VOLUME 4, ISSUE 42 OCTOBER 18, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Mother Owl: It’s all about your perspective
he
llt
4A
co m
m
un
Working Together
Grupo Folklorico Atotonilco...
By Rita Sherrie, photos by Sergio Nolasco
... takes prestigious honor ... recibe prestigioso honor
well-loved Kansas City folk na muy querida compañía de danza A dance company is one of just U folclórica de Kansas City, es una de four selected nationwide to dance tan sólo cuatro seleccionadas en todo el with the internationally acclaimed Ballet Folklórico de México. Dance instructor and founder of El Grupo Folklorico Atotonilco, Maria Chaurand and 20 of her advanced students will be in Tulsa this weekend dancing with the Ballet. “To be invited by the Ballet is a very great honor,” Chaurand says. “It’s a very big deal.” Her students, ages 10 to 18 will attend a master class led by Ballet Folklórico’s artistic director, Amalia Basanta Hernández. Following the last class, student dancers will perform with the famous company. “This is one of my dreams come true and something these kids have been working very hard at. They really have to be in shape to do this,” Chaurand says. “It will be an exciting and memorable experience for them.” Also on Oct. 21 in Tulsa, Okla., each of the four dance companies will get to perform from their repertoires. El Grupo Folklorico Atotonilco will present Calabaceado de Baja California, a Mexican folkloric dance style inspired by the “traditional ranch-based life.” “We’re very fortunate to have such a beautiful art form,” Chaurand says. This isn’t the first master class her student dancers have traveled to attend. They’ve studied in many places, Chaurand says. The class in Tulsa is unique in that the instructor is the daughter of the ballet’s founder, the late Amalia Hernández. A dancer and choreographer, she started the Ballet in 1952. Two years later, the dance troupe made its television debut performance, which led to a weekly broadcast. In 1959, Ballet Folklórico represented Mexico in the opening ceremonies of the Pan American Games. For the past 59 years, Ballet Folklórico has been the resident dance company of Mexico City’s Palace of Fine Arts.
país, que bailará con el internacionalmente aclamado Ballet Folklórico de México. La instructora de baile y fundadora del Grupo Folklórico Atotonilco, María Chaurand — y 20 de sus estudiantes avanzados — estarán en Tulsa este fin de semana bailando con el Ballet.“Ser invitado por el Ballet es un gran honor”, dice María. “Es algo grande”. Sus alumnos, de 10 a 18 años de edad, asistirán a una clase magistral dirigida por la directora artística del Ballet Folklórico, Amalia Basanta Hernández. Después de la última clase, los estudiantes de danza actuarán con la famosa compañía. “Éste es uno de mis sueños hecho realidad y algo en lo que estos niños han estado trabajando muy duro. Realmente tienen que estar en forma para hacer esto. Será una experiencia emocionante y memorable para ellos”. También el 21 de octubre en Tulsa, Oklahoma, cada una de las cuatro compañías de danza presentarán sus repertorios. El Grupo Folklórico Atotonilco presentará Calabaceado de Baja California, un estilo de danza folclórica mexicana inspirado en la “vida tradicional del rancho”. “Somos muy afortunados de tener una forma de arte tan hermosa”. Ésta no es la primera clase magistral a la que sus alumnos han viajado para asistir. Ellos han estudiado en muchos lugares, refiere María. La clase en Tulsa es única ya que la instructora es la hija de la fundadora del ballet, la difunta Amalia Hernández. La bailarina y coreógrafa fundó el ballet en 1952. Dos años más tarde, la compañía de danza hizo su debut en televisión, lo que llevó a una transmisión semanal. En 1959, el Ballet Folklórico representó a México en las ceremonias de apertura de los Juegos Panamericanos. Durante los últimos 59 años, el Ballet Folklórico ha sido la compañía de danza residente del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. En un artículo que marcó el cumpleaños número 100 de Hernández en 2017, la revista Time escribió que el Ballet Folklórico de México “ha sido visto por más de 22 millones de personas” desde su
pág.7 IMMIGRATION: Businesses’ key dates U Visas pág.4 pág.3 In an article marking Hernández’s 100th birthday in 2017, Time Magazine wrote that Ballet Folklórico de México “has been seen by more than 22 million people” since its inception. Time called Hernández “an ambassador of Mexican culture.” She died in 2000 at age 83. On Nov. 3, her “famed ensemble” will bring “vibrant Mexican music and dance” to Kansas City’s Kauffman Center for the Performing Arts in “an eye-popping performance featuring colorful costumes, thrilling live music and spectacular dance moves that showcase Mexico’s rich cultural heritage.” Tickets can be purchased online at www.hjseries. org/events/2018/11/03. “They’re wonderful,” says Chaurand, who saw them perform last year in Mexico. The world-famous Ballet Folklórico’s invitation isn’t the first honor Chaurand’s dancers have gotten. Among others, the Asociacion Nacional de Grupos Folklorico in 2016 named the troupe the premier folk dance company in the U.S., the first company to be honored with the award. Chaurand currently has 36 students, ages four to 18. She and two other instructors, Jean-Paul Chaurand and Juan-Carlos Chaurand teach the classes. El Grupo Folklorico Atotonilco turns 40 next year. Chaurand is already planning events to celebrate. Besides being well-known for leading an award-winning dance company, she’s co-owner and co-manager of La Fonda el Taquito, a Westside landmark restaurant her parents started in 1972. Chaurand is wholehearted in promoting Mexican music, dance, dress, history and food. She says, “We have a very rich culture, an abundance of folklore, and I love to share our culture and traditions.”
Maria and her son Jean-Paul Chaurand. inicio; y llamó a Hernández “una embajadora de la cultura mexicana”. Ella murió en el 2000 a los 83 años. El 3 de noviembre, su “famosa agrupación” traerá “música y danza mexicana vibrantes” al Centro de Artes Escénicas Kauffman de Kansas City en “una presentación deslumbrante con trajes coloridos, música en vivo estremecedora y espectaculares movimientos de baile que muestran el rico patrimonio cultural de México”. Los boletos se pueden comprar en línea en www.hjseries.org/ events/2018/11/03. “Son maravillosos”, comenta María, quien los vio actuar el año pasado en México. La invitación del famoso Ballet Folklórico no es el primer honor que han recibido los bailarines de María. Entre otros, la Asociación Nacional de Grupos Folklóricos nombró a su compañía la principal compañía de danza folclórica de EE.UU. en 2016, la primera compañía galardonada con el premio. María tiene actualmente 36 estudiantes, de cuatro a 18 años. Ella y otros dos instructores, Jean-Paul Chaurand y Juan-Carlos Chaurand enseñan las clases. El Grupo Folklórico Atotonilco cumple 40 años el próximo año; y ella ya está planeando eventos para celebrarlo. Además de ser conocida por liderar una galardonada compañía de danza, es copropietaria y cogerente de La Fonda el Taquito, un restaurante del Westside que sus padres abrieron en 1972. María es apasionada en la promoción de la música, la danza, el vestuario, la historia y la comida mexicanos. Ella dice: “Tenemos una cultura muy rica, una gran cantidad de folclor, y me encanta compartir nuestra cultura y tradiciones”.
For donations, you can go to Credit Union @ Guadalupe Centers Inc, and make a deposit to the Grupo Folklorico Atotonilco’s account. For more details, you can contact Maria Chaurand at (816) 931-7182, (816) 372-1569.
2 10/18/18
Editorial Impossible politics EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
“You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can’t fool all of the people all of the time.” - Abraham Lincoln, former President of the USA he elections are almost here and the political campaigns are in full swing. As always, what we see and hear are accusations, discreditations and half truths about the candidates. Anything that can be used to affect the image of the opponent will be used. This, for those who are not into politics, only manages to create confusion. What would happen if the discreditation and attacks against political candidates were prohibited? After what we’ve seen and heard for many years, this sounds a bit naive. But maybe it’s simply that we are used to politics being this way, although that doesn’t mean that it wouldn’t be possible to have it differently. Let’s think for a second about a candidate saying “my opponent has done very good things and in this regard, I even think that I might continue some of their projects given that they are good for the community,” or “congratulations to the other candidate for that proposal, I would not have thought of something like that,” or this: “the few things where this candidate has been mistaken can be corrected if you give me an opportunity.” It truly wouldn’t be crazy to hear something like this, if the candidates acted thinking only on the benefit for the community, without pressure from the powerful or from the parties that they belong to and the people that they’ve made commitments to. Upon hearing exaggerations, half-truths, and accusations between candidates, they seem to forget that literally “the world is watching them” and that everyone is an American citizen in search of something that will benefit their own people. Perhaps, when the campaigns end, everyone will go back to “friends as usual”, but during the campaigns what some people say about others leaves a lot to be desired.
T
Política imposible “Se puede engañar a parte del pueblo parte del tiempo, pero no se puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo” - Abraham Lincoln, ex Presidente de EE.UU. a están cerca las elecciones y las campañas políticas están en su apogeo. Como siempre lo que vemos y escuchamos Y son acusaciones, desacreditaciones y verdades a medias
acerca de los candidatos. Cualquier cosa que pueda ser usada para afectar la imagen del oponente, será usada. Esto, para quienes no están metidos en la política, lo único que logra es confusión. ¿Qué pasaría si las descalificaciones y los ataques a los contrincantes políticos, estuvieran prohibidos? Después de lo que hemos visto y oído por muchos años, esto suena un poco ingenuo. Pero tal vez es que simplemente estamos acostumbrados a que así es como se lleva la política, pero no quiere decir que no fuera factible. Pensemos por un momento en un candidato diciendo “mi contrincante ha hecho cosas muy buenas en éste y este rubro, de hecho pienso continuar con algunos de sus proyectos, pues son muy buenos para la comunidad”: o que tal “felicidades al otro candidato por esa propuesta, ni a mí se me hubiera ocurrido algo así”, o esto “las pocas cosas en las que ese candidato se ha equivocado pueden ser corregidas si me dan la oportunidad”. En verdad no sería tan loco escuchar algo así, si los candidatos actuaran pensando únicamente en el beneficio de la comunidad, sin presiones de los poderosos o de sus partidos a los que pertenecen y con quienes están comprometidos. Al escuchar tantas exageraciones, medias verdades y acusaciones entre los candidatos, parecen olvidarse que literalmente “el mundo los está viendo” y que todos son ciudadanos norteamericanos en busca de un puesto para el beneficio de su propio pueblo. Quizá, al terminar la campaña, todos vuelven a ser “tan amigos como siempre”, pero durante las campañas, lo que dicen unos de otros deja mucho que desear.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿usted cuándo se aburre? _Cuando no hago nada. _Por eso, pero cuando ya está aburrido ¿qué hace? _Pos ya le dije que nada. _¿Cómo que nada? Si no hace nada, se aburre. _Sí, pero si ya estoy aburrido, no me aburro más. _No diga burradas, por ejemplo, ¿usted no lee? _Nooo. _¿Por qué? _Porque me aburro. _¿No le gusta salir a pasear en bicicleta? _Síii. _Entonces ¿por qué no la usa? _Porque está ponchada la llanta. _Y ¿por qué no la arregla? _Porque tengo que buscar la herramienta y desarmar todo. _Y ¿por qué no lo hace? _Porque me aburro. _Entonces… ¿por qué no sale a dar un paseo? _Porque me duelen los callos. _¡Con usted no se puede! _Pues usted parece vieja, primero pregunta y luego usted mismo da la respuesta... entonces ¿pa’ qué pregunta?
_Bueno, pues no le caería nada mal hacer ejercicio. _Ya lo sé, por cierto ¿sabe qué me dijeron ayer? _¿Qué? _“Tiene que dejar el azúcar, la harina y las cervezas”. _Muy bien y ¿qué más le dijo el doctor? _¿CUÁL DOCTOR?, si fue el cajero del súper... mi tarjeta no pasó. _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA: “El cambio no vendrá si esperamos por otra persona o por otro momento. Nosotros somos lo que hemos estado esperando. Nosotros somos el cambio que buscamos”. - Barack Obama “Change will not come if we wait for some other person or some other time. We are the ones we’ve been waiting for. We are the change that we seek.” - Barack Obama
3 10/18/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Celebrity chef Guy Fieri will open a taco restaurant inside the Power & Light District, The Kansas City Star reported. Fieri has frequented Kansas City often in his TV show highlighting local restaurants that he’s cottoned to. The midterms are mere weeks away. Whatever the outcome, one group appears to have uniquely captivated the energy in the 2018 elections in an unprecedented manner: women. There are 309 women who have filed for candidacy in the U.S. House of Representatives breaking the previous record of 298 female candidates in 2012. That trend has even extended locally to the Johnson County Commission where four women are challenging four male incumbents for a seat on a seven-member board that presides over one of the most affluent areas in the state. “Right now, it’s not acceptable that it’s all white male. That’s not our country. That’s not who we are now,” Anne Pritchett, president of the Johnson County Democratic Women’s north chapter told The Kansas City Star in a story about the race. Missouri’s Voter ID law was partly struck down by a Cole County judge, The Kansas City Star reported. Voters who arrive at the polls without a photo ID are currently obligated to sign an affidavit stating in summary that they are not impersonating anyone and that they have a constitutional right to vote. Confused? That’s the same conclusion judge Richard Callahan arrived at calling the document “misleading and confusing.” State election chief and senate candidate Josh Hawley said he plans to appeal the decision.
El famoso chef Guy Fieri abrirá un restaurante de tacos en el distrito Power&Light, informó el Kansas City Star. Fieri ha frecuentado Kansas City a menudo en su programa de televisión, destacando los restaurantes locales con los que ha congeniado. Las elecciones de mitad de mandato están a pocas semanas de distancia. Cualquiera que sea el resultado, un grupo parece haber cautivado de manera única la energía en las elecciones de 2018 de una manera sin precedentes: Las mujeres. Hay 309 mujeres que han presentado su candidatura en la Cámara de Representantes de EE.UU. rompiendo el récord anterior de 298 candidatas en 2012. Esa tendencia incluso se ha extendido localmente a la Comisión del Condado de Johnson, donde cuatro mujeres están desafiando a cuatro varones para obtener su asiento en un Junta de siete miembros que preside una de las áreas más prósperas del estado. “En este momento, no es aceptable que sea toda hombres blancos. Ése no es nuestro país. Eso no es lo que somos ahora”, dijo Anne Pritchett, Presidenta de la sección norte de Mujeres Demócratas del Condado de Johnson, al Kansas City Star en una historia sobre la contienda. La ley de identificación de votantes de Missouri fue parcialmente anulada por un juez del condado de Cole, informó el Kansas City Star. Los votantes que llegan a las urnas sin una identificación con foto están actualmente obligados a firmar una declaración jurada que indique en resumen que no se están haciendo pasar por nadie y que tienen el derecho constitucional de votar. ¿Confundido? Ésa es la misma conclusión a la que llegó el juez Richard Callahan, llamando el documento “engañoso y confuso”. El jefe de las elecciones estatales y candidato al senado Josh Hawley dijo que planea apelar la decisión.
There are around 1,000 Hondurans who are headed toward the U.S.-Mexico border with hopes to migrate, reports ABC News. The group crossed in to Guatemala on Tuesday and prompted a rebuke from Donald Trump who threatened to retire all aid from Honduras if it does not recall its citizens (the country is projected to receive about $60 million in aid in fiscal year 2019). Mexico has pledged to vet each of the migrants for entry in to the country and deny entry to those ineligible to cross. Honduras’ descent in to grizzly violence has produced horrifying, high profile deaths, like the 2014 shooting death of Miss World contestant María José Alvarado Muñoz, one of the country’s many female victims. (Photo: CNN News)
Según informa ABC News, hay alrededor de 1,000 hondureños que se dirigen hacia la frontera entre EE.UU. y México con esperanzas de migrar. El grupo cruzó a Guatemala el martes y provocó una reprimenda de Donald Trump, quien amenazó con retirar toda la ayuda a Honduras si no recupera a sus ciudadanos (se proyecta que el país recibirá aproximadamente $60 millones en ayuda en el año fiscal 2019). México ha comprometido examinar a cada uno de los migrantes para ingresar al país y negarles la entrada a aquellos que no son elegibles para cruzar. La cuesta de violencia de Honduras ha producido muertes horribles y de alto perfil, como la muerte a tiros en 2014 de la concursante de Miss Mundo María José Alvarado Muñoz, una de las muchas víctimas femeninas del país.
There are 700,000 employees of the Mexican federal government in Mexico City. The new president-elect wants to change that dramatically. In a 400-page policy document explaining the move, Andrés Manuel López Obrador said that the country’s has become exceedingly centralized around the nation’s capital, which has about 18 percent of the country’s population is suffering the effects of overpopulation. His proposal is to move 31 government agencies out of the capital over the next 6 years across almost all of Mexico’s states. Among the relocations is the movement of the Federal Treasury, which would be placed 2,600 kilometers away in the Baja Peninsula under the president’s plans.
Hay 700,000 empleados del gobierno federal mexicano en la Ciudad de México. El nuevo presidente electo quiere cambiar eso dramáticamente. En un documento de política de 400 páginas que explica el movimiento, Andrés Manuel López Obrador indicó que el país se ha vuelto extremadamente centralizado en torno a la capital de la nación, que tiene alrededor del 18% de la población del país que sufre los efectos de la superpoblación. Su propuesta es sacar a 31 agencias gubernamentales de la capital durante los próximos 6 años hacia casi todos los estados de México. Entre las reubicaciones se encuentra el movimiento de la Tesorería Federal, que se ubicaría a 2,600 kilómetros de distancia en la península de Baja bajo los planes del presidente.
Inmigración al día
Presentado por:
U visas
Visas U
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Victim of crime?
Cooperated with police?
>
Maybe eligible
Some of the U visas that we filed in late 2014 and early 2015 are ¡ Fnowinally! being approved. Yes... you read that right. It has taken that long to get approvals from USCIS for people who were victims of violent crimes and who cooperated with the police. It is a happy day in our office when an approval comes in the mail and one of the best feelings when we can call a client and give them the great news. However, for new U visa applicants, the waiting time is going to be much longer. A U visa can be granted if a VICTIM of a serious crime has cooperated with Law Enforcement and qualifies for the visa. The Department of Homeland Security estimates that the current waiting time is over 8 years. For some people, the U visa is still the best option. If you (or someone you know) have been a victim of a violent crime, talk with an Immigration Lawyer who regularly handles these kinds of cases and see if you qualify for this humanitarian visa. Usually, it doesn’t matter how long ago the crime happened. Cooperation is one of the requirements. Call our office if you need help reviewing your eligibility for the U visa or any other immigration benefit.
Finalmente! Algunas de las visas U que presentamos a finales de 2014 y principios de 2015 ahora están siendo aprobadas. Sí, leyó bien. Se ha tomado tanto tiempo para obtener las aprobaciones del USCIS para las personas que fueron víctimas de delitos violentos y que cooperaron con la policía. Es un día feliz en nuestra oficina cuando se recibe una aprobación por correo y uno de los mejores sentimientos cuando podemos llamar a un cliente y darle la gran noticia. Sin embargo, para los nuevos solicitantes de la visa U, el tiempo de espera será mucho más largo. Se puede otorgar una visa U si una VÍCTIMA de un delito grave ha cooperado con la aplicación de la ley y califica para la visa. El Departamento de Seguridad Nacional estima que el tiempo de espera actual es de más de 8 años. Para algunas personas, la visa U sigue siendo la mejor opción. Si usted (o alguien que conoce) ha sido víctima de un crimen violento, hable con un Abogado de Inmigración que maneja regularmente este tipo de casos y vea si califica para esta visa humanitaria. Por lo general, no importa cuánto tiempo hace que ocurrió el crimen. La cooperación es uno de los requisitos. Llame a nuestra oficina si necesita ayuda para revisar su elegibilidad para la visa U o cualquier otro beneficio de inmigración.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
GET OUT TO VOTE!! ¡¡SAL A VOTAR!!
4 10/18/18
NEWS / Noticias Key dates/Fechas clave Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
Dear Readers, As the end of 2018 draws near, we thought it would be helpful to publish a list of city, state and federal key dates that businesses should be aware of. The below chart includes important dates to know when renewing
permits, requesting licenses, and filing taxes. Since the bulk of our clients are from KCMO and KCK, we have focused on those particular city due dates as other cities follow different fiscal years. We hope you find this reference chart useful:
Queridos lectores: A medida que se acerca el final del 2018, pensamos que sería útil publicar una lista de las fechas clave de la ciudad, el estado y federales que las empresas deberían conocer. La siguiente tabla incluye fechas importantes para saber cuándo renovar permisos, solicitar
Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
licencias y presentar impuestos. Dado que la mayor parte de nuestros clientes son de KCMO y KCK, nos hemos enfocado en esas fechas de vencimiento particulares de la ciudad ya que otras ciudades siguen diferentes años fiscales. Esperamos que encuentre útil este cuadro de referencia:
Agency
Type
Due Date
Fees
Frequency
Description
KCK Business License KCK Health Department
City City
March 1st April 30th
$100+ $250+
Annually Annually
KCMO Business License KCMO Health Department
City City
Dec. 31st Dec. 31st
$25+ $254+
Annually Annually
KS Secretary of State (LLC Annual Report) KS Department of Revenue (Sales Tax) MO Secretary of State (Fictitious name) MO Department of Revenue (Sales Tax) IRS Employees - W2s IRS 1099 Forms IRS 1096 Form IRS Multi Member LLC
State
April 15th
$50
Annually
Varies a bit depending on the business There is an application fee and an annual fee that are both determined by the sq. footage of the businesses Varies on the Revenue There is an application fee and an annual fee that are both determined by the sq. footage of the businesses In order to keep an LLC active, an annual report has to be submitted yearly
State
Varies
No fee
A/Q/M
State
Varies
$7
Every 5 years
State
Varies
No Fee
A/Q/M
Federal Federal Federal Federal
January 31st January 31st January 31st March 15th
Payroll Payroll Payroll Varies
Annually Annually Annually Annually
IRS Single Member LLC
Federal
April 15th
Varies
Annually
IRS Personal Taxes IRS Extension
Federal Federal
April 15th Varies Before Tax Due No fee Date
Annually Annually
We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank
Sales tax are paid on the state depending on the revenue generated. Usually starts at quarter basis and changes depending on the taxes paid For businesses that choose to use a fictitious name, they will need to be renewed every 5 years from the day of registration Sales tax are paid on the state depending on the revenue generated. Usually starts at quarter basis and changes depending on the taxes paid Form needs to be sent to Employee and IRS Form needs to be sent to Independent Contractors and IRS Form needs to be sent to Independent Contractors and IRS Multi Member LLC requires an earlier filing of March 15th. It is important that they are filed on time to prevent fines Single Member LLC are filed under Schedule C of the owner. They follow similar due dates as the owner’s tax return Tax returns will vary depending on marital status If an extension is needed, a tax payer can file an extension on the personal or business tax returns. Taxpayer is still liable for taxes due plus interest.
Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea seleccionada próximamente. Por favor envíen sus preguntas de negocios a together@lead.bank
5 10/18/18
SOCIETY / Sociales How to vote / Cómo votar
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Vea a los costados. En cualquier momento, otros vehículos o peatones pueden cruzar o ingresar a su ruta de viaje. Usted debe buscar para asegurarse que otros usuarios de la vía no se crucen en su ruta de viaje. Esto es especialmente importante en las intersecciones y los cruces de la autopista y el ferrocarril. Intersecciones. Son un lugar donde el flujo de tráfico se une o se cruza. Pueden incluir cruces de calles, calles laterales, entradas de casas, calles de centros comerciales o entradas a estacionamientos. Cuando se acerque a una intersección, compruebe si hay tráfico entrante y cruzando, otros usuarios de la vía, dispositivos de control de tráfico, áreas de visibilidad limitada y el estado del camino. Antes de ingresar a una intersección, mire al frente, a la izquierda y a la derecha para ver si hay vehículos que se aproximan y/o hay peatones cruzando. Si está parado, mire a la izquierda, a la derecha y nuevamente a la izquierda antes de ingresar a la intersección. Cruzando una intersección. No confíe en los semáforos o señales de tránsito para decirle que nadie se cruzará frente a usted. Es posible que algunos conductores no obedezcan los semáforos o señales o que no los vean. En las intersecciones, mire al frente, a la izquierda y a la derecha, incluso si otro tráfico tiene una luz roja o una señal de alto. Esta técnica de búsqueda es especialmente importante justo después de que la luz se haya puesto verde. Es muy probable que las personas que están cruzando la calle se apresuren pasar por la intersección antes de que la luz cambie a rojo. Asegúrese de que la ruta de viaje esté despejada en toda la intersección y que puede ver claramente el tráfico que cruza antes de ingresar en una intersección para que no la bloquee si tiene que detenerse. Si está parado y su vista del tráfico o una calle transversal está bloqueada, avance lentamente hasta que pueda ver. Al avanzar lentamente, los conductores que cruzan pueden ver la parte delantera de su vehículo antes de que usted pueda verlos. Esto les brinda la oportunidad de disminuir la velocidad y advertirle si es necesario. Siempre que haya mucha actividad a lo largo del costado de la carretera, es muy probable que alguien cruce o entre a ella. Por lo tanto, es muy importante mirar a los lados cuando se encuentre cerca de centros comerciales y estacionamientos, áreas de construcción, aceras concurridas, patios de recreo y patios escolares.
Courtesy of the League of Women Voters of Johnson County IN JOHNSON COUNTY. Residents have three ways they can vote: • At the polls on Election Day, Nov. 6 (polls open 7 a.m.-7 p.m.) • In advance by mail (apply for an advance ballot found at jocoelection. org or apply by smartphone in English or Spanish at ksvotes.org). Apply for an advance ballot before Tuesday, Oct. 30. • In advance in person at the following six locations: Hilltop Campus–Blue Valley: 7700 West 143rd St., Overland Park Monday–Friday, Oct. 22–Nov. 2, 10 a.m. to 7 p.m. Saturdays, Oct. 27 and Nov. 3, 9 a.m. to 3 p.m. Closed Monday Nov. 5 Johnson County Arts and Heritage Center: 8788 Metcalf Ave., Overland Park Monday–Friday, Oct. 22–Nov. 2, 10 a.m. to 7 p.m. Saturdays, Oct. 27 and Nov. 3, 9 a.m. to 3 p.m. Closed Monday Nov. 5 Johnson County Election Office: 2101 E. Kansas City Rd., Olathe Monday–Friday, Oct. 22–Nov. 2, 10 a.m. to 7 p.m. Saturdays, Oct. 27 and Nov. 3, 9 a.m. to 3 p.m. Also open Monday, Nov. 5, 8 a.m. to noon Johnson County Northeast Offices: 6000 Lamar, Mission Monday– Friday, Oct. 22–Nov. 2, 10 a.m. to 7 p.m. Saturdays, Oct. 27 and Nov. 3, 9 a.m. to 3 p.m. Closed Monday Nov. 5 Johnson County Sunset Office Building: 11811 South Sunset Dr., Olathe Monday–Friday, Oct. 22–Nov. 2, 10 a.m. to 7 p.m. Saturdays, Oct. 27 and Nov. 3, 9 a.m. to 3 p.m. Closed Monday Nov. 5 Okun Fieldhouse: 20200 Johnson Dr., Shawnee Monday–Friday, Oct. 22–Nov. 2, 10 a.m. to 7 p.m. Saturdays, Oct. 27 and Nov. 3, 9 a.m. to 3 p.m. Closed Monday Nov. 5 NOTE: On Monday, Nov. 5, advance voting is located ONLY at the Johnson County Election Office from 8 a.m. to noon. IN WYANDOTTE COUNTY. Residents have three ways they can vote: • At the polls on Election Day, Nov. 6 (polls open 7 a.m. to 7 p.m.) • In advance by mail (apply for an advance ballot at https://www.wycovotes. org/ OR apply by smartphone in English or Spanish at ksvotes.org). Apply for an advance ballot before Tuesday, Oct. 30. • In advance in person at the following three locations: Election Office: 850 State Ave., Kansas City, KS Tuesday–Friday, Oct. 23–Oct. 26, 8 a.m. to 5 p.m. Saturday, Oct. 27, 11 a.m. to 4 p.m. Monday–Friday, Oct. 29–November 2, 8 a.m. to 5 p.m. Saturday, Nov. 3, 11 a.m. to 4 p.m. Monday, Nov. 5, 8 a.m. to noon Eisenhower Rec Center: 2901 N 72nd St., Kansas City, KS Saturday, Oct. 27, 11 a.m. to 4 p.m. Monday–Friday, Oct. 29–Nov. 2, 10 a.m. to 4 p.m. Saturday, Nov. 3, 11 a.m. to 4 p.m. Community Room: 2100 Metropolitan Ave., Kansas City, KS Saturday, Oct. 27, 11 a.m. to 4 p.m. Monday–Friday, Oct. 29–Nov. 2, 10 a.m. to 4 p.m. Saturday, Nov. 3, 11 a.m. to 4 p.m.
6 10/18/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre la plata
a plata es uno de los metales preciosos más conocidos a nivel mundial, pero tal Lsecretos. vez aunque este metal sea tan famoso y abundante no conozcamos todos sus Aquí está una lista de 10 curiosidades: 1. No sólo es utilizada en joyería, pues quizá es más usada para la electricidad, odontología, fotografía y medicina general que para prendas preciosas. 2. Su nombre se deriva del latín “Argentum”, aunque terminó llamándose plata debido a que en la época romana habían muchos yacimientos de plata en la Península Ibérica, y para poder cargarla y transportarla se le daba la forma de plattum argentum, o sea, láminas de plata.
4. Las monedas de plata eran utilizadas antes del año 700 aC., pero a pesar de que ya no se utilizan las mismas son un sinónimo de dinero y poder. 5. De todos los metales que existen, la plata es el metal noble que mejor conduce la electricidad, incluso que el cobre. 6. Es uno de los metales con mejor reflectividad, lo cual abre la posibilidad de crear espejos de plata. 7. La plata tiene un papel fundamental en la invención de la fotografía, porque para poder hacer impresiones de las fotos se necesitaban cristales de haluro de plata. 8. Los principales países productores de plata son México y Perú, los cuales representan una tercera parte de toda
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
SUDOKU la pro_ ducción de plata a nivel mundial. Por octavo año consecutivo, México es el mayor productor, con 196.4 millones de onzas en 2017. 9. Es quizá uno de los metales que más fácil se puede limpiar, ya que sólo se necesita un poco de agua caliente, bicarbonato de sodio común y corriente, un paño para frotar y ganas.
10. Según la literatura de terror, la plata es una de las formas más precisas para acabar con los hombres lobo. Esto ha creado el mito de las balas de plata para hombres lobos y vampiros. Fuente: 10curiosidades.com
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
¡¡Luce una figura envidiable!!
10
3. Las personas que se dedican a comprar monedas de plata para coleccionarlas, mayormente suelen tener monedas de otros metales pero las de plata siempre son las más llamativas.
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta.
7 10/18/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
man. The tree tells him that she is sorry because she is just an old stump and she has nothing left to give. The old man says that he just wants a quiet place to rest. The tree is happy as the old man sits down and rests on her stump. The End. Some people see “The Giving Tree” as a beautiful portrayal of a mother’s unconditional love. Others see a selfish and narcissistic boy who constantly takes and is never happy. Some believe that it is a story about Mother Nature and humanity’s acts against her. In 1988, “The Giving Tree” was banned from a Colorado public library for appearing to be sexist against women. Ironically, the poem does not praise or condemn the tree’s behavior or the boy’s behavior in any way. Neither the tree nor the boy criticize or judge each other’s actions or personal situations. The narrator doesn’t even offer an opinion, good or bad, about the tree or the boy. “The Giving Tree” is simply a story about a relationship between a boy and a tree and the requests they make of each other in their search for happiness. Think about how you perceived the tree and the boy in this poem. Did you see a happy mother who will do anything to make her child happy even it if means sacrificing herself? Did you see a selfish son who only visits his mom when he wants something? Or an uncaring daughter who knows she can count on her mother even when mom doesn’t have enough for herself? Maybe you saw God or Mother Nature in the tree and sympathized with their unappreciated generosity. Whatever opinion you formed, know that it was in no way influenced by the poem. It all came from you and your perspective. I challenge you to go back and read my synopsis of the poem or, better yet, read the original version. As you read it, find where the tree or the boy expresses criticism or places blame in the relationship. Where in the poem does the tree or the boy praise themselves or each other for their actions? Where are the words lonely, mother’s love, sacrifice, or codependency in the poem? However, you interpreted the poem, again know that it all came from your perspective. And remember, how you perceive others is a direct reflection of how you perceive yourself. So read the story again. With this exercise learn how life is tailor-made to give you experiences that reflect your perspective of who you feel you are and what you believe to be true. In this example, how you perceive the tree and the boy and their relationship with each other is a direct reflection or “mirror” of how you perceive yourself and your world in a similar situation. The Law of Reflection, also known as Karma, is all about your perspective.
podía cortar sus ramas y construir una. “Entonces serás feliz”, le dijo. El hombre cortó las ramas del árbol y se las llevó para su nueva casa, lo cual hizo feliz al árbol. Pasaron muchos más años y cuando el hombre regresó, ¡el árbol apenas podía hablar porque estaba tan feliz! Una vez más lo invitó a jugar; el hombre le dijo que estaba “muy viejo y triste para jugar”, y le preguntó al árbol si podía darle un bote para que pudiera irse lejos. El árbol le ofreció su tronco para que el hombre pudiera “navegar lejos ... y ser feliz”. Él cortó su tronco, hizo un bote y navegó lejos. Ésta vez el árbol no era realmente feliz. Cuando regresó, era un hombre viejo. El árbol le dijo que lo sentía porque era sólo un viejo tocón y no le queda nada para darle. El viejo le dijo que sólo quería un lugar tranquilo para descansar. El árbol fue feliz cuando el anciano se sentó y descansó sobre su tocón. Fin. Algunas personas ven “El Árbol Generoso” como un bello retrato del amor incondicional de una madre. Otros ven a un niño egoísta y narcisista que constantemente toma y nunca es feliz. Algunos creen que es una historia sobre la Madre Naturaleza y los actos de la humanidad en su contra. En 1988, “El Árbol Generoso” fue prohibido en una biblioteca pública de Colorado por parecer sexista contra las mujeres. Irónicamente, el cuento no alaba ni condena el comportamiento del árbol o el del niño en modo alguno. Ni el árbol ni el niño critican o juzgan las acciones o situaciones personales del otro. El narrador ni siquiera ofrece una opinión, buena o mala, sobre el árbol o el niño. “El Árbol Generoso” es simplemente una historia sobre una relación entre un niño y un árbol y las peticiones que se hacen entre sí en su búsqueda de la felicidad. Piensa en cómo percibiste al árbol y al niño en este cuento. ¿Viste a una madre feliz que haría cualquier cosa para hacer feliz a su hijo, aunque eso significa sacrificarse? ¿Viste a un hijo egoísta que sólo visita a su madre cuando quiere algo? ¿O a una hija despreocupada que sabe que puede contar con su madre, incluso cuando su madre no tiene suficiente para sí misma? Tal vez viste a Dios o a la Madre Naturaleza en el árbol y simpatizaste con su generosidad no apreciada. Sea cual sea la opinión que te hayas formado, debes saber que el cuento no influyó en absoluto. Todo vino de ti y de tu perspectiva. Te reto a que regreses y leas mi sinopsis del cuento o, mejor aún, a que leas la versión original. Mientras lo lees, encuentra dónde el árbol o el niño expresan críticas o culpan a la relación. ¿En qué parte del cuento el árbol o el niño se elogian a sí mismos o al otro por sus acciones? ¿Dónde están las palabras solitario, amor de madre, sacrificio o codependencia en el cuento? Sin embargo, tú interpretaste el cuento, una vez más entérate que todo vino desde tu perspectiva. Y, recuerda, cómo percibes a los demás es un reflejo directo de cómo te percibes a ti mismo. Así que lee la historia otra vez. Con este ejercicio, aprende cómo la vida está hecha a medida para brindarte experiencias que reflejen tu perspectiva de lo que sientes, lo que eres y lo que crees que es verdad. En este ejemplo, la forma en que percibes al árbol y al niño y su relación entre ellos es un reflejo directo o un “espejo” de cómo te percibes a ti mismo y a tu mundo en una situación similar. La Ley de la Reflexión, también conocida como Karma, tiene que ver con tu perspectiva.
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
It’s all about your perspective
Se trata de tu perspectiva
poem, “The Giving Tree,” begins Tshehewith “Once there was a tree….and loved a little boy.” In this poem
written by children’s author, Shel Silverstein, a boy would visit an apple tree every day. He would play with her, climbing and swinging from her branches and eating her apples. The boy would take the tree’s leaves and make crowns while he pretended he was king. When he got tired, he would fall asleep underneath her shade. “And the boy loved the tree…. very much. And the tree was happy.” As the boy grew older, he spends less time with the tree. “And the tree was often alone.” One day the boy comes to visit. The tree invites him to climb on her and swing on her branches and be happy. The boy says that he is too big for that and that he wants money. The tree feels bad because she has no money but she offers her apples for him to sell so that he will be happy. The tree is happy as the boy climbs on her and gathers her apples to sell. A long time passes before the boy returns. This makes the tree sad. When the boy comes to see her, she shakes with joy! He is a man now but the tree invites him to stay and play with her so that he will be happy. The man says that he is too busy to climb trees and asks her for a house for a wife and a family. The tree tells him that she has no house but that he can cut off her branches and build a house. “Then you will be happy,” she tells him. The man cuts off the tree’s branches and takes them for his new house which makes the tree happy. Many more years pass and when the man returns, the tree could barely speak because she was so happy! Again inviting him to play, the man says he is “too old and sad to play” and asks if the tree can give him a boat so that he can go far away. The tree offers her trunk so that the man can “sail away…and be happy.” He cuts her trunk, makes a boat, and sails off. This time the tree isn’t really happy. When he comes back, he is an old
cuento, “El Árbol Generoso”, con “Había una vez un Eárbollcomienza ... que amaba a un pequeño niño”.
En este cuento escrito por el autor infantil, Shel Silverstein, un niño visitaba un manzano todos los días. Jugaba con él, subía a su tronco, se mecía en sus ramas y comía sus manzanas. El niño recogía las hojas del árbol y hacía coronas mientras pretendía que era rey. Cuando se cansaba, se dormía bajo su sombra. “Y el niño amaba al árbol… muchísimo. Y el árbol era feliz”. A medida que el niño crecía, pasaba menos tiempo con el árbol. “Y el árbol se quedaba a menudo solo”. Un día el niño vino de visita. El árbol lo invitó a treparse y mecerse en sus ramas y a ser feliz. El chico le dijo que era demasiado grande para eso y que quería dinero. El árbol se sintió mal porque no tenía dinero, pero le ofreció sus manzanas para que las vendiera y fuera feliz. El árbol se sintió feliz cuando el niño se subió y recogió sus manzanas para venderlas. Paso mucho tiempo antes de que el niño regresara. Esto puso triste al árbol. Cuando el niño vino a verlo, ¡tembló de alegría! Ahora era un hombre, pero el árbol lo invitó a quedarse y jugar con él para que fuera feliz. El hombre le dijo que estaba demasiado ocupado para trepar a los árboles y le pidió una casa para una esposa y una familia. El árbol le dijo que no tenía casa, pero que
Mother Owl
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The sun in your relationship zone could put you in the frame of mind to talk things over and compromise, but the focus on a more intense sector could negate this. And with chatty Mercury aligning with delectable Venus on Monday, someone might be determined to get their way at all costs. If you’re trying to resolve an issue or create the perfect deal, then the retrograde phase of Venus could disrupt your plans. It’s entirely possible that whatever you agree to could change in the coming weeks anyway. It would be wise to put off making any commitments. If you can’t, you’ll need to take things day by day and make decisions as you go. With expressive Mercury in Scorpio, your mind might be particularly astute and primed to look beneath the surface. Despite this, go easy on Friday because things may not be as they seem. TAURUS (4/20-5/20) If you haven’t yet reached your lifestyle goals, there is still time to do so. The sun in your wellness sector could be a spur to setting targets and creating routines that help you succeed. But your relationships could take precedence, especially at the start of the week when a leading aspect could coincide with a disagreement or misunderstanding. If so, it might be tempting to give up and refuse to talk. Keeping the conversation going is the best way to overcome this and change things for the better. Even if doing so is uncomfortable, it would be worth it. It would be a good idea to get key tasks out of the way earlier in the week because by Friday curious Mercury’s tie with dreamy Neptune could leave you distracted. Furthermore, someone might have plans for you, making it harder to focus on what you need to do. GEMINI (5/21-6/21) The week gets off to an interesting start when an intense blend of energies could see you questioning someone’s motives. Asking them directly might get you no closer to knowing the truth. If so, it might be better to focus on what you need to do and leave them to it for now. This could refer to an issue with a colleague at work or a misunderstanding with a partner or friend. You might be no nearer to getting the answers you need by the end of the week either. As thoughtful Mercury aligns with feisty Mars and nebulous Neptune, you could speculate, but it likely won’t get you anywhere. Perhaps only time will tell. Even so, with dynamic Mars continuing its journey through your sector of far horizons, this is the time to seize new opportunities. If other people can’t make up their minds, so be it. CANCER (6/22-7/23) While your focus might still be on home and family affairs, there is
still a major emphasis on your leisure and pleasure zone. The quarter moon in your sector of relating on Tuesday could be a call to make a decision about a domestic matter. Conferring with someone might be necessary before you go ahead with a plan. The start of the week could bring a romantic situation to a head, and dealing with it might take some energy. As expressive Mercury connects with sultry retrograde Venus, one of you might be eager to take the relationship further while the other might want to back off for a while. This could lead to a standoff. Trying to force the issue won’t help. By Friday, your thoughts might go one way, but the practicalities of a situation could be quite different. Bide your time. Things could change for the better and even reverse in the weeks ahead.
LEO (7/24-8/23) You could have some big plans for your home, but it might be a good idea to approach these cautiously. The start of the week could see you tackling the subject of money and whether you have enough to put your ideas into action. If you’re uncertain, start small to avoid being overly ambitious. That way, you can gauge your costs as you go. The quarter moon on Tuesday hints that you might reach a crucial milestone with a project, and this is the time to make one or two decisions before you proceed. Summing up your progress in light of what you want to accomplish could lead to a few adjustments. On Friday, the desire to hide yourself away might be stronger than the urge to get out and about with friends. Watching a movie, reading a good book, or simply relaxing could do you a world of good. VIRGO (8/24-9/22) To spend or not to spend? This could be the issue you face early this
week, especially if it’s something that isn’t strictly necessary. If you can afford it and it would bring you great pleasure, why not? If this decision concerns a creative project, it might be time to assess your progress and go from there. Issues could show up early on when lively Mercury, your guide planet, aligns with sultry retrograde Venus. You might want to go ahead with something but meet resistance from others. This could lead to a dance where you’re trying to gauge each other’s moves. If this causes delays, it could also reveal flaws in the plan and bring an opportunity to make a few adjustments. Much as you want to get moving by week’s end, you could be distracted by an invitation from someone whose company you can’t resist.
LIBRA (9/23-10/22) With the sun in your sign for a few days yet, this could be your opportunity to tie up any loose ends. Plus, with a quarter moon in your domestic zone on Tuesday, decisions about a home and family matter could push you to act. Get moving on anything important because your focus will shift next week. Money matters could present you with a dilemma that takes a while to unravel. With sweet Venus rewinding in your money zone and linking to chatty Mercury on Monday, you could tie yourself in knots wondering whether to purchase a big-ticket item or make an important investment. Perhaps the best way to handle this is to look at the facts rather than follow your emotions. Friday could see you making a sacrifice to help someone out, which is commendable. If you do, leave some time for domestic tasks and family matters. SCORPIO (10/23-11/22) The start of the week could see you in a quandary. You might
be uncertain whether to go backward or forward. With inquisitive Mercury aligned with delectable retrograde Venus, one side of you might be eager while the other is rather sensitive and worried about potential rejection. If you’re really stuck, Tuesday’s quarter moon encourages you to ask for advice from someone who’s had a similar experience. It might be humbling to do so, but it could be very revealing. This week could also see you harnessing your imagination and channeling it into a creative project. If it comes down to a choice between doing something enjoyable and completing tasks at home, you might opt for having fun. Even so, the presence of feisty Mars in your domestic sector could spur you on in a way no other planet can to clear out clutter and get things done.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) While you could appear lively and very sociable on the
surface, there might be deeper currents at work in your life at this time. With a major focus on your spiritual sector, and with inquisitive Mercury merging with harmonious retrograde Venus on Monday, you might be intuitively drawn to resolve a delicate issue. And you might have to choose between attending a social event or taking time to yourself to sort this out one way or the other. You might choose the latter because you could find it hard to focus on more superficial activities when there’s so much going on within. You don’t have to do this alone. Getting the help of a coach or therapist could enable you to navigate through this situation more easily. Some objective input could help you avoid the trap of getting lost in your own emotional waves and eddies.
CAPRICORN (12/22-1/20) The start of the week could bring a decision concerning an
ambition or career move. With a quarter moon in your sign, this is a chance to assess how far you’ve come and make any necessary changes. It’s also a milestone, so congratulate yourself for getting this far. Your social life could be a major draw for you, although it isn’t without complications. With chatty Mercury merging with sweet Venus as she rewinds in this zone, you might be confused by someone’s attitude, perhaps a partner. If this is a friend, perhaps they seem a little distant or aloof. Reach out and talk to them, but if you don’t get much response, it might be best to leave them alone to sort it out. Eventually they’ll return, although don’t be surprised if their insights change them in some way.
AQUARIUS (1/21-2/19) A major focus on your career sector this week highlights the
possibility of progress, as well as the need to deal with a dilemma. You might wonder whether it’s worth investing in a goal or plan or leave things as they are for now. If you’re uncertain, it might be best to play things by ear. What you’re considering could have certain flaws, but you might not find this out without taking a few steps in that direction. With convivial Venus rewinding until mid-November, it would help to handle others with care because they might be more sensitive than usual. In fact, there could be times when people seem to present an obstacle that gets in your way despite your best intentions. Try not to take this too personally because changes to your plans could be necessary anyway. Keep your best intentions in mind, but go with the flow.
PISCES (2/20-3/20) You know that something needs to change, and the quarter moon
at the start of this week could be a call to assess how far you’ve come. It could also be your chance to continue with the process, especially if you’re already seeing results. The biggest focus is on your sector of far horizons and travel, where thoughts of vacations and grabbing new opportunities could fill your mind. The only thing that might stop you is having too much on your plate, and this is something you need to negotiate. If you can get away, it could be just what you need. As lively Mercury aligns with dreamy Neptune on Friday, your thoughts could be on escaping to a place where you can completely relax. If you plan for this, you might immediately begin to feel better. A vacation could bring an opportunity to reset your inner compass.
8 10/18/18
ARIES (3/21-4/19) El Sol en tu sector de relaciones podría prepararte para hablar y llegar a un compromiso, pero el enfoque en un sector más intenso podría impedirlo. Y debido a que el conversador Mercurio se alinea con el delicioso Venus el lunes, una persona podría estar determinada a salirse con la suya a cualquier precio. Si estás tratando de resolver un problema o crear el plan perfecto, la fase retrógrada de Venus podría alterar tus planes. Es muy factible que, de todos modos, cualquier cosa que hayas acordado pueda cambiar durante las próximas semanas. Sería bueno retrasar cualquier compromiso. Si no puedes hacerlo, deberás preocuparte por el día a día y tomar decisiones sobre la marcha. Debido a que el expresivo Mercurio se encuentra en Escorpión, tu mente podría estar particularmente astuta y proclive a mirar más allá de la superficie. A pesar de esto, presta atención el viernes: tal vez las cosas no sean lo que parecen. TAURO (4/20-5/20) Si todavía no has logrado tus objetivos de estilo de vida, aún tienes
tiempo para hacerlo. El Sol en tu sector de bienestar podría animarte a establecer objetivos y crear rutinas que te ayuden a tener éxito. Pero tus relaciones podrían sentar precedente —en especial al comienzo de la semana— cuando un importante aspecto podría coincidir con un desacuerdo o malentendido. De ser así, podría resultar tentador “tirar la toalla” y negarse a hablar. Seguir conversando es la mejor manera de superar esto y de cambiar las cosas para mejor. Incluso si te resulta incómodo, valdría la pena hacerlo. Sería una buena idea ocuparte de las tareas clave al principio de la semana debido a que el viernes, la conexión del curioso Mercurio con el soñador Neptuno podría hacer que te distraigas. Además, alguien podría tener planes para ti, lo que hace más difícil concentrarte en lo que debes hacer.
GÉMINIS (5/21-6/21) La semana tiene un comienzo interesante, cuando una intensa combinación de energías podría encontrarte cuestionando los motivos de otra persona. Hacerle una pregunta directa podría no acercarte más a la verdad. De ser así, puede que lo mejor sea centrarte en lo que debes hacer y olvidarlo por el momento. Podría tratarse de un problema con un colega del trabajo o de un malentendido con un socio o una de tus amistades. Puede que tampoco obtengas las respuestas que necesitas hacia el fin de semana. Podrías especular cuando el reflexivo Mercurio se alinea con el vital Marte y el nebuloso Neptuno, pero es probable que no llegues a ninguna parte. Tal vez solo el tiempo dirá. Aun así, con el dinámico Marte que continúa su viaje a través de tu sector de lejanos horizontes, es el momento de aprovechar nuevas oportunidades. Si los demás no se deciden, que así sea. CÁNCER (6/22-7/23) Si bien tu enfoque todavía puede estar en los asuntos del hogar y
la familia, sigue habiendo un importante énfasis en tu sector de recreación y placer. La luna en cuarto creciente en tu sector de relaciones el martes podría llamarte a tomar una decisión acerca de una cuestión doméstica. Tal vez sea necesario consultarlo con alguien antes de seguir adelante con un plan. El comienzo de la semana podría traer consigo una crisis en relación a una situación romántica. Lidiar con ella podría requerir gran parte de tu energía. Cuando el expresivo Mercurio conecta con el seductor Venus retrógrado, una de las partes podría querer que la relación avance mientras la otra quizás quiera hacerse a un costado por un tiempo. Esto podría llevar a un punto muerto. Forzar la cuestión no será útil. El viernes, tus pensamientos podrían ir en una dirección pero los aspectos prácticos de una situación podrían ser bastante distintos. Aguarda a que llegue el momento justo. La situación podría cambiar para mejor e incluso revertirse durante las próximas semanas.
LEO (7/24-8/23) Podrías tener grandes planes para tu hogar, pero quizás sea una buena
idea abordarlos con precaución. El comienzo de la semana podría encontrarte analizando cuestiones de dinero y preguntándote si tienes lo suficiente para poner tus ideas en acción. Si no lo tienes claro, comienza de a poco para evitar la ambición desmedida. De ese modo, puedes medir los costos sobre la marcha. La luna en cuarto creciente del martes indica que puedes llegar a un importante logro con un proyecto. Es el momento de tomar una o dos decisiones antes de avanzar. Resumir tu progreso a la luz de tus objetivos podría llevar a realizar algunos ajustes El viernes, el deseo de ocultarte podría ser más fuerte que la necesidad de salir y encontrarte con tus amistades. Mirar una película, leer un buen libro o simplemente relajarte podría ser en extremo beneficioso.
VIRGO (8/24-9/22) ¿Gastar o no gastar? Este podría ser el dilema que enfrentas esta semana, en especial si se trata de algo que no es estrictamente necesario. Si puedes pagarlo y te daría mucho placer, ¿por qué no? Si esta decisión involucra un proyecto creativo, puede que sea momento de evaluar tu progreso y partir desde allí. Podrían surgir cuestiones desde el principio cuando el animado Mercurio, tu planeta regente, se alinea con el seductor Venus retrógrado. Quizás quieras seguir adelante con algo pero te enfrentes a la resistencia de los demás. Esto podría provocar un tira y afloje en el que todos tratan de anticipar los movimientos de los demás. Si esto causa demoras, también podría revelar algunas fallas en el plan y traer la oportunidad de hacer algunos ajustes. Por más que quieras avanzar antes del fin de semana, la invitación de una persona a cuya compañía no puedes resistirte podría distraerte. LIBRA (9/23-10/22) Debido a que el Sol sigue estando en tu signo durante unos días más, esta podría ser tu oportunidad para atar cualquier cabo suelto. Además, la luna en cuarto creciente en tu sector doméstico el martes podría llevarte a actuar sobre las decisiones respecto de un asunto doméstico y familiar. Avanza con cualquier asunto importante porque el enfoque cambiará la próxima semana. Los asuntos de dinero podrían presentarte un dilema que te lleve un tiempo resolver. Debido a que el dulce Venus está en tu sector de dinero y conecta con el conversador Mercurio el lunes, la compra de un artículo costoso o una importante inversión podría dar vueltas en tu cabeza. Quizás la mejor manera de manejar esto sea reparar en los hechos en lugar de seguir tus emociones. El viernes podría encontrarte haciendo un sacrificio para ayudar a una persona, algo muy recomendable. Si lo haces, deja un tiempo para las tareas domésticas y las cuestiones familiares. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El principio de la semana podría encontrarte en una disyuntiva. Quizás no tengas claro si debes avanzar o retroceder. Cuando el inquisitivo Mercurio se alinea con el delicioso Venus retrógrado, una parte de ti podría tener ganas de dar un paso más mientras que la otra está bastante sensible y preocupada en torno a un posible rechazo. Si no te decides, la luna en cuarto creciente del martes te anima a pedirle ayuda a una persona que atravesó una situación similar. Quizás sea una experiencia aleccionadora, pero podría ser muy reveladora. Esta semana también podría encontrarte haciendo uso de tu imaginación y canalizándola en un proyecto creativo. Si se reduce a hacer algo divertido o completar algunas tareas en casa, puede que optes por la diversión. Aun así, la presencia del vital Marte en tu sector doméstico podría impulsarte a deshacerte del exceso de objetos y concretar tareas como ningún otro planeta. SAGITARIO (11/23-12/21) Si bien podrías parecer alegre y muy sociable en la
superficie, puede que haya corrientes más profundas en tu vida en este momento. El importante enfoque en tu sector espiritual y el inquisitivo Mercurio que se funde con el armonioso Venus retrógrado el lunes podrían hacer que, intuitivamente, quieras resolver un delicado problema. Y tal vez debas elegir entre asistir a un evento social o tomarte un tiempo para ti a fin de resolver esto, de un modo u otro. Puede que elijas la segunda opción, ya que podrías descubrir que te resulta difícil concentrarte en actividades más superficiales cuando tienes tantas cosas en la cabeza. No tienes que hacerlo por tu cuenta. La ayuda de un instructor o terapeuta podría permitirte navegar esta situación más fácilmente. Algunos imparciales consejos podrían ayudarte a evitar la trampa de perderte en tus propias olas y turbulencias emocionales.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) El comienzo de la semana podría traer consigo una
decisión respecto de una ambición o un paso en tu carrera. Con la luna en cuarto creciente en tu signo, esta es tu oportunidad para evaluar cuán lejos has llegado y hacer cualquier cambio necesario. Esto también es un logro importante; felicítate por haber llegado tan lejos. Tu vida social podría ser un importante imán para ti, aunque no sin complicaciones. Debido a que el conversador Mercurio se fusiona con el dulce Venus mientras este retrocede en ese sector, quizás te confunda la actitud de una persona (tal vez, de un socio). Si se trata de una de tus amistades, quizá se muestre un poco distante. Habla con esta persona, pero si no obtienes mucha respuesta, puede que lo mejor sea que le des espacio para que lo resuelva sola. Con el tiempo volverá, pero que no te sorprenda si su comprensión cambia de alguna manera.
ACUARIO (1/21-2/19) Un importante enfoque en tu sector de carrera esta semana pone de relieve la posibilidad de un avance, así como la necesidad de lidiar con un dilema. Quizá te preguntes si vale la pena invertir en una meta o plan, o dejar las cosas como están por el momento. Si no lo tienes claro, puede que lo mejor sea improvisar. Lo que estás considerando podría tener ciertas fallas, pero no lo sabrás si no avanzas un poco. Debido a que el simpático Venus retrocede hasta mediados de noviembre, sería útil tratar a los demás con cuidado porque podrían estar más sensibles de lo normal. De hecho, podría haber momentos en los que las personas parecen presentar un obstáculo que se te pone en frente, a pesar de tus mejores intenciones. Trata de no tomártelo muy a pecho, porque de todos modos puede que tus planes necesiten algunos ajustes. Mantén en mente tus mejores intenciones pero sigue la corriente. PISCIS (2/20-3/20) Sabes que algo debe cambiar, y la luna en cuarto creciente al comienzo de esta semana podría ser una llamada a evaluar qué tan lejos has llegado. También podría ser tu oportunidad para continuar con el proceso, en especial si ya estás viendo los resultados. El enfoque más importante está en tu sector de lejanos horizontes y viajes. Tu mente podría estar repleta de pensamientos sobre vacaciones y respecto de cómo aprovechar nuevas oportunidades. Lo único que puede detenerte es tu gran cantidad de ocupaciones, y esto es algo que debes negociar. Si puedes alejarte, quizás esto sea justo lo que necesitas. Cuando el animado Mercurio se alinea con el soñador Neptuno el viernes, tus pensamientos podrían girar en torno a escaparte a un lugar donde te puedas relajar por completo. Si haces planes para esto, quizás comiences a sentirte mejor de inmediato. Unas vacaciones podrían ser la oportunidad de restablecer tu brújula interna.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 10/18/18
FARANDULEANDOcon La Poblanita Chiquis Rivera fue hospitalizada de emergencia y se vio obligada a cancelar un concierto que tenía programado en Morelia, Michoacán. De acuerdo con el comunicado que fue difundido a través de sus redes sociales por Luz Records, la empresa que la representa, se informó que la cantante tenía problemas de salud y se pidió la comprensión de los seguidores, quienes expresaron muestras de cariño y solidaridad a Rivera, deseándole pronta recuperación. A través de un comunicado el Palacio de Kensington, confirmó que la duquesa de Sussex, Megan Markle y el príncipe Harry esperan su primer hijo. “Sus Altezas Reales, el Duque y la Duquesa de Sussex, se complacen en anunciar que la Duquesa de Sussex está esperando un bebé en la primavera de 2019”. El documento termina agradeciendo el apoyo recibido. Rihanna se une a otras celebridades e invita a sus seguidores para que acudan a votar. El período para registrarse para las votaciones legislativas de medio término ya se venció, ahora se espera que miles de personas vayan a las urnas a ejercer su derecho el próximo 6 de noviembre. Han sido varias celebridades que han instado a sus seguidores, la cantante dijo: “No me importa qué responsabilidades tienes hoy, no hay mayor responsabilidad que tener el control de tu futuro y el futuro comienza ahora”. Después de que se dio a conocer la noticia de que Selena Gómez se encuentra internada una clínica psiquiátrica, su ex pareja Justin Bieber, se siente culpable por lo que está pasando la joven. “Se siente triste y arrepentido por Selena y sabe lo que es pasar por un momento difícil, él realmente quiere que Selena sea feliz”, indicó una fuente cercana al cantante a enews.com. Para sus seguidores, la situación que Gómez está viviendo tiene mucho que ver con la reciente boda de Bieber con Hailey Baldwing, quien ha recibido muchos insultos a través de sus redes sociales.
en
Betty Monroe fue víctima de un secuestro y robo en su casa ubicada en Coyoacán. De acuerdo con la Procuraduría de la Ciudad de México, la actriz indicó que un sujeto entró a su residencia, robó todo lo que pudo, después la hizo subir a su camioneta y condujo hasta la colonia Ciudad de los Deportes en Benito Juárez a donde huyó, dejando a Monroe abandonada. Vecinos de la zona llamaron a la ambulancia, la actriz fue atendida y no sufrió daños físicos. Las autoridades han iniciado una investigación.
Gran polémica se ha armado después de que Carlos Vela, supuestamente invitó a salir a una joven transexual y ella reveló la invitación. Ale Salinas dijo en su cuenta de Facebook que el futbolista que está casado y tiene un hijo, le escribió en privado la invitó a salir y le pidió su número telefónico. La conversación fue publicada por varios medios de comunicación, en ella se ve como la chica supuestamente lo rechaza, el mensaje ha sido compartido miles de veces y las reacciones no se hicieron esperar.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 19 de octubre 2 - 4 p.m. - Fenton Nissan de Lee’s Summit
1025 SE Oldham Pkwy., Lee’s Summit, MO
Sábado, 20 de octubre 11 a.m. - 1 p.m. - Laird Noller Ford
2245 SW Topeka Blvd., Topeka, KS
Domingo, 21 de octubre 1 - 5 p.m. - Celebración del Día de Muertos
Kansas City Museum 3218 Gladstone Blvd., KCMO
3 - 6 p.m. - Primavera y Bronco
Emiliano’s Ranch 22801 S. State Line Rd., Cleveland, MO
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
Escúchanos en: Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 10/18/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Kansas City Chiefs: perdió su marca invicta
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El miércoles, 17 de octubre,
al cierre de esta edición Sporting KC se enfrentaba a Vancouver Whitecaps. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera:
Conferencia Este Atlanta United FC New York Red Bulls New York City FC Philadelphia Union Columbus Crew SC DC United Montreal Impact New England Revolution Toronto FC Chicago Fire Orlando City SC
PJ 32 32 32 32 32 31 32 32 31 32 31
Conferencia Oeste PJ FC Dallas 32 LAFC 32 Sporting KC 31 Portland Timbers 32 Seattle Sounders FC 31 Real Salt Lake 32 LA Galaxy 32 Vancouver Whitecaps 31 Minnesota United FC 32 Houston Dynamo 32 Colorado Rapids 32 San Jose Earthquakes 32
G 20 20 15 15 13 12 13 9 9 8 7
E 6 5 8 5 9 8 4 11 6 7 4
P 6 7 9 12 10 11 15 12 16 17 20
GF 67 60 55 48 39 56 45 47 55 47 40
GC Dif. Ptos. 39 28 66 33 27 65 41 14 53 46 2 50 41 -2 48 49 7 44 52 -7 43 51 -4 38 60 -5 33 59 -12 31 70 -30 25
G 16 16 15 14 15 13 12 12 11 9 7 4
E 9 8 8 9 5 7 9 7 3 8 6 8
P 7 8 8 9 11 12 11 12 18 15 19 20
GF 51 65 56 50 45 51 61 49 46 53 34 48
GC Dif. 39 12 48 17 38 18 46 4 33 12 54 -3 60 1 60 -11 65 -19 53 0 62 -28 69 -21
Ptos. 57 56 53 51 50 46 45 43 36 35 27 20
Por A. Villanueva Tom Brady y los Patriotas aprovecharon los errores de Patrick Mahomes para frenar la marcha invicta de los Jefes con un triunfo agónico por 43-40. El coach Bill Bellichick preparó este partido como un Súper Tazón y pusieron en evidencia dos cosas. La primera, es la inexperiencia de Mahomes, quien en situaciones críticas sufrió dos intercepciones, y la otra es una defensa que en los instantes finales no supo nulificar a Brady, quien ganó como lo han patentado los Patriotas: un gol de campo de Stephen Gostkowski de 28 yardas en la última
jugada del partido. Lo bueno para Kansas City es confirmar el potencial del equipo en la ofensiva. Mahomes está aprendiendo, pero es un diamante en bruto. Lanzó para 352 yardas con cuatro pases de anotación, incluyendo tres para Tyreke Hill, quien sumó 142 yardas con 7 recepciones. Brady lanzó para 340 yardas con un pase de anotación y corrió para otro. “Me quedo con el coraje de mis compañeros para regresar al partido y con la espinita de no tener el balón después de su gol de campo”, dijo Mahomes al concluir el partido. Los Jefes regresan este domingo para ser anfitriones de los Bengalíes.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Patriotas, lanzó para 340 yardas, con un pase de anotación y corrió para otro. Llegó a 200 triunfos en la NFL. CORREDOR: Todd Gurley, Carneros, corrió para 208 con dos anotaciones. RECEPTOR: Tyreek Hill, Jefes, 142 yardas con siete recepciones y tres touchdowns. ALA CERRADO: Jimmy Graham, Empacadores, aportó 104 yardas con cinco recepciones. ALA DEFENSIVO: Frank Clark, Halcones Marinos, tuvo dos capturas y media y forzó dos balones perdidos. APOYADOR: Bradley Chuck, novato de los Broncos; y Za Darius Smith, Cuervos, con tres capturas del mariscal de campo, respectivamente. DEFENSIVO SECUNDARIO: Kyler Fuller, Osos, aportó dos intercepciones ante Miami. PATEADOR: Jason Myers, Jets, impuso marca en su equipo con siete goles de campo. COACH: Bill Belichick, Patriotas, excelente plan de juego para frenar la marcha perfecta de los Jefes.
11 10/18/18
SPORTS / Deportes Chile reprueba al Tricolor Por A. Villanueva
icolás Castillo N salió de la banca para anotar
el gol del triunfo y Chile ganó 1-0 a México, en el estadio Corregidora, en Querétaro (México), para propinar la tercera derrota bajo el mando de Ricardo Ferreti. El actual bicampeón de la Copa América acalló las críticas, luego de caer 3-0 ante Perú, con una nueva victoria ante los mexicanos. En la pasada Copa América, Chile goleó 7-0 al tricolor y se esperaba una revancha deportiva que nunca llegó. Con una presión fuerte desde la salida, los chilenos recuperaron balones y tuvieron buenas opciones e incluso vieron como les anulaban una anotación por fuera de lugar. La mejor opción de México la tuvo Jurguen Damm, quien no supo resolver cuando estaba en solitario frente al marco chileno. Castillo, figura cuando jugaba con los Pumas, anotó aprovechando un rebote de Hugo González al minuto 89. REMONTADA En el primer juego de la fecha FIFA, un gol de Raúl Jiménez permitió al Tricolor remontar para vencer 3-2 a Costa Rica. Pese a usar un equipo renovado, los jóvenes tuvieron casta y coraje para reaccionar ante los ticos que ganaban 2-1 al medio tiempo. Henry Martin consiguió el empate y Jiménez cobró magistralmente un penal para dar el triunfo a los tricolores. LO QUE VIENE El segundo itinerante de Ricardo Ferreti finaliza en noviembre con dos juegos amistosos en Argentina contra la albiceleste. Lionel Messi, el astro argentino, anunció su decisión de no ser tomado en cuenta. Aún sin él, Argentina tiene el potencial para ser marcado favorito en esta serie.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Lourdes Urquiza
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
PUMAS-TIGRES, SOBRESALE EN LA PRÓXIMA FECHA DE LA LIGA MX Después de la fecha FIFA, este fin de semana se reanuda el Apertura 2018 y sobresale la visita de los Tigres a Pumas. Calendario Jornada 13: El líder Cruz Azul con uno de sus pendientes visitará a Querétaro con el objetivo de ganar como visitante, algo que sólo hiciera ante las Chivas en la lejana fecha dos. América con la ilusión de tomar el liderato general va frente a los Xolos. En otros duelos: Pachuca recibe a Santos; Necaxa-León y MonterreyToluca. El domingo, Lobos recibe a Chivas y Morelia-Puebla. La jornada inicia el viernes entre Atlas y Veracruz, entre equipos que buscan salir de los últimos sitios.
“Canelo” nominado para el PND
Por A. Villanueva
boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez vive el mejor momento de su carrera, Edelycampeón con la presencia del mexicano más rico del planeta, Carlos Slim, recibió su título medio del CMB. Mauricio Sulaiman, titular del organismo rector del boxeo, le hizo entrega también del cinturón huichol y Carlos Padilla, Presidente del COM, hizo oficial su nominación para el Premio Nacional del Deporte, en el rubro del deporte profesional. “Quiero agradecer a todos sus muestras de apoyo, es para mí lo más importante, gracias por todo. Después de lo que ha pasado en un año siempre con la frente en alto, me he sacrificado”, comentó el pugilista en el museo Somuaya.
12 10/18/18
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
LA ESTRELLA
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Puff pastry filled with ground turkey
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Hojaldre de picadillo Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe”
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Ingredients:
• 1 pound of ground turkey • 1 potato, cooked and chopped • 1 carrot, cooked and chopped • 1 cup of green beans, cooked and chopped • 1 tomato • ½ onion • 1 clove garlic • 1 package of puff pastry • 2 bay leaves • 2 serrano peppers to taste • 1 egg
Ingredientes: • 1 libra de carne molida de pavo • 1 papa cocida y picada • 1 zanahoria cocida y picada • 1 taza de ejotes cocidos y picados • 1 tomate • ½ cebolla • 1 diente de ajo • 1 paquete de pasta hojaldre • 2 hojas de laurel • 2 chiles serranos al gusto • 1 huevo
Preparation: -In a hot pan, put the ground meat with finely chopped garlic and onion and season with salt and pepper. It is not necessary to add oil on it, because the meat will release its own fat quickly. -Before the meat is ready, add the tomato sauce that you prepared with the rest of the onion and the tomato. -Let it boil, add the bay leaf and at the end incorporated the vegetables. If you want, you can add the chopped peppers. -Remove from heat and let cool. -Prepare a baking dish with a little butter and sprinkle some flour so that the pasta does not stick to it. -Roll the puff pastry and divide it into two parts. The first part will be used to cover the entire dish. -Once the dish is covered, spread the meat over it, and cover the dish with the remaining pastry. -Fold the edges of the pastry in order to close it perfectly, so that the meat doesn’t come out. -Beat the egg with a little bit of water and brush the pastry. -Bake at 350 for 20 min.
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Anita’s Latin Cuisine GRAN BUFFET MEXICANO
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas! Después de bailar, ven a disfrutar...
Preparación: -En un sartén caliente, ponga la carne molida de pavo con ajo y cebolla finamente picados y sazone con sal y pimienta. No es necesario ponerle aceite porque la carne soltara su propia grasa rápidamente. -Antes de que la carne esté lista agregue el caldillo de tomate que preparó con el resto de la cebolla y el tomate. -Déjelo hervir, agregue la hoja de laurel y al final incorporé los vegetales. Si desea puede ponerle los chiles picados. -Retire del fuego y deje enfriar. -Prepare un molde para hornear con un poco de mantequilla y una esparcida de harina para que no se peque la pasta. -Estire la pasta hojaldre y divídala en dos partes. La primera parte será para que cubra todo el molde. -Una vez que está cubierto el molde, vacíe el picadillo y con la otra parte de la pasta cubra el molde. -Haga pequeños dobleces en las orillas de la pasta para cerrarla perfectamente, para que el picadillo no se salga. -Bata el huevo con un poco de agua y barnice la pasta. -Hornee a 350 por 20 min.
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ** Help wanted **
** Help wanted **
** Help wanted **
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de
13 10/18/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Handling of food
to get rid of the idea that your entire family will get sick, because It’syoutime can prevent it.
Some recommendations might be to prepare dishes at home with natural products that are perfectly washed and disinfected, if needed. When you cook, wash your hands as many times as necessary, that is to say, whenever you stop dealing with one ingredient and move on to another, that way you won’t contaminate the rest of the food. A very common example is when people first cut raw meat and then cut vegetables on the same cutting board and with the same knife. This leads to the foods being contaminated because meat has bacteria before we cook it and without realizing it we transmit it to vegetables that we might not rinse with hot water. Another recommendation is that the person who cooks shouldn’t test the food with the same spoon that he/ she is using to do so; a good alternative is to use an extra spoon to try the food and put it in the dirty dishes because it should not be used again on a different food since it’s already been in someone’s mouth. We don’t usually pay much attention to caring for food at home because we are in our comfort zone, but we should stop to think that this can be the source of illness or sickness for our families. If you are interested in learning more about the caring and handling of food, contact a Community Health Promoter, at El Centro Inc., at 913-677-0100 or find us on Facebook.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Manejo de los alimentos
es momento que elimine la idea de que toda su familia se enfermará, porque Yausted puede evitarlo.
Algunas recomendaciones pueden ser preparar en casa platillos con productos naturales perfectamente lavados y desinfectados, cuando sea necesario. Cuando cocine lávese las manos cuantas veces sea necesario, es decir, cuando deje de manipular o tocar un ingrediente y pase a otro, de esa manera no contaminará los alimentos. Un ejemplo muy común, es que primero cortan la carne cruda y después cortan los vegetales en la misma tabla y con el mismo cuchillo, entonces esto provoca que los alimentos se contaminen porque la carne tiene bacterias antes de cocinarla y sin darnos cuenta la pasamos a los vegetales que quizá no pasaremos por agua caliente. Otra recomendación, es que la persona que cocine no pruebe los alimentos con la misma cuchara que está cocinando, una buena opción es usar una cuchara extra para probar ese alimento y ponerla en los trastes sucios, porque no se debería usar más esa misma cuchara en otro alimento porque ya lo pasó por su boca. Regularmente no ponemos mucha atención al cuidado de los alimentos en casa porque estamos en nuestra zona de confort, pero deberíamos detenernos a pensar que de ahí pueden surgir algunos padecimientos o malestares de nuestros familiares. Si usted está interesado en aprender más consejos acerca del cuidado y manejo de los alimentos comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100 ó búsquenos en Facebook.
Pasteles desde $9.99 Gran variedad: • Regular • Tres leches • Sabores •Para toda ocasión Ya tenemos Pan de Muerto. ¡Haga su pedido porque se agota rápidamente!
1200 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66102 • 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes varios
-Hija, ya regresó la conexión. -¡Fuera de mi camino, voy a checar el Facebook! ------------Un niño y le pregunta a su mamá: - Mamá, mamá, ¿cuál es la fecha de mi nacimiento? Y dice la mama: - El 8 de abril. - ¡Que coincidencia, el mismo día de mi cumpleaños! ------------Primer acto: Una naranja y ... Segundo Acto: Una piña y ... Tercer Acto: Una sandía y.. ¿Cómo se llama la obra? - Intriga Tropical. ------------Cuál es el colmo de: - una BOMBA ... Reventarse de la risa. - una BOTELLA ... Que se resfríe por dormir destapada. - un POLICÍA ... Tener una sirena. - un FISCAL ... Acusar... cansancio, tras un largo juicio. - un CONEJO ... Que su dueña se llame Susana Horia. -------------
- ¿Cuál es su mayor defecto? - Me meto en conversaciones ajenas. - Le estoy preguntando a él. - Perdón. ------------El juez le pregunta a la acusada en el juicio: - Señora ¿Cómo pudo matar a su marido después de 45 años de matrimonio? - Mire usted señor juez, pues nada, de un día para otro lo vas dejando, lo vas dejando… ------------Ponte el pantalón de cuadritos. - Y el pobre Cuadritos quedó en calzoncillos. -----------En el médico: - Doctor, últimamente me encuentro mucho más fea que antes, hasta me salen granos en la cara. ¿Qué cree que tengo? - Mmm, pues a primera vista, ¡tiene razón! ------------Un matrimonio: - Cariño, te veo mejor. - ¿Sí? Pues estoy más gorda. - Pues eso, que te veo mejor. ------------El paciente dice a su psicólogo: - Doctor, con mucha frecuencia siento deseos de suicidarme... ¿qué hago? - Primero que todo, pague el valor de la consulta. ------------- Oye Victorino, qué pasa que hay tanta gente un tu casa... ¿murió alguien? - Sí, murió mi suegra... mi burrito la mató de una patada. - ¿Y toda esa gente conocía a tu suegra? - No que va, ellos son los que quieren comprarme el burrito. ------------- Comadre, ¿y de qué murió el compadre? - Lo mataron los triglicéridos... - ¡Ay Dios mío! ¿De qué barrio son esos desgraciados? ¡Que inseguridad! -------------
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Ya os o em ten purrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
Un borrachito llega a las 3 de la madrugada a su casa. - Preciosa... ya llegué. Linda... prepárate. Amor mío hoy te voy a hacer muy feliz... ¡voy a amarte...! - Por mí, puedes irte a Saturno, borracho asqueroso, porque yo lo que quiero es… dormir. ------------- Esposa mía, mi suegra se cayó del balcón hace una hora - ¿Y por qué no me habías llamado antes? - Es que por la risa no podía ni hablar. ------------Un señor llega a su casa y ve a su esposa muy angustiada que corre hacia él gritando: - ¡Mi amor! ¡Mi amor! ¡Mi mamá ha sido picada por un alacrán! - ¿Cómo que un alacrán?... ¡Si había cuatro en su sillón! ------------Entra un hombre a la sala de cuidados intensivos de un hospital, ve que casi todos los pacientes están conectados a diferentes aparatos respiratorios, y dice: - A ver todos, respiren profundo. - Ah, usted debe ser el nuevo doctor ¿Verdad? -pregunta uno de los enfermos. - No, yo soy el electricista y voy a cambiar los fusibles. ------------- Por el virus, le hemos amputado el brazo. - ¿¡Qué virus!? ¡¡¡Si yo ingresé por unas hemorroides!!! - El virus informático. ¡No vea qué lío con los historiales! ------------En una sala de Hospital, un grupo de médicos discute sobre el caso de un paciente. - Disculpe, pero ¿por qué discutían tanto? - Nada, pues diferencia de opiniones respecto al diagnóstico de su enfermedad. Pero no se preocupe, la autopsia nos sacará de dudas. -------------
14 10/18/18 Una pareja sale de casa y se encuentran a un borracho tirado en el suelo, y ella le dice al marido: - Mira, ése de ahí fue mi novio, cuando lo dejé hace diez años comenzó a beber. - ¡Increíble, nunca había visto a un tipo celebrar tanto! ------------¿Por qué una mujer enamorada empieza a pertenecer a la sociedad protectora de animales? - Sencillo: Empieza a amar una rata, a cebar un puerco, abrazar un oso, consentir a un gusano, arrear a un burro, llorar por un perro, soportar el aliento de un cocodrilo, escuchar ronquidos de erizo, oler gases de zorrillo y lo que es peor… ¡conformarse con un pequeño pajarito! ------------- ¿En qué se parecen las mujeres y los zapatos? - En que sólo sirven para meter las patas. ------------- Papá, papá... ¿me compras el balón de fútbol? - Bueno, decídete; ¿el balón o las muletas? -------------Cómo sería de mala aquella suegra que cuando murió, le pusieron este epitafio: - “Aquí descansa doña Juana Eleuteria Inchona. En casa descansamos todos”. ------------Dos niños a los que les encanta dibujar y pintar, están charlando: - Estoy muy adelantado en mi clase de pintura, con una sola línea cambio de una cara triste a otra contenta. - ¡Bah! eso no es nada, mi madre hace lo mismo con una sola bofetada. ------------El policía interroga al detenido: - ¿Quiere explicarme por qué disparó dos veces contra su suegra? - ¡Es que no había más tiros! -------------
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/18/18 SERVICES
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
NECESITAMOS
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el
restaurante.
-------------------
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
#4 SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
THE
BREAKFAST SPOT Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar: 13164 State Line Rd.
Interesados comunicarse al
Leawood, KS. 913-257-5774
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
GRAN OPORTUNIDAD
(913) 707-4469
HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Does advertising work??
IT JUST DID
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142
MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 06A - FL Schlagle High School Renovations project. This project consists of a renovation of Administration Offices, Secure Entry and Science Classrooms. Bids will be received until 2:00 P.M. on November 8, 2018. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeff Yartz. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP06A@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at FL Schlagle High School, 2214 North 59th Street, Kansas City, KS 66104 at 2:00 P.M. on October 31, 2018 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. This Pre-Bid Conference will include a tour of the existing building. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Jeff Yartz with questions at jeff.yartz@jedunn.com or 816-426-8137
SERVICIOS
SERVICES
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
16 10/18/18