VOLUME 4, ISSUE 51 DECEMBER 20, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
e
En esta Navidad te ofrezco...
llt h
4A
co m m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
The spirit of Christmas saved our Christmas
El espíritu de la Navidad salvó By Edie Lambert nuestra Navidad uestra familia N tiene un ángel de Navidad. Él sacó a mi
Mom, Cherie and Great-Aunt Edie.
ur family has a Christmas angel. He O got my mother out of bed on Christmas morning in 1985. The night be-
fore, a rear wheel had fallen off Mom’s wheelchair. About 11 on Christmas Eve, the turkey was prepped, pies baked and the table sparkled with holiday china, crystal and silver. Underneath the Christmas tree waited a pile of pretty packages. Leaving for Midnight Mass, Mom’s favorite service, we surveyed the scene with satisfaction. It was a short drive to church. I was grateful to stop right outside the door in a wheelchair parking space. There was the annual crush of Christmas churchgoers, and the temperature was teasing zero. After the joyful service, we lingered to wish longtime fellow worshippers a Merry Christmas. At home, I lifted Mom’s wheelchair out of the trunk, and she slid into it from the front seat. I was pushing her hurriedly toward the kitchen door. Without warning, I was holding up the wheelchair, not pushing it. A rear tire – essential for balance -- had broken loose and catapulted across the garage. We were stranded in the middle of the frigid garage at 2:30 in the morning. I couldn’t push Mom forward; I could only prevent her from toppling backwards. Inside, my 14-year-old daughter, Cherie and Great-Aunt Edie slept. Mom and I screamed until we were hoarse. Finally, in desperation, Mom took a metal lipstick case from her purse and hurled it at the kitchen door. Our three dogs heard and raised a ruckus. That woke our sleeping beauties. Cherie and I managed, painstakingly to push Mom into the house and all the way to her bedroom. Drawing mightily on our combined strength, we held her chair steady while she transferred to bed. My last thought before sleeping was sad. Christmas was Mom’s favorite holiday; she’d prepared for it for months. Now, without a four-wheel wheelchair, she’d have to spend the day in bed. I awoke four hours later and as scheduled turned on the oven. Then, I got out the Yellow Pages, turned to medical equipment and began phoning. Determined though I was to rent or borrow a wheelchair, I was probably wasting my
madre de la cama la mañana de Navidad en 1985. La noche anterior, una rueda trasera de su silla de ruedas se zafó. Alrededor de las 11 de la Nochebuena, el pavo estaba preparado, las tartas horneadas y la mesa resplandecía con la vajilla, cristalería y cubiertos. Bajo el árbol de Navidad aguardaba una pila de paquetes hermosos. Al salir para la Misa de Gallo, el servicio favorito de mamá, echamos un vistazo a la escena con satisfacción. Fue un trayecto corto a la iglesia. Estaba agradecida de poder pararme justo afuera de la puerta en un espacio para minusválidos. Había el tumulto anual de los feligreses navideños y la temperatura era de cero. Después del alegre servicio, nos demoramos para desear a nuestros compañeros feligreses de tanto tiempo una Feliz Navidad. En casa, saqué la silla de ruedas de la cajuela, y ella se deslizó hacia ella desde el asiento delantero. Yo la estaba empujando apresuradamente hacia la puerta de la cocina. Sin aviso previo, estaba sosteniendo la silla de ruedas, no empujándola. Una rueda trasera, esencial para el equilibrio, se había roto y catapultado hacia el garaje. Estábamos varadas en medio del gélido garaje a las 2:30 de la madrugada. No podía empujar a mamá hacia adelante; sólo podía evitar que cayera hacia atrás. Adentro, mi hija Cherie, de 14 años, y su tía abuela Edie dormían. Mamá y yo gritamos hasta quedarnos roncas. Finalmente, en su desesperación, mamá sacó un estuche metálico de lápiz labial de su bolso y lo arrojó a la puerta de la cocina. Nuestros tres perros escucharon y crearon un alboroto. Eso despertó a nuestras bellas durmientes. Cherie y yo nos las arreglamos, empujando trabajosamente a mamá hacia la casa y hasta el dormitorio. Aprovechando poderosamente nuestra fuerza combinada, mantuvimos su silla firme, mientras se pasaba a la cama. Mi último pensamiento antes de dormir fue triste. Navidad era la fiesta favorita de mamá; ella se había preparado para ello durante meses. Ahora, sin una silla de ruedas con 4 cuatro ruedas, tendría que pasar el día en la cama. Cuatro horas más tarde, me desperté y como estaba programado encendí el horno. Luego, saqué las Páginas Amarillas, me dirigí al equipo médico y comencé a llamar. Aunque estaba decidida a alquilar o pedir prestada una silla de ruedas, probablemente estaba perdiendo el tiempo. Después de todo, era la mañana de Navidad, pero continué. Siento esto antes del uso generalizado de los contestadores automáticos, marqué y escuché el timbre del teléfono, una y otra vez. Por fin, bajo la M, llegué a una persona viva y aturdida. Mi mejor recuerdo, aunque comprensible_ mente falible después de 33 años, es que la voz en el teléfono pertenecía a Gary Rucker, propietario de Medic House. Le expliqué nuestro apuro. Él fue muy amable, muy
pág.5
Merry Xmas & Happy New Year 2019 Rincón Vida Saludable Aprovecha las sobras inteligentemente
pág.9
Curiosidades: Supersticiones para el Año Nuevo
pág.10
time. It was Christmas morning, after all, but I persisted. That being before the widespread use of answering machines, I dialed and listened to the phone ringing, time after time. At last, under the M’s, I reached a groggy, live person. My best recollection, though understandably fallible after 33 years, is that the voice on the phone belonged to Gary Rucker, owner of Medic House. I explained our predicament. He was very nice, very Great-Aunt Edie, me (Edie), my daughter Cherie and my mom Edith. comprensivo mientras me explicaba que understanding as he su familia y él pronto irían a la iglesia y explained that he and his family would luego a la Navidad familiar. Sentía no poder soon be going to church and after to ayudarnos. Estaría encantado de venir por family Christmas. He regretted that he la silla de ruedas de mamá para que la couldn’t help us. He’d be glad to come and get Mom’s wheelchair to repair and repararan y dejar otra en préstamo después de Navidad. leave her a loaner after Christmas. Me seguí infructuosamente por el resto del I slogged fruitlessly through the rest alfabeto. Al fin, abatida, colgué y metí el of the alphabet. At last, I hung up and pavo en el horno. La persona más dulce, put the turkey in the oven, crestfallen. amable y maravillosa, la personificación del The sweetest, kindest, most wonderful valor y la gracia iba a pasar la Navidad en person, the personification of courage cama. and grace was going to spend Christmas Empezó el revuelo en el resto de la casa. in bed. Los perros clamaban por salir afuera. La The rest of the household began to stir. tía abuela Edie pedía café. Cherie estaba The dogs clamored to go outside. Great- dividida entre querer abrir los regalos y estar Aunt Edie demanded coffee. Cherie was con su abuela, a quien adoraba. Decidimos torn between wanting to open presents retrasar la apertura de regalos hasta que and being with her grandma, whom she mamá tuviera su silla de ruedas prestada adored. We decided to delay opening y pudiese unirse a nosotras para que todas gifts until Mom had her loaner wheelestuviéramos, así que todas nos recostamos chair and could join us so we all lounged en nuestras batas en el dormitorio de mamá. in our bathrobes in Mom’s bedroom. Fue entonces cuando sonó el timbre. That’s when the doorbell rang. I anRespondí para ver a un hombre bien vestido, swered to see a well-dressed, midde mediana edad, con una silla de ruedas dle-aged man with a wheelchair … the ... el hombre de Medic House, claramente man from Medic House, clearly in a apurado, pero sonriendo amablemente. hurry, but smiling kindly. “No podíamos soportar la idea de que su “We couldn’t bear the thought of your madre estuviera atrapada en la cama hoy mother being trapped in bed today beporque yo no traería una silla de ruedas. cause I wouldn’t bring a wheelchair,” he Así que eh aquí, Feliz Navidad. Recogeré la said. “So here, Merry Christmas. I’ll pick silla de ruedas de su madre mañana”, dijo. up your mother’s wheelchair tomorrow.” Mientras corría a su auto, la mujer y As he hurried to his car, the woman and los niños que lo esperaban saludaron. kids waiting for him waved. Blinking Conteniendo lágrimas de felicidad, les back happy tears, I waved back. devolví el saludo.
KC Mayor Richard Berkley presents Edith Lambert with the proclamation marking Crime Victims Awareness Week, April, 1986. Edith was the poster person for the campaign to pass legislation establishing the Missouri Crime Victims Compensation program. The Crime Victims Compensation Fund was started in 1981.
2 12/20/18
Editorial Peace at Christmas and Happy New Year! EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
N
ext Tuesday is Christmas, by far the greatest celebration of humanity.
It is the day to celebrate with the family, to exchange gifts, to forget old quarrels; but above all, to have peace, love and joy. In 2mas2KC we have the philosophy of being optimistic, we strive all year to present positive articles, anecdotes and stories that encourage and keep high spirits. We know that in our city, and in the world, bad things happen, but we are convinced that the good ones overcome the bad ones and they are the ones that we present to you. We respect all our readers, and we are openly a publication that believe in God and this is demonstrated every week by our collaborators César Lozano and Mother Owl, as well as in many of our articles. This season we invite you to remember that Christmas is many good things, but above all, it is a religious celebration, in which we celebrate the birth of the baby Jesus, who with his works and his words left a mark that has lasted for 2018 years and achieved billions of followers around the world. We hope that you have a good time at Christmas and in 2019 you have peace, joy and with the help of God, achieve all your purposes.
¡¡Paz en Navidad y Feliz Año Nuevo!! próximo martes es Navidad, por mucho la mayor de la humanidad. Elcelebración
Es el día de festejar con la familia, de dar regalos, olvidar viejas rencillas, pero sobre todo, de tener paz, amor y alegría. En 2más2KC tenemos la filosofía de ser optimistas, nos esforzamos todo el año por presentarte artículos, anécdotas e historias positivas, que den ánimo y mantengan alto el espíritu; sabemos que en nuestra ciudad, y en el mundo, pasan cosas malas pero estamos convencidos de que las buenas superan a las malas y ésas son las que te presentamos. Nosotros respetamos a todos nuestros lectores y somos abiertamente una publicación que creemos en Dios y esto lo demuestran cada semana nuestros colaboradores César Lozano y la Madre Búho, así como muchos de nuestros artículos. En esta temporada te invitamos a recordar que la Navidad es muchas cosas buenas, pero por encima de todas, es una celebración religiosa, en la que festejamos que nació el niño Jesús, quien con sus obras y sus palabras dejó una huella que ha perdurado por 2018 años y que ha logrado miles de millones de seguidores por todo el mundo. Esperamos que la pases bien en Navidad y que en el 2019 tengas paz, alegría y que con la ayuda de Dios, logres todos tus propósitos.
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Por qué trae esa cara de asombro? _¿A quién cree que me encontré en la cantina? _¿A quién? _ Al mismísimo Santa Claus. _No diga mensadas. _En serio compadre, hable con él. _¿Usted lo reconoció? _Síii, estaba con un tal Rodolfo, que yo creo que ya estaba borracho. _¿Por qué? _Porque tenía la nariz bien roja. _Ay compadrito, a ver ¿qué le dijo “Santa”? _ Pues que tenía muchos problemas, por eso se estaba desahogando. _Ah sí, ¿qué problemas? _ Primero los niños nunca quedan contentos con lo que les lleva, siempre quieren lo que le trajo al hermano o al vecino. _Y eso lo frustra. _Exacto, y luego con tantísimas cartas y e-mails no se da a basto. _Me lo imagino. _Y por si fuera poco, su esposa se queja que nunca pasan la Navidad juntos. _...las mujeres. _Y para acabarla, tiene problemas digestivos.
_Ah sí ¿por qué? _Se imagina cuantísimas galletas con leche se come esa noche. _Deben ser muchas. _Más de las que se imagina, de hecho ahorita no está tan panzón, pero el 24 se atasca. _Pobre Santa. _No, y espérese, ya para los últimos lugares ya le deben de dar ganas de… hacer… _Epa, epa, no sea cochino. _No compa, por muy bueno que sea, también debe hacer una ... Santa caca. _¡¡¡PINCHE COMPADRE!!!
FRASE DE LA SEMANA: “Reza como si todo... dependiera de Dios. Trabaja como si todo... dependienra de ti”. - San Agustín “Pray as if everything depended on God. Work as if everything depended on you.”
3 12/20/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Vatterott College, a for profit vocational school with locations around the Midwest and three in the Kansas City area, suddenly and without advance warning closed on Monday. The college has often been caught on the back foot throughout the past decade due to penalties by federal and state regulators. Missouri took action against the school in 2013 for failing to deliver adequate curriculum for medical training. An estimated 11,000 students in the metro area were attending classes at the school in 2010. There are 35 named priests and religious leaders named in a Missouri Catholic Diocese report on sexual abuse within the church. Fourteen of the men are dead, many are elderly. The most recent case occurred in 1997. Only one man was criminally convicted. A state attorney general investigation is underway into the church’s role in sex crimes. The family of Jakelin Caal, the 7-year-old Guatemalan girl who died in the custody of U.S. Border Patrol, has called for a thorough investigation. The Department of Homeland Security has claimed that Caal died of complications related to preexisting medication complications, but her family asserts that she was healthy and that the U.S. government is lying. Caal and her father were detained by border agents eight hours after crossing the border. The pair willingly turned themselves in to U.S. authorities along with 161 other Central American migrants. The child showed signs of acute illness and was taken to a hospital in New Mexico where she died 15 hours in to her detention by U.S. border agents. Between December 2015 and April 2017, a coalition of human rights agencies including Human Rights Watch and the American Civil Liberties Union published a report identifying 16 deaths of migrants in Immigration and Customs Enforcement (ICE) custody.
Vatterott College, una escuela vocacional con fines de lucro con ubicaciones en todo el Medio Oeste y tres en el área de Kansas City, de repente y sin previo aviso cerró el lunes. El colegio a menudo ha sido sorprendido en dificultades durante la última década debido a sanciones impuestas por los reguladores federales y estatales. Missouri tomó medidas contra la escuela en 2013 por no proporcionar un plan de estudios adecuado para la capacitación médica. Un estimado de 11,000 estudiantes en el área metropolitana asistían a clases en la escuela en 2010. Hay 35 sacerdotes y líderes religiosos nombrados en un informe de la Diócesis Católica de Missouri sobre el abuso sexual dentro de la Iglesia. Catorce de los hombres han muerto y muchos son ancianos. El caso más reciente ocurrió en 1997. Sólo un hombre fue condenado penalmente. El fiscal general del estado está llevando a cabo una investigación sobre el papel de la iglesia en los delitos sexuales. La familia de Jakelin Caal, la niña guatemalteca de 7 años que murió bajo la custodia de la Patrulla Fronteriza de EE.UU., solicitó una investigación exhaustiva. El Departamento de Seguridad Nacional ha afirmado que la niña murió de complicaciones relacionadas con complicaciones de medicamentos preexistentes, pero su familia afirma que estaba sana y que el gobierno de Estados Unidos miente. Caal y su padre fueron detenidos por agentes de la frontera ocho horas después de cruzarla. La pareja se entregó voluntariamente a las autoridades estadounidenses junto con otros 161 migrantes centroamericanos. La niña mostró signos de enfermedad aguda y fue llevada a un hospital en Nuevo México, donde murió 15 horas después de su detención por agentes fronterizos. Entre diciembre de 2015 y abril de 2017, una coalición de agencias de derechos humanos, que incluye a Human Rights Watch y American Civil Liberties Union, publicó un informe que identifica 16 muertes de migrantes bajo custodia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).
NAACP llamó a The NAACP has #LogOutFacebook sus seguidores a called on its follow#LogOutFacebook ers to #LogOutdespués de que un Facebook after informe del Comité a Senate Intellide Inteligencia del gence Committee Senado reveló que los report revealed that votantes negros fueron black voters were atacados agresivamente aggressively targetpor esfuerzos de ed by Russian misNAACP información errónea information efforts de Rusia durante during the 2016 las elecciones de 2016. En respuesta, la election. In response, the organization called on a one-day boycott of Facebook. organización llamó a un boicot a Facebook de “We’re holding Facebook accountable for un día. “Estamos responsabilizando a Facebook the role it played in fueling racial tensions por el papel que desempeñó para alimentar las tensiones raciales durante las elecciones during the 2016 Presidential election,” presidenciales de 2016”, dijo Derrick Johnson, Derrick Johnson, NAACP president and Presidente y Director Ejecutivo de NAACP, a la chief executive officer, told publication MarketWatch en un comunicado. MarketWatch in a statement. In response, publicación En respuesta, Facebook está llevando a cabo Facebook is conducting an internal civil una auditoría interna de derechos civiles. Un rights audit. A former Facebook employee ex empleado de Facebook dejó la compañía left the company stating the social netseñalando que el gigante de las redes sociales work giant had “a black problem” referring tenía “un problema negro” en referencia a su to its failure to address the concerns of incapacidad para abordar las preocupaciones African American users and employees. de los usuarios y empleados afroamericanos.
Migrants to Mexico will be welcomed with visas, healthcare and employment as part of a $30 billion initiative proposed by new president Andrés Manuel López Obrador. The funding will come from partnering neighbor states, including Mexico’s Central American neighbors and the U.S., which on Tuesday announced it would invest $5.8 million in to the program.
Los emigrantes a México serán recibidos con visas, atención médica y empleo como parte de una iniciativa de $30 mil millones propuesta por el nuevo presidente Andrés Manuel López Obrador. El financiamiento provendrá de países vecinos asociados, incluidos los vecinos centroamericanos de México y Estados Unidos que el martes anunció que invertiría $5.8 millones en el programa.
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
Presentado por:
Detention Detención
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson t seems like Immigration is VERY active right now, picking up people P Iwith criminal charges at local jails, in court houses, at check-ins with ICE. It is a good time to remind your teenagers, your friends and relatives about the simple steps to take, if ever apprehended by a police officer or ICE officer. Three things: Ask to see the Judge; Ask to call a legal family member; and Ask for a Bond. It is important for someone who is detained by Immigration to ask for a Bond to get out of custody, but also to be prepared to submit documentation to the Judge for the Bond. Every week at Detained Hearings, the Immigration Judges are asked by people (who are sitting in jail) for a bond. The person has not prepared a Bond “packet” for the Judge, to help prove that he or she is not a Flight Risk, or a Danger to the Community. Those things are critical issues in a bond hearing. If the detained person does not get that evidence in front of the Judge before asking for a bond, the bond will be denied or set extraordinarily high, so that the family cannot afford to pay it. Realistically, a person who is apprehended and held by ICE in a County jail may be sitting there for weeks before being able to present a bond request. Families need an emergency plan and an emergency fund to help pay the bond as quickly as possible. For most people, if the bond is paid, the money will be returned eventually, to the person who has paid the bond to ICE. As you enjoy the holidays with your family around you, please remember those who are not so fortunate — the moms and dads, and family members who are sitting in our county jails, waiting on the slow wheels of immigration justice to turn. The Advocates for Immigrant Rights & Reconciliation (AIRR) is having a training on January 19, 2019 to teach people how to walk with immigrants in a variety of ways. We will train people how to help with posting a bond, picking up people from jails when they have been released, accompanying to Court or Asylum Interviews. We need trained volunteers, and if you are interested, please consider signing up for this free training by contacting info@airrkc.org. Check out the event on the AIRRKC Facebook page and hope to see you there.
arece que Migración está MUY activa en este momento, recogiendo a personas con cargos criminales en cárceles locales, en juzgados y al reportarse con ICE. Éste es un buen momento para recordarles a sus adolescentes, a sus amigos y familiares sobre los pasos simples que deben tomar, si alguna vez los detiene un oficial de policía o un funcionario de ICE. Tres cosas: pidan ver al juez, pidan llamar a un familiar legal y pidan una fianza. Es importante que una persona detenida por Inmigración solicite una fianza para salir de la custodia, pero también que esté preparada para presentar la documentación al juez de la fianza. Cada semana en las audiencias de detención, las personas (que están en la cárcel) piden una fianza a los jueces de inmigración. La persona no ha preparado un “paquete” de fianza para el juez, para ayudar a demostrar que no es un Riesgo de Fuga o un Peligro para la Comunidad. Esas cosas son temas críticos en una audiencia de fianza. Si la persona detenida no obtiene esa evidencia ante el juez, antes de solicitar una fianza, la fianza será negada o se establecerá una extraordinariamente alta, de modo que la familia no pueda pagarla. Siendo realista, una persona que es detenida y retenida por ICE en una cárcel del condado puede permanecer allí durante semanas antes de poder presentar una solicitud de fianza. Las familias necesitan un plan de emergencia y un fondo de emergencia para ayudar a pagar la fianza lo más rápido posible. Para la mayoría de las personas, si se paga la fianza, el dinero será devuelto eventualmente a la persona que la ha pagado a ICE. Mientras disfruta de la temporada de fiestas con su familia a su alrededor, recuerde a aquellos que no son tan afortunados: mamás y papás, y familiares que están en las cárceles de nuestro condado, esperando el lento giro de la justicia de inmigración. Los Defensores de los Derechos y la Reconciliación de los Inmigrantes (AIRR) realizarán una capacitación el 19 de enero de 2019 para enseñar a las personas cómo caminar con los inmigrantes de diversas maneras. Capacitaremos a las personas sobre cómo ayudar a depositar una fianza, a recoger a personas de las cárceles cuando hayan sido liberados, acompañar a la Corte o a Entrevistas de Asilo. Necesitamos voluntarios capacitados y, si están interesados, consideren inscribirse en esta capacitación gratuita contactando a info@airrkc.org. Echen un vistazo al evento en la página de Facebook de AIRRKC y espero verlos allí.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
¡Feliz Navidad y esperemos que 2019 traiga cosas positivas para nuestra comunidad migrante! Austin & Ferguson LLC.
4 12/20/18
SOCIETY / Sociales Letter to the Editor / Carta al editor
“Let the spirit of equality dance in your holiday season this year” “Deja que el espíritu de la igualdad baile en tus fiestas este año”
D
uring the season of winter celebration, dining and shopping we are reminded the real reasons for celebration. Some deem holiday traditions important to their spiritual beliefs, such as the birth of Christ, Hanukkah, Kwanza and many more. It’s wonderful when we come together in different ways for the spirit of love. What if it was proposed to you to add the spirit of equality centered around how our differences are protected by the 14th Amendment. The 14th Amendment states “No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.” As we watch the news and social media outlets reporting injustices masked with holiday cheer in the United States and across the world, remember what your spiritual teachings command you to do. Spiritual awareness is not enough to fight injustice. You must educate yourself. As you sit around the kitchen table talking police brutality, LGBT rights, black lives matter, women’s rights, the Supreme Court, and immigration-add to your conversation the 14th Amendment. Here’s why you should add the 14th Amendment to your conversation this holiday season and evoke the spirit of human and civil rights. Your citizenship has a lot to do with immigration reform. Don’t be fooled by H.R. 140, it is a bill to remove birthright citizenship. Racial Profiling, being pulled over without probable cause and searching your home without a warrant are examples of the Equal Protection Clause. Citing the 4th Amendment of illegal search and seizure, consider Supreme Court case Mapp vs Ohio, June 19, 1961. Utilizing the proper language and education of the 14th Amendment, we can articulate police brutality and defend ourselves against other civil rights violations in legal proceedings (ex. Miranda rights are read ensuring you know you have the right to plead the 5th Amendment). Substantive Process gives your right to privacy, birth control, and marginalization. When thinking of right to privacy consider liberty for marriage. When you think of birth control consider Supreme Court case Roe v. Wade, June 19, 1961. When you think of marginalization consider affirmative action. While shopping and dining do you worry about being harassed because of the color of your skin? Have you witnessed these events or viewed them on social and news media outlets and wondered what is going on? Discrimination of public accommodation against brown and black people is a resurrection of Jim Crow laws. To go backwards down the stream shows a lack of education on the history and legal proceedings which took place throughout a 150-year fight to freedom. This country has not done a great job of portraying true history and the challenges of the 14th Amendment to the United States Constitution. Its important for you to develop and understanding for the law and use it in the same spirit you have used your holiday spirit and beliefs. People from all walks of life have participated in the persisting fight for equality, many of these people take time out to celebrate the holidays. We are simply asking you to add the conversation of equality to your spirit as you celebrate with family and friends.
D
urante la temporada de fiestas, comidas y compras de invierno, nos recuerdan los verdaderos motivos de la celebración. Algunos consideran las tradiciones festivas importantes para sus creencias espirituales, como el nacimiento de Cristo, Hanukkah, Kwanza y muchas más. Es maravilloso cuando nos reunimos de diferentes maneras para el espíritu de amor. ¿Qué pasaría si te propusieran agregar el espíritu de igualdad centrado en cómo nuestras diferencias están protegidas por la 14ª Enmienda? Ésta establece que “Ningún Estado debe elaborar o hacer cumplir ninguna ley que restrinja los privilegios o inmunidades de los ciudadanos estadounidenses; ni un Estado podrá privar a ninguna persona de la vida, libertad o propiedad sin el debido proceso legal; ni negar a ninguna persona dentro de su jurisdicción la igualdad de protección de las leyes”. Mientras observamos las noticias y los medios de comunicación social que informan sobre las injusticias enmascaradas con la alegría decembrina en EE.UU. y en todo el mundo, recuerda lo que tus enseñanzas espirituales te ordenan hacer. La conciencia espiritual no es suficiente para luchar contra la injusticia. Debes educarte a ti mismo. Mientras te sientas alrededor de la mesa de la cocina hablando de brutalidad policial, derechos LGBT, asuntos de vidas negras, derechos de las mujeres, la Suprema Corte e inmigración, agrega a tu conversación la 14ª Enmienda. Aquí está por qué deberías agregarla en esta temporada festiva y evocar el espíritu de los derechos humanos y civiles. Tu ciudadanía tiene mucho que ver con la reforma migratoria. No te dejes engañar por la Ley 140. Es un proyecto de ley para eliminar la ciudadanía por nacimiento. El perfil racial, ser detenido sin causa probable y registrar tu casa sin una orden judicial son ejemplos de la Cláusula de Igualdad de Protección. Al citar la 14ª Enmienda de la búsqueda e incautación ilegales, considera el caso de la Corte Suprema, Mapp vs. Ohio, 19 de junio de 1961. Utilizando el lenguaje y la educación adecuados de la 4ª Enmienda, podemos articular la brutalidad policial y defendernos contra otras violaciones de derechos civiles en procedimientos legales (Por ejemplo, los derechos Miranda se leen para asegurarse de que sabes que tienes derecho a defender la 5ª Enmienda). El auténtico proceso te otorga tu derecho a la privacidad, el control de la natalidad y la marginación. Al pensar en el derecho a la privacidad, considera la libertad de matrimonio. Cuando pienses en el control de la natalidad, considera el caso de la Corte Suprema, Roe vs. Wade, 19 de junio de 1961. Cuando pienses en la marginación, considera la acción afirmativa. Mientras estás de compras y cenando, ¿te preocupa ser acosado por el color de tu piel? ¿Has presenciado estos eventos o los ha visto en redes sociales y medios de comunicación y te has preguntado qué está pasando? La discriminación de las instalaciones públicas contra morenos y negros es una resurrección de las leyes de Jim Crow. Ir hacia atrás en la corriente muestra una falta de educación sobre la historia y los procedimientos legales que tuvieron lugar durante una lucha de 150 años por la libertad. Este país no ha hecho un gran trabajo al retratar la historia real y los desafíos de la 14ª Enmienda a la Constitución de Estados Unidos. Es importante que desarrolles y comprendas la ley y la utilices con el mismo espíritu con el que has utilizado tus creencias y espíritu decembrino. Personas de todos los ámbitos de vida han participado en la lucha persistente por la igualdad, muchas de ellas se toman un tiempo para celebrar las fiestas. Simplemente te pedimos que agregues la conversación de igualdad a tu espíritu al celebrar con familiares y amigos.
(Proyecto documental) “Am I the 14th Amendment” Documentary Film Project To learn more visit, us at (Para obtener más información, visítenos en): www.grantchapelamekck.wixsite.com/gcame. Email us at (Envíanos un e-mail a): Grantcosagame14th@gmail.com Respectfully (Respetuosamente),
I am Khadijah Hardaway, Social Action Chair, Producer of “Am I the 14th Amendment” Documentary Film Project Grant Chapel African Methodist Episcopal Church 2800 N. Tremont, Kansas City, KS. 61011 • (913)281-1008
Casa de Música LA ÚNICA
Les desea ¡Feliz Navidad y lo mejor para el 2019 a todos nuestros clientes y amigos! * Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y mucho más...
Gran venta de Navidad • Perfumes • Joyería • Bolsas
APROVECHA 50% Descuento en Joyería de plata y oro HORARIO: Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
“Sirviendo a la comunidad desde hace 21 años”
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
5 12/20/18
SOCIETY / Sociales
En esta Navidad te ofrezco… sto de la Navidad para muchos se ha convertido en un suplicio y desgaste por la gran Ecantidad de compromisos que se adquieren
Dr. César Lozano
al querer demostrar el gran afecto que tenemos. Tristemente para muchos se modificó el sentido de la Navidad hace ya muchos años al pedir en lugar de ofrecer. Cuando nació Jesús nadie fue a pedir. ¡Imagínate! En ese pesebre maloliente, lleno de animales por doquier, en la más extrema pobreza y recibir a un centenar de personas que iban a pedirle algo a ese indefenso niño. ¿Cómo se les ocurre? ¡Qué puntadas! –diría mi mamá. La gente de los alrededores llegó durante varios días a adorar y a ofrecer, no a pedir. Sin embargo nos hemos dejado influenciar El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y por diferentes modas que nos invitan a Televisión. que la Navidad es regalos, regalos y Visita sus páginas más regalos, sin faltar Santa Claus y el web: www.cesarlozano.com muñeco de nieve. Por supuesto que no Facebook: quiero convertirme en el Grinch porque www.facebook.com/doctorcesarlozano bien que disfruté mi infancia con esa Twitter: @drcesarlozano ilusión y mis hijos también.
decía mi padre cuando yo empezaba a manejar y sobrepasaba el límite, o su límite de velocidad. Paciencia para recordar que la gente lleva su ritmo y no precisamente es igual al mío. Paciencia para reaccionar ante el enojo, sobre todo con quienes esperan de mí cordura, amor o entendimiento. 2. Te ofrezco en esta Navidad ser más sensible ante las necesidades de los que me rodean. No olvidar que otorgar minutos para escuchar efectivamente, una palabra de aliento, un abrazo fraterno, una mirada afectuosa, una sonrisa sincera se convierten en verdaderos regalos inolvidables para quien sufre. Dar de corazón deseando que lo mucho o lo poco que otorgue, sea entregado con esa actitud afable y distintiva y por ningún motivo de mala gana. Por todo lo anterior te prometo no olvidarme del Cristo necesitado que habita en millones de personas en pobreza y compartir algo de lo que gracias a ti recibo. 3. Te ofrezco en esta Navidad ser más agradecido y evitar quejarme constantemente de todo lo que no tengo y apreciar sinceramente todo lo que sí tengo y no veo. Evitar la terrible costumbre de compararme constantemente con quien más tiene sin percatarme de tantas y tantas cosas, situaciones, actitudes en las cuales he sentido tu presencia. Agradecer de corazón todo lo que haces por mí observando tu presencia divina en todo aquello que se soluciona a favor mío o de los míos y que erróneamente adjudico a la buena suerte. Ser constantemente agradecido, aún de lo que no sucedió a mi favor, haciendo vida la frase que dice: “Gracias Dios por todo lo que me diste y por todo lo que no me diste, simplemente porque no era lo mejor para mí”. Quitaré de mí, la pésima costumbre de la queja continua —sobre todo— de todo aquello que es irremediable, buscando la aceptación, la fortaleza y la templanza ante lo que no puedo cambiar. Es buen momento para agradecer que vivimos una Navidad más y espantar al fantasma de la nostalgia y la tristeza que tiende a posicionarse en la mente de muchos de quienes recordamos a quien ya no está, lo que sucedió o no sucedió, quién nos ofendió o quién no nos valoró. Una Navidad diferente donde decido de todo corazón ofrecer al niño Dios que nace en mi corazón, no mis carencias y miserias, que estoy seguro bien conoce, sino lo mejor de mí y mi más ferviente anhelo de convertirme en un ser mejor.
¡Feliz Navidad!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Rara vez he visto una película taquillera de Navidad donde aparezca un nacimiento o a los protagonistas haciendo una oración por el nacimiento de Dios. Yo creo que oran y dan más significado al Día de Acción de Gracias que a la Navidad. Lo que sí abundan en dichas películas son pinos, muñecos de nieve, aglomeraciones de gente comprando, cenas con pavos increíbles que se me antojan muchísimo, infinidad de focos que alumbran las casas, cual vil competencia para ver cuál es la que más brilla o se ve más bonita. Reconozco que he caído en la tentación de que en cada Navidad pido a Dios algo, lo cual obvio no tiene por qué ser un error, pero deseo que en esta Navidad sea diferente, al ofrecer en lugar de pedir. He decidido ofrecer al niño Dios que nace en mi corazón tres cosas: 1. Te ofrezco en esta Navidad, tener más paciencia para recordar que mis tiempos no son iguales a los tiempos de Dios. Vivir de prisa me ha acarreado muchos conflictos y más contratiempos. Evitaré confundir la urgencia con la prisa, porque existen situaciones urgentes que requieren tener la destreza y el tiempo para analizar y evitar errores subsecuentes. Paciencia para detectar lo que esperas de mí y contemplar todo lo que me ofreces. “Maneja despacio que llevamos prisa”,
12.31.18
MEDIODÍA-7 pm S CIENCE C ITY.COM
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
• Demostraciones de Ciencias • Espectáculos de Ciencias • Actividades Creadoras • Caída de Globos de 2 niveles, GIGANTE
Y ¡¡MÁS!!
EVITA LAS COLAS ¡Preordena tus boletos hoy!
Aplican tarifas regulares de admisión. GRATIS para miembros de Union Station.
913-422-0909
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) This could be a week of impromptu trips, longer journeys, or visits to relatives for the holiday week. Unexpected encounters and fascinating conversations could fuel opportunities for new developments. As the week gets underway, you may also have a strong urge to show your compassionate side and enjoy getting involved in spiritual or religious events. The end of the week is one time when you might feel genuinely moved by an encounter or a group meeting, and this could have a profound effect on you. On Friday, the sun moves into Capricorn and your sector of goals and career for a four-week stay. Despite the run-up to the holidays, you might be eager to tie up loose ends and get everything sorted out so you can relax. Saturday’s full moon could be an opportunity to enjoy a family get-together, but it might be wise to sidestep difficult issues.
TAURUS (4/20-5/20) You could sense that it’s time for change, and you might be tempted to spontaneously leave a limiting situation. While it may be wiser to think this move through beforehand, a positive aspect between the sun and energetic Uranus suggests it could all work out in your favor anyway. There could be romantic overtones that contribute to some wonderful date nights. Whether solo or spoken for, you might enjoy a night out with your partner or love interest. A romantic dance at a party or club could also lead to a fruitful liaison. The sun’s move into Capricorn and your sector of travel on Friday could leave you feeling a little lighter and brighter after a more intense phase. If you’re going away, you might relish the chance to escape your usual environment. On Saturday, choose your words carefully because the full moon might encourage you to say more than you mean to. GEMINI (5/21-6/21) An unexpected invitation could be the catalyst that encourages you to get to know someone better. There could be an instant attraction between you, but this relationship might need some nurturing if you want it to continue. Later in the week, a merger between chatty Mercury and expansive Jupiter could leave you excited by a conversation and the wonderful ideas discussed. You might see all kinds of possibilities opening before you that boost morale. However, you might also be willing to sacrifice your time to help someone at work or share business advice, and this could be well received. The sun’s move into Capricorn and your sector of business and shared assets on Friday could stimulate ideas that enhance your income. However, the sun’s presence here might also alert you to let go of a stagnant situation so you can move on. Saturday’s full moon could coincide with a spending spree, so go easy. CANCER (6/22-7/23) Opportunity knocks this week, so be alert for news that could lead
to a job or business idea. If you’ve been looking for ways to improve your lifestyle, a chance remark could provide you with helpful solutions. The focus is on getting the most of your days and enjoying your work and routines. If you can do this, your energy level could be consistently high. On Friday, the sun moves into Capricorn and your relationship zone for a four-week stay, inspiring you to take stock and consider how you feel about friends and loved ones. If there are issues to discuss, now is the time to talk about them. On that same day, a more romantic aspect involving delectable Venus and alluring Neptune could coincide with a meeting that feels like love at first sight. Don’t be too quick off the mark, though. The full moon in your sign on Saturday could be an emotional one, especially if you’re meeting people you haven’t seen in some time.
LEO (7/24-8/23) You could be somewhat restless midweek as the sun, your guardian planet, aspects edgy Uranus. This is a positive transit, though, suggesting that your search for something interesting could lead to a sparkling discovery, one you’ll use to your advantage. There are also deeper currents at work that hint at family discussions around money, property, and deeply personal issues. Rather than this being a difficult time, it could be an opportunity to have an open discussion that has a good outcome. If you have a chance to take part in competitive sports, a holiday hike, or just get outdoors, it would do you a world of good. With the sun moving into your work and lifestyle sector on Friday, the winter solstice, it might be time to adjust your routines and make life a little easier for yourself. In fact, taking a break during Saturday’s full moon could help recharge your batteries. VIRGO (8/24-9/22) Home and family matters continue to be emphasized this week.
There might be an unexpected visitor on your doorstep midweek as the sun aligns with unpredictable Uranus, or another surprise could come your way that adds a little sparkle to the days ahead. Solo? A lovely tie between delectable Venus and ethereal Neptune in your relationship zone hints at the potential for a blossoming romance. Spoken for? Doing something special for your partner can feel good, and you can be sure it will be appreciated. The Sun moves out of Sagittarius and your home zone and into Capricorn and your leisure and romance sector on Friday. The sun’s presence here can shine a light on how you make use of your spare time. Plus, if someone is trying to attract your attention, it could become obvious. Saturday’s full moon might coincide with a grand holiday party or other lively occasion.
LIBRA (9/23-10/22) An encounter or chance conversation could inspire you if it leads to an opportunity or gives you vital information. Stay alert midweek for such an occurrence because something good can come of it. With sweet Venus, your ruler, angling toward nebulous Neptune on Friday, your charitable nature could come very much to the fore. If you feel like taking part in a charity event or similar occasion, it could satisfy that caring and giving side of you. At the same time, a fiery aspect could get you excited about the potential for a new Internet business, product launch, or chance to kick-start an idea you find personally fulfilling. Home and family matters get additional emphasis as the sun moves into Capricorn on Friday. With sobering Saturn and powerful Pluto already in this zone, the past year or so may have seen a few changes in this area. Now is the time to take stock and discuss the future. SCORPIO (10/23-11/22) There might be an unexpected chance to earn some extra cash.
Even though this might only be a small amount, it could still put a smile on your face. You could also receive a gift from someone who never usually bothers. It might be a signal that they’re eager to get to know you better. The end of the week can be particularly upbeat for more than one reason. A special date with someone you care for deeply could turn out very well and may help cement your bond. You might succeed in asking someone out and find you understand each other in an almost psychic way. At the same time, you could receive a generous offer, and it might be something to consider. You’ll need to discuss the details before you agree to it, though. The full moon in your sector of far horizons on Saturday could leave you yearning for a person or place you don’t see very often.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Expect the unexpected midweek as a surprise invitation
or even a visit boosts your spirits. You might enjoy a reunion with an old friend, and it’s sure to leave you feeling happier. The focus shifts somewhat this week as the sun moves out of your sign and into Capricorn and your personal money zone on Friday. This can be a chance to take stock and consider how you can improve matters and get your money to work harder for you. There could also be an especially pleasant rendezvous at the end of the week that leaves you feeling a lot closer to someone. It might seem as though you understand each other without having to say anything, and this means a lot. It could be a family member or a good friend. The full moon in a more intense sector on Saturday could make you feel restless. If so, a massage or spa treatment would do you a world of good.
CAPRICORN (12/22-1/20) If aspects of your life have seemed out of control, this can
all change this week as the sun moves into your sign. But before it does, it makes a positive angle with rebellious Uranus in a more personal sector. You might feel like going off and doing something alone. If you do need some “me” time, Thursday might be your best day. A very heartwarming encounter could brighten the end of the week, and it might be because you invite a friend out for a meal or drink. If this person seems a little lonely, your offer will be even more appreciated. You could even end up becoming good friends. With the sun entering your sign on Friday, you’ll be in your element and back in the driver’s seat. If your energy level seems to have dipped, you can begin to feel more vital. Avoid uncomfortable discussions on Saturday. The full moon can amplify emotions, both positive and negative.
AQUARIUS (1/21-2/19) This week brings surprises and positive social events, which
could be engaging and even inspiring to you. The continued focus on your social sector hints at events and opportunities for connecting with others. One encounter could take your breath away - for all the right reasons. The sense of fun continues through the week with a positive aspect between chatty Mercury and lucky Jupiter on Friday bringing some good news. You could hear from a friend or enjoy an encounter that involves fascinating discussions. The sun moves into Capricorn on Friday, signaling a quieter phase when you might feel moved to take time away from the social whirl. There will still be plenty of opportunities to enjoy yourself, but you’ll also feel a need to reflect and recharge. Don’t give yourself too much to do on Saturday because the full moon could see you busier than usual. Cut back on unnecessary activities when you can. PISCES (2/20-3/20) You might be doing a grand job of organizing events for your community or workplace and bringing them to a successful conclusion. This week could coincide with office parties, holiday business meetings, and similar occasions. As you network, be on the alert for an opportunity that comes out of the blue. It won’t be around for very long, so you might need to snap it up while you can. Toward the end of the week, there could be an encounter with someone you don’t see very often, and this could be a very heartwarming occasion. It might even seem as though you’ve never really been apart because you understand each other so well. Plus, you feel extremely relaxed in their company, and you’re probably eager to see more of them in the future.
6 12/20/18
ARIES (3/21-4/19) Podría ser una semana de viajes imprevistos, jornadas más largas o visitas a familiares durante la semana de fiestas. Encuentros inesperados y conversaciones fascinantes podrían generar oportunidades para nuevos desarrollos. A medida que transcurre la semana, puede que también tengas un fuerte deseo de mostrar tu lado compasivo y que disfrutes participar en actividades espirituales o religiosas. El fin de semana podrías conmoverte verdaderamente gracias a un encuentro o reunión grupal, lo que podría tener un profundo impacto en tu persona. El viernes, el Sol ingresa a Capricornio y a tu sector de metas y carrera, donde permanecerá durante cuatro semanas. A pesar de que son los últimos días antes de las fiestas, tal vez tengas ganas de atar cabos sueltos y poner todo en orden para que puedas relajarte. La luna llena del sábado podría ser tu oportunidad para disfrutar de una reunión familiar, pero quizá sea prudente evitar temas complicados. TAURO (4/20-5/20) Tal vez sientas que es momento de un cambio y tengas la tentación
de abandonar una situación restrictiva de manera espontánea. Si bien puede que sea más inteligente pensar en esto antes de hacerlo, un positivo aspecto entre el Sol y el energético Urano sugiere que, de todos modos, todo podría salir bien para ti. Románticos matices podrían contribuir para que tengas unas maravillosas citas. Ya sea que estés solo o en pareja, puede que disfrutes de una salida con tu pareja o interés romántico. Un romántico baile en una fiesta o club también podría generar una fructífera conexión. El ingreso del Sol a Capricornio y a tu sector de viajes el viernes podría hacer que te relajes un poco y te sientas mejor después de una fase más intensa. Si estás a punto de viajar, puede que te deleites con la posibilidad de escaparte de tu entorno habitual. El sábado, cuida tus palabras porque la luna llena puede animarte a decir más de lo que querías.
GÉMINIS (5/21-6/21) Una visita inesperada podría ser el catalizador que te anime a
conocer mejor a otra persona. Podría haber una atracción instantánea entre ustedes, pero puede que esta relación necesite un poco de cuidado si quieres que continúe. Más adelante en la semana, una fusión entre el conversador Mercurio y el expansivo Júpiter podría dejarte con entusiasmo respecto de una conversación y de las maravillosas ideas analizadas. Tal vez veas cómo se abren todo tipo de oportunidades que te levantan el ánimo. Sin embargo, es posible que también quieras sacrificar tu tiempo para ayudar a alguien en el trabajo o compartir consejos comerciales, que podrían ser bien recibidos. El ingreso del Sol a Capricornio y a tu sector de negocios y bienes compartidos el viernes podría estimular la generación de ideas que mejoran tus ingresos. Sin embargo, la presencia del sol aquí también podría servir de alerta: libérate de una situación estancada para poder avanzar. La luna llena del sábado podría coincidir con un frenesí de gastos, de modo que ten cuidado.
CÁNCER (6/22-7/23) La oportunidad llama a tu puerta esta semana, por lo que debes
estar alerta ante noticias que podrían conducir a un trabajo o una idea comercial. Si has estado buscando maneras de mejorar tu estilo de vida, un comentario al pasar podría brindarte útiles soluciones. El enfoque está en aprovechar tus días al máximo y disfrutar del trabajo y las rutinas. Si puedes hacerlo, tu nivel de energía podría mantenerse en lo alto. El viernes, el Sol ingresa a Capricornio y a tu sector de relaciones para una estadía de cuatro semanas, lo que te anima a reflexionar y considerar cómo te sientes respecto de tus amistades y seres queridos. Si tienes cuestiones que analizar, ahora es el momento para hablar sobre ellas. El mismo día, un aspecto más romántico que involucra al delicioso Venus y el atractivo Neptuno podría coincidir con una reunión que parece de amor a primera vista. Pero no te adelantes demasiado. La luna llena en tu signo el sábado podría ser emotiva, en especial si te estás reuniendo con personas que no habías visto en bastante tiempo.
LEO (7/24-8/23) Podrías sentir algo de intranquilidad a mitad de semana, debido a que el
Sol (tu planeta regente) forma un aspecto con el tenso Urano. Sin embargo, es un tránsito positivo, que sugiere que tu búsqueda de algo interesante podría llevar a un reluciente descubrimiento que usarás para beneficio propio. Además, hay corrientes más profundas trabajando que sugieren discusiones familiares en torno a dinero, propiedades y cuestiones personales profundas. En lugar de que sea un momento complicado, podría ser buen momento para tener una honesta discusión que tenga un buen resultado. Si tienes la posibilidad de participar en deportes competitivos, una caminata festiva o tan sólo de salir, estas actividades serían fantásticas para ti. Debido a que el Sol ingresa en tu sector de trabajo y estilo de vida el viernes (día del solsticio de invierno), quizá sea momento de ajustar tus rutinas y facilitarte un poco la vida. De hecho, descansar un poco durante la luna llena del sábado podría ayudarte a recargar energías.
VIRGO (8/24-9/22) Las cuestiones del hogar y la familia siguen en foco esta semana. Puede que una visita inesperada llegue a tu puerta a mitad de semana, momento en que el Sol se alinea con el impredecible Urano. O quizá te lleves otra sorpresa que le agregue una chispa extra a los próximos días. ¿Por tu cuenta? Una encantadora conexión entre el delicioso Venus y el etéreo Neptuno en tu sector de relaciones sugiere la posibilidad de un floreciente romance. ¿En pareja? Tener un gesto especial hacia tu pareja puede hacerte bien, y de seguro tu amor lo valorará. El Sol sale de Sagitario y de tu sector del hogar para ingresar a Capricornio y a tu sector de romance el viernes. Su presencia aquí puede arrojar luz sobre cómo usas tu tiempo libre. Además, si alguien está tratando de llamar tu atención, esto podría resultarte obvio. La luna llena del sábado puede coincidir con una gran reunión por las fiestas u otro animado encuentro. LIBRA (9/23-10/22) Un encuentro o una inesperada conversación podrían inspirarte, si conducen a una oportunidad o te proporcionan información vital. Mantente alerta a mitad de semana ante un evento de este tipo, porque puede salir algo bueno de esto. Cuando el dulce Venus, tu planeta regente, se dirige al nebuloso Neptuno el viernes, tu naturaleza caritativa podría salir a la superficie. Si tienes ganas de participar en un evento de caridad u otra actividad similar, esto podría satisfacer ese empático y generoso costado tuyo. Al mismo tiempo, un fogoso aspecto podría despertar tu interés sobre la posibilidad de un nuevo negocio en Internet, el lanzamiento de un producto o la posibilidad de dar inicio a una idea gratificante a nivel personal. El énfasis sobre las cuestiones familiares y del hogar se intensifica cuando el Sol ingresa a Capricornio el viernes. Debido a que el ejemplar Saturno y el poderoso Plutón ya están en este sector, el año pasado podría haber tenido algunos cambios en esta área. Ahora es momento de evaluar y analizar el futuro. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Puede que tengas una oportunidad inesperada de ganar un dinero extra. Aunque sólo sea un monto pequeño, podría hacerte sonreír. También podrías recibir un regalo de alguien que, por lo general, nunca se molesta. Puede que sea señal de que quiere conocerte mejor. El fin de semana puede ser especialmente animado por más de un motivo. Una cita especial con alguien a quien quieres mucho podría salir muy bien y puede ayudarte a solidificar su relación. Quizá tengas éxito al invitar a alguien a una cita y descubras que se entienden prácticamente de manera psíquica. Al mismo tiempo, podrías recibir una generosa oferta. Puede que sea algo para tener en cuenta. Pero tendrás que analizar los detalles antes de aceptarla. La luna llena en tu sector de horizontes lejanos el sábado podría hacer que anheles a una persona o un lugar que no ves con frecuencia. SAGITARIO (11/23-12/21) Espera lo inesperado a mitad de semana, ya que una invitación sorpresa o incluso una visita te levanta el ánimo. Quizá disfrutes de una reunión con algún viejo amigo, que de seguro te hará muy feliz. El enfoque cambia un poco esta semana, cuando el Sol sale de tu signo e ingresa a Capricornio y a tu sector de dinero personal el viernes. Ésta puede ser tu oportunidad para reflexionar y considerar cómo puedes mejorar algunas cuestiones y hacer que la rentabilidad de tu dinero aumente. Además, podrías tener una cita especialmente agradable el fin de semana, que te acercará mucho a una persona. Quizá parezca que se entienden sin tener que decir nada, y esto significa mucho. Podría tratarse de un familiar o de una amistad cercana. La luna llena en un sector más intenso el sábado podría inquietarte un poco. De ser así, te haría muy bien recibir un masaje u otro tratamiento de Spa. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si algunos aspectos de tu vida parecen fuera de control,
todo esto puede cambiar esta semana, momento en que el Sol ingresa a tu signo. Pero antes de que lo haga, forma un ángulo positivo con el rebelde Urano en un sector más personal. Puede que tengas ganas de salir y hacer algo por tu cuenta. Si necesitas ese tiempo para ti, el jueves podría ser el mejor día para esto. Un muy reconfortante encuentro podría iluminar el fin de semana. Quizá sea porque invitas a una de tus amistades a cenar o a tomar unos tragos. Si esta persona parece estar un poco sola, agradecerá tu oferta todavía más. Incluso podrían generar una buena amistad. Cuando el Sol ingresa a tu signo el viernes, estarás en tu elemento y de nuevo en el asiento del conductor. Si, al parecer, tu nivel de energía ha disminuido, puede que comiences a sentir más vitalidad. Evita las discusiones incómodas el sábado. La luna llena puede intensificar emociones, tanto positivas como negativas.
ACUARIO (1/21-2/19) Esta semana trae sorpresas y eventos sociales positivos, que podrían resultarte interesantes e incluso inspiradores. El enfoque constante en tu sector social sugiere que habrá eventos y oportunidades para conectarte con los demás. Un encuentro podría quitarte el aliento... por todos los motivos correctos. Esta sensación de diversión continúa durante la semana con un positivo aspecto entre el conversador Mercurio y el afortunado Júpiter el viernes, lo que trae buenas noticias. Tal vez una de tus amistades se ponga en contacto contigo o que disfrutes de un encuentro que incluye discusiones fascinantes. El Sol ingresa a Capricornio el viernes, lo que indica una fase más tranquila en la que podrías sentir el impuso de alejarte de todo el remolino social. De todos modos, tendrás muchas oportunidades para disfrutar, pero también sentirás la necesidad de reflexionar y recargar energías. No planees demasiado para el sábado, ya que la luna llena podría encontrarte con más ocupaciones de lo habitual. De ser posible, haz a un lado las actividades innecesarias.
PISCIS (2/20-3/20) Tal vez estés haciendo un excelente trabajo de organización de eventos exitosos en tu comunidad o lugar de trabajo. Esta semana podría coincidir con fiestas en la oficina, reuniones comerciales por las fiestas y eventos similares. Mientras entablas conexiones, mantente alerta ante una oportunidad que aparezca de la nada. No estará disponible durante mucho tiempo, por lo que quizá debas tomarla mientras puedas. Hacia el fin de semana, podrías tener un encuentro con alguien que no ves muy a menudo, lo que podría ser reconfortante. Incluso podría parecer que nunca dejaron de verse por lo bien que se entienden. Además, sientes una absoluta relajación en su compañía, y es probable que quieras estar más en contacto en el futuro.
7 12/20/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento ¿Lista para la temporada de fiestas?
con La Poblanita
Eduardo Verastegui encabeza una iniciativa para construir una imagen de Cristo Rey que será edificada en Ciudad Victoria, Tamaulipas. La cual con una altura de 77 metros, superaría al Cristo de Corcovado de Brasil, que alcanza los 30.1 metros de altura. Fernando Romero diseñará al “Cristo de la Paz”, figura de Jesús que en resumen, se espera que sea la más grande del mundo. Se planea también la construcción de una explanada con capacidad de hasta 10 mil personas para eventos especiales y una ruta del Cristo de la Paz a una iglesia. Se rumora que Kate Middleton podría estar embarazada nuevamente. Después de que la duquesa de Cambridge se ha ausentado de varios eventos reales importantes, surgieron los rumores de que a los ocho meses del nacimiento de su tercer bebé, Kate y William podrían estar esperando a un cuarto hijo. Además una revista publicó que la duquesa ha confesado tener muchos antojos, especialmente curry y galletas que son los mismo que experimentó mientras esperaba al príncipe George.
L RA OS OS TU AD AD NA ULT NTIZ TE S A O RE AR REB G SIN 0% Y 10
FARANDULEANDO
Visita a la Tremendísima Gaviota y...
¡¡Luce una figura envidiable!!
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso •Vendas frías
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
Escúchanos en AM y FM Después del lanzamiento de la película ‘Roma’ de Alfonso Cuarón, su protagonista Yalitza Aparicio ha visto un cambio total en su vida. Este mes aparece en la portada de la revista Vogue México y en noviembre pasado también apareció en la portada de The Wrap. La mujer originaria de Oaxaca también visitó Toronto y Nueva York y fue abordada por sus fans que aprovecharon la oportunidad de saludarla y pedirle un autógrafo a lo que ella accedió amablemente. Durante su recorrido, Toppix Autographs, especialista en este tipo de situaciones captó el momento en el que la mexicana convivió con el público y con reporteros. Y precisamente ‘Roma’ se coloca entre las nueve películas que avanzan a la siguiente ronda de votación para obtener el Óscar a la mejor película extranjera. Competirá con ‘Cold War’ de Pawel Pawlikowsky, ‘The Guilty’ de Gustav Möeller, ‘Never Look Away’ de Florian Henckel von Donnersmarck, ‘Shoplifters’ de Hirozaku Koreeda, ‘Pájaros de Verano’ de Ciro Guerra, ‘Ayka’, dirigida por Sergey Dvorstsevoy, ‘Capernaum’ de Nadine Labaki y ‘Burning’ de Lee Chang-dong.
Catriona Gray, representante de Filipinas, fue coronada como Miss Universo 2018, con lo que suma el cuarto título de este certamen para su país. Gray obtuvo la corona de manos de DemiLeigh Nel-Peters la reina de belleza 2017, quien representó a Sudáfrica. En tercer lugar y segunda dama de honor, quedó Sthefany Gutíerrez, representante de Venezuela. En la ronda final también estuvieron Kiara Ortega de Puerto Rico, Natalia Carvajal de Costa Rica y Mayra Dias de Brasil.
Maite Perrroni aceptó haberse comprometido con el productor y cantante chileno Koko Stambuk, quien dirige la última película en la que participa la actriz. En una rueda de prensa comentó que Stambuk ya le entregó el anillo de compromiso, aunque no dio más detalles sobre los planes. En la cinta “Doblemente Embarazada” que se espera se estrene a mediados del 2019, Perroni actúa con Gustavo Egelhaaf y Matías Novoa.
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160)
¡¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para este 2019!! Acompaña a la MEGA: Viernes, 21 de diciembre 4 - 6 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS
Sábado, 22 de diciembre 1 - 3 p.m. - Sprint - Shawnee
15150 Shawnee Mission Pkwy. Shawnee, KS
1 - 3 p.m. - Arte Urbano
6200 S. Saint John Ave., KCMO
Domingo, 23 de diciembre 1 - 3 p.m. - Sprint - State
7706 State Ave., KCKS
2 - 4 p.m. - Río Bravo Supermarket
Ven y tómate una foto gratis con Santa
11 S. 10th. St., KCKS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
8 12/20/18
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
¡¡Felicidades a todos nuestros clientes y amigos!! Gracias por su preferencia
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Pastor chicken and guacamole sandwich Tortas de pollo al pastor y guacamole
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
Ya os o m d tenepurra m cha
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444 Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound of chicken • ¼ achiote bar • ¼ cup of vinegar • 2 cloves • salt and pepper to taste • 2 avocados • ¼ slice onion • 2 sliced tomatoes • ¼ cup chopped cilantro • bread (roll or loaf of white bread) • Chipotle pepper (to taste) • pineapple cut in small pieces (optional)
• 1 libra de pollo • ¼ de barra de achiote • ¼ de taza de vinagre • 2 clavos • sal y pimienta al gusto • 2 aguacates • ¼ cebolla rebanada • 2 tomates rebanados • ¼ taza de cilantro picado • pan (bolillo o barra de pan blanco) • chile chipotle (al gusto) • piña picada en trocitos (opcional)
Preparation: - Blend the achiote with vinegar, salt, pepper and cloves. - Add chipotle pepper if you want the chicken to have a spicy flavor. - Marinate the chicken in the mixture and leave it for a couple of hours. - Once the chicken is already marinated, grill it. - Cut the ‘bolillo’ bread in half and remove the crumb. - Spread avocado on both sides and place chicken, sliced tomato and onion. - Add lemon, pineapple and chopped cilantro on top of the meat.
Preparación:
Restaurant - Bar
Merry Christmas & Best wishes for 2019 ***** Feliz Navidad y Nuestros mejores deseos para el 2019
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
¡Les desea lo mejor y que la paz reine en sus hogares hoy y siempre!
910 Southwest Blvd. KCMO. 64108 (816) 221-1399
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334 Taquizas a domicilio www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
¡¡Feliz Navidad!!
La Valentina Tortilleria Factory
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs.
- Licue achiote con vinagre, sal, pimienta y clavos. - Agregue chile chipotle si desea que el pollo tenga un sabor picoso. - Marine el pollo en la mezcla y déjelo por un par de horas. - Una vez que el pollo ya se marino, áselo. - Corte el pan a la mitad y quite el migajón. - Unte el aguacate en ambas partes y ponga pollo, jitomate rebanado y rodaja de cebolla. - Sobre la carne agregue limón, piña y el cilantro picado.
La Fonda El Taquito
Taquerías
4307 Merriam Drive, Overland Park, KS, 66203 • (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net
“where quality comes first.”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) ¡¡Feliz Navidad!! • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
¡¡A nuestros clientes y amigos les deseamos una Feliz Navidad y lo mejor para el 2019!!
Disfruta nuestros exquisitos platillos mexicanos. ¡¡Todo en un mismo lugar!!
Horario: Domingo: 7 am - 8 pm Lunes a Sábado: 7 am - 10 pm Miércoles: Restaurante cerrado
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
RESTAURANTS / El Comensal
9 12/20/18
Rincón de Vida Saludable Consume the leftovers wisely
F
or the family celebrations like Christmas and New Year’s, we always go overboard or badly plan the food that we are going to offer to our guests, because we think that it’s better that there is leftover food than that there is food lacking. So we cook two different pastas, 3 or 4 types of meat and stews, 2 salads, 3 or 4 dessert or cake options, and that doesn’t even include the drinks. The good thing about this is that you can turn all those food leftovers into healthy dishes and you can save money on food after the holidays. For example, the turkey leftovers can be built into a salad, or you can add meat to a tomato soup or tomatillo with potatoes; maybe you prefer to make a ‘torta’ where you can add lettuce, tomato and onion. Anyway, you have to take advantage of the leftovers to plan things that are more nutritious for your family while avoiding fried foods or those dishes that will require a lot of flour; for example, eating the leftovers as tacos because at the very least we’re gonna want to eat 4 tacos each time that we are hungry and the excess of tortillas is bad (given that they’re flour). This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro, Inc., who wish you happy holidays in the company of your loved ones! Look for us on Facebook or call us at 913-677-0100, or visit us at our offices at: • 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101, and • 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS 66061.
Aprovecha los sobrantes inteligentemente ara las celebraciones en familia como Navidad y Año nuevo, siempre nos excedemos o planeamos mal la comida que vamos a ofrecer a nuestros invitados, Pporque pensamos que es mejor que sobre comida a que falte. Así que cocinamos 2 pastas diferentes, 3 ó 4 tipos de carne o guisados, 2 ensaladas saladas, 3 ó 4 opciones de postres y/o pasteles, sin contar la cantidad de bebidas. Lo bueno de esto es que usted puede convertir todos esos sobrantes de comida en platillos saludables y podrá ahorrar dinero en las comidas después de las fiestas. Por ejemplo, los sobrantes del pavo los puede integrar en una ensalada, o añadir la carne a un caldillo de tomate o tomatillo con papas; quizá usted prefiera hacer una torta a la que le puede incluir lechuga, tomate y cebolla. En fin, usted debe aprovechar los sobrantes para planear cosas más nutritivas para su familia evitando los alimentos fritos o aquellos platillos en los que tendrá que usar mucha harina; como por ejemplo, comer los sobrantes en tacos, ya que por lo menos nos vamos a querer comer 4 tacos como mínimo, cada vez que tengamos hambre y el exceso de tortillas (porque son harinas) es lo malo. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., quienes le desean que ¡pase felices fiestas en compañía de sus seres queridos! Búsquenos en Facebook o llámenos al 913-6770100, ó visítenos en nuestras oficinas en: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS. 66061.
¡¡¡feliz Navidad y nuestros mejores deseos para todos en este 2019!!! Gracias por su confianza
10 12/20/18
RESTAURANTS / El Comensal
Supersticiones para el Año Nuevo ara atraer Pprosperidad riqueza, y amor: -Echar un anillo en una copa de champán. Y, por supuesto, dejarlo dentro mientras se brinda y mientras se bebe (¡con cuidado!). Se cree que con este gesto se atrae dinero; mejor si el anillo es de oro. -Comer uvas. Consiste en comerse una uva con cada una de las últimas 12 campanadas, que dan paso al nuevo año. -Dejar puertas y ventanas abiertas. Si quieres comenzar sin problemas el Nuevo Año, debes dejar las puertas y ventanas abiertas durante toda la Noche Vieja. -Entrar con el pie derecho (I). Ya se sabe que esa expresión significa “empezar bien”, así que muchos hacen todo lo posible por adelantar ese pie o para que sea el que primero apoyan en el suelo en la transición de un año a otro. -Entrar con el pie derecho (II). Otro rito para atraer la suerte es salir al porche y volver a entrar en casa con dicho pie. -Bailar alrededor de un árbol. Se dice que bailar alrededor de un árbol, al aire libre, durante la transición de un año a otro, trae suerte y prosperidad. -Encender velas. Cada color se asocia con una fortuna concreta: azul-paz, amarillo-abundancia, rojo-pasión, verde-salud, blanca-claridad y naranjainteligencia. -Ropa interior al revés. Si te pones la ropa interior al revés en Noche Vieja y te la pones correcta cuando sea Año Nuevo tendrás abundancia de ropa en tu armario durante todo el año. -Encender todas las luces de la casa. Sólo unos minutitos, que no queremos animar a un consumo innecesario. Lo importante es que a medianoche no haya ningún rincón a obscuras, para empezar el Año Nuevo “con claridad”. -Tres saltos. Dar tres saltos con una copa de champán en la mano, para atraer abundancia y buena suerte. -Dejar maletas en la puerta o salir y dar una vuelta con ellas. Si realizas esta acción, los 365 días que tienes por delante traerán muchos viajes. -Llenar un cubo con agua por la mañana y vaciarlo a las 12. Se cree que el cubo absorberá todas las malas energías y que, al tirarlas por el WC, te desharás de ellas. -Refrigerador y cartera llenas. Deja el refrigerador y la despensa llena de alimentos y la cartera con dinero en efectivo durante el primer día del año, para atraer abundancia. -Usar una prenda amarilla. Usar una prenda de vestir de color amarillo en el último día del año representa poder y atrae riqueza. -Lanzar un puñado de azúcar. Lanza un puñado de azúcar en el frente de tu casa, para atraer la buena suerte de todos los que viven allí. -Comer lentejas. Para un año próspero, hay que comer esta legumbre el día 31 y una cucharada pasadas las 12 de la noche. Es una tradición importada de Italia. -Foto u objeto en mano. Si deseas algo en específico y recibes el Año Nuevo con una foto u objeto en mano, en representación de eso que deseas, se cumplirá. -Llevar algo rojo. El rojo se relaciona con la prosperidad (y el amor), por lo que es habitual ponerse ropa interior o algún otro complemento de este color. -Pedir tres deseos. Para que se hagan realidad, deberás escribirlos antes de la cena, dejarlos pegados a tu piel durante toda la cena y quemarlos cuando ya sea Año Nuevo. -Repartir besos. Si quieres poner una mujer en tu vida, dale un beso a tu hermana o a otra fémina. ¿Y para conseguir chico? Pues igual, pero te tocará ir por tu padre o por el hombre más cercano. -Sentarse y levantarse con cada campanada. Si tu propósito es encontrar pareja, siéntate y levántate con cada campanada de fin de año. -Una margarita en el cuello. Si tu deseo es casarte, haz un collar con una margarita y cuélgalaPaquetería en tu cuello. a GUATEMALA Fuente: clubrural.com $8.00 por libra Salida Semanal a varias ciudades
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
¡Feliz Navidad!
Gracias por su preferencia
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
¡¡Feliz Navidad y gracias por su preferencia!!
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Chidtodeted
¿Triste? Triste es saber que aunque vayas al gym, no te pondrás como el instructor. Pero si vas a las empanadas, sí te pondrás como la señora que las vende. ------------– Amor, ¿Tomamos el bus o taxi? – Yo lo que quiero es tomar tu mano y caminar hacia la felicidad. -¿No traes dinero verdad? -No. -------------Doctor, sea sincero... ¿El desmayo que tuve es grave? -Soy San Pedro. -------------Mamaaá ¡Hay una araña en el baño! -Dile que la amas. -¿Para qué? -Para que se vaya igual que tu ex. -Mamaaaaaaaaaá :´( ------------¡¡Consejo!! -Para evitar cualquier tipo de estrés en el trabajo. -Pues no vayas. -------------¿Cómo se llama el padre de ET? -Donete. -------------Oye ¿y tu novio? -En Narnia –Pero Narnia no existe. -Mi novio tampoco ------------Si alguien te tira una piedra, tírale una flor... ¡Pero asegúrate que vaya con maceta y todo! ------------Dos viejitas arrugaditas, de paseo en Egipto, le preguntan a un borracho: -“Dónde queda el Museo de las Momias?” Y el borrachito responde: -“Si no saben regresar, ¿pa qué salen? ------------—¡Señorita, iba rebasando el límite de la velocidad permitida! —Por favor oficial, déjeme ir. Soy maestra. —¿Maestra? ¡Qué bien! Lo hubiera dicho antes, he esperado esto toda mi vida. A ver, escriba mil veces “No debo manejar tan rápido” ------------Está comprobado que 7 centímetros son más que suficientes para satisfacer una mujer, no importa si es visa o mastercad. -------------Cielo, hoy mi dietista me ha dicho que el 70% de nuestro cuerpo es agua. -Ah, entonces en vez de estar gorda estás inundada. ------------En una fiesta de disfraces: -Amigo, ¡Qué bonito tu disfraz de vaca! -Soy un dálmata! -_------------–¡¡María, tú me estás engañando con el filósofo del pueblo!! –Eso no son más que falacias Pedro, simples falacias. ------------—¿Nivel de inglés? —Alto —¿Qué es oil? —Sábalo. ------------–Cariño, mis amigas en el café me han dicho que estoy gorda ¿Tú qué opinas? –Te digo la verdad, sólo si prometes no aplastarme. -------------
¿Cuáles son los más pobres de China? -Chin-lu, chin-gas, y chin-agua. ------------Era tan gorda, pero tan gooooorda que se hizo un vestido de flores... y se acabó la primavera ------------–Manolo, dime la verdad. ¿Estoy gorda? –¿Sabes el refrán “lo que no mata engorda”? –Sí. –Pues tú eres invencible. ------------La mujer que ronca, es… la que encontró la manera de seguir jodiendo hasta dormida. ------------–Mamá, mamá, en el colegio me estaban dando una paliza! –Y te has vengado? –Hombre, si no me vengo, me matan! ------------En plena boda: –¿La aceptas como esposa en la riqueza, en la pobreza, en la salud o en la enfermedad, hasta que la muerte os separe? – Sí, no, sí, no, no. -------------Estoy como Dios me trajo al mundo. -¿Cómo? -Sin dinero. -------------Perdón no podía contestarte. -¿Por qué? -Porque estaba en misa. -¿En misa? -Sí, en mi sabrosa y rica cama. ------------–Doña Carmen, tiene algo en la cara. –¿Qué es? –Los ojos más bonitos que he visto. –Ya te dije que no te voy a fiar. –Qué gacha. ------------Va una cuchara por la calle andando y un cuchillo le grita: –¡Hola cuchara! Pero la cuchara sigue su camino sin detenerse. El cuchillo se queda pensando y dice: –Parece que no escuchara. ------------Se encuentran dos amigas, y le dice una a la otra: –Ayer me dijeron que soy fea. –No te preocupes, a mí me han dicho cosas peores. –¿Qué te han dicho? –Que también eres bastante tonta. ------------¿Cómo murió el hombre que inventó la cama de piedra? –de un almohadazo. -------------¿Pepe, cómo se escribe bala? –Como suena, Manolo. -Y Manolo escribió PUM. ------------—¿Alguna vez has estado perdido? —Sí. —¿En dónde? —En tu mirada. —Awww ¿En serio? —Sí, como estás bizca no se a dónde estás mirando. ------------“Ojalá lo nuestro fuera para siempre.” —Yo, hablándole al fin de semana. ------------–Jefe, ¡este mes me ha pagado de menos! –Pero el mes pasado le pagué de más. –Sí, un error se entiende, pero ¿dos? ------------¿Que hace Enrique Iglesias en un trigal? –Estar con trigo, vivir con trigo, bailar con trigo. ------------Para las que buscan un príncipe azul… lamento informarles que ya sólo quedan viejos verdes. ------------No pongo foto con mi papá porque… luego empiezan con, feliz día suegro y ¡así no se puede! -------------
SOCIETY / Sociales
11 12/20/18
Saint Luke’s College expands opportunities with the Associate of Science in Medical Assisting degree. It is challenging to be a first-time college student, just ask Tara Brumfield. She took a leap of faith and enrolled in the medical assisting program at Saint Luke’s College of Health Sciences. “After I realized I could earn my associate degree from Saint Luke’s College, I knew I had to go back to school,” she said. Brumfield currently works in scheduling at Saint Luke’s Cancer Institute where she heard about the program from a coworker. It’s been 28 years since Brumfield was in school and she realized early on it would be a difficult transition. “The hardest part for me was time management,” she said. “But two weeks in, I learned to carry my laptop everywhere and study at every opportunity.” Saint Luke’s College is providing the same care and attention to their associate degree students as their nursing students for more than 115 years. “I love the attention I get from the faculty and staff,” Brumfield said. “Admissions made things easy and enrolled me over the phone while I was in a drive-thru,” she said, laughing. “And today I get immediate responses to my study questions via text and email from the faculty.” Much like the entire health care field, Saint Luke’s Health System has immediate openings for medical assistants. “We studied the marketplace and realized the huge need for educationallyprepared medical assistants,” said Dr. Karla Bruntzel, dean of health sciences. Director of Medical Assisting Program Donna Gardner, CMA, BS, MPA, knows first-hand the transformative effects of a college education. “When I was a single mother, I needed a flexible job so I chose medical assisting,” she said. “Taking those first steps enabled me to provide for my family and ultimately complete my bachelor’s and master’s degrees.” Gardner applies her experiences to ensuring her students flourish. “I love Miss Donna Gardner,” said Brumfield. “She pushes you to succeed.” Brumfield graduates in April 2019 but plans to continue her education. With her associate degree, she now has options. Saint Luke’s College offers associate degrees in allied health and medical assisting. Every medical assisting student is guaranteed clinical placement in their final semester with Saint Luke’s Health System.
Learn more at saintlukescollege.edu/2mas2.
Danett Nelson | Admissions Counselor | dnelson@saintlukescollege.edu 624 Westport Road | Kansas City, MO 64111 | 816-936-8727 | saintlukescollege.edu
12 12/20/18
SPORTS / Deportes El “Canelo”, tricampeón mundial
Por A. Villanueva l gancho izquierdo de Saúl “Canelo” Álvarez fue clave para derribar en dos ocasiones al británico Rocky Fielding, en el tercer round, en camino para alcanzar su noveno título en su carrera y tercero en una división diferente. Más de 20 mil aficionados que llenaron el Madison Square Garden vivieron una “noche mexicana” en Nueva York. El grito de “¡Canelo!, ¡Canelo!, ¡Canelo!” retumbó en la casa de los Knicks de Nueva York. Saúl levantó el título de Supermediano de la AMB.
E
FALLA ESTRATEGIA Fielding, con mayor estatura y alcance, tuvo una estrategia equivocada al ponerse a intercambiar golpes con el mexicano cuyo punch explotó al enviarlo al piso en el primero, segundo y dos veces en el tercero. Los ganchos al hígado de Álvarez fueron veneno puro y le permitieron convertirse en el décimo pugilista mexicano en alcanzar tres títulos mundiales en categorías diferentes. “Ése era el plan en el gimnasio, golpear al cuerpo y luego avanzar hacia arriba. Me voy a tomar un descanso con la familia y luego regreso a entrenar porque la pelea que sigue es el 5 de mayo”, dijo el “Canelo”. Después de vencer por decisión a Gennady Golovkin hace tres meses, Álvarez demostró precisión al conectar 35 golpes de los 73 que lanzó. El siguiente rival del “Canelo” podría ser el estadounidense Daniel Jacobs y suena que la revancha con Golovkin podría ser en el estadio Azteca en septiembre del 2019.
Guevara va por la transformación del Por A. Villanueva deporte
a medallista olímpica Lconvirtió Ana Gabriela Guevara, se el pasado jueves en
la primera mujer en dirigir la Comisión Nacional del Deporte y quiere dejar su huella. Rebelde con causa, determinada, disciplinada y ejemplo del deporte mexicano, la sonorense aprendió mucho de sus propias carencias como atleta de alto rendimiento y luego en su paso por el Senado y la Cámara de Diputados por lo que se declara lista para su siguiente reto. Dirigir el deporte mexicano era un sueño y ahora una realidad. “La vida está hecha de esto. Si te compras el punto de vista de los demás no trascenderíamos. Esto es de atrevimiento, de tener un respeto al miedo, pero no casarte con él. La vida me ha permitido tomar decisiones en contra del status quo y marcar la diferencia tanto en lo deportivo como en lo político. Dirigir el deporte mexicano lo dije alguna vez como un sueño guajiro, pero hoy estoy frente a la realidad y tengo la oportunidad de transformar al deporte mexicano”, dijo en entrevista exclusiva para el periódico 2más2kc. APUESTA A LA NIÑEZ Guevara destaca que la apuesta en este sexenio contra lo que muchos creen no será para el deporte olímpico. “Ha sido un error de quienes han estado en la dirección del deporte mexicano el poner este parámetro. Sin demeritar el poner esta línea de medición porque yo soy medallista olímpica, pero debemos abrir los ojos y darle la oportunidad a la siguiente generación. Vamos a apostar por la masividad, el deporte escolar, popular y universitario. Queremos reordenar el deporte con sentido de futuro y atacando problemas de la niñez, como la creciente obesidad de nuestros niños”, destaca. Al ahondar en sus comentarios expone que este esquema de masividad permitirá detectar talento y la prioridad será apoyar a esos jóvenes que darán brillo al deporte olímpico. “Vamos a encontrar talento al abrir la numeralía. No podemos segmentar el deporte, son muchos los sectores, no es categorizar sino debemos encontrar el formato para meter a todos en el mismo esquema para apoyarlos mejor”, agrega. Con los objetivos claros, destaca también que habrá borrón y cuenta nueva con los directivos del deporte mexicano, pero con transparencia en el manejo de los recursos.
13 12/20/18
SPORTS / Deportes América alcanza su campeonato 13
Jefes cae y el Oeste arde
dson Álvarez, en su Etemporada, mejor juego de la anotó en
dos ocasiones y las Águilas ganaron 2-0 al Cruz Azul, en el juego de vuelta, para levantar su campeonato 13 y ser el más ganador en el fútbol mexicano. Una final con pocas emociones que en la ida finalizó 0-0 y donde Cruz Azul erró la más clara cuando Edgar Méndez estrelló su remate en el travesaño en la última jugada del partido. Después que la sequía de goles siguió en el primer tiempo en la vuelta, Álvarez convirtió el primer gol del encuentro y de la serie con un tiro desde fuera del área a los 50 minutos. Ya con un Cruz Azul desesperado por buscar el empate, el zaguero agregó un tanto a los 90 para las Águilas. De las cuatro finales que han disputado estos equipos en la historia, América ha ganado las tres últimas. Las Águilas consiguieron su tercer título en esta década para romper el empate con Chivas, que se queda con 12 campeonatos, en el segundo lugar de la tabla histórica. América, que se coronó en el Clausura 2013 y en el Apertura 2014, vive la segunda mejor década de su historia, sólo superada por los cinco campeonatos que logró en los 80, uno de ellos ante la Máquina, en la temporada 1988-89, cuando también en aquella final, los dos encuentros se disputaron en el estadio Azteca. Cruz Azul, que este año volvió a su antigua casa tras jugar en el estadio Azul, disputaba este certamen con ánimos de renovación y con el sueño de conjurar una sequía de títulos que data desde el torneo Invierno 1997. El sueño terminó en pesadilla. En lugar de ajustar cuentas con su verdugo en la final del Clausura 2013, la Máquina permanecerá con el estigma de un equipo que no sabe ganar los campeonatos importantes. La derrota de esta final se une a otras cinco de liga que ha sufrido Cruz Azul desde que conquistó su último cetro de liga. Además, en ese periodo perdió una final de la Copa Libertadores (2001) y dos de la Liga de Campeones de la CONCACAF (2008-09, 2009-10). La Máquina, que fue líder, se une a una larga lista de clubes que, tras ser mejores en temporada regular, no logran coronarse. Desde 1996, cuando se instauraron los torneos cortos en el país, sólo Toluca (Verano 98, Verano 99 y Verano 2000), Pachuca (Clausura 2006 y 2007), Santos (Clausura 2012) y América (Apertura 2014) lo consiguieron.
Chivas fracasa en el Mundial de Clubes
Por A. Villanueva l equipo monarca de Asia, Kashima Antlers remontó para vencer 3-2 a las Chivas Rayadas en los Cuartos de Final del Mundial de Clubes. Todas las ilusiones de miles de aficionados del equipo más popular de México cayeron con el trascurrir del juego. En su duelo semifinal, Kashima enfrentará por segunda ocasión al Real Madrid; en tanto el equipo mexicano luchará por terminar en el quinto lugar del certamen. En la otra semifinal, el anfitrión Al Ain avanzó para enfrentar al River Plate, campeón de la copa Libertadores, tras golear 3-0 a Esperance Sportive de Túnez. Un gol de Ángel Zaldívar al minuto tres puso arriba al Guadalajara, que tuvo opciones de ampliar la pizarra; pero Orbelín Pineda estrelló un remate al travesaño y otro remate de Zaldívar fue bien detenido por el arquero Kwoun Sun Tae. Pero la segunda mitad fue una pesadilla porque el equipo japonés anotó en tres ocasiones para remontar y enfilarse al triunfo. Chivas recortó la diferencia en tiempo de compensación con un autogol del brasileño Leo Silva. “La gente está en su derecho de quejarse. Íbamos ganando y lo dejamos escapar. Somos el equipo más popular de México y yo soy el responsable”, dijo el entrenador José Saturnino Cardozo. La derrota caló hondó entre los aficionados que convirtieron la derrota del Rebaño Sagrado en tendencia nacional exigiendo la salida de Cardozo, otros la venta del equipo y el regreso del entrenador Matías Almeyda.
E
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
Mike Williams anotó un touchdown y agregó la conversión y los Cargadores remontaron para vencer dramáticamente 29-28 a los Jefes y amarrar su pase a los playoffs. Con ventaja de 14-0 al inicio del juego y 28-14 en el último cuarto, la defensiva de Kansas City (11-3) no pudo detener a Philip Rivers, quien encabezó una bravía remontada y Cargadores (11-3) igualó a los Jefes en la cima de la División Oeste de la Conferencia Americana. La lucha por el banderín se jugará en las últimas dos semanas y los Jefes tienen una visita complicada el próximo domingo ante Halcones Marinos y cierran como locales ante los Raiders. Los Cargadores de Los Ángeles recibirán el próximo sábado a los Cuervos de Baltimore y cierran visitando a los Broncos de Denver. La moneda está en el aire y en caso de terminar con la misma marca, los Jefes tienen la ventaja por su mejor récord ante equipos de su división. Patrick Mahomes lanzó para 243 yardas con dos pases de anotación; en tanto Rivers se sobrepuso a dos intercepciones para sumar 313 yardas con dos envíos de touchdown. “Ellos encontraron una forma de ganar, nosotros debemos hacerlo para cerrar la temporada”, dijo Mahomes. Los Jefes quieren el tricampeonato de la División Oeste, algo que no han podido conseguir en la historia.
LO MEJOR DE LA JORNADA
A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Philip Rivers, Cargadores, lanzó para 343 yardas con dos pases de anotación y agregó otro envío para la conversión que les dio el triunfo. CORREDOR: Derrick Henry, Titanes, corrió para 170 yardas con dos anotaciones en 33 acarreos. RECEPTOR: Kenny Golladay, Leones, sumó 146 yardas con siete recepciones. ALA CERRADO: Evan Engram, Gigantes, en su mejor actuación tuvo ocho atrapadas para 75 yardas. ALA DEFENSIVO: Chris Jones, Jefes, llegó a 10 juegos con al menos una captura al lograr dos y media frente a los Cargadores. APOYADOR: Khali Mack, Osos, logró dos capturas y media del mariscal y forzó un balón suelto. DEFENSIVO SECUNDARIO: Duron Harmon, Patriotas, con dos intercepciones frente a Ben Roethlisberger. PATEADOR: Robbie Gould, 49ers, y Dustin Hopkins, Pieles Rojas, dan el triunfo a sus equipos con goles de campo en tiempo extra. COACH: Anthony Lynn, Cargadores, sin tanto ruido ya está en los playoffs y cuidado porque podría ser el caballo negro.
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! Que el 2019 esté lleno de bendiciones para todos ustedes y sus familias.
Grandview, MO. 64030 • 913-944-6985
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 12/20/18
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City
SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Chofer, dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $19.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience
Call Penske Logistics: 855-971-6292
SERVICIOS
SERVICES
SK HEATING & COOLING
Arreglamos calefacciones, aires acondicionados y boilers. Instalamos sistemas nuevos y ductos. ¡¡¡Excelentes precios!!! Llame hoy a: Arturo S.
913-808-7501 skustomkc@gmail.com
NECESITAMOS
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
-------------------
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
MBE/WBE INVITATION TO BID First Construction, LLC. is soliciting MBE/WBE Site Work subcontractor/ supplier bid proposals for the Uptown Lofts project. Proposals must be submitted to our office by December 27th by Noon. Questions, bids, and access to plans, call 785-371-1416 x 1027, fax 785-830-8911, or email Kyle Hergenrader khergenrader@firstconstructionllc.com
SERVICIOS
SERVICES
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
www.artdigitalstudios.com
SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
#4
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el
restaurante.
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
¡¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!!
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS
(913) 709.7142
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
English <===> Spanish.
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
(913) 432-3486
2más2KC (913) 432-34866
2más2KC (913) 432-3486 ¿Funciona la publicidad? Este espacio podría ser suyo. ACABA DE HACERLO Anúnciese en 2más2KC, llamando al
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 15 sales@2mas2KC.com 12/20/18
Para más información: Contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 16 sales@2mas2KC.com 12/20/18
5º FESTIVAL MULTICULTURAL ANUAL DE FRONTIER SCHOOLS
Cientos de visitantes acudieron el viernes, 7 de diciembre, para disfrutar de música, comida y baile de todo el mundo en el 5º Festival Multicultural Anual de Frontier Schools. El evento de todo el distrito ofreció un festín de delicias culinarias de más de 40 puestos de países, con la mayoría presentando platos étnicos. Las actuaciones de los estudiantes incluyeron: la banda de conciertos de la escuela de FSE, baile folclórico turco, baile de quinceañera, un desfile de modas somalí, bailes de hip-hop, canciones en alemán, coreano y francés, canciones y bailes hispanos, ¡y mucho más!
El entusiasmo de los participantes y la multitud fue espectacular, ya que celebraron y se conectaron con nuestro diverso cuerpo estudiantil, que representa a más de 10 países. El festival estableció claramente un ambiente de comunidad, alentando a todos a aprender
unos de otros mientras comparten tradiciones y culturas. Aunque el Festival se llevó a cabo en una sola noche, la preparación y el estar listos para los cientos de estudiantes, familias y miembros de la comunidad tomó meses de planificación. ¡Gracias a todos los que vinieron a celebrar con nosotros! Frontier Schools también desean agradecer a nuestros estudiantes y al personal por su dedicación, compromiso y participación en el 5º Festival Multicultural Anual de este año.
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.