VOLUME 4, ISSUE 42 OCTOBER 18, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Mother Owl: It’s all about your perspective
he
llt
4A
co m
m
un
Working Together
Grupo Folklorico Atotonilco...
By Rita Sherrie, photos by Sergio Nolasco
... takes prestigious honor ... recibe prestigioso honor
well-loved Kansas City folk na muy querida compañía de danza A dance company is one of just U folclórica de Kansas City, es una de four selected nationwide to dance tan sólo cuatro seleccionadas en todo el with the internationally acclaimed Ballet Folklórico de México. Dance instructor and founder of El Grupo Folklorico Atotonilco, Maria Chaurand and 20 of her advanced students will be in Tulsa this weekend dancing with the Ballet. “To be invited by the Ballet is a very great honor,” Chaurand says. “It’s a very big deal.” Her students, ages 10 to 18 will attend a master class led by Ballet Folklórico’s artistic director, Amalia Basanta Hernández. Following the last class, student dancers will perform with the famous company. “This is one of my dreams come true and something these kids have been working very hard at. They really have to be in shape to do this,” Chaurand says. “It will be an exciting and memorable experience for them.” Also on Oct. 21 in Tulsa, Okla., each of the four dance companies will get to perform from their repertoires. El Grupo Folklorico Atotonilco will present Calabaceado de Baja California, a Mexican folkloric dance style inspired by the “traditional ranch-based life.” “We’re very fortunate to have such a beautiful art form,” Chaurand says. This isn’t the first master class her student dancers have traveled to attend. They’ve studied in many places, Chaurand says. The class in Tulsa is unique in that the instructor is the daughter of the ballet’s founder, the late Amalia Hernández. A dancer and choreographer, she started the Ballet in 1952. Two years later, the dance troupe made its television debut performance, which led to a weekly broadcast. In 1959, Ballet Folklórico represented Mexico in the opening ceremonies of the Pan American Games. For the past 59 years, Ballet Folklórico has been the resident dance company of Mexico City’s Palace of Fine Arts.
país, que bailará con el internacionalmente aclamado Ballet Folklórico de México. La instructora de baile y fundadora del Grupo Folklórico Atotonilco, María Chaurand — y 20 de sus estudiantes avanzados — estarán en Tulsa este fin de semana bailando con el Ballet.“Ser invitado por el Ballet es un gran honor”, dice María. “Es algo grande”. Sus alumnos, de 10 a 18 años de edad, asistirán a una clase magistral dirigida por la directora artística del Ballet Folklórico, Amalia Basanta Hernández. Después de la última clase, los estudiantes de danza actuarán con la famosa compañía. “Éste es uno de mis sueños hecho realidad y algo en lo que estos niños han estado trabajando muy duro. Realmente tienen que estar en forma para hacer esto. Será una experiencia emocionante y memorable para ellos”. También el 21 de octubre en Tulsa, Oklahoma, cada una de las cuatro compañías de danza presentarán sus repertorios. El Grupo Folklórico Atotonilco presentará Calabaceado de Baja California, un estilo de danza folclórica mexicana inspirado en la “vida tradicional del rancho”. “Somos muy afortunados de tener una forma de arte tan hermosa”. Ésta no es la primera clase magistral a la que sus alumnos han viajado para asistir. Ellos han estudiado en muchos lugares, refiere María. La clase en Tulsa es única ya que la instructora es la hija de la fundadora del ballet, la difunta Amalia Hernández. La bailarina y coreógrafa fundó el ballet en 1952. Dos años más tarde, la compañía de danza hizo su debut en televisión, lo que llevó a una transmisión semanal. En 1959, el Ballet Folklórico representó a México en las ceremonias de apertura de los Juegos Panamericanos. Durante los últimos 59 años, el Ballet Folklórico ha sido la compañía de danza residente del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. En un artículo que marcó el cumpleaños número 100 de Hernández en 2017, la revista Time escribió que el Ballet Folklórico de México “ha sido visto por más de 22 millones de personas” desde su
pág.7 IMMIGRATION: Businesses’ key dates U Visas pág.4 pág.3 In an article marking Hernández’s 100th birthday in 2017, Time Magazine wrote that Ballet Folklórico de México “has been seen by more than 22 million people” since its inception. Time called Hernández “an ambassador of Mexican culture.” She died in 2000 at age 83. On Nov. 3, her “famed ensemble” will bring “vibrant Mexican music and dance” to Kansas City’s Kauffman Center for the Performing Arts in “an eye-popping performance featuring colorful costumes, thrilling live music and spectacular dance moves that showcase Mexico’s rich cultural heritage.” Tickets can be purchased online at www.hjseries. org/events/2018/11/03. “They’re wonderful,” says Chaurand, who saw them perform last year in Mexico. The world-famous Ballet Folklórico’s invitation isn’t the first honor Chaurand’s dancers have gotten. Among others, the Asociacion Nacional de Grupos Folklorico in 2016 named the troupe the premier folk dance company in the U.S., the first company to be honored with the award. Chaurand currently has 36 students, ages four to 18. She and two other instructors, Jean-Paul Chaurand and Juan-Carlos Chaurand teach the classes. El Grupo Folklorico Atotonilco turns 40 next year. Chaurand is already planning events to celebrate. Besides being well-known for leading an award-winning dance company, she’s co-owner and co-manager of La Fonda el Taquito, a Westside landmark restaurant her parents started in 1972. Chaurand is wholehearted in promoting Mexican music, dance, dress, history and food. She says, “We have a very rich culture, an abundance of folklore, and I love to share our culture and traditions.”
Maria and her son Jean-Paul Chaurand. inicio; y llamó a Hernández “una embajadora de la cultura mexicana”. Ella murió en el 2000 a los 83 años. El 3 de noviembre, su “famosa agrupación” traerá “música y danza mexicana vibrantes” al Centro de Artes Escénicas Kauffman de Kansas City en “una presentación deslumbrante con trajes coloridos, música en vivo estremecedora y espectaculares movimientos de baile que muestran el rico patrimonio cultural de México”. Los boletos se pueden comprar en línea en www.hjseries.org/ events/2018/11/03. “Son maravillosos”, comenta María, quien los vio actuar el año pasado en México. La invitación del famoso Ballet Folklórico no es el primer honor que han recibido los bailarines de María. Entre otros, la Asociación Nacional de Grupos Folklóricos nombró a su compañía la principal compañía de danza folclórica de EE.UU. en 2016, la primera compañía galardonada con el premio. María tiene actualmente 36 estudiantes, de cuatro a 18 años. Ella y otros dos instructores, Jean-Paul Chaurand y Juan-Carlos Chaurand enseñan las clases. El Grupo Folklórico Atotonilco cumple 40 años el próximo año; y ella ya está planeando eventos para celebrarlo. Además de ser conocida por liderar una galardonada compañía de danza, es copropietaria y cogerente de La Fonda el Taquito, un restaurante del Westside que sus padres abrieron en 1972. María es apasionada en la promoción de la música, la danza, el vestuario, la historia y la comida mexicanos. Ella dice: “Tenemos una cultura muy rica, una gran cantidad de folclor, y me encanta compartir nuestra cultura y tradiciones”.
For donations, you can go to Credit Union @ Guadalupe Centers Inc, and make a deposit to the Grupo Folklorico Atotonilco’s account. For more details, you can contact Maria Chaurand at (816) 931-7182, (816) 372-1569.