VOLUME 4, ISSUE 46 NOVEMBER 15, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Xmas event’s calendar
e
llt h
4A
co m
m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Working Together
pág.14 Mother Owl:
The power of gratitude
Alebrije
IMMIGRATION: Asylum seekers
pág.3
pág.6
Meet its new director Conoce a su nuevo director
By Rita Sherrie l 29 de octubre, la fiscal del condado de Jackson, Jean Peters Baker, nombró al luchador contra el crimen, Vincent Ortega, Director Ejecutivo de COMBAT del condado de Jackson. Él está altamente calificado para asumir la importante tarea de dirigir COMBAT hacia el futuro, anunció Baker. ackson County Prosecutor Jean Peters Baker on Oct. 29 named Él ya comenzó a mejorar las conexiones seasoned crimefighter, Vincent de COMBAT en la comunidad y a reclutar Ortega executive director of Jacknuevos socios en los vecindarios que son County COMBAT. He’s highly necesitan más servicio, informó Baker en qualified to take on the significant su comunicado de prensa. Vincent utilizó task of directing COMBAT into the información para identificar y analizar los future, Baker announced. puntos críticos del crimen y se comunicó con las partes interesadas en esas áreas. He’s already begun boosting COMBAT-community connections and “Hablamos con distritos escolares, enlisting new partners in neighboradministraciones de complejos de hoods that need more service, Baker apartamentos, departamentos de policía said in her press release. Ortega y organizaciones religiosas; tuvimos used data to identify and analyze reuniones y resolvimos problemas”, dice crime hot spots and reached out to Ortega. stakeholders in those areas. Él lanzó el alcance estratégico ampliado en 2015 como la Iniciativa de Reducción de la “We talked to school districts, Violencia de COMBAT. apartment complex management, police departments, faith-based “Los programas se estaban poniendo organizations; we had meetings and en marcha en sectores que no eran problem-solved,” Ortega says. necesariamente relevantes, así que (después de evaluaciones realizadas por He launched the ramped-up strateexpertos externos), nos volvimos más gic outreach in 2015 as the COManalíticos y estratégicos”. BAT Violence Reduction Initiative. Como parte de la iniciativa, COMBAT unió “Programs were being put into the fuerzas con nuevos socios. field that weren’t necessarily relevant so (after evaluations by outside “COMBAT no financia la salud mental, por experts), we became more analytical lo que nos asociamos con el Departamento and strategic,” Ortega says. de Salud Mental de Missouri para brindar servicios integrales. Tenemos una corte As part of the initiative, COMBAT de familia involucrada y programas de joined forces with new partners. tratamiento. Estamos financiando una “COMBAT doesn’t fund mental serie de programas preventivos, como health so we partnered with Misorientación, recreación e intervención”. souri Department of Mental Health COMBAT, para el impuesto contra la for wrap-around services. We got respaldado por la comunidad family court involved and treatment violencia ha existido desde 1989. Los electores del programs. We’re funding a number Condado de Jackson aprobaron ¼ de of preventative programs (such as) centavo del impuesto a las ventas para mentoring, recreation and interven- financiar programas para reducir el abuso tion,” Ortega says. de sustancias y los delitos relacionados con drogas. Ahora incluye la prevención de la COMBAT, for Community-Backed violencia. Anti-Violence tax has been around since 1989. Jackson County voters Vincent reemplaza a Stacy Daniels-Young, approved the ¼-cent sales tax to quien se retiró en agosto de 2017; y fue fund programs to reduce substance uno de los tres finalistas elegidos por el abuse and drug-related crimes. It comité de nominación de siete miembros. now includes violence prevention. Vincent, perteneciente a una segunda Ortega replaces Stacy Daniels-Young generación oriunda de Kansas, se preocupa who retired in August 2017. He was profundamente por la comunidad y está one of three finalists chosen by the comprometido a controlar las drogas seven-member nominating commit- ilegales y la violencia en el condado, tee. además está calificado de manera única.
E
J
pág.10
SCHOOL DRIVERS JOB FAIR
Life & work balance
pág.4
A second-generation native Kansas Citian, Ortega cares deeply about the community and is committed to curbing illegal drugs and violence in Jackson County, and he’s uniquely qualified. He’s served as deputy director of COMBAT for nine years. He retired in 2006 as a Kansas City Police Department deputy chief. During his 30-year career, his appointments included serving as executive officer to the chief of police, a major over the Violent Crimes Division, a sergeant supervising undercover officers and an undercover narcotics detective. “I know the devastation that drugs, addiction and violence can have on family and community,” Ortega says, adding, “You can’t separate drug violence and mental health. The criminal justice system is inundated with chronic individuals that have a dual diagnosis – addiction and mental health issues.” As director, Ortega faces no term limits, but he serves at the pleasure of the Jackson County prosecutor and legislature. He reports monthly to the nine COMBAT commissioners who represent various Jackson County neighborhoods. Ortega oversees seven employees, when fully staffed, with an annual $19-$24 million budget, depending on COMBAT tax revenue. He’s currently looking to hire three part-time community engagement program monitors who have experience in the field or are certified in prevention and drug treatment programs. His new expanded approach includes being out in neighborhoods to ensure they’re getting needed services, identify gaps and redirect focus. “We really want to be community-focused, not program-focused,” Ortega says. “We’re going to let the community tells us what their needs are instead of letting agencies dictate what the community needs. We want to be true partners.” Ortega reassures constituents that might’ve felt overlooked. He cites recent efforts in Indian Mound, one of six neighborhoods in Kansas City’s Historic Northeast. It’s a crime hotspot whose population is 70 percent Hispanic. “We’re attempting to gain their trust because there are trust issues with government and law enforcement. They will see COMBAT out, listening to make sure we’re providing the services and programs they really need,” Ortega says. “The Hispanic community hasn’t been forgotten.”
pág.5 Se desempeñó como subdirector de COMBAT durante nueve años. Se retiró en 2006 como jefe adjunto del Departamento de Policía de Kansas City. Durante sus 30 años de carrera, sus nombramientos incluyeron ser oficial ejecutivo del jefe de la policía, comandante de la División de Crímenes Violentos, sargento supervisor de agentes encubiertos y detective de narcóticos encubierto. “Conozco la devastación que las drogas, la adicción y la violencia pueden tener en la familia y la comunidad. No se pueden separar la violencia de las drogas y la salud mental. El sistema de justicia penal está inundado de personas crónicas que tienen un diagnóstico dual: problemas de adicción y salud mental”. Como director, Vincent no tiene límites de mandato, pero se desempeña a discreción del fiscal y la legislatura del condado. Él reporta mensualmente a los nueve comisionados de COMBAT que representan a varios vecindarios del condado. Supervisa a siete empleados, cuando cuenta con personal completo, con un presupuesto anual de $19- $ 24 millones, dependiendo de los ingresos fiscales de COMBAT. Actualmente está buscando contratar a tres monitores de programas de participación comunitaria a tiempo parcial que tengan experiencia en el campo o estén certificados en programas de prevención y tratamiento de drogas. Su nuevo enfoque ampliado incluye estar en los vecindarios para asegurarse de que estén recibiendo los servicios necesarios, identificar los vacíos y redirigir el enfoque. “Realmente queremos estar centrados en la comunidad, no en el programa. Vamos a dejar que la comunidad nos diga cuáles son sus necesidades en lugar de dejar que las agencias dicten lo que la comunidad necesita. Queremos ser verdaderos socios”. Vincent tranquiliza a los electores que podrían haberse sentido ignorados. Cita los esfuerzos recientes en Indian Mound, uno de los seis vecindarios en el noreste histórico de Kansas City. Es una zona conflictiva del crimen cuya población es 70% hispana. “Estamos tratando de ganarnos su confianza porque hay problemas de confianza con el gobierno y la aplicación de la ley. Ellos verán a COMBAT afuera, escuchando para asegurarse de que estamos brindando los servicios y programas que realmente necesitan. La comunidad hispana no ha sido olvidada”, concluyó.
2 11/15/18
Editorial The cold has arrived
e are in the third week of November and there have W already been two snowfalls in the city, which had not happened for many years.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Let’s be clear: cold weather is horrible! We live here and things are the way they are; but frankly the winter weather is not something that the population in general likes. If that were the case, most people would prefer to live in Alaska rather than in California. But the fact is that there are some 740 thousand people living up there in the extreme north and almost 40 million live in California (remember that in Kansas we are just under 3 million). Of course the snowfalls have their charm and the landscape offers spectacular views, but driving on the icy road, or simply going out to the supermarket, requires a lot of caution and effort. The other part are the respiratory diseases, so common at this time; the depression caused by the lack of light these days; the discomfort due to the layers of clothes that we must wear and the inconveniences of removing ice and snow. But not everything is bad, some of the good things for our health are that it improves the quality of the air a lot, because without so much heat Ozone is not generated; the amount of insects drastically decreases; and you sleep better with cold weather. Also, the weather is one thing and quite another is the season. The end of the year brings with it a series of family reunions starting with Halloween and the Day of the Dead, followed by Thanksgiving, the festivities of Our Virgin of Guadalupe, the Posadas, and finally the holiday shopping and preparations for Christmas and New Year’s celebrations. Let’s take care of ourselves and our children in order to prevent diseases, and enjoy it the “American” way by watching Christmas movies and television shows; or “our” way with board games or paying visits to family and friends to prepare parties and ‘posadas.’
Llegó el frío
en la tercera semana de noviembre y ya hubo dos nevadas en la ciudad, lo que no había pasado hace muchos Eaños.stamos Seamos claros: ¡el clima frío ¡es horrible! Aquí vivimos y las cosas son como son; pero francamente el clima invernal no es una cosa que le guste a la población en general. Si así fuera la mayoría de la gente preferiría vivir en Alaska que en California. Pero el hecho es que allá arriba en el extremo norte viven unas 740 mil personas y en California viven casi 40 millones, (recordemos que en Kansas somos poco menos de 3 millones). Por supuesto las nevadas tienen su encanto y el paisaje ofrece unas vistas espectaculares, pero manejar en la carretera, o simplemente salir al supermercado requiere de mucha precaución y esfuerzo. La otra parte, son las enfermedades respiratorias, tan comunes en esta época; la depresión causada por la falta de luz en estos días; las molestias debidas a las capas de ropa que debemos llevar encima y las incomodidades de quitar el hielo y la nieve. Pero no todo es malo, algunas de las cosas buenas para la salud son que mejora mucho la calidad del aire, pues sin tanto calor no se genera Ozono, disminuye drásticamente la cantidad de insectos y se duerme mejor con clima frío. Además, una cosas es el clima y otra muy distinta es la época. El fin de año trae consigo una serie de celebraciones familiares empezando con el Halloween y el Día de Muertos, seguido por el Día de Acción de Gracias, los festejos a la Virgen de Guadalupe, las Posadas y después a hacer las compras decembrinas y a prepararnos para la Navidad y festejo de Año Nuevo. Cuidémonos y cuidemos a nuestros hijos de las enfermedades y disfrutemos la época “a la americana” viendo películas navideñas y shows en la televisión; o a “nuestra manera” con juegos de mesa o haciendo visitas a familiares y amigos para preparar las fiestas y las posadas.
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...usted vivió en la Ciudad de México ¿verdad? _Clarín cornetas. _¿Y se aprendió las frases chilangas? _Sí montas camello, agárrate de la joroba. _A ver por ejemplo, ¿cómo saludaba a sus amigos? _Hola valedor, ¿cómo estanques? _ Y, ¿si tenía tiempo sin verlo? _ Yo pensé que estabas morongas, pero nopales, estás bien víboras. _ Y, ¿cómo le hacía plática a las muchachas? _¿Qué pasa mi reina, qué transita por tus venas?, vamos a dar un rol. _Órale, que romántico. Y, ¿si ella tenía buen cuerpo? _Tú con tantas curvas, y yo ¡sin frenos! _¿Así las conquistaba? _ Todas caían, porque yo estaba bien mamá dolores. _¿En serio? _Sí, yo estaba bien Arnoldo Suárez Nájera. _¡Espántame panteón!, se me hace que estaba bien teporocho. _Sereno moreno, ¿se está burlando o qué? _No te calientes plancha, yo sólo me sé algunas
frases. _Vientos huracanados del sur, ya está aprendiendo. _A güí, güí. _Bueno, lo dejó compa, este muñeco se cambia de aparador. _¿What? _Qué si tiene lavadora, ahí la-vemos. Ya me voy. _¿Por qué se va tan pronto? _Es que tengo que echar a nadar al topo. _¿Quéee? _Que ya se me aflojo el mastique. _¿Qué, quéee? ¿Cuál mastique? _Que voy a sacarle el cacahuate a la piñata. _ ¡Ahhh!, que va al baño. _Simón, y ya no me entretenga que ya ando como pitufo. _¡Pinche compadre cochino!
FRASE DE LA SEMANA: “Frente a los enemigos, la mejor venganza es... ser feliz”. - Voltaire “The best revenge against enemies is ... to be happy.” - Voltaire
3 11/15/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Say hello to Kansas’ new governor, Laura Kelly. The Democrat defeated Kris Kobach. Since winning her election last week, she’s wasted no time to show her progressive bonafides promising to restore protections for the state’s non-CISgendered workers, she told The Wichita Eagle. She also stated her support for a medical marijuana provision. Kelly will take office Jan. 14.
Saluden a la nueva gobernadora de Kansas, Laura Kelly. La demócrata derrotó a Kris Kobach. Desde que ganó su elección la semana pasada, no ha perdido el tiempo para mostrar su buena fe progresista que promete restaurar las protecciones para los trabajadores estatales LGBTQ, le dijo al Wichita Eagle. También declaró su apoyo a una disposición de marihuana medicinal. Kelly asumirá el cargo el 14 de enero.
Inmigración al día
Presentado por:
Asylum seekers Solicitantes de asilo
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Among last week’s surprise election upsets Entre los reveses electorales sorpresivos de la semana pasada estuvo la elección de was the election of Sharice Davids, Sharice Davids, una nativa americana a Native American (Congress’ first) lesbiana y luchadora de artes marciales lesbian mixed martial arts fighter. mixtas (la primera en el Congreso). Ella She won Kansas’ third district, ganó el 3er. distrito de Kansas, que which is currently held by Repubactualmente se encuentra en manos lican Rep. Kevin Yoder until he del representante republicano Kevin vacates the seat to Davids next Yoder hasta que desocupe el year. It is a slice of eastern asiento el próximo año. Éste Kansas that includes comprende una porción del este Olathe and Overland de Kansas que incluye a Olathe Park and nearly voted y Overland Park y que casi votó for Hillary Clinton in por Hillary Clinton en 2016, 2016, Vox noted in their señaló Vox en sus informes. reporting.
ne of my recurring office nightU O mares involve children in jail. Immigration jail. Unfortunately, many relatives send money to family members and children in Central America and pay for the transportation to the U.S. illegally, because the human traffickers are offering to bring them in or because the child is having a rough time.
A federal grand jury indicted the captain of the duck boat that sank in Table Rock Lake in July. Kenneth Scott McKee faces 17 counts of misconduct, negligence or inattention resulting in death. McKee’s lawyer responded saying he would plead not guilty. The company that operates the boats, Ripley Entertainment, has suspended operation indefinitely and is under investigation by Missouri’s attorney general as well as the target of a lawsuit by the victims’ families.
Un gran jurado federal levantó cargos al capitán del barco anfibio que se hundió en el lago Table Rock en julio. Kenneth Scott McKee enfrenta 17 cargos por mala conducta, negligencia o falta de atención que resultaron en muertes. El abogado de McKee respondió que se declararía inocente. La compañía que opera los barcos, Ripley Entertainment, ha suspendido su operación indefinidamente y está siendo investigada por el fiscal general de Missouri, además es el blanco de una demanda por parte de las familias de las víctimas.
Free Hot Soup KC came back to Prospect Plaza Park in northeast Kansas City, but the city’s health workers remained at bay. Kansas City health inspectors infamously destroyed the volunteers’ food last week in videos that circulated on social media.
Free Hot Soup KC regresó al parque Prospect Plaza en el noreste de Kansas City, pero los trabajadores de salud de la ciudad permanecieron bajo control. Los inspectores de salud de Kansas City destruyeron infamemente la comida de los voluntarios la semana pasada en videos que circularon en las redes sociales.
Nearly one in ten voters in last week’s midterms was a Latino, according to the Pew Research Center. They overwhelmingly cast ballots for Democratic candidates, 69 percent of this electorate. The firm found that around a quarter of the Latinos voting in the election, 27 percent, had cast their first ballot. This week marks a month since the large group of Central American migrants heading for the U.S. began their journey. The so-called Caravan of migrants arrived in Guadalajara on Tuesday and were offered food, clothing and free Internet to contact their families. “…thanks to the people of Mexico, we haven’t suffered,” said one Honduran man traveling with the group who spoke to the Associated Press.
Según el Centro de Investigación Pew, casi uno de cada diez votantes —en las elecciones de mitad de mandato de la semana pasada— era latino. Ellos votaron abrumadoramente por los candidatos demócratas, el 69% de este electorado. La firma descubrió que alrededor de un cuarto de los latinos que votaron en las elecciones, el 27%, había emitido su primera votación. Esta semana se cumple un mes desde que el gran grupo de migrantes centroame_ ricanos que se dirigen a Estados Unidos comenzó su viaje. La llamada Caravana de migrantes llegó a Guadalajara el martes y se les ofreció comida, ropa e Internet gratis para contactar a sus familias. “... gracias a la gente de México, no hemos sufrido”, dijo un hombre hondureño que viaja con el grupo y que habló con la Prensa Asociada.
The law is changing, making it more and more difficult for those people who are caught at the border to obtain release into the U.S., to obtain protection from the U.S. government, and to be treated hu-manely. Mandatory, long term detention is going to be the new normal, and the government is trying to stop the processing of asylum applications. Lessons to heed: Try to come legally – apply for a visa. If you don’t have a visa, and need protec-tion, come to a legal port of entry and present yourself, asking for protection. Do not enter illegally through the border, because there are serious consequences. If you or someone you know needs help with the asylum process, please contact our office for a con-sultation.
na de mis pesadillas recurrentes en la oficina involucra a niños en la cárcel. La cárcel de inmigración. Desafortunadamente, muchos familiares envían dinero a parientes y niños en Centroamérica y pagan el transporte a EE.UU. Ilegalmente, porque los traficantes de personas están ofreciendo traerlos o porque el niño está pasando un mal rato. La ley está cambiando, lo que dificulta cada vez más que las personas que son atrapadas en la frontera consigan su libertad en Estados Unidos para obtener protección del gobierno estadounidense y ser tratadas humanamente. La detención obligatoria a largo plazo será la nueva normalidad, y el gobierno está tratando de detener el procesamiento de las solicitudes de asilo. Lecciones a las que debe prestar atención: Trate de venir legalmente — solicite una visa. Si no tiene una visa y necesita protección, vaya a un puerto de entrada legal y preséntese, solicitando protección. No ingrese ilegalmente a través de la frontera, porque hay consecuencias graves. Si usted o alguien que conoce necesita ayuda con el proceso de asilo, comuníquese con nuestra oficina para una consulta.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 11/15/18
NEWS / Noticias
Life & work balance/Balanceando familia y negocio Dear Readers, In celebration of Women’s Entrepreneurship Day later this month, Lead Bank’s Chief Marketing Officer, Melissa Beltrame, had a chance to sit down and talk with four empresarias (female entrepreneurs) about how they juggle their home life and work life. All four of these women have at least two children living at home, had graduated from the HEDC FastTrac program and co-own a business with at least three employees. Besy, originally from Honduras, runs a commercial remodeling business. Veronica, previously a McDonald’s employee, owns a painting business with her husband and also does house cleaning and home remodeling on the side. Elvia, also the president of the women’s organization at her church, manages a carpentry business that has been in business for 13 years and that operates in several states. Lucy, who came to the United States from Guatemala at age 15, is going back to school to earn her college degree while simultaneously working and raising three daughters. It is remarkable what one can do when he/she puts his/ her mind to it! So today’s question is: “What advice would you give to women who run a business and a household – or to women who are interested in starting a business?” Lucy: Don’t use not having enough time or money as an excuse not to start! Running your own business is challenging but also very rewarding. When you work for yourself, you get to know your clients on a more personal level in addition to having more control and autonomy over your business. You also get to share what you love to do with your community. Don’t be afraid to ask for advice either. Being afraid will only hold you back. When you think that you have to do it all yourself, life can get overwhelming. Ask God for advice. Ask friends and family for advice. You can even get great advice from organizations like HEDC. Whatever you do, you must continue to keep learning and seeking information. My third tip is: never forget where you came from, but always know where you are going. Be proud of your roots and your culture and teach your children the same. Besy: For me, juggling it all comes down to priorities. You have to prioritize and stick to those priorities. Adhering to these priorities requires a lot of discipline and isn’t always easy. It’s helpful to be very organized when it comes to scheduling the priorities for both your business and your family. Family plans must be included in the schedule too. Female entrepreneurs must always keep the faith too. Have faith in God and have faith in yourself. Sometimes, you may have to remind yourself of your inner strength and that you can handle whatever comes your way. Also, take time for yourself. This will give you time to “re-charge” and find the right balance in your life. Lastly, define and understand your role in the business from the beginning, especially if you are running a business with your husband. A happy husband and wife make a good team, and a strong, unified team is
Queridos lectores, En celebración del Día del Espíritu Emprendedor de las Mujeres a finales de este mes, la Directora de Mercadotecnia del Lead Bank, Melissa Beltrame, tuvo la oportunidad de sentarse y hablar con cuatro empresarias sobre cómo combinan su vida familiar y laboral. Estas cuatro mujeres tienen al menos dos hijos que viven en el hogar, se graduaron del programa FastTrac de HEDC y son dueñas de una empresa con al menos tres empleados. Besy, originaria de Honduras, dirige un negocio de remodelación comercial. Verónica, que anteriormente era empleada de McDonald’s, es dueña de un negocio de pintura con su esposo y también limpia casas y aparte hace remodelación de casas. Elvia, quien también es Presidenta de la organización de mujeres en su iglesia, administra un negocio de carpintería que ha estado en el negocio por 13 años y que opera en varios estados. Lucy, quien vino a Estados Unidos desde Guatemala a los 15 años, regresó a la escuela para obtener su título universitario mientras trabaja y cría a tres hijas. ¡Es notable lo que uno puede hacer cuando se lo propone! Así que, la pregunta de hoy es: “¿Qué consejo le darían a las mujeres que manejan un negocio y un hogar, o a las mujeres que están interesadas en iniciar un negocio?” Lucy: ¡No uses no tener suficiente tiempo o dinero como excusa para no comenzar! Dirigir tu propio negocio es desafiante pero también muy gratificante. Cuando trabajas para ti, conoces a tus clientes a un nivel más personal, además de tener más control y autonomía en tu negocio. También puedes compartir lo que te gusta hacer con tu comunidad. Tampoco tengas miedo de pedir consejo. Tener miedo sólo te detendrá. Cuando piensas que todo lo tienes que hacer tú misma, la vida puede ser abrumadora. Pide consejo a Dios. Pida consejo a amigos y familiares. Incluso puedes obtener buenos consejos de organizaciones como HEDC. Hagas lo que hagas, debes seguir aprendiendo y buscando información. Mi tercer consejo es: nunca olvides de dónde viniste, pero siempre ten claro a dónde vas. Siéntete orgullosa de tus raíces y tu cultura y enséñale lo mismo a tus hijos. Besy: Para mí, hacer malabares con todo se reduce a prioridades. Tienes que priorizar y apegarte a esas prioridades. Adherirse a éstas requiere mucha disciplina y no siempre es fácil. Es útil ser muy organizado cuando se trata de programar las prioridades, tanto para tu empresa como para tu familia. Los planes familiares también deben incluirse en el calendario. Las empresarias también deben mantener la fe siempre. Ten fe en Dios y ten fe en ti misma. A veces, quizá tengas que recordarte tu fuerza interior y que puedes manejar lo que se te presente. Además, tómate un tiempo para ti misma. Esto te dará tiempo para “recargar” y encontrar el equilibrio adecuado en tu vida. Por último, define y entiende tu papel en el negocio desde el principio,
usually successful in relationships – and in business. Veronica: I agree that you have to make your goals – and understand the time it will take you to reach your goals. In addition to making goals for yourself, involve your children in your business and work with them as a team. Including your children in your business allows them to feel like they are part of something bigger, and it also shows them the value of hard work. Help your children understand that you working hard now so that they (the children) can have a better life in the future. When your children understand why you put in the long hours, they learn to appreciate and respect that work ethic instead of being frustrated. Elvia: Accept the challenges. You will have doubts about how your business will succeed and financial stability. There will certainly be mountains that you have to climb in order to succeed, and during those climbs, it’s important to focus on why you started your business in the first place and to remember that building a successful business takes a lot of investment. If you are passionate and willing to work hard, you will win in the end. Also, every loss isn’t necessarily a loss because you gain knowledge along the way. Focusing on the good things happening around you and in your business is important, particularly when your business may be struggling. This approach keeps you optimistic and open to learning all along the journey. Melissa: These women are proof that if you put your mind to something, you will accomplish it. These optimistic, hard-working, faith-filled, intelligent women believe that every dream can come true with hard work. We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank.
Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
especialmente si estás manejando uno con tu esposo. Un esposo y una esposa felices forman un buen equipo, y un equipo fuerte y unificado suele tener éxito en las relaciones y en los negocios. Verónica: Estoy de acuerdo en que debes elaborar tus metas y entender el tiempo que te tomará alcanzarlas. Además de establecer metas para ti, involucra a tus hijos en tu negocio y trabaja con ellos como un equipo. Incluir a tus hijos en tu negocio les permite sentirse como parte de algo más grande, y también les muestra el valor del trabajo duro. Ayuda a tus hijos a comprender que tú estás trabajando duro para que ellos (los hijos) puedan tener una vida mejor en el futuro. Cuando tus hijos entienden por qué dedicas largas horas, aprenden a apreciar y respetar esa ética de trabajo en lugar de sentirse frustrados. Elvia: Acepta los retos. Tendrás dudas sobre cómo triunfará tu negocio y la estabilidad financiera. Seguramente habrá montañas que tendrás que escalar para tener éxito, y durante esas escaladas, es importante enfocarte en por qué iniciaste tu negocio en primer lugar y recordar que construir un negocio exitoso requiere una gran inversión. Si eres apasionada y estás dispuesta a trabajar duro, al final ganarás. Además, cada pérdida no es necesariamente una pérdida, porque se gana conocimiento en el camino. Enfocarse en las cosas buenas que suceden a tu alrededor y en tu negocio es importante, especialmente cuando tu negocio esté pasando dificultades. Este enfoque te mantiene optimista y abierta al aprendizaje a lo largo del viaje. Melissa: Estas mujeres son una prueba de que si te empeñas en algo, lo lograrás. Estas mujeres optimistas, trabajadoras, llenas de fe e inteligentes creen que cada sueño puede hacerse realidad trabajando duro. Nos encantaría oírlos. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea seleccionada próximamente. Por favor envíen sus preguntas de negocios a together@lead.bank. Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
5 11/15/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The power of gratitude El poder de la gratitud
as something ever happened to you ¿ H that was so hurtful or so painful that you feel it is holding you back? Something that makes you feel stuck in life even though it happened long ago? I have known too many people who have held onto traumatic experiences for five, ten, even more than twenty years. The man who will not go out after dark because he was robbed at gunpoint 12 years ago. The wife who is bitter about an affair that happened back in 2000 but chooses to be with her husband. The woman who is angered by the thought of her father even though he is six feet under and cannot hurt her anymore. I will never diminish the pain that anyone feels. I know the pain is real. This pain has become who you are. It has become your ‘story.’ Moreover, it can be very difficult to let go of the rethinking and the retelling of your story, especially when you meet new people and make connections with them. Yet, as you recall and retell your story of pain, you allow for the reexperiencing of that pain. It is with each reexperiencing of the pain that you embed the trauma into your psyche until you become an emotional slave to the pain. Then it really is impossible for you to think about what happened without crying or becoming angry or getting panicky even though the event happened so many years ago. When a person goes through a traumatic experience, the automatic human reaction is to focus on the negative, which are all the horrible things that happened and all the horrible things that could have happened. For example, you cannot stop thinking about why that person would hurt you that way or how you could have died that day. No matter how hard you try, your mind obsesses on the hurt or the fear rather than trying to find a way to remove it and begin living again. So what can you do to shift your focus away from the pain and start moving your thoughts in a more positive
Te ha ocurrido algo tan hiriente o tan doloroso que sientes que te está reprimiendo? ¿Algo que te hace sentirte atrapado en la vida a pesar de que sucedió hace mucho tiempo? He conocido a demasiadas personas que han retenido experiencias traumáticas durante cinco, diez, incluso más de veinte años. El hombre que no sale después de obscurecer porque lo asaltaron a punta de pistola hace 12 años. La esposa que está amargada por un amorío que ocurrió en el 2000, pero elige estar con su marido. La mujer que se enoja al pensar en su padre a pesar de que está seis pies bajo tierra y no le puede hacer más daño. Nunca voy a menoscabar el dolor que siente alguien. Sé que es real. Este dolor se ha convertido en quien eres. Se ha convertido en tu “historia”. Además, puede ser muy difícil dejar de lado el replanteamiento y el relato de tu historia, especialmente cuando encuentras gente nueva y te conectas con ellos. Sin embargo, al recordar y volver a contar tu historia de dolor, permites volver a sentir ese dolor. Es con cada vez que vuelves a experimentar el dolor, que incorporas el trauma en tu psique hasta que te conviertes en un esclavo emocional del dolor. Entonces realmente es imposible que pienses en lo que pasó sin llorar o enojarte o aterrarte a pesar de que el evento sucedió hace tantos años. Cuando una persona pasa por una experiencia traumática, la reacción humana automática es centrarse en lo negativo, que son todas las cosas horribles que sucedieron y todas las cosas terribles que podrían haber pasado. Por ejemplo, no puedes dejar de pensar en por qué esa persona te haría daño de esa manera o cómo podrías haber muerto ese día. No importa cuán duro lo intentes, tu mente se obsesiona con el dolor o el miedo en lugar de tratar de encontrar una manera de eliminarlo y comenzar a vivir de nuevo. Entonces, ¿qué puedes hacer para cambiar tu enfoque lejos del dolor y empezar a mover tus pensamientos en una dirección más positiva? Comienza tomándote el tiempo para sentirte
direction? Start taking the time to feel grateful for the good things that you do have. Not feeling grateful for the good things we have in our lives in spite of our negative experiences is the number one reason we stay stuck in our pain. Feeling ungrateful is the main reason we feel sorry for ourselves. Feeling ungrateful is the reason we become depressed, anxious, and worried all day long. Because when we are ungrateful, we focus on what we do not have. When the focus is on our lack, we block ourselves from seeing the beauty of life that naturally surrounds us. Being grateful is what clears the mind and moves us forward. Focusing on our fears is what holds us back. Life made me strong when it moved me to realize that I am responsible for my own happiness. Life also helped me learn that the road to happiness is being grateful in the little things. A dazzling sunset. A loving phone call from a friend. That washer and dryer that somehow still works! Every good thing counts! Do not make the mistake of realizing this truth after what you took for granted goes away. Because things could always be worse. No dazzling sunset because you are losing your eyesight. No calls or texts you because you broke your phone. Trips to the laundry mat because the dryer died. My thinking? Thank you, Lord, for laundry mats! Hahaha!!! Don’t get me wrong. I have my issues, too! It is all part of the learning process as we all maneuver through the landmines of life. Regardless, we should be trying to work out our issues and not rationalize them away, or worse, tell ourselves they do not matter. Our life lessons are meant to help us be strong, wise, kind, and more loving. Because as we learn from our mistakes and are kind to ourselves in the process, we learn to have compassion for others in their mistakes and become slow to judge. I am grateful for all the fears I have conquered. I am grateful for the lessons that have given me my hardearned wisdom. And, I am grateful for the power of gratitude that fills me with joy for the wonderful little things in life.
Mother Owl. Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
agradecido por las cosas buenas que si tienes. No sentirnos agradecidos por las cosas buenas que tenemos en nuestras vidas a pesar de nuestras experiencias negativas, es la razón número uno por la que permanecemos atrapados en nuestro dolor. Sentirse desgraciado es la razón principal por la que sentimos lástima por nosotros mismos. Sentirnos malagradecidos es la razón por la que nos sentimos deprimidos, ansiosos y preocupados durante todo el día. Porque cuando somos ingratos, nos centramos en lo que no tenemos. Cuando el enfoque está en nuestras carencias, nos bloqueamos a nosotros mismos para ver la belleza de la vida que naturalmente nos rodea. Ser agradecido es lo que despeja la mente y nos mueve hacia adelante. Concentrarnos en nuestros miedos es lo que nos detiene. La vida me hizo fuerte cuando me llevó a darme cuenta de que soy responsable de mi propia felicidad. La vida también me ayudó a aprender que el camino hacia la felicidad es estar agradecido por las pequeñas cosas. Un atardecer deslumbrante. Una llamada telefónica afectuosa de un amigo. ¡Esa lavadora y secadora que de alguna manera todavía funcionan! ¡Todo lo bueno cuenta! No cometas el error de darte cuenta de esta verdad después de lo que das por sentado se vaya. Porque las cosas siempre podrían estar peor. No más deslumbrantes puestas de sol porque estás perdiendo la vista. No llamadas o mensajes de texto porque rompiste tu teléfono. Viajes a la lavandería porque la secadora se descompuso. ¿Mi pensamiento? ¡Gracias, Señor, por las lavanderías! ¡¡¡Ja, ja, ja!!! No me malinterpretes. ¡También tengo mis problemas! Todo forma parte del proceso de aprendizaje ya que todos maniobramos a través de las minas terrestres de la vida. Independientemente, deberíamos estar tratando de resolver nuestros problemas y no racionalizarlos, o peor aún, decirnos que no importan. Nuestras lecciones de vida están destinadas a ayudarnos a ser fuertes, sabios, amables y amorosos. Porque a medida que aprendemos de nuestros errores y somos amables con nosotros mismos en el proceso, aprendemos a tener compasión por los demás en sus errores y nos volvemos lentos para juzgar. Estoy agradecida por todos los miedos que he conquistado. Estoy agradecida por las lecciones que me ha dado mi sabiduría duramente ganada. Y, estoy agradecida por el poder de gratitud que me llena de alegría por las pequeñas cosas maravillosas en la vida.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
HOLIDAYS
EXPERIMENTA UNA TRADICIÓN MÁGICA DE KANSAS CITY
at
Union Station
Únete a nosotros el
17 de Nov.
Ceremonia de iluminacion e inicio de la temporada navideña Presentando la actuación espectacular de QUIXOTICO *
Full schedule at UnionStation.org
* Evento gratuito
Crea recuerdos festivos
¡Diversión para toda la familia!
SOCIETY / Sociales El alebrije más grande de Kansas City Fotos e información cortesía de Sergio Nolasco, Raíces Galerías
3 noviembre, en el desfile del Día de los Muertos de la Avenida Central, E6000lsepasado presentó un alebrije de más de 25 pies de longitud. Al evento asistieron más de mil personas que pudieron disfrutarlo. La idea surgió un día, en una charla que sostuvieron Edgar Galicia, Director de CABA y organizador del desfile, y Sergio Nolasco, Director de Raíces Galería y autor del Alebrije, sobre la organización de dicho desfile. Edgar le hizo la invitación a Sergio para participar como Raíces Galería. Él aceptó de inmediato tal propuesta y empezó a pensar qué podría presentarle a la comunidad. “Algo no antes visto en el área”; y con la inquietud de que fuera algo enorme y colorido, sin dudarlo decidió que sería un Alebrije: algo que es muy representativo de nuestra cultura. Sergio convocó a los integrantes de Raíces para empezar a proponer e investigar cómo hacerlo. Ellos comenzaron a idealizar y sus mentes empezaron a trabajar en el proyecto. Alex, de Reptil INK,
6 11/15/18 brindó el espacio para empezar a fabricarlo y aportó el primer globo gigante (de 6 pies). Al cabo de algunos días y enfrentando algunos retos se elaboró el primer modelo. Como cada vez sería algo más grande, se vieron en la necesidad de buscar otro lugar donde seguir la creación. Esto los llevó a moverse a la cochera de MaryJo (Secretaria y Diseñadora Gráfica de Raíces). Después de varios contratiempos, decidieron formar un equipo con nuevos integrantes, artistas, constructores y miembros de Raíces Galerías, que incluyeron a: Silvia (Encargada de plasmar la idea en la técnica del papel maché) Mary Jo Calvo, Hugo Estrada Gasca, Jhony, Criss Ramírez, Silvia Bernal, Dan Solano y Sergio Nolasco. Superando percances y dificultades, se logró hacerlo realidad con mucho empeño, horas de trabajo y creatividad. Raíces Galería, es un colectivo cultural sin fines de lucro, que participó en varios eventos comunitarios para recaudar fondos para poder comprar el material utilizado. Puede contactarlos llamando al (620) 481-3445 ó en Raices.galeria@gmail.com.
RESTAURANTS / El Comensal
Diez curiosidades sobre el pan
Fuente: eslasalud.com
Chistes varios
pan, del latín ‘pannus’, que significa masa blanca, es uno de los alimentos de necesidad más consumidos a nivel mundial. ¿Sabías que, al contrario de lo Equelprimera se suele decir, el pan es saludable? ¿Y sabías que ayuda a nuestro cerebro a ser más ágil a nivel mental? A continuación hay 10 curiosidades sobre este famoso alimento. Seguro que logran derribar más de una leyenda, ¿te animas a conocerlas? 1. Consumir tres o cuatro pedazos de pan al día ayuda a tus defensas cardiovasculares. 2. A pesar de los numerosos mitos, incluir pan en tu dieta siempre que sea de forma moderada, no te hace ganar más peso. 3. Siempre se ha dicho que una de las partes del pan que más engorda es la miga o molla. Esta afirmación resulta ser falsa, pues contiene las mismas vitaminas, proteínas, minerales y fibras que la corteza. 4. Consumir pan favorece a una menor densidad de insulina en nuestra sangre. 5. Comer a diario cualquier variedad de pan, ya sea blanco o integral, beneficia a no padecer problemas coronarios, siempre y cuando se acompañe de una dieta saludable. 6. Degustar una buena rebanada de pan con aceite de oliva jamás será un quebradero de cabeza en tu régimen. Los investigadores han llegado a la siguiente conclusión: si lo haces en buena compañía, resulta saludable y te hace más feliz. 7. El pan integral y el pan blanco contienen las mismas calorías. La fibra que posee el pan integral, y su bajo contenido en azúcar, beneficia a tener la sensación de estar saciados y comer menos. 8. Un bocadillo es un alimento barato, que admite infinidad de ingredientes y combinaciones. Hay que recordar que lo que te hace engordar no es el pan, sino lo que le pones en él. Para evitar comer una bomba calórica, puedes optar por quesos bajos en grasa, verduras, o carnes magras. 9. Al igual que la pasta, el pan contiene carbohidratos. Los nutricionistas aconsejan consumir 200 ó 250 gramos diariamente, distribuidos entre comida y comida. En muchas dietas es indispensable tomar, al menos, 100 gramos de pan. 10. El pan y nuestro cerebro forman un buen tándem. Consumir 40 gramos ayuda a un mejor rendimiento mental, gracias a la vitamina B1 que contiene.
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
¿Qué animal come con la cola? - Todos, ninguno se la quita para comer. ------------¿Por qué un queso está corriendo por el bosque? - ¡Por salud! ------------- Muchachos, ¿saben que Pedro está en el hospital? - No puede ser, anoche yo lo vi bailando con una rubia estupenda. - ¡Es que su mujer también lo vio! ------------Una pareja se conoce en un bar después de dos copas. Ella, muy loba y vanidosa, pregunta: - ¿Qué edad crees que tengo? - Por la mirada, 25 años, por tu piel, unos 20, por ese cuerpo, 18. - ¡Madre mía! tú sí que sabes seducir a una mujer. Y ahora ¿qué vas a hacer? - ¡La suma! ------------Jaimito le pregunta a su tía: - Tía Paca, ¿para qué te pintas? - Para estar más guapa, niño. - ¿Y tarda mucho en hacer efecto? ------------Dos amigos se encuentran: - ¿Cómo está tu mujer? - Regular. - ¿Por qué, está enferma? - No, es que todas las demás están mejor. ------------Un hombre se encuentra en la orilla de un edificio a punto de arrojarse al vacío, en eso se soma su esposa y le dice: - Ya que vas a caer cerca del bote, ¡llévate la basura¡ ------------- ¿Qué pasa cuando se juntan 3 comediantes? - Un triángulo humoroso. ------------Hostia, que depresión, me voy a suicidar, me voy a tirar por la ventana. -¡Pero si sólo hay un metro hasta el suelo! -Pues me tiro treinta veces. ------------Un hombre encuentra a su vecino cavando un hoyo en el patio y le pregunta: - Hola vecino, ¿qué haces? - Cavo un hoyo para enterrar a mi pez - ¿Y no es un agujero demasiado grande? - ¡Es que el pez está dentro de tu maldito gato!
7 11/15/18 - Deme una tortilla. - ¿Francesa o española señor? - ¡Qué más da! ... si no voy a hablar con ella. ------------Un juez le pregunta al acusado: - Señor, se le acusa de tratar matar a su suegra con un hacha, ¿cómo se declara? - ¡Inocente, su Señorial... ¡Sólo pretendía matar la mosca que tenía en la frente! ------------Tu horóscopo para este año: Salud: los astros te sonríen. Dinero: los astros te sonríen. Sexo: los astros se ahogan de la risa. ------------- Me acabo de comprar un aparato para la sordera maravilloso, lo puedo meter en la oreja y nadie se da cuenta. - ¡¡Qué cosa!!... y… ¿cuánto te costó? - Las dos y cuarto. ------------En la consulta del médico: - Lo siento, pero tendrá usted que dejar el tabaco, el alcohol y el sexo, le queda poco tiempo de vida. - ¿Y así viviré más doctor? - No, pero se le harán los días más largos. ------------La mujer le dice al marido: - Carlos, ¿qué haces tan pronto en casa? - Es que se ha caído mi compañero del andamio y se ha matado. Pobre familia. Menos mal que por lo menos el seguro de la empresa les va a pagar cien mil dólares. - ¿Y tú, por qué no estabas trabajando con tu compañero? ------------La mujer hay que escogerla limpia y delgada, que sucia y gorda ya se hará. ------------Se está muriendo la suegra y en su agonía mira hacia la ventana y dice: - Es un lindo atardecer. Y el yerno muy serio le dice: - ¡No se distraiga suegrita! Concentrada... mirando el túnel... mirando el túnel… ------------Era un espermatozoide tan bobo, tan bobo, tan bobo, pero tan bobo, que le llamaban: el tonto de los cojones. ------------Me puse el pantalón de rayitas… y Rayitas se quedó en pelotas. ------------- ¿Sabes la diferencia entre accidente y catástrofe? - Es lo mismo, ¿no? - No, no. Mira, por ejemplo: Si estás en la playa y viene una ola y se lleva a tu suegra, eso es un accidente. - Ah, ¿Y una catástrofe? - Catástrofe es que venga otra ola después y te la devuelva a la playa sana y salva. -------------¿Cuánto mide la milla? - No sé, seguro que más que la tuya.
8 11/15/18
RESTAURANTS / El Comensal
Taquerías
Receta de la Semana
(Healthy recipes) under budget
Recetas saludables con un presupuesto bajo
El CAMINO REAL
Cortesía de:
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
TAQUERÍA #1
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken thighs with cream
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Muslos de pollo a la crema
Ingredients:
Ingredientes:
• 6 chicken thighs without skin • 3 medium potatoes divided into 4 • 2 cups chopped green beans • 1tbsp. of butter • ½ onion • 1 sprig of parsley • 1 cup of cream or Greek yogurt • Salt and pepper to taste
• 6 muslos de pollo sin piel • 3 papas medianas partidas en 4 • 2 tazas de ejotes picados • 1cda. de mantequilla • ½ cebolla • 1 ramita de perejil • 1 taza de crema o yogurt griego • Sal y pimienta al gusto
Preparation:
- In order for vegetables and chicken to be perfectly cooked, we recommend cooking them separately. - Cook chicken thighs with little water, salt and garlic over medium heat; or you can also do it in the slow cooker without adding water. - If you like to eat the potato skin, be sure to wash them perfectly before cooking them in water with a pinch of salt, and cut them into 4 or 6 pieces, depending on their size. - Wash perfectly and cut green beans. Steam them for a few minutes. We recommend not using canned vegetables to avoid excess sodium and artificial preservatives. - In a hot pan, put ½ tbsp. of butter and sauté the onion. - Add the cooked chicken and let it brown a little. - Add the potatoes and finally the green beans; and let the flavors mix. - Beat the cream or Greek yogurt to make it less solid and incorporate it little by little. - Season with salt and pepper. - When serving this dish, decorate it with chopped parsley. * If you want to make this dish healthier, replace the cream with Greek yogurt.
Preparación:
- Para que los vegetales y pollo estén perfectamente cocidos le recomendamos cocerlos por separado. - Ponga los muslos de pollo sin piel a cocer con poca agua, sal y ajo a fuego medio, o también puede hacerlo en la olla de cocción lenta sin poner agua. - Si es de su agrado comer la cáscara de la papa, asegúrese de lavarlas perfectamente antes de cocerlas en agua con una pizca de sal y a pártalas en 4 ó 6 trozos, dependiendo de su tamaño. - Los ejotes bien lavados y cortados los puede cocer al vapor por unos minutos, pero le recomendamos no usarlos de lata para evitar el exceso de sodio y conservadores artificiales. - En un sartén caliente, ponga ½ cda. de mantequilla y acitrone la cebolla. - Agregue el pollo cocido y dore un poco. - Agregue las papas y al final lo ejotes; y deje que los sabores se mezclen. - Bata la crema o yogurt griego para hacerla menos sólida e incorpórela poco a poco. - Sazone con sal y pimienta. - Cuando sirva este platillo decórelo con perejil picado. * Si desea hacer este platillo más sano, sustituya la crema por yogurt griego.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros de Laamigos Fonda 2más2KC!! El Taquito
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
9 11/15/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable FLOURS: Do you know the alternatives that exist in the market? is likely that you have a problem with the consumption of flour, either beItotcause we love sweet and salty breads, or because the tortilla is impossible remove from our diet. In the end, we don’t want to recommend you stop
eating any of these foods, but we can make small changes to make them healthier. This week we took on the task of making a change in the preparation of some cookies with almond flour, replacing the refined flour that we normally use. This is a good option in order to consume the natural fats provided by the almonds, because the preparation of these cookies doesn’t take flour and just uses a 1 cup of milk, cinnamon, a little sugar and anise. But the recommendation in the preparation of all the confectionery is to make them a small size, because we are trying to change the portions so as not to eat anything in excess. Today we have a great variety of brands of almond, coconut and flaxseed flours, given that the need to create gluten-free flours was unleashed because many people have been allergic; and for this reason, the benefits of flours based on other natural products have been made known. Of course, you should always check the nutrition label, because among the brands there are also some deceptions with the desire to sell. So, if you are one of those people who love bread, you already have a healthier option; but do not abuse because everything in excess is bad. This is a recommendation from the Community Health Promoters, at El Centro Inc., 913-677-0100.
HARINAS: ¿Conoce las alternativas que hay en el mercado? s probable que usted tenga problema con el consumo de las harinas, ya sea porque amamos panes dulces y salados, y la tortilla es imposible sacarla de Enuestra alimentación. Al final, no queremos recomendarle dejar de comer ninguno
de estos alimentos, pero si podemos hacer pequeños cambios para hacerlos más saludables. Esta semana nos dimos a la tarea de hacer un cambio en la preparación de unas galletas con harina de almendra, en sustitución de la harina refinada que normalmente usamos. Ésta es una buena opción para consumir las grasas naturales que nos proporcionan las almendras, porque la preparación de esas galletas no lleva harina, sólo utiliza una 1 taza de leche, canela, un poco de azúcar y anís. Pero la recomendación en la preparación de toda la repostería es que las haga de un tamaño pequeño, porque estamos intentando cambiar las porciones para no comer nada en exceso. Hoy tenemos una gran variedad de marcas de harinas de almendra, de coco y de linaza, ya que se desató la necesidad de crear harinas libres de gluten, porque muchas personas han resultado alérgicas; y por ello se han dado a conocer los beneficios de las harinas a base de otros productos naturales. Claro que siempre debe checar la etiqueta nutricional, porque entre las marcas también existen algunos engaños con el afán de vender. Así que, si usted es de esas personas que aman el pan, ya tiene una opción más saludable; pero no abuse porque todo en exceso es malo. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud comunitaria de El Centro Inc. 913-667-0100.
Ya os o m tenepurrad m cha
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
(913) 371-4444
LAS COMADRES
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra
AVISO IMPORTANTE A TODOS NUESTROS CLIENTES Manden sus regalos navideños con anticipación. Último viaje del año será el 17 de diciembre. ¡¡Mandar antes de esa fecha!!
Reciba sus envíos desde Guatemala
(comida refrigerada/ congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
¡¡Feliz Día de Acción de Gracias!! Estaremos abiertos ese jueves
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 8 p.m.
Espe
cial d P e Jue rost ollo ves: $ izado
5.49
¡¡¡Pruébalos, son deliciosos!!! Llévate tus verduras encurtidas
• Tortillas - Paq. 2lb. ... $2.49 • Pollo con tortillas y salsa ... $7.99 • Pollo Combo: Pollo, salsa, tortillas, arroz, frijoles y soda grande... $11.59
ENTERTAINMENT / Entretenimiento Nov. 16 thru Dec. 31: KC metro area Christmas events calendar ACTIVITIES
Holiday Luminary Walk, Nov. 23 & 24, Nov. 30 & Dec. 1 & Dec. 7 & 8, 5-9 p.m., Overland Park Arboretum & Botanical Gardens, $9 & $10, all ages, www. opkansas.org/events/holiday-luminary-walk/,913-685-3604 WinterFest, select nights, Nov. 23-Dec. 31, Worlds of Fun, 4545 Worlds of Fun Ave., KCMO, amusement park rides, festive shows, holiday characters, ice-skating & more, all ages, $15-$46 + taxes & fees, www.worldsoffun.com/play/winterfest, 816-454-4545 Sar-Ko Aglow, Nov. 30-Jan. 13, 6 p.m. lighting, Sar-Ko-Par Trails Park, 87th Street Pkwy & Lackman Road, Lenexa, all ages, lighting ceremony, carolers, Santa & hot cocoa, free, www.lenexa.com/government/ departments___divisions/parks___recreation/festivals_events/sar-_ko_aglow, 913-477-7135 A Dickens of a Christmas Tour, Dec. 1, 5:30-8:30 p.m., Vaile Mansion, 1500 N. Liberty Street, Independence, Mo., adults, $15 for 1, $25 for 2, hors d’oeuvres & champagne, favorite Dickens characters from A Christmas Carol, www.vailemansion. org/events, 816-325-7430 Plaza Lights Helicopter Tours, Nov. 15Dec. 31, 3-9:45 p.m., Timberview Choppers, Charles B. Wheeler Downtown Airport, 10 NW Richards Road, KCMO, $145 for up to 3 passengers, http://www.destinhelicopters. com/kansas-city.php, 816-365-7691 Mini Holiday Express Train, rides thru Dec. 31, ride schedule on Website, Union Station, 30 W. Pershing Rd, KCMO, children under 48 inches tall, once a popular Christmas attraction at the downtown Jones Store, $5, www.unionstation.org/ holidays/, 816-460-2020 Santa’s Wonderland, Dec. 5, 6-8 p.m., Gillham Park in KCMO, a visit from Santa, Christmas entertainment by Starlight STARS of Tomorrow & light display, free, https://kcparks.org/event/santas-wonderland-gillham-park-18/, 816-513-7500 Santa’s Wonderland, Dec. 8, 5:30-8 pm, Penguin Park, 4124 NE Vivion Rd., KCMO, free, a visit from Santa, Christmas entertainment by Starlight STARS of Tomorrow & light display, hot chocolate, https:// kcparks.org/event/santas-wonderland-penguin-park/, 816-513-7500
Kansas City Southern Holiday Express Train with Santa, Dec. 14-18, times vary, Union Station, free, reservations recommended, 18th annual run, the Holiday Express train bringing Santa includes a smiling tank car Rudy; a flatcar carrying Santa’s sleigh, reindeer & a miniature village; a gingerbread boxcar; the elves’ workshop; the reindeer stable; & a little red caboose, www.unionstation.org/events/ kansas-city-southern%E2%80%99s-holiday-express-train, 816-460-2020 Winter Wonderland, Dec. 15 & 16, 9:30 am-4 pm, KC Zoo, 6800 Zoo Drive, KCMO, see zoo transformed into magical winter wonderland & Santa bringing gifts to the resident animals & diving underwater with the penguins, all ages, price included in zoo admission $13-$16, www.kansascityzoo. org/, 816-595-1234
cocktails, desserts & special holiday lights, seating limited, $65, www.kauffmancenter. org/, 816-994-7223 Christmas in Song, Nov. 23-Dec. 23, matinees & evening performances, Quality Hill Playhouse, 303 W 10th St., KCMO, 17th annual Christmas cabaret, sacred & secular, popular & traditional $41, senior & student discounts, http://qualityhillplayhouse. com/shows_category/2018-2019-season/, 816-421-1700 Holiday Choirs, Nov. 26-Dec.21, Crown Center, free, all ages, 130+ area school, church & community choirs performing daily, www.crowncenter.com/events/holiday-choirs-2018, 816-274-8444 Deep in the Heart of Christmas, Nov. 30, 8 pm, Kauffman Center for Performing Arts, $51.50-$101.50, the KC Symphony with The Texas Tenors presents a holiday concert with seasonal favorites & original hits, www.kauffmancenter.org/, 816-994-7222
Sleigh!, Dec. 1, 8 pm & Dec. 2, 4 pm, Folly Theatre, 300 W 12th St., KCMO, Heartland Men’s Chorus annual Christmas concert, $15-$67, http://hmckc.org/holiday/, 816-931-3338 Winter Wonderland, Dec. 4, 7 pm, Kauffman Center for Performing Arts, $41.50-$66.50, Kansas City Jazz Orchestra with organist Chris Hazleton perform hip renditions of holiday tunes, www.kauffmancenter.org/, 816-994-7222 Handel’s Messiah, Dec. 7-9, 2 & 7 pm, Kauffman Center for Performing Arts, $31.50-$81.50, the Kansas City Symphony & Chorus perform Handel’s choral masterpiece, www.kauffmancenter.org/, 816-9947222 Sleigh!, Dec. 9, 4 pm, Yardley Hall, Johnson County Community College, 12345 College Blvd., Overland Park, Kan., all ages, Heartland Men’s Chorus annual Christmas concert, $15-$67, http://hmckc.org/holiday/, 816-931-3338 Buddy’s Holly Jolly Christmas, Dec. 1416, 7 pm, MTH Theater Stage 2 at Crown Center, $31, Zachary Stevenson performs holiday favorites & Buddy Holly classics, https://musicaltheaterheritage.com/buddys-holly-jolly-christmas/, 816-221-6987 Christmas Festival, Dec. 14-18, 1, 2 & 7 pm, Kauffman Center for Performing Arts, $21.50-$86.50, the Kansas City Symphony & Chorus perform Christmas carols & yuletide songs, www.kauffmancenter.org/, 816-994-7222 Handel’s Messiah, Dec. 19, 7 pm, Kauffman Center for Performing Arts, $41.50$51.50, the Spire Chamber Ensemble & Baroque Orchestra perform Handel’s masterpiece with period instruments, www. kauffmancenter.org/, 816-994-7222 Candlelight, Carols & Cathedral, Dec. 16, 2 pm, Grace & Holy Trinity Cathedral, 415 W. 13th St., KCMO, all ages, William Baker Festival Singers with Kansas City Bronze handbell ensemble & organist Canon John Schaefer present beloved traditional carols for organ & choir, $5-$50, www. eventbrite.com/e/candlelight-carols-cathedral-william-baker-festival-singers-tickets-47829508347, 913-403-9223
PERFORMANCE Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Musical, Nov. 6-Dec. 30, matinee & evening performances, The Coterie Theatre, Crown Center, KCMO, all ages, $13-$19, www.crowncenter.com/events/ rudolph-red-nosed-reindeer-musical, 816474-6552
MUSIC
Hometown Holiday Concert & Reception, Nov. 16, 7 pm, Kauffman Center for Performing Arts, Celtic concert with The Elders in one of their final performances plus
A Christmas Carol, Nov. 16-Dec. 30, matinee & evening performances, Kansas City Repertory Theatre, 4949 Cherry St., KCMO, performance schedule on Website, $38$107, http://kcrep.org/show/a-christmascarol, 816-235-2700
10 11/15/18 Compiled by Rita Sherrie
INDOOR HOLIDAY ATTRACTIONS
The Nutcracker, Nov. 20-Dec. 23, matinee & evening performances, Kansas City Ballet at the Kauffman Center for the Performing Arts, performance schedule on Website, $40.50-$140.50, www.kcballet.org/, 816931-8993 Plaza Lighting Ceremony, Nov 22, 5-8 pm, Main Stage at Nichols Rd. & Pennsylvania Ave., free, pre-show performances & giveaways, 89th annual flip-of-the-switch & fireworks, post-ceremony concert by The Elders, www.countryclubplaza.com/ event/75412/kcpandl_plaza_lighting_ceremony Fred the Flake or There’s no Business Like Snow Business, Nov. 23-Jan. 1, matinee & evening performances, Martin City Melodrama, 702 Blue Ridge Ext., Grandview, Mo., all ages, $12.99-$14.99, world premiere operetta set to music from Bach to Justin Bieber & Bruno Mars https:// martincitymelodrama.org/, 913-642-7576 A Spectacular Christmas Show, Dec. 6-23, matinee & evening performances, MTH Theater at Crown Center, singing, dancing, show tunes & Christmas carols, fun stories & a visit from St. Nick, all ages, $27-$58, https://musicaltheaterheritage.com/portfolios/spectacular-christmas-show/, 816-221-6987
Holidays Come Alive, Nov. 17, 10 am, Grand Plaza at Union Station, free, largest indoor Christmas tree, lighting ceremony at 6:30 pm, mini train rides, family-friendly hands-on activities, puppets, face-painting, performances by bands, youth ballet & Starlight Stars, www.unionstation.org/ events/holiday-kickoff, 816-460-2020 Santa’s Gingerbread Station, Nov. 23Dec. 31, during shopping hours, Showplace at Crown Center, free, www.crowncenter. com/events/gingerbread-station-2018, 816-274-8444 Tis the Reason for the Season, Nov. 23-Dec. 30, Bingham-Waggoner Estate, 313 W. Pacific Ave., Independence, Mo., all ages, $3-$6, www.bwestate.net/events/, 816-461-3491
OUTDOOR LIGHT DISPLAYS
Vince & Associates Holiday Lights, Nov. 16-Jan. 1, 10103 Metcalf Avenue, Overland Park, Kan., free, over 200,000 LED lights synchronized to Christmas music, www. vinceandassociates.com/about/holiday-lights-display Lee’s Summit Magic Tree, Nov. 21-Jan.5, 24/7, I-470 & View High Drive, Lee’s Summit, Mo., free but donations of new, unwrapped toys for Operation Toy Soldier, 3,000 programmable LED lights in all colors, http://lsmagictree.com/ Christmas in the Park, nightly Nov. 21-Dec.31, Longview Lake Campground in Longview Lake Park, ride begins at Frank White Softball Complex, 3901 SW Longview Rd, Lee’s Summit, Mo., free, more than 300,000 colorful lights in 175-plus animated displays, www.makeyourdayhere. com/318/Nov-21---Dec-31-Christmas-InThe-Park, 816-503-4800 Holiday Lights on Farmstead Lane, Nov. 22-Jan. 7, 5-10 pm, Deanna Rose Children’s Farmstead, all ages, free, www. opkansas.org/things-to-see-and-do/deanna-rose-childrens-farmstead/deanna-rosespecial-events/, 913-897-2360 Country Club Plaza, Nov. 22- Jan. 17, 5 p.m-3 a.m. daily, https://countryclubplaza. com/events/, 816-753-0100 Festival of Lights, Nov. 23-Jan. 6, Thursday thru Sunday 3-10 pm, Powell Gardens, 1609 N.W. U.S. 50 (30 miles east of Kansas City), botanically-themed displays utilizing more than 10 miles of lights all ages, $5-$12, https://powellgardens.org/ events-exhibits/powell-gardens-festivals/ festival-lights-illuminated-kcpl/, 816-6972600 Downtown Dazzle, Nov. 22-Dec. 31, downtown KCMO, downtown buildings lit up in annual celebration of lights anchored by the Mayor’s Christmas Tree at Crown Center & Union Station, free, www.downtowndazzle.com/lighting-displays/
Victorian Christmas Tour, Nov. 25-Dec. 30, Mon.-Sat., 10 am-4 pm, Sunday 1-4 p.m., Vaile Mansion, 1500 N. Liberty Street, Independence, Mo., adults $6, children $3, www.vailemansion.org/, 816-325-7430 Holiday Model Train Display, thru Jan. 2, 9 a.m.-5 p.m. daily, Sprint Festival Plaza at Union Station, 18 trains running over 800 feet of track free & 15-foot tall 3D lighted Kansas City Southern “Rudy” train engine, http://www.unionstation.org/holidays/, 816-460-2020
MAYOR CHRISTMAS TREE LIGHTINGS
Mayor’s Holiday Tree, Nov. 16, 4:30 pm, downtown Overland Park under the clock tower, 7911 Santa Fe Drive, https:// downtownop.org/holiday-tree-lighting/, 913-642-2222 North Kansas City Mayor’s Christmas Tree Lighting, Nov. 16, 6 p.m., City Hall, 2010 Howell St., NKCMO, free, http:// www.nkc.org/departments/parks_and_ recreation/events, 816-274-6000 Gladstone Mayor’s Christmas Tree, Nov. 20, 6 pm, Linden Square, 602 NE 70th St, Gladstone, Mo., free, www.gladstone. mo.us/calendar.php, 816-436-2200 Kansas City Mayor’s Christmas Tree Lighting, Nov. 23, 5:30 pm, Crown Center Square, free, www.crowncenter.com/ events/mayors-christmas-tree-lighting-ceremony, 816-274-8444 Olathe Mayor’s Christmas Tree Lighting, Nov. 30, 6-8:30 pm, Olathe Community Center, 1205 E. Kansas City Road, Olathe, free, Santa & Mrs. Claus, music by local school choirs & activities, www.olatheks. org/government/parks-recreation/special-events/celebrate-olathe, 913-971-8563
11 11/15/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita
A KC HOLIDAY FAVORITE!
Dayanara Torres se comprometió con su novio Louis D’Esposito el mismo día de su cumpleaños. El productor y copresidente de Marvel Studios le entregó el anillo a la ex mis universo el 27 de octubre durante la celebración sorpresa que se llevó a cabo en un exclusivo restaurante de Malibú. Entre familiares y amigos sumaron 22 invitados que compartieron con la pareja el momento tan especial.
A través de su cuenta de Instagram, Kate del Castillo escribió un agradecimiento a Playboy México, por lo que sus seguidores creen que la actriz posará en la revista para caballeros antes de su regreso a México. Del Castillo publicó una sensual foto en la que aparece sobre una cama y viste un sexy vestido azul y muestra su pierna izquierda. La hija de Eric del Castillo festejará su regreso a México cuando termine el período presidencial de Enrique Peña Nieto. En otra nota sobre la actriz, todo parece indicar que Kate podría ser llamada a testificar en el juicio de Joaquín “El Chapo” Guzmán, según indicó la fiscalía que lleva el caso del capo mexicano. También el actor Sean Penn podría ser requerido para fungir como testigo, ya que con eso podría comprobarse que la grabación donde Guzmán habla ante las cámaras es auténtica.
Dancer: Kevin Wilson. Photography: Kenny Johnson.
Bárbara Mori se prepara para dirigir una película inspirada en su vida. La actriz indicó que tuvo una infancia muy dura y planea contarla a través de esta cinta. Mori, originaria de Uruguay, llegó a México siendo muy pequeña después de que sus padres se divorciaron. Bárbara se une a la lista de actrices que ahora dirigen películas como Martha Higadera, Ludwika Paleta y Giovanna Zacarias.
NOV. 30 - DEC. 23, 2018 Kauffman Center for the Performing Arts
See your children’s wonder ignite and feel the glimmer once more as your childhood dreams return and inspire you to IMAGINE AGAIN. Hotel Phillips is the host hotel of KC Ballet
Media Partner
BUY TODAY KCBALLET.ORG OR CALL 816.931.8993 Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 16 de noviembre
Falleció Enrique Lucho Gatica Silva a la edad de 90 años, así lo confirmó su hijo Luis Gatica en su cuenta de Instagram, donde publicó una fotografía de un lazo negro y agregó “buen viaje, te amo”. El interprete chileno vivía en la Ciudad de México desde hacía 50 años; y el gobierno decreto un día de duelo oficial por la muerte y la trayectoria del cantante de boleros. Qué en Paz Descanse, Lucho Gatica.
Después de que la Casa Blanca retirara la credencial de prensa al periodista de CNN, Jim Acosta, la semana pasada, el medio de comunicación anunció que entabló una demanda contra el presidente Donald Trump y otros seis funcionarios porque están siendo violados los derechos de la primera y la quinta enmienda de la Constitución para la cadena y Acosta. La Casa Blanca contestó diciendo que él se rehusó a entregar el micrófono después de que el mandatario contestara a dos preguntas y quisiera darle oportunidad a los demás periodistas presentes en la rueda de prensa.
Mega Bailazo con Los Temerarios y Grupo Mojado
Puertas abren a las 9 p.m. Bermudas Night Club
6220 Kansas Ave., KCKS
Sábado, 17 de noviembre 11 a.m. - 1 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS Acompaña a Kike Morales. Habrá muchos especiales en carro nuevos y seminuevos.
5 - 8 p.m. - Noche Latinoamericana
Centro de Artes de Johnson 8788 Metcalf Ave., Overland Park, KS. *Podrás disfrutar de música y bailes de nuestra cultura latinoamericana. Entrada $15. informes 913-645-3575
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You may already be feeling a dynamic boost from the presence of
jovial Jupiter in your sector of far horizons and fresh opportunities, and this will continue to grow as Jupiter continues his journey. eisty Mars, your guide planet, moves into Pisces on Thursday and remains here for around six weeks, so another side of you might be ready for more spiritual adventures. This could be a time when you’re thinking about religious or spiritual issues and your beliefs. It can also be an opportunity to let go of any blocks that are keeping you from living to your full potential. On Friday, sensual Venus turns direct, which could bring easier relations with others. Finally, on that same day, expressive Mercury turns retrograde in your travel sector. If you’re setting off, be sure you have everything organized and accessible. TAURUS (4/20-5/20) With the powerful and very optimistic energy of upbeat Jupiter in a sensitive sector of your chart, you might feel more at ease when discussing finances or even edgy subjects like sex or deep emotional issues. Positive Jupiter can encourage you to talk about things you may have preferred to ignore before. Doing so can help your energy to flow better and bring easier circumstances in your relationships, finances, and everyday life. On Friday, sweet Venus, your personal planet, forges ahead in your lifestyle zone, putting an end to any indecision. After mulling over wellness and work issues, you could come to some sound conclusions. Also on Friday, curious Mercury turns retrograde in your zone of shared finances and deep soul bonds. Over the coming three weeks, it would be best not to commit to any major loans or make any big investments. Things could be volatile, so wait until early December before making any decisions.
GEMINI (5/21-6/21) You are currently in a golden phase regarding your relationships.
With exuberant Jupiter in your sector of relating for some months to come, it’s a good time to make changes that will leave you feeling much happier. Are you in a long-term partnership? Traveling, exploring new opportunities, and taking on challenges together can add excitement to your life and bring you closer together. Solo? Moving out of your comfort zone might help you to meet that special person. Delectable Venus turns direct in your leisure sector on Friday, which can be good news for a romance that seems to be going nowhere. A flickering flame could turn into a fire if nurtured in the right way. Expressive Mercury turns retrograde in your relationship sector, also on Friday. This will continue for three weeks, so be aware that misunderstandings and mixed messages are possible. However, this is a great opportunity to heal an ongoing issue. Communication is the key! CANCER (6/22-7/23) With expansive Jupiter now moving through your sector of work and wellness for around a year, you might need to be more careful when it comes to diet. You may need to be more disciplined around foods that taste great but aren’t that great for you. Upbeat Jupiter could tempt you to eat anyway, but the results will speak for themselves once you step on the scale. If you can exercise daily, you can negate some of these effects. Delectable Venus pushes forward in your home and family sector on Friday, and this can be a good time to go ahead with decorating and improving the ambience in your home. Relationships with other family members might also improve. There could be delays in your job or everyday life as chatty Mercury turns direct in your lifestyle zone, also on Friday. Be more alert over the coming weeks because mistakes could happen. LEO (7/24-8/23) The coming months could be a high point regarding romance and creativity. With opulent Jupiter in your sector of leisure and pleasure, this dynamic phase can be perfect for showcasing your skills and abilities. Whatever your talent, this is your opportunity to promote and market it and keep doing it until you get results. In terms of sheer fun, it’s time to give your inner child a treat. Try to be more playful and relax into life in a way haven’t done for some time. Sultry Venus turns direct in your communication zone on Friday, enabling you to continue where you left off. If you put any deals or relationships on the back burner, it’s time to dust them off and move forward. Talkative Mercury turns retrograde in your leisure sector and remains so for around three weeks. This can be a good time to take up a hobby or pastime that you enjoyed as a child. VIRGO (8/24-9/22) A wave of positive energy could sweep through your home and enable your family to feel more optimistic. This is due to lucky Jupiter moving through Sagittarius for some months. You might have the urge to move to a new home, remodel, or make your current place bigger. Thoughts of adding to your family could also be on your mind, whether you’re considering having a child or adopting a pet. Either or both could bring you great happiness. As delectable Venus forges ahead in your personal money zone, a financial or cash-flow issue could resolve, leaving you feeling much richer. Plus, if there’s something you’ve been saving for, now might be the time you decide to purchase it. Thoughtful Mercury, your ruling planet, goes into reverse in your home zone on Friday, so it might be a good idea to prepare everything for Thanksgiving and the holiday season well in advance. LIBRA (9/23-10/22) Soothing Venus, your personal planet, turns direct in your sign on Friday, so if it has seemed like you were taking two steps forward and one step back in a relationship, things can now begin to improve. And you should find it easier to get things done in general. Exuberant Jupiter continues its journey through your sector of communication, making this one of the better times to market and promote your work. If you’re good at something, shout it out and let everyone know. If you work in advertising, have an online presence, or make use of social media, you could be very busy, but you can do very well. Storytelling Mercury turns retrograde in your sector of talk and thought on Friday and remains so for around three weeks. Buy and send out cards, invitations, and gifts early to avoid delays. Hold back from fully committing to new deals or ideas if you can because things could change rapidly over the coming weeks.
SCORPIO (10/23-11/22) Things seem to be looking up for you when it comes to money
and finances. With generous Jupiter now in your personal money zone for many months, you might be able to build wealth and feel more secure. However, Jupiter can also bring a tendency to spend and give away money. If you splurge without thinking, you could find yourself losing out rather than gaining. It would be a great idea to create a financial plan and stick to it. Opportunities to earn more money will come your way, and you should take advantage of them. Sultry Venus pushes forward in your spiritual sector on Friday. Paradoxically, it might be better to relax, let go, and see what life brings your way. You could have so many desires that trying to choose which is best could only confuse you. Inquisitive Mercury turns retrograde in your money zone, also on Friday, so guard your cash and keep your identity and credit cards safe, too.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) With adventurous Jupiter now roaming freely through your sign, you might be feeling a lot more buoyant than you have in a while. As this is your personal planet, you could begin to feel very at home in your own skin. You’ll be more willing to embrace your love of travel and study as you reach out for new opportunities. At the same time, there are positive developments in your social sector as seductive Venus moves forward in this zone after her retrograde phase. If you’ve had an issue with someone, you might now find it easier to get along. Plus, this is a good time to make decisions about the groups you want to join and the friends you want to make. Dealmaker Mercury turns retrograde in your sign on Friday and remains so for around three weeks. If you make early preparations and get everything in hand for Thanksgiving and the holiday season, you will be doing yourself a big favor. CAPRICORN (12/22-1/20) Fortunate Jupiter is in your sector of spirituality and selfimprovement, so the coming weeks and months could encourage you to develop more faith in yourself. This comes from understanding who you are and what you’re capable of. If you’ve been identifying with the smaller self, you may have felt limited and frustrated by life. Positive Jupiter’s influence in this zone can inspire you to identify with your higher self, enabling you to live to your full potential. If you need a teacher or life coach to help you with this, it could be very helpful. There will be a shift in your sector of goals and ambitions as vivacious Venus pushes forward in this zone after her retrograde phase. If you have found it difficult to move ahead with deals or plans, it could now be easier. In addition, it might help to talk to someone about issues that are difficult for you. Unburdening yourself can help you feel much better. AQUARIUS (1/21-2/19) You might find that you are increasingly popular over the coming
weeks and months as fortunate Jupiter continues to move through your social sector. You could be something of a phenomenon if you have a social media or video presence online. The coming months can be excellent for promoting yourself and getting your message out to the world. However, it is also perfect for just having fun and connecting with all kinds of fascinating people. You can feel the benefits as sultry Venus moves forward in your sector of travel and adventure on Friday. If an opportunity seemed just out of reach, you might now have a chance to make the most of it. And if it’s something you’ve always wanted, you’ll feel doubly blessed. Watch out for delays, though, as chatty Mercury turns retrograde in your social zone, also on Friday. If you’re arranging get-togethers or holiday parties, start early and have a backup plan. PISCES (2/20-3/20) You could find yourself in the spotlight now, and if you do, enjoy it and make the most of it. With fortunate Jupiter now moving through your sector of career, goals, and ambitions, you could gain public recognition for your work or be well placed for a promotion. Those in positions of authority will tend to look on you very favorably, which always helps. Tactful Venus pushes forward in a more sensitive zone on Friday, which could mean you’re finally ready to let go of an old relationship or emotions that may have been holding you back. As Venus moves forward, so you will find it easier to move on. Inquisitive Mercury enters its retrograde phase in your sector of goals and ambitions, also on Friday. If you’re negotiating a deal, preparing for an interview, or waiting for a decision, things might not turn out as planned. Be prepared for changes.
12 11/15/18
ARIES (3/21-4/19) Tal vez ya estés sintiendo un dinámico empuje gracias a la presencia del jovial Júpiter en tu sector de lejanos horizontes y nuevas oportunidades. Esto seguirá en alza a medida que Júpiter continúa su viaje. El vital Marte, tu planeta regente, ingresa a Piscis el jueves y permanece aquí más o menos seis semanas. Puede que otro lado de ti esté listo para aventuras más espirituales. Podría ser un momento en el que estés pensando en cuestiones religiosas o espirituales, y en tus creencias. También puede ser una oportunidad para librarte de cualquier obstáculo que impida que vivas tu vida al máximo. El viernes, el sensual Venus se vuelve directo, lo que podría dar paso a relaciones más sencillas con los demás. Por último, ese mismo día, el expresivo Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de viajes. Si estás a punto de partir, asegúrate de tener todo organizado y al alcance de la mano. TAURO (4/20-5/20) Ahora que la poderosa y muy optimista energía del animado Júpiter
se encuentra en un sector sensible de tu carta, tal vez te sientas más a gusto al analizar cuestiones financieras o incluso espinosos temas, como sexo o cuestiones profundamente emocionales. El positivo Júpiter puede animarte a hablar de cosas que antes preferías ignorar. Si lo haces, tu energía fluirá mejor y traerá circunstancias más sencillas en torno a tus relaciones, finanzas y vida cotidiana. El viernes, el dulce Venus —tu planeta regente— se vuelve directo en tu sector de estilo de vida, poniendo fin a cualquier indecisión. Después de reflexionar sobre cuestiones de bienestar y trabajo, podrías llegar a conclusiones sensatas. También el viernes, el curioso Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de finanzas compartidas y profundos lazos del alma. Durante las próximas tres semanas, sería mejor no comprometerse con grandes préstamos ni hacer inversiones importantes. La situación podría ser algo volátil; espera hasta principios de diciembre para tomar cualquier decisión. GÉMINIS (5/21-6/21) Actualmente estás en una fase de oro con respecto a tus relaciones. Cuando el exuberante Júpiter se ubica en tu sector de relaciones durante los próximos meses, es un buen momento para hacer cambios que te harán mucho más feliz. ¿Estás en una relación a largo plazo? Viajar, explorar nuevas oportunidades y aceptar desafíos en conjunto puede sumar emoción a su vida y estrechar su vínculo. ¿Por tu cuenta? Salir de tu zona de confort puede ayudarte a conocer a esa persona especial. El delicioso Venus se vuelve directo en tu sector de recreación el viernes, lo que puede ser una buena noticia para un romance que, al parecer, no está avanzando. Una débil llama podría convertirse en un incendio, si la cuidas adecuadamente. También el viernes, el expresivo Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de relaciones. Esto continuará durante tres semanas; ten cuidado, ya que puede haber malentendidos y mensajes confusos. Sin embargo, es una excelente oportunidad para sanar un problema actual. ¡La comunicación es la clave!
CÁNCER (6/22-7/23) Debido a que el expansivo Júpiter está pasando por tu sector de
trabajo y bienestar durante un año más o menos, puede que debas tener más cuidado con tu dieta. Quizá necesites más disciplina en torno a los alimentos que saben muy bien, pero que no son tan buenos para ti. De todos modos, el animado Júpiter podría tentarte a comer, pero los resultados hablarán por sí solos cuando te subas a la balanza. Si haces ejercicio diariamente, puedes revertir algunos de estos efectos. El delicioso Venus avanza en tu sector de hogar y familia el viernes. Puede ser un buen momento para seguir adelante con la decoración y la mejora del ambiente de tu hogar. Las relaciones con otros familiares también pueden mejorar. El viernes también podría haber demoras en tu trabajo o en la vida diaria, ya que el conversador Mercurio se vuelve directo en tu sector de estilo de vida. Presta más atención durante las próximas semanas, porque podrían producirse errores.
LEO (7/24-8/23) Los próximos meses podrían ser buenos para el romance y creatividad.
Cuando el opulento Júpiter se encuentra en tu sector de recreación y placer, esta dinámica fase puede ser perfecta para demostrar tus conocimientos y habilidades. Independientemente de cuál sea tu talento, ésta es tu oportunidad para promoverlo, comercializarlo y perseverar hasta que logres resultados. En cuanto a la pura diversión, es momento de darle un gusto a tu niño interior. Trata de jugar más y relejarte con la vida como no lo has hecho en algún tiempo. El sensual Venus se vuelve directo en tu sector de comunicación el viernes, permitiéndote continuar desde donde lo dejaste. Si dejaste a un lado cualquier acuerdo o relación, es momento de desempolvarlo y avanzar. El conversador Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de recreación y permanece así más o menos tres semanas. Puede ser buen momento para retomar un pasatiempo que disfrutabas en la niñez.
VIRGO (8/24-9/22) Una ola de energía positiva podría barrer con tu hogar y permitir que tu familia se vuelva más optimista. Esto se debe a que el suertudo Júpiter ingresa a Sagitario durante unos meses. Quizá tengas deseo de mudarte a un nuevo hogar, hacer remodelaciones o agrandar tu vivienda actual. La idea de agrandar la familia también podría rondar en tu mente, ya sea si estás considerando tener un hijo o adoptar una mascota. Cualquiera de estas opciones —o ambas— podrían hacerte muy feliz. Cuando el delicioso Venus ingresa a tu sector de finanzas personales, un problema financiero o de flujo de dinero podría resolverse. Esto hace que sientas que tu riqueza aumenta mucho. Además, si has estado ahorrando para algo, puede ser momento en que decidas comprarlo. El reflexivo Mercurio, tu planeta regente, se vuelve retrógrado en tu sector de hogar el viernes; puede ser una buena idea preparar con antelación todo lo necesario para el Día de Acción de Gracias y las fiestas.
LIBRA (9/23-10/22) El relajante Venus (tu planeta regente) se vuelve directo en tu signo el viernes; si sientes que has estado dando dos pasos adelante y uno atrás en una relación, la situación puede comenzar a mejorar. Y, en general, puede que te resulte más fácil concretar las cosas. El exuberante Júpiter continúa su viaje a través de tu sector de comunicación, lo que hace que sea uno de los mejores momentos para comercializar y promover tu trabajo. Si tienes cualidades para algo, grítalo a los cuatro vientos para que todos lo sepan. Si trabajas en publicidad, tienes presencia en línea o usas las redes sociales, puede que tengas mucho por hacer, pero te puede ir muy bien. El narrativo Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de habla y pensamiento el viernes, y permanece así alrededor de tres semanas. Compra y envía tarjetas, invitaciones y obsequios con antelación para evitar demoras. No te comprometas al 100% con nuevos acuerdos o ideas, ya que las cosas podrían cambiar rápidamente durante las próximas semanas.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Las cosas parecen mejorar para ti en lo que respecta a dinero y finanzas. Debido a que el generoso Júpiter se encuentra ahora en tu sector de finanzas personales y se quedará allí varios meses, quizá puedas generar riquezas y sentir más seguridad. Sin embargo, Júpiter también puede traer consigo una tendencia a gastar y regalar dinero. Si gastas de más sin pensar, podrías terminar perdiendo en lugar de ganar. Crear un plan financiero y ajustarte a éste sería una gran idea. Vendrán oportunidades para ganar más dinero, y deberías aprovecharlas. El sensual Venus avanza hacia tu sector espiritual el viernes. Paradójicamente, puede que lo mejor sea relajarse, despreocuparse y ver qué te depara la vida. Podrías tener tantos deseos que tratar de elegir cuál es el mejor y sólo podría confundirte. También el viernes, el inquisitivo Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de dinero. Protege tu dinero en efectivo y mantén seguras tus identificaciones y tarjetas de crédito. SAGITARIO (11/23-12/21) Debido a que el aventurero Júpiter está desplazándose libremente por tu signo, tal vez te sientas mucho más vivaz de lo que te has sentido en algún tiempo. Como es tu planeta regente, podrías comenzar a sentirte muy a gusto en tu propia piel. Tendrás más ganas de disfrutar de tu amor por los viajes y el estudio mientras buscas nuevas oportunidades. Al mismo tiempo, hay más desarrollos positivos en tu sector social cuando el seductor Venus se vuelve directo en este sector después de su fase retrógrada. Si has tenido un problema con alguien, tal vez ahora les resulte más fácil llevarse bien. Además, es buen momento para tomar decisiones sobre los grupos a los que quieres unirte y las amistades que quieres hacer. El negociador Mercurio se vuelve retrógrado en tu signo el viernes y permanece así cerca de tres semanas. Si te preparas con anticipación y tienes todo listo para el Día de Acción de Gracias y las fiestas, te estarás haciendo un favor enorme. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El afortunado Júpiter está en tu sector de espiritualidad
y mejora del ser, por lo que los próximos meses podrían animarte a generar más fe en tu persona. Esto se da como resultado de comprender quién eres y de qué eres capaz. Si últimamente te has identificado con tu ser inferior, puede que hayas sentido algunas limitaciones y frustración con respecto a tu vida. La influencia del positivo Júpiter en este sector puede inspirarte a identificarte con tu ser superior, lo que te permite vivir al máximo potencial Si necesitas un maestro o instructor de vida que te ayude en esta tarea, sus consejos podrían ser muy útiles. Habrá un cambio en tu sector de metas y ambiciones, cuando el vivaz Venus se vuelva directo en este sector después de su fase retrógrada. Si te ha resultado difícil seguir adelante con acuerdos o planes, ahora podría ser más sencillo. Además, tal vez sea útil hablar con alguien acerca de problemas que son difíciles para ti. Quitarte este peso de los hombros puede ayudarte a que te sientas mucho mejor.
ACUARIO (1/21-2/19) Tal vez descubras que eres cada vez más popular durante los próximos meses, a medida que el afortunado Júpiter continúa su paso por tu sector social. Si tienes redes sociales o videopresencia en línea, podrías ser todo un éxito. Los próximos meses pueden ser excelentes para promoverte y comunicar tu mensaje al mundo. Sin embargo, también es una época perfecta tan sólo para divertirse y conectarte con todo tipo de personas fascinantes. Sientes los beneficios del sensual Venus, que se vuelve directo en tu sector de viajes y aventura el viernes. Si una oportunidad parecía fuera de tu alcance, tal vez ahora tengas oportunidad de aprovecharla al máximo. Y si es algo que siempre has querido, la bendición será doble. Pero ten cuidado con las demoras, ya que el mismo viernes el conversador Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector social. Si estás organizando reuniones o encuentros por las fiestas, comienza con anticipación y ten un plan B. PISCIS (2/20-3/20) Podrías descubrir que eres el centro de atención; en ese caso, disfrútalo al máximo. Cuando el afortunado Júpiter pasa por tu sector de carrera, metas y ambiciones, podrías obtener el reconocimiento del público por tu trabajo o estar en buen camino hacia un ascenso. Las personas en cargos de autoridad tenderán a mirarte favorablemente, algo que siempre ayuda. El discreto Venus se vuelve directo en un sector más sensible de tu carta el viernes, lo que podría significar que, finalmente, estás a punto de librarte de una vieja relación o de emociones que pueden haber estado obstaculizando tu progreso. Con el avance de Venus, te resultará más fácil seguir adelante. También el viernes, el inquisitivo Mercurio ingresa a su fase retrógrada en tu sector de metas y ambiciones. Si estás negociando un acuerdo, preparándote para una entrevista o esperando una decisión, las cosas podrían no salir de acuerdo con lo planeado. Prepárate para los cambios.
13 11/15/18
SPORTS / Deportes
Cinco equipos van por tres Cancelan el juego de los Jefes en la CDMX Por A. Villanueva boletos Por A. Villanueva
ruz Azul remontó para ganar 2-1 a los Resultados Jornada 16: C Lobos; en tanto Toluca, Tigres, Morelia, Pachuca y Querétaro son los cinco
equipos que disputan los tres boletos que quedan disponibles para la Liguilla Apertura 2018. Los Pumas, que ganaron 1-0 a Toluca como visitantes, amarraron su pase a la Liguilla, al igual que Monterrey tras igualar 1-1 en su visita a los Rayos. América rescató un empate 1-1 en su visita al campeón Santos, para seguir en el subliderato. Tigres goleó 6-1 a Puebla, con cuatro anotaciones de André Pierre Gigñac y necesitan un empate para avanzar. Toluca, pese a caer, también necesita un empate para clasificarse. Morelia venció 3-2 a Xolos y por lo menos debe empatar a Cruz Azul para poder aspirar a la fiesta grande. Pachuca, que igualó sin anotaciones ante Atlas, debe ganar para estar en la fiesta grande; y el más complicado es Querétaro, que igualó 2-2 con Veracruz, y debe golear y esperar que los otros aspirantes pierdan. Por último, Chivas ganaron 1-0 a León para despedirse de la Liguilla. Transcurridas 16 fechas, Cruz Azul es líder con 33 puntos seguido por América con 30. Pumas y Santos vienen después con 29, Monterrey alcanza 27, Tigres y Toluca acumulan 26, Morelia llegó a 25, Pachuca y Querétaro tienen 23, Chivas arribó a 20, Puebla totaliza 19 y León 17. Lobos y Tijuana tienen 16, Necaxa permanece en 14, Atlas suma 11 y al fondo está Veracruz con 10. La próxima fecha se disputará a partir del viernes 23 de noviembre, ya que esta semana es la última fecha FIFA 2018. MÉXICO CON TRES BAJAS FRENTE A ARGENTINA El Tricolor cierra el 2018 con dos duelos amistosos frente a Argentina esta semana en la última Fecha FIFA del 2018. Los dirigidos por Ricardo Ferreti no podrán contar ni con Hirving Lozano, quien se lesionó este domingo; ni Javier Hernández y Jesús Ángulo, quien fue sustituido por Julio César Domínguez del Cruz Azul. De acuerdo con el club holandés PSV, Lozano presenta una contractura en la pierna derecha y no podrá asistir a los encuentros que se realizarán el 16 y 20 de noviembre en las ciudades argentinas de Córdoba y Mendoza, respectivamente. La dirección de selecciones de México informó que no se convocará a otro jugador para tomar el puesto de Lozano. El “Chucky” Lozano, mundialista en Rusia 2018, es uno de los mejores jugadores mexicanos de la actualidad. Figuraba entre ocho jugadores que militan en ligas europeas y que fueron citados para los dos encuentros, últimos del año para la selección mexicana. QUEDAN DEFINIDAS LAS FINALES DE CONFERENCIAS DE LA LIGA MLS En las semifinales de conferencia, Sporting KC vencio 4-2 al Real Salt Lake; y Portland Timbers venció en penales al Seattle Sounders FC; por lo que Sporting KC y Portland Timbers se enfrentarán en la final de la Conferencia Oeste. Por su parte los NY Red Bulls superaron 3-0 al Columbus Crew SC; mientras Atlanta United FC hizo lo suyo al anotarle 3-1 al New York City FC. En la final de la Conferencia Este, NY Red Bulls se medirá con Atlanta United FC. Los partidos de ida y vuelta de las finales de las conferencias se disputarán hasta el 25 y 29 de noviembre.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
l esperado duelo entre dos de los equipos favoritos para llegar al Súper Tazón, los Jefes y los Carneros, fue cancelado en virtud de las malas condiciones en que se Eencuentra la cancha del estadio Azteca. En una decisión inédita entre la NFL y México, la liga apostó por la seguridad de sus jugadores y cambió el juego a Los Ángeles. Es un duro golpe en especial para Televisa y se espera que uno o varios directivos del estadio Azteca renuncien porque la medida perjudica el negocio del emporio de Emilio Azcarraga. Todos los boletos ya estaban vendidos y la molestia de los aficionados detonó en las redes sociales. Tras una revisión realizada esta mañana por expertos de la NFL, junto con las autoridades del Azteca, se tomó la decisión de mudar el juego de sede. Los encargados de la revisión determinaron que el césped actualmente no cumple con las condiciones mínimas que se requieren para disputar un partido de la NFL y que tampoco las cumplirá para el próximo lunes. “Trabajamos extensivamente con nuestros socios en el estadio Azteca durante meses en preparación para este juego”, dijo el vicepresidente de la NFL Internacional, Mark Waller. “Hasta recientemente no teníamos preocupaciones mayores pero la temporada de lluvias y el calendario cargado de eventos en el estadio, resultaron en un daño significativo al campo que representa riesgos innecesarios para la seguridad de los jugadores y lo hace inapropiado para recibir un partido de la NFL. Como resultado, determinamos que mover el juego es la decisión acertada”, agregó.
“Checo” podría llegar al Top Ten
Por A. Villanueva or tercera temporada consecutiva, el piloto mexicano Sergio Pérez está en la antesala de terminar entre los 10 mejores en la clasificación de pilotos. A una fecha de concluir la actividad en la Fórmula Uno, Lewis Hamilton ratificó su dominio al ganar en Brasil. Tras finalizar décimo en el circuito de Interlagos, el “Checo” cuenta con 58 puntos para ubicarse en el octavo sitio. La actividad concluirá el 25 de este mes en el Gran Premio de Abu Dabi y el tapatío necesita superar al germano Nico Hukkenberg, quien es séptimo, con 69 unidades. Una diferencia de 11 puntos que obliga a Pérez a terminar en el cuarto sitio y el germano se quede sin puntos.
P
México brilla en Mundial de Gimnasia Por A. Villanueva espués de ser la burla en las redes sociales en los pasados Juegos Olímpicos, Alexa Moreno, hizo historia al ganar la primera medalla en el Mundial de Gimnasia Artística realizado en Doha, Catar. Moreno dio una cachetada con guante blanco a sus críticos al quedarse con la medalla de bronce
D
en la final de salto de caballo, detrás de la canadiense Shallon Olsen, con la argenta, y la estadounidense Simone Biles, quien logró el oro. Pero las buenas noticias siguieron ya que la dupla nacional conformada por Dafne Navarro y Melissa Flores, se llevó el bronce en la final de Trampolín en el Mundial realizado en San Petersburgo. El oro se lo colgaron las japonesas Mori Hikaru y Uyama Megu con 48.340 unidades. La plata fue para las canadienses Maclennan Rosannagh y Millette Sarah con un registro de 47.500.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $29.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience.
Call Penske Logistics: 855-971-6292
NECESITAMOS
-------------------
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
EMPLEO
EMPLOYMENT
Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la
GRAN OPORTUNIDAD
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
SOLICITAMOS PERSONAL
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
MBE/WBE INVITATION TO BID First Construction, LLC. is soliciting MBE/WBE Site Work subcontractor/ supplier bid proposals for the Rockhill Greens Apartments project. Proposals must be submitted to our office by December 4, 2018 by Noon. Questions, bids, and access to plans, call 785-841-8476, fax 785-830-8911, or email Kyle Hergenrader khergenrader@firstconstructionllc.com SERVICIOS
SERVICES
Does advertising work??
TRANSLATIONS
2más2KC (913) 432-34866
2más2KC (913) 432-3486
IT JUST DID
English <===> Spanish.
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
913-768-0003
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
restaurante.
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
tienda. Para el horario, llama al
Se busca MESERA
o dejar su información en el
SERVICES
Aceptando solicitudes
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
(913) 713-9259
SERVICIOS
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/15/18
#4 SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
SCHOOL BUS DRIVERS
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Benefits include:
Requirements:
•$16.80 starting wage •No Experience necessary •PAID training provided •Benefits provided including child ride along program •Part time hours/Flexible schedule (no nights, weekends or holidays) •Extra work available •NEW equipment, A/C in small buses •Friendly and supportive work environment •Safety, attendance and holiday bonuses
•Must be 21 years of age and have a valid driver’s license •Good driving record, no DUI in the past 10 years •Must be able to pass Motor Vehicle •Record check, Criminal Background check, Physical and Drug Screen •Must enjoy working with children
Apply in person at 5519 Merriam Drive, Merriam, KS 66203 or online at www.dsbuslines.com Call 913-384-1190 with questions Upcoming job fairs @ our Merriam office: Monday, Nov. 26 and Monday, Dec. 10, from 8am - 4pm
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 15 sales@2mas2KC.com 11/15/18
Para más información, contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com
Web: Telemundook.com, facebook: @Telemundokansascity.39, Twitter: @telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 16 sales@2mas2KC.com 11/15/18
CLUB DE IDIOMA UNIVERSAL EN LA ESCUELA SECUNDARIA INNOVACIÓN FRONTIER
Frontier Schools entiende que los estudiantes que participan en actividades extracurriculares generalmente se benefician de las múltiples oportunidades que se les ofrecen. Las investigaciones muestran que los alumnos que participan en actividades después de clases, a menudo tienen promedios académicos más altos, una disminución en el ausentismo y una mayor conexión con la escuela. Hay muchas oportunidades en Frontier para que los estudiantes participen en programas especiales y actividades extracurriculares, tales como: Equipo de Debate, Drama/Teatro, Programa de Preparación y Liderazgo para la Universidad, Sociedad Nacional de Honor, Club de Ajedrez, Olimpiada de Ciencias, Girls on the Run, Anuario, Cohetería, Tejido/Costura, Club de Impresión 3D y Club de Cocina.
Para el ciclo escolar 2018-19, se agregó un nuevo Club de Idioma Universal en la Escuela Secundaria de Innovación Frontier (FSI). Con un cuerpo estudiantil diverso, es esencial preparar a los estudiantes para una ciudadanía activa y efectiva en una democracia multicultural. Los miembros del club se reúnen semanalmente y son expuestos a otras culturas y cómo hablar su idioma. Tres profesores en la secundaria FSI supervisan el club y dominan varios idiomas: Lynnea Isum (alemán), Thalia Fenton (francés) y Jeremiah Kim (coreano). Los objetivos del Club de Idioma Universal son aprender más sobre las culturas de las personas que hablan diferentes idiomas y promover el interés en las lenguas y la cultura mundiales. Las actividades del club incluyen tradiciones, música, comida, etc. Actualmente, los miembros del club están aprendiendo canciones en cada idioma, creando posters, y discutiendo ideas sobre comidas auténticas, para presentar en el 5º Festival Multicultural Anual de Frontier Schools. El festival será el 7 de diciembre de 5:00 a 7:00 p.m. en el gimnasio de la Escuela Secundaria de innovación Frontier. El festival está abierto al público; todos son bienvenidos a compartir este maravilloso evento de
aprendizaje sobre diversas culturas e interacción con el diverso cuerpo estudiantil de Frontier. Los boletos están disponibles para su compra en el festival y se pueden usar para probar cantidades abundantes de alimentos, mientras disfrutan las actuaciones estudiantiles de danza, canto, poesía, etc. “Me encanta aprender otros idiomas, mientras exploro otras culturas y conocer sobre el mundo y su historia”. - Evelyn S., 8°. grado, Secundaria FSI “Me siento muy afortunada de poder tener un club después clases que nos permite aprender sobre el mundo”. - Katherine C., 7°. grado, Secundaria FSI “Lo que más me gusta del Club de Idioma Universal es que nos enseña cómo pronunciar diferentes sílabas y aprender cómo suenan varias palabras; me está ayudando a prepararme para viajar a diferentes países en el futuro y enseñarle nuevos idiomas a mis hermanos”. - Aaron V ., 6°. grado, Secundaria FSI
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600
estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, visita www.frontierschools.org.