VOLUME 5, ISSUE 8 FEBRUARY 28, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Google+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
CÉSAR LOZANO: Fugas de energía
he
Miércoles de Ceniza
pág.6
Helping out in Guatemala Ayudando en Guatemala
in a mountainside village E I21ninKCJanuary Guatemala’s western highlands, metro area residents worked to make life better for good. The group, representing Woodland Public Charity and the University of Kansas School of Nursing inspected and installed water filtration systems, built smokeless stoves, provided well-child checkups and visited seniors. “It’s more than showing up, doing a job and leaving,” says Woodland executive director Jorge Coromac. “We are there to follow up with people who need care.” The Kansas City-headquartered nonprofit employs a community approach to improve access to education, health and safe drinking water. Partnering with 56 U.S. organizations, Woodland engages local leaders and volunteers in the Ecuador, Guatemala, Mexico and Panama communities it’s serving and their consuls here. “I truly believe a community effort is the best way; it makes programs more sustainable and able to respond to the needs of the community,” says Coromac, a seasoned nonprofit professional and native Guatemalan. Woodland has 12 trips scheduled through December for volunteers from U.S. partners that include churches, universities, schools, firefighters, service organizations and businesses. Each trip has differently-skilled volunteers from various professions and occupations. Local residents must be the ones leading local initiatives and marshalling local volunteers, Coromac says. They share the same experiences, face the same problems. In getting involved and learning from Woodland’s volunteers, they’re able help establish sustainable programs and
How to Donate to (Cómo donar a) Woodland Public Charity Online (en línea): www.woodlandcharity.org By Mail (por correo):
4010 Washington St., Suite 505
Kansas City, Mo. 64111
IMMIGRATION: The wall pág.3 Curiosidades:
llt
4A
co m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
2nd-year track added to HCI pág.4
pág.5 By Rita Sherrie
n enero, en un pueblo montañoso en las tierras altas del oeste de Guatemala, 21 residentes del área metropolitana de KC trabajaron para mejorar la vida para bien. Un grupo, representando a Woodland Public Charity y a la Escuela de Enfermería de la Universidad de Kansas, inspeccionó e instaló sistemas de filtración de agua, construyó estufas sin humo, realizó chequeos de salud a niños y visitó a personas de la tercera edad. “Es más que ir, hacer un trabajo y marcharse”, dice el director ejecutivo de Woodland, Jorge Coromac. “Estamos allá para dar seguimiento a las personas que necesitan atención”. La organización sin fines de lucro con sede en Kansas City emplea un enfoque comunitario para mejorar el acceso a educación, salud y agua potable. Al asociarse con 56 organizaciones de EE.UU., Woodland involucra a líderes y voluntarios locales en las comunidades de Ecuador, Guatemala, México y Panamá a las que sirve y a sus cónsules aquí. “Realmente creo que un esfuerzo comunitario es la mejor manera; hace que los programas sean más sostenibles y capaces de responder a las necesidades de la comunidad”, dice Coromac, profesional experimentado con organizaciones sin fines de lucro y nativo de Guatemala. Woodland tiene 12 viajes programados hasta diciembre para voluntarios de los socios estadounidenses que incluyen iglesias, universidades, escuelas, bomberos, organizaciones de servicios y empresas. Cada viaje cuenta con voluntarios con diferentes habilidades de diversas profesiones y ocupaciones. Los residentes locales deben ser los que lideran las iniciativas locales y organizan a voluntarios locales, señaló Coromac. Ellos comparten las mismas experiencias y enfrentan los mismos problemas. Al involucrarse y aprender de los voluntarios de Woodland, pueden ayudar a establecer programas y proyectos sostenibles y descubrir mejores formas para prevenir problemas médicos. La asociación de Woodland con KU tiene siete años y, durante los últimos tres, ha incluido a la Escuela de Enfermería, honrada por Woodland como su Organización de Socios Humanitarios 2018. “Se ha convertido en una asociación increíble. Hemos podido enviar enfermeras de la universidad a Guatemala y traer una enfermera de Guatemala (aquí para estudiar)”.
projects and discover better ways to prevent medical issues. Woodland’s partnership with K.U. is seven years old, and for the past three years, has included K.U.’s School of Nursing, honored by Woodland as its 2018 Humanitarian Partner Organization. “It’s become an amazing partnership,” Coromac says. “We’ve been able to deploy nurses from the university to Guatemala and bring a nurse from Guatemala (here to study).” Last month, 18 seniors in K.U.’s bachelor of science nursing program and two nurse practitioners went to Patanatic, Sololá, Guatemala. The students were completing a global health rotation, part of a population health practicum course. They were learning that improving health also involves helping people create healthier living environments. “It’s not how much medicine you can give but how each family can be healthier through prevention,” says Coromac who was on the trip. The students visited homes with Woodland-supplied water filters to ensure proper maintenance and set up new systems. They provided in-home check-ups for seniors and with local nurses conducted health assessments and well-child checks. They inspected woodstoves for improper installation, a source of potentially toxic fumes and built smokeless stoves. The population health practicum course “enables students to apply the knowledge and skills learned” in class, according to KUMC. Students can also apply to go to Belgium, India, New Zealand, Scotland, Uganda or Zambia. “Our overall goal is for students to look beyond … the walls of the clinic. It’s where people live, learn, work, play and worship that has the greatest impact on health outcomes,” K.U. clinical assistant professor of nursing, Gina Johnson said. Woodland also uses the community approach to disaster response. It’s worked here with the Federal Emergency Management Agency and recently in Mexico and Puerto Rico, where it’s preparing to open permanent programs. “In natural disasters, we always send water filters and wheelchairs,” Coromac says. “We’ve been able to provide walkers, crutches or wheelchairs to 433 people in Guatemala, 100 in Panama and 150 in Ecuador. It really benefits the whole family. When you provide a wheelchair it empowers people to become self-sufficient.”
Rincón Vida Saludable Comprehensive change pág.11
El mes pasado, 18 seniors de la Licenciatura de Ciencias en Enfermería y dos enfermeras tituladas fueron a Patanatic, Sololá, Guatemala. Los estudiantes estaban completando una rotación de salud global, parte de un curso práctico de salud de la población. Estaban aprendiendo que mejorar la salud también implica ayudar a las personas a crear entornos de vida más saludables. “No se trata de cuánta medicina se puede dar, sino de cómo cada familia puede ser más saludable a través de la prevención”, dice Coromac, quien estuvo en el viaje. Los estudiantes visitaron hogares con filtros de agua provistos por Woodland para garantizar un mantenimiento adecuado e instalar nuevos sistemas. Proporcionaron revisiones en el hogar a personas mayores y con enfermeras locales realizaron evaluaciones y revisiones de salud a niños. Inspeccionaron estufas de leña para detectar una instalación incorrecta, una fuente de humos potencialmente tóxicos, y construyeron estufas sin humo. El curso práctico de salud de la población “permite a los estudiantes aplicar conocimientos y habilidades aprendidos” en clase, según KUMC. Los alumnos también pueden presentar solicitudes para ir a Bélgica, India, Nueva Zelanda, Escocia, Uganda o Zambia. “Nuestro objetivo general es que los estudiantes vean más allá ... de las paredes de la clínica. Es ahí donde las personas viven, aprenden, trabajan, juegan y oran, que se tiene el mayor impacto en los resultados de salud”, comentó Gina Johnson, Profesora Asistente Clínica de Enfermería de KU. Woodland también utiliza el enfoque comunitario para la respuesta a desastres. Ha trabajado aquí con la Agencia Federal de Manejo de Emergencias y recientemente en México y Puerto Rico, donde se está preparando para abrir programas permanentes. “En desastres naturales, siempre enviamos filtros de agua y sillas de ruedas. Hemos podido proporcionar andaderas, muletas o sillas de ruedas a 433 personas en Guatemala, 100 en Panamá y 150 en Ecuador. Realmente beneficia a toda la familia. Cuando se proporciona una silla de ruedas, las personas se vuelven autosuficientes”, concluyó Coromac.
2 2/28/19
Editorial Lent begins EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
ext Wednesday is “Ash Wednesday,” which marks the beginning of Lent. For Catholics this is a period of N time for reflection and prayer, in which one should try to make a change to get closer to God.
During this period many people stop doing things that give them joy or pleasure or they take advantage of the time to get away from their vices (even if temporarily), as a sacrifice to please the creator. The “sacrifices” that are made go from the simplest, such as not using jewelry or not eating sweets or chocolates, to make a very drastic abstinence from pleasures and foods. They are just over 40 days when we detoxify from everything that affects us physically or mentally, it is a “detox diet” for body and soul. In that sense everyone, both believers and non-believers, would do well to take advantage of it.
Empieza la Cuaresma l próximo miércoles es “Miércoles de Ceniza”, con lo cual se inicia la Cuaresma. Para los católicos éste es un período de Etiempo de reflexión y oración, en el cual se debe de tratar de hacer un cambio para acercarse más a Dios.
Durante esta época muchas personas dejan de hacer cosas que les proporcionan gusto o placer o aprovechan para alejarse de sus vicios (aunque sea temporalmente), como un sacrificio que agrade al creador. Los “sacrificios” que se hacen van desde los más simples, como dejar de usar joyas o no comer dulces o chocolates, hasta hacer una abstinencia de placeres y alimentos muy drástica. Son poco más de 40 días en que nos desintoxicamos de todo lo que nos afecta física o mentalmente, es una “dieta de desintoxicación” para el cuerpo y el alma. En ese sentido a todos, tanto creyentes como no creyentes, no nos haría mal aprovechar para hacerla.
The fact is that we all do things that we know are wrong or “not very good,” which for believers are sins, but for everyone are faults that we have, some which are very harmful to us and to those around us. According to an investigation made by the Jesuit Roberto Busa, the sins most committed by men are, in this order: lust, gluttony, laziness, anger, pride, envy and greed. While for women they are pride, envy, anger, lust and laziness. Beyond that, for the Catholic Church all these are considered “capital sins,” they are faults that all human beings have and that we should fight constantly, like physical illnesses. In this Lent, whether we are believers or not, let us reflect on the faults we commit and the way to avoid them, doing so will help us improve our lives and will make us feel very satisfied.
...
…¿ya está listo para la Cuaresma? _¿Listo ... para qué? _Pues para arrepentirse de sus pecados. _Yo qué, dígale a los pecadores. _¿No me diga que no tiene pecados? _Estoy limpiecito… como sábana de hotel. _Será de “hotel de paso”. _¿Qué pasó compadrito? _Sí, de esas que son de colores fuertes para que no se noten las manchas. _Mire, ¡bien que sabe! _Nooo ...me han platicado. _Ahaaa, ¿a poco usted no tiene pecados? _Todos tenemos pecados. _¿Ya ve? _Sí, pero si sus pecados son del tamaño de su panza… _¿Ya va a empezar? _Es que tiene que preocuparse por su alma. _...mmm… _¡No por Almita, la de los caldos de pollo, por su alma humana! _Y si no, ¿qué me puede pasar?
El hecho es que todos hacemos cosas que sabemos que están mal o “no muy bien”, para los creyentes son pecados, pero para todos, éstas son fallas que tenemos y algunas son muy dañinas para nosotros y para los que nos rodean. De acuerdo a una investigación hecha por el jesuita Roberto Busa, los pecados que más cometen los hombres son, en este orden: la lujuria, la gula, la pereza, la ira , la soberbia, la envidia y la avaricia. Mientras que para las mujeres son la soberbia, la envidia, la ira, la lujuria y la pereza. Más allá de que para la Iglesia Católica todos estos sean considerados “pecados capitales”, son fallas que tenemos todos los seres humanos y que deberíamos combatir constantemente, como a las enfermedades físicas. En esta Cuaresma, ya sea que seamos creyentes, o no, hagamos una reflexión sobre las fallas que cometemos y la manera de evitarlas, el hacerlo nos va a ayudar a mejorar nuestra vida y va a hacernos sentir muy satisfechos.
_Pues que se su alma se va a ir derechito al infierno. _¿Y? _No compadre, no tiene idea de los tormentos que ahí se sufren. _Ah, ¿sí? _Es lo más horrible que existe. _Oiga, yo ya llevo más de 30 años casado, eso me lo pueden tomar a cuenta… ¿o no? _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Para aquellos que creen, ninguna prueba es necesaria. Para aquellos que no creen, ninguna cantidad de pruebas es suficiente“.
- San Ignacio de Loyola
“For those who believe, no proof is necessary. For those who do not believe, No amount of evidence is enough.”
3 2/28/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas is still debating the merits of an anti-same sex marriage bill, but one lawmaker has retired his support of the bill after being called out by his daughter on Facebook, The Manhattan Mercury reports. Rep. Ron Highland, a now former bill sponsor and state lawmaker from Wamego, became the center of controversy after calling same sex marriages a “parody.” After his daughter wrote him a lengthy public letter that ended “shame on you,” the lawmaker retired his support and apologized.
Kansas aún está debatiendo los méritos de un proyecto de ley contra el matrimonio homosexual, pero un legislador retiró su apoyo al proyecto de ley, luego de que su hija lo retara en Facebook, informa The Manhattan Mercury. El representante Ron Highland, un ex patrocinador del proyecto de ley y legislador estatal de Wamego, se convirtió en el centro de la controversia después de llamar a los matrimonios del mismo sexo una “parodia”. Después de que su hija le escribiera una larga carta pública que terminó con “qué vergüenza”, el legislador retiró su apoyo y se disculpó.
The American Jazz Museum is asking for more than $1 million in the next fiscal year. In an editorial referencing the museum’s lack of a permanent director and stagnant display offerings, The Kansas City Star questioned the museum’s request and urged it to use the money to rejuvenate the museum citing the World War I Museum. “… 2019 must be the year that the (museum) turns itself around,” the editorial board wrote in their column. The second-degree murder charges issued against those allegedly responsible for the death of a 10-year-old boy at the Schlitterbahn in 2016 have been dropped, The Kansas City Star reports. A judge presiding over the case said the prosecution, which is being led by Attorney General Derek Schmidt, has not properly illustrated that the slide was made with intention to harm or disregard for regulations in place when the ride was constructed. State regulators toughened ride regulations to meet an international amusement park standard after the boy’s death.
El American Jazz Museum está solicitando más de $1 millón en el próximo año fiscal. En un editorial que hace referencia a la falta de un director permanente y una oferta de exhibiciones estancada del museo, el Kansas City Star cuestionó la solicitud del museo y lo instó a usar el dinero para rejuvenecer el museo citando al Museo de la Primera Guerra Mundial. “... 2019 debe ser el año en que el (museo) cambie” escribió el comité editorial en su columna.
Los cargos de asesinato en segundo grado emitidos contra los presuntos responsables de la muerte de un niño de 10 años en el Schlitterbahn en 2016 han sido retirados, informa el Kansas City Star. Un juez que preside el caso dijo que la fiscalía, que está siendo dirigida por el fiscal general Derek Schmidt, no ha ilustrado adecuadamente que el tobogán se hizo con la intención de dañar o ignorar las regulaciones vigentes cuando fue construido. Los reguladores estatales endurecieron las regulaciones de las atracciones para cumplir con un estándar internacional de parques de diversiones después de la muerte del niño.
A wave of strikes has stopped work at a number of assembly plants and factories throughout the border, according to reporting published by The Guardian. The strikes that began last month have already borne some victories: 48 maquiladoras represented by the Matamoros Industrial Workers and Labourers’ Union have won concessions for work stoppages. Labor experts say new Mexican President Andrés Manuel López Obrador—specifically, his promise to double the minimum wage—may have inadvertently sparked the protests.
Una ola de huelgas ha parado el trabajo en varias plantas de ensamblaje y fábricas a lo largo de la frontera, según un informe publicado por The Guardian. Las huelgas que comenzaron el mes pasado ya han tenido algunas victorias: 48 maquiladoras representadas por el Sindicato de Trabajadores y Jornaleros Industriales de Matamoros han obtenido concesiones por paros laborales. Los expertos laborales dicen que el nuevo presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, específicamente su promesa de duplicar el salario mínimo, puede haber desencadenado inadvertidamente las protestas.
“Roma” star Yalitza Aparicio’s Oscar nomination as the first indigenous Mexican woman in the “best actress” category is an important break with precedent, but it’s not transpired entirely smoothly. Newspaper El Sol de Mexico reported that a group of Mexican actresses were privately conspiring to lobby the Mexican Academy of Arts and Cinematographic Sciences to exclude the actress from the Ariel Awards, an Oscar-level award show in the country. Telenovela actor Sergio Goyri called the actress “servile” in remarks he didn’t know were captured and later published online. He has since apologized.
La nominación al Óscar de la estrella de “Roma”, Yalitza Aparicio, como la primera mujer indígena mexicana en la categoría de “Mejor Actriz” es una importante ruptura con precedente; pero no se ha producido de manera totalmente fluida. El periódico El Sol de México informó que un grupo de actrices mexicanas estaban conspirando en privado para presionar a la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas para excluir a la actriz de los Premios Ariel, un espectáculo de premios de nivel Óscar en el país. El actor de telenovela Sergio Goyri llamó a la actriz “p@# india” en comentarios que no supo que fueron captados y posteriormente publicados en línea. Desde entonces se ha disculpado.
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día The wall
Presentado por:
El muro By Attorney Angela Ferguson
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ell, it looks like the tax payers WILL B be paying for this Wall, after all. I W guess there was really no doubt about it - but the details do matter. In the compromise bill, there are billions of dollars that are going to be spent to increase security - not just the Wall. Instead of progressives in Congress getting anything positive out of the negotiations in this “deal” for the Dreamers, or those here on TPS, the immigrants here in the U.S. got nothing. No, they got disappointment, and another lesson that it hurts to get your hopes dashed, once again. I believe that it is going to take many more people voting, speaking out, contributing, running for office, and taking action before we will get positive change. I am not going to give up hope that people will wake up - I just wish they would hurry up! For those who want to speak up, it is important to counter the claims (every single time that you hear it), with the truth. The people who are seeking entry at the Southern border are comprised of families and children who are seeking protection. They are not criminals or drug traffickers. They are desperate humans. Every time. Speak the truth. I encourage you to find a way to take an action for justice - whether it is through your church, your school, your letter-writing abilities, or your phone. Do something today, because if we do not stand up to the injustice, it will just continue to grow. Please get involved. Go to airrkc. org to find ways to help the Advocates for Immigrant Rights & Reconciliation.
ueno, parece que los contribuyentes ESTARÁN pagando este muro, después de todo. Supongo que no había ninguna duda al respecto, pero los detalles sí importan. En el mutuo acuerdo del proyecto de ley, hay miles de millones de dólares que se van a gastar para aumentar la seguridad, no sólo el Muro. En lugar de que los progresistas en el Congreso obtengan algo positivo de las negociaciones en este “trato” para los Soñadores, o aquellos aquí con TPS, los inmigrantes aquí en Estados Unidos no obtuvieron nada. No, obtuvieron decepción, y otra lección de que duele al hacer que tus esperanzas se desbaraten, una vez más. Creo que será necesario que muchas más personas voten, denuncien, contribuyan, se postulen para cargos y tomen medidas antes de que obtengamos un cambio positivo. Yo no voy a renunciar a la esperanza de que la gente se despertará; ¡sólo desearía que se dieran prisa! Para aquellos que quieren hablar, es importante contrarrestar las declaraciones (cada vez que las escuchen), con la verdad. Las personas que están buscando ingresar en la frontera sur están compuestas por familias y niños que buscan protección. No son delincuentes ni narcotraficantes. Son humanos desesperados. Cada vez. Digan la verdad. Los aliento a que busquen la manera de emprender una acción por la justicia, ya sea a través de su iglesia, su escuela, sus habilidades para escribir cartas o su teléfono. Hagan algo hoy, porque si no nos enfrentamos a la injusticia, simplemente seguirá creciendo. Por favor, involúcrense. Vayan a airrkc.org para encontrar maneras de ayudar a los Defensores de los Derechos y la Reconciliación de los Inmigrantes.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 2/28/19
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO
2nd-year track added to Hispanic College Institute for 2019
HCI agregó un segundo año de monitoreo para 2019 By Dr. Taylor Kriley, Director of Transition, Inclusion & Diversity Excellence
or the fourth year of its FHispanic Col-
la cuarta Psu ara edición de Instituto
Universitario lege Institute, Hispano anual, Fort Hays State la Universidad University has Estatal de Fort decided to add a Hays ha decidido second-year track. agregar un This will give high segundo año de school students monitoreo. Esto an opportunity les dará a los to build a solid estudiantes de foundation for preparatoria la college success. oportunidad de HISPANIC COLLEGE INSTITUTE 2019 construir una base During the first year, students are JUNE 19-22, 2019 • FHSU.EDU/HCI sólida para el éxito universitario. introduced to the basics of college life. Students leave Durante el primer año, los alumnos son the institute with knowledge about introducidos a los conceptos básicos de the college admission process, scholla vida universitaria. Los estudiantes arship opportunities, a sneak-peek salen del instituto con conocimiento sobre el proceso de admisión a la inside the classroom and a variety of universidad, oportunidades de becas, un other experiences. vistazo dentro del aula y una variedad Now, students can join us for round de otras experiencias. two! Students who have already participated in the Hispanic College ¡Ahora, los estudiantes pueden unirse a nosotros para la segunda ronda! Institute are encouraged to return for another session where they will Se anima a aquellos que ya han leave with a scholarship application, participado en el Instituto a personal statement, and a resumé Universitario Hispano a regresar a otra sesión en la que se irán con una to use while applying for college. Students will get to explore career options, different majors at Fort Hays State, and learn about leadership from President Tisa Mason. Each participant will build a lasting network of friends and mentors through their ‘familia’ experience. We have already selected 25 current Fort Hays State University students to serve as the ‘familia’ leaders this summer. solicitud de beca, una declaración personal y un currículum vitae para usar mientras presentan su solicitud para la universidad. Los alumnos podrán explorar opciones de carreras, las diferentes licenciaturas en Fort Hays State y aprender sobre el liderazgo de la presidenta Tisa Mason. Cada participante construirá una red duradera de amigos y mentores a través de su experiencia con su ‘familia’. Ya hemos seleccionado a 25 estudiantes actuales de la Universidad Estatal de Fort Hays para que se desempeñen como líderes de la ‘familia’ este verano. Adicionalmente, los estudiantes podrán interactuar con profesores, personal y líderes de la comunidad. In addition, students will get to interact with faculty, staff, and community Los estudiantes que estarán en onceavo y doceavo grados de preparatoria leaders. en el ciclo escolar 2019-20 son Students who will be high school elegibles. Como siempre, el programa juniors or seniors in the 2019-20 residencial de cuatro días es gratuito, y academic year are eligible. As always, la universidad proporciona alimentos, the four-day residential program is viajes y alojamiento. free, and food, travel and lodging are Las solicitudes ya están abiertas, así provided by the university. que inscríbanse hoy en el Instituto Applications are now open, so sign up Universitario Hispano para aprender today for the Hispanic College Insti- cómo pueden convertir su sueño universitario en realidad. Para presentar tute to learn how you can turn your una solicitud, vayan a college dream into reality. To apply, www.fhsu.edu/hci/. go to www.fhsu.edu/hci/.
MANEJO DE LA VELOCIDAD: Ajustándose a las condiciones del tráfico. (Continuación) Entrando al flujo del tráfico - Busque las señales guía para el número de ruta, dirección o destino correctos, y verifique las señales de velocidad de la rampa. Cuando se incorpore al flujo de tráfico, intente ingresar a la misma velocidad a la que se está moviendo el demás flujo de tráfico. Las vías de acceso limitado y de múltiples carriles generalmente tienen carriles de aceleración (rampas de entrada) para proporcionar tiempo para aumentar la velocidad del vehículo. Use el carril de aceleración para alcanzar la velocidad de los otros vehículos antes de deslizarse hacia la carretera. No conduzca hasta el final del carril de aceleración y pare. No tendrá suficiente espacio para alcanzar la velocidad del tráfico y los conductores de atrás no esperarán que su vehículo se detenga, especialmente si están observando el flujo de tráfico en la carretera principal. Si tiene que esperar un espacio en el flujo de tráfico para ingresar a una carretera, disminuya la velocidad en el carril de aceleración para esperar un espacio. No cruce la línea blanca continua. Antes de ongresar a la carretera, revise el tráfico mirando por encima de su hombro en la dirección que planea moverse y revise sus espejos. Cuando encuentre un hueco, ponga su direccional y muévase con cuidado hacia el carril de la autopista.
Saliendo del flujo de tráfico - En tráfico pesado, es importante saber dónde se va salir. Debido a que frecuentemente es difícil cambiar de carril, planee ingresar al carril apropiado aproximadamente media milla antes de la salida. Mantenga la velocidad de su vehículo mientras esté en la carretera principal. Cuando use un carril de desaceleración (rampa de salida), no disminuya la velocidad hasta que el vehículo haya pasado a ese carril. Use el carril de desaceleración para reducir su velocidad de manera segura para salir del flujo de tráfico. Al salir de una vía de acceso limitado y de múltiples carriles, verifique la velocidad indicada para el carril de desaceleración, mire hacia atrás para ver el flujo de tráfico antes de reducir la velocidad y aplique su freno en función de los vehículos que está siguiendo.
5 2/28/19
SOCIETY / Sociales
Fugas de energía
Dr. César Lozano
“César, sería muy conveniente que te checaras tus hormonas, electrolitos, te hicieras una biometría hemática, química sanguínea y, de pasada, verifica si estás comiendo alimentos que te ayuden a tener y a conservar la energía necesaria por el ritmo de vida que llevas. Tanto viaje desgasta y puede ser que te falte energía y tu cuerpo se esté desgastando y utilizando solamente las reservas”.
Miedo
Ira
Asco
Felicidad
Tristeza
Orgullo
Sorpresa
Desprecio
E
sto fue lo que me dijo una doctora que tiene años trabajando con personas que ella nombra “desgastadas”. Son quienes trabajan tanto que olvidan vitaminarse y llenarse de electrolitos y compuestos necesarios que les ayuden tener más vitalidad.
Amor
Depresión Neutralidad Ansiedad
No niego que el cuerpo requiere de El Dr. César Lozano es Conferencista vitaminas y minerales adicionales a las Internacional y Conductor de Radio y que se supone deberíamos de consumir Televisión. diariamente con una buena alimentación. Visita sus páginas Pero tú y yo sabemos que no siempre web: www.cesarlozano.com comemos lo que debemos y a las horas Facebook: que lo necesitamos. Que llevamos un www.facebook.com/doctorcesarlozano ritmo de vida sumamente acelerado en el Twitter: @drcesarlozano que 24 horas del día son prácticamente insuficientes. Me atrevo a asegurar que más de las tres cuartas partes de la población en México está deshidratada; no toma la cantidad de agua necesaria para que se realicen las funciones del cuerpo lo mejor posible y, si entramos en materia de nutrición adecuada, el panorama es igual de triste y desolador: Madres de familia que calman el hambre de sus hijos con alimento chatarra. Frecuentemente veo a los albañiles de las construcciones aledañas a mi casa, ir a las tiendas cercanas por los tradicionales refrescos saturados de azúcar que diariamente consumen con lo que llevan de comida. Escuchamos frecuentemente frases como “no me gustan las verduras ni las frutas, me encanta la comida salada o la carne con grasita”. Aunado a esto, la gran cantidad de conservadores que comemos con los alimentos en caja o en lata, que obviamente no se conservarían tanto tiempo si no fuera por todo lo que se les agrega y, por supuesto, no es nada natural. La ausencia de nutrientes produce baja energía. Nuestro rendimiento está a la mitad o a menos de la mitad y no todos tomamos las medidas necesarias para modificar hábitos. El desgaste al cuerpo que produce dormir poco tiempo es enorme y muchas veces mortal, ya que los reflejos y la tolerancia se ven afectados. Independientemente de todo lo tristemente descrito, existen otras razones que estoy convencido provocan una pérdida gradual de energía: 1. Pensamientos desgastantes. Todas esas ideas que no tienen fundamento o que engrandecemos sin ton ni son. Preocupaciones constantes sobre situaciones en las que no tenemos ningún tipo de control, tanto por el pasado como por el futuro, lo cual irremediablemente causa estrés. Por cierto, me encantó la definición de estrés que me compartieron hace unos días: Estrés es una evasión del aquí y del ahora. Deseas estar en otro lugar cuando estás aquí en este momento. Enorme desgaste produce recordar una y otra vez todos los agravios, ofensas inmerecidas y personas que no tuvieron la mínima consideración en su trato contigo. Y desafortunadamente no solucionan los problemas y sí provocan desestabilidad física y emocional. Ni la gente ni la vida es justa y es mejor aceptarlo para evitar más sufrimiento. Te recuerdo, los pensamientos siempre provocan sentimientos y nuestro gran reto es saber controlar el libre tránsito de pensamientos desgastantes e incapacitantes.
Vergüenza
2. Poca organización. Esa pésima costumbre de no poner orden en nuestra vida. Vivimos haciendo, creando, moviendo, quitando pero no siempre con el orden y la organización que cada cosa o situación requiere. Si te pusieras a analizar todo lo que normalmente haces en un día, te darás cuenta que muchas de esas actividades hubieran consumido menos tiempo y desgaste si las hubieras organizado adecuadamente. Nos olvidamos de cosas simples como el lugar donde dejamos las llaves, el celular, la agenda; olvidamos organizar los medicamentos para cualquier contingencia, rara vez nos preocupamos por mantener la ropa en orden para evitar demoras cada mañana. Vamos al centro comercial sin una lista de lo que necesitamos y confiamos en que la mente no nos traicionará y olvidamos algunos de los artículos que necesitábamos. Todo lo anterior representa pérdida de energía que vamos acumulando a lo largo del día y a través de los años, y su significado será siempre el mismo: menor calidad y menor tiempo de vida. 3. Gente. Las broncas más grandes y desgastantes a las que nos enfrentamos a nivel personal y laboral son las personas que no comulgan con nuestras ideas, costumbres y valores. Desafortunadamente siempre estarán presentes a lo largo de nuestra vida y no podemos evitarlas. Existirá en algunos casos la posibilidad o la necesidad de prescindir de quienes nos desgastan tanto. Sin embargo no siempre es así, y la alternativa es controlar nuestras reacciones. Quiero terminar con una de mis frases matonas que más me agradan: “Desear el mal a alguien es la máxima fuga de energía, prosperidad y tranquilidad. No te enganches con quien no debes. Deja que fluyan quienes no valen la pena”.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Completa tu colección de libros de César Lozano de los o n ¡U es mejor stas enci confer dores a motiv xico! é de M
¡Hazte ciudadano en 2019! Desde sólo $500 Lo hacemos fácil (816) 895-6363 902-A Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 jessica@jpiedralaw.com La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
Envidia
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre el Miércoles de Ceniza
a que la próxima semana los católicos y cristianos celebramos el Miércoles de Y Ceniza, aquí te presentamos algunos datos sobre esta festividad religiosa que tal vez no conoces:. 1.- ¿Qué es? Es el día en el que comienza la Cuaresma. Siempre cae en miércoles (parece obvio, pero alguno duda todavía) y da igual que el año sea bisiesto porque se cuenta hacia atrás desde la Misa de la Cena del Señor. 2.- ¿Dónde se compra la ceniza? En ningún sitio. Se obtiene de quemar los ramos bendecidos el Domingo de Ramos del año anterior. Muchas familias guardan los ramos o las palmas y los llevan a la parroquia los días previos. 3.- ¿Por qué se impone la ceniza? Es un símbolo... su finalidad es reconocer la propia fragilidad y mortalidad, que necesita ser redimida por la misericordia de Dios. Lejos de ser un gesto puramente exterior, la Iglesia lo ha conservado como signo de la actitud del corazón penitente que cada bautizado está llamado a asumir en el itinerario cuaresmal. 4.- ¿A quién se puede imponer? No hace falta ser católico para que te impongan la ceniza. De hecho, muchos catecúmenos participan en la ceremonia en preparación para su bautismo el día/ noche de Pascua de Resurrección. Digamos que, en este sentido, es un «día de puertas abiertas»: creyente o no, niño, adolescente, adulto, mayor sin madurar o anciano. Todos. 5.- ¿Cómo y cuándo se impone? No hay reglas fijas. Depende del ámbito cultural y de las costumbres locales. •En los países de tradición latina, las cenizas se imponen más hacia el pelo que en la frente, espolvoreando. •En los países del ámbito anglosajón, con agua bendita se hace una pasta y se suele «marcar la frente». Después de la homilía, el sacerdote bendice las cenizas y las rocía con agua bendita. Luego se impone con una de estas dos fórmulas. 6.- ¿Qué dicen a la hora de imponerla? • Conviértete y cree en el Evangelio; o • Recuerda que eres polvo y en polvo te convertirás. 7.- ¿Es obligatorio?, ¿es día de precepto? No, no es obligatorio, y no, no es día de precepto. Aunque curiosamente sin «ser obligatorio» y siendo día laborable, suele aumentar considerablemente la asistencia a la Santa Misa ese día. 8.- ¿Cuánto tiempo hay que tener la ceniza en la cabeza o la frente? Lo que quieras. Normalmente esperan a que desaparezca naturalmente, pero los hay que se lo quitan al volver al banco. 9.- ¿Hace falta que la imponga un sacerdote? La bendición, como todo sacramental, sólo la puede hacer un sacerdote o un diácono; pero para la imposición pueden ser ayudados por laicos. 10.- ¿Es obligatorio el ayuno y la abstinencia? En el Miércoles de Ceniza ya no hay obligación para los católicos de imponerse la ceniza; pero sí de hacer ayuno y abstinencia según las normas generales y las particulares de cada diócesis. El ayuno es obligado, al igual que en el Viernes Santo, para los mayores de 18 años y menores de 60. Fuera de los límites también se puede. Consiste en hacer sólo una comida fuerte al día. La abstinencia de comer carne es obligada desde los 14 años. Todos los viernes de Cuaresma también lo son de abstinencia obligatoria. Fuente: infocatolica.com
6 2/28/19
SOCIETY / Sociales
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
7 2/28/19
La Cuaresma
“Tener fe no quiere decir que no tengamos dificultades en la vida, sino que somos capaces de afrontarlas sabiendo que no estamos solos”. - Papa Francisco a Cuaresma es el tiempo litúrgico de conversión, que marca la Iglesia para prepararnos a la gran fiesta de la Pascua. Es tiempo para arrepentirnos de Lnuestros pecados y de cambiar algo de nosotros para ser mejores y poder vivir más
cerca de Cristo. La Cuaresma dura 40 días; comienza el Miércoles de Ceniza y termina antes de la Misa de la Cena del Señor del Jueves Santo. A lo largo de este tiempo, sobre todo en la liturgia del domingo, hacemos un esfuerzo por recuperar el ritmo y estilo de verdaderos creyentes que debemos vivir como hijos de Dios. El color litúrgico de este tiempo es el morado que significa luto y penitencia. Es un tiempo de reflexión, de penitencia, de conversión espiritual; tiempo de preparación al misterio pascual. En la Cuaresma, Cristo nos invita a cambiar de vida. La Iglesia nos invita a vivirla como un camino hacia Jesucristo, escuchando la Palabra de Dios, orando, compartiendo con el prójimo y haciendo obras buenas. Nos invita a vivir una serie de actitudes cristianas que nos ayudan a parecernos más a Jesucristo, ya que por acción de nuestro pecado, nos alejamos más de Dios. Por ello, la Cuaresma es el tiempo del perdón y de la reconciliación fraterna. Cada día, durante toda la vida, hemos de arrojar de nuestros corazones el odio, el rencor, la envidia, los celos que se oponen a nuestro amor a Dios y a los hermanos. En Cuaresma, aprendemos a conocer y apreciar la Cruz de Jesús. Con esto aprendemos también a tomar nuestra cruz con alegría para alcanzar la gloria de la resurrección. Duración de 40 días La duración de la Cuaresma está basada en el símbolo del número cuarenta en la Biblia. En ésta, se habla de los cuarenta días del diluvio, de los cuarenta años de la marcha del pueblo judío por el desierto, de los cuarenta días de Moisés y de Elías en la montaña, de los cuarenta días que pasó Jesús en el desierto antes de comenzar su vida pública, de los 400 años que duró la estancia de los judíos en Egipto. En la Biblia, el número cuatro simboliza el universo material, seguido de ceros significa el tiempo de nuestra vida en la tierra, seguido de pruebas y dificultades. La práctica de la Cuaresma data desde el siglo IV, cuando se da la tendencia a constituirla en tiempo de penitencia y de renovación para toda la Iglesia, con la práctica del ayuno y de la abstinencia. Conservada con bastante vigor, al menos en un principio, en las iglesias de oriente, la práctica penitencial de la Cuaresma ha sido cada vez más aligerada en occidente, pero debe observarse un espíritu penitencial y de conversión. Fuente Aciprensa
Debbie Vilchis
APARTA EL DÍA: 3ER. FESTIVAL ANUAL KC STEM MARZO 15 ORGANIZADO POR FRONTIER SCHOOLS
Federico “Rico”
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
Inicia a las 12:15 p.m.
Union Station
Frontier Schools está organizando su 3er. Festival anual KC STEM — KC STEM Fest es un evento emocionante de un día, con entrada gratuita, que presenta Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables — presentando el trabajo generado por estudiantes de primaria a preparatoria — conectando a los estudiantes con su comunidad. Es más que una feria de ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los alumnos exhiban su trabajo junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia; incluyendo presentaciones de los estudiantes, mesas de los educadores y colaboradores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio coche solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un entorno innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecer cinco categorías diferentes entre las que ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.
Entrada Gratuita
Abierto al Público
¡Únete a nosotros para un día lleno de diversión, innovación, ciencia y creatividad! Este evento se llevará a cabo el 15 de marzo de 2019 en Union Station a partir de las 12:15 p.m. La entrada es gratuita y abierta al público. Para obtener más información, por favor visita www.kcstemfest.org. KC STEM Fest está actualmente aceptando donativos; cualquier apoyo será altamente apreciado por las Escuelas Frontier y los estudiantes que atendemos. Cuando realizas una donación a KC STEM FEST, tu inversión impacta directamente a los jóvenes de tu comunidad. Dona ahora visitando el sitio web de KC STEM Fest. Tu donación es deducible de impuestos y ayudará a inspirar a los jóvenes en la comunidad de Kansas City.
Este año habrá aproximadamente 250 estudiantes demostrando más de 120 proyectos prácticos; los cuales incluyen: • Proyectos Estudiantiles de un año de duración • Brazo Protésico impreso en 3D • Coche solar • Simulador de espacio-tiempo • Robótica • Ingeniería Espacial • Aerodeslizador
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) After last week’s rather emotional events, this week could seem much more placid. The sun in your spiritual sector encourages you to take a step back and make time for reflection. If you’re interested in enjoying greater peace of mind, taking up meditation or yoga might be a positive move. Indeed, the sun’s midweek tie to fiery Mars might see you doing just that. Walking your talk and having the discipline to take on new and healthier habits could bring positive benefits if you keep it up. However, by the end of the week you might be eager for some social sparkle. An invitation might bring interesting encounters your way and give you much food for thought. The move of sweet Venus into Aquarius on Friday could inspire you to move in new circles and find support in groups or clubs that share your interests. TAURUS (4/20-5/20) With fiery Mars continuing its progress through your sign, the coming week could see you energized and ready to give your all to an idea or project. Your patient approach can bring rewards because you enjoy building things up slowly. You understand the process of growth, and this can be a big advantage that leads to success. Don’t hesitate to invite others on board if you need a helping hand. Someone else’s input could prove valuable, especially midweek. As lovely Venus, your personal planet, moves into Aquarius and your sector of goals and ambitions on Friday, it might be time to make some strategic alliances. You may not be opposed to using charm to get what you want. If you’re willing to give something back in return for any favors, you have more of a chance of impressing those in authority. And networking and socializing could bring even more delightful opportunities your way. GEMINI (5/21-6/21) With the sun in a prominent sector, this is your chance to relish
the spotlight and make others aware of your special skills and abilities. A positive aspect midweek encourages you to listen to your instincts concerning an opportunity, especially if it’s one you haven’t thought about much. If you get an idea to call someone or take some other kind of action, following through could make you aware of the opportunity and how it might benefit you in the future. Love adventures could be in the cards as luscious Venus angles toward electric Uranus and then moves into easygoing Aquarius on Friday. You might be seeking a companion who has interesting views on life and fascinating experiences to share. If you’re in a relationship, travel with your partner might enhance your bond, enabling you to temporarily forget any troubles or worries and focus on each other for a change.
CANCER (6/22-7/23) Reaching out for new ideas and opportunities and being willing
to learn new things could be very beneficial. With the sun in your sector of travel and adventure, you might be ready to explore ideas that can positively impact your life. Indeed, a friend’s suggestion could lead you in a new direction in the first place. Taking it up might spur you on to find out more. The continued movement of passionate Mars in your social sector could see you being very proactive in this area and contributing to team and community projects. You’ll enjoy the chance to mingle with new folks and learn new skills. The move of convivial Venus into Aquarius and a more intense sector on Friday might encourage you to embrace your feelings for someone. Rather than pretend they don’t exist, this influence could inspire you to own them and perhaps share them. Doing so could bring positive change into your life. LEO (7/24-8/23) As fiery Mars continues its journey through your sector of goals and career, you might be motivated to give more time and energy to success. However, underlying this could be a desire for greater security, which could see you seeking out more traditional roles if they promise this. You might not be so motivated to take risks this time, preferring a path that guarantees results. Even so, the sun’s tie with dynamic Mars midweek might encourage you to pool your resources or seek funding so you can further an idea. It might be in its early stages, but a steady approach could see you making good progress. Sultry Venus makes an edgy angle to electric Uranus on Friday, inspiring you to seek company that can broaden your horizons. As the planet of relating moves into Aquarius on that same day, relationships could be more of a focus, with the presence of sweet Venus bringing warmth to everyday bonds.
VIRGO (8/24-9/22) Your focus might be on others and improving relationships, working
as part of a team, and generally contributing to people’s happiness. This isn’t so much a time for solo efforts because you might get better results by working with others and pooling your skills and abilities. A dynamic aspect midweek could see you taking things one step further and traveling with a group for pleasure or more serious reasons - and enjoying every moment. This same transit can also be excellent for a trip with your partner or a good friend because you’ll easily get along together and have a wonderful time. The move of diplomatic Venus into Aquarius and your lifestyle sector on Friday brings happier relationships with co-workers and those people you connect with in everyday life. And romance might be possible at work, at the gym, or when involved with other regular activities. LIBRA (9/23-10/22) The sun’s presence in your lifestyle sector could be a call to look to your health and overall well-being. Your first thought might be to treat yourself to a little self-care and pampering, especially if you’ve been busy helping others. The coming week is your chance to treat yourself in any way you desire. A luxurious massage or even a new hairstyle or clothes could leave you feeling on top of the world. The move of lovely Venus into Aquarius and your leisure sector on Friday is a very beneficial and positive influence. If you’ve been out of the dating loop for a while, this upbeat energy could inspire you to have another go. You might be looking for someone who is that little bit different and who can make life more interesting and exciting. In a long-term partnership? The continued presence of fiery Mars in your sector of passion and sex might see you being more inventive in the bedroom, which could deepen your bond.
SCORPIO (10/23-11/22) This isn’t a time to hide your skills and talents or keep them
under wraps but to be willing to market them. The sun’s presence in a dynamic sector is perfect for promoting your art, no matter what form it takes. And the more you indulge in your favorite hobbies and pastimes, the more therapeutic this can be. Channeling any frustration into your creations could produce excellent work and might also be very healing. On Friday, lovely Venus forges an awkward angle with eccentric Uranus, which means that you might not see eye to eye with someone. Yet you could also find that you’re attracted to them. You don’t have to be on the same page to get along with someone, and your feelings could prove this. On the same day, sweet Venus moves into Aquarius and your home sector, which might encourage you to beautify your home and perhaps enjoy entertaining family and friends.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) As dynamic Mars continues its journey through your
lifestyle sector, you might be focused on honing your physique. The presence of lively Mars here could give you extra energy to channel into exercise and generally keeping fit. And you could benefit from connecting with a personal trainer who can help you keep up the momentum. You might be determined at the outset, but your patience could quickly fade if you don’t see results. Getting support could be crucial to continuing. The sun in your family zone brings an opportunity to nurture yourself. Good food, plenty of rest, and the company of those you’re closest to can act as a restorative. As lovely Venus moves into Aquarius on Friday, her presence in your sector of communication can help smooth over any difficulties. If you need to negotiate or discuss a deal, it may now be easier to get positive results. CAPRICORN (12/22-1/20) While you may have been busy lately, the presence of dynamic Mars in your leisure sector can act as a tonic, inspiring you to take a break from any pressure and simply enjoy yourself. If you notice any tension in your body, getting involved in a competitive sport, hiking, or generally moving around can help it to dissipate. On a similar note, a romantic trip with your partner or a new lover could be equally relaxing. The sun continues its journey through your sector of communication and midweek makes a very positive tie to stirring Mars. You might be focused on putting a plan into action that allows family or friends a chance to enjoy themselves. Finally, as sweet Venus moves into your personal money zone on Friday, the temptation to indulge could be strong. A wise investment might bring more positive returns.
AQUARIUS (1/21-2/19) A new broom sweeps clean, and as feisty Mars continues its
journey through your domestic sector, your desire to get your house looking lovely could see you very busy. If you’ve been getting rid of clutter, you might be wondering what to do with all that stuff. A positive midweek aspect between the sun and dynamic Mars could encourage you to sell items you no longer need, especially any that might be worth something. It would be a good idea to look at prices because some things might be more valuable than you realize. On Friday, the move of lovely Venus into your sign could boost your confidence and make you an attractive option. You might be very eager to socialize, which is all to the good. And a change of image could also be in the cards. It doesn’t have to be anything major, as long as it emphasizes your unique qualities.
PISCES (2/20-3/20) The sun continues its journey through your sign, illuminating ideas
and possibilities that fill you with excitement. Don’t feel you have to keep any of this to yourself, though, because reaching out to others for advice and support can bring your plans to life more quickly. If you have a business to promote, this is the ideal time to do so because you’ll have the energy and enthusiasm to do a good job. Ready for a reunion? This could be an excellent opportunity to catch up with old friends. Lovely Venus moves into a more secluded and spiritual sector on Friday, which could inspire you to appreciate yourself more. Sweet Venus in this zone might also see you reaching out to others who need help and support. Volunteering your time can be deeply satisfying. Romantic possibilities might also show up when you’re involved in helping at a charity function, learning to meditate, or enjoying a yoga class.
8 2/28/19
ARIES (3/21-4/19) Después de los eventos bastante emocionales de la última semana, ésta podría parecer mucho más plácida. El Sol en tu sector espiritual te alienta a dar un paso hacia atrás y hacer tiempo para reflexionar. Si te interesa disfrutar de una mayor paz mental, empezar a hacer meditación o yoga podría ser una buena jugada. De hecho, el vínculo que hay a mitad de semana entre el Sol y el intenso Marte puede verte haciendo exactamente eso. Predicar con el ejemplo y tener la disciplina de adoptar hábitos nuevos y saludables podría traer beneficios positivos si los mantienes. Sin embargo, para el final de la semana puede que estés impaciente por tener un poco de chispa social. Una invitación podría poner en tu camino encuentros interesantes y darte bastante en qué pensar. El ingreso del dulce Venus a Acuario el viernes podría inspirarte a moverte en nuevos círculos, y encontrar apoyo en grupos o clubes que comparten tus intereses. TAURO (4/20-5/20) El apasionado Marte continúa su trayecto en tu signo, con lo que la
semana por delante podría verte con mucha energía y dando todo por una idea o proyecto. Tu enfoque paciente puede traerte recompensas, ya que disfrutas de construir las cosas lentamente. Entiendes el proceso del crecimiento, y esto puede ser una gran ventaja que te lleva al éxito. No dudes en invitar a otras personas a bordo si necesitas una mano. El aporte de alguien más podría ser muy valioso, en especial a mitad de semana. Cuando el adorable Venus, tu planeta personal, ingresa a Acuario y a tu sector de objetivos y ambición el viernes, podría ser hora de hacer algunas alianzas estratégicas. Puede que no te opongas a la idea de usar tu encanto para conseguir lo que quieres. Si te dispones a dar algo a cambio por cualquier favor que te hagan, tienes más posibilidades de impresionar a las personas al mando. Y socializar y expandir tus redes sociales podría poner en tu camino oportunidades incluso más encantadoras.
GÉMINIS (5/21-6/21) Con el Sol en un sector prominente, ésta es tu oportunidad para disfrutar de estar en el centro de atención y hacer que los demás noten tus talentos y habilidades especiales. Un aspecto positivo a mitad de semana te alienta a seguir tus instintos con respecto a una oportunidad, en especial si es algo en lo que no has pensado mucho. Si se te ocurre llamar a alguien o tomar algún otro tipo de medida, llevarlo a cabo podría darte una noción de la oportunidad, y de cómo podría beneficiarte en el futuro. Las aventuras amorosas podrían estar en las cartas, cuando el seductor Venus forma un ángulo con el eléctrico Urano y luego entra al relajado Acuario el viernes. Puede que estés buscando una pareja que tenga una visión interesante de la vida y experiencias fascinantes que compartir. Si estás en una relación, viajar con tu pareja puede mejorar el vínculo, lo que les permitiría olvidarse temporalmente de los problemas o preocupaciones, y enfocarse en el otro para variar. CÁNCER (6/22-7/23) Buscar nuevas ideas y oportunidades y disponerte a aprender
cosas nuevas podría ser muy favorable. Con el Sol en tu sector de viajes y aventura, podrías querer explorar ideas que pueden tener un impacto positivo en tu vida. De hecho, la sugerencia de una amistad podría llevarte en una nueva dirección en primer lugar. Tenerla en cuenta puede animarte a descubrir más. El tránsito continuo del apasionado Marte en tu sector social podría hacerte una persona muy proactiva en esta área, y contribuir en proyectos grupales y de la comunidad. Disfrutarás de la posibilidad de socializar con nuevos colegas y aprender nuevas habilidades. El ingreso del jovial Venus a Acuario y a un sector más intenso de tu carta astral el viernes podría llevarte a aceptar tus sentimientos por alguien. En lugar de fingir que no existen, esta influencia podría inspirarte a admitirlos, y quizá compartirlos. Hacerlo podría traer un cambio positivo en tu vida.
LEO (7/24-8/23) Cuando el apasionado Marte continúa su tránsito por tu sector de
objetivos y ambición, podrías tener la motivación de dedicarle más tiempo y energías al éxito. Sin embargo, podría haber un deseo latente de tener una mayor seguridad, lo que podría hacerte buscar roles más tradicionales. Puede que no tengas tanta motivación para correr riesgos esta vez, y prefieras tomar un camino que te garantice resultados. Aún así, el vínculo del Sol con el dinámico Marte a mitad de semana podría llevarte a juntar recursos o buscar financiamiento para poder avanzar con esta idea. Puede que esté en sus fases iniciales, pero un enfoque estable podría verte hacer buen progreso. El sensual Venus forma un tenso ángulo con el eléctrico Urano el viernes, lo que te inspira a buscar una compañía que pueda expandir tus horizontes. Cuando el planeta de las relaciones entra a Acuario el mismo día, éstas podrían estar mucho más enfocadas, ya que la presencia del dulce Venus trae calidez a todos los vínculos.
VIRGO (8/24-9/22) Tu enfoque puede estar en los demás, en mejorar las relaciones, trabajar en equipo, y en general contribuir a la felicidad ajena. Éste no es un momento para trabajar por tu cuenta, ya que podrías obtener mejores resultados si trabajas con otros y unen sus talentos y habilidades. Un aspecto dinámico a mitad de semana podría hacer que lleves las cosas al próximo nivel, y viajes con un grupo de personas por placer o por razones más serias (y disfrutarás de cada momento). Este mismo tránsito también puede ser excelente para un viaje con tu pareja o una buena amistad, ya que se llevarán bien con mucha facilidad, y se divertirán mucho. El ingreso del diplomático Venus a Acuario y a tu sector de estilo de vida el viernes trae relaciones más felices con tus colegas de trabajo y con aquellas personas que ves todos los días. Y el romance puede ser posible en el trabajo, en el gimnasio, o cuando te involucras con otra actividad regular.
LIBRA (9/23-10/22) La presencia del Sol en tu sector de estilo de vida podría ser un llamado para cuidar de tu salud y bienestar general. Tu primer pensamiento puede ser darte el gusto de cuidarte y mimarte, en especial si has ocupado tu tiempo en ayudar a los demás. La semana por delante es tu oportunidad para darte todos los gustos que quieras. Un masaje lujoso o incluso un nuevo peinado o vestimenta podría hacerte sentir en la cima del mundo. El ingreso del adorable Venus a Acuario y a tu sector de ocio el viernes es una influencia muy favorable y positiva. Si has estado fuera del mercado de las citas durante un tiempo, esta energía optimista podría inspirarte a darle otra oportunidad. Tal vez estés buscando a alguien un poco diferente a ti, y que pueda hacer tu vida un poco más interesante y emocionante. ¿Estás en una relación a largo plazo? La presencia continua del apasionado Marte en tu sector de pasión y sexualidad puede darte un golpe de creatividad en la cama, lo que podría crear un vínculo más profundo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Éste no es el momento para esconder tus habilidades y talentos o mantenerlos en secreto, sino que debes abrirte a comercializarlos. La presencia del Sol en un sector dinámico es perfecta para promocionar tu arte, no importa de qué tipo sea. Cuando más te permitas disfrutar de tus pasatiempos y actividades favoritas, más terapéutico será. Canalizar cualquier frustración mediante tus creaciones podría producir una obra excelente, y también puede sanarte. El viernes, el adorable Venus forma un ángulo incómodo con el excéntrico Urano, lo que significa que puede que no estés de acuerdo con alguien. Pero también podrías descubrir que esta persona te atrae. No tienes que estar en la misma página con alguien para llevarse bien, y tus sentimientos pueden ser una prueba de esto. El mismo día, el dulce Venus entra a Acuario y a tu sector doméstico, lo que puede animarte a embellecer tu hogar, y quizá disfrutar de entretener a tu familia y amistades. SAGITARIO (11/23-12/21) Cuando el dinámico Marte continúa su travesía por tu sector de estilo de vida, puede que te enfoques en perfeccionar tu figura. La presencia del animado Marte aquí podría darte energía extra para canalizarla haciendo ejercicio y en general manteniéndote en forma. Y podrías beneficiarte de hablar con un entrenador personal, ya que puede ayudarte a mantener el impulso. Puede que al principio tengas buena determinación, pero tu paciencia podría desaparecer pronto si no ves resultados. Recibir apoyo podría ser crucial para continuar. El Sol en tu sector familiar trae una oportunidad para nutrirte. Comer bien, descansar mucho, y estar en compañía de tus más allegados puede ser reparador. Cuando el adorable Venus entra a Acuario el viernes, su presencia en tu sector de comunicación puede ayudarte a superar cualquier dificultad. Si necesitas negociar o discutir un acuerdo, puede que ahora sea más fácil obtener resultados positivos. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Aunque puede que últimamente hayas tenido mucho
trabajo, la presencia del dinámico Marte en tu sector de ocio puede actuar como un tónico, e inspirarte a tomar un descanso de cualquier presión y simplemente disfrutar. Si notas alguna tensión en tu cuerpo, involucrarte en un deporte competitivo, hacer caminatas, o poner tu cuerpo en movimiento en general puede ayudarte a disiparla. Asimismo, un viaje romántico con tu pareja o un nuevo amor podría ser igual de relajante. El Sol continúa su trayecto por tu sector de comunicación y, a mitad de semana, forma un vínculo muy positivo con el emocionante Marte. Puede que te enfoques en poner en marcha un plan que le dé una oportunidad a tu familia o amistades para relajarse y disfrutar. Finalmente, cuando el dulce Venus entra a tu sector de dinero el viernes, la tentación de darte un gusto podría ser fuerte. Una inversión sabia podría traer beneficios más positivos.
ACUARIO (1/21-2/19) Una escoba nueva barre bien, y cuando el enérgico Marte continúa su trayecto por tu sector doméstico, el deseo de que tu casa se vea adorable podría ocupar gran parte de tu tiempo. Si has estado acomodando el desorden, puede que te preguntes qué vas a hacer con todas esas cosas. Un aspecto positivo a mitad de semana entre el Sol y el dinámico Marte podría animarte a vender algunos artículos que ya no necesitas, en especial cualquiera que pueda valer algo. Puede que sea una buena idea averiguar precios, ya que algunas cosas podrían ser más valiosas de lo que piensas. El viernes, el ingreso del adorable Venus a tu signo podría aumentar tu confianza y convertirte en una opción atractiva. Puede que tengas muchas ganas de socializar, lo que es muy positivo. También podría haber un cambio de imagen en las cartas. No tiene que ser nada de otro mundo, siempre que resalte tus cualidades únicas. PISCIS (2/20-3/20) El Sol continúa su trayecto por tu signo, lo que ilumina ideas y posibilidades que te llenan de entusiasmo. Pero no sientas que tienes que guardarte nada de esto, porque pedir consejos y apoyo a los demás puede hacer que tus planes cobren vida mucho más rápido. Si tienes un negocio para promocionar, este es el momento ideal para hacerlo, ya que tendrás la energía y el entusiasmo para hacer un buen trabajo. ¿Quieres un reencuentro? Esta podría ser una oportunidad excelente para ponerte al día con viejas amistades. El adorable Venus entra a un sector más aislado y espiritual el viernes, lo que podría inspirarte a apreciarte más. El dulce Venus en este sector también puede hacer que llegues a otras personas que necesitan ayuda y apoyo. Ofrecer tu tiempo de forma voluntaria puede ser muy satisfactorio. También pueden aparecer posibilidades románticas cuando te involucras en algo como ayudar en una función benéfica, aprender a meditar, o disfrutar de una clase de yoga.
9 2/28/19
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Ariana Grande iguala uno de los récords de los Beatles, al colocar su álbum ‘Thank U’ en los lugares 1, 2 y 3 de la lista de Billboard Hot 100; al igual que lo hiciera el cuarteto de Liverpool en el año 1964. “7 Rings”, “Break Up with your Girlfriend, I’m Bored” y “Thank U, Next” respectivamente, son los temas que Grande colocó. Y, por si fuera poco, rompió el récord con 11 canciones simultáneas en el top 40 de la misma lista para una artista femenina. El domingo 24 de febrero se llevó a cabo la entrega número 91 de los premios Oscar, el reconocimiento que entrega la Academia de las Artes y las Ciencias a lo mejor de la industria cinematográfica. Este año el escenario fue el Dolby Theatre de Los Ángeles, California. Aquí la lista de los ganadores: GREEN BOOK —Mejor Película —Mejor Actor de Reparto: Mahershala Ali —Mejor Guion Original: Nick Vallelonga, Brian Currie y Peter Farrelly ROMA —Mejor Director: Alfonso Cuarón —Mejor Fotografía —Mejor Película Extranjera BOHEMIAN RHAPSODY —Mejor Actor, Rami Malek —Mejor Edición de Sonido: John Warhurst —Mejor Mezcla de Sonido: Paul Massey, Tim Cavagin y John Casali —Mejor Montaje de Sonido: John Warhurst —Mejor Montaje: John Ottman
Jussie Smollett —actor de la serie “Empire” — buscó publicidad de la peor forma, orquestando un ataque en su contra. La policía de Chicago señaló que pagó $3,500 [dólares] a dos hombres para fingir un ataque homofóbico y racista. En una rueda de prensa, las autoridades dijeron que el actor trató de ganar atención enviando una carta falsa con mensajes homofóbicos y políticos y después de la reunión, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijo que Smollet insultó a millones de personas con sus comentarios e incluso los calificó de peligrosos. Cabe destacar que los supuestos asaltantes trabajaron como extras en la serie Empire. THE FAVOURITE —Mejor Actriz, Olivia Colman BLACK PANTHER —Mejor Vestuario: Ruth E. Carter. —Mejor Diseño de Producción: Hannah Beachler —Mejor Banda Sonora: Ludwig Goransson EL BLUES DE BEALE STREET —Mejor Actriz de Reparto, Regina King FREE SOLO —Mejor Documental: Jimmy Chin y Elizabeth Chai Vasarhelyi SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE —Mejor Película Animada: Bob Persichetti, Peter Ramsey y Rodney Rothman. SKIN —Mejor Cortometraje de Ficción Guy Nattiv VICE —Mejor Maquillaje y Peluquería: Greg Cannom, Kate Biscoe y Patricia DeHaney FIRST MAN —Mejores Efectos Especiales: Paul Lambert, Ian Hunter, Tristan Myles y J.D. Schwalm.
BAO —Mejor Cortometraje Animado: Domee Shi
BLACKkKLANSMAN —Mejor Guion Adpatado: Charlie Wachtel, David Rabinowitz, Kevin Willmott y Spike Lee
PERIOD. END OF SENTENCE —Mejor Cortometraje Documental: Rayka Zehtabchi
A STAR IS BORN —Mejor Canción: Shallow, de Lady Gaga
Presenta:
Te esperamos ¡¡No faltes!!
La Mega Job Fair
Marzo 14, 2019 • 2 - 6 p.m.
Holiday Inn Overland Park-West 8787 Reeder Road, Overland Park, KS. 66214
Habrá grandes oportunidades de empleo
Informes: (913-362-1161)
10 2/28/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken meatballs in green sauce Albóndigas de pollo en salsa verde
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
“El mejor servicio en Olathe” Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
LAS COMADRES Ingredients:
Ingredientes:
• 1 lb. ground chicken • 1 egg • 1 shredded carrot • 1/4 cup cooked white rice • 1/2 ‘bolillo’ soaked in milk • 1 boiled egg, diced • 6 green tomatillos • 1 sprig of cilantro • 2 serrano peppers (to taste) • 1/2 onion
• 1 lb. de carne molida de pollo • 1 huevo • 1 zanahoria rayada • 1/4 taza de arroz blanco cocido • 1/2 bolillo remojado en leche • 1 huevo cocido y picado en cubos • 6 tomatillos verdes • 1 ramito de cilantro • 2 chiles serranos (al gusto) • 1/2 cebolla
Preparation:
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
This dish is served hot and may be accompanied with white rice or a tortilla. **Remember not to duplicate the starches & grains.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Fonda El Taquito
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
- Blend tomatillos with peppers, onion and cilantro. - In a saucepan seasoned the tomatillo sauce and season with salt or seasoning. - Let it boil for approximately 7 minutes. - In a container, mix the meat with carrot, ‘bolillo’ bread, rice and the raw egg. - With that mixture make some balls and in the center of each place 2 squares of boiled egg and pour them into the tomatillo broth. - Let boil over low heat until the meatballs are fully cooked.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
Preparación:
- Licue tomatillos con chiles, cebolla y cilantro en crudo. - En un cacerola sazone el tomate licuado y agregue sal o sazonador. - Déjelo hervir por 7minutos aproximadamente. - En un contenedor mezcle la carne con zanahoria rayada, pan remojado, media taza de arroz y el huevo crudo. - Con esa mezcla haga unas bolitas y en el centro de cada una ponga 2 cuadritos de huevo cocido y viértalas en el caldo de tomatillo. - Deje hervir a fuego lento hasta que las albóndigas estén totalmente cocidas.
“Los mejores tacos en KC” Ya os o m tenepurrad m cha
Este platillo se sirve caliente y puede acompañarlo con arroz blanco o una tortilla. ** Recuerde no duplicar los granos.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
RESTAURANTS / El Comensal
11 2/28/19
Rincón de Vida Saludable Comprehensive change
time is passing very fast, it can’t be that we are already at the end of TheFebruary!
So many things have happened since the beginning of 2019, that it would be very good to roll up our sleeves and start the positive change in our physical and emotional health.
Cambio integral
tiempo está pasando muy rápido, no puede ser que ya estamos a finales de ¡ElFebrero!
Tantas cosas han pasado desde el inicio del 2019, que sería muy bueno ponernos las pilas para iniciar el cambio positivo en nuestra salud física y emocional. Remember that the change starts from inside in order to be reflected outRecuerda que el cambio inicia de adentro para side. That is, if you change your eating habits, as a result you will have betque se refleje por fuera. Es decir, si cambias ter skin, better weight, better mood. And if you modify your thoughts and tus hábitos alimenticios, como consecuencia are more honest with yourself, more loving and caring; therefore your tendrás mejor piel, mejor peso, mejor estado environment, your friendships, activities and mood will change in a de ánimo. Y si modificas tus pensamientos y very positive way. eres más sincero contigo mismo, más cariñoso y te cuidas, por consiguiente tu ambiente, Everything can be possible if you decide it. If you are looking tus amistades, actividades y estado de ánimo for a way to feel better, you will find peace and harmony in your cambiarán de manera muy positiva. life and in the lives of your loved ones. Don’t worry only about the physical appearance. Many women can look very beautiful when Todo puede ser posible si te lo propones. Si buscas they put on makeup and have a desirable physical figure, but la forma de sentirte mejor, encontrarás paz y if their life is empty and with no illusion, then happiness armonía en tu vida y en la vida de tus seres queridos. doesn’t exist in them. Maybe it can be a man with the No te preocupes sólo en el físico. Muchas pueden verse muy hermosas cuando se maquillan y tienen una figura física perfect body, but with a bad temper and disrespectful envidiable, pero si tienen su vida vacía y sin ilusión, entonces with everyone; then, his world is not balanced either la felicidad no existe en ellas. Quizá puede ser un hombre because surely no group of friends can stand him and con el cuerpo perfecto, pero puede tener un mal in some cases neither his family. carácter y ser una persona irrespetuosa con todos; Always keep in mind that changes entonces, su mundo tampoco está equilibrado start from within you so that you porque seguramente en ningún grupo de amistades can reflect your healthy life with lo soportan y en algunos casos ni su familia. your whole being in everything ¡Ten siempre presente que los cambios inician desde tu you do! interior para que puedas reflejar tu vida saludable con todo tu ser en cada cosa que haces! This is an advice from the ComÉste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro munity Health Promoters at Inc. 913-677-0100. El Centro Inc. 913-677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras We invite you to particirecomendaciones en Facebook. pate in our talks and find Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): our recommendations on • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 Facebook. • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
12 2/28/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes y más chistes
Un loco entra a una panadería y le pregunta al panadero: -Señor, ¿ya salió el pan? Y el panadero le dice: -Sí, ya salió. Entonces el loco le pregunta: -¿Y a qué hora regresará? ------------¿Cuál es el colmo de un libro? - Que en otoño se le caigan las hojas. ------------¿Cuál es la diferencia entre un hada y una bruja? -20 años de matrimonio. -------------Amiga, ¿tú hablas con tu esposo después de hacer el amor? -Si tengo minutos sí, si no... hablo cuando lo veo. ------------- Amor, la ropa que me regalaste me hace más gorda. -¿Qué? ¿También te la comiste? ------------¿Por qué los postes de la luz están mojados en la parte de abajo? -Porque Dios dijo: “Hágase la luz...” y la luz se hizo. ------------Una vez conocí a un tipo que era tan flaco, tan flaco, pero tan flaco, que sus padres en lugar de ponerle Juan... le pusieron “CasiJuan”. ------------Le dice un amigo a otro: -¿Qué tal es tu suegra? -¡Encantadora!... pero de serpientes. -------------
Un acreedor sorprende a su deudor comiéndose un pavo: -Increíble, le dice, que no me pague lo que me debe y tenga usted el valor de comerse un pavo en mi presencia. -Si supiera usted por qué lo hago, tendría compasión de mí. -¿Por qué se lo come? -Porque no puedo mantenerlo. ------------¿Cuál es el colmo de un doctor? -Que su esposa se llame Dolores y su hija Remedios. ------------Un señor se murió de tanto reírse, pero al hacerle la autopsia... los doctores nunca le encontraron el chiste. ------------Un joven mira con tristeza su cartera y le dice a otro: -No es que yo gaste más de lo que gano, sino que el dinero… sale más rápido de lo que entra. ------------Los jefes son como las nubes... ¡cuando desaparecen, el día se arregla! ------------¿Cuándo dice mentiras un abogado? -Cuando mueve sus labios. -------------Doctor, creo que necesito gafas. -Estoy de acuerdo, pero no puedo ayudarle… esto es un banco. -------------¿Vio usted a un hombre doblando la esquina? -No, cuando llegué ya estaba doblada. -------------¿Sabías que Beethoven dedicó su quinta sinfonía a su padre? -¿Cómo lo sabes? -Fíjate en el comienzo: “Para papá”. ------------Él dijo: -¿Me amas sólo porque mi padre me dejó una fortuna? Ella contestó: -No, querido. Yo te amaría sin importar quién te la dejó. -------------
Un paciente fue al analista quejándose de manía de grandeza. El terapeuta inicia el diálogo: -Relájese y comience bien desde el principio ... -Bien, doctor, al principio hice el Cielo y la Tierra … ------------¿Cuántos gallegos hacen falta para cambiar una bombilla de luz ? -Cinco, uno que sostenga la lámpara y cuatro que giren la escalera. ------------1º acto: Un general. 2º Acto: Una silla eléctrica. 3º Acto: El general en la silla eléctrica. ¿Cómo se llama la obra? -General Electric. ------------¿Qué diferencia hay entre una novia, una amante y una esposa? La novia dice: -¡¡¡Ay que dulce!!! La amante dice: -¡¡¡Ay que vigor!!! Y la esposa dice: -Hay que pagar la luz, hay que pagar el teléfono, hay que pagar el gas... -------------Amor mío, me gustaría que todo volviese a ser como antes. -¿Cómo cuando nos conocimos? -No, antes… ------------Un hijo le pregunta a su padre: -Papá, ¿cuánto cuesta casarse? El padre le dice: -No sé, hijo, yo todavía estoy pagando. -------------Oye, Pepe, te invito a una fiesta de 21 años. -Vale, tío, pero yo a los tres meses me regreso, ¿eh? -------------¿Cuánto cuesta esta estufa? -5,000 dólares -Pero, oiga, ¡esto es una estafa! -No señor, es una estufa. ------------¿Cómo se llama el primo vegetariano de Bruce Lee? -Broco Lee. -------------
¿De dónde saca la leche Luke Skywalker? -De Chewbacca. ------------¿Qué tiene Darth Vader en su congelador? -¡Helado Oscuro! ------------No soporto a los químicos... “Lo sodio”. ------------Están dos piojos en la cabeza de un señor calvo, y uno le dice al otro: -Alfredo, vámonos de aquí que este terreno... ya está pavimentado. ------------Van dos cieguitos por la calle pasando calor y uno dice: -¡Ojalá lloviera! Y el otro contesta: -¡Ojalá yo también! ------------Mi mujer me ha dado un ultimátum: -Dice que o le pongo atención cuando habla, o… no sé qué más. ------------Un español se encuentra a un chino y dice: -¡Hola! Y el chino dice: -Las 12:30. ------------Un hombre va a cobrar un cheque al banco y el cajero que lo atiende le dice: -Muy bien... ¿Cómo quiere el dinero? Y el hombre responde: -¡Con desesperación! -------------
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
“Con la original comida mexicana” http://michellebarnes.avonrepresentative.com
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o caja. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
www.artdigitalstudios.com
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 (913) 709.7142
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
13 2/28/19
SPORTS / Deportes Johnson opacó a Tiger Woods
Por A. Villanueva
Inicia temporada de la MLS
Por A. Villanueva
2 de marzo, se inicia la temporada de la MLS; con partidos a Estepartirsábado, del medio día. Philadelphia Union recibe al Toronto FC (12 p.m.); Orlando City al New York City FC (1:30 p.m.); y Columbus Crew SC al New York Red Bulls y FC Dallas al New England Revolution, ambos a las 3:30 p.m. Luego continúa la acción a la 5 p.m. cuando Portland Timbers visita al Colorado Rapids, Real Salt Lake al Houston Dynamo y Minnesota United FC al Vancouver Whitecaps. Los últimos partidos de esta jornada se juegan entre LA Galaxy y Chicago Fire (7p.m.) y a las 9 p.m. San José Earthquakes contra Montreal Impact, y Seattle Sounders FC contra FC Cincinnati. La primera fecha concluye el domingo, 3 de marzo, cuando DC United recibe a Atlanta United FC (5 p.m.) y Sporting KC visita a LAFC (7:30 p.m.)
a actuación de Tiger Woods acaparó la atención todo el fin de semana; LMundial pero al final Dustin Johnson brilló con luz propia al ganar el Campeonato de Golf, que se realizó en el Club Chapultepec. Éste es el vigésimo título en la PGA de Johnson quien opacó al ‘Tigre’, quien actuó por vez primera en México y terminó en el décimo sitio. Miles de aficionados se reunieron por cuatro días para seguir de cerca el torneo que reunió a los mejores golfistas, donde Tiger fue el favorito de las selfies y el más asediado para los autógrafos.
SK HEATING & COOLING
Arreglamos calefacciones, aires acondicionados y boilers. Instalamos sistemas nuevos y ductos. ¡¡¡Excelentes precios!!! Llame hoy a: Arturo S.
913-808-7501 skustomkc@gmail.com
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás Servicio de Internet al precio MÁ$$ Lourdes bajo Urquiza del mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
14 2/28/19
SPORTS / Deportes Los regios toman la punta en la Liga MX Por A. Villanueva l gol 100 de EGigñac André Pierre en la
agonía del partido, le dio a los Tigres un triunfo por 1-0 ante Veracruz, para alcanzar el liderato en el Clausura 2019. Los dirigidos por Ricardo Ferreti aprovecharon la igualada de los Rayados frente a Puebla, sin anotaciones, para llegar a la cima al concluir la octava fecha del Clausura 2019. REVELACIÓN León siguió su buena racha y sumó su quinta victoria seguida, teniendo en Ángel Mena a su mejor jugador al anotar un gol y servir otro; y con ello vencer por 3-1 a los Pumas en el estadio Olímpico. REVIVEN Las Águilas del América, con un doblete de Nicolás Castillo, se enfilaron a golear 3-0 a los Lobos de la BUAP para romper su mala racha de dos derrotas seguidas. INVICTO Por su parte, el técnico Martín Palermo sigue sin perder en la Liga MX, tras vencer 3-1 a las Chivas Rayadas que perdieron gas en esta fecha. OTROS RESULTADOS Cruz Azul sufrió extra para rescatar un empate 1-1 con Veracruz y salvar por una semana
Resultados Jornada #8:
Calendario Jornada #9:
el puesto del entrenador Pedro Caixinha. En Querétaro, Víctor Vucetich debutó con el pie derecho y Camilo Sanvezo, con un doblete, ayudó a Gallos Blancos a vencer 3-0 a Morelia. En Torreón, Santos zarandeó 4-0 a Toluca y Xolos propinó su segunda derrota al Necaxa al ganar 2-1 en Aguascalientes. CAE EL QUINTO ENTRENADOR EN MÉXICO Monarcas Morelia despidió a su entrenador Roberto Hernández tras ser goleado por 3-0 por Querétaro y es el quinto técnico que pierde su trabajo en el Clausura 2019. Hernández, de 51 años, se une a David Patiño (Pumas), Rafael Puente Jr. (Querétaro), Enrique Meza (Puebla) y el español Paco Ayestaran (Pachuca), en la lista de despedidos.
TABLA POSICIONES:
son a e S ial c e sp 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
SERVICIOS
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
SERVICES
CONTABLE ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Class-A CDL Drivers: Home Daily! Local Overland Park, KS Monday – Friday Openings. $2,500.00 Sign-On Bonus! $19.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience Call Penske Penske Logistics: 855-971-6292
SERVICIOS
15 2/28/19
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102 Ph.: 816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
Nueva UBICACIÓN mismo SERVICIO
AMIGO’S TAX SERVICE Estrella Villa
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
¡SE HABLA ESPAÑOL! J&E Group LLC dba Amigo’s Tax Service
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866 PERSONALES
9948 W. 87th. St., Suite H1 Overland Park, KS. 66212 Business 913-710-8262 Fax 816-476-3550
PERSONAL
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486 PERSONALES
PERSONAL
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Does advertising work??
TRANSLATIONS
2más2KC (913) 432-34866
2más2KC (913) 432-3486
IT JUST DID
PERSONALES
PERSONAL
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en en ayuda de Debbie. Auxíliala en su actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. González Ornelas
English <===> Spanish.
PERSONALES
PERSONAL
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos de cáncer. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es esta enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hija Debbie, porque a tu imagen y semejanza fue creada. La pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del cáncer y la liberes, en el nombre de Jesús. Amén. Fam. Ramírez Mantilla
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/28/19
Para más información, comuníquese con María Rodríguez al 816-423-2607 ó 913-424-1617. Correo electrónico: mrodriguez@telemundo.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC