VOLUME 5, ISSUE 4 JANUARY 31, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Google+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO: Mentirosos
m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
m co he
Súper Tazón
Soon-to-be grads extend helping hands Futuros graduados extienden ayuda
By Rita Sherrie, photos by Mr. Greg Harkness, Rockhurst High School principal
Pictured are (from L-R) Rockhurst seniors Jake Hiss, Luke Hupke, and Isaiah Cherry. studiantes del último año de ockhurst High School seniors preparatoria de Rockhurst pasaron la spent most of January serving mayor parte de enero sirviendo a otros others here and abroad. Devoting the first month of their final semester aquí y en el extranjero. Dedicar el primer mes de su último semestre a proyectos de to service projects is a 47-year-old servicio es una tradición de 47 años en la tradition at the all-boys Jesuit colescuela jesuita para varones, preparatoria lege preparatory school. Since 1972, Rockhurst seniors have donated more para la universidad. Desde 1972, los ‘seniors’ de Rockhurst han donado más de than 665,000 hours to over 80 area 665,000 horas a más de 80 agencias del agencies. área. “That it’s one of the longest-running programs at Rockhurst says quite a bit “Que sea uno de los programas de mayor duración en Rockhurst dice mucho sobre about us,” says Principal Greg Harkness. “We educate our students to be nosotros. Educamos a nuestros estudiantes men for others. I’m particularly proud para que sean hombres para los demás. Estoy particularmente orgulloso de ellos of them for the work they do these por el trabajo que realizan estas tres three weeks.” semanas”, dice el director Greg Harkness. This year’s 220 seniors gave 23,100plus service hours to 63 local charities Los 220 ‘seniors’ de este año brindaron and two far-off communities in varied más de 23,100 horas de servicio a 63 organizaciones benéficas locales y a activities. A sampling of agencies dos comunidades remotas en diversas served by 169 Rockhurst seniors actividades. Algunas de las agencias were Ability KC, Catholic Charities atendidas por 169 alumnos de Rockhurst Turnstyles, Children’s Center for the fueron: Ability KC, Catholic Charities Visually Impaired, Don Bosco ESL Center, Morning Glory Ministries and Turnstyles, Centro de Niños para Discapacitados Visuales, Centro ESL de Operation Breakthrough. Don Bosco, Morning Glory Ministries y “There are always more agencies with Operation Breakthrough. more needs than we have students “Siempre hay más agencias con más for,” says Alan Ratermann, director necesidades que los estudiantes que tenemos”, comenta Alan Ratermann, Director de Servicio Ignatian en Rockhurst. “Nos encantaría llenar cada sitio”. En Guatemala, 29 estudiantes construyeron y almacenaron gallineros, instalaron y ventilaron estufas, entregaron paquetes de cuidado familiar y visitaron hogares. Los ‘seniors’ y sus acompañantes salieron de Kansas City el 10 de enero y regresaron el 17. Fueron recibidos por un grupo de monjas indígenas en Carmelo de Nazareth, un convento en San Andrés Itzapa, Chimaltenango. “Son un grupo muy alegre que siempre nos cuida bien. Es un lugar maravilloso”, refiere Ratermann, quien planeó el viaje. La construcción de viviendas para familias en Tijuana, Baja California, México, ocupó a 22 ‘seniors’ de Rockhurst. Sus trabajos
R
IMMIGRATION: Dont’ wait pág.3 Curiosidades:
llt
4A
4th. Hispanic College Institute pág.4
E
pág.6
pág.5
Rincón Vida Saludable Sigue maratón alimentico pág.9
of Ignatian Service at Rockhurst. “We would love to fill every spot.” In Guatemala, 29 students built and stocked chicken coops, installed and ventilated stoves, delivered family care packages and visited homes. The seniors and their chaperones left Kansas City Jan. 10 and returned Jan. 17. They were hosted by a group of indigenous nuns at Carmelo de Nazareth, a convent in San Andrés Itzapa, Chimaltenango. “They’re a very joyful group that always takes good care of us. It’s a wonderful place,” says Ratermann who planned the trip. Constructing homes for families in Tijuana, Baja California, Mexico occupied 22 Rockhurst seniors. Their primary jobs were digging foundations and setting perimeter blocks. The Esperanza International Foundation arranged the mission and housed the students at La Posada Esperanza, just minutes south of the U.S.-Mexico border. The students left Kansas City Jan. 13 and returned Jan. 19. Luke Hupke was on that trip, drawn by both the destination and mission. “I know there’s a ton of work that can be done here in Kansas City, but Tijuana has been in the news so much, I thought it would be special to go and experience firsthand how people live,” he says. Hupke doesn’t regret his choice. It was a memorable, illuminating, educational experience. The seniors worked alongside families who’ll occupy the houses they were building, and the family prepared lunch daily in the dilapidated dwellings they’ve called home. The “made-from-scratch, traditional meals were phenomenal.” In working closely with the Tijuanans, the seniors learned about local culture as well as construction. Not all students spoke Spanish, but Hupke says there wasn’t a language barrier. He appreciates the experience. “I absolutely loved everything about it,” he says. “I felt such a sense of joy in being able to work alongside some of my best friends and teachers and the people we were there to help. They taught us a lot. It was truly a special experience.” The process for selecting organizations for senior service begins each summer. Rockhurst publishes an invitation asking area charities if they’d like to be considered. Ratermann then compiles a list and invites interested organizations to a service fair when school starts. The groups describe their needs and mission and meet students. “The ultimate decision is in the hands of the seniors,” Ratermann says. Harkness was on the Tijuana trip. He says, “It’s a great experience for someone who’s been teaching over 30 years to see the next Hurtado Scholars generation program of these Look for information faith-filled, Vea información compassionate, generous on page 4 young men.”
Students working together to build a home during their trip to Tijuana, Mexico. principales fueron cavar cimientos y establecer bloques perimetrales. La Fundación Internacional Esperanza organizó la misión y albergó a los estudiantes en La Posada Esperanza, pocos minutos al sur de la frontera de EE.UU. y México. Los alumnos salieron de Kansas City el 13 de enero y regresaron el 19. Luke Hupke estaba en ese viaje, atraído por el destino y la misión. “Sé que hay un montón de trabajo que se puede hacer aquí en Kansas City, pero Tijuana ha estado tanto en las noticias que pensé que sería especial ir y experimentar de primera mano cómo vive la gente”. Hupke no se arrepiente de su elección. Fue una experiencia memorable, iluminadora y educativa. Los ‘seniors’ trabajaron junto a las familias que ocuparán las casas que estaban construyendo, y la familia preparó el almuerzo diariamente en las viviendas en ruinas que llamaban su hogar. Las “comidas tradicionales hechas desde lo básico fueron fenomenales”. Al trabajar estrechamente con los tijuanenses, los jóvenes aprendieron sobre la cultura local y la construcción. No todos los estudiantes hablaban español, pero Hupke dice que no hubo una barrera de idioma. Él aprecia la experiencia. “Absolutamente me encantó todo al respecto. Sentí una gran alegría al poder trabajar junto con algunos de mis mejores amigos y maestros; y con la gente a la que ayudamos. Nos enseñaron mucho. Realmente fue una experiencia especial”. El proceso para seleccionar organizaciones para el servicio de los ‘seniors’ comienza cada verano. Rockhurst publica una invitación a las organizaciones benéficas del área si desean ser consideradas. Ratermann luego compila una lista e invita a las organizaciones interesadas a una feria de servicios cuando comienzan las clases. Los grupos describen sus necesidades y misión y conocen a los estudiantes. “La decisión final está en manos de los ‘seniors’”, indica Ratermann. Harkness estuvo en el viaje de Tijuana; y comenta que “es una gran experiencia para alguien que lleva más de 30 años enseñando, ver a la próxima generación de estos jóvenes generosos, compasivos y llenos de fe”.
2 1/31/19
Editorial Long live the Super Bowl!
his Sunday, at the Mercedes—Benz stadium in AtlanTbetween ta, Georgia, the Super Bowl LIII is going to be played the New England Patriots and the Los Angeles
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
Rams. And although the Chiefs of Kansas City couldn’t reach this longed for game, they had a great season, which kept the whole crowd excited. All over the city, you could see the shirts and jackets of the team — especially on ‘red Friday.’ The city wanted to once again, (as in other sports), have a champion at home; and although it didn’t happen, people are excited and will follow this game with a lot of emotion. Again, a sporting event serves to bring families together and, although some do not like this sport so much, it is a good excuse to share with the family. Of course, and as always, the merchants take advantage of the occasion offering everything that “is needed” to have a good time; and the premiere of the new television commercials are part of the game’s appeal. Besides the interesting things surrounding the whole event, the cold days of February don’t leave much choice to do something better. It is very likely that —as with other sporting events— the women will end up talking and mingling in the kitchen, while the men shout and get excited in front of the television, but that is also part of sharing with the family. Long live the Super Bowl!
¡Qué viva el Súper Tazón! ste domingo se juega en el estadio Mercedes—Benz en ENueva Atlanta, Georgia, el Súper Tazón LIII, entre los Patriotas de Inglaterra y los Carneros de Los Ángeles. Y aunque los Jefes de Kansas City, no pudieron llegar a este anhelado partido, tuvieron una gran temporada, que mantuvo emocionada a toda la afición. Por todos lados se veían las playeras y las chamarras del equipo — sobre todo el ‘red Friday’ (viernes de rojo). La ciudad quería tener otra vez (como en otros deportes), un campeón en casa; y aunque no fue así, la gente está entusiasmada y seguirán este partido con mucha emoción. Otra vez un evento deportivo sirve para que se junten las familias y, aunque a algunos no les guste tanto ese deporte, es una buena razón para compartir con la familia. Por supuesto, y como siempre, los comerciantes aprovechan la ocasión para ofrecer todo lo que “se necesita” para pasarla bien; y el estreno de los nuevos comerciales de televisión, son parte del atractivo del partido. Además de lo interesante de todo el evento, los días helados de febrero no dan mucha opción para hacer algo mejor. Es muy probable que pase lo que con otros eventos deportivos, las mujeres terminan platicando y haciendo chorcha en la cocina, mientras los hombres gritan y se emocionan frente al televisor, pero eso también forma parte de compartir en familia. ¡Qué viva el Súper Tazón!
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿dónde va a ver el partido? _¿Qué? ¿Cuál? ¿El de las Chivas? _No menso, el Súper Tazón. _¿Ahhh, ése? _¿Cómo que “ése”? Pues “ése” es uno de los eventos más importantes del año. _Mmmh... si usted lo dice. _Se me hace que usted no le entiende al juego, ¿verdad? _No es eso, lo que pasa es que usted tiene mala memoria. _¿¿¿Y eso qué??? _Que yo le dije hace tiempo que mi equipo favorito… ¡son los Raiders! _¿Esos perdedores? _¡¡Épale, más respeto!! Ellos han ganado TRES súper tazones y los suyos sólo uno. _¿Pero hace cuánto que no ganan? _Lo que sea, pero vamos 3-1, así que cuando nos empaten... hablamos. _Ok, ya veremos. _La verdad es que a mi gustaría ir a un Súper Tazón como mi abuelo. _¿Su abuelo fue a uno? _No, ¡pero él también quería ir a uno! _¡No sea payaso! _Por cierto, ¿le he platicado como
describía mi abuela el fútbol americano? _Nooo, cuénteme. _Decía:
-Yo no le entiendo a eso... -Primero se juntan los disfrazados y se aconsejan. -Luego paran todos la tronera. -Corren unos para allá, otros para acá... y se amontonan. -Y luego sale un viejo rallado haciendo gimnasia. -¿Qué es eso?
_Ja, ja, ja. ¡Pinche abu...! _¡¡¡ÓOOIGAME!!!
FRASE DE LA SEMANA: “No perdimos el juego. Simplemente se nos acabó el tiempo, [para lograr la victoria]”. - Vince Lombardi
“We didn’t lose the game,. We just ran out of time, [to achieve victory].”
3 1/31/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
In an 8-4 vote last week, Kansas City’s city council voted to rename The Paseo in honor of Martin Luther King Jr. A city spokesman said the change could take about three months, time in which the city would replace all the needed street signs. Councilman Quinton Lucas was credited with advocating for and advancing the proposal in coverage by The Kansas City Star on the development last Thursday.
La semana pasada, en una votación de 8-4, el concejo municipal de Kansas City votó para renombrar la Paseo en honor a Martin Luther King Jr. Un portavoz de la ciudad dijo que el cambio podría demorar unos tres meses, tiempo en el que la ciudad reemplazaría todas las señales de tránsito necesarias. El jueves pasado, en la cobertura del Kansas City Star sobre el desarrollo, se le dio el crédito al concejal Quinton Lucas de promover y avanzar la propuesta.
The state of Missouri has issued a denial to veterans who wish to access medical marijuana after the state approved the measure in November. During the last election, Missouri became the 33rd state to legalize medical marijuana. Shops are expected to open next year, but veterans seeking the drug for medicinal use will be barred from using the while within the state’s veterans homes citing the substantial federal revenue that is required to operate the system. The tax reform law introduced substantial uncertainty in to the country’s tax code. The Treasury Department estimates four million more filers will have a balance on their taxes, and four million fewer filers will receive refunds than last year. Kansas has responded by preparing legislation that prevent individuals and corporations from paying more in taxes this year than they did last due to the law change. Over new Gov. Laura Kelly’s calls to leave the tax code alone, GOP lawmakers are drafting the legislation to cap the state’s taxpayer liabilities and could vote on it this week or next.
El estado de Missouri ha emitido una negativa a los veteranos que desean acceder a la marihuana medicinal, luego de que el estado aprobó la medida en noviembre. Durante las últimas elecciones, Missouri se convirtió en el 33º. estado en legalizar la marihuana medicinal. Se espera que las tiendas abran el próximo año, pero los veteranos que busquen el medicamento para uso medicinal no podrán usarlo mientras estén en las casas de veteranos del estado, citando los importantes ingresos federales que se requieren para operar el sistema.
La ley de reforma fiscal introdujo una incertidumbre sustancial en el código fiscal del país. El Departamento del Tesoro estima que cuatro millones más de contribuyentes tendrán un saldo en sus impuestos, y cuatro millones menos de contribuyentes recibirán reembolsos, comparado con el año pasado. Kansas ha respondido mediante la preparación de una legislación que impide que individuos y corporaciones paguen más en impuestos este año que el pasado, debido al cambio de ley. Sobre los llamados de la nueva gobernadora Laura Kelly para dejar en paz el código tributario, legisladores del Partido Republicano están redactando la legislación para limitar las obligaciones del contribuyente del estado y podrían votar sobre esto esta semana o la próxima.
Legacy U.S. news anchor Tom Brokaw found himself at the center of a swirling controversy after making disparaging remarks about Hispanics during an appearance on “Meet the Press.” Brokaw said “the Hispanics” need to work harder at assimilating and learning English, but not to get too comfortable too. He spoke in sour language about “intermarriage that is going on” expressing uncertainty that white Americans would “want grandbabies.” U.S. Rep. Joaquin Castro called his remarks “stunningly ignorant” and his commentary a product of “xenophobia.”
El principal presentador de noticias de Estados Unidos, Tom Brokaw, se encontró en el centro de una controversia después de hacer comentarios despectivos sobre los hispanos durante una aparición en “Meet the Press”. Él dijo que “los hispanos” necesitan trabajar más duro para integrarse y aprender inglés, y también no ponerse demasiado cómodos. Él habló en un lenguaje amargo sobre “el matrimonio mixto que está ocurriendo”, expresando la incertidumbre de que los estadounidenses blancos “querrían nietos”. El Rep. de Estados Unidos, Joaquín Castro, calificó sus observaciones de “increíblemente ignorantes” y su comentario un producto de la “xenofobia”.
Traditionally, migrants who seek asylum claims in the U.S. have been allowed to remain in the country while waiting their turn before a judge. This appears to be changing. This week, migrants waiting for their asylum claims to be processed will have to wait in Mexico while their applications wind their way through a queue that can be dizzyingly long: last year, about 93,000 people sought asylum at the southern border, up 67 percent from 2017. There is a backlog of more than 800,000 cases.
Tradicionalmente, a los migrantes que buscan solicitudes de asilo en EE.UU. se les ha permitido permanecer en el país mientras esperan su turno ante un juez. Esto parece estar cambiando. Esta semana, los migrantes que esperan que se procesen sus solicitudes de asilo tendrán que hacerlo en México mientras sus solicitudes pasan por una cola que puede ser increíblemente larga: el año pasado, cerca de 93,000 personas buscaron asilo en la frontera sur, un 67% más que en 2017. Hay un rezago de más de 800,000 casos.
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
Presentado por:
Don’t wait!
¡¡No esperen!! By Attorney Angela Ferguson
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
am a procrastinator. That is not Y Ithings always a good thing — when I put off until I have pressure to perform. Sometimes, the delay pays off, but more often, it just causes extra stress in my life.
I am writing to encourage immigrants to NOT be like me — don’t delay if you are eligible for a benefit. The law may change and you could lose your chance. The government could raise the fees, or you may have something else come up that requires your attention and money, causing the process to be more complicated. For DACA applicants, when the work card/status is expiring, we encourage applicants to file at least 100 days in advance. Yes, sometimes the government processes the applications fast. But, not always. We have some clients who file their DACA renewal a year in advance, just in case the government cancels the program. For family petitioners, the sooner you file, the better. Delay can usually hurt. For example, the permanent resident parent who put off the filing of the petition for the teenage child — just a little too long, and the child “aged out” (turned 21). This causes years, if not decades, of additional wait time. If you know, or think, that you might be eligible for an immigration benefit, check it out!
o soy una persona que pospone las cosas. Eso no siempre es bueno, cuando pospongo las cosas hasta que tengo la presión de hacerlo. A veces, el retraso vale la pena, pero más a menudo, sólo causa más estrés en mi vida. Escribo para alentar a los inmigrantes a que NO sean como yo; no se demoren si son elegibles para un beneficio. La ley puede cambiar y ustedes podrían perder su oportunidad. El gobierno podría aumentar las cuotas, o podría surgir algo más que requiera su atención y dinero, ocasionando que el proceso sea más complicado. Para los solicitantes de DACA, cuando su estatus o tarjeta de trabajo está expirando, les recomendamos que al menos presenten su solicitud con 100 días de anticipación. Sí, a veces el gobierno procesa las solicitudes rápidamente. Pero no siempre. Tenemos algunos clientes que presentan su renovación de DACA con un año de anticipación, en caso de que el gobierno cancele el programa. Para los peticionarios de familiares, cuanto antes lo presenten, mejor. El retraso generalmente puede hacer daño. Por ejemplo, el padre residente permanente que aplazó la presentación de la petición para el hijo adolescente — tan sólo un poco demasiado tiempo, y el niño “superó la edad” (cumplió 21 años). Esto provoca años, si no es que décadas, de tiempo de espera adicional. Si saben o piensan que podría ser elegibles para un beneficio de inmigración, ¡Verifíquenlo!
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 1/31/19
NEWS / Noticias
Hurtado Scholars Program Programa de Becarios Hurtado By Rita Sherrie he $14,100 tuition to Rockhurst Tof reach High School puts enrollment out for many students attending
Fourth Hispanic College Institute set for this summer at FHSU Cuarto Instituto Universitario Hispano programado para este verano en FHSU By Taylor Kriley, Director of Transition, Inclusion & Diversity Excellence
a están abiertas las solicitudes pplications are now open for the para la cuarta edición anual del Y A fourth annual Hispanic College Instituto Universitario Hispano, Institute, scheduled for June 19 to June 22 on the Fort Hays State University campus. The Institute is a free, four-day, residential program aimed at preparing high school Hispanic and Latina/o students to enter and succeed in higher education. The program brings in Hispanic and Latino educators and community leaders from all over the Midwest. Students who attend have many opportunities to meet and interact with community leaders, college students, and university leaders who can relate to the students’ experiences and challenges. A Fort Hays State HCI LEAD team, made up of current Fort Hays State University students, will lead each familia throughout the institute. LEAD stands for Leadership, Empowerment, and Academic Development. The members of each LEAD team are responsible for serving as guides, mentors, and leaders to a ‘familia’ of 10-12 high school students. Our LEADs are individuals who volunteer for this position because they understand how helpful it is to have mentors and coaches. Students who will be juniors or seniors in high school in the 2019-20 year are eligible. In its first three years, the program has served 215 students from across Kansas, Colorado, Missouri, Nebraska, and Oklahoma. This year as in the first three years, students will be picked up in their hometowns by the university. Food, travel and lodging are provided by the university. During their four days and three nights, students will stay on FHSU’s beautiful campus, learn about the importance of going to college and how to navigate the college admission process. They will get help writing a college application essay, improve public speaking, presentation and interviewing skills, compete for a variety of scholarships. To apply, go to https://www.fhsu.edu/hci/.
programado del 19 al 22 de junio en el campus de la Universidad Estatal de Fort Hays. El Instituto es un programa residencial gratuito de cuatro días de duración destinado a preparar a los estudiantes hispanos/latinos de preparatoria para ingresar y tener éxito en la educación superior. El programa atrae a educadores y líderes comunitarios hispanos y latinos de todo el Medio Oeste. Los alumnos que asisten tienen muchas oportunidades para conocer e interactuar con líderes de la comunidad, estudiantes y líderes universitarios que pueden relacionarse con las experiencias y los desafíos de los estudiantes. Un equipo HCI LEAD de Fort Hays State, formado por alumnos actuales de la universidad, dirigirá a cada familia durante el instituto. LEAD son la siglas en inglés de Liderazgo, Empoderamiento y Desarrollo Académico. Los miembros de cada equipo LEAD son responsables de servir como guías, mentores y líderes a una ‘familia’ de 10 a 12 estudiantes de preparatoria. Nuestros LEADs son personas que se ofrecen voluntariamente para este puesto porque entienden lo útil que es tener mentores y entrenadores. Los alumnos cursando onceavo y doceavo grados [de preparatoria] en el ciclo escolar 2019-20 son elegibles. En sus primeros tres años, el programa ha servido a 215 estudiantes de todo Kansas, Colorado, Missouri, Nebraska y Oklahoma. Este año, como en los primeros tres, los estudiantes serán recogidos en sus lugares de origen por la universidad; y ésta les proporcionará alimentos, transporte y alojamiento. Durante sus cuatro días y tres noches, los alumnos permanecerán en el hermoso campus de FHSU, aprenderán sobre la importancia de ir a la universidad y cómo navegar por el proceso de admisión a la universidad. Recibirán ayuda para: escribir un ensayo de solicitud para la universidad; mejorar sus habilidades para hablar en público, hacer presentaciones y entrevistas; y competirán por una variedad de becas. Para presentar su solicitud, vayan a https://www.fhsu.edu/hci/.
urban diocesan grade schools. But beginning with the 2012-2013 school year, the Hurtado Scholars Program began offering select fifth-graders the opportunity to study for admission. For two and a half years, they work toward earning a merit-based, needsbased scholarship. Scholars are nominated by their principals at one of three Kansas City, Mo., Catholic elementary schools: Holy Cross, Our Lady of Hope and St. John Francis Regis. During the current school year, there are 10 first-year Hurtado Scholars in the 6th grade, 13 in 7th grade, eight in 8th grade, seven freshmen and eight sophomores. Next school year, Rockhurst’s graduating class will include members of the first class of Hurtado Scholars. The seven, who are currently juniors are in the process of looking at the next level, says Marvin Grilliot, Hurtado Scholars Program director. “They’re all definitely considering post-secondary education.” The 8th-grade Hurtado Scholars have taken the Rockhurst admissions placement test and applied for the 20192020 school year. Grilliot anticipates their acceptance and will begin discussing prospective Hurtado Scholars with participating school principals at the end of March. The program will accept 10 students who will complete 5th grade this spring. “It’s exciting that our pioneer class is beginning the process of thinking about college,” Grilliot says. “Most of them would be the first in their families to go to college.”
a colegiatura de $14,100 para la Linscripción preparatoria Rockhurst pone la fuera del alcance de muchos
estudiantes que asisten a escuelas primarias urbanas diocesanas. Pero a partir del ciclo escolar 2012-2013, el Programa de Becarios de Hurtado comenzó a ofrecer a los alumnos seleccionados de quinto grado la oportunidad de estudiar para la admisión. Durante dos años y medio, trabajan para obtener una beca basada en el mérito y en las necesidades. Los becarios son nominados por sus directores en una de las tres escuelas primarias católicas de Kansas City, Mo.: Holy Cross, Our Lady of Hope y St. John Francis Regis. Durante el actual año escolar, hay 10 becarios de Hurtado de primer año en el sexto grado, 13 en el séptimo grado, ocho en el octavo grado, siete de noveno y ocho de décimo grado. El próximo ciclo escolar, la clase graduada de Rockhurst incluirá miembros de la primera generación de Becarios Hurtado. Los siete, que actualmente son ‘juniors’, están en el proceso de mirar al siguiente nivel, dice Marvin Grilliot, Director del Programa Becarios Hurtado. “Todos ellos definitivamente están considerando la educación postsecundaria”. Los estudiantes de 8º grado de Becarios Hurtado tomaron el examen de admisión de Rockhurst y presentaron su solicitud para el ciclo escolar 2019-2020. Grilliot anticipa su aceptación y comenzará a discutir los posibles becarios de Hurtado con los directores escolares participantes a fines de marzo. El programa aceptará a 10 estudiantes que completarán el 5º grado esta primavera. “Es emocionante que nuestra generación pionera esté comenzando el proceso de pensar en la universidad”, señala Grilliot. “La mayoría de ellos serían los primeros en sus familias en ir a la universidad”.
SOCIETY / Sociales
Mentirosos
dicen que es normal que un hasta los 5 años utilice la mentira como Lestiloosniñoterapeutas de vida, por la fantasía que le acompaña en
Dr. César Lozano
todo lo que hace. Un niño puede decir que vio por su ventana volar en forma rauda y veloz a Superman y no por eso debería ser reprendido, ni mucho menos juzgado como mentiroso. El problema viene cuando ese niño crece y sigue utilizando la mentira como estrategia para sobrellevar las crisis que se presentan en su vida. Todos mentimos, en mayor o menor escala, y las razones pueden ser muy variadas; por crueldad, para dañar deliberadamente la imagen o reputación de alguien, para protegernos o resolver situaciones incómodas utilizando el “tacto”, para encubrir a quienes amamos, o simplemente para quedar bien. Algunas de las razones anteriormente El Dr. César Lozano es Conferencista descritas pueden ser consideradas como Internacional y Conductor de Radio y “mentiras piadosas”, que a fin de cuentas Televisión. son mentiras y punto. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Muchos afirman que toda mentira, Facebook: incluyendo las de omisión, pueden ser www.facebook.com/doctorcesarlozano dañinas por la afectación que se produce Twitter: @drcesarlozano en la autoestima y los valores de cada persona. Tarde o temprano quien se considera a sí mismo como mentiroso termina por enfrentarse a esa realidad en la que ha obtenido poco o mucho a costa del engaño. Por supuesto que depende de la escala de valores de cada individuo. El ser humano es el único animal capaz de engañarse a sí mismo. Me impacta una reciente encuesta de la Universidad de Michigan, dirigida por el psicólogo
5 1/31/19 Norman R. Brown, midiendo las respuestas de 2,065 personas sexualmente activas rondando los 40 años de edad. Las mujeres declararon haber tenido unas 8.6 parejas sexuales. La cifra para los hombres fue de 31.9. Obviamente, alguien está siendo muy creativo. Luego, al discutir sus respuestas, casi el 10 por ciento admitió que no había sido honesto del todo. Aquí, según ciertos expertos, hay que agregar el fenómeno de los que “mienten acerca de sus mentiras”. Muchos investigadores consideran que este fenómeno está ligado a la autoestima. Cuando las personas sienten amenazada su autoestima, tienden a recurrir a la mentira, y los extrovertidos mienten más que los introvertidos, según diversos estudios. En términos de género, aunque hombres y mujeres mienten en proporciones similares, la investigación existente demuestra que los hombres lo hacen más para dar una mejor impresión de sí mismos: “Estoy hecho un toro”; mientras que las mujeres tienden a mentir para hacer a la otra persona sentirse mejor, como por ejemplo: “¡fue la mejor experiencia que he tenido en mi vida!” (ajá). Entrevisté en mi programa de radio a Carlos Humberto Gil Castilla, vive en Saltillo, Coahuila, investigador privado y perito en lenguaje corporal. Va por todo México impartiendo seminarios y conferencias en relación a su profesión y al arte de detectar mentiras. Él me compartió algunas de las técnicas para detectar a quienes mienten, con la salvedad de que puede haber variantes y que es fundamental conocer con anterioridad los movimientos normales de la persona que se desea analizar. Algunos de los puntos que más enfatizó fueron los siguientes cinco: 1. Si una persona voltea su mirada después de un cuestionamiento al lado contrario de su mano dominante, miente. 2. Si se rasca la nariz al terminar de escuchar una pregunta, probablemente lo que va a decir está basado en la mentira. 3. Si mueve un hombro al hacerle un cuestionamiento sobre algo que le concierne, existe una gran probabilidad de que su respuesta sea falsa. 4. Si levanta las cejas cuando le haces una pregunta, puede significar asombro, pero también que contestará con una mentira. 5. Y esta última me sorprendió mucho. Cuando preguntes a alguien si te ama verdaderamente, es de gran beneficio que se lo cuestiones muy cerca de su cara porque si la pupila no se dilata, probablemente no existe un verdadero sentimiento basado en el amor. ¡Zas! ¡A checar las pupilas! Por supuesto que los puntos anteriores pueden tener sus excepciones, pero sirven como indicio para verificar si la persona con quien más convives te habla, o no, con la verdad. El problema más grave de quien miente es que de tanto hacerlo, se convierta en un mitómano y ya no se sepa si lo que dice es verídico o no. Quien se habitúa en la mentira tiende a la contradicción y tarde o temprano esas mismas incoherencias lo delatan y pierde credibilidad. Su resultado es la soledad. Vale más una verdad sutil que una mentira piadosa. Vale más hablar con la verdad, con asertividad, que mentir una y otra vez. Es pérdida de energía tener que mentir para quedar bien y justificarnos una y otra vez el por qué tuvimos que recurrir al engaño para quedar bien. Nietzsche escribió: “Lo que me preocupa no es que me hayas mentido, sino que, de ahora en adelante, ya no podré creer en ti”.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
6 1/31/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades del Súper Bowl
Cálido homenaje para Don Paulo Ramírez
Información con la colaboración de Univisión Kansas City (Paloma Martrínez); fotos por Sergio Nolasco, SN Productions y Raíces Galería l pasado, miércoles, 24 de enero, Don Paulo Ramírez, fue reconocido por varios colaboradores agradecidos que se dieron cita en el Bermudas Night Club. El equipo de locutores y técnicos de la que fuera la primera estación de radio en español en Kansas City, La Super X 1250AM, sostuvo un homenaje en vida a quien hoy es considerado pionero de la radio hispana en Kansas City. En el evento las lágrimas de felicidad y agradecimiento protagonizaron un emotivo momento. Varios de los locutores comentaron que durante su estancia en esa estación se sintieron “más como una gran familia” que como empleados. Además de las cálidas palabras que le brindaron sus antiguos colegas, le fue entregada una placa de reconocimiento como “Pionero de la Radio en Español en Kansas City, Kansas”. La locutora Esther, mejor conocida como ‘La Jarocha’ y una de las principales organizadoras del evento, comentó: “...con ganas de llorar... pero me dio mucha felicidad el ver a Don Pablo con ese ánimo, con esas ganas de vivir. Con ese entusiasmo que él tiene a pesar de su enfermedad él nos está dando un ejemplo más... Es un gran maestro”. “Yo no me esperaba esto. Nunca en mi vida hubiera yo pensado ser homenajeado por algo que hice de corazón. Cada persona hace lo que siente”, concluyó diciendo Don Paulo Ramírez. Don Paulo Ramírez sobrepasa los 80 años y ha tenido varias complicaciones de salud en los últimos años y por ello sus amigos, colegas y allegados quisieron realizarle este tributo en vida.
E stados Unidos y el mundo tiene una cita con el fútbol Ela gran americano este domingo en el tan esperado “Súper Bowl”, en final de la NFL y tras el cual hay muchas de curiosidades que debes saber antes de ver este gran evento.
1.- La primera edición se celebró el 15 de enero de 1967, bajo el nombre de “First AFL-NFL World Championship Game”. 2.- Desde el año 2004 se realiza el primer domingo de febrero, ese día está considerado como una fiesta nacional. 3.- Sólo el Día de Acción de Gracias supera al Súper Bowl en consumo de comida y bebida. 4.- El premio que se entrega se llama “Vince Lombardi”, en honor al ganador de las dos primeras ediciones con los Empacadores de Green Bay, quien falleció de cáncer. 5.- El trofeo de los ganadores está hecho de plata de ley y pesa más de tres kilos, y está valorado en 25,000 dólares, y su diseño corresponde a Tiffany. 6.- Todos los jugadores también reciben un premio individual y es un anillo de campeón hecho de oro blanco y diamantes que lleva el nombre del equipo ganador y la edición que se ha disputado. 7.- La audiencia de transmisión en Estados Unidos sobrepasa cada año los 120 millones de personas. 8.- En el medio tiempo, donde se presenta en concierto un artista es considerado uno de los eventos más caros de Estados Unidos. 9.- Los anuncios publicitarios durante el Súper Bowl son los más caros de la televisión, las expectativas han superado los 4.5 millones [de dólares] por 30 segundos. 10.- El equipo Acereros de Pittsburgh es el que más veces ha conquistado este título del Súper Bowl, llegando a la meta en seis ocasiones. 11.- El lunes, luego del Súper Bowl, un 6% de los estadounidenses se reportan enfermos en el trabajo y también aumenta la venta de medicinas para el estómago. Fuente: oncenoticias.hn
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
¡Hazte ciudadano en 2019! Desde sólo $500 Lo hacemos fácil (816) 895-6363 902-A Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 jessica@jpiedralaw.com La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
7 1/31/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes pesaditos
-¿Qué le envidio a mi pareja? ... la suegra. -¿Por qué? -Porque la de ella… ¡es mejor que la mía! ------------Era una niña tan fea, tan fea, pero tan fea, que su mamá en lugar de dar a luz… dio un apagón. -------------¿En qué se parecen las mujeres a las computadoras? -En que al poco tiempo de tener una, ya quieres otra mejor. ------------Un marido le dice a su mujer: -¿Qué harías si te ganaras cien millones en la lotería? -No sé lo que haría, pero te echaría mucho de menos. ------------Suena el teléfono: -¿Hola? ¿Aquí lavan ropa? -No. -¡Uy, qué cochinos! -------------Gracias a mi mujer soy millonario. -¿Eras pobre? -No, era multimillonario. ------------¿Qué hacen tres mujeres en una isla desierta? -Se juntan dos y critican a la otra. -------------¡Qué aburridos son ahora los programas de la tele! -Abuelo, que no es la tele, que estás mirando el microondas. -------------
-Mamá, mamá... ¿el inodoro da vueltas? -No hijito. -¡Uy!, entonces ya me hice caca en la lavadora. ------------No es lo mismo un libro de texto, que destesto los libros. ------------Asaltan a una rubia. Llega el Zorro, la salva y deja su Z. La rubia mira la marca y grita: -¡Gracias Zuperman! -------------¿Por qué el gallo cruzó al otro lado de la carretera? -Para demostrar que no era gallina. ------------¿Cuál es el colmo de un médico microbiólogo? -Tener un parásito en su familia. -------------Aló, ¿El hospital del niño? -Ti, ¿Qué le lele? -------------Papá, papá... ¿cuál es la definición de engreído? -Me alegro que hayas preguntado, porque soy la mejor persona para responderte. -------------Hasta mañana... si yo quiero -(Atn.: Dios) ------------Los hombres son como los zapatos de tacón... una vez que te acostumbras a la medida... son fáciles de pisar. ------------¿Cuál es el colmo de un matemático? -Que plante un árbol y le salga la raíz cuadrada. ------------Llega un señor y le dice a su esposa: -Vieja, ¿hiciste café? Y ella responde: -No, hice verde... pero ya me siento mejor. ------------Llega un niño corriendo a la casa apresuradamente con algo en la mano: -¡Mamá, mamá! ¡Mira! ¡No pisé la caca! -------------Hola está Agustín -No estoy incomodín. -------------
Un socorrista le dice a una bañista: -Oiga, ¿usted no nada nada? Y la bañista le contesta: -No, es que no traje traje. ------------Los ciegos no creen en el amor… a primera vista. ------------Es fácil morir por una mujer… lo difícil es vivir con ella. ------------Dos compadres en un elevador: -Oye, ¿te echaste un pedo? -¡Claro! ¿Qué crees que siempre huelo así? ------------Papá, papá... ¿qué haría la mujer sin el hombre? -Ah, pues creo que domesticaría a otro animal. -------------¿Cómo hace un panadero para hacer 100 panecillos en un día? -Pues produce en masa. -------------¿Por qué la Navidad es como un día en la oficina? -Tú haces todo el trabajo y el gordo del traje se lleva todo el crédito. ------------¡Niños, no jueguen con fuego!... y fuego se quedó sin amigos. ------------El cobrador toca con una factura de cobro. Sale el niño a recibirlo. -¿Está tu mamá? -No señor, salió del país, hacia el exterior. -¿Y tardará mucho en volver? -No creo, porque dejó el café calentándose en la estufa. -------------Por favor, ¿me da el libro “los derechos de la mujer”? -En la última estantería a la derecha, la de ciencia ficción. ------------El anciano estaba tan arrugado, pero tan arrugado... que no se colocaba el sombrero, sino que ¡se lo atornillaba! ------------Era una señora tan gorda, pero tan gorda... que cuando se pesaba, la báscula marcaba: Continuará… -------------
SUDOKU Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 L RA OS OS TU AD AD NA ULT NTIZ TE S A O RE AR REB G SIN 0% Y
¿Lista para el Día del Amor y la Amistad?
10
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna y caja. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 9
-Era un hombre tan pequeño, tan pequeño, pero tan pequeño, que la cabeza le olía a pies. -------------Éste era un tío tan, pero que tan feo, que buscó la palabra feo en el diccionario... y salió su foto. ------------El cura llega a casa y pregunta al niño: -¿Quién ha sido bueno y ha obedecido en todo a mamá? -¡Mi papá! ------------El Sacerdote: -No creo que usted pueda encontrar otro como su difunto esposo. Ella: -Amén, padre, Gracias a Dios. ------------¿Qué es el pedo? -Es un extraño gas que frecuenta todos los lugares donde hay gente. Le huele bien al que se lo echa y le hiede a los demás. ------------Cuando una persona ayuda a un criminal antes de cometer un crimen, le llamamos cómplice. Si le ayuda después de haber violado la ley, le llamamos abogado. -------------¿Qué hay entre la tierra y los planetas? -¡Mucho espacio, muuucho espacio! ------------Era una locutora tan venenosa, pero tan venenosa, que se mordió la lengua… ¡y se murió! ------------Llega un soldado largucho donde el cabo: -Cabo, no cabo en la camita. -No se dice cabo se dice quepo. -Quepo, no cabo en la camita. ------------Dos amigas: -María, ¿qué me das por mi marido? -Nada. -¡Trato hecho! ------------¿Has leído mi último libro? —pregunta el escritor a un amigo. -Sí, hasta compré un ejemplar -¡Oh!, fuiste tú. ¡Gracias! -------------
Pues qué esperas... Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas... Y
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
¡¡Luce una figura envidiable!!
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso •Vendas frías
Consulta gratis. Llámanos ya
gaviotaguapa@live.com • 913-215-4853
8 1/31/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Lentil burgers
Hamburguesas de lentejas
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA Ingredients:
Ingredientes:
• 3 cups of lentils • ½ spring of cilantro • ½ onion • 2 cloves of garlic • 2 bay leaves • 2 raw carrots • 1 cup of oat flakes • 1 pinch of salt • olive oil
• 3 tazas de lentejas • ½ ramito cilantro • ½ cebolla • 2 dientes de ajo • 2 hojas de laurel • 2 zanahoria • 1 taza de hojuelas de avena • 1 pizca de sal • aceite de olivo
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Preparation: -Activate the lentils for 5 hrs. (leave them soaked for 5 hours in clean water). -Eliminate the water and put the lentils to boil in clean water. When it starts to boil, add the bay leaves and salt and let them cook for 20 min. more, and then drain them again. -When the temperature of the lentils lowers a little, make them pure with the help of a spoon or a potato masher. -Blend the oat flakes. -Finely slice the onion, garlic and sauté them with ½ tbsp. of olive oil, without letting them burn. -Wash, peel and grate the carrots. -In a bowl, mix garlic and onion, lentils, oatmeal and cilantro to form a dough with a texture that allows you to form pancakes. -In a pan, warm ½ tbsp. of olive oil and fry the pancakes for about 7 minutes.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Especiales de lunes a viernes 6 a.m. - 1 p.m. * Desayuno $5.00 * Tacos $2.00
“El mejor servicio en Olathe” Taquerías
El CAMINO REAL Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
You can serve these single pancakes, accompanied with a salad or with a hamburger bun with tomato, lettuce and onion.
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Preparación:
-Active las lentejas por 5 hrs. (déjelas remojado por 5 horas en agua limpia). -Elimine el agua y ponga las lentejas a hervir en agua limpia. Cuando empiece a hervir, agregue las hojas de laurel y sal y déjelas cocer por 20 min. más y después escúrralas nuevamente. -Cuando baje un poco la temperatura de las lentejas, hágalas puré con ayuda de una cuchara o un machacador de papas. -Licue las hojuelas de avena en seco. -Pique finamente la cebolla, el ajo y sofríalos con ½ cda. de aceite de oliva, sin dejar que se queme. -Lave, pele y raye las zanahorias crudas. -En un refractario mezcle ajo y cebolla, lentejas, harina de avena y cilantro hasta formar una masa y que la textura nos permita formar las tortitas. -En un sartén caliente ½ cda. de aceite de oliva y fría las tortitas por 7 minutos aproximadamente. Usted puede servir estas tortitas solas, acompañadas con una ensalada o con un pan para hamburguesa con tomate, lechuga y cebolla.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
299 S 10th. St., KCKS. 66102
(913) 371-4444
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
9 1/31/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable And the food marathon continues!
e already know that the celebrations and excuses to eat never end. So W let’s prepare ourselves to share with family the famous tamales —this Feb. 2, Day of “the Candelaria”— that come after the Kings’ Bread.
¡Y sigue el maratón alimenticio!
sabemos que las celebraciones y pretextos para comer no terminan, así que a Yaprepararnos para compartir en familia los famosos tamales — este 2 de febrero, Día de la Candelaria — que vienen después de la Rosca de
Remember that tamales don’t come alone, because most of the time we accompany them with ‘atole’ or ‘champurrado’ (corn drinks). Eating is not the bad thing, the bad thing is to eat in excessive quantities and to make unwise combinations such as dough (of the tamale) plus dough (in the atole). And what is worse: some people from certain areas of Mexico tend to eat the tamale in a ‘bolillo’ (white bread); that is, a tamale sandwich. Then, to that large amount of dough that comes from tamale and atole, we add flour that comes from white bread, this is equal to total excess of carbohydrates in the body. This simple sum of ingredients is based on a piece, and the bad thing is that when we celebrate we are not satisfied with eating only one tamale or a cup of atole, at least we take two on that occasion; and sometimes people repeat the amount twice a day. This is when consumption becomes an excess and affects our health. Let’s not leave our traditions aside, just be careful how we use them. This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro Inc. 913-677-0100. We invite you to participate Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): in our talks and find our rec- • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 ommendations on Facebook. • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
Reyes. Recuerde que los tamales no vienen solos, porque la mayoría de las veces los acompañamos con atole o champurrado. Lo malo no es comer, lo malo es comer en cantidades excesivas y hacer combinaciones no adecuadas como masa (del tamal) más masa (en el atole). Y lo que es peor aún, algunas personas de ciertas zonas de México acostumbran comer el tamal dentro de un bolillo (pan blanco); es decir, una torta de tamal. Entonces, a esa gran cantidad de masa que proviene del tamal y el atole, le sumamos harina que viene del pan blanco, esto es igual a exceso total de carbohidratos en el organismo. Esta simple suma de ingredientes están basados en una pieza, y lo malo es que cuando celebramos no nos conformamos con comer sólo un tamal o una taza de atole, mínimo son dos en esa ocasión; y algunas veces la gente repite la cantidad dos veces al día. Es ahí cuando el consumo se nos convierte en un exceso y nos afecta la salud. No dejemos a un lado nuestras tradiciones, sólo tengamos cuidado de qué forma las utilizamos. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
Paquetería a GUATEMALA
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES
Nueva UBICACIÓN mismo SERVICIO
AMIGO’S TAX SERVICE Estrella Villa
9948 W. 87th. St., Suite H1 Overland Park, KS. 66212 Business 913-710-8262 Fax 816-476-3550 ¡SE HABLA ESPAÑOL! J&E Group LLC dba Amigo’s Tax Service THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You’re moving through a peak time regarding your social life. This
week, you’re encouraged to take a step forward by joining a group or club that appeals to your interests. It could feel like a breakthrough and something that can make quite a difference to your life at this time. On another note, Thursday’s tie between sober Saturn and nebulous Neptune could see you having second thoughts about a goal and whether it’s appropriate. You might realize that pursuing this path no longer interests you. Deeper forces could be inspiring you to try another way. This understanding could come naturally, and you’ll likely feel at ease with your decision. At the same time, it wouldn’t be wise to pit yourself against someone in authority, especially on Friday, because you could come out the loser. Stand back and find another way to make your issues known.
TAURUS (4/20-5/20) The sun’s merger with Mercury in your sector of ambition on Tuesday could see you in the spotlight and ready to share information and ideas that can be useful to others. This isn’t the time to hold back. Be bold and enjoy promoting your skills, talents, and business. If you have certain rigid beliefs, you could be influenced by friends or a social group in this regard. This might not happen overnight, but a seed could be planted that encourages you to rethink your loyalty to religious or other beliefs. Indeed, they may have been preventing you from blossoming in your own way. Intense feelings could register on Friday as you find yourself frustrated or even angry at certain limitations. Now is the time for change. Connecting with someone who can help you process through this could lead to a dynamic transformation. GEMINI (5/21-6/21) Your curiosity could lead you to explore. Travel options may appeal
to you over the coming weeks, but so could a course or workshop. The sun’s merger with talkative Mercury, your guide planet, could see you making enquiries and eager to start. There is also a subtle alignment between cautious Saturn in your sector of transformation and nebulous Neptune in your sector of ambition, which could help melt away hardened feelings. You may have a realization about how your experiences have prevented you from moving forward. If so, this is your chance to do something about it. A friend could seem to trigger intense emotions, particularly around the end of the week. It might be a good idea to steer clear, especially if you’d prefer to avoid any drama. You might be able to discuss the issue calmly and sensibly a few days later. The weekend could be a time of fascinating discoveries and wonderful encounters.
CANCER (6/22-7/23) As feisty Mars continues to power through your sector of goals and
career, it also angles toward potent Pluto in your relationship zone. This can lend an intense aspect to the week that puts you in conflict with someone. Perhaps they don’t agree with what you’re doing, or the person is trying to manipulate you. Whatever the scenario, facing up to them directly could be a mistake. If you’re willing to wait a week or so, this person might be more open to listening and knowing more about the direction you’re taking. There is also a tie between cautious Saturn and ethereal Neptune in your sector of far horizons that could bring about a change in a partner or someone else you’re close to. They could be exposed to ideas that alter their beliefs, and this could transform their outlook and make them easier to get along with. When sweet Venus moves into Capricorn on Sunday, the gentle energy adds warmth to your relationships, and you might find it easier to negotiate.
LEO (7/24-8/23) You seem eager to enjoy life and make the most of opportunities to travel and explore. New experiences can bring lively and positive relationships your way that you will truly relish. At the same time, a tie between prudent Saturn and dreamy Neptune in your sector of transformation hints that it’s time to relax your grip. You could be inflexible regarding certain habits and routines when a willingness to go with the flow might serve you better. You might also feel intensely about a work matter, and it could be due to someone who seems manipulative or domineering. Your instinct may be to get away from the person, but this issue could seem like less of a problem in a week or so. As chatty Mercury aligns with upbeat Jupiter over the weekend, encounters can lift your spirits. One meeting could see you enjoying an intellectual understanding and perhaps becoming friends as a result VIRGO (8/24-9/22) Something needs to change over this week, but if it involves someone
else, the person may resist and this might only make you even more determined. Rather than get frustrated, try letting the whole thing go. Before the week has passed, the person in question may change anyway. Similarly, someone with a vivid imagination and creative ideas could influence you to make changes to a project that is stuck in a rut. If you’re willing to take up their suggestions, it could come back to life. A lively aspect in your lifestyle sector could see you eager to research your options regarding health and wellness issues. You may be looking for a new and different diet that offers an innovative way to lose weight. Similarly, experimenting with different exercise regimens might help you find the one for you. Neither diet nor exercise needs to be perfect. You just need to feel that it’s doable.
LIBRA (9/23-10/22) A merger between the sun and messenger Mercury could bring you together with a new love interest you can talk to for hours. This person could have a lively intellect and seduce you with their words and concepts. Before you know it, you could find yourself falling hard. This may not be true of another relationship that could be going through a decisive time. This person might could out a side of you that you’d rather not see. Moreover, it might be a good idea to steer clear of them. But there is no doubt that they could push you to change for the better. If you find yourself continually rushing to assist others and then asking yourself why, the cosmos is encouraging you to strengthen your boundaries and be firm with people who try to draw you into their drama. You surely have better things to do, like your own plans and projects that have been on hold for a while. SCORPIO (10/23-11/22) Give as good as you get, especially with dynamic Mars forging
a passionate angle with unrelenting Pluto in your sector of communication. You and another may not see eye to eye, and this could cause you to clash in a dramatic way. Give it a few days and you may find it’s easier to discuss things. If you make a big issue out of this at the outset, you may never talk again. At the same time, a tie between cautious Saturn and ethereal Neptune could be a call to ease a rigid mindset. Are you stubbornly sticking with something just for the sake of it even though it no longer works? If so, it might be time to release your grip and flow a little more easily in this respect. As lovely Venus moves into Capricorn on Sunday, her presence in your communication zone can help ease the way in difficult negotiations.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) A conversation out of the blue could bring just the right
advice, pointing you in the direction of information that perfectly resolves a key issue. If you require assistance, getting out and about and chatting with a mix of people could bring you exactly what you need. At the same time, you could feel intense frustration and annoyance with someone. It might seem like they’re raining on your parade and preventing you from doing something you’d really enjoy. It could come down to money and this person being unwilling to see you to spend as much as you’d like on a fun outing or project. Give it a week or so and they could change their tune. It’s also possible that household expenses are draining away cash that would be better spent on other things. This might be something worth looking into.
CAPRICORN (12/22-1/20) A bright idea could see you earning extra cash that can help
pay for special treats. Selling items you no longer want or need is one way, but you might also come up with a business idea that provides a permanent side income. On a similar note, researching your options can help you find ways to better manage your finances. When it comes to family matters, try not to be too pushy or domineering if you don’t agree with someone’s plans. Difficult though it may be, standing back and giving them their freedom could strengthen your rapport - as long as their intentions won’t harm them, that is. Someone could work their magic on you this week, perhaps encouraging you to loosen up and go with the flow. You might find that you like it. And with sweet Venus moving into your sign over the weekend, the desire to reach out and socialize could increase.
AQUARIUS (1/21-2/19) You could be a live wire at the start of this week as a merger
between the sun and Mercury ignites your curiosity and interest in the world around you. This lively pairing could see you eager to find out more about anything that captures your attention. It can also be an excellent time to forge new connections, especially with others who share your outlook. In addition, you might discover something about yourself that shocks you. You may be about to launch an idea or product and come up against a side of yourself that sabotages your best efforts. If so, working with a life coach could help you overcome this once and for all. And it could help you go from strength to strength in other areas of life, too. There might be instances when you’re too hard on yourself. A harmonious aspect involving compassionate Neptune could encourage you to be gentler.
PISCES (2/20-3/20) There could be ways in which your views and ideas differ greatly
from those of your friends, but this week, with sobering Saturn angling toward dreamy Neptune in your sign, your creative, imaginative nature could inspire one of them to loosen up and go with the flow. Taking this person out to dance might be one way to get them moving and switch off mentally for a change. Whatever it is, your friend will feel much better as a result of connecting with you. Regarding someone else in your social circle, you might need to draw a line if they seem to exhibit manipulative behavior. There’s no need for you to put up with it, especially if it’s been going on for a while. Matters could come to a head, so if you feel you want to steer clear, don’t feel guilty about it. The move of lovely Venus into your social sector over the weekend could bring some warm and friendly people into your orbit.
10 1/31/19
ARIES (3/21-4/19) Estás atravesando un momento de esplendor en tu vida social. Esta semana, sientes el incentivo para dar un paso al frente y unirte a un grupo o club de tu interés. Podría sentirse como un gran progreso, algo que puede hacer la diferencia en tu vida en este momento. Por otro lado, el vínculo del jueves entre el responsable Saturno y el nebuloso Neptuno podría generarte dudas sobre un objetivo y sobre si es apropiado. Puede que te des cuenta de que ya no te interesa seguir este camino. Fuerzas más profundas podrían inspirarte a probar con otro. Esta reflexión podría llegar naturalmente, y es probable que te sientas a gusto con tu decisión. Al mismo tiempo, no sería sabio enfrentarte a alguien con autoridad, en especial el viernes, porque podrías salir perdiendo. Retrocede y encuentra otra forma de dar a conocer tus problemas. TAURO (4/20-5/20) La fusión del Sol con Mercurio en tu sector de ambición el martes
podría ponerte en el centro de atención, y prepararte para compartir información e ideas que pueden ser útiles para los demás. Éste no es el momento para contenerte. Sé audaz, y disfruta de promover tus habilidades, talentos y negocios. Si tienes ciertas creencias estrictas, tus amistades o un grupo social podrían influenciarte en este sentido. Puede que no suceda de la noche a la mañana, pero podrían plantar una semilla que te lleve a repensar tu lealtad hacia tus creencias religiosas o de otro tipo. De hecho, es posible que estas creencias te hayan impedido crecer y florecer a tu propia manera. Sentimientos intensos podrían aparecer el viernes, cuando ciertas limitaciones te frustran o incluso enojan. Este es el momento para hacer un cambio. Conectar con alguien que puede ayudarte en este proceso podría llevar a una transformación dinámica.
GÉMINIS (5/21-6/21) Tu curiosidad podría llevarte a explorar. Algunas opciones de viaje pueden llamar tu atención durante las próximas semanas, pero también podría llamarte un curso o taller. La fusión del Sol con el comunicativo Mercurio, tu planeta guía, podría llevarte a investigar un poco y darte la motivación para comenzar. También hay una sutil alineación entre el cuidadoso Saturno en tu sector de transformación y el nebuloso Neptuno en tu sector de ambiciones, lo que podría ayudar a suavizar algunos sentimientos endurecidos. Tal vez tomes conciencia de cómo tus experiencias te han impedido avanzar. Si es así, esta es tu oportunidad para hacer algo al respecto. Una amistad podría parecer generar emociones intensas, en particular alrededor del final de la semana. Tal vez sea una buena idea mantenerte al margen, en especial si preferirías evitar el drama. Puede que seas capaz de discutir el asunto con calma y sensatez un par de días más tarde. El fin de semana podría ser un momento de descubrimientos fascinantes y encuentros maravillosos. CÁNCER (6/22-7/23) Mientras el intenso Marte se propulsa a través de tu sector
de objetivos y profesión, también forma un ángulo con el potente Plutón en tu sector de relaciones. Esto puede darle a la semana un aspecto intenso que te pone en conflicto con alguien. Quizá esa persona no está de acuerdo con lo que estás haciendo, o está intentando manipularte. Independientemente de la situación, hacerle frente de forma directa podría ser un error. Si te dispones a esperar al menos una semana, esta persona podría estar más abierta a escuchar y comprender mejor el camino que estás tomando. También hay un vínculo entre el cuidadoso Saturno y el etéreo Neptuno en tu sector de horizontes lejanos, lo que podría provocar un cambio en una pareja o en alguien cercano a ti. Esta persona podría verse expuesta a ideas que alteran sus creencias, y esto podría transformar su perspectiva y hacer que sea más fácil congeniar. Cuando el dulce Venus ingresa a Capricornio el domingo, la amable energía suma calidez a tus relaciones, y negociar te puede resultar más fácil.
LEO (7/24-8/23) Pareces impaciente por disfrutar de la vida y sacarle el mayor provecho a
las oportunidades de viajar y explorar. Tener nuevas experiencias puede poner en tu camino relaciones animadas y positivas que realmente apreciarás. Al mismo tiempo, un vínculo entre el prudente Saturno y el soñador Neptuno en tu sector de transformaciones indica que es hora de relajarte un poco. Podrías ser inflexible con respecto a ciertos hábitos y rutinas, cuando realmente te vendría bien dejarte llevar por la corriente. También puede que tengas sentimientos intensos sobre un asunto del trabajo, y podría deberse a alguien que parece querer manipular o dominar. Tu instinto puede ser alejarte de esta persona, pero este asunto podría parecer menos problemático en más o menos una semana. Cuando el conversador Mercurio se alinea con el animado Júpiter durante el fin de semana, tener algunos encuentros puede levantar tus ánimos. Una reunión podría llevarte a disfrutar de una reflexión intelectual, y quizá el resultado sea una nueva amistad.
VIRGO (8/24-9/22) Algo necesita cambiar esta semana, pero si involucra a alguien más, la persona puede oponer resistencia, lo que sólo hará que tengas una mayor determinación. En lugar de frustrarte, intenta dejar atrás todo el asunto. De todas formas, antes de que la semana termine, la persona en cuestión puede cambiar. Del mismo modo, alguien con una imaginación vívida e ideas creativas podría influenciarte para hacerle cambios a un proyecto estancado. Si te dispones a aceptar sus sugerencias, podría volver a la vida. Un animado aspecto en tu sector de estilo de vida podría verte impaciente por investigar tus opciones con respecto a temas de salud y bienestar. Puede que estés buscando una dieta nueva y diferente que te ofrezca una forma innovadora de perder peso. Además, experimentar con diferentes regímenes de ejercicio puede ayudarte a encontrar el adecuado para ti. Ni la dieta ni el ejercicio necesitan ser perfectos. Sólo necesitas sentir que son posibles de hacer. LIBRA (9/23-10/22) La fusión entre el Sol y el mensajero Mercurio podría reunirte con una nueva persona que te gusta, y con la que podrías pasar horas hablando. Esta persona podría tener un gran intelecto y seducirte con sus palabras y conceptos. Antes de que te des cuenta, podrías enamorarte con locura. Tal vez esto no aplique a otra relación que podría estar atravesando un momento decisivo. Esta persona podría despertar un lado de ti que preferirías no ver. Además, puede ser una buena idea mantener la distancia. Pero sin dudas, esta persona podría llevarte a hacer un cambio para mejor. Si te encuentras constantemente apresurándote para ayudar a los demás y después preguntándote por qué, el cosmos te alienta a fortalecer tus límites y ser firme con la gente que intenta meterte en sus dramas. Sin duda tienes mejores cosas que hacer, como tus propios planes y proyectos que han estado en pausa durante algún tiempo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Da lo mejor que tienes, en especial cuando el dinámico Marte forja un ángulo apasionado con el implacable Plutón en tu sector de comunicaciones. Puede que tengas un desacuerdo con alguien, y esto podría generar un conflicto dramático entre ambos. Espera un par de días, y puedes descubrir que es más fácil discutir las cosas. Si haces de esto un gran problema desde el comienzo, tal vez nunca hablen de nuevo. Al mismo tiempo, un vínculo entre el cuidadoso Saturno y el etéreo Neptuno podría ser un llamado para relajar una mentalidad estricta. ¿Sigues obstinadamente con algo sólo porque sí, incluso aunque ya no funciona? Si es así, puede que sea hora de soltarlo y dejar que las cosas fluyan con mayor facilidad en este sentido. Cuando el adorable Venus ingresa a Capricornio el domingo, su presencia en tu sector de comunicaciones puede ayudar a allanar el camino para las negociaciones difíciles. SAGITARIO (11/23-12/21) Una conversación inesperada podría traer justo el consejo adecuado, y señalarte dónde está la información que resuelve un asunto clave a la perfección. Si necesitas ayuda, salir un poco y conversar con diferentes personas podría traerte exactamente lo que necesitas. Al mismo tiempo, podrías sentir una frustración intensa y fastidio con alguien. Puede parecer que está aguándote la fiesta e impidiendo que hagas algo que realmente disfrutas. Esto puede reducirse a un asunto de dinero, y que esta persona no quiera ver que gastas lo que quieres en un proyecto o salida divertida. Dale una semana más o menos, y podría cambiar de opinión. También es posible que los gastos del hogar estén agotando todo el dinero que podría usarse mejor para otras cosas. Puede que valga la pena revisar esto. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Una idea brillante podría hacerte ganar un dinero extra
para ayudarte a pagar tus gustos especiales. Vender artículos que ya no quieres o necesitas es una forma, pero también se te puede ocurrir una idea de negocios que genere un ingreso alternativo permanente. De forma similar, investigar tus opciones puede ayudarte a encontrar formas de manejar mejor tus finanzas. Cuando se trata de asuntos familiares, intenta no ser demasiado insistente o dominante si no estás de acuerdo con los planes de alguien. Aunque sea difícil, hacerte a un lado y darle su libertad podría fortalecer su relación (siempre que sus intenciones no hagan daño, claro). Alguien podría poner su magia en funcionamiento contigo esta semana, quizá incentivándote a que te relajes y te dejes llevar por la corriente. Tal vez descubres que esto te gusta. Y el dulce Venus entra a tu signo durante el fin de semana, con lo que el deseo de salir y socializar podría aumentar.
ACUARIO (1/21-2/19) Podrías tener mucha energía al comienzo de esta semana, cuando la fusión entre el Sol y Mercurio enciende tu curiosidad e interés por el mundo que te rodea. Este animado duplo podría volverte impaciente por descubrir más sobre cualquier cosa que capte tu atención. También puede ser un excelente momento para hacer nuevas conexiones, en especial con otras personas que comparten tus puntos de vista. Además, puedes descubrir algo sobre ti que te sorprende demasiado. Puede que estés cerca de lanzar una idea o producto, y te tropieces con un lado de ti que sabotea tus mejores esfuerzos. Si es así, trabajar con un terapeuta podría ayudarte a superar esto de una vez por todas. Y también podría ayudarte a ser cada vez más fuerte en otras áreas de tu vida. Puede haber momentos en que te exiges demasiado. Un armonioso aspecto que incluye al compasivo Neptuno podría incentivarte a ser más amable. PISCIS (2/20-3/20) En algunos casos, tus ideas y puntos de vista podrían ser muy diferentes a las de tus amistades, pero esta semana, el responsable Saturno forma un ángulo con el soñador Neptuno en tu signo, con lo que tu naturaleza creativa e imaginativa podría inspirar a uno de ellos a soltarse y dejarse llevar por la corriente. Llevar a esta persona a bailar puede ser una forma de ponerla en movimiento y desconectarla mentalmente para variar. Sea lo que sea, tu amistad se sentirá mucho mejor como resultado de conectar contigo. Con respecto a alguien más en tu círculo social, puede que necesites marcar un límite si esta persona parece exhibir comportamientos manipuladores. No tienes por qué tolerarlo, en especial si ya lleva un tiempo así. Las cuestiones podrían llegar a un punto crítico, así que si sientes que quieres alejarte, no te sientas culpable por hacerlo. El ingreso del adorable Venus a tu sector social durante el fin de semana podría poner en tu órbita un poco de calidez y personas amigables.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
11 1/31/19
FARANDULEANDO
con La Poblanita Kelsy Karter provoca gran polémica con su último tatuaje. Se trata del rostro de su ídolo Harry Styles que la intérprete decidió dejar marcado en su mejilla derecha. Karger puso la fotografía en sus redes sociales y fueron miles de comentarios los que recibió. Algunos de ellos la felicitaban por el valor y otros tantos lo vieron como una muy mala decisión, aunque no falto quien pensó que el tatuaje no es real y que muy pronto desaparecerá.
Diego Boneta anunció que muy pronto realizará un proyecto al lado de Yalitza Aparicio, e indicó que está feliz con esta oportunidad; sin embargo, no dio a conocer más información sobre los planes. Al mismo tiempo, la actriz de ‘Roma’ confirmó la noticia, comentando que se trata de una sorpresa y que muy pronto anunciarán de qué se trata.
Shakira es criticada en las redes sociales en España, porque no hizo comentarios sobre la muerte de un niño de dos años que conmocionó al país entero. Varios famosos hablaron sobre la tragedia en sus redes sociales, expresando su sentir ante la situación que vivió la familia cuando el menor cayó en un pozo de 71 metros de profundidad y 25 centímetros de diámetro en una localidad de Málaga. Sin embargo, la cantante no habló en lo absoluto sobre lo ocurrido.
Esteban Loaiza fue visto saliendo de un restaurante de comida rápida donde está trabajando y de acuerdo con una publicación, no luce muy bien. El ex pelotero goza de libertad condicional, mientras se lleva a cabo el proceso por el que será juzgado por narcotráfico. Cuando se dio cuenta que las cámaras de televisión lo seguían, decidió acelerar el paso y tampoco contestó las preguntas que el reportero intentó hacerle.
Muere Fernando Gaitán, creador de la telenovela “Yo soy Betty la Fea” “Café con Aroma de Mujer” y “Hasta que la Plata nos Separe”. El guionista y productor colombiano tenía 58 años y falleció de un infarto en una clínica de Bogotá. Fueron varias las actrices que se manifestaron a través de las redes sociales, entre ellas Margarita Rosa de Franciso, quien estelarizó “Café con Aroma de Mujer”, al igual que Ana María Orozco, quien protagonizó “Yo soy Betty la Fea”. Que en Paz Descanse Fernando Gaitán.
Ana de la Reguera es duramente criticada después de un comentario que publicó por la portada de la revista Vanity Fair, en la que aparece Yalitza Aparicio. De acuerdo con la actriz, solamente dijo “casual” refiriéndose a que la protagonista de ‘Roma’ se veía muy relajada, digna y con serenidad. Sin embargo, fueron muchas los comentarios que ha recibido incluso dijo que se siente acosada. Finalmente, De la Reguera decidió borrar el comentario y explicar a sus seguidores que sacaron de contexto su opinión.
Feria de Trabajo Marzo 14, 2019 • 2 - 6 p.m. Holiday Inn Overland Park-West 8787 Reeder Road, Overland Park, KS. 66214
Habrá grandes oportunidades de empleo
Informes: (913-362-1161)
Te esperamos ¡¡No faltes!!
12 1/31/19
SPORTS / Deportes Monterrey, nuevo líder invicto Patiño y la crisis de los Pumas Por A. Villanueva Funes Mori con un Rde ogelio doblete llevó a los Rayados Monterrey a un triunfo por
3-2 frente a las Águilas del América, para frenar la racha de 19 partidos sin perder del monarca defensor del Clausura 2019.
Un duelo trepidante se vivió en Monterrey donde los Rayados sacaron casta y coraje para conseguir el triunfo con nueve jugadores. América no perdía desde la fecha seis del torneo anterior. Funes Mori alcanzó cuatro goles y comparte la cima entre los anotadores con su compatriota argentino Leonardo Ramos (Lobos). La victoria rayada, combinada con la derrota de las Chivas por 1-0 frente al Santos Laguna, le permite a los dirigidos por Diego Alonso ser líder invicto tras las primeras cuatro jornadas. LA MÁQUINA VUELVE A PITAR El volante Elías Hernández anotó un gol de penal en el primer tiempo y Cruz Azul hilvanó triunfos por primera vez en la temporada al vencer 1-0 a Tijuana. Hernández convirtió el penal a los 23 minutos, con un disparo rasante al lado derecho del portero Manuel Lajud, quien se venció al otro costado.
os empates y dos derrotas fue lo único que Rodrigo D Ares de Parga, Presidente del club Universidad, esperó antes de correr al entrenador David Patiño.
Por A. Villanueva
Quien fuera uno de los mejores jugadores de los universitarios debió haberse ido tras la humillante derrota ante América en la Liguilla pasada donde cayeron por 6-1, pero le perdonaron la vida y ahora se va por la puerta trasera. Quienes tuvimos la oportunidad de verlo justificar su famoso ADN, que sigue sin dar resultados, nunca vimos a un técnico capaz de trascender. Metas chiquitas para ambiciones de igual tamaño muy lejos de lo que debería ser uno de los equipos grandes. Pero ¿es el despido de Patiño, la solución de Pumas? La respuesta es no, porque Ares de Parga sigue siendo el cáncer del conjunto del Pedregal. Se deshizo de sus hombres importantes como Ismael Sosa, Nicolás Castillo y Marcelo Díaz para traer refuerzos de segundo nivel, pero tuvieron una buena temporada y sirvió para disfrazar lo malos que son. Su defensiva no es buena y quedó nuevamente en evidencia en la Liguilla. Increíble que Pumas no reforzó su defensa ni la portería, pero Ares de Parga sigue apostando exclusivamente en hacer dinero en su gestión, muy lejos de tener un equipo competitivo. Bruno Marioni, quien como entrenador con los Venados en la Liga de Ascenso, no ha hecho nada allá, fue electo como sucesor de David Patiño. La crisis de los Pumas continuará porque Marioni no tiene jugadores para sacarlos de sus problemas.
Panamá sede de la Serie del Caribe
Por A. Villanueva
PALERMO SE ESTRENA CON VICTORIA El entrenador argentino Martín Palermo se estrenó con el pie derecho, como técnico en México, cuando su Pachuca doblegó 1-0 a Pumas. Palermo, quien llegó esta semana al banquillo de los Tuzos en relevo del español Pako Ayestarán, se llevó el gane gracias a un tanto de su compatriota Franco Jara a los 65 minutos. RAYOS SIGUE INVICTO En el último encuentro sabatino, en Aguascalientes, Necaxa mantuvo el paso invicto al empatar 0-0 con Morelia. Los Rayos acumulan dos triunfos y un empate y con siete puntos ya escalaron al cuarto puesto de la clasificación. OTROS RESULTADOS Atlas ligó su segundo triunfo al vencer 3-1 a los Lobos BUAP; Puebla dio la sorpresa de la jornada al ganar 1-0 a Veracruz y León humilló 4-0 a los Gallos Blancos. Finalmente, un golazo de Luis Quiñones ante su ex equipo le dio a los Tigres un valioso triunfo por 1-0 ante los Diablos Rojos.
Resultados Jornada #4:
Calendario Jornada #5:
a Confederación de Béisbol Profesional del Caribe (CBPC) anunció que decidió LBarquisimeto retirar la edición de este año de la Serie del Caribe de la ciudad venezolana de debido a la escalada de las tensiones políticas en el país sudamericano y la ruptura de relaciones entre Caracas y Washington. La oficina del comisionado de la organización informó en un comunicado que el evento se realizará del 4 al 10 u 11 de febrero en una “sede alterna emergente”. Aunque hubo varios países interesados en albergar la Serie como México, República Dominicana y Puerto Rico; el presidente de la CBPC Juan Francisco Puello Herrera, anunció el lunes que ésta será en Panamá y que incluirá al país anfitrión.
TABLA POSICIONES:
13 1/31/19
SPORTS / Deportes
vs.
Tom Brady y los Patriotas van por la historia Por A. Villanueva
dominante de la NFL, Lestealosdinastía Patriotas y Tom Brady tendrán domingo en el Súper Bowl LIII la
oportunidad de hacer historia y levantar su sexto trofeo Vince Lombardi; pero los Carneros y su explosiva ofensiva tendrán la última palabra para forjar su propio destino. Tom Brady frente a Jared Goff personifican un duelo generacional. El mariscal de campo de 41 años, que sigue con la ambición de seguir sumando anillos de campeonatos, y el joven Goff, quien llega a su primer Súper Tazón con el deseo de ganarlo. La notable diferencia de estos Patriotas es un sólido ataque terrestre que le quita presiones extras a Brady y tendrá un difícil compromiso frente a la defensiva de Carneros que es sólida en este departamento. Un factor clave en este duelo puede ser el coach Bill Belichick, un viejo lobo del mar, que inició como coordinador defensivo y sus ajustes se vieron en el duelo de campeonato de la Conferencia Americana al nulificar a los Jefes y su explosivo quarterback Patrick Mahomes. El ataque de Kansas City es similar al de los Carneros, por lo que seguramente Belichick ya tiene definido su plan de juego. Sean McVay, el entrenador más joven de la NFL, llega por vez primera al duelo de campeonato y tiene en la ambición natural de su juventud el punto fuerte para sorprender a todos. Ambos equipos ya están en Atlanta, la sede del Súper Bowl, y llegaron con su plantel completo por lo que se espera un duelo peleado que podría quedar definido hasta la última ofensiva.
vs. REPONEN DUELO Kansas City regresará al estadio Azteca a un duelo de temporada regular de la próxima campaña, confirmo la NFL. Su rival serán los Cargadores de Los Ángeles y resta por definir la fecha del partido.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Lourdes Una Urquiza tarjeta VISA de $100.
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del
mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICES
SERVICIOS
14 1/31/19 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $19.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Call Penske Logistics: 855-971-6292
(913) 707-4469
Interesados comunicarse al
Aceptando solicitudes
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance
Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
www.artdigitalstudios.com
Family Owned & Operated
SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
#4
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Phil & Michelle Barnes
(913) 709.7142
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TRANSLATIONS
Does advertising work??
2más2KC (913) 432-3486
2más2KC (913) 432-34866
English <===> Spanish.
IT JUST DID
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 PERSONALES
PERSONAL
Novena a San Judas Tadeo
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Máquez López
PERSONALES
PERSONAL
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familia Alvarado López “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
15 1/31/19
Para más información: Comunicarse con María Rodriguéz en el 816-423-2607 ó en mrodriguez@telemundokansascity.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 1/31/19
¡ÚNETE A NOSOTROS ESTE 15 DE MARZO EN NUESTRO 3ER. FESTIVAL ANUAL KC STEM! Inicia a las 12:15 p.m.
Union Station
Frontier Schools está organizando su 3er. Festival anual KC STEM — KC STEM Fest es un evento emocionante de un día, con entrada gratuita, que presenta Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables — presentando el trabajo generado por estudiantes de primaria a preparatoria — conectando a los estudiantes con su comunidad. Es más que una feria de ciencias.
KC STEM Fest ofrece un lugar para que los alumnos exhiban su trabajo junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia — incluyendo presentaciones de los estudiantes, mesas de los educadores y colaboradores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio coche solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un entorno innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecer cinco categorías diferentes entre las que ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas. Este año habrá aproximadamente 250 estudiantes demostrando más de 120 proyectos prácticos; los cuales incluyen: • Proyectos Estudiantiles de un año de duración • Brazo Protésico impreso en 3D • Coche solar • Simulador de espacio-tiempo • Robótica • Ingeniería Espacial • Aerodeslizador
Entrada Gratuita
Abierto al Público
¡Únete a nosotros para un día lleno de diversión, innovación, ciencia y creatividad! Este evento se llevará a cabo el 15 de marzo de 2019 en Union Station a partir de las 12:15 p.m. La entrada es gratuita y abierta al público. Para obtener más información, por favor visita www.kcstemfest.org.
KC STEM Fest está actualmente aceptando donativos; cualquier apoyo será altamente apreciado por las Escuelas Frontier y los estudiantes que atendemos. Cuando realizas una donación a KC STEM FEST, tu inversión impacta directamente a los jóvenes de tu comunidad. Dona ahora visitando el sitio web de KC STEM Fest. Tu donación es deducible de impuestos y ayudará a inspirar a los jóvenes en la comunidad de Kansas City.
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.