajo, era hoy y ¡se me ha olvidado! ------------No me estés llamando cada media hora que… ¡¡ya te dije que bajaba en cinco minutos!! -------------
Casa de Música LA ÚNICA
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
Taquerías
Jigsaw
¿Alguno de ustedes sabe de qué estaba enfermo el “jamón curado”? -------------Pepe, tengo que confesarte una cosa, ayer en medio de la obscuridad besé a tu hermana, la que tiene el pelo largo. -Tranquilo, no pasa nada, no tengo hermanas, sólo tengo un hermano y es rockero. ------------Una pareja va a un restaurante y se les acerca el camarero. -Mire, a mí me trae una costilla y unos calamares a la rumana. -Perdone, será a la romana. -Veamos, Irina, dile a este señor de dónde eres. -------------Mi amor, te prometo que he cambiado y me gustaría volver a intentarlo contigo. -¿Y usted quién es? -Ves como he cambiado tanto, que... ¡ya ni me reconoces! -------------Oye Paco, ¡me gusta mucho tu camiseta! -Es de Metallica. -Quien lo diría, a mí me parece de algodón. ------------¿Qué pasaría si Caperucita Roja y el Príncipe Azul tienen un hijo? -Sería una familia tricolor. -------------¡Silencio en la sala! No lo repito más, el próximo que vuelva a gritar “Abajo el juez”, ¡lo echo a la calle directamente! -¡¡¡Abajo el juez!!!! -¡Usted se calla que es el acusado! ------------Mi casa no está desordenada… simplemente la he puesto en “modo aleatorio”. -------------
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años” SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700 AVISOS PUBLICOS
SERVICIOS
15 4/11/19 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
The New Single Terminal and Parking at KCI Construction Subcontracting Opportunity
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking a qualified firm to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposal (RFP) is currently available for the following construction service. Group 2B - Roadways CWC Intends to partner with a firm to provide a turnkey solution for the establishment of new traffic flow patterns on International Circle. Scopes of work include asphalt and concrete paving, maintenance of traffic, retaining wall, erosion control, pavement marking, traffic signage, wayfinding signage. The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to these documents please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held on Monday, April 15 at 10am at the following location: Kansas City Airport Marriott 775 Brasilia Ave. Kansas City, MO. 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday April 26, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and/or exceed the project M/WBE goals. Clark | Weitz | Clarkson is committed to achieving 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
PERSONALES
PERSONALES
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
PERSONAL
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
PERSONALES
PERSONAL
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
PERSONAL
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en en ayuda de Debbie. Auxíliala en su actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. González Ornelas
PERSONALES
PERSONAL
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hija Debbie, porque a tu imagen y semejanza fue creada. La pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y la liberes, en el nombre de Jesús. Amén. Fam. Ramírez Mantilla
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 4/11/19
Para más información, comuníquese con María Rodríguez al 816-423-2607 ó 913-424-0617. Correo electrónico: mrodriguez@telemundokansascity.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC