VOLUME 4, ISSUE 45 NOVEMBER 8, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
NOVEMBER: Housing + Scholarships
pág.4
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
e
llt h
4A
co
m
m
un
Oigo pero no escucho
IMMIGRATION: Lessons Learned
pág.3
Midterm Elections: Results
pág.5
HCC’s annual awards banquet Banquete anual de premiación de HCC By Rita Sherrie
Perspectivas sobre la planificación familiar
Do I really need a trust? pág.3 Kisha Bausby, a senior diversity specialist at JE Dunn Construction will take home the Richard Barrera Award in recognition of her contributions to the Hispanic Chamber’s mission. Rudy Garcia, owner of Rudy’s Tenampa Taqueria is the recipient of the Manny Lopez Legacy award.
pág.7 Kisha Bausby, Especialista senior en Diversidad con JE Dunn Construction, se llevará a casa el premio Richard Barrera, como reconocimiento a sus contribuciones a la misión de la Cámara Hispana. Rudy García, propietario de Rudy’s Tenampa Taquería, es el destinatario del premio Legado de Manny López. Joaquín Toro, es el destinatario del premio Carlos F. Cortés, como Humanitario del Año. Él es socio de la Agencia de Seguros J. Goodman.
(Nov. 8), the Greater sta noche (8 de noviembre), la Cámara Tof onight Kansas City Hispanic Chamber Ede Comercio Hispana del área Commerce will honor business metropolitana de Kansas City honrará and community leaders for their service to the area at the 41st annual Noche de Gala. This year’s honorees are Allan Arias; Orlando Gutierrez and Gustavo Restrepo; Alma Azuara; Kisha Bausby; Joaquin Toro; and Rudy Garcia. The awards banquet at Harrah’s North Kansas City Casino sold out historically soon — early last month, but there’s a wait list for those who missed getting a ticket. And there’s an after-party at Harrah’s VooDoo Lounge for people over age 21, regardless of whether they attended Noche de Gala. Sarah Plake, a reporter with KSHBTV will emcee the awards banquet. Various individuals will present the engraved crystal awards. “We select people based on who’s winning the award,” says Gala chair, Angie Gunion. “At the awards ceremony, we like to execute the story of the award winner.” Allan Arias, co-owner of Compass Waste Services is the Hector Barreto Sr. New Small Business of the Year. Arias started the residential and commercial waste service with his wife, Krista in 2017.
The Colombian Cultural Association was named the Jesse Flores Hispanic Business of the Year. Orlando Gutierrez and Gustavo Restrepo will accept the award for the nonprofit organization committed to honoring and raising awareness of Colombian culture in the area.
a líderes empresariales y comunitarios por su servicio al área en su 41ava. Noche de Gala anual. Los homenajeados de este año son: Allan Arias; Orlando Gutiérrez y Gustavo Restrepo; Alma Azuara; Kisha Bausby; Joaquín Toro; y Rudy García. El banquete de premiación en el Casino Harrah’s de North Kansas City se agotó históricamente rápido — a principios del mes pasado — pero hay una lista de espera para aquellos que no pudieron conseguir un boleto. Y hay una fiesta después en el VooDoo Lounge del Harrah para personas mayores de 21, independientemente si asistieron, o no, a la Noche de Gala. Sarah Plake, reportera de KSHB-TV presentará el banquete de premiación. Varias personas entregarán los premios de cristal grabado. “Seleccionamos a las personas según quien gane el reconocimiento. En la ceremonia de premiación, nos gusta presentar una historia del ganador”, dice la presidenta de la Gala, Angie Gunion. Allan Arias, copropietario de Compass Waste Services es el destinatario del premio Héctor Barreto Sr. a la Nueva Empresa Pequeña del Año. Él inició su servicio de residuos residenciales y comerciales con su esposa, Krista, en 2017. La Asociación Cultural Colombiana fue nombrada el Negocio Hispano del Año, Jesse Flores. Orlando Gutiérrez y Gustavo Restrepo aceptarán el premio para la organización sin fines de lucro comprometida a honrar y elevar la conciencia sobre la cultura colombiana en el área.
Joaquin Toro is the Carlos F. Cortes Humanitarian of the Year. He’s a partner in the J. Goodman Insurance Agency. The El Dorado Corporation of the Year award goes to the Sprint Corporation. Alma Azuara, a multicultural marketing manager at Sprint will accept the award.
General tickets to the sold-out event were $150 per person and $250 for VIP tickets. Tickets for the after-party and dancing at the VooDoo Lounge will be sold at the door for $15 using cash or a credit or debit card. The shindig promises plenty of fun. The Rhythm of Oakland D.J.s will play many types of music. There will be a balloon drop and an LED dance floor. And Gunion promises a special surprise for guests. She encourages members of the Hispanic Chamber to “be on the lookout for nominations for next year’s awards.” Chamber members may nominate any Chamber member. Gunion says, “This Gala has been a year in the making, and I’m excited and honored to present the deserving winners with the awards.”
El premio El Dorado, Corporación del Año, se otorga a Sprint Corporation. Alma Azuara, Gerente de Mercadotecnia Multicultural de Sprint, aceptará el reconocimiento. Los boletos generales para el evento agotado costaron $150 por persona y $250 para los VIP. Los boletos para la fiesta y baile en el VooDoo Lounge se venderán en la puerta por $15 en efectivo o con tarjeta de débito o crédito. El gran jolgorio promete mucha diversión. Los D.J.s de Rhythm of Oakland tocarán muchos tipos de música. Se aventarán globos y habrá una pista de baile iluminada. Y Gunion promete una sorpresa especial para los invitados. Ella anima a los miembros de HCC a que “estén atentos a las nominaciones para los premios del próximo año”, ya que ellos pueden nominar a cualquier miembro de la cámara. Runion dijo: “Esta Gala lleva un año en proceso y me siento emocionada y honrada de presentar los premios a los merecidos ganadores”.
Happy Happy Veterans Veterans Day Day
2 11/08/18
Editorial Midterm elections
L EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
ast Tuesday the midterm elections were held throughout the country and, as it was said in the campaigns, people ended up voting for the candidate who seemed to be the least abusive, the least corrupt or the least incompetent. The alarming thing is that if half of what was said during the campaigns is true, what kind of people are ruling us? It is clear that democracy as a political system has many flaws. One of them is that it is supposed to favor the majority, but when there are many interests and money involved, there are small groups that manage to place their candidates to achieve their goals. Throughout the world, more and more hard, extremist and intransigent rulers are seen. That is a defect of democracy, since once the candidate is elected, he/she will probably try to fulfill his/her campaign promises, but the fact is that he/she will literally “do whatever he/she wants.” An old adage says that it must be “A government of the people, by the people and for the people;” but to have it first you have to participate by voting. From the time of ancient Athens, in Greece, the philosopher Plato said: “Voting is somewhat complicated for the population in general, and to do so requires a certain degree of education.” It is a reality that in many parts of the world people vote without being well informed and choose the most charismatic, the one who seems more honest and even the most handsome. Still, democracy works, and the best we can do is to give our opinion by voting, and calling the attention of the governors making calls or writing, if we don’t agree with what they do.
Elecciones intermedias
pasado se llevaron cabo en todo el país las elecciones Egenteldemartes mitad de mandato y, por lo que se dijo en las campañas, la terminó votando por el candidato que parecía ser el menos abusivo, el menos corrupto o el menos incompetente. Lo alarmante es que si la mitad de lo que se dijo durante las campañas, es cierto, ¿qué clase de personas nos están gobernando? Está claro que la democracia como sistema político, tiene muchos defectos. Uno de ellos es que se supone que ésta favorece a las mayorías, pero cuando hay muchos intereses y dinero de por medio, hay pequeños grupos que logran colocar a sus candidatos para conseguir sus objetivos. En todo el mundo se ven cada vez más gobernantes duros, extremistas e intransigentes. Ése es un defecto de la democracia, ya que una vez electo el candidato, probablemente tratará de cumplir con sus promesas de campaña, pero el hecho es que literalmente “hará lo que se le dé su gana”. Dice un viejo adagio que debe tenerse “Un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo”; pero para tenerlo primero hay que participar votando. Desde los tiempos de la antigua Atenas, en Grecia, el filósofo Platón dijo: “Votar es algo complicado para la población en general, y para hacerlo se precisa un cierto grado de educación”. Es una realidad que en muchas partes del mundo la gente vota sin estar bien informada y escoge al más carismático, al que parece más honesto e incluso por el más guapo. Aún así, la democracia funciona, y lo mejor que podemos hacer es dar nuestra opinión votando, y llamando la atención de los gobernantes hablándoles o escribiéndoles, si no estamos de acuerdo con lo que hacen.
11 de NOVIEMBRE
¡¡¡ DÍA DE LOS VETERANOS!!!
Honremos y agradezcamos a los que han luchado por nuestra nación
... …¿usted votó? _No. _¿Cómo qué no? _Así como lo oye… ¡no voté! _Eso estuvo muy mal. _...aha. _Es la manera en que se escucha su voz, además es su deber cívico... _Ya va a empezar con sus rollos domingueros. _Después no se ande quejando. _...pues ¿ya qué? _Ni porque fue en martes, para que pudiera ver a sus Chivas. _No compadre no es por eso. _Entonces ¿por qué? _Es por una condición física que me lo impide. _¿Qué condición es ésa? _Es una condición que pasa de padres a hijos. _¿En serio? _Sí, es una que afecta a muchos mexicanos y centroamericanos al llegar a este país.
_No me diga. _Sí, es muy común. _ Yo nunca he oído hablar de ella. _Claro que sí, seguro que algún pariente suyo la tiene. _No creo. Pues ¿cómo se llama esa condición? _Es la “Hidrodorsitis Congenita”. _¡Ah, caray! nunca la había escuchado. _Claro que sí, es mejor conocida como “Espalda Mojada”. _¡¡¿Qéeee?!! _ Sí, compadrito soy indocumentado, no puedo votar. _¡Pinche compadre mojado!
FRASE DE LA SEMANA: “Los “Los malos malos gobernantes gobernantes son son elegidos elegidos por por los los buenos buenos ciudadanos ciudadanos que que no no votan”. votan”. -- George George Jean Jean Nathan Nathan “The “The bad bad rulers rulers are are elected elected by by good good citizens citizens who who do do not not vote.” vote.” -- George George Jean Jean Nathan Nathan
3 11/08/18
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar W.M. Law (913) 422-0909
Do I really need a trust? ¿Realmente necesito un fideicomiso?
any times, I have clients show M up for an initial consultation M with the mindset that “I need a trust.” They are absolutely dead-set that they must have a trust of some sort. When I ask why they believe they need one, sometimes I get a very well-thought-out response and the client is correct – they DO need a trust. However, more often than not, the client believes he or she needs one because somebody else has told them that they need it. Upon digging further, it is generally because either that other person has a trust or because someone in that other person’s family passed away and had a trust. Now, trusts are wonderful things — they can be used to do many things that a simple will cannot. And they are great for avoiding probates. But I rarely recommend them. Why don’t I recommend them often? Well, first off, I believe in the KISS principle – the simple over the complex. I like to figure out what the simplest method is to accomplish a given goal, and oftentimes that means we can use a simple will along with some other non-probate transfer mechanisms to avoid probate. So, if the state you reside in allows a Beneficiary Deed (aka “Transfer on Death Deed”), then you should take advantage of that. Thankfully, both Missouri and Kansas allow Beneficiary Deeds. A Beneficiary Deed goes a long, long way toward avoiding probate without a trust. There are other non-probate transfer mechanisms that we routinely use that will allow us to avoid a trust. The other thing to consider about trusts is that, like a pet, they require care and feeding – you can’t just form a trust and forget it. You must constantly exercise care to ensure that your property remains titled in the name of the trust. Oftentimes, people mess up and don’t keep things titled correctly, so despite having a trust, they end up in probate anyway.
uchas veces, los clientes acuden a una consulta inicial con la idea de que “necesito un fideicomiso”. Están absolutamente convencidos de que deben tener algún tipo de fideicomiso. Cuando les pregunto por qué creen que necesitan este instrumento legal, a veces recibo una respuesta muy bien pensada y el cliente tiene razón: SÍ necesitan un fideicomiso. Sin embargo, la mayoría de las veces, el cliente cree que él o ella necesita uno porque alguien más les ha dicho que lo necesitan. Al seguir investigando, generalmente es porque esa otra persona tiene un fideicomiso o porque alguien de su familia falleció y tenía uno. Bueno, los fideicomisos son cosas maravillosas, se pueden usar para hacer muchas cosas que una simple voluntad no puede. Y son geniales para evitar la legitimación. Pero rara vez los recomiendo. ¿Por qué no los recomiendo a menudo? Bueno, primero que nada, creo en el principio KISS: simple sobre complejo. Me gusta descubrir cuál es el método más simple para lograr un objetivo dado; y muchas veces eso significa que podemos usar un testamento simple junto con algunos otros mecanismos de transferencia no probatorios para evitar la sucesión. Por lo tanto, si el estado en el que reside permite una Escritura de Beneficiario (también conocida como “Transferencia por Escritura por Muerte”), debe aprovechar eso. Afortunadamente, tanto Missouri como Kansas las permiten. Una Escritura de Beneficiario recorre un largo, largo camino para evitar la sucesión sin un fideicomiso. Existen otros mecanismos de transferencia no testamentarios que usamos de manera rutinaria que nos permitirán evitar un fideicomiso. La otra cosa a considerar acerca de los fideicomisos es que, como una mascota, requieren cuidado y alimentación; no se puede simplemente formar un fideicomiso y olvidarlo. Siempre debe tener cuidado para asegurarse de que su propiedad permanezca titulada en nombre del fideicomiso. A menudo, las personas se equivocan y no mantienen las cosas correctamente tituladas, así que, a pesar de tener un fideicomiso, al final terminan en la legitimización o corte probatoria.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
Inmigración al día
Presentado por:
Lessons learned Lecciones aprendidas
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
woke up this morning, thankful IKansas for the outcome of the election in M — in a few of the races, but also scared for the direction that my State has taken, because I live on the Missouri side of the metro area. Over the past few weeks, I have devoted every free hour to working on turn-out in the election and I have learned a few things in the process. First, I have learned that my engagement in democracy should not be limited to 3-4 weeks a year when the urgency of an election is looming. Second, I have met some great people who were working on the election, and met people at their doors and had good conversations about government, even with people who are not supporting my candidates. I got to walk neighborhoods in my town that I didn’t know existed, and enjoy the beautiful fall foliage. I am grateful for the opportunity to participate in the democratic process. Third, I have learned that many houses do NOT have visible house numbers. If this applies to your house, make sure that you upgrade your house numbers so that emergency professionals can find you, if needed. If you think that those numbers painted on the curb are good enough, remember that those numbers cannot be seen when leaves, cars or snow cover them up. Finally, I have learned that voter turnout is only as good as the registration process. It did me no good to encourage willing voters to get to the polls, if they missed the registration deadline. We need an improvement in our election laws that encourages registration, provides for early voting, and makes it easier to access the process for elderly, disabled, and people who are in the beginning process of learning English. I hope that you will consider working on the election process, learning more about it and participating, as we gear up for the next one.
e desperté esta mañana, agradecida por el resultado de las elecciones en Kansas, en algunas de las contiendas; pero también asustada por la dirección que tomó mi estado, porque vivo en el lado de Missouri del área metropolitana. En las últimas semanas, dediqué cada hora libre para trabajar en la participación electoral y aprendí algunas cosas en el proceso. Primero, he aprendido que mi compromiso con la democracia no debe limitarse a 3-4 semanas al año cuando se avecina la urgencia de una elección. En segundo lugar, conocí a algunas personas excelentes que estaban trabajando en las elecciones, conocí a personas en sus puertas y tuve buenas conversaciones sobre el gobierno, incluso con personas que no apoyan a mis candidatos. Tuve que caminar por vecindarios de mi ciudad que no sabía que existían y disfruté del hermoso follaje de otoño. Agradezco la oportunidad de participar en el proceso democrático. Tercero, he aprendido que muchas casas NO tienen números de casa visibles. Si esto aplica a su casa, asegúrese de actualizar los números de sus casas para que los profesionales de emergencias puedan encontrarlo, en caso necesario. Si piensa que esos números pintados en el borde de la acera son lo suficientemente buenos, recuerde que esos números no se pueden ver cuando las hojas, los automóviles o la nieve los cubren. Finalmente, he aprendido que la participación de los votantes es tan buena como el proceso de registro. No me sirvió de nada animar a los votantes dispuestos a llegar a las urnas, si no cumplieron con el plazo de inscripción. Necesitamos una mejora en nuestras leyes electorales que fomente el registro, permita la votación temprana y facilite el acceso al proceso para personas mayores, discapacitadas y aquellas que están en el proceso inicial de aprender inglés. Espero que consideren trabajar en el proceso electoral, aprender más sobre él y participar, mientras nos preparamos para la próxima.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 11/08/18
NEWS / Noticias
NOVEMBER is good time to apply for scholarships, housing
NOVIEMBRE es buen momento para solicitar becas y vivienda
By Jon Armstrong, Director of Admissions oviembre ovember is a great time to apply es un buen for scholarships and on-cammomento para pus housing – there is still a wide solicitar becas y availability of both. Tips and lists of scholarships at any college should be alojamiento en el campus. Todavía hay una amplia disponibilidad accompanied by application forms. de ambos. Los consejos y las listas de These opportunities include combecas en cualquier universidad deben ir munity and national scholarships as acompañados de formularios de solicitud. well as scholarships specific to the Estas oportunidades incluyen becas institution. comunitarias y nacionales, así como becas At FHSU, we value a student’s ACT específicas para la institución. score and cumulative grade-point En FHSU, valoramos la puntuación ACT de average. We have some scholarships un estudiante y el promedio acumulado that are automatic awarded based de calificaciones. Tenemos algunas becas entirely on ACT score and are renewque se otorgan automáticamente según able for up to three additional years it the student maintains a GPA of 3.3 el puntaje de ACT y son renovables por hasta tres años adicionales si el estudiante or better. mantiene un GPA de 3.3 ó superior. These scholarships are the $3,500 Presidential Award of Distinction; the Estas becas son el Premio Presidencial de $2,000 University Scholar Award; the Distinción de $3,500; la beca universitaria de $2,000; la del Escolar de la Ciudad de $1,500 Hays City Scholar; and the Hays $1,500; y el Premio de Tradiciones $1,000 Traditions Scholar Award. Académicas $1000. Applications for Academic OpportuLas solicitudes para los Premios nity Awards from individual departde Oportunidad Académica de los ments and transfer student scholardepartamentos individualmente y las ships are also available on the FHSU becas para estudiantes de transferencia Web scholarship portal, www.fhsu. edu/finaid/scholarships/. Through también están disponibles en el portal web de becas de FHSU, www.fhsu.edu/ the portal, students can also access finaid/scholarships/. A través del portal, complete information on qualificalos alumnos también pueden acceder a tions and instructions. información completa sobre calificaciones The AOA scholarships, non-renewe instrucciones. able, are $500 or $900 and help deLas becas AOA, no renovables, son de fray the costs of books and on-cam$500 ó $900 y ayudan a sufragar los pus housing for first-year students.
N
N
Fort Hays State also has a unique Access to Academic Opportunity Grant, $2,000 or $4,000 annually, for first-generation and students of diversity. Hispanic students also have scholarship opportunities specific to them, which include the National Hispanic Scholarship Fund and the Kansas City Hispanic Education scholarships. Fort Hays State is also in the second year of a partnership with the Rudd Foundation, Wichita. The Rudd Foundation has partnered with Fort Hays State, Emporia State and Wichita State. Students who qualify for Pell Grants are eligible, with preference given to first-generation students and students from under-represented populations. The scholarship covers all remaining costs of tuitions, fees, books, supplies and on-campus housing after other grants and scholarships have been awarded.
costos de los libros y la vivienda en el campus para los estudiantes de primer año. La Estatal de Fort Hays también tiene una subvención única de Acceso a Oportunidades Académicas, $2,000 ó $4,000 al año, para la primera generación y estudiantes de diversidad. Los estudiantes hispanos también tienen oportunidades de becas específicas para ellos, que incluyen el Fondo Nacional de Becas Hispanas y las becas Hispanas de Educación de Kansas City. FHS también está en el segundo año de asociación con la Fundación Rudd, Wichita; la cual se ha asociado con Fort Hays State, Emporia State y Wichita State. Los estudiantes que califican para los Subsidios Pell son elegibles, con preferencia otorgada a estudiantes de primera generación y estudiantes de poblaciones subrepresentadas. La beca cubre todos los costos restantes de colegiaturas, cuotas, libros, suministros y alojamiento en el campus después de que se hayan otorgado otras subvenciones y becas.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO MIRE HACIA ATRÁS: Además de observar el tráfico que está delante de usted, debe verificar el flujo del mismo en la parte trasera. Es necesario que revise la parte trasera con más frecuencia cuando el tráfico es intenso. Ésta es la única forma en que sabrá si alguien está siguiéndolo demasiado cerca o está aproximándose demasiado rápido. El proceso de búsqueda le dará tiempo para cambiar de velocidad o cambiar de carril, evitando cualquier problema potencial. Es muy importante buscar vehículos en la parte trasera antes de: cambiar de carril, reducir la velocidad, ingresar al tráfico desde el costado de una calle o conducir por una colina larga o empinada. Al cambiar de carril: Antes de hacerlo, debe verificar el tráfico en el carril al que desea ingresar y detrás de su vehículo. Los cambios de carril pueden incluir: cambiar de una ruta de viaje a otra; unirse a una carretera desde una rampa de entrada; moverse a un camino desde una intersección; o ingresar al camino desde la acera o el acotamiento. Al cambiar de carril, debe: •Mantener una distancia de seguimiento segura y ver en su espejo retrovisor y en los laterales para asegurarse de que no haya vehículos en el carril o entrando al carril al que desea ingresar y que ningún conductor esté a punto de rebasar. •Revisar sus “puntos ciegos” girando la cabeza y mirando por encima del hombro en la dirección que planea moverse. Los puntos ciegos son áreas alrededor de su vehículo que no puede ver con sus espejos. Asegúrese de que no haya nadie cerca de las esquinas traseras de su vehículo. •Como el tráfico delante podría detenerse repentinamente mientras está revisando el tráfico a su lado, atrás o por encima del hombro, verifique varias veces si es necesario, para que no tenga que perder demasiado tiempo en ningún momento. •Identificar un intervalo en el tráfico de 4 a 5 segundos, ponga su señal y vuelva a mirar en dirección del cambio de carril. Ajuste la velocidad e ingrese al carril. Quite su señal.
5 11/08/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Did the majority of the minority population in Dodge City, Kan., make it a target of active voter suppression during this election cycle? That’s what voters who spoke to The Guardian told their reporters. The Kansas’ City drew national attention after the voting authorities decided to move the city’s single polling station—a single voting center that serves each of the city’s 13,000 voters (the average Kansas polling location serves just 1,200, according to the ACLU)—out of the city. There are growing Somali and Congolese populations in the city, but the large swath of the city’s residents are Hispanic.
¿La mayoría de la población minoritaria en Dodge City, Kan., se convirtió en un objetivo de supresión activa de votantes durante este ciclo electoral? Eso es lo que los votantes que hablaron con The Guardian dijeron a sus reporteros. La ciudad del estado de Kansas, atrajo la atención nacional luego de que las autoridades electorales decidieron trasladar su único centro de votación —un solo centro de votación que atiende a cada uno de los 13,000 votantes de la ciudad (el lugar de votación promedio de Kansas sirve sólo a 1,200, según ACLU)— fuera de la ciudad. Hay una creciente población somalí y congolesa en la ciudad, pero la gran parte de los residentes de la ciudad son hispanos.
Election coverage dominated the news cycle, but one particularly embarrassing episode happened in the Northland. The children of Missouri House of Representative candidate Steve West publicly disavowed their father calling his views racist, anti-Semitic and “insane.” The district in question covers Gladstone and part of Kansas City, North. West, the host of a KCXL radio show in which he airs extremist, nationalist views, blamed a divorce for his children’s sour view on him as a candidate. The Missouri GOP has distanced itself from West citing his comments. Over 80 religious leaders in Kansas signed a letter urging politicians to stop vilifying immigrants. “Immigrants are not the source of our problems, nor will blaming them solve our problems,” Rev. Rick Behrens, Grandview Park Presbyterian Church pastor and MORE2 co-chair, said in a statement recorded by The Kansas City Star in their coverage (Photo from KCTV5 News).
La cobertura de las elecciones dominó el ciclo de las noticias, pero un episodio particularmente embarazoso ocurrió en Northland. Los hijos del candidato a la Cámara de Representantes de Missouri, Steve West, renegaron públicamente de su padre, calificando sus opiniones de racistas, antisemitas y “demenciales”. El distrito en cuestión abarca Gladstone y parte del norte de Kansas City. West, el presentador de un programa de radio de KCXL, en el que transmite opiniones extremistas y nacionalistas, culpó al divorcio por la opinión resentida de sus hijos sobre él como candidato. El Partido Republicano de Missouri se ha distanciado de West citando sus comentarios. Más de 80 líderes religiosos en Kansas firmaron una carta instando a los políticos a que dejen de denigrar a los inmigrantes. “Los inmigrantes no son la fuente de nuestros problemas, ni el culparlos resolverá nuestros problemas”, dijo el reverendo Rick Behrens, pastor de la Iglesia Presbiteriana de Grandview Park y copresidente de MORE2, en una declaración registrada por el Kansas City Star en su cobertura.
2018 Midterm elections results
Resultados de las elecciones de mitad de período
emocrats have won a majority L D in the House of Representatives; while Republicans will remain in control, and grew their majority on the Senate. US House of Representatives Democrats needed a net gain of 23 seats to flip the House. So far they’ve gained 27 seats, with 17 races to go. 222 Democrats* +27
Cámara de Representantes de EE.UU. Los demócratas necesitaban una ganancia neta de 23 escaños para darle la vuelta a la Cámara. Hasta ahora han ganado 27 escaños, con 17 contiendas por delante.
218 SEATS
US Senate Democrats needed a net gain of 2 seats to flip the Senate. So far they’ve lost 2 seats, with 3 races to go.
46 Democrats -2
os demócratas ganaron el control de la Cámara de Representantes; mientras los republicanos mantienen el control, y aumentan su mayoría, en el Senado.
Senado de EE.UU. Los demócratas necesitaban una ganancia neta de 2 escaños para darle la vuelta al Senado. Hasta ahora han perdido 2 escaños, con 3 contiendas por delante.
51 SEATS
23 Democrats not up for election MO Ballot Measures: Revise state redistricting YES 62% Allow medical marijuana w/4% tax, allocated to veterans’ care YES 66% Raise minimum wage to $12 an hour in 2023, from $7.85 now YES 62%
-27 196 Republicans
+2 51 Republicans*
42 Republicans not up for election Increase gas tax NO 54% Legalize medical marijuana w/2% tax allocated to veterans’ services NO 57% Remove ban on groups advertising Bingo games YES 52%
Free Hot Soup Kansas City had a pretty clearly defined mission evident in their name: give away free hot soup to the city’s indigent population. The Kansas City Health Department, however, intervened destroying the food, citing concerns for public safety. The volunteers were meeting at four parks that the city food health inspectors had learned about through social media. Kansas City Mayor Sly James stated his support for the bust noting there are 43 organizations around the city with licensed food preparation sites that support the city’s homeless population with food. “Regarding the incident involving Free Hot Soup, rules are there to protect the public’s health, and all groups must follow them, no exceptions,” the mayor tweeted (Photo from KCTV5 News).
Free Hot Soup Kansas City tenía una misión claramente definida y evidente en su nombre: dar sopa caliente gratis a la población indigente de la ciudad. Sin embargo, el Departamento de Salud de Kansas City intervino destruyendo la comida, citando preocupación por la seguridad pública. Los voluntarios se reunían en cuatro parques, que los inspectores de salud alimentaria de la ciudad habían identificado a través de las redes sociales. El alcalde de Kansas City, Sly James, expresó su apoyo al fracaso, al observar que hay 43 organizaciones en la ciudad con sitios de preparación de alimentos con licencia, que apoyan a la población sin hogar de la ciudad con alimentos. “Con respecto al incidente relacionado con Free Hot Soup, existen reglas para proteger la salud del público, y todos los grupos deben seguirlas, sin excepciones”, escribió el alcalde en un Tweet.
Now numbering nearly 1,000, the Central American immigrants walking toward the U.S.-Mexico border—the oft referred to “Caravan”—reached Mexico City Sunday night. The local government converted a sports complex in to a camp for the group. The Mexican government is tracking another 5,000 or so immigrants in at least three other groups, The Guardian reports. (Photo AFP)
Sumando ahora casi 1,000, los inmigrantes centroamerica_ nos que caminan hacia la frontera entre EE.UU. y México —a menudo referida como “Caravana”— llegaron a la Ciudad de México el domingo por la noche. El gobierno local convirtió un complejo deportivo en un campamento para el grupo. El Gobierno mexicano está rastreando a otros 5,000 ó más inmigrantes en al menos otros tres grupos, informa The Guardian.
In Kansas, Laura Kelly, the democratic candidate, defeats Kris Kobach for Governor; and US Rep. Kevin Yoder loses his seat in the House. In Missouri, Claire McCaskill loses her seat in the Senate against Josh Hawley.
En Kansas, la demócrata Laura Kelly derrota a Kris Kobach, por la gobernatura; y el Rep. Kevin Yoder pierde su puesto en la Cámara de Representantes. En Missouri, Claire McCaskill pierde su escaño en el Senado ante Josh Hawley.
SOCIETY / Sociales Diez patrimonios culturales y naturales Fuente: bioguia.com de la humanidad
GÖREME Y SITIOS RUPESTRES DE CAPADOCIA. Sus orígenes se remontan al siglo IV y su paisaje es reflejo de su milenaria existencia. Por efecto de la erosión, el valle de Göreme, en Anatolia Central, Turquía, ha sido modelado de forma tal que conserva un aspecto rupestre y montañoso, lleno de aldeas subterráneas. En este sitio, el arte bizantino se combina con viviendas troglodíticas. El valle puede ser avistado desde el cielo en globo y desde la tierra, todas estas esferas de lona adornan de forma característica el cielo de Capadocia. GLACIARES PATAGONIA ARGENTINA. Se yerguen, por sobre el nivel del agua color gris lechoso, estas enormes formaciones de hielo. Convergen, en el extremo del Parque Nacional Los Glaciares, formaciones que precipitan enormes icebergs en sus aguas heladas. Su impresionante paisaje, de cimas recortadas y lagos extensos, albergan aproximadamente 47 glaciares. RAPA NUI. Es el nombre indígena que recibe la Isla de Pascua. Característica por sus peculiares formas arquitectónicas y esculturales que se asemejan a rostros, fueron sus habitadores polinesios los que crearon estas peculiares estatuas llamadas “moai”. Al margen de influencias externas y con gran imaginación, los habitantes que allí vivían desde el año 300 d.C. fueron los que construyeron estos gigantescos personajes y santuarios, convirtiendo a Rapa Nui en un paisaje cultural fascinante y diferente de otros en el mundo. GRAN BARRERA DE CORAL DE AUSTRALIA. Es el conjunto de arrecifes coralíferos más extenso del mundo. Tiene 400 tipos de coral, 1,500 especies de peces y 4.000 variedades moluscos; una muestra de variedad y belleza extraordinarias. Además, su abundancia natural la convierte en hábitat de algunas especies en peligro de extinción, transformándola también en un sitio de gran interés científico. VENECIA Y SU LAGUNA. Compuesta por conjuntos de islotes, Venecia es una obra maestra en sí misma. Incluso los más pequeños monumentos albergan obras de los más grandes artistas de todos los tiempos. Su arquitectura y arte hacen de este archipiélago
6 11/08/18 un lugar de gran contenido cultural, acompañado de un hermoso paisaje acuático. MONTE SAINT MICHEL Y SU BAHÍA. La construcción de esta “maravilla del Occidente” duró desde el siglo XI hasta el XVI. Producto de gran talento técnico y artístico, esta hermosa abadía gótica benedictina, consagrada al arcángel San Miguel, tiene una aldea nacida al amparo de sus murallas. En medio de inmensas extensiones de arena azotadas por los embates de fuertes mareas se levanta esta espectacular obra arquitectónica. CATARATAS DEL IGUAZÚ. Ubicadas en el límite entre Argentina y Brasil, las cataratas del Iguazú son unas de las más visitadas y abundantes del mundo. Su enorme caudal y sus múltiples saltos, algunos de más de 80 metros de altura. La selva húmeda subtropical circundante alberga más de 2,000 especies de plantas vasculares y la fauna característica de la región: tapires, osos hormigueros gigantes, monos aulladores, ocelotes, jaguares y caimanes. MACHU PICCHU. Murallas, terrazas y rampas adornan el paisaje peruano de este santuario histórico. A 2,430 metros de altura, el marco natural abraza este paraje situado en la vertiente oriental de los Andes. Machu Picchu forma parte de la cuenca superior del Amazonas, una de las razones por las cuales posee una flora y fauna muy variadas. En medio de un bosque tropical de montaña, el santuario de Machu Picchu es una de las realizaciones arquitectónicas más asombrosas del Imperio Inca. SERENGETI. Este parque nacional de aproximadamente un millón y medio de hectáreas cuenta con vastas llanuras de sabana. En él viven inmensas manadas de herbívoros y predadores que siguen sus migraciones cada año en busca de abrevaderos estables. El Serengeti es uno de los más espectaculares parques nacionales del mundo. YELLOWSTONE. El Parque Nacional de Yellowstone, es un bosque natural famoso por su fauna salvaje. En él viven osos grizzli, lobos, bisontes y wapitíes. Con casi 9,000 km2 de extensión, el parque presenta más de la mitad de los fenómenos geotérmicos que se dan en el mundo. Son unos 10,000 fenómenos, entre los que se encuentran más de 300 géiseres, lo equivalente a dos tercios de todos los que existen en la tierra.
7 11/08/18
SOCIETY / Sociales
“Oigo, pero no escucho”
Dr. César Lozano
”¡Mamá, pero óyeme con tus ojos!” Esto lo escuché de un niño de cinco años que afanosamente trataba de contarle a su mamá lo que le había sucedido en el jardín de niños, mientras ella, sin prestarle atención, se ocupaba de checar su celular. Hemos sentido en carne propia lo desagradable que es hablar y sentir que no nos escuchan; es una situación que desencanta, que frustra las relaciones interpersonales y que ocasiona fastidio en la conversación. Escuchar es un arte, un admirable arte; es una destreza que puede ser adquirida. Durante el vuelo en uno de mis viajes, tuve como compañero de asiento a una persona que nunca antes había visto. Después de habernos presentado, entablamos El Dr. César Lozano es Conferencista conversación y durante más de 2 horas Internacional y Conductor de Radio y me contó gran parte de su historia. Me Televisión. habló de lo inteligentes que eran sus tres Visita sus páginas hijos; de lo afortunado que era por haber web: www.cesarlozano.com encontrado a la compañera de su vida; Facebook: me describió todos sus trabajos anteriores www.facebook.com/doctorcesarlozano y la gran cantidad de obstáculos que Twitter: @drcesarlozano había sorteado a lo largo de sus 48 años, para dar sentido a su vida. Me platicó acerca de sus sueños y aspiraciones; tocó el tema de la religión; se quejó de los gobernantes; renegó de los políticos y de medio mundo incluyendo la gran apatía que existe para evitar los problemas de contaminación. El avión llegó a su destino sin que yo hubiera podido articular frase alguna sobre mi vida o sobre mi trabajo... nada (bueno, tampoco él me había preguntado nada). En la conversación me tocó actuar simplemente en calidad de oyente, y lo hice, eso sí, con mi mejor dedicación. Al despedirnos, me regaló la siguiente frase con un caluroso apretón de mano: “En serio. Me caíste mucho muy bien. Eres una gran persona. Me siento muy contento de habernos conocido, por cierto, ¿Cómo me dijiste que te llamas?” ¿Habernos conocido? ¡Pero, si él no me conoció! Yo me enteré de casi todo su árbol genealógico y hasta de su tipo sanguíneo, ¡pero él no supo nada de mí! Este encuentro me hizo reflexionar en dos cosas: la primera, la gran necesidad que tenemos todos de sentirnos escuchados; y, segunda, lo importante que es escuchar con el cuerpo. ¿Qué es escuchar con el cuerpo? Es incluir en la escucha todo tu cuerpo; asentir con la cabeza; ver a los ojos; estar en sintonía con el tema que está tratando nuestro interlocutor; utilizar frases que lo estimulen a seguir con la conversación; hacer que la persona que nos habla se sienta importante. Quienes desarrollan el arte de escuchar y la virtud de saber conversar poseen una especie de imán que atrae a las personas; su carisma se incrementa y se convierten en centros de cualquier conversación. En la institución donde trabajé durante más de diez años, conocí a una persona muy querida y admirada por todos; estaba siempre dispuesta a escuchar y lo hacía con gran interés y atención. En poco tiempo se convirtió en el paño de lágrimas de la mayoría de los empleados, incluyéndome a mí. Todos íbamos a contarle nuestras penas, problemas y decepciones; aquel hombre siempre estaba dispuesto a escucharnos; nuestras cargas sentimentales se hacían más livianas después de pasarle a él gran parte de su peso. Lo más extraño era que él nunca nos decía lo
que debíamos hacer, sólo nos escuchaba y, regularmente al final, sentenciaba: –Bueno. Creo que tú sabrás hacer siempre lo más conveniente. Dios aprieta; pero no ahoga. Tú puedes salir de esto y de más”–. ¡Y, ya! Era rarísimo que te dijera lo que debías hacer. A través de preguntas te hacía reflexionar sobre el mejor camino a seguir. De él aprendí también lo importante que es no dar un consejo que no te piden. Al final de aquella plática, que más bien era una confesión, un deseo de que alguien nos escuchara y nos comprendiera, sentíamos consuelo; parecía que con sólo desahogarnos nos llegaba el alivio. En la oficina era común oír a la gente comentar: “¡Qué bueno que platiqué con él!”. Pero –insisto– él nunca aconsejaba. No. Sólo escuchaba, asentía con la cabeza en señal de que entendía lo que le decíamos. Hacía preguntas relacionadas con el tema. Ésa era su gran virtud. El señor Sánchez –de grato recuerdo–, era un ser dispuesto a escuchar, lo que le valió ganarse el aprecio y el respeto de todos. Analiza tu capacidad de escucha y haz una sincera evaluación. Pregunta a quienes te conocen si han visto en ti esa virtud, ese arte. Acepta el veredicto y las sugerencias que te hagan. Si quieres más seguridad evalúa tu capacidad de escucha en base a las siguientes cuatro preguntas breves: • ¿Te es fácil mantener el contacto visual con la persona que hablas? • ¿Haces movimientos o pronuncias palabras breves en señal de que estás entendiendo a tu interlocutor? • ¿Evitas interrumpir o poner frases en la boca de la persona que te está hablando? • ¿Demuestras sintonía o empatía con quien hablas imitando emociones o sentimientos que te comparten? Éste último punto es fundamental. El hacer sentir a la otra persona que compartes al escucharlo su alegría, a través de una sonrisa o inclusive un sentimiento de tristeza o asombro durante la conversación. Si procuras agregar a tu personalidad el maravilloso hábito de la capacidad de escucha, tus relaciones humanas se verán multiplicadas. En una ocasión escuché a alguien decir que Dios nunca se equivoca. Que escuchar es más importante que hablar. Por eso nos dio dos orejas y una sola boca; ¡para escuchar el doble de lo que hablamos! Un proverbio chino dice: “Quien mucho sabe, no habla; quien mucho habla, no sabe”.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) It’s all about change this week as energetic Uranus moves back into
your sign and remains here until March next year. This lively energy could see you taking steps to break free of anything that continues to limit you. The midweek new moon in Scorpio can be an opportunity to make a fresh start regarding finances, deep soul bonds, and emotional issues. This might be a chance to let go of something that has been on your mind for a while. Talking it over with someone or processing through it yourself and releasing it could be very good for you. This lunar phase could also be somewhat dreamy because it aligns with Neptune, so creative and mystical ideas and insights might come your way. Finally, expansive Jupiter moves into Sagittarius and your travel sector on Thursday, which can bring wonderful opportunities your way over the coming weeks and months. New doors may be about to open. TAURUS (4/20-5/20) Luscious Venus continues her retrograde phase in your lifestyle sector and later aligns with feisty Mars, so a relationship that seemed to have stalled could show signs of progress. There are options for social events, such as art exhibitions, concerts, or other cultural offerings. These could be empowering and may kick-start ideas about expressing your own creative talents. Bearing this in mind, the new moon on Wednesday could encourage you to try. If you partner with someone or join a club, you might find it easier to move through any creative blocks and make fabulous progress. In general, this new moon can spotlight a chance to take a romance further or enjoy a special date with your partner. Abundant Jupiter moves into Sagittarius and a sensitive zone on Thursday and will remain in Sagittarius for about a year. Shared assets, deep soul bonds, and business affairs can all benefit. GEMINI (5/21-6/21) On Tuesday, electric Uranus moves back into your social sector where it remains until early March. This restless energy could inspire you to explore ideas, opportunities, and even relationships that might make a difference in your life. This can be an exciting time, but avoid making impulsive moves. The Scorpio new moon in your lifestyle sector midweek can gift you with a powerful idea or vision that lights up the days ahead. Before you get to work on it, discuss it with others who have some practical experience. They might be able to help you turn your idea into reality. Another powerful influence occurring this week is when jovial Jupiter moves into Sagittarius and your sector of relating. This larger-than-life planet can bring positive change to your love life and other relationships. You might also feel restless in bonds that have become too routine. The coming year or so is your chance to spice them up. CANCER (6/22-7/23) The week begins with a dreamy aspect that can inspire you to get away from the daily grind and do something different. This urge could coincide with the new moon midweek, and it might be the push you need to book that vacation or workshop. Anything that allows you to access a more magical state of mind and being could work wonders for you. As unpredictable Uranus moves back into your sector of goals on Tuesday, an independent streak might encourage you to explore other possibilities. Don’t rush into anything, though. Research your options and make any changes gradually. Upbeat Jupiter moves into Sagittarius and your lifestyle sector on Thursday and remains here for about a year. You might feel emboldened to look for a new job or perhaps consider starting a business. You might also want to reorganize your life so you have more free time for your own purposes. LEO (7/24-8/23) Sultry Venus is presently slowing down in your sector of communication prior to turning direct next week. As she does so, she aligns with feisty Mars over the days ahead, which could inspire greater communication between you and another. If you haven’t spoken in some time, this could be very good news indeed. A midweek new moon in your family sector links in with the dreamy energy of Neptune. This could see you eager to take some time out and enjoy a little pampering. If you don’t have much time for creative activities, even redecorating a room, arranging flowers, or indulging in crafts can be deeply satisfying. The other big news is that jovial Jupiter moves into your leisure zone on Thursday for a stay of around a year. This lively influence could see you doing some traveling and enjoying a lot more adventures and the chance to leave your comfort zone. VIRGO (8/24-9/22) The energizing influence of Uranus changes as it shifts back into Aries and a more sensitive zone of your chart on Tuesday, and it will remain here until March 2019. The coming months can be a chance to free yourself from experiences or situations that seem to be holding you back. Don’t make any rash moves, though. Make key changes in baby steps. The new moon midweek can be a call to connect with someone and perhaps clarify aspects of your relationship. If things have been rather muddled, this can be an opportunity to discuss matters and take things from there. Dynamic Jupiter moves into your home zone on Thursday and will remain here for approximately one year. You might be ready to move to a bigger place or perhaps eager to expand your present property. It’s also possible that you’ll want to live abroad for part of the year or perhaps for good. LIBRA (9/23-10/22) On Tuesday, restless Uranus moves back into your sector of relating and remains here until early March 2019. This can bring opportunities to free up a partnership or other bond, especially if it has become stuck in a rut. This is an invitation to let change into your love life and friendships, not in an impulsive way but by introducing new ideas and activities gradually over the coming months. The new moon in Scorpio midweek brings an air of intensity into the mix, and you might feel compelled to give money to charity or help someone. You could also have an urge to splurge on yourself. The fiery focus continues as expansive Jupiter moves into your communication zone on Thursday and remains here for approximately one year. You might be eager to connect with people on your wavelength, as well as those who can help you take bold leaps forward. You could be a lot more outspoken, too, which might surprise certain people. SCORPIO (10/23-11/22) You could feel dreamy and complacent during the first half of the week. With a new moon in your sign linking to ethereal Neptune, imaginative ideas could show up and inspire you to get into creative mode. Romance could be in the cards, too. Whether you’re newly in love or with a long-term partner, you can have a wonderful time. Lively Uranus moves back into your lifestyle sector this week and remains here until early March 2019, bringing an opportunity to free up your routines. If you feel bogged down in certain activities and unproductive, this is your chance to make a few adjustments to ring in some changes. In addition, adventure-seeking Jupiter moves out of your sign and into your money zone on Thursday and will remain here for about a year. You might find that your financial situation improves. If you put in a little bit of effort, you could be rewarded with better cash flow. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The big news this week is that upbeat Jupiter, your guardian planet, moves into your sign for just over a year, and here it will perform at its best. Your natural desire to explore new places, study subjects of interest, and reach for fresh opportunities can be fully exploited. If you have a desire to travel, this is an opportunity to go for it. In addition, electric Uranus moves back into your sector of leisure and recreation and remains here until early March 2019. This might inspire you to take up activities that give you a bit of an adrenaline rush. Anything with a hint of danger could appeal to you. Even so, be sure to take safety precautions. Don’t leave your well-being to chance! Finally, the new moon midweek can be an opportunity to take up a practice such as meditation or yoga. In fact, anything that can help enhance your peace of mind would be worth trying. CAPRICORN (12/22-1/20) You and another might seem to get on so well that you can almost read their thoughts and feel their emotions. With the sun in your friendship sector forging a positive angle to spiritual Neptune, you find it easy to pick up the vibes wherever you are. However, because you might be more sensitive, this could be overwhelming at times. Give yourself a chance to unwind by taking some time alone to find your center. At the new moon in your social sector midweek, you might feel like leaving certain groups and joining others. The idea of moving in new circles could prove empowering in so many ways. Finally, philosophical Jupiter moves into your spiritual sector on Thursday and remains here for just over a year. With Jupiter in this zone, you might feel ready to take self-improvement to the next level. Hiring a life coach or connecting with a teacher might help you live up to your full potential.
AQUARIUS (1/21-2/19) Innovative Uranus moves back into your sector of talk and
thought on Tuesday and remains here until early March 2019. Its presence here could encourage you to explore new interests. Encounters could bring information and ideas that capture your attention and lead to you connecting with a goal or opportunity. The midweek new moon in your sector of goals and career aligns with nebulous Neptune, so think very carefully before signing a contract or committing to a deal. It might help to wait a few days while you research things in more depth. In addition, truth-seeking Jupiter moves into your social sector on Thursday and remains here for just over a year. You might be ready to expand your circle of friends and find that good luck comes from doing so. Attending events can leave you open to positive encounters. On Sunday, it would help to trust your instincts regarding a bold idea. PISCES (2/20-3/20) You could feel a strong desire to escape to somewhere exotic where you can forget about your worries and cares. With the sun aligning with elusive Neptune on Monday and tying in with the new moon midweek, you could be stirred into action. If you haven’t yet had a vacation, this might be the time you book it. If you happen to be on holiday already, make the most of it to deeply relax and recharge your batteries. Go easy with spending as of Tuesday, though, because unpredictable Uranus moves back into your money zone and remains here until early March. You could make some impulsive buys just as you thought you were over that phase. If you think this might be a problem, set yourself some spending limits. Lively Jupiter moves into your sector of goals on Thursday and remains here for just over a year. This could coincide with a positive career move, business development, or the satisfaction of realizing an ambition.
8 11/08/18
ARIES (3/21-4/19) Esta semana, el cambio tendrá un rol principal, cuando el enérgico Urano retrocede hacia tu signo y permanece allí hasta marzo del año próximo. Esta animada energía podría encontrarte tomando medidas para librarte de aquello que continúa limitándote. La luna nueva a mitad de semana en Escorpión puede ser la oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva con respecto a las finanzas, profundas conexiones del alma y cuestiones emocionales. Puede ser tu oportunidad de librarte de algo que ha estado dando vueltas en tu mente durante algún tiempo. Hablar sobre este tema con alguien o procesarlo sin ayuda y dejarlo ir podría ser muy bueno para ti. Esta fase lunar también podría tener algo de soñadora porque se alinea con Neptuno; podrías tener ideas y conocimientos creativos y místicos. Por último, el expansivo Júpiter ingresa a Sagitario y a tu sector de viajes el jueves, lo que puede traer consigo maravillosas oportunidades para ti durante las próximas semanas y meses. Puede que se abran nuevas puertas pronto. TAURO (4/20-5/20) El delicioso Venus continúa su fase retrógrada en tu sector de estilo
de vida y, más tarde, se alinea con el vital Marte. Una relación que parecía estancada podría mostrar señales de avance. Tienes distintas opciones de eventos sociales para elegir, como exhibiciones artísticas, conciertos u otras ofertas culturales. Estas actividades podrían ser empoderadoras; además, pueden ser el puntapié inicial de algunas ideas sobre cómo expresar tus propios talentos creativos. Teniendo esto en cuenta, la luna nueva del miércoles podría animarte a probarlas. Si te asocias con alguien o te unes a un club, puede que te resulte más fácil superar cualquier bloqueo creativo y hacer un fabuloso avance. En general, esta luna nueva puede poner el foco en la chance de llevar una relación romántica a otro nivel o de disfrutar de una especial cita con tu pareja. El abundante Júpiter ingresa a Sagitario y a un sensible sector el jueves; permanecerá allí más o menos un año. Los bienes compartidos, las profundas conexiones del alma y las cuestiones comerciales pueden verse beneficiados. GÉMINIS (5/21-6/21) El martes, el eléctrico Urano retrocede hacia tu sector social, donde permanece hasta principios de marzo. Esta incansable energía podría inspirarte a explorar ideas, oportunidades e incluso relaciones que podrían marcar una diferencia en tu vida. Este puede ser un emocionante período, pero evita tomar decisiones impulsivas. La luna nueva en Escorpión en tu sector de estilo de vida a mitad de semana puede dotarte de una poderosa idea o visión que da brillo a los próximos días. Antes de ponerte a trabajar en ella, analízala con otras personas que tengan experiencia práctica. Puede que te ayuden a transformar tu idea en realidad. Otra poderosa influencia que se produce esta semana es el ingreso del jovial Júpiter a Sagitario y a tu sector de relaciones. Este enorme planeta puede traer un cambio positivo a tu vida amorosa y a otras relaciones. Puede que también sientas algo de inquietud en las relaciones que se han vuelto demasiado rutinarias. El próximo año es tu oportunidad para darles una vuelta de tuerca.
CÁNCER (6/22-7/23) La semana comienza con un soñador aspecto que puede inspirarte
a salir de la rutina diaria y hacer algo distinto. Esta necesidad podría coincidir con la luna nueva a mitad de semana; además, puede ser el empujón que necesitas para reservar esas vacaciones o ese taller. Cualquier cosa que te permita tener una actitud y una personalidad más mágicas podría hacer maravillas contigo. Cuando el impredecible Urano retrocede a tu sector de metas el martes, una racha de independencia podría animarte a explorar otras posibilidades. Sin embargo, no te apresures. Investiga las opciones y haz cualquier cambio de manera gradual. El animado Júpiter ingresa a Sagitario y a tu sector de estilo de vida el jueves, donde se queda cerca de un año. Puede que sientas un incentivo para buscar trabajo o quizá consideres comenzar un negocio. Quizá también quieras reorganizar tu vida a fin de tener más tiempo libre para ti.
LEO (7/24-8/23) El sensual Venus está aminorando la marcha en tu sector de
comunicación antes de volverse directo la próxima semana. A medida que lo hace, se alinea con el vital Marte durante los próximos días, lo que podría inspirar una mejor comunicación entre tú y otra persona. Si no han hablado en algún tiempo, esto podría ser una muy buena noticia. La luna nueva a mitad de semana en tu sector de familia conecta con la soñadora energía de Neptuno. Esto podría encontrarte con ganas de tomarte un tiempo libre y disfrutar de algunos momentos de cuidado. Si no tienes mucho tiempo para las actividades creativas, redecorar una habitación, acomodar flores o darte el gusto con algunas manualidades puede ser muy satisfactorio. La otra importante noticia es que el jovial Júpiter ingresa a tu sector de recreación el jueves, donde se quedará durante un año más o menos. Esta animada influencia podría encontrarte viajando y disfrutando de muchas más aventuras y de la oportunidad de salir de tu zona de confort.
VIRGO (8/24-9/22) La energizante influencia de Urano cambia cuando retrocede hacia Aries y a un sector más sensible de tu carta el martes. Permanecerá allí hasta marzo. Los próximos meses pueden darte la oportunidad de librarte de experiencias o situaciones que, al parecer, te impiden avanzar. Pero no tomes decisiones apresuradas. Haz los cambios importantes de a poco. La luna nueva a mitad de semana puede ser una llamada a conectarte con alguien y, tal vez, a poner en orden algunos aspectos de su relación. Si las cosas han estado un poco desordenadas, esta puede ser tu oportunidad para analizar algunas cuestiones y avanzar desde allí. El dinámico Júpiter ingresa a tu sector del hogar el jueves y se quedará allí cerca de un año. Puede que estés a punto de mudarte a un lugar más grande o quizás tengas ganas de ampliar tu propiedad actual. También es posible que quieras vivir en el exterior durante una parte del año... o quizás para siempre.
LIBRA (9/23-10/22) El martes, el incansable Urano retrocede hacia tu sector de relaciones, donde permanece hasta principios de marzo de 2019. Esto puede traer consigo oportunidades para concluir una sociedad u otro tipo de relación, en especial si se ha estancado en la rutina. Es una invitación a dejar que se produzcan cambios en tu vida amorosa y en tus amistades, pero no de manera impulsiva sino introduciendo nuevas ideas y actividades de a poco durante los próximos meses. La luna nueva en Escorpión a mitad de semana aporta intensidad a la combinación; puede que sientas el impulso de donar dinero a una organización de caridad o de ayudar a otra persona. También podrías sentir deseos de darte unos gustos. En fogoso enfoque continúa cuando el expansivo Júpiter ingresa a tu sector de comunicación el jueves y se queda allí aproximadamente un año. Es posible que quieras conectarte con personas que están en tu misma sintonía, así como con aquellas que pueden ayudarte a dar audaces pasos adelante. Tu franqueza también podría aumentar mucho, lo que puede sorprender a algunas personas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Podrías tener una actitud soñadora y complaciente durante la primera mitad de la semana. Cuando la luna nueva en tu signo conecta con el etéreo Neptuno, podrían surgir ideas que te inspiran a ponerte en “modo creativo”. El romance también podría aparecer en las cartas. Ya sea si tienes un nuevo romance o si estás en pareja hace bastante tiempo, pueden divertirse muchísimo. El animado Urano retrocede a tu sector de estilo de vida esta semana y permanece aquí hasta principios de marzo, lo que te brinda la oportunidad de deshacerte de las rutinas. Si algunas actividades te agobian y afectan tu productividad, es tu oportunidad para hacer algunos ajustes que traigan cambios. Además, el aventurero Júpiter sale de tu signo e ingresa a tu sector de dinero el jueves, donde permanecerá más o menos un año. Puede que descubras que tu situación financiera mejora. Si te esfuerzas un poco, la recompensa podría ser un mejor flujo de efectivo.
SAGITARIO (11/23-12/21) La noticia más importante de esta semana es que el animado
Júpiter, tu planeta regente, ingresa a tu sector durante poco más de un año, donde podrá trabajar a su máximo potencial. Puedes explotar a pleno tu deseo natural de explorar nuevos lugares y oportunidades, y estudiar temas de interés. Si tienes deseos de viajar, es momento ideal para hacerlo. El eléctrico Urano retrocede hacia tu sector de recreación, donde permanece hasta principios de marzo. Esto puede inspirarte a iniciar actividades que te aporten una dosis de adrenalina. Cualquier cosa que tenga incluso una pizca de peligro podría resultarte atractiva. Aun así, asegúrate de tomar las precauciones de seguridad necesarias. ¡No eches a la suerte tu bienestar! Por último, la luna nueva a mitad de semana puede ser la oportunidad de iniciar alguna práctica, como la meditación o el yoga. De hecho, valdría la pena probar cualquier actividad que te ayude a mejorar tu tranquilidad.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tú y otra persona parecen llevarse tan bien que
prácticamente pueden leer sus pensamientos y sentir sus emociones. Cuando el Sol en tu sector de amistad forma un ángulo positivo con el espiritual Neptuno, te resulta sencillo captar la onda donde quiera que estés. Sin embargo, debido a que puedes estar más sensible, podría parecer abrumador a veces. Date la oportunidad de desconectarte, tomando un tiempo a solas para volver a tu centro. Durante la luna nueva de mitad de semana en tu sector social, quizá tengas ganas de abandonar algunos grupos y unirte a otros. La idea de moverte en nuevos círculos podría resultar empoderadora en muchos aspectos. El filosófico Júpiter ingresa a tu sector espiritual el jueves y permanece allí poco más de un año; y debido a eso, quizá estés a punto de llevar tu ser al próximo nivel. Contratar un instructor de vida o conectarte con un profesor puede ayudarte a vivir la vida al máximo.
ACUARIO (1/21-2/19) El martes, innovador Urano retrocede hacia tu sector de habla y pensamiento, donde permanece hasta principios de marzo. Su presencia ahí podría animarte a explorar nuevos intereses. Algunos encuentros podrían aportar información e ideas que captan tu atención y te llevan a conectarte con una meta u oportunidad. La luna nueva de mitad de semana en tu sector de metas y carrera se alinea con el nebuloso Neptuno. Piensa mucho antes de firmar un contrato o comprometerte en un acuerdo. Tal vez sea prudente esperar unos días mientras investigas más los hechos. Además, Júpiter (que siempre busca la verdad) ingresa a tu sector social el jueves y permanece allí poco más de un año. Quizá estés a punto de expandir tu círculo de amistades y descubras que hacerlo te trae buena suerte. Asistir a eventos puede hacer que te dispongas a tener encuentros positivos. El domingo, sería útil que confíes en tus instintos respecto de una idea audaz. PISCIS (2/20-3/20) Podrías sentir un fuerte deseo de escapar a algún destino exótico donde puedas olvidar tus preocupaciones. Cuando el Sol se alinea al escurridizo Neptuno el lunes y conecta con la luna nueva a mitad de semana, esto podría dar inicio a la acción. Si no has tenido vacaciones, puede ser momento para reservarla. Si ya estás de vacaciones, aprovéchalas al máximo para relejarte y recargar baterías. Pero ten cuidado con los gastos a partir del martes, ya que el impredecible Urano retrocede a tu sector de dinero y permanece aquí hasta comienzos de marzo. Podrías hacer algunas compras impulsivas justo cuando pensabas que ya habías superado esa etapa. Si piensas que esto podría ser un problema, determina algunos límites de gastos. El animado Júpiter ingresa a tu sector de metas el jueves y permanece allí poco más de un año; pudiendo coincidir con un positivo avance en tu carrera, un desarrollo comercial o la satisfacción de concretar una de tus ambiciones.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 11/08/18
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Rihanna se molestó al enterarse que el presidente Donald Trump usa sus canciones en sus campañas políticas y con esto se suma a la lista de músicos que se han quejado por el uso sin permiso de sus temas. A través de la cuenta Twitter, el periodista de The Washington Post, Philip Rucker dijo que los mítines del mandatario no se parecen en nada a la política, a lo que la cantante contestó que “no por mucho tiempo”, manifestándose molesta por el uso de su canción “Don´t stop the music”.
Después de varias semanas en un centro de rehabilitación, Demi Lovato sale bastante recuperada y finalmente regresó a Los Ángeles. La cantante de 26 años fue hospitalizada después de una sobredosis en agosto pasado; y después de someterse a un tratamiento por 90 días, se reincorpora a su vida normal. El fin de semana pasado pudo salir y finalmente se reunió con su familia.
Cada año la revista People elige al “Hombre vivo más sexy” y en este 2018, Idris Elba ocupa ese título. Según la publicación, el actor británico dijo que le sorprendió mucho enterarse de la elección “Me miré en el espejo, dije: ‘sí, hoy estás un poco más sexy’, pero para ser sincero fue sólo una sensación agradable, fue una grata sorpresa y un impuso para el ego, sin duda”. Elba de 46 años de edad, ha protagonizado las series “The Wire” y “Luther” y cuenta con su propia línea de ropa. Él planea casarse con su prometida Sabrina Dhowre, tiene una hija de 16 años y un niño de 4, de sus relaciones anteriores. Después de dos años de estar separados Brad Pitt y Angelina Jolie, se reunirán nuevamente para decidir la custodia de sus seis hijos; y según el portal TMZ, será el próximo 4 de diciembre cuando la pareja se verá nuevamente en una corte. De acuerdo con el medio de comunicación, Angelina está pidiendo la custodia total de los menores y Pitt pide la custodia compartida. El juicio podría extenderse entre dos y tres semana. En ese momento, el juez también decidirá sobre los bienes y propiedades de la pareja, ya que no firmaron acuerdo prenupcial. El fin de semana pasado, “Bohemian Rhapsody”, la película biográfica de la banda Queen, ocupó el primer lugar en taquillas de Estados Unidos con una ganancia de aproximadamente 50 millones de dólares y en el resto del mundo logró reunir 141.7 millones. La cinta narra la historia del grupo británico de la época de los 70 y de su líder Freddie Mercury. Es una producción de 20th Century Fox que invirtió 52 millones de dólares para su realización. Asesinan a balazos a Salvador Rivera baterista de ‘Los Apreciables del Norte’, cuando llegaba en su camioneta a una tienda de autoservicio en Culiacán, Sinaloa. De acuerdo con información de medios de comunicación locales, un pistolero lo interceptó cuando bajaba de su automóvil, sacó un arma de fuego y le disparó en cinco ocasiones. La noticia fue publicada en las redes sociales y los usuarios manifestaron el pésame a la familia del músico y su pesar por la pérdida.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 9 de noviembre Sonora Dinamita
A partir de las 9 p.m.
Paraiso Night Club 6550 Kaw Dr., KCKS
Sábado, 10 de noviembre
Tierra Cali junto a los Fugitivos
A partir de las 9 p.m.
Bermudas Night Club
6220 Kansas Ave., KCKS
Domingo, 11 de noviembre 4 - 6 p.m. - T-shirts 4 U
Oak Park Mall 95 y Quivira Road, Overland Park, KS.
Lunes, 12 de noviembre
Conferencia con Myrka Dellanos
6 - 8 p.m. - Muhler Magazine
15320 S. Ridgeview Rd., Olathe, KS.
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 11/08/18
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Beans and mushrooms tacos with guacamole
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Tacos de frijoles y champiñones con guacamole
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
“El mejor servicio en Olathe”
LAS COMADRES
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
Ingredients:
Ingredientes:
• 3 small corn tortillas (per person) • 2 cups of mushrooms cut into small pieces • 2 cups of beans (whole, cooked and drained) • 1 avocado • 2 chopped tomatoes • 1 lemon • 1 finely chopped small onion • 1 bunch of epazote • 2 serrano peppers (optional) • ½ cup of fresh cheese • 1 tbsp. of oil • salt and pepper to taste
• 3 tortillas pequeñas de maíz (por persona) • 2 tazas de champiñones cortados en trozos pequeños • 2 tazas de frijoles (enteros sin caldo) • 1 aguacate • 2 tomates picados • 1 limón • 1 cebolla pequeña finamente picada • 1 ramillete de epazote • 2 chiles serranos (opcional) • ½ taza de queso fresco • 1 cda. de aceite • sal y pimienta al gusto
Preparation: -In a hot pan, heat the oil and pour ¾ of finely chopped onion. -Let it become translucent, and add the chopped epazote (remember to wash it thoroughly before chopping it). Here you can add the serrano peppers finely chopped if you want a spicy flavor. -When they are soft, incorporate mushrooms and beans. -Season with salt and pepper. -In a bowl, prepare a guacamole chopped with tomatoes, the rest of the onion, lemon juice and a pinch of salt. - When serving the tacos, heat the tortillas and fill them with the mushrooms and beans before putting the chopped avocado and the fresh cheese. With this recipe you have all the food groups in the same dish.
Preparación:
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
-En un sartén caliente ponga el aceite y vierta ¾ de la cebolla finamente picada. -Deje que se ponga transparente y agregue el epazote picado (recuerde lavarlo bien entes de picarlo). Aquí puede agregar el chile serrano picado finamente si quiere un sabor picosito. -Cuando este suave incorpore champiñones y frijoles previamente cocidos y escurridos. -Sazone con sal y pimienta. -En un tazón, prepare un guacamole picado con tomates, cebolla fresca que le sobro, jugo de limón y una pizca de sal.
Después de bailar, ven a disfrutar... Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
-Caliente las tortillas al momento de servir los tacos y rellene con los champiñones y frijoles antes de poner el aguacate picado y el queso fresco. Con esta receta usted tiene todos los grupos de alimentos en el mismo platillo.
¡FELIZ DÍA de lOS VETERANOS!
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
** Help wanted **
** Help wanted **
** Help wanted **
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de
RESTAURANTS / El Comensal
11 11/08/18
Rincón de Vida Saludable STOP! Think before you act
e careful with the consumption of raw foods, mainly those fruits and Bplastic vegetables that we buy which are so beautiful and organized in a box or bag, because we assume that they are already clean and disinfected. On one occasion in the supermarket, a lady paid for her beautiful box of fresh strawberries, and opened it to give one to her baby who had a large craving. How dangerous it is to do that! Even though some fruits don’t look dirty, they do contain bacteria that are not visible to the naked eye or that aren’t found in the dirt. Strawberries, for example, have small seeds and a green stem that keeps bacteria, so it is necessary to disinfect them before removing the stem. In the market they sell products to disinfect fruit or vegetables that can’t be scrubbed because the peel is delicate; but for all those fruits and vegetables that have peel and have to be peeled, it’s not overkill to wash them with soap and a special brush or sponge. Please make sure you don’t use the same sponge to wash the dishes, because that also contaminates the food; nor dry the fruits and vegetables with the towel that dries the dishes, although these are already clean. We must be careful to prevent diseases due to lack of hygiene. This is a recommendation from the Community Health Promoters, at El Centro Inc., 913-677-0100.
¡ALTO! Piense antes de actuar
uidado con el consumo de alimentos crudos, principalmente aquellas frutas y vegetales que compramos tan bonitas y organizadas en una caja o bolsa de Cplástico, porque asumimos que ya viene limpia y desinfectada. En una ocasión en el supermercado, una señora pago su hermosa caja de fresas frescas y la abrió para darle una a su bebé que tenía tanta antojo. ¡Qué peligroso es hacer eso! A pesar de que algunas frutas no se ven sucias, si contienen bacterias que no se perciben a simple vista o que no se encuentran en la tierra. Las fresas, por ejemplo, tienen pequeñas semillas y un tallo verde que guarda bacterias, por lo que es necesario desinfectarlas antes de quitarles el tallo. En el mercado venden productos para desinfectar frutas o vegetales a los que no se les puede tallar, porque la cáscara es delicada; pero todas aquellas frutas y vegetales que tienen cáscara y se tienen que pelar, no está por demás lavarlas con jabón y un cepillo o esponja especial. Por favor asegúrese de no usar la misma esponja que la que lava los trastes, porque también así contaminan los alimentos; ni tampoco seque las frutas y verduras con la toalla que seca los trastes, aunque estos ya estén limpios. Debemos tener precaución para prevenir enfermedades por la falta de higiene. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100.
¡Estaremos abiertos el Día de Acción de Gracias! Pasteles desde $9.99 Gran variedad: • Regular • Tres leches • Sabores •Para toda ocasión
Chequen nuestra página en Facebook @bakeryBonitoMichoacan para los horarios de esa semana
1200 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66102 • 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10:30 p.m.
12 11/08/18
RESTAURANTS / El Comensal
Chistoretes
-Te.. te.. te.. teresa... ¿Quie.. quiere.. usted... ser mi... mi.. mi.. es.. esposa? -Ay José, no sé que decirle. ¡Me lo ha dicho usted tan de repente! ------------Letrero en un restaurante: “No se aceptan devoluciones”. -------------Señor, se le ha caído el periódico. -Muchas gracias, estaba tan absorto en su lectura, que no me había dado cuenta. ------------Un viejo gallego se puso la dentadura al revés y... se comió media cabeza. -------------¿Por qué bebes? -Para olvidar. -¿Para olvidar qué? -No lo sé, ya me olvidé. ------------¿Qué le regaló Batman a su mamá en el Día de las Madres? -Una bati-dora. -------------
Pepe era de lo más distraído del mundo. Cada vez que golpeaba la pipa contra la mesa para extraer la ceniza decía: -¡Adelante! ------------En la Comandancia de Marina -Buenos días, quería alistarme en la marina. -¿Sabe usted nadar? -¿Qué pasa, es que aquí no dan barco? -------------Me he aprendido la guía telefónica entera. -¿De memoria? -No, razonándola, que caramba. -------------¿Sales Minerales? -Hoy no, estoy castigada. ------------En una pollería -¿Tiene los huevos frescos? -Pues no, pero si es un capricho... me pongo hielo. ------------¿Qué es un codo? -Un gdupo de cantodes. ------------¿Cómo le dicen al hijo de Winnie the pooh?... -Hijo de pú. ------------¿Qué le dijo un cero a otro? -No somos nada. -------------Hola, ¿hablo con el verdugo? -Sí. -¡Por favor, no me cuelgue! ------------Un señor entra en una casa de antigüedades y pregunta: -¿Qué hay de nuevo? ------------L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Llega un pollito a una cantina y le pregunta al barman: -¿Señor, tiene uvas? -No, no tengo. Se va tristemente el pollito y en 5 minutos regresa y vuelve a preguntar: -¿Señor, tiene uvas? El hombre, un poco molesto, le responde: -No pollo, ya te dije que no. Nuevamente se va el pollo aún más triste, y en 5 minutos regresa y vuelve a preguntar: -¿Señor, tiene uvas? El barman ya enfurecido le dice al pollo: -¡Mira, pollo fregón, si me vuelves a preguntar eso te clavo las patas a la barra! El pollo casi llorando se va, pero en 10 minutos está de regreso y esta vez le pregunta: -¿Señor, tiene clavos? Asombrado el barman responde: -¡No! A lo que el pollo responde: -En ese caso, ¿Tiene uvas? ------------¿Cuándo se independizó la India? -Cuando el indio le dio el divorcio. ------------¿Qué le dijo un globo macho a un globo hembra? -I glob you. ------------¿Por qué los indios usaban flecha? -Porque no tenían plata para comprarse Adidas. ------------¿Cómo se llama el santo de las necesidades?... -San-itario. -------------
-Hola, ¿con la casa de sanitarios? -¡Ocupado! ------------¿Qué quiere ser la servilleta cuando sea grande? -Quiere ser billete. ------------¿Cuál es el primo músico de James Bond?... -Trom Bond. ------------¿Por qué muchos pintores famosos son holandeses? -Porque nacieron en Holanda. ------------¿Qué le dijo un fideo a otro? -¡Oye, mi cuerpo pide salsa! ------------¿Por qué las hormigas andan en ‘fila’? -Porque las Nike salen muy caras. -------------Hola ¿hablo con el mudo González? -... ... ... -------------Eres un fanático de la computación... ¿cierto? -Y... mouse o menos. ------------Se encuentran dos amigos y uno de ellos, con asombro le dice al otro: -Oye, ¡¡¡está saliendo sangre de tu maletín!!! Y el otro le contesta: -Es que tengo los papeles en regla. ------------¿Por qué la bombilla tiene panza? -Porque va dar a luz. -------------Hola, ¿con el Chapulín Colorado? -Sí. -Lo sospeché desde un principio. -------------
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o caja. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Ya os o m tenepurrad m cha
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
(913) 371-4444
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
SPORTS / Deportes Cruz Azul, otra vez líder Por A. Villanueva dgar Méndez y Andrés Rentería anotaron y Cruz Azul soportó una embestida final de Pumas, para ganar 2-1 y regresar a la cima del Apertura 2018. Aprovechando el empate de América 1-1 con Toluca, el plantel celeste ganó su segundo juego como visitante en el momento oportuno para llegar a 30 puntos.
É
El campeón Santos Laguna tuvo la oportunidad de ser el mejor, pero cayó 2-1 en su visita a los Gallos Blancos, que con el triunfo siguen soñando con meterse a la Liguilla. Puebla, que remontó para igualar 2-2 con las Chivas, literalmente las elimina a dos fechas de concluir la temporada regular. Pachuca, que goleó 6-2 a los Rayos del Necaxa con cuatro goles de Víctor Guzmán, se metió entre los ocho mejores para ser la revelación de la jornada. Los equipos regios, Tigres con un triunfo de 2-0 ante Morelia y Monterrey por 2-0 ante Veracruz, mantienen sus opciones intactas. Finalmente, León y Atlas igualaron sin anotaciones y Lobos venció 3-1 a Xolos.
Resultados Jornada 15:
Calendario Jornada 16:
TABLA POSICIONES:
13 11/08/18 Kansas City Chiefs: La magia de Mahomes continúa
Patrick Mahomes sigue sorprendiendo como en la primera jornada y su magia lo tiene con el mejor inicio para un quarterback en los últimos 68 años. Y tomando en cuenta la primera derrota de los Carneros por 45-35 ante Santos de Nueva Orleans, Kansas City igualó con Por A. Villanueva 8-1 la mejor marca en la NFL. Mahomes lanzó para 375 yardas con tres pases de anotación, incluyendo dos para su ala cerrado Travis Kelce; en tanto Kareem Hunt tuvo dos acarreos de anotación y agregó otra en recepción. En su segunda temporada, Mahomes suma 29 pases de anotación y 3,185 yardas, con ocho juegos con 300 ó más yardas. Son las mejores cifras en la NFL desde 1950. Los Jefes anotan un promedio de 36 puntos por partido y su duelo ante los Carneros, el lunes 19 de noviembre, en el estadio Azteca, bien podría ser un Súper Tazón adelantado. Las pocas entradas que quedaban se agotaron y el lleno en el Coloso de Santa Úrsula está asegurado.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Drew Brees, Santos, lanzó para 346 yardas, con cuatro pases de anotación, frente a los Carneros. CORREDOR: Christian McCaffrey, Panteras, corrió para 157 yardas con dos touchdowns. RECEPTOR: Michael Thomas, Santos, atrapó 12 pases para generar una marca de su equipo de 211 yardas con una anotación. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, tuvo siete atrapadas, para 99 yardas con dos touchdowns. ALA DEFENSIVO: Danielle Hunter, Vikingos, logró tres capturas y media, de las 10 de su equipo y retornó un balón suelto 32 yardas hasta las diagonales. APOYADOR: Avery Williamson, Jets, estuvo en doce tacleadas, incluyendo una captura del mariscal. DEFENSIVO SECUNDARIO: Jerome Baker, Delfines, interceptó y retornó 25 yardas un pase de San Darnold hasta las diagonales para darle el triunfo a su equipo. PATEADOR: Justin Tucker, Cuervos, pateó tres goles de campo frente a los Acereros. COACH: Sean Payton, Santos, su equipo frenó al último invicto en la NFL.
LUNES, 19 DE NOVIEMBRE, 7:15 p.m.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $29.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience.
Call Penske Logistics: 855-971-6292
NECESITAMOS
-------------------
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 713-9259
o dejar su información en el
restaurante.
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
INVITATION FOR BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-034 Bookeye Scanner Equipment. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-034 – Bookeye Scanner Equipment” Bids will be opened 11/27/18 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids .
SERVICIOS
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
#4
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/08/18
SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 06B – JC Harmon High School Renovation project. This project consists of a renovation of Administration Offices, Science Classrooms, Corridors and Curtainwall. Bids will be Ereceived E LED Luntil L B2018. C I 2:00 P.M. on November 28, N CA ATE W Bidding Documents mayEbe D obtained IDtheD various C B N by contacting plan rooms U W BidNONet NESmart or via (by invitation N A only). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeff Yartz. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP06B@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at JC Harmon High School, 2400 Steele Road, Kansas City, KS 66106 at 2:00 P.M. on November 14, 2018 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. This Pre-Bid Conference will include a tour of the existing building. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Jeff Yartz with questions at jeff.yartz@jedunn.com or 816-426-8137.
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 15 sales@2mas2KC.com 11/08/18
Para más información, contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com
Web: Telemundook.com, facebook: @Telemundokansascity.39, Twitter: @telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 16 sales@2mas2KC.com 11/08/18
PROYECTO VANGUARDISTA LABORATORIO DE INNOVACIÓN PREPARATORIA FRONTIER STEM
La educación STEM se encuentra en el núcleo de todo lo que Frontier Schools se esfuerza por lograr. En 2007, la escuela fue creada específicamente para abordar la necesidad de educación STEM en el núcleo urbano de Kansas City. La administración de Frontier, la junta directiva y —lo que es más importante— los maestros de la escuela, están muy apasionados en su esfuerzo por mejorar los resultados de carrera, para jóvenes en riesgo en el núcleo urbano, a través de una educación innovadora basada en STEM.
Si Estados Unidos quiere mantener este posicionamiento preeminente en una economía global cada vez más competitiva, debe continuar liderando en STEM. Sin embargo, evaluaciones repetidas, a nivel nacional y local, han indicado que el sistema educativo estadounidense no está cultivando una cultura STEM, necesaria para mantener tal ventaja. Un informe de 2013 del Consejo de Asesores sobre Ciencia y Tecnología del Presidente (PCAST), estima que en la próxima década habrá un millón menos de graduados de STEM de lo que necesitan las industrias de Estados Unidos. En Kansas City, sólo hay una institución educativa cuyo K-12 está enfocado en STEM y atrae a su población estudiantil de jóvenes en riesgo en el núcleo urbano: las escuelas Frontier.
En respuesta a estas prioridades nacionales y locales emergentes, Frontier Schools está construyendo un Laboratorio de Innovación moderno y de vanguardia, adjunto a la Preparatoria Frontier STEM. Este enfoque basado en proyectos, es una parte esencial de la educación de inmersión STEM; hace que la experiencia sea real para los estudiantes. Ellos podrán concebir un proyecto, ya sea un producto o prototipo, y seguir el proceso de producción desde la concepción hasta la realidad física. Los estudiantes entenderán la tecnología que potencia sus creaciones; tanto el hardware como el software. El objetivo es desarrollar una teoría sólida y auténtica, basada en el conocimiento, para aplicar las habilidades en la educación STEM, garantizando que los graduados de la preparatoria de Frontier estén preparados para ingresar a los programas universitarios de Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas con las capacidades para tener éxito desde el primer día. ¡Tú puedes ayudarnos ahora aportando a nuestra campaña! Para donar, visita www.frontierschools.org > Donar > Hacer una donación > Donar al STEM INNOVATION LAB Nota: Todos los donativos son deducibles de impuestos y se proporcionará un recibo de donación.
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, visita www.frontierschools.org.