Page 1

VOLUME 4, ISSUE 49 DECEMBER 6, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Imposible obligar que te quieran

he

llt

4A

co m

m

un

ity

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

pág.6

Local tequila maker goes global Fabricante local de tequila se globaliza By Rita Sherrie

Claudia Schumann, Bergitta Reiss and Michael J. Dean Trego at the Nov. 3 press conference.

visionary entrepreneur is too Alocal busy to celebrate blazing new trails. U “I’ll be the face of the company, traveling a lot,” says Mi Rancho Tequila founder and president, Michael J. Dean Trego. “It makes me a little sad because I have to leave my family for long periods.” The pioneering tequila impresario just took two giant leaps. On Nov. 30, he announced an exclusive international distribution agreement with Hermitage Spirit Corp. to distribute his award-winning tequila worldwide. And on Dec. 3, Mi Rancho became the world’s first company to have tequila futures marketed. “We sold the first future this morning in Panama City,” Trego told 2más2KC. “We’re establishing a secondary market for our Legacy Line, a super-premium version of our tequila. Legacy price-tomarket will be $800-$1,500 per bottle, depending on demand, and have a limited release of just 5,300 bottles.” The eight-year-old Legacy represents Mi Rancho Tequila’s priciest quaff and fourth aging category. The añejo, aged a year or more retails for $34.99 per bottle; reposado, aged in oak barrels for a year, $24.99; and Mi Rancho Blanco, $19.99. Headquartered in Kansas City, Kan., Mi Rancho Tequila brand is one of only five owned by a family. Most tequila production is controlled by big corporations, such as Diageo. Trego employs four people here and 13 at the distillery in Jalisco, Mexico, Casa Tequilera Dean Lozoya SA de CV. Now that he’s entered markets in eight European countries; three Asian nations; and three in the Americas, he’ll add a

n empresario visionario local está demasiado ocupado para celebrar nuevos caminos. “Voy a ser la cara de la compañía, viajando mucho”, dice Michael J. Dean Trego, Fundador y Presidente de Mi Rancho Tequila. “Me pone un poco triste porque tengo que dejar a mi familia por largos períodos”. El pionero empresario de tequila acaba de dar dos saltos gigantes. El 30 de noviembre, anunció un acuerdo de distribución internacional exclusivo con Hermitage Spirit Corp. para distribuir su galardonado tequila en todo el mundo. Y el 3 de diciembre, Mi Rancho se convirtió en la primera compañía del mundo en comercializar futuros de tequila. “Vendimos el primer futuro esta mañana en la ciudad de Panamá”, informó Michael a 2más2KC. “Estamos estableciendo un mercado secundario para nuestra Línea Legacy, una versión súper premium de nuestro tequila. Su precio de mercado será entre $800 y $1,500 por botella, dependiendo de la demanda, y tendrá un lanzamiento limitado de tan sólo 5,300 botellas”. Legacy, de ocho años de añejamiento, representa el trago más caro y la cuarta categoría de añejamiento de Mi Rancho Tequila. El añejo, con un año o más de añejamiento, se vende a $34.99 por botella; el reposado, añejado en barricas de roble por un año, $24.99; y Mi Rancho Blanco, $19.99. Con sede en Kansas City, Kansas, la marca Mi Rancho Tequila es una propiedad familiar de sólo cinco existentes. La mayor parte de la producción de tequila está controlada por grandes corporaciones, como Diageo. Michael emplea a cuatro personas aquí y 13 en la destilería Casa Tequilera Dean Lozoya SA de CV., en Jalisco, México. Ahora que ha entrado en los mercados de ocho países europeos; tres naciones asiáticas; y tres en las Américas, agregará un segundo turno para ampliar su capacidad de producción actual de 8,000 litros por día para satisfacer la demanda en aumento. Michael señala que “el tequila es la categoría de bebidas alcohólicas de mayor crecimiento; y Francia y Alemania son el quinto y séptimo (respectivamente) mayores consumidores de tequila; y ellos querrán algo bueno. Pudieran comprar el tequila Mi Rancho una vez para probar, pero la clave es conseguir que lo compren una segunda vez”. El maestro alambiquero Héctor Flavio Dávalos Abad, es el químico rebeldemente

second shift to expand his current production capacity from 8,000 liters a day to meet increased demand. Trego points out that, “Tequila is the fastest-growing category of spirits, and France and Germany are the fifth and seventh (respectively) largest consumers of tequila, and they will want something good. They may purchase Mi Rancho tequila once to try, but the key is to get them to purchase a second time.” Master Distiller Hector Flavio Davalos Abad is the Promethean chemist who runs Trego’s distillery, creates tequila profiles (recipes) and develops new techniques for producing high-quality products at affordable prices. “He’s the most important person in the puzzle,” Trego says. “Hector has 52 years of distilling experience. He comes up with the recipes, and we work together to make final adjustments.” One of the secrets to Mi Rancho tequila’s clean, crisp, pure, more natural flavor is a proprietary yeast Abad developed from the same blue weber agave desert succulent used to make tequila. “The technology means we don’t use any man-made additives or byproducts in Mi Rancho tequila,” Trego says. The fruit of their collaborative efforts have earned 18 international awards since 2016 when Trego began importing tequila to the U.S. But getting Mi Rancho to this point has been a long, hard, “financially stressful” road, demanding family sacrifices. The 50-year-old former construction company owner founded Mi Rancho Tequila in 2008. Asked why tequila, he responds, “Tequila is Mexico, and I wanted my family to know who they are and where they’re from.” A native of Chihuahua, he immigrated to the U.S. as a child and grew up in KCK. Dividing a fierce sense of loyalty equally between Kansas and Mexico, Trego plans to keep his headquarters here. The distillery must remain in Mexico because tequila’s protected as a Mexican designation of origin and must be made from 100 percent agave in the Mexican state of Jalisco. Mi Rancho, “a term used openly in Mexico meaning my home,” is a family business. Trego’s wife, Guadalupe Dean Lozoya is the firm’s CEO. The international distribution agreement with Hermitage came about serendipitously. KC Hispanic Chamber president, Carlos Gomez introduced Trego to Claudia Schumann and Bergitta Reiss, Hermitage president and CEO, respectively. “They created Hermitage for the sole distribution of Mi Rancho tequila,” Trego says. Sealing the deal, Schumann wrote to Trego in August, “In my many years of wine trade and marketing, I am always open for new and exciting products, especially when they are created with such passion and love.” Mi Rancho and the Dean-Lozoya family are one-of-a-kind tequila producers, Schumann wrote. They proved her correct in believing that “there’s always space and time for a new star to be born.”

SCHOOL BUS DRIVERS JOB FAIR

pág.14 Perspectivas sobre la planificación familiar

What happens when the unthinkable happen? pág.4

innovador y creativo, que dirige la destilería de Trego, crea perfiles de tequila (recetas) y desarrolla nuevas técnicas para producir productos de alta calidad a precios módicos. “Él es la persona más importante en el rompecabezas. Héctor tiene 52 años de experiencia en la destilación. Él elabora las recetas, y trabajamos juntos para hacer los ajustes finales”. Uno de los secretos del sabor virgen, fresco, puro y más natural del tequila Mi Rancho es una levadura patentada desarrollada por Abad, a partir del mismo suculento agave azul weber del desierto, utilizado para hacer tequila. “La tecnología significa que no usamos ningún aditivo o subproducto hecho por el hombre en el tequila Mi Rancho”. El fruto de sus esfuerzos de colaboración ha ganado 18 premios internacionales desde 2016, cuando Michael comenzó a importar tequila a Estados Unidos. Pero llevar a Mi Rancho hasta este punto ha sido un camino largo, difícil y “financieramente estresante”, que exige sacrificios familiares. El antiguo propietario de una empresa de construcción y de 50 años fundó Mi Rancho Tequila en 2008. Al preguntarle por qué tequila, él responde: “El tequila es México y quería que mi familia supiera quiénes son y de dónde son”. Nacido en Chihuahua, emigró a Estados Unidos siendo niño y creció en KCK. Dividiendo una feroz sensación de lealtad entre Kansas y México, Michael planea mantener su sede aquí. La destilería debe permanecer en México porque el tequila está protegido como una denominación de origen mexicano y debe hacerse con 100 por ciento de agave en el estado mexicano de Jalisco. Mi Rancho, “un término usado abiertamente en México que significa mi hogar”, es un negocio familiar. La esposa de Trego, Guadalupe Dean Lozoya, es la Directora General de la firma. El acuerdo de distribución internacional con Hermitage se produjo por casualidad. Carlos Gómez, presidente de HCCKC, le presentó a Michael a Claudia Schumann y a Bergitta Reiss, Presidenta y Directora General de Hermitage, respectivamente. “Ellas crearon Hermitage para la distribución exclusiva del tequila Mi Rancho”, informa Trego. Al sellar el acuerdo en agosto, Schumann le escribió a Trego: “En mis muchos años de comercialización y mercadeo del vino, siempre estoy abierta a productos nuevos y apasionantes, especialmente cuando se crean con tanta pasión y amor”. Y agregó: “Mi Rancho y la familia DeanLozoya son productores de tequila únicos en su tipo”. Ellos le demostraron que tenía razón al creer que “siempre hay espacio y tiempo para que nazca una nueva estrella”.


2 12/06/18

Editorial Beware of the cold

continues to drop, as well as record snowTuntilemperature fall for the end of autumn (remember that winter starts Friday, Dec. 21); and with them respiratory diseases

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

also arrive. For those who work in offices and for those who attend school, flu and pharyngitis are the diseases that are transmitted most, due to constant contact with other people and because the germs that transmit it are kept in a mild temperature environment. For those who work outside, things are a little more serious, because in addition to pharyngitis and flu, if they don’t protect themselves, they can get sick with bronchitis and even pneumonia. Many people get sick or get infected when they least expect it, simply by leaving without a jacket or not covering their mouths because they think that “it is only a moment” and nothing will happen to them. Most respiratory diseases are short-lived and there are many medicines and natural products that help to recover from them quickly; but we shouldn’t be overconfident because they can lead us to something more serious. In Latin American culture, it’s custom to take cinnamon tea, hot ‘atole’ (cornflour drink) and fruit punch, which are traditional drinks that greatly help in the prevention and treatment of these diseases. Wrap up well, take care, don’t be overconfident and enjoy this season savoring the traditional drinks of our countries that are rich, inexpensive and beneficial to our health.

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Cuidado con el frío

ontinúa bajando la temperatura y las nevadas récord para C un fin de otoño (recordemos que el invierno inicia hasta el viernes 21 de diciembre); y con ellas llegan también las

enfermedades respiratorias. Para quienes trabajan en oficinas y para los que asisten a la escuela, la gripe y la faringitis son de las enfermedades que más se transmiten, por el contacto constante con otras personas y porque los gérmenes que la transmiten se mantienen en un medio templado. Para quienes trabajan en el exterior, las cosas son un poco más serias, pues además de la faringitis y la gripa, si no se protegen, pueden enfermarse de bronquitis y hasta neumonía. Muchas personas se enferman o se contagian cuando menos lo esperan, simplemente por salir sin chamarra o no cubrirse la boca pues piensan que “sólo es un momento” y nada les va a pasar. La mayoría de las enfermedades respiratorias son de corta duración y hay muchos medicamentos y productos naturales que ayudan para salir rápidamente de ellas; pero no debemos confiarnos pues pueden llevarnos a algo más grave. En la cultura latinoamericana se acostumbra tomar en estas fechas, el té de canela, el atole caliente y el ponche con fruta, que son bebidas tradicionales que mucho ayudan a la prevención y el tratamiento de estos males. Abrígate bien, cuídate, no te confíes y disfruta esta temporada saboreando las bebidas tradicionales de nuestros países que son ricas, económicas y benéficas para nuestra salud.

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... …¿Ya supo lo del Arzobispo? _Nooo, ¿qué, cuál? _El Arzobispo de Constantinopla. _¿Qué pasa con él? _Pues que se quiere desarzobispoconstantinopolizar. _No me diga. _Sí, andan buscando un buen desarzobispoconstatinopolizador. _¡Ah, ¿para que lo desazorbispoconstantinopolize?! _Exacto. _Pues está como el cuñado de mi primo. _¿Qué le pasa? _Es que él es el otorrinolaringólogo de Parangaricutirimicuaro. _¿Y? _Pues que él también se quiere desotorrinolangaparacutirimicuizar. _¡Uyy que mal! _Pues sí, porque ahora Parangaricutirimicuaro va a ser un pueblo desotorrinolaringolizado. _Eso es terrible, pero cambiando de tema, ¿se acuerda de Juan? _¿Cuál Juan? _El qué ... el otro día compró un tubo. _¿Qué le pasó?

_Pues que el tubo que tuvo, se le rompió, _¿Y ahora? _Pues se tuvo que comprar un tubo igual al tubo que tuvo. _Ni modo, oiga usted que todo lo sabe, dígame… _¿Qué cosa? _¿Por qué a la cama se le llama cama y a la cómoda… cómoda? _Pues no sé. _Es raro porque la cómoda es menos cómoda que la cama; y la cama es más cómoda que la cómoda. _Por primera vez… ¡Le cabe toda la razón!

FRASE DE LA SEMANA: “Cuida de tu cuerpo, es el único lugar que tienes para vivir”. - Jim Rohn “Take care of your body, it’s the only place you have to live.” - Jim Rohn


3 12/06/18

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias

By Jesús López-Gómez

Donald Trump’s visit to Kansas City on Friday marks his eighth trip to the state as President. He will appear making remarks before the hundreds of police officers and prosecutors gathered here as part of the Project Safe Neighborhoods National Conference. Acting attorney general Matthew Whitaker, overseer of the Russian collusion investigation in former attorney general Jeff Sessions’ absence, will also be in attendance. The conference is a meeting between the Justice Department and law enforcement from around the country to enhance cooperation between national and local policing bodies.

La visita de Donald Trump a Kansas City del viernes, marca su octavo viaje al estado como Presidente. Él aparecerá haciendo comentarios ante cientos de policías y fiscales reunidos aquí como parte de la Conferencia Nacional del Proyecto Vecindarios Seguros. El fiscal general interino Matthew Whitaker, supervisor de la investigación de colusión rusa en ausencia del ex fiscal general Jeff Sessions, también estará presente. La conferencia es una reunión entre el Departamento de Justicia y la policía de todo el país para mejorar la cooperación entre los cuerpos policiales nacionales y locales.

Lawmakers have until the weekend to bring their records—emails, calendars and correspondence—to light in order to comply with the Clean Missouri law, which passed month. The law could be an effective countermeasure to state lawmakers’ affinity for secrecy: former governor Eric Greitens and outgoing Attorney General Josh Hawley have used message deleting app Confide. Incoming attorney general Eric Schmitt apparently doesn’t use email, he told press in previously reported remarks.

Los legisladores tienen hasta el fin de semana para traer sus registros (correos electrónicos, calendarios y correspondencia) a la luz a fin de cumplir con la ley de Clean Missouri, que pasó hace un mes. La ley podría ser una contramedida efectiva a la afinidad de los legisladores estatales por el secreto: el ex gobernador Eric Greitens y el saliente fiscal general Josh Hawley utilizaron la aplicación Confide para eliminar mensajes. El fiscal general entrante Eric Schmitt aparentemente no usa correo electrónico, según dijo a la prensa en comentarios reportados anteriormente.

Despite having to shut down one of its child immigrant shelters due to physical abuse by staff members and being forced to pay a $73,000 fine for another location, the nonprofit housing the government’s minor immigrant detainees Southwest Key has taken in about $1.7 million in government grants in the last five years, over $600 million coming in the last year alone. At the helm of the 24-shelter operation is Brownsville, Texas native Juan Sanchez. The executive paid himself $1.5 million last year. He leads a registered nonprofit that regulators have derided for its shaky accounting and has retained corrupt leadership, according to a New York Times company profile.

A pesar de tener que cerrar uno de sus refugios para niños inmigrantes debido a abusos físicos por parte de miembros del personal y ser forzado a pagar una multa de $73,000 por otra ubicación, la organización sin fines de lucro que aloja a inmigrantes menores detenidos del gobierno, Southwest Key, ha recibido aproximadamente $1.7 millones en subvenciones del gobierno los últimos cinco años, más de $600 millones tan sólo en el último año. Al frente de la operación de 24 refugios se encuentra el nativo de Brownsville, Texas, Juan Sánchez. El ejecutivo se pagó $1.5 millones el año pasado. Dirige una organización sin fines de lucro registrada que los reguladores han ridiculizado por su débil contabilidad y ha mantenido un liderazgo corrupto, según un perfil de la compañía del New York Times.

The group of Central American migrants who have traveled as a group known as the Caravan are now awaiting processing at the border in Tijuana. They number about 6,000 and are being supported by Mexican government services for the moment. The Washington Post went in to the sports complex-turned-refugee camp where the migrants were staying and found they had been provided with some meals and showers. The migrants will be processed as normal despite presidential ire and promises otherwise; a federal judge has ordered the government to evaluate asylum claims from all regardless of how they arrived or if they’re in the U.S. already.

Los migrantes centroamericanos que han viajado como un grupo conocido como la Caravana ahora están esperando su procesamiento en la frontera de Tijuana. Son unos 6,000 y por el momento están siendo apoyados por los servicios del Gobierno mexicano. El Washington Post entró al complejo deportivo convertido en campamento de refugiados donde se alojaban los migrantes y descubrió que les habían proporcionado algunos alimentos y duchas. Ellos serán procesados como de costumbre a pesar de la ira y promesas presidenciales; un juez federal ha ordenado al gobierno que evalúe las solicitudes de asilo de todos sin importar cómo llegaron o si ya están en Estados Unidos.

El nuevo presidente An investigatory commission mexicano Andrés to seek answers regarding Manuel López Obrador the 2014 student deaths in convocó una comisión de Ayotzinapa has been coninvestigación para buscar vened by new Mexican presirespuestas sobre las dent Andrés Manuel López muertes de los estudiantes Obrador as one of his first en Ayotzinapa en 2014, acts after being sworn in on como uno de sus primeros Saturday. In a brutal killing actos después de su known as the Ayotzinapa juramento del sábado. En un 43, the incoming president asesinato brutal conocido made the investigation a como Ayotzinapa 43, el key campaign promise. “The Presidente entrante hizo de whole government is going la investigación una promesa to help with this plan”, he clave de campaña. “Todo told the victims’ families el gobierno va a ayudar who had gathered at a con este plan y les puedo press conference, “and I can asegurar que no habrá assure you that there will impunidad ni en este triste y doloroso caso ni en ningún otro”, be no impunity either in this dijo a las familias de las víctimas que se habían reunido en sad and painful case or in una conferencia de prensa. (Foto Gustavo Camacho, AMRA) any other.”

Austin & Ferguson LLC

Inmigración al día

Presentado por:

Change is good El cambio es bueno

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

By Attorney Angela Ferguson

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

s the year comes to an end, I am hopmedida que el año llega a su ing for change. I cannot imagine what Afin, espero un cambio. No puedo A some of my clients have gone through, imaginar lo que algunos de mis changing their country, language, culture and some of them doing this change through very difficult circumstances. I am usually writing this column about the need for Immigration Change - reform - and I am going to, once again, put my wish list out there for positive changes in our system. If you have time to leave a message on your Congressman’s answering machine, please call and tell them that you want the U.S. to protect people who are seeking refuge. Bring the Christmas story into it and tell them that there IS room at the Inn. Our Country’s legal obligations under international treaties require us to provide the opportunity, the application, the process to seek asylum. Make a call and tell your Congressman that our U.S. businesses need legal workers and that the immigration process to get worker visas is slow, costly, and unmanageable. Keep it simple and direct it needs to be fixed. Finally, tell your Representatives that we need that “kinder” and “gentler” nation envisioned by former President George H.W. Bush, and that the Department of Homeland Security/Immigration Customs Enforcement/Border Patrol could put that into practice. Put away the tear gas. Please.

clientes han pasado, cambiando su país, idioma, cultura y algunos de ellos haciendo este cambio a través de circunstancias muy difíciles. Generalmente escribo esta columna sobre la necesidad de un cambio de inmigración (una reforma) y, una vez más, voy a publicar mi lista de deseos para cambios positivos en nuestro sistema. Si tienen tiempo para dejar un mensaje en el contestador automático de su Congresista, llamen y díganle que desean que Estados Unidos proteja a las personas que están buscando refugio. Traigan a colación la historia de Navidad y díganle que hay una habitación en la posada. Las obligaciones legales de nuestro país en virtud de los tratados internacionales nos obligan a brindar la oportunidad, la solicitud y el proceso de buscar asilo. Llamen y díganle a su Congresista que nuestras empresas estadounidenses necesitan trabajadores legales y que el proceso de inmigración para obtener visas de trabajadores es lento, costoso e inmanejable. Manténganlo simple y directo, necesita ser reparado. Finalmente, díganle a sus representantes que necesitamos esa nación “más amable” y “más gentil” visualizada por el ex presidente George H.W. Bush, y que el Departamento de Seguridad Nacional, Control de Aduanas de Inmigración y la Patrulla Fronteriza podrían poner eso en práctica. Guarden el gas lacrimógeno. Por favor.

Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100


4 12/06/18

NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar

Funeral of former president George HW Bush Funeral del ex presidente George H.W. Bush

W.M. Law (913) 422-0909

What happens when the unthinkable happens? ¿Qué sucede cuando sucede lo impensable?

attended a continuing legal educasistí a un seminario de educación tion seminar a couple of weeks ago. IThere A legal continua hace un par de were some very good speakers semanas. Hubo algunos presentadores and some very good topics, but one speaker really caught my attention. It was because he shared a very personal story about heartbreak and turmoil in his own life. When he was a child, his family was in a horrific automobile accident. It killed his mother, father and one of his siblings. He was very young at the time, about 5 years old. His younger sister, about 3 at the time, also survived. Unfortunately, his parents did not have an estate plan of any kind. Fortunately, he had family on both his mother’s and father’s sides that could care for him and his sister. The problem was that the family could not agree on who would be the best to take care of the 2 surviving children. So, a court case was opened to allow a judge to make that decision. The judge temporarily placed the children with one set of grandparents, but this was just a temporary placement that was subject to review every 6 months or year. So, every 6 months or year, the children would be taken back to court to visit with the judge. The judge didn’t move them around much – they were pretty much left with the same guardians until they were no longer minors. However, because there was never a permanent placement, the children never knew if they would stay in the current home or if they would be moved to a new home. Thankfully, the children were never separated, either. However, the judge could have placed one child with one guardian and the other child with a different guardian. And of course, this situation created a rift between the families of the deceased parents. There were no “bad guys” in this situation. The judge did the best he could. Both sides of the family wanted to care for the children, and presumably there were several good options for caretakers. But, the children grew up under a cloud of uncertainty, and the families experienced the unpleasant strife of a custody battle that lasted for well over a decade. All of this could have been avoided with the most basic of estate plans. So, consider this family’s story and ask yourself, “what’s going to happen if the unthinkable happens?”

muy buenos y algunos temas muy buenos; pero uno me llamó la atención. Fue porque él compartió una historia muy personal acerca de la angustia y la confusión en su propia vida. Cuando era niño, su familia sufrió un horrible accidente automovilístico. Murió su madre, padre y uno de sus hermanos. Era muy joven en ese momento, de unos 5 años. Su hermana menor, de unos 3 años en ese momento, también sobrevivió. Desafortunadamente, sus padres no tenían un plan patrimonial de ningún tipo. Por lo menos, él tenía familia tanto por el lado de su padre como el de su madre que podía cuidar de él y su hermana. El problema era que la familia no podía ponerse de acuerdo sobre quién sería el mejor para cuidar a los 2 niños sobrevivientes. Entonces, se abrió un caso judicial para permitir que un juez tomara esa decisión. El juez colocó temporalmente a los niños con un grupo de abuelos, pero esto era sólo una colocación temporal que estaba sujeta a revisión cada 6 meses ó 1 año. Entonces, cada 6 meses ó 1 año, los niños eran llevados de vuelta a la corte para visitar al juez. El juez no los movió mucho, quedaron prácticamente con los mismos guardianes hasta que dejaron de ser menores de edad. Sin embargo, debido a que nunca hubo una colocación permanente, ellos nunca sabían si se quedarían en la casa actual o si serían trasladados a una nueva casa. Afortunadamente, nunca fueron separados, tampoco. Sin embargo, el juez podría haber colocado a un niño con un tutor y al otro con uno diferente. Y, por supuesto, esta situación creó una ruptura entre las familias de los padres fallecidos. No había “personas malas” en esta situación. El juez hizo lo mejor que pudo. Ambos lados de la familia querían cuidar a los niños y, presumiblemente, había varias buenas opciones para los cuidadores. Pero, los niños crecieron bajo una nube de incertidumbre, y las familias experimentaron la desagradable disputa de una batalla por la custodia que duró más de una década. Todo esto podría haberse evitado con los planes patrimoniales más básicos. Por lo tanto, considere la historia de esta familia y pregúntese, “¿qué va a pasar si sucede lo impensable?”

Wednesday, December 5, Tof thehissawpast the funeral of the 41st. president E United States: George HW Bush. The ceremony was attended by the other 4 presidents that have taken office since the deceased president left the presidency in 1992 (Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama, and Donald Trump). Jimmy Carter, who was president before HW Bush and Ronald Reagan, also attended the ceremony, bringing a total of 30 years of presidency who were present at the event. George HW Bush was born in 1924 and fought in WWII before serving in the House of Representatives in 1966 and becoming Ronald Reagan’s Vice-President (1981-1989). He served as president from 1988 until 1992 before losing his reelection campaign to Bill Clinton. During his life he occupied various important jobs which include: U.S. ambassador to the United Nations in 1971, head of the Republican National Committee during the Watergate scandal, U.S. envoy to China, and director of the Central Intelligence Agency in 1976.

l pasado miércoles, 5 de diciembre, se llevó a cabo el funeral del 41º. presidente de los Estados Unidos: George H.W. Bush. A la ceremonia asistieron los otros 4 presidentes que han ocupado el cargo desde que el presidente difunto dejó la presidencia en 1993 (Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama y Donald Trump). Jimmy Carter, quien fuera presidente antes de H.W. Bush y Ronald Reagan, también atendió a la ceremonia, lo cual acumuló un total de 30 años de presidencias presentes en el evento. George H.W. Bush nació en 1924 y luchó en la Segunda Guerra Mundial antes de servir en la Cámara de Representantes en 1966 y convertirse en Vicepresidente bajo el mandato de Ronald Reagan (19811989). Sirvió como presidente desde 1988 hasta 1992, antes de perder su segunda campaña contra el demócrata Bill Clinton. Durante su vida ocupó varios cargos importantes además de ser presidente, los cuales incluyeron: embajador ante las Naciones Unidas, líder del Comité Nacional del Partido Republicano durante el escándalo Watergate, enviado diplomático a China y director de la Agencia Central de Inteligencia en 1976.

A KC HOLIDAY FAVORITE!

Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica

Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe

La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.

Llame ahora mismo

913-422-0909

Dancer: Kevin Wilson. Photography: Kenny Johnson.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

NOV. 30 - DEC. 23, 2018 Kauffman Center for the Performing Arts

See your children’s wonder ignite and feel the glimmer once more as your childhood dreams return and inspire you to IMAGINE AGAIN. Hotel Phillips is the host hotel of KC Ballet

Media Partner

BUY TODAY KCBALLET.ORG OR CALL 816.931.8993


SOCIETY / Sociales

5 12/06/18

Saint Luke’s College expands opportunities with the Associate of Science in Medical Assisting degree. It is challenging to be a first-time college student, just ask Tara Brumfield. She took a leap of faith and enrolled in the medical assisting program at Saint Luke’s College of Health Sciences. “After I realized I could earn my associate degree from Saint Luke’s College, I knew I had to go back to school,” she said. Brumfield currently works in scheduling at Saint Luke’s Cancer Institute where she heard about the program from a coworker. It’s been 28 years since Brumfield was in school and she realized early on it would be a difficult transition. “The hardest part for me was time management,” she said. “But two weeks in, I learned to carry my laptop everywhere and study at every opportunity.” Saint Luke’s College is providing the same care and attention to their associate degree students as their nursing students for more than 115 years. “I love the attention I get from the faculty and staff,” Brumfield said. “Admissions made things easy and enrolled me over the phone while I was in a drive-thru,” she said, laughing. “And today I get immediate responses to my study questions via text and email from the faculty.” Much like the entire health care field, Saint Luke’s Health System has immediate openings for medical assistants. “We studied the marketplace and realized the huge need for educationallyprepared medical assistants,” said Dr. Karla Bruntzel, dean of health sciences. Director of Medical Assisting Program Donna Gardner, CMA, BS, MPA, knows first-hand the transformative effects of a college education. “When I was a single mother, I needed a flexible job so I chose medical assisting,” she said. “Taking those first steps enabled me to provide for my family and ultimately complete my bachelor’s and master’s degrees.” Gardner applies her experiences to ensuring her students flourish. “I love Miss Donna Gardner,” said Brumfield. “She pushes you to succeed.” Brumfield graduates in April 2019 but plans to continue her education. With her associate degree, she now has options. Saint Luke’s College offers associate degrees in allied health and medical assisting. Every medical assisting student is guaranteed clinical placement in their final semester with Saint Luke’s Health System.

Learn more at saintlukescollege.edu/2mas2.

Danett Nelson | Admissions Counselor | dnelson@saintlukescollege.edu 624 Westport Road | Kansas City, MO 64111 | 816-936-8727 | saintlukescollege.edu


6 12/06/18

SOCIETY / Sociales

Imposible obligar que te quieran

Dr. César Lozano

“Que nos caiga el veinte” de una vez por todas. No podemos obligar a nadie a que nos quiera. Imposible obligar a nuestros hijos a que nos manifiesten mínimo el 20 por ciento del gran amor que les tenemos. Me resisto a creer que el amor acaba, pero sabemos que es una realidad cuando se deja de alimentar y se pierden los detalles que un día fueron la razón para amar y hacernos sentir únicos e irrepetibles. Por supuesto que el amor es reciprocidad y cuando una de las partes siente que ya no es así, es cuando termina ese amor que fue prioridad en la vida. “Imposible obligar a alguien a que te quiera”, es la frase que constantemente El Dr. César Lozano es Conferencista repito a quienes me comparten el dolor tan Internacional y Conductor de Radio y grande de enfrentarse a un proceso del Televisión. Visita sus páginas adiós. web: www.cesarlozano.com “Me duele que después de tanto me Facebook: pague así...” www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano “No puedo creer que deje de amarme, si lo único que he hecho es ayudarle”. Pues sí, mucha ayuda y mucho amor, pero no hay reciprocidad ni ganas de continuar con una relación en la que uno de los dos ya dio todo lo que tenía. Si ganáramos algo con la lamentación el mundo sería un verdadero valle de lágrimas, pero hasta el momento lo que a mí me ha dado la lamentación crónica es más motivos para seguir lamentándome y una negatividad extrema y contagiosa. Hace algunos días, al terminar una de mis conferencias, se me acercó una mujer —muy guapa por cierto— y me dijo: “Doctor, hace algunos días terminé con mi novio y estoy muy triste, no puedo superar esta ruptura, mi mundo se vino abajo y no encuentro qué hacer para sentirme mejor. No me imagino mi mundo sin él. No tengo humor de nada, prefiero quedarme en mi casa esperando ‘el milagro’ de que recapacite y me llame.” Las rupturas sentimentales muchas veces dejan a más de uno sin aliento. La tristeza y el vacío son síntomas de un corazón roto que sólo el tiempo y un adecuado manejo a nivel emocional pueden curarlo. Angustia, dolor, tristeza, desesperación, rabia y descontento son algunos de los síntomas que se pueden llegar a sentir en una ruptura amorosa. El duelo, según el período de tiempo que duró la relación, se podrá manejar dependiendo de cada persona y ante todo aceptando que se acabó y que no hay vuelta atrás. ¿Cómo evitar la depresión y pensamientos negativos tras una ruptura amorosa? 1. Comenta a alguien sobre tus sentimientos. Evita embotellar tus emociones, deja que fluyan. 2. No le implores a él o ella que vuelva. Si ha decidido alejarse, no intentes que vuelva. Recuerda, imposible obligar a alguien a que te quiera. 3. Evita la auto-compasión. Evita frases lastimeras que te hacen sentir peor como “nadie me quiere”, “no sirvo para nada”, “nunca encontraré a alguien igual”, y otras más que la creatividad de tu mente lastimada inventa para entrar con fuerza al ciclo del dolor. 4. Tira todo lo que te recuerde los momentos vividos juntos. Si tu melancolía y esperanza de que vuelva te lo impide, guarda todas las fotografías o elementos en una caja y puedes entregarlo a

alguien de tu confianza; cuando el dolor disminuya, podrás desechar todo. 5. Si hay un anillo en la relación, devuélvelo, véndelo, regálalo. 6. Lee artículos y noticias sobre la actualidad. Vas a entender cómo muchas personas están sufriendo en este mundo. Tu angustia parecerá pequeña cuando la compares con la de las víctimas de hambruna, inundaciones o atentados terroristas. 7. Enfoca tu mente en tu trabajo o estudios y hobbies. 8. Involúcrate en los asuntos de familia y cuida a aquéllos que te necesitan. Pregúntate ¿quién te necesita o a quién podrías beneficiar con tu presencia? 9. Forma parte de una obra de caridad u organización para ayudar a los demás. Impresionante cómo el servicio a los demás ayuda a mitigar el dolor. 10. Evita el odio. Dentro de la gran variedad de emociones que tienes, evita el odio al recordar a la persona en cuestión. Procura agradecer los buenos momentos vividos y dar vuelta a la hoja a los malos. Eso dependerá siempre de ti. Espero que estas breves recomendaciones reconforten a alguien que vive este doloroso proceso. Te recuerdo una vez más, todo, absolutamente todo pasa, y para quienes no perdemos la fe, lo bueno siempre está por venir.

¡Ánimo! ¡Hasta la próxima! DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

Casa de Música LA ÚNICA

Les desea ¡Feliz Navidad y lo mejor para el 2019 a todos nuestros clientes y amigos! * Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y mucho más...

Gran venta de Navidad • Perfumes • Joyería • Bolsas

APROVECHA 50% Descuento en Joyería de plata y oro HORARIO: Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.

“Sirviendo a la comunidad desde hace 21 años”

618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700


RESTAURANTS / El Comensal

Datos sorprendentes sobre la energía eólica

A

demás de ser una energía limpia y extremadamente eficiente, la fuerza del viento es también una fuerte de anécdotas y datos asombrosos. Para que puedas familiarizarte un poco más con ella, aquí están 10 curiosidades relacionadas con la energía eólica que seguramente no conocías. 1. Se utiliza desde los inicios de la civilización. Se cree que los primeros molinos de viento se emplearon en Persia y China hacia el año 2000 a.C. para moler los cereales. 2. Holanda fue su principal impulsora durante siglos. Históricamente, los Países Bajos lideraron durante mucho tiempo la tecnología y los avances aplicados a este ámbito. De ahí que los molinos de viento sean, junto con los tulipanes, una de las imágenes más icónicas de esta tierra. 3. Fue traída a América por los colonos. Los europeos, que se instalaron en el Nuevo Conteniente, emplearon molinos de viento para mover el agua, cortar la madera y producir harina. 4. Posee una extraordinaria eficiencia. Con una única turbina de gran tamaño se puede generar suficiente electricidad para mantener las luces encendidas en 600 viviendas. Asimismo, con la electricidad que produce en un año, podrían cubrirse todas las necesidades energéticas de la ciudad de Chicago, en la que residen cerca de 2.9 millones de personas. 5. Suele estar en manos privadas. Por lo general, las plantas de energía eólica son propiedad de compañías privadas, que venden la energía generada a empresas de servicios públicos. 6. El primer aerogenerador se creó en 1888. Este revolucionario invento, que no es otra cosa que una turbina eólica automática para generar electricidad —y que es conocida como turbina de Brush— medía 17 m. de diámetro y tenía 144 palas en madera de cedro. Pese a sus considerables dimensiones, sólo era de 12 kW. Alimentada por baterías, funcionó durante dos décadas. 7. La primera turbina surgió en la década de 1940. Este avance pionero se instaló en el Estado de Vermont (Estados Unidos). 8. Las turbinas pueden alcanzar grandes alturas. De hecho, algunas superan a la estatua de la Libertad, que mide 93 m de la base a la antorcha. 9. Son extraordinariamente complejas. Actualmente, una turbina está formada por cerca de 8,000 partes y componentes. 10. California es uno de los principales centros de producción del mundo. Este Estado de la costa Oeste es el mayor productor de Estados Unidos, país que ocupa la segunda plaza mundial en este ámbito. Fuente: unibarcelona.com

SUDOKU

Extreme

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.

Chistes y más chistes

Un tipo está en su casa, suena el teléfono y atiende: -Aló -Alí -Aló -Alí -¡Oiga, que le hablo en serio! -Y yo en sirio! ------------Le dice un loco a otro: -A ver si adivinas qué tengo escondido en la mano. -¡Un barco! -¡Eh! no vale, volviste a mirar. -------------Mamá, hoy entre pitos y flautas me he gastado 80,000 pesos. -¡¿Pero en qué te gastaste TANTO dinero?! -Pues 40,000 en pitos y otros 40,000 en flautas. -------------Doctor, me duelen mucho los pies. -Lo primero que tiene que hacer es lavarse esos pies con jabón y un cepillo. Comienza a lavarse, y al rato grita: -¡Mire doctor! ¡Tengo unos deditos! ¡¡Como en las manos!! ------------En la farmacia, un señor se acerca a la recién viuda que estaba en la balanza y le dice: -Señora Martínez, la acompaño en su pesar. -No gracias, me peso sola. ------------En la ferretería: -Oiga don, ¿Qué tiene para las ratas? -Queso. -------------Ojos que no ven... oculista que se hace rico. ------------Había un hombre tan chiquito, pero tan chiquito, pero tan chiquito, que para bajar el escalón... necesitaba paracaídas. ------------¿Por qué los ratones no pueden estar en el cielo? -Porque en el cielo está el gato volador. Entra un joven a la farmacia y dice: -Deme una cuerda de guitarra. -Aquí no vendemos eso, ésta es una farmacia. -¿Y entonces por qué ponen en la vidriera ese letrero que dice: “Artículos para tocador”? ------------Estaban cenando en familia; y el albino, cuando iban a servir, sale corriendo. -¡Albino, ven, que está lista la cena! Albino no volvía. -¡¡Albino, ven a comer te digo!! Albino no fue. El padre saca el rifle y dispara dos veces: ¡Pan! ¡Pan! -Y al Pan, pan, y Albino vino. ------------Mi suegra dice que tiene clase… porque se saca los zapatos antes de poner los pies sobre la mesa cuando cenamos. -------------¿Cuál es la diferencia entre un hombre de nieve y una mujer de nieve? -Las bolas de nieve. -------------

7 12/06/18 -¿Éste es el 555555? -Sí, dígame. -¿Me podría decir como desatorar el 5? -------------Mire jefe, como ayer llegué tarde, le traje esta botella de vino; pero no sé cómo lo va a tomar. -¡Pero no se preocupe! Le agradezco, Gutiérrez.... a ver... pero ¡esta botella no se puede abrir! -¿No le digo? ¡No sé cómo lo va a tomar! ------------Era un hombre tan largo… …que se llamaba Julio y 15 días de Agosto. -------------Hola, quiero cambiarme el nombre. -¿Cómo se llama? -Carlos Caca. -Ya veo... y ¿cómo se quiere poner? -Juan Caca. -------------Doctor, estoy desesperado. Hace veinte días que oigo sonar una campanilla en mi oído. -¿Y por qué no contesta? -------------Pero Manolo ¿Qué te pasa? -¡Nada, hombre, nada! -Tienes todo el costado de la cabeza lastimado y lleno de moretones. Tienes las orejas llenas de heridas ¿Qué te ha sucedido? -¡Nada, hombre! Es que estoy tratando de aprender a tocar el piano de oído. -------------Buenas, ¿Tiene el libro “Cuidado con la fatiga”? -No… está agotado. -------------Mi nueva casa está muy retirada. -No será para tanto, hombre. -¿Cómo no? Vivo tan en las afueras que el cartero tiene que mandarme las cartas por correo. -------------¡Usted me engañó Rodríguez! Hace apenas dos meses me vendió este traje por $100; y casi no queda nada de él. -¿Y qué cree usted que queda de los $100? ------------Un hombre encuentra a su vecino cavando un hoyo en el patio y le pregunta: - Hola vecino, ¿qué haces? - Cavo un hoyo para enterrar a mi pez - ¿Y no es un agujero demasiado grande? - ¡Es que el pez está dentro de tu maldito gato! ------------- Doctor, ¿cómo ha ido la operación de mi marido? ¿Lo han podido salvar? - Veamos, lo diré delicadamente. ¿Ha cenado usted? - No. - Bien, pues vaya por pan, que nosotros ponemos el fiambre. ------------Un hombre ve un cortejo fúnebre y se da cuenta de que llevan el ataúd de costado. Se acerca a un conocido que va detrás del ataúd y le pregunta que a quién llevan a enterrar. - A mi suegra. - ¿Y por qué de costado? - Cállate, dice el amigo, bajando la voz, - Si la ponemos boca arriba, empezará a roncar. ------------Hola venía a sacarme una muela. - Muy bien sin dolor son 100 euros y con dolor son 500 euros. - ¿No será al revés? - No, es correcto. - Pues entonces sin dolor. Cuando el dentista empieza a sacar la muela el paciente empieza a gritar: - ¡¡¡AAAAAAHHHHHHHHHH!!! - Estese calladito o tendré que cobrárselo con dolor. -------------


8 12/06/18

RESTAURANTS / El Comensal Taquerías

(Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

Cortesía de:

El CAMINO REAL TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

Promotoras de Salud (913) 677-0100

913-342-4334

Taquizas a domicilio

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

Potato Lasagna

Lasaña de papa

“Los mejores tacos en KC”

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs Ingredients:

Ingredientes:

• 1 pound ground turkey or beef 90/10 • 2 chopped fresh red tomatoes • ½ chopped onion • 1 grated carrot • 1 cup of broccoli • Salt and pepper to taste • 1 tbsp. of butter • fresh spinach • 4 large potatoes • 10 slices mozzarella cheese

• 1 libra de carne molida de pavo o res 90/10 • 2 tomates rojos frescos picados • ½ cebolla picada • 1 zanahoria rallada • 1 taza de brócoli • Sal y pimienta al gusto • 1 cda. de mantequilla • espinaca fresca • 4 papas grandes • 10 rebanadas queso mozarela

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

Después de bailar, ven a disfrutar...

Preparation: -In a frying pan, sauté the onion (without oil) and immediately add the ground meat, the chopped tomatoes without seeds, salt and pepper, and let it cook very well. - Once the meat is ready, finely chop the broccoli and add to the meat. Let it cook for a few more minutes, and at the end add the spinach. -Wash potatoes perfectly and slice them into very thin slices. -Place a layer in a square pan, previously covered with a little butter. Then, put a layer of cheese and a layer of meat. Repeat the procedure for at least 3 levels. -Bake at 350º for 10 minutes. -Decorate with parsley and serve with a green salad.

Preparación:

-En un sartén, acitrone la cebolla (sin aceite) e inmediatamente incorpore la carne molida, los tomates picados sin semillas, sal y pimienta, y déjela cocer muy bien. -Una vez lista la carne, pique finamente el brócoli y agregue a la carne. Déjela cocinar por unos minutos más, y al final agregue las espinacas. -Lave perfectamente las papas y rebánelas en rodajas muy delgadas. -Coloque una capa en un molde cuadrado, previamente cubierto con un poco de mantequilla y sobre éstas, ponga una capa de queso y una capa de carne. Repita el procedimiento por lo menos 3 niveles. -Hornee a 350º por 10 minutos. -Decore con perejil y sirva acompañado de una ensalada verde.

on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc

Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.

¡¡Feliz aniversario a Horario: nuestros amigos de Ya os Lun. Jue. 6am 12am o m 2más2KC!! tenepurrad Vie. - Dom. - 6am - 3am m a ch Desayunos

¡Los mejores tacos de Kansas City!

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102

(913) 371-4444


9 12/06/18

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable Don’t fall into temptations

L

et the willpower begin! so as not to fall into the temptation of tasty sugary foods loaded with calories that cause immediate, but temporary, happiness. In the end, the craving to eat those sweet things goes away, but the calories converted into fat in the body stay forever; and I think that most people are depressed by the idea of not seeing in the mirror the physique that we expect of ourselves. That’s the start of the lack of acceptance, low self-esteem, but above all the chances of getting sick at an early age. So, it is always worth considering the possibility of stopping and thinking twice if we are hungry or just eating to satisfy a craving. Starting this reflection is extremely difficult to do at the end of the year; but think that if you achieve this goal in the most difficult season, the other seasons will be mission accomplished! We want to make our community reflect on the care of their health and thus ensure that each year we are less sick people and that we can increase the years of life in health; since we almost never give the proper value to health, because we think it will be there forever. So this season ... limit yourself to eating fresh and healthy products at the right time and in the right portion! For more information on healthy eating, contact us at 913-677-0100 or visit us at our offices at: • 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101, and • 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS 66061

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

La Fonda El Taquito

inicie la fuerza de voluntad! para no caer en la tentación de los ricos alimentos azucarados cargados de calorías que nos provocan felicidad inmediata, ¡Que pero pasajera. Al final el antojo de comer esas cosas dulces se va, pero las calorías convertidas en grasa en el cuerpo se quedan para siempre; y creo que a la mayoría de las personas nos deprime la idea de no ver en el espejo el físico que esperamos de nosotros mismos. Ahí comienza la falta de aceptación, la baja autoestima, pero sobre todo las posibilidades de enfermarse a temprana edad. Entonces, siempre vale la pena plantearse la posibilidad de detenerse y pensar dos veces si uno tiene hambre o sólo come para satisfacer un antojo. Iniciar esta reflexión es sumamente difícil hacerlo al final del año; pero piense que si logra cumplir esta meta en la temporada más difícil, ¡las otras temporadas serán misión cumplida! Queremos hacer que nuestra comunidad reflexione acerca del cuidado de su salud y así lograr que cada año seamos menos personas enfermas y que logremos aumentar los años de vida en salud; ya que casi nunca le damos el valor adecuado a la salud, porque pensamos que estará ahí eternamente. Así que en esta temporada… ¡limítese a comer productos frescos y sanos en el horario adecuado y la porción correcta! Si desea más información de alimentación saludable, comuníquese con nosotros al 913-677-0100 ó búsquenos en nuestras oficinas en: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS. 66061

LAS COMADRES

Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Salida los lunes a varias ciudades • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra

“El mejor servicio en Olathe”

No caiga en las tentaciones

AVISO IMPORTANTE A TODOS NUESTROS CLIENTES Manden sus regalos navideños con anticipación. Último viaje del año será el 17 de diciembre. ¡¡Mandar antes de esa fecha!!

Reciba sus envíos desde Guatemala

(comida refrigerada/ congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

¡¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2019!! Espe

Restaurant - Bar

cial d P e Jue rost ollo ves: $ izado

800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.

5.49

1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 8 p.m.

¡¡¡Pruébalos, son deliciosos!!! Llévate tus verduras encurtidas

• Tortillas - Paq. 2lb. ... $2.49 • Pollo con tortillas y salsa ... $7.99 • Pollo Combo: Pollo, salsa, tortillas, arroz, frijoles y soda grande... $11.59

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería

¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o

Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003


ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo

horoscopo.com

ARIES (3/21-4/19) Despite an adventurous theme and a strong desire for new experiences and opportunities, a more spiritual and dreamy tendency could prevail. The issue of beliefs might be on the agenda, which could affect how you approach an idea or project. Should you have faith that it will go as expected, or should you get help from a mentor with prior experience? A more practical focus suggests that you make a start that involves both options. The new moon on Thursday allows for a positive start to new ventures, especially those involving travel or study. And with chatty Mercury turning direct the same day, the coming weeks can go more smoothly, with fewer hitches and delays. The end of the week could also see you focused on more spiritual ideas and perhaps not so oriented toward worldly affairs. Dreams might be very powerful and contain some guidance for you.

TAURUS (4/20-5/20) While you might be embracing more intense issues with a view toward making key changes, your social life sparkles, too. You might need to balance your inner and outer lives if you’re going to be productive this week. However, this could be difficult midweek, when a social event that seems particularly alluring takes you away from more pressing issues. Thursday’s new moon in your sector of shared assets and deep psychological issues can be an opportunity for a new beginning. Even if you only have the intention of changing things, this can be enough. If you want to make concrete progress, you might need to let go of aspects of the past before you can move into the future. On that same day, lively Mercury turns direct, which can bring an end to any misunderstandings. The end of the week could coincide with an intriguing encounter with someone who seems a bit of a mystery. GEMINI (5/21-6/21) There could be a lot going on regarding certain relationships, team

projects, and your social life. Early in the week, you might be torn between leisure activities and attending to your goals and responsibilities. If you feel really stuck, taking a little time out to consider your priorities could help you be more productive. Lively Mercury, your guardian planet, turns direct on Thursday, which could make it easier to navigate the coming weeks, especially during this busy time of year. With a new moon in this sector on the same day, you’ll have an opportunity to take the initiative regarding certain relationships. This can be a good time to start a collaboration or take a romance to a new level. You could be in the spotlight on Friday and over the weekend, so other people may be especially aware of you and your actions. To keep your reputation intact, showcase your best side and think carefully about how you want others to see you.

CANCER (6/22-7/23) Work beckons, but so do more enticing aspects of life, such as the

chance to travel, explore subjects of interest, or lose yourself in new ideas or fascinating books. You’ll need to find a balance between getting your daily tasks completed and indulging a fascination with new interests. Thursday’s new moon in your sector of work and lifestyle brings an opportunity to make a fresh start. If you’re beginning a new job, this lunar phase can be excellent for helping you adjust and feel at home in your new environment. If you’re beginning a new routine, the new moon can be equally helpful by enabling you visualize what it will be like for you if you can maintain this. Expressive Mercury also turns direct on Thursday, helping you gather your thoughts. Finally, an idea could seem very alluring over the weekend. Test it out first!

LEO (7/24-8/23) You might want to explore new ideas and creative opportunities, but

there could be a matter to attend to first. This might involve sorting out a confusing or frustrating issue that seems hopelessly entangled. Take your time because this could take a little while to resolve. If you can detach from it, you might find that some clarity is possible. Thursday brings a new moon in your sector of leisure, creativity, and romance, which can be an opportunity to take things to a new level. A hobby could become a small enterprise, or a budding romance could move into deeper waters. Inquisitive Mercury turns direct on the same day, and this can smooth the path ahead and help you accomplish your goals. If someone is eager for you to get involved in a scheme involving money, especially over the weekend, be very careful about accepting the offer. Research it first!

VIRGO (8/24-9/22) You might have things to do at home, but other people could have

demands as well. If they really want something out of you, they could try all sorts of tricks to get your attention. To keep the peace, you might need to find a balance between your needs and theirs. It could be difficult to understand someone’s motives, and if you sense that they’re not being quite truthful, postpone forging any agreements or making any commitments. Thursday’s new moon in your home zone can be an opportunity to get domestic projects up and running. With chatty Mercury turning direct on the same day, real estate deals could also proceed more smoothly. There are romantic possibilities this week as well. Friday and the weekend can be perfect for a special getaway just for you and your significant other. LIBRA (9/23-10/22) Getting your priorities in order could be difficult this week because others might be demanding and perhaps even needy at times. You may have to strengthen your boundaries if you are to get everything done as intended. Still, your compassionate side can win out, and you may find yourself lending a helping hand even if you do have to sacrifice your own agenda. Thursday’s new moon in your sector of communication can be a positive this week, perhaps an opportunity to launch a product or website or sign a deal or agreement. With chatty Mercury turning direct on that same day, you’ll also find it easier to navigate through this holiday month with fewer delays. When feisty Mars aligns with nebulous Neptune on Friday, you might find that a massage or spa treatment helps ease tension and leaves you feeling much better inside and out. SCORPIO (10/23-11/22) Creative and romantic opportunities are plentiful this week, but they will require money. Think very carefully about the cost of a creative project or new relationship. While this can seem materialistic, the cosmos is urging you to trust your instincts. You have an inborn ability to know when something isn’t as it should be, and the coming days are a chance to use it. Thursday’s new moon in your money zone can lead you to take the initiative regarding key projects. It’s also a chance to plan for all the extra expense involved in the coming weeks. You can set yourself up for the year ahead by making a few simple adjustments. And with expressive Mercury turning direct on the same day, recent difficulties and frustrations can begin to ease. On Friday and the weekend, don’t take someone’s words for granted. This person might not be all that they seem to be.

SAGITTARIUS (11/23-12/21) While you might feel full of vim and vigor, the domestic

scene and members of your family may require support over the week ahead. Someone could be feeling a little bit lonely and in need some attention, and if so, this is something to deal with gently, without compromising your own agenda. Thursday’s new moon in your sign is the best of the year for you and an opportunity to set your intentions for the coming twelve months. Make a list of all the things you hope to accomplish. Reading it through will help the ideas sink in, and you could find yourself moving forward quite naturally. And with thoughtful Mercury pushing ahead that same day, any difficulties or misunderstandings you’ve experienced could begin to resolve. Finally, be wary of making any promises at the end of the week because you could find yourself entangled in something bigger than you imagined.

CAPRICORN (12/22-1/20) You could feel like retiring from the world and keeping

yourself to yourself, but you might be dragged into an issue that has nothing much to do with you. A detached perspective would be very helpful here, enabling you to understand the truth of the matter. Still, this could rumble on for some time, so patience may be necessary. Despite this, Thursday’s new moon in a secluded sector of your chart could inspire you to adopt a practice that helps you stay calm in everyday life. Meditation or some other discipline might help you feel more at peace. Inquisitive Mercury turns direct on that same day, and so relationships may gradually improve and frustrations begin to ease. This could make a big difference to the coming weeks and your enjoyment of the holiday season. Finally, the weekend could be a very creative time, especially if you enjoy writing. Avoid making any agreements unless you’ve researched the fine print thoroughly. AQUARIUS (1/21-2/19) You might be wondering if someone is taking advantage of you, particularly over the days ahead when the sun in your social sector squares off with ethereal Neptune. In this instance, trust your gut and you won’t go far wrong. Cosmic forces are encouraging you to take extra care when making purchases or dealing with paperwork or processes that involve a lot of money. It’s vital to read the fine print and check that everything is to your satisfaction. With a happy focus on your social sector and a new moon in this zone on Thursday, you’ll have opportunities to connect with friends and initiate new plans and projects. Frustrations and delays can also begin to ease as chatty Mercury forges ahead on that same day. If plans have been on hold, things will soon get moving again. Finally, you may be feeling generous at the end of the week, but don’t go overboard.

PISCES (2/20-3/20) Responsibilities and ambitions could be very much on your mind,

yet you might feel complacent about them and have to push yourself to get anything done. And with the sun angling toward nebulous Neptune in your sign on Wednesday, you might experience tension in this regard. Sorting out your priorities and making a to-do list could certainly help. However, it would be a shame not to make use of Thursday’s new moon in your sector of goals to push forward with a plan that’s important to you. If you can focus on and visualize the outcome, this could ignite your enthusiasm and inspire you to make a start. With expressive Mercury turning direct on the same day, your efforts should begin to bear fruit sooner rather than later. Feisty Mars merges with elusive Neptune in your sign on Friday, and your imagination could soar. Creative plans and romance may also be on the agenda over the weekend.

10 12/06/18

ARIES (3/21-4/19) A pesar de una aventurera temática y del fuerte deseo de tener nuevas experiencias y oportunidades, podría prevalecer una tendencia más espiritual y soñadora. Las creencias podrían ser parte de tu agenda, lo que podría afectar tu manera de abordar una idea o proyecto. ¿Deberías tener fe en que todo saldrá de acuerdo con lo previsto o pedirle ayuda a un mentor con experiencia previa? Un enfoque más práctico sugiere que tu primer paso involucra ambas opciones. La luna nueva del jueves te da la posibilidad de tener un comienzo positivo en nuevas aventuras, particularmente relacionadas con viajes o estudio. Y cuando el conversador Mercurio se vuelve directo el mismo día, las próximas semanas pueden ser más tranquilas, con menos problemas y demoras. El fin de semana podría encontrarte con tu atención centrada en ideas más espirituales y quizá no tan orientadas hacia asuntos mundanos. Los sueños podrían ser muy poderosos y guardar algunos consejos. TAURO (4/20-5/20) Si bien puedes estar abordando cuestiones más intensas con la

intención de hacer cambios clave, tu vida social también resplandece. Si quieres tener una semana productiva, tal vez debas equilibrar tu vida interior y social. Sin embargo, esto podría complicarse a mitad de semana, momento en que un evento social que parece especialmente atractivo te aleja de asuntos más urgentes. La luna nueva del jueves en tu sector de bienes compartidos y profundas cuestiones psicológicas puede ser tu oportunidad para tener un nuevo comienzo. Incluso si sólo quieres cambiar algunas cosas, puede que sea suficiente. Si quieres progresar en serio, quizá debas librarte de algunos aspectos del pasado antes de poder avanzar. El mismo día, el animado Mercurio se vuelve directo, lo que puede poner fin a cualquier malentendido. El fin de semana podría coincidir con un intrigante encuentro con alguien un tanto misterioso.

GÉMINIS (5/21-6/21) Podría haber mucha actividad con respecto a algunas relaciones, proyectos grupales y tu vida social. Al comienzo de la semana, tal vez estés entre la espada y la pared al tener que decidir entre actividades recreativas y trabajar para lograr tus metas y cumplir con tus responsabilidades. Si te cuesta decidirte, podría ayudarte tomar un momento para reflexionar sobre tus prioridades para aumentar tu productividad. El animado Mercurio, tu planeta regente, se vuelve directo el jueves, lo que podría facilitar las cosas durante las próximas semanas (en especial en esta ocupada época del año). La luna nueva en este sector el mismo día te brinda la oportunidad de tomar la iniciativa respecto a algunas relaciones. Puede ser buen momento para comenzar una colaboración o llevar un romance al próximo nivel. Podrías ser el centro de atención el viernes y el fin de semana, por lo que los demás podrían estar especialmente atentos a ti y a tus acciones. Para mantener intacta tu reputación, muestra tu mejor costado y piensa con atención cómo quieres que los demás te vean. CÁNCER (6/22-7/23) El trabajo te está llamando, pero también algunos aspectos más

atractivos de la vida, como la posibilidad de viajar, explorar temas de interés o perderte en nuevas ideas o libros fascinantes. Deberás encontrar un equilibrio entre completar tus tareas diarias y dejarte llevar por la fascinación con nuevos intereses. La luna nueva del jueves en tu sector de trabajo y estilo de vida te da la oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva. Si estás comenzando un nuevo trabajo, esta fase lunar puede ser excelente para ayudar a ajustarte y sentirte como en casa en tu nuevo entorno. Si lo que estás comenzando es una nueva rutina, la luna nueva también puede ser beneficiosa, ya que te permite visualizar cómo será todo si puedes mantener esta rutina. El expresivo Mercurio también se vuelve directo el jueves, lo que te ayuda a agrupar tus pensamientos. Por último, una idea podría parecer muy atractiva el fin de semana. ¡Pruébala antes!

LEO (7/24-8/23) Tal vez quieras explorar nuevas ideas y oportunidades creativas, pero

quizá primero debas ocuparte de un asunto. Quizá incluya desenmarañar un problema confuso o frustrante que parece no tener solución. Tómate tu tiempo, ya que podrías tardar bastante en resolverlo. Si puedes alejarte, descubrirás que logras un poco más de claridad. El jueves trae consigo una luna nueva en tu sector de recreación, creatividad y romance, lo que puede ser una oportunidad para llevar las cosas a otro nivel. Un pasatiempo podría convertirse en una pequeña empresa o un nuevo romance podría navegar hacia aguas más profundas. El inquisitivo Mercurio se vuelve directo el mismo día, lo que puede allanar el camino que tienes delante y ayudarte a lograr tus metas. Si alguien tiene ganas de que participes en un asunto que involucra dinero —en especial el fin de semana—, ten mucho cuidado antes de aceptar la oferta. ¡Investiga bien antes!

VIRGO (8/24-9/22) Quizá tengas cosas que hacer en casa, pero los demás también podrían tener sus propias demandas. Si en verdad te necesitan, podrían intentar todo tipo de trucos para llamar tu atención. Para mantener la calma, tal vez debas buscar un equilibrio entre tus necesidades y las de los demás. Podría resultarte difícil comprender los motivos de una persona, y si sientes que no es del todo honesta, retrasa cualquier contrato o compromiso que debas entablar. La luna nueva del jueves en tu sector del hogar puede ser tu oportunidad para poner en marcha proyectos domésticos. Debido a que el conversador Mercurio se vuelve directo el mismo día, los negocios de bienes raíces también podrían fluir con más tranquilidad. Esta semana también trae posibilidades románticas. El viernes y el fin de semana pueden ser perfectos para una escapada especial solo para ti y tu pareja. LIBRA (9/23-10/22) Poner en orden tus prioridades podría ser difícil esta semana, ya que los demás pueden mostrarse demandantes y, a veces, necesitados. Quizá debas fortalecer tus límites si quieres que todo vaya según los planes. A pesar de esto, tu costado compasivo podría ganar la pelea y puede que te encuentres dando una mano incluso si tienes que sacrificar tu propia agenda. La luna nueva del jueves en tu sector de comunicación puede ser un punto a tu favor esta semana o quizá la oportunidad perfecta para lanzar un producto o sitio web, o bien para firmar un acuerdo o un contrato. Cuando el conversador Mercurio se vuelve directo ese mismo día, también te resultará más fácil atravesar este mes de fiestas con menos demoras. Cuando el vital Marte se alinea con el nebuloso Neptuno el viernes, puede que descubras que un masaje o tratamiento de spa ayuda a aliviar la tensión y hace que te sientas mucho mejor por dentro y por fuera. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Las oportunidades creativas y románticas son muchas esta semana, pero necesitarás dinero. Piensa cuidadosamente en el costo de un proyecto creativo o una nueva relación. Si bien esto puede parecer materialista, el cosmos te insta a confiar en tus instintos. Tienes una innata capacidad para saber cuándo algo no es lo que debería ser, y los próximos días tendrás la chance de utilizarla. La luna nueva del jueves en tu sector de dinero puede hacer que tomes la iniciativa con respecto a cruciales proyectos. Además, es tu oportunidad para planificar para todos los gastos extra que tendrás durante las próximas semanas. Si haces unos pocos cambios, podrás prepararte para el próximo año. Y debido a que el expresivo Mercurio se vuelve directo el mismo día, las recientes dificultades y frustraciones pueden comenzar a aliviarse. Tanto el viernes como el fin de semana, no des por sentado las palabras de una persona. Puede que no se muestre como es en verdad. SAGITARIO (11/23-12/21) Si bien quizás te sientas con mucha energía y vigor, es posible que el ámbito doméstico y los miembros de tu familia necesiten de tu ayuda durante la próxima semana. Una persona podría estar sintiéndose un poco sola y en busca de atención; en ese caso, debes lidiar con esta situación de a poco y sin que esto afecte tus propios planes. La luna nueva del jueves en tu signo es la mejor del año para ti y es tu oportunidad para establecer tus intenciones para los próximos doce meses. Haz una lista de todo lo que esperas lograr. Leerla te ayudará a que las ideas tomen forma. Podrías encontrarte avanzando de forma natural. Y cuando el reflexivo Mercurio se vuelve directo ese mismo día, cualquier dificultad o malentendido que has tenido podría comenzar a resolverse. Por último, ten cuidado con hacer promesas el fin de semana, ya que podrías quedar en medio de algo más grande de lo que imaginabas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Podrías sentir ganas de alejarte del mundo y de mantener

tu privacidad, pero quizás te arrastren a un problema que nada tiene que ver contigo. Adoptar una perspectiva objetiva sería muy útil en este caso, ya que te permite comprender la verdad del asunto. Aun así, esto podría prolongarse durante algún tiempo. Puede que debas ser paciente. A pesar de esto, la luna nueva del jueves en un sector recluido de tu carta podría inspirarte a adoptar una práctica que te ayude a mantener la calma en la vida diaria. La meditación u otra disciplina podría ayudarte a estar más en paz. El inquisitivo Mercurio se vuelve directo el mismo día, por lo que las relaciones mejoran gradualmente y las frustraciones comienzan a disiparse. Esto podría marcar una gran diferencia en las próximas semanas y en cómo y cuánto puedas disfrutar de la época de fiestas. Por último, el fin de semana podría ser un momento muy creativo, en especial si te gusta escribir. Evita cerrar cualquier acuerdo, a menos que hayas leído la letra chica al detalle.

ACUARIO (1/21-2/19) Tal vez te preguntes si alguien se está aprovechando de ti, en especial en los próximos días, cuando el sol en tu sector social forma una cuadratura con el etéreo Neptuno. En esta instancia, confía en tus instintos y no te equivocarás tanto. Las fuerzas cósmicas te animan a tener especial cuidado al hacer compras o acuerdos con documentación o procesos que involucren grandes cantidades de dinero. Es de suma importancia que leas la letra chica y que controles que todo sea de tu agrado. Debido al alegre enfoque en tu sector social y a la luna nueva en este sector el jueves, tendrás oportunidades para conectarte con amistades e iniciar nuevos planes y proyectos. Las frustraciones y demoras también pueden comenzar a desaparecer cuando el conversador Mercurio se vuelve directo ese mismo día. Si has puesto algunos planes en pausa, pronto retomarán su curso. Por último, quizás tengas un estado de ánimo generoso hacia el fin de semana, pero no exageres.

PISCIS (2/20-3/20) Las responsabilidades y ambiciones podrían ocupar bastante espacio en tu mente; sin embargo, puede que te sientas autocomplaciente al respecto y que debas obligarte a terminar cada tarea. Y cuando el sol se dirige al nebuloso Neptuno en tu signo el miércoles, puede que sientas tensión en este aspecto. Establecer tus prioridades y hacer una lista de tareas podría ser de mucha ayuda. Sin embargo, sería una lástima no hacer uso de la luna nueva del jueves en tu sector de metas para avanzar con un plan importante para ti. Si puedes concentrarte y visualizar el resultado, esto podría despertar tu entusiasmo e inspirarte a dar el primer paso. Cuando el expresivo Mercurio se vuelve directo el mismo día, tus esfuerzos deberían comenzar a dar frutos antes de lo esperado. El vital Marte se fusiona con el escurridizo Neptuno en tu signo el viernes, y tu imaginación podría no tener límites. Los planes creativos y el romance también podrían estar en tu agenda este fin de semana.


ENTERTAINMENT / Entretenimiento

11 12/06/18

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Alejandro González Inárritu recibió la nacionalidad española por los lazos que lo ligan con el país. El Consejo de Ministros del Gobierno español aprobó la solicitud de Dolores Delgado, Ministra de justicia, de otorgarle la nacionalidad al cineasta. La familia del ganador del Oscar 2015 por la cinta “Birdman”, ya cuenta con la nacionalidad española y él ha colaborado con Radio, Televisión Española y Televisión de Catalunya en la película “Biutiful”, que ha sido propuesta para recibir ocho premios Goya. El videoclip del tema “Thank u, next”, de Ariana Grande, recibió casi un millón de vistas en la primera media hora de haber sido colocado en YouTube. Así lo informó la plataforma a través de su cuenta de Twitter, indicado que el video era tan bueno que afectó al Internet o por lo menos provocó muchas demoras en su servicio.

Después de conducir muchos años “Venga la Alegría”, Ingrid Coronado deja el programa, con lo que se ha creado una gran polémica, aunque la conductora dijo que lo hacía para descansar por unos meses y dedicarle más tiempo a sus hijos. Algunos seguidores dudan que sea cierto, ya que al mismo tiempo se ha dicho que Fernando del Solar ya ha mantenido encuentros con los ejecutivos de TV Azteca para ser recontratado. Después de que trascendió la separación de Maky y Juan Soler, la actriz argentina ha señalado que no siente que esto sea algo definitivo y que no quiere el divorcio, ya que sigue amando profundamente al padre de sus hijas. Durante una entrevista Maky dijo que Soler es el mejor hombre del mundo y que han acordado no hablar sobre su relación. Es algo que se quedarán sólo ellos dos, indicó. Un periódico inglés dijo, a través de una publicación, que existe mucha tensión entre las duquesas Kate Middleton y Meghan Markle. Supuestamente, ellas tuvieron una discusión que degeneró en gritos, momentos antes de la boda de Markle con el príncipe Harry, en mayo pasado. Sin embargo, el vocero del Palacio de Kensington decidió aclarar dicha publicación, indicando que la discusión nunca existió. Fallece a la edad de 34 años Jael Strauss, le ex participante de “America Next Top Model”, apenas dos meses después de anunciar que se le había diagnosticado cáncer. De acuerdo con personas cercanas a la modelo, falleció bajo el cuidado de hospicio, después de que su salud empeoró repentinamente. La joven había decidido interrumpir la quimioterapia a finales de octubre y ella misma decidió internarse para el cuidado especial y así lo publicó en sus redes sociales.

Escúchanos en AM y FM

¡¡Tu estación consentida!!

(913-362-1160)

¡¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para este 2019!! Acompaña a la MEGA: Sábado, 22 de diciembre 11 a.m. - 1 p.m. - Shawnee Mission Ford

11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS

Habrá muchos especiales en carro nuevos y seminuevos.

1 - 3 p.m. - Arte Urbano

6200 S. Saint John Ave., KCMO

¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!


12 12/06/18

SPORTS / Deportes

Hazaña: México, subcampeón mundial Estados Unidos quiere reconstruirse con Por A. Villanueva Por A. Villanueva Berhalter femenil n ahijado del beisbolista Carl Yastrzemski, miembro del Salón de la Fama de las Grandes Ligas y entrenador U de Columbus Crew en las últimas cinco temporadas, es

laudia Pina anotó en dos ocasiones y España doblegó 2-1 a México, que hizo C la hazaña de proclamarse subcampeón en el Mundial Sub-17, realizado en Montevideo, Uruguay. Los goles del título fueron obra de Claudia Pina a los minutos 16 y 26; mientras Denise Castro descontó para el Tri al 29. Es el primer logro importante para el fútbol mexicano femenil tras crearse su liga; y lo mejor es que se hizo bajo el mando de la entrenadora Mónica Vergara, quien tiene la base ideal de jugadores para trabajar a futuro. Cuando nadie lo esperaba, consiguieron el subcampeonato; luego de un inicio titubeante al igualar con Sudáfrica, ganaron 1-0 a Brasil e igualaron 1-1 frente al subcampeón Japón, para avanzar a los cuartos de final. Ahí, con las uñas rescataron un 2-2 con un doblete de Nicole Pérez y en la ronda de penales vencieron por 4-2 a Gana. En la semifinal, doblegaron a Canadá 1-0 con anotación de la misma Nicole.

FINAL DE LA LIGA MLS En las finales de conferencias, Portland Timbers se coronó campeón de la Oeste, con un global de 3-2, al empatar en ceros en el partido de ida y derrotar 3-2 al Sporting KC en el de vuelta. Por su parte Atlanta United FC se coronó campeón de la Este, con un global de 3-1; pues aunque cayó 0-1 ante NY Red Bulls en la vuelta, había ganado 3-0 en el de ida, . La final de la MLS se jugará entre Portland Timbers y Atlanta United FC este sábado, 8 de diciembre, a las 7pm. en el estadio Mercedes Benz.

el nuevo entrenador de Estados Unidos. Luego de quedarse fuera del Mundial de Rusia 2018, los estadounidenses apostaron por Gregg Berthalter, para resurgir de sus cenizas. A sus 45 años, es el segundo más joven en las últimas cuatro décadas en llegar a dirigir al equipo de las barras y las estrellas, ya que Steve Sampson tenía 38 cuando fue el entrenador de EE.UU. en 1995. Berhalter es el primer entrenador que jugó un Mundial con Estados Unidos. Sumó 44 apariciones de 1994 a 2006; y en el Mundial de 2002, realizado conjuntamente entre Japón y Corea del Sur, donde jugó como lateral izquierdo en una línea de tres, durante los partidos de octavos de final frente a México y de cuartos ante Alemania, tras la lesión de Jeff Agoos, como parte de un cambio dispuesto en la formación por el entonces seleccionador Bruce Arena.

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269


13 12/06/18

SPORTS / Deportes América-Pumas sobresale en las semifinales Por A. Villanueva Aguilar cinceló, con un tiro PlasauldeÁguilas, larga distancia, el triunfo de que vencieron 3-2 a Toluca, en el estadio Azteca, para avanzar a las semifinales con un global de 5-4.

Tras igualar a dos goles en el Nemesio Diez, América tuvo un excelente inicio para aventajar 2-0 a los Diablos Rojos con anotaciones de Roger Martínez y Bruno Valdez. Paul Aguilar aumentó a 3-0 en la segunda mitad y un golazo de Rubens Sambueza puso el 1-3. Y William da Silva puso el 2-3 que le daba opciones a Toluca, que finalizó con 10 hombres tras la expulsión de Rodrigo Salinas, pero con el corazón y la casta por delante. Con este resultado, América va contra Pumas en la primera semifinal; en tanto el líder Cruz Azul chocará ante los Rayados de Monterrey. PUMAS REMONTO Con goles de Felipe Mora, Carlos González y Matías Alustiza en la segunda mitad, Pumas remontó para vencer 3-1 a los Tigres y alcanzar las semifinales con un global de 4-2 por vez primera desde el Apertura 2015. Los dirigidos por Ricardo Ferreti ganaron 2-1 en su casa y tuvieron las mejores opciones en el juego de vuelta en los primeros 45 minutos; pero no supieron concretar y en el pecado llevaron la penitencia. Los Tigres quedaron eliminados por segunda temporada seguida en los Cuartos de Final. CRUZ AZUL VIVE Con la ilusión de romper su sequía, Cruz Azul avanzó a las semifinales por vez primera, como el Clausura 2013 después de eliminar por 3-1 a los Gallos Blancos. Tras vencer por 2-0 como visitante a Querétaro, los celestes empataron 1-1 en el estadio Azteca con anotaciones de Elías Hernández y Luis Romo. Es la primera vez en torneos cortos que Cruz Azul avanza a semifinales, luego de ser el mejor en temporada regular. Antes de esta temporada, los celestes fueron líderes en el Invierno 98, Invierno 2000, Apertura 2006, Apertura 2010 y Clausura 2014 y en cada una de esas temporadas perdieron a las primeras de cambio. Con el resultado, Cruz Azul mantiene viva la esperanza de acabar con una sequía de títulos de liga que data del torneo Invierno 97, cuando conquistaron la octava corona de su historia. Desde entonces, la Máquina ha perdido cinco finales de liga, incluyendo la del Clausura 2013. La Máquina también se mantiene con posibilidades de convertirse en el quinto equipo desde 1996 en coronarse, luego de ser el mejor en temporada regular. Toluca (Verano 98, Verano 99 y Verano 2000), Pachuca (Clausura 2006 y 2007), Santos (Clausura 2012) y América (Apertura 2014) lo hicieron previamente. ADIÓS AL CAMPEÓN Con anotaciones de los argentinos Nicolás Sánchez y Rogelio Funes Mori en un lapso de cinco minutos de la parte complementaria, Monterrey cinceló una brillante eliminatoria para eliminar al campeón Santos Laguna. Primero, como locales ganaron 1-0 y luego vencieron 2-0 para sumar un global de 3-0. Monterrey, que no se consagra campeón desde el Apertura 2010, se mete a la ronda Calendario Semifinales: de los cuatro mejores por segunda ocasión en las últimas tres temporadas. Santos, que concluyó cuarto luego de 17 fechas, vio ahogado su sueño de convertirse en el tercer equipo en lograr un bicampeonato desde que se instauraron los torneos cortos en 1996.

SERVICIOS

SERVICES

SK HEATING & COOLING

Arreglamos calefacciones, aires acondicionados y boilers. Instalamos sistemas nuevos y ductos. ¡¡¡Excelentes precios!!! Llame hoy a: Arturo S.

913-808-7501 skustomkc@gmail.com

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

SERVICIOS

SERVICES

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

Mahomes sigue haciendo historia

Por A. Villanueva

En camino a su primer tricampeonato de la Conferencia Americana, Patrick Mahomes siguió haciendo historia al lanzar cuatro pases de anotación para llegar a 41 y los Jefes humillaron 40-33 a los Raiders. Fue el primer triunfo de Kansas City sin su corredor estelar Kareem Hunt, cortado tras comprobarse que golpeó y pateó a una mujer tras un altercado en Cleveland. Pese a tener problemas con su juego terrestre, Mahomes solucionó todo al lanzar para 295 yardas, incluyendo dos pases de anotación para su ala cerrado Travis Kelce, quien terminó con 12 recepciones con 168 yardas, para superar las mil yardas por tercer año seguido. Los cuatro pases de anotación permiten a Mahomes igualar a Peyton Manning, quien lo hizo en 2004 con 44 pases de anotación y 41 en 2013; y Tom Brady, con 40 en los primeros 12 juegos de la campaña. Y por si fuera poco, Mahomes alcanzó las cuatro mil yardas ganadas por aire y acumula ya 41 pases de anotación. El mejor incentivo la próxima semana, cuando reciban a los Cuervos de Baltimore, será que con un triunfo amarren ante sus aficionados el título de la División Oeste de la Conferencia Americana.

LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA

MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 295 yardas con cuatro pases de anotación, para llegar a 41 en esta temporada. CORREDOR: Phillip Lindsay, Broncos, corrió para 157 yardas con dos anotaciones. RECEPTOR: Keenan Allen, Cargadores, sumó 14 recepciones para ganar 148 yardas con una anotación. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, generó 168 yardas con 12 atrapadas, incluyendo dos touchdowns. ALA DEFENSIVO: Denyco Autry, Potros, tuvo tres capturas del mariscal y forzó dos balones sueltos. APOYADOR: Alec Ogletree, Gigantes, estuvo en 12 tacleadas e interceptó dos pases, incluyendo uno que retornó a las diagonales. DEFENSIVO PROFUNDO: Andrew Adams, Bucaneros, tuvo tres de las cuatro intercepciones de su equipo. PATEADOR: Ka´imi Fairbairn, Texanos, pateó cinco goles de campo y agregó dos puntos extras, COACH: Bill Bellichick, Patriotas, alcanzó los 250 triunfos en la NFL, con la victoria ante Vikingos. SERVICIOS

SERVICES

SERVICIOS

SERVICES


14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 12/06/18

CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

AVISOS PUBLICOS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

KCI New Terminal Construction Subcontracting Opportunities Clark | Weitz | Clarkson, a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of the KCI New Terminal Project. Requests for Proposals (RFP) for the following Construction Services will be issued on November 28, 2018: Laydown Yard General Construction* | Safety Carpentry* | Construction Cleaning* | Medical Services | Security ID Badging | Earthwork | Wet Utilities* Aviation Fuel | Asphalt Paving* | Concrete Paving* |Auger Cast Piles (Design-Build) *Scopes denoted with an asterisk are among those for which there are KCMO Certified MBE and WBE firms. Qualified firms with this certification are encouraged to respond. To be included in the invitation to bid for these RFPs, contact Matt Schwabauer at matthew.schwabauer@cwcjv.com. Pre-bid Presentations (Note updated dates and times): Clark | Weitz | Clarkson will host a pre-bid presentation for the above scopes at the following dates and times at the New Terminal project office. All firms interested in learning more about the project and these opportunities are encouraged to attend. December 13, 2018 at 9:00 AM Laydown Yard General Construction* | Safety Carpentry* | Construction Cleaning* Medical Services | Security ID Badging December 13, 2018 at 2:00 PM Earthwork | Wet Utilities* | Aviation Fuel | Asphalt Paving* | Concrete Paving* December 14, 2018 at 1:00 PM • Auger Cast Piles (Design-Build) CWC New Terminal Project Office 533 Mexico City Avenue Kansas City, MO 64153

Request for Proposals for Professional Construction Progress Photography Services on the KCI Airport Terminal Modernization Project Edgemoor Infrastructure & Real Estate, developer of the Kansas City International Airport Terminal Modernization Project (KCI New Terminal), is seeking qualified firms to participate in the KCI New Terminal Project. A Request for Proposals (RFP) for the project’s Professional Construction Progress Photography Services is available beginning November 26, 2018. The work of this RFP has been opened to all firms. All firms with requisite experience are encouraged to respond. Interested firms can access the full RFP via the following website: https://www.kci- edgemoor.com/solicitations, or by contacting Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com. Deadline for proposal-related questions is 5:00 PM CT, December 14, 2018 Deadline for submissions is 5:00 PM CT, December 21, 2018. All questions and proposal submissions should be directed to Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com. To receive KCI New Terminal Project updates, visit www.kci-edgemoor/contact-us and complete the Stay Informed form. Note: These RFPs are for work that will be awarded contingent on the FAA’s approval of an Environmental Assessment, funding approval from Kansas City, and a notice to proceed issued by the Kansas City Aviation Department. Edgemoor Infrastructure & Real Estate is responsible for leading the development, design and construction of the KCI New Terminal Project. Edgemoor is committed to building out its team with local talent and creating opportunities for small businesses to play a meaningful role on the project. This commitment includes achieving 20% participation by KCMO certified minorityowned firms and 15% participation by KCMO certified woman-owned firms. For more information on the Edgemoor Team or project-related related activities, visit kci-edgemoor.com.

EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

SCHOOL BUS DRIVERS

Benefits include:

Requirements:

•$16.80 starting wage •No Experience necessary •PAID training provided •Benefits provided including child ride along program •Part time hours/Flexible schedule (no nights, weekends or holidays) •Extra work available •NEW equipment, A/C in small buses •Friendly and supportive work environment •Safety, attendance and holiday bonuses

•Must be 21 years of age and have a valid driver’s license •Good driving record, no DUI in the past 10 years •Must be able to pass Motor Vehicle •Record check, Criminal Background check, Physical and Drug Screen •Must enjoy working with children

Apply in person at 5519 Merriam Drive, Merriam, KS 66203 or online at www.dsbuslines.com Call 913-384-1190 with questions Upcoming job fair @ our Merriam office:

Monday, Dec. 10, from 8am - 4pm

INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-047 – Cargo Vans (4). Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-047 – CARGO VANS” Proposals will be opened 01/03/19 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids

INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the Mid-Continent Public Library (Work Package 05) – Red Bridge. Proposals for this project must be submitted to our office on December 17, 2018 by 2:00PM CST. A pre-bid meeting is scheduled for 9:00AM on Monday, December 10th. Project related questions should be directed to Sean Mallory at 816-426-8362 / sean.mallory@jedunn.com Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Kim White at 816-426-8848 / kim.white@jedunn.com for a list of local plan rooms. Project has Prevailing Wage requirements, and bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. EOE

EMPLEO

J.E. Dunn Construction is currently soliciting bids from qualified subcontractors and suppliers to complete a 14,000 SF renovation of the Cardiology Department at Overland Park Regional Medical Center in Overland Park, KS. This will include the build out of two new EP Labs and Prep/Recovery Bays. We are actively seeking participation from all classifications of diverse businesses such as MBE, WBE, DBE, SBA, and Veteran Owned. Interested parties are encouraged to attend a project introduction conference to learn more about these upcoming opportunities. Potential bid packages include Drywall and Framing, Carpentry, Painting/Wall Covering, Resilient Flooring, Tile, Acoustical Ceilings, Doors/Frames/ Hardware, Casework and Countertops, Glass and Glazing, Joint Sealants, Firestopping/Fireproofing, Specialties, Structured Cabling, Cubical Curtains, Toilet Accessories, Testing and Balancing, Steel, Roofing, Sheet Metal, Wall Protection, Demolition, Fire Alarm, and Access Control. The pre-bid conference is scheduled to be held at the JE Dunn Headquarters located at 1001 Locust St, Kansas City, Mo 64106 on Monday, December 10th at 1:00 PM in the Plaza Room. No pre-bid jobsite walk-throughs are scheduled at this time. Bids are due to JE Dunn on December 13th by 2pm. All demolition, concrete and carpentry bids will need to be bid directly to HCA (Rodney Harris via email to rodney.harris@hcahealthcare.com). Please contact Mike Boyd at 816-564-5327 or Mike.Boyd@jedunn.com.

EMPLOYMENT

INVITATION FOR BIDS:

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)

Interesados comunicarse al

(913) 707-4469

Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $29.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience.

Call Penske Logistics: 855-971-6292

The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-050 – Roof Replacement – NCO Bldg. C Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-050 – Roof Replacement – NCO C” Pre-Bid Conference/Site Visit: 12/11/2018 @ 1PM – Facilities Dept. 2220 N. 59th St., Ste 229, Kansas City, KS 66104 Bids will be opened: 12/20/2018 @ 1 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids

SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en

#4

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772


CLASSIFIEDS / Clasificados

(913) 432-3486 15 sales@2mas2KC.com 12/06/18

Para más información: Contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com

Web: Telemundook.com, facebook: @Telemundokansascity.39, Twitter: @telemundoKC


CLASSIFIEDS / Clasificados

(913) 432-3486 16 sales@2mas2KC.com 12/06/18

FESTIVAL MULTICULTURAL ¡VEN Y ÚNETE A LA DIVERSIÓN!

Únete a nosotros el viernes, 7 de diciembre, de 5:00 a 7: 00 p.m. para el quinto Festival Multicultural anual de Frontier Schools. Este año, el evento se llevará a cabo en el gimnasio de la escuela secundaria Frontier School of Innovation - 1575 Universal Ave., Kansas City, MO 64120. Al igual que en años anteriores, los visitantes disfrutarán de una noche espectacular de presentaciones estudiantiles que incluyen: música, danza, poesía, arte, juegos y una gran cantidad de comidas auténticas que representan diversas culturas. Ésta es una experiencia fantástica para que todos los asistentes se den cuenta y aprecien una infinidad de países distintos, al mismo tiempo que adquieren una nueva consideración por otras culturas.

Con la ayuda de padres y el personal, los estudiantes pueden colaborar para crear puestos atractivos y educativos. Los stands son especializados y están diseñados para resaltar la cultura del país, que incluye: banderas, ceremonias tradicionales, celebraciones de días festivos, comidas auténticas, tipos de vestimenta y obras de arte notables.

se reúnan para aprender sobre nuestros estudiantes, pero también sobre los numerosos países de los que son originarios nuestros estudiantes. Todos los asistentes podrán participar en la creatividad y la autenticidad, desde los stands hasta presentaciones de los estudiantes. El evento está abierto al público; todos son bienvenidos a compartir este maravilloso evento de aprendizaje sobre diversas culturas y a interactuar con los estudiantes. Los boletos están disponibles para su compra en el festival y se pueden usar para probar cantidades abundantes de comida e interactuar con las actividades y actuaciones de los estudiantes.

¡Ven y únete a nosotros en este evento divertido y educativo! Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.

El Festival es un evento maravilloso para que los estudiantes, las familias, el personal y la comunidad

2mas2KC-v04e49  

2más2KC Bilingual Newspaper Vol. 4 edición 49, Diciembre 6, 2018

2mas2KC-v04e49  

2más2KC Bilingual Newspaper Vol. 4 edición 49, Diciembre 6, 2018

Advertisement