VOLUME 4, ISSUE 41 OCTOBER 11, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
he
llt
4A
co m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
IMMIGRATION: Diversity
Ethnic solidarity through baseball Solidaridad étnica a través del béisbol By Rita Sherrie
ispanic Heritage Month wraps up E H this week, coinciding with Major League Baseball’s postseason. Locally, as elsewhere, October is a natural intersection of celebrating Hispanic culture and baseball. Kansas City’s special connection to both is real and storied. This is evidenced in observances like the Kansas City Library’s signature event last Wednesday. The subject of the sold-out program on Oct 3: a new book, Mexican American Baseball in Kansas City. It’s a chronicle of Mexican American baseball, kinship and community. The book’s authors carefully “highlight the standout teams and players in the greater Kansas City area and other communities in the Sunflower State” from the 1920s. In his presentation, Gene Chavez, a co-author and Kansas City Museum curator described how baseball and fast pitch softball became a unifying catalyst. It brought Mexican Americans from across the region to play the games they loved, which evolved into “communal affairs with fiesta-like atmosphere.” That fed camaraderie, forged ethnic solidarity and fostered community pride. A panel discussion and Q&A with Chavez and panelists, Rose Arroyo,
Mexican American Baseball in Kansas City by Richard A. Santillán, Gene T. Chavez, Rod Martínez, Raymond Olais & Ben Chappell is available for sale at: arcadiapublishing.com, target. com, barnesandnoble.com & amazon.com. It can be purchased locally at the Wyandotte County History Museum store in Bonner Springs. Mexican American Fast Pitch Softball Leagues: Connecting Communities Across State Lines is available for $10 by contacting Chavez at gtchavez45@gmail.com or 913-486-2213.
pág.4 & 5
Heridos
pág.7
pág.3
Are you ready to vote?
l Mes de la Herencia Hispana concluye esta semana, coincidiendo con la postemporada de la Liga Mayor de Béisbol. Localmente, como en otros lugares, octubre es una confluencia natural de la celebración de la cultura hispana y el béisbol. La conexión especial de Kansas City con ambos es real e histórica. Esto se evidencia en celebraciones como el evento distintivo de la Biblioteca de Kansas City del pasado miércoles. El tema del programa abarrotado del 3 de octubre: un nuevo libro, Béisbol Mexicoamericano en Kansas City. Es una crónica del béisbol, la afinidad y la comunidad mexicoamericana. Los autores del libro cuidadosamente “resaltan los equipos y jugadores destacados en el área metropolitana de Kansas City y otras comunidades en el Estado del Girasol” de la década de 1920. En su presentación, Gene Chávez, coautor y curador del Museo de Kansas City describió cómo el béisbol y el softbol de lanzamiento rápido se convirtieron en un catalizador unificador. Atrajo a mexicoamericanos de toda la región a jugar los juegos que amaban y que se convirtieron en “acontecimientos comunales con una atmósfera de fiesta”. Eso alimentó la camaradería, forjó la solidaridad étnica y fomentó el orgullo de la comunidad. Un panel de discusión y preguntas y respuestas con Chávez y los panelistas, Rose Arroyo, Gilbert Castro, Mario Escobar y Richard Sauceda siguieron la presentación de Chávez. Como adolescente, Arroyo fue receptor campeón en la Liga de Parques y Recreación. Su madre, Mary “Pipes” Carpio Montes jugó como primera base y jardinera de las Lady Aztecas de Kansas City, 1938-1941. Castro jugó para las Águilas de Argentine y los Aztecas de Kansas City desde la década de 1950 hasta la de 1970. Escobar fue reclutado por los Bravos de Kansas City cuando llegó aquí en la década de 1960 y jugó hasta la década de 1980. Sauceda se unió a Águilas de Argentine, un equipo que sus tíos comenzaron después de la Segunda Guerra Mundial cuando fundaron el Puesto 213 de la Legión Americana, Nido de Águilas de Argentine.
Hy-Vee arena
pág.5
Gilbert Castro, Mario Escobar and Richard Sauceda followed Chavez’s presentation. As an adolescent, Arroyo was a championship catcher in the Parks and Recreation league. Her mother, Mary “Pipes” Carpio Montes played first base and outfield for the Kansas City Lady Aztecas, 1938-1941. Castro played for the Argentine Eagles and the Kansas City Aztecas from the 1950s through the 1970s. Escobar was recruited by the Kansas City Bravos when he came to Kansas City in the 1960s and played through the 1980s. Sauceda joined the Argentine Eagles, a team his uncles started after World War II when they founded American Legion Post 213, Argentine Eagles Nest. “A group of Mexican veterans went to American Legion Post 111 after the war but were told the post didn’t accept Mexicans so they organized and got a charter to form their own Legion post,” Chavez says. “Post 213 is still operating and does a lot with baseball.” He fielded questions on various facts, teams and players mentioned in Mexican American Baseball in Kansas City, early 20th century industries’ reliance on immigrant Mexican labor, local baseball lore and Kansas City’s stake in Major League Baseball’s pioneering Mexican American ballplayer. Baldomero “Mel” Almada played for the Kansas City Blues in 1934. The Mexican Baseball Hall of Fame outfielder was the first Mexican-born ballplayer in the Major Leagues. Poor eyesight prevented Chavez, a professor of counseling from playing competitive baseball so he channeled his keen enthusiasm for the sport and its attendant cultural dynamics to writing and teaching. “I came to the book with a passion for history and telling the stories of ethnic groups and their experiences within the American macroculture,” he says. In 2016, he curated an exhibit at the Kansas City Museum. Latinos and Baseball: In the Barrios and the Big Leagues is part of a Smithsonian National Museum of American History project. The KC museum is among some 10 American institutions chosen to partner in a collecting initiative for Latinos and Baseball, a traveling exhibit the Smithsonian hopes to complete by 2020. Chavez created a documentary in 2015 exploring the history and legacy of Mexican American fast pitch softball leagues in Kansas and Missouri. He based the 30-minute film on oral histories of former players. “It’s very culturally relevant,” he says. “It tells the stories of Mexicans coming to railroad and industrial and agricultural communities and building lives and ethnic solidarity through baseball.”
Tigers4Ever
pág.5
“Un grupo de veteranos mexicanos fueron al Puesto 111, de la Legión Americana después de la guerra, pero se les dijo que no aceptaban a los mexicanos, así que se organizaron y obtuvieron una carta para formar su propio puesto en la Legión. El puesto 213 todavía está funcionando y hace mucho con el béisbol”. Respondió preguntas sobre diversos hechos, equipos y jugadores mencionados en Béisbol Mexicoamericano en Kansas City, la dependencia de las industrias de principios del siglo XX de la mano de obra inmigrante mexicana, la tradición local de béisbol y la participación de Kansas City en el jugador pionero mexicoamericano de la Liga Mayor de Béisbol. Baldomero “Mel” Almada jugó para Kansas City Blues en 1934. El jardinero mexicano del Salón de la Fama del Béisbol fue el primer jugador de béisbol nacido en México en las Grandes Ligas. La mala visión impidió que Chávez, Profesor de Orientación, jugara béisbol competitivo, así que canalizó su gran entusiasmo por el deporte y las dinámicas culturales que lo acompañaban a la escritura y la enseñanza. “Llegué al libro con una pasión por la historia y contando las historias de los grupos étnicos y sus experiencias dentro de la macrocultura estadounidense”, refiere. En 2016, curó una exposición en el Museo de Kansas City. Los Latinos y el Béisbol: En los Barrios y las Grandes Ligas es parte de un proyecto del Museo Nacional Smithsoniano de Historia Americana. El Museo KC se encuentra entre las 10 instituciones estadounidenses elegidas para asociarse en una iniciativa de recolección para Los Latinos y el Béisbol, una exhibición itinerante que el Smithsonian espera completar para 2020. Chávez creó un documental en 2015 que explora la historia y el legado de las ligas de softbol de lanzamiento rápido de los mexicoamericanos en Kansas y Missouri. Basó la película de 30 minutos en historias orales de ex jugadores. “Es muy relevante culturalmente. Cuenta las historias de mexicanos que vienen a las comunidades ferroviarias, industriales y agrícolas, y construyen vidas y solidaridad étnica a través del béisbol”, concluyó.
2 10/11/18
Editorial You can optimize your life
A
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
daily “normal” life consists of working to earn money and living our life resolving and overcoming problems. But, why does it seem like for some people everything is easier? Why does it seem like they work less and earn more? or why does it seem as if they had no problems? Without a doubt, the reasons can vary greatly, but there is a principle that can help us improve in all aspects of our lives. This is the “Pareto Principle” (Vilfredo Pareto was an Italian engineer, economist and sociologist). In the beginning what he observed was that 80% of the lands were owned by 20% of the people; but afterwards he generalized that “80% of results come from 20% of actions”. So if we apply this to business, it is said that 80% of sales come from 20% of clients, or that 80% of complaints come from 20% of clients. In the personal realm it’s the same: 80% of consequences comes from 20% of what we do; 20% of my life produces 80% of my problems; 20% of what we eat gives us 80% of body fat; and so on. Of course this is not a law, since there are many cases where the percentage is 70/30 or 90/10, but there’s always a majority. Here the point is to identify the 80/20 and use it in our favor, whether it be to achieve a higher income or to have less personal and economic problems. A bit of reflection, self-criticism and acceptance can help us identify what we’re investing too much in with little return or if we’re worrying too much about something that is worth little.
Puedes optimizar tu vida na vida diaria “normal” consiste en trabajar para tener U dinero y vivir nuestra vida resolviendo y sobrellevando los problemas. Pero ¿por qué a algunas personas parece que todo
se les da más fácil? ¿Por qué parece que trabajan menos y ganan más?, o ¿por qué parece que no tuvieran problemas? Sin duda, las razones pueden ser muy variadas pero existe un principio que nos puede ayudar a mejorar en todos los aspectos de nuestra vida. Es el “Principio de Pareto” (Wilfredo Federico Pareto, fue un ingeniero, economista y sociólogo italiano). En un principio lo que él observó es que el 80% de las tierras estaban en poder del 20% de las personas; pero posteriormente se generalizó a que “el 80% de los resultados los producen el 20% de las acciones”. Así que si lo aplicamos al comercio, se dice que el 80% de las ventas provienen del 20% de los clientes, o que el 80% de las quejas provienen del 20% de los clientes. En lo personal pasa lo mismo, el 80% de las consecuencias, viene el 20% lo que hacemos; el 20% de mi vida me produce el 80% de mis problemas; el 20% de lo que comemos nos produce el 80% de la grasa corporal; y así sucesivamente. Por supuesto que esto no es una ley, pues hay muchos casos en que el porcentaje es 70/30 ó 90/10, pero siempre hay una mayoría. Aquí el punto es identificar el 80/20 y usarlo a nuestro favor, ya sea para lograr mayores ingresos o para tener menos problemas personales y económicos. Un poco de reflexión, autocrítica y aceptación, nos puede ayudar a identificar en qué estamos invirtiendo mucho y sacando poco o preocupándonos demasiado por algo que vale poco.
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿usted ha tenido pesadillas? _Claro, ¿quién no? _Y usted ¿por qué cree que tiene pesadillas? _Yo antes las tenía cuando cenaba mucho. _¿Ah, sí? ¿pues que cenaba? _Nada más dos burritos, dos tortas, dos tamales y mi concha con leche. _Con razón, ¿y ahora qué cena? _Sólo uno de cada cosa. _Un burrito, una torta y un tamal. _No, un tamal de verde, uno rojo, uno de rajas con queso y mi concha con leche. _¿Y eso no le provoca pesadillas? _No, la que me las provoca ahora es mi vieja que ronca como león. _No sea gacho compadre, no diga eso. _No, pues es la verdad, hasta ella se despierta con sus ronquidos. _Bueno y ¿cuál ha sido su peor pesadilla? _Que mis Chivas se vayan a segunda división. _Ahí va con sus Chivas, ¿no sueña otra cosa? _¿Como qué? _No sé, que se cae al vacío, o que se pierde en una cueva oscura. _...mmm... no. _O por ejemplo, que lo persigue un demonio. _No, yo le tengo más miedo a los demonios vivos que a los muertos.
_Oiga, y cuando su vieja tiene pesadillas ¿qué hace? _La dejo que se despierte sola. _¿Por qué? _Porque una vez que la desperté, me agarro a trancazos creyendo que yo era el demonio. _No, pues con esa cara, a obscuras y medio dormida, no la culpo. _Ja, ja, ja, ¡muy chistoso!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si te pasas la vida,
esperando a que pase algo... Al final, lo único que pasará es la vida”. - Anónimo “If you spend your life, waiting for something to happen... In the end, the only thing that happens is life!” - Anonymous
3 10/11/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Both Kansas and Missouri rank lowest in the nation in a scorecard designed to rate states’ ability to serve black undergraduates. A study created by the University of Southern California sought to measure black academic success potential by creating an educational rubric that factors in black the ratio of black students to black faculty and the graduation rate of black students among other items. Using a GPA-style scoring method where 4.0 is the highest score, Missouri scored a 1.68 and Kansas a 1.61. The University of Missouri in Columbia, a school which in 2015 was the site of racial protests, scored a 1.75. One standout was Kansas State University, which scored a 2.25, the highest of the 11 schools in the state.
Tanto Kansas como Missouri se encuentran entre los más bajos de la nación en un registro de logros diseñado para calificar la capacidad de los estados para prestar servicios a estudiantes negros. Un estudio creado por la Universidad del Sur de California buscó medir el potencial de éxito académico de los negros mediante la creación de una rúbrica educativa que factoriza la proporción entre estudiantes negros y profesores negros y la tasa de graduación de estudiantes negros entre otros puntos. Usando un método de puntuación al estilo del GPA donde 4.0 es la puntuación más alta, Missouri obtuvo 1.68 y Kansas 1.61. La Universidad de Missouri en Columbia, una escuela que en 2015 fue el sitio de protestas raciales, obtuvo un puntaje de 1.75. Una destacada fue la Universidad Estatal de Kansas, que obtuvo un puntaje de 2.25, la más alta de las 11 escuelas en el estado.
Kansas has taken over 21 nursing homes this year, The Kansas City Star reported on Tuesday. The paper explained that the long-term rehabilitation and elderly care industry has suffered dramatically from the shift toward Medicare Advantage plans, which limit reimbursements and length of stays. The industry has generally been comfortable taking on high debt, and the change has reduced cash flows ending in shuttered nursing homes around the country, including in Kansas.
Kansas se ha quedado a cargo de 21 asilos de ancianos este año, informó el martes el Kansas City Star. El documento explicó que la rehabilitación a largo plazo y la industria del cuidado de personas mayores ha sufrido dramáticamente el cambio hacia los planes Medicare Advantage, que limitan los reembolsos y la duración de las estadías. La industria en general se ha sentido cómoda asumiendo una deuda alta, y el cambio ha reducido los flujos de efectivo resultando en hogares de ancianos cerrados en todo el país, incluso en Kansas.
The U.S. Census determines racial and ethnic identity by these two questions. “Are you of Hispanic, Latino or Spanish origin?” And then, “What is your race?” More than any other group, U.S. Hispanics answer “some other race” on the second question given the lack of Latino racial identity on the survey. Experts worry this will diminish the truth and explanatory power of the 2020 Census. That’s not to mention the Trump administration’s insistence that the survey ask about respondents’ citizenship status.
El Censo de EE.UU. determina la identidad racial y étnica mediante estas dos preguntas. “¿Es usted de origen hispano, latino o español?” Y luego, “¿Cuál es su raza?” Más que cualquier otro grupo, los hispanos de EE.UU. responden “otra raza” en la segunda pregunta, dada la falta de identidad racial latina en la encuesta. Los expertos temen que esto disminuya la veracidad y el poder explicativo del Censo de 2020. Eso es sin mencionar la insistencia del gobierno de Trump en que la encuesta pregunte sobre el status de ciudadanía de los encuestados.
On Oct. 1, Juan Romero, 68, died in a Modesto, California, hospital following a heart attack. The Mexican immigrant was famous from cradling Robert Kennedy on the Ambassador hotel’s concrete kitchen floor, after a gunshot that stroked the senator in the head. As they talked, Romero pressed a set of Rosary beads into the senator’s hand while news photographers frantically took pictures. Kennedy died the next day at 42.
El 1 de octubre, Juan Romero, de 68 años, murió en un hospital de Modesto, California, después de un ataque al corazón. El inmigrante mexicano fue famoso por acunar a Robert Kennedy en el piso de concreto de la cocina del hotel Ambassador, después de un disparo que golpeó al senador en la cabeza. Mientras hablaban, Romero colocó un rosario en la mano del senador mientras los fotógrafos de noticias tomaban fotos frenéticamente. Kennedy murió al día siguiente a los 42 años.
There are 37,435 people missing in Mexico, according to a report released by governmental authorities. About 18 percent are minors. Mexican newspaper produced strong rebukes of the government’s inability to resolve these missing cases noting 75 percent of children have disappeared during the reign of the outgoing president Enrique Peña Nieto.
Según un informe publicado por autoridades gubernamentales, hay 37,435 personas desaparecidas en México. Alrededor del 18% son menores de edad. El periodismo mexicano produjo fuertes reproches a la incapacidad del gobierno para resolver estos casos de desaparecidos, señalando que el 75% de los niños han desaparecido durante el gobierno del presidente saliente, Enrique Peña Nieto.
Brazil’s presidential elections will head to a runoff on Oct. 28 after two candidates, far-right nationalist Jair Bolsonaro and leftist Fernando Haddad, failed to capture enough of the vote to win a mandate. Bolsonaro has undoubtedly been the focus of much of the world’s attention and perhaps their anxiety as well for remarks that paint him as friendly to dictatorship and extrajudicial killings and hostile to Brazil’s gay community. Bolsonaro is seen as a rejection of the Workers’ Party, the leftist political group that has held power during the last four presidencies and presided over Brazil during the development of a massive corruption scandal known as Operation Car Wash where the nation’s governmental heads stole billions from public funding, according to prosecutors.
Las elecciones presidenciales de Brasil se dirigen a una segunda vuelta el 28 de octubre, luego de que dos candidatos, el nacionalista de extrema derecha Jair Bolsonaro y el izquierdista Fernando Haddad, no lograron captar suficientes votos para ganar un mandato. Sin duda, Bolsonaro ha sido el foco de atención de gran parte del mundo y tal vez el centro de su ansiedad por los comentarios que lo pintan como amigo de la dictadura y los asesinatos extrajudiciales, y hostil a la comunidad gay de Brasil. Bolsonaro es visto como un rechazo del Partido de los Trabajadores, el grupo político de izquierda que ha ocupado el poder durante las últimas cuatro presidencias y ha presidido Brasil durante el desarrollo de un escándalo de corrupción masivo conocido como Operación Lavado de Autos, donde los jefes gubernamentales de la nación robaron miles de millones de fondos públicos, según los fiscales.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 By Attorney Angela Ferguson Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Diversity
Diversidad
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Diversity visa program t is Lottery time, once again. Not the E game – but the real Visa Lottery, in Iwhich 50,000 green cards are given out by the U.S. government. This program began in 1990, and it was not really intended to promote racial or cultural diversity, as the name implies. The goal of Congress was to make it easier for Irish and Italian immigrants to come to the U.S. legally. Back then, the number of European immigrants had fallen, the system needed to be fix and Congress created this program. Countries such as Mexico, the Philippines and China are NOT eligible – the list of eligible countries changes each year. Now, the program actually does promote more diversity, with a significant portion of Lottery visas in 2016/2017 going to residents of African countries. Applications can be accepted until noon November 6th, and winners are randomly selected from millions of qualified entries. Applicants must have a high school education and 2 years of experience in specific occupations. President Trump vowed to end the Visa Lottery program, and move to a more merit-based immigration system, but this Lottery program actually is a merit-based system with stringent education and experience requirements. The U.S. allows about a million immigrants in each year, so ending the lottery system that awards 50,000 visas each year will not change much. If you want more information on the DV program, go to www.state.gov and look for ‘Diversity Visa’ under the Quick Links section.
s tiempo de la lotería, una vez más. No es el juego, sino la verdadera lotería de visas, en la que el gobierno de Estados Unidos otorga 50,000 tarjetas verdes. Este programa comenzó en 1990, y no estaba realmente destinado a promover la diversidad racial o cultural, como su nombre lo indica. El objetivo del Congreso era facilitar que los inmigrantes irlandeses e italianos vinieran legalmente a Estados Unidos. En ese entonces, el número de inmigrantes europeos había disminuido, el sistema necesitaba repararse y el Congreso creó este programa. Países como México, Filipinas y China NO son elegibles: la lista de países elegibles cambia cada año. Ahora, el programa realmente promueve una mayor diversidad, con una parte significativa de los visados de lotería en 2016/2017 destinados a residentes de los países africanos. Las solicitudes pueden ser aceptadas hasta el mediodía del 6 de noviembre, y los ganadores son seleccionados al azar de millones de participaciones calificadas. Los solicitantes deben tener una educación de nivel preparatoria y 2 años de experiencia en ocupaciones específicas. El presidente Trump se comprometió a finalizar el programa de lotería de visas y pasar a un sistema de inmigración basado más en méritos, pero este programa de lotería en realidad es un sistema basado en méritos con estrictos requisitos de educación y experiencia. Estados Unidos permite aproximadamente un millón de inmigrantes cada año, por lo que finalizar el sistema de lotería que otorga 50,000 visas por año no cambiará mucho. Si desea obtener más información sobre el programa DV, vaya a www.state.gov y busque ‘Diversity Visa’ en la sección enlaces rápidos.
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 JoCo Commissioner candidates forums Saturday, Oct. 13, 10 - 11:30 a.m. Matt Ross Community Center, 8101 Marty, Overland Park KS 66204 District 4: Commissioner Jason Osterhaus and Janeé Hanzlick Chair: Current Chair Ed Eilert and Trinette Waldrup Sunday, Oct. 14, 2 - 3:30 p.m. Olathe Public Library, 201 E. Park, Olathe KS 66061 District 5: Commissioner Michael Ashcraft and LeEtta Felter Chair: Eilert and Waldrup
Saturday, Oct. 20, 3:30 - 5 p.m. Matt Ross Community Center, 8101 Marty, Overland Park KS 66204 District 1: Commissioner Ron Shaffer and Becky Fast Chair: Eilert and Waldrup Candidate events show voters where challengers and incumbents stand on key issues. Another important source is Vote411.org, an online, nonpartisan voter guide sponsored by the League of Women Voters that shows how candidates respond to important policy questions.
4 10/11/18
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar W.M. Law (913) 422-0909
How long do I have to submit a will for probate after a family member passes away? ¿Cuánto tiempo tengo para presentar la última voluntad y testamento para acción testamentaria después de la muerte de un familiar?
you are the person responsible for S up the estate of a loved Ionefwrapping who has passed away, there are some very important timelines to consider. One of those applies when the loved one had a Last Will and Testament. In those cases, you must act relatively quickly to open an estate and admit the will or else the Last Will and Testament will be invalid. Each state has its own timeline. Since we practice in Kansas and Missouri only, we’ll stick with those states. In Missouri, you have one year after the decedent’s death to admit a will to probate. On the Kansas side, though, that time limit is only 6 months. If the will fails to be admitted within those time periods, that will becomes invalid. At that point, the rules of intestate succession will determine who obtains the property of the estate. So, if you are named or believe that you are named as a beneficiary of a will, it is in your best interests to ensure that the will is admitted to probate promptly after the death of your loved one, particularly if you are not a person or entity who would inherit via the states intestate succession laws. If the will is not admitted to probate on time, however, that does not mean that an estate cannot be opened for the decedent. We oftentimes get calls from family members whose loved ones passed away years ago. Each state has several different types of estate proceedings to deal with situations like those. The type of estate to be opened will depend on the type and amount of property involved – it literally is a case-by-case analysis.
i usted es la persona responsable de tramitar la herencia de un ser querido que ha fallecido, hay algunos plazos muy importantes a considerar. Uno de ellos se aplica cuando el ser querido tiene una última voluntad y testamento. En esos casos, usted debe actuar con relativa rapidez para abrir un patrimonio y admitir la voluntad bajo acción testamentaria de lo contrario quedarán inválidos. Cada Estado tiene su propia línea de tiempo. Ya que practicamos sólo en Kansas y Missouri, esta información es referente a estos Estados. En Missouri, usted tiene un año después de la muerte de la persona para admitir una voluntad de sucesiones. Sin embargo, en el lado de Kansas ese límite de tiempo es sólo 6 meses. Si el testamento no es admitido dentro de esos períodos de tiempo, será inválido. En ese momento, las reglas de sucesión intestada determinarán quién obtiene la propiedad de la herencia. Por lo tanto, si usted es, o cree que es, nombrado como beneficiario de un testamento, está en su mejor interés el asegurarse de que el testamento sea admitido rápidamente bajo acción testamentaria para su validación, después del fallecimiento de su ser amado, particularmente si no es un individuo o entidad que heredaría a través de las leyes de sucesión intestada de los estados. Sin embargo, si la voluntad no es admitida oportunamente para la sucesión, eso no significa que un patrimonio no pueda ser abierto para el difunto. A menudo recibimos llamadas de miembros de la familia cuyos seres queridos fallecieron hace años. Cada estado tiene diversos tipos diferentes de procedimientos patrimoniales para tratar situaciones como ésas. El tipo de patrimonio que se abrirá dependerá del tipo y cantidad de bienes involucrados — literalmente es un análisis caso por caso.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Viendo bien adelante en la ruta de viaje. Se puede calcular que tan lejos observar haciendo lo siguiente: 1. Encuentre un objeto estacionario como un letrero o un poste de teléfono cerca del camino tan lejos como pueda ver. 2. Empiece a contar mil-uno, mil-dos, mil-tres, etc., hasta que alcance el objeto. 3. El número de segundos que ha contado, es el número de segundos por delante que estaba mirando. Para identificar problemas potenciales en la ruta de viaje, necesita una guía visual. Una guía visual es un área de 20 a 30 segundos adelante de la parte delantera del vehículo. Tener una buena guía visual y usar buenas habilidades de búsqueda le ayuda a ver los cambios en su ruta de viaje e identificar rutas alternativas. Si hay algo en la ruta de viaje de su vehículo que requiere una reducción de velocidad, es fundamental ver el problema con tiempo para detenerse o evitarlo. Toma mucho más tiempo y más espacio para detenerse de lo que muchos conductores se dan cuenta. Incluso si su vehículo tiene buenos neumáticos, frenos y el pavimento está seco. • A 60 mph puede tomar de 4 a 5 segundos ó 359 pies reaccionar a un problema y detener el vehículo. • A 30 mph. puede tomar de 2 a 3 segundos ó 123 pies reaccionar a un problema y detener el vehículo. A 60 mph si no puede ver al menos 400 pies adelante, está conduciendo demasiado rápido para su visibilidad. A 30 mph si no puede ver por lo menos 150 pies adelante, puede que no esté conduciendo de manera segura. Sin una guía visual adecuada, para cuando vea un objeto en su ruta de viaje, puede ser demasiado tarde para detenerse sin golpear el objeto.
Are you ready to vote? / ¿Estás listo para votar?
lection Day will be here before we know it! Make sure your registration is ¡ Eup-to-date while you still have time. Go to ksvotes.org or Vote411.org to check your registration status. The last day to register is October 16. It’s easy and only takes a few minutes. You must be a citizen to register to vote, but you do not have to provide any proof of citizenship to register to vote. When voting in person, you will need to show government-issued photo identification. The League of Women Voters of Johnson County will also be at the following locations during the next few days to register people in person:
El día de las elecciones estará aquí antes de que nos demos cuenta! Asegúrate que tu registro esté actualizado mientras aún tienes tiempo. Ve a ksvotes.org o Vote411. org para verificar el estado de tu registro. El último día para inscribirse es el 16 de octubre. Es fácil y sólo toma unos minutos. Debes ser ciudadano para registrarte para votar, pero no tienes que presentar ninguna prueba de ciudadanía para registrarte para votar. Al votar en persona, deberás mostrar una identificación con foto emitida por el gobierno. La Liga de Mujeres Votantes del Condado de Johnson también estará en los siguientes lugares durante los próximos días para registrar a las personas en persona:
•Saturday, Oct. 13, 9:30 - 11:30 a.m. Matt Ross Community Center, 8101 Marty St., Overland Park •Sunday, Oct. 14, 1:30 - 3:30 p.m. Olathe Public Library, 201 E. Park St., Olathe •Monday, Oct 15, 9 a.m. to Noon Paul Henson Family YMCA, 4200 W. 79th St., Prairie Village •Tuesday, Oct. 16, 9 a.m. to Noon Paul Henson Family YMCA, 4200 W. 79th St., Prairie Village •Tuesday, Oct. 16, 10 a.m. to 2 p.m. Johnson County Community College, 12345 College Blvd., Overland Park You can find answers to other voting questions at the ACLU’s “Know Your Voting Rights in Kansas” website. You can also contact the county election offices: Johnson County Election Office 913-782-3441 Wyandotte County Election Office 913-573-8500
Puedes encontrar respuestas a otras preguntas sobre votación en el sitio web de la ACLU “Conozca sus derechos de voto en Kansas” (www.aclukansas.org/en/know-yourrights/know-your-voting-rights-kansas). También puedes comunicarte con las oficinas de elecciones del condado: Oficina de Elecciones del Condado de Johnson, 913-782-3441 Oficina de Elecciones del Condado de Wyandotte, 913-573-8500
5 10/11/18
SOCIETY / Sociales
Hy-Vee arena opens its doors to the public La arena Hy-Vee abre sus puertas al público
Even freshmen should start thinking about being alumni
Incluso los estudiantes de primer año deberían empezar a pensar en ser ex alumnos ne area of academic life that stuO dents don’t often think about – but U should – is their university’s alumni organization. Many offer benefits and opportunities that can help students begin forming networks of contacts for college and beyond. Tigers4Ever (T4E) is Fort Hays State University’s Student Alumni Association. “We connect students to alumni while creating and enhancing the pride and traditions that make Fort Hays State special,” said Charlene Nichols, assistant director of the Association and advisor for T4E. The organization helps sponsor and organize several events through the year, including the annual Tiger Homecoming Bonfire and March in the fall and the Spring Kick-Off, a half-day of youth football camps preceding a Tiger scrimmage with a half-time punt, pass and kick competition. The alumni associations at most colleges and universities have some avenue for participation by current students. At Fort Hays State, students in T4E help coordinate projects and events that provide FHSU students the opportunity to take leadership roles in the organization, and network with alumni for social and career-enhancement events. “It’s great to belong to a group like Tigers4Ever because I can connect with the FHSU through traditions that live on today as well as those of the past through getting to know our alumni,” said Chantal Solorzano, a Dodge City junior majoring in biology. “It is a great way to experience the FHSU of yesterday and today and to be a part of FHSU’s tomorrow,” she said. While some student alumni organizations are dues-based, Tigers4Ever, thanks to its successful fundraising events, has been able to discontinue dues, so any student may join at no charge. For more information on T4E, contact Nichols at 785-628-4527 or by email to tigers4ever@fhsu.edu.
Chantal and Dylan
By Kurt Beyers, FHSU
n área de la vida académica en la que los estudiantes no suelen pensar, pero debería, es la organización de ex alumnos de su universidad. Muchas ofrecen beneficios y oportunidades que pueden ayudar a los estudiantes a comenzar a formar redes de contactos para la universidad y más allá. Tigers4Ever (T4E) es la Asociación Estudiantil de ex Alumnos de la Universidad Estatal de Fort Hays. “Conectamos a los estudiantes con los ex alumnos mientras creamos y realzamos el orgullo y las tradiciones que hacen que Fort Hays State sea especial”, dijo Charlene Nichols, Directora Asistente de la Asociación y Asesora de T4E. La organización ayuda a patrocinar y organizar varios eventos a lo largo del año, entre ellos el anual Fogata de Bienvenida Tiger y Marcha en el otoño y el Inicio de Primavera, un medio día de campamentos de fútbol juvenil que precede a la escaramuza de Tiger con una competencia de despeje, pase y patada en el medio tiempo. Las asociaciones de ex alumnos en la mayoría de los colegios y universidades tienen alguna posibilidad de participación de los estudiantes actuales. En Fort Hays State, los estudiantes en T4E ayudan a coordinar proyectos y eventos que brindan a los alumnos de FHSU la oportunidad de asumir roles de liderazgo en la organización, y establecer contactos con ex alumnos para eventos de mejora social y profesional. “Es genial pertenecer a un grupo como Tigers4Ever porque puedo conectarme con FHSU a través de las tradiciones que perduran hoy, así como las del pasado, a través de conocer a nuestros ex alumnos”, comentó Chantal Solorzano, estudiante de último año de Dodge City con especialización en Biología. “Es una excelente manera de experimentar FHSU de ayer y de hoy y ser parte del futuro de FHSU”, agregó. Si bien algunas de las organizaciones estudiantiles de ex alumnos se basan en cuotas, Tigers4Ever, gracias a sus exitosos eventos de recaudación de fondos, ha podido descontinuar las cuotas, por lo que cualquier estudiante puede unirse sin cargo. Para obtener más información sobre T4E, comuníquese con Nichols en el 785628-4527 ó por correo electrónico en tigers4ever@fhsu.edu.
n Oct. 5, the new Hy-Vee Arena E O opened its doors, after a $39 million renovation. The former Kemper Arena is now a two-level youth and amateur sports hub. The arena has 84,000 square feet of sports space which include 12 mixeduse hardwood courts and a 350-meter running track as well as seating for 3,500 people on the bottom floor and 5,500 on the top. The adult recreational organization called KC CREW has committed to renting the Hy-Vee Arena between 9pm and midnight every night of the week. Its predecessor, Kemper Arena, was built in 1973-74 in the West Bottoms and was listed in 2016 on the National Register of Historic Places. But the renovations started in September 2017 by McCownGordon Construction LLC.
l 5 de octubre, la nueva arena HyVee abrió sus puertas, luego de una renovación de $39 millones. La antigua arena Kemper es ahora un centro deportivo juvenil y amateur de dos niveles. El estadio cuenta con 84,000 pies cuadrados de espacio deportivo que incluye 12 canchas de madera de uso mixto y una pista para correr de 350 metros, así como asientos para 3,500 personas en el piso inferior y 5,500 en la parte superior. La organización recreativa para adultos llamada KC CREW se ha comprometido a alquilar la arena Hy-Vee entre las 9 p.m. y la medianoche todas las noches de la semana. Su predecesora, la arena Kemper, fue construida en 1973-74 en West Bottoms y fue incluida en 2016 en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Pero las renovaciones comenzaron en septiembre de 2017 por McCownGordon Construction LLC.
¡¡¡AVISO IMPORTANTE!!!
6 10/11/18
SOCIETY / Sociales Datos interesantes de la aspirina
stá en la Emedicamentos lista de los
esenciales de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y según una encuesta de la revista Newsweek fue uno de los inventos trascendentales del siglo XX. Al ser un fármaco con tantos años de existencia, tan popular en el mercado y con tantos usos, no es de extrañar que sea un infaltable en los gabinetes de medicamentos y botiquines de emergencia. Aquí te damos unos datos: 1. Origen. Según lo detalla el investigador Daniel R. Goldberg, las propiedades analgésicas de este ingrediente se conocen desde hace milenios. La explicación al respecto está en la corteza de sauce por su contenido de salicina que, a su vez, es la base del ácido salicílico y que era usada por las civilizaciones griegas y chinas hace más de 2,000 años para tratar afecciones como el bocio, la fiebre reumática, las hemorragias y los resfriados; pero este ingrediente natural causaba irritación gastrointestinal 2. Creación. Fue en 1897 cuando el químico de origen alemán Felix Hoffman, quien trabajaba para Bayer, alteró la estructura del ácido y así nació lo que conocemos ahora como aspirina. Él creó el principio activo de la aspirina a través de una fórmula químicamente pura y estable de ácido salicílico. 3. Récord Guinness. En 1950, fue el remedio con más unidades vendidas alrededor del mundo. Y es que con tantos años de existencia, a la aspirina le ha dado suficiente tiempo de alcanzar tanta fama. 4. Usos. En su concepción básica es un medicamento con propiedades analgésicas que funciona para aliviar el dolor y combatir la fiebre. Usos inusuales. Alrededor del mundo la aspirina no solamente se ingiere. También tiene otros usos que quizá parezcan un poco raros, algunos de ellos con una eficacia no comprobada y cuyos riesgos dependen del que los aplique. 5. Reducción de un infarto. La aspirina tiene un efecto anticoagulante que inhibe que las plaquetas puedan realizar su trabajo. Esto es perfecto para esas ocasiones cuando se está al borde de la muerte debido a un episodio cardiaco imprevisto. Según el American Journal of Cardiology, masticar la aspirina tiene un efecto más inmediato que tomar las píldoras con un vaso de agua fresca.
6. Eliminar callos en los pies. Sólo tendrías que triturar algunas aspirinas, mezclar el polvo resultante con jugo de limón y aplicarlo en la zona afectada. 7. Alargar la vida de las flores. Algunas personas aseguran que es necesario agregar una aspirina triturada en el agua antes de colocarlas. 8. Cuidado de la piel. Se dice que algunos de los ingredientes que contiene la aspirina ayudarían a emparejar el tono del rostro, a eliminar cicatrices, y además a quitar granos y espinillas. 9. Cuidado del pelo. Algunos aseguran que al mezclarla con el champú ayuda a tener un pelo hermoso, ya que elimina hongos y bacterias, responsables de la caspa y posible caída del pelo. 10. Limpieza. Al parecer, las sales de aluminio en la mayoría de los antitranspirantes al mezclarse con el sudor crean una mancha en su mayoría a prueba de agua. Esto se puede remediar elaborando una pasta con aspirina y tallando las manchas amarillas. Fuentes: Taringa; vix.com/ Lilihana Lara Arevalo
SUDOKU
Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta.
7 10/11/18
SOCIETY / Sociales
Heridos
Dr. César Lozano
cuando menos lo merezca, “Ámame porque es cuando más lo necesito”. in lugar a dudas es una frase que me Squejaba marcó en un momento en el que me al ver la forma de reaccionar de
3. Tener en mente todas las fortalezas, logros, éxitos y bendiciones que tiene la persona que está viviendo un proceso de dolor. En esos momentos, es reconfortante recordar que, aún y en la adversidad, siempre hay esperanza y que nuestra vida ha tenido significado. Imposible olvidar a quienes han estado en mis momentos felices, pero jamás podremos subestimar el tiempo y la actitud de quien nos acompañó en los momentos de dolor y nos hizo ver diferente la crisis.
quien yo deseaba ayudar. Alguien que, por sus múltiples problemas, rechazó una y otra vez la intención genuina de ayudarle, agregando una dosis de resentimiento e inclusive molestia. Sabiamente una amiga me recordó esa frase al expresarle mi malestar. La gente que ha sufrido o está padeciendo una pena, puede tomar dos caminos totalmente distintos durante la crisis: Dejarse amar y cobijar con el amor y la compresión de quienes le rodean al ser víctimas del El Dr. César Lozano es Conferencista dolor que han sufrido o tomar una actitud Internacional y Conductor de Radio y negativa, renuente o inclusive agresiva Televisión. con quienes desean ayudarle. Como Visita sus páginas han sufrido, tienen miedo de volver a web: www.cesarlozano.com creer o tienen miedo de que se les hiera Facebook: nuevamente o dudan de recibir un www.facebook.com/doctorcesarlozano beneficio en esos momentos. Twitter: @drcesarlozano
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Completa tu colección de libros de César Lozano de los o n ¡U es mejor tas encis confer dores a motiv xico! é de M
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Esto me hace recordar una historia que me compartieron hace tiempo, relacionada con el Movimiento Scout. Como sabes, enseñan entre otras muchas cosas la importancia de la “buena acción” que consiste en realizar todos los días algún acto generoso o noble. De entre todos los aprendizajes que fomentan, relacionados con los valores, indudablemente éste es mi favorito. ¿Imagina que todos hiciéramos el firme propósito de hacer una buena acción diariamente que beneficie a un conocido o desconocido? “Un joven Scout caminaba por una calle de la ciudad y vio a un perro tirado en plena vía sin poder moverse. Estaba herido, un automóvil lo había atropellado y tenía fracturadas sus dos patas traseras, los vehículos le pasaban de cerca y le era imposible levantarse. El joven vio allí una gran oportunidad para hacer la “buena acción” y se dispuso a rescatar al perro herido y ponerlo a salvo. Con mucho amor y entrega se le acercó hablándole con palabras dulces y reconfortantes, pero el perro le clavó los dientes en las manos. Durante mucho tiempo este joven no entendió por qué el perro lo había mordido si sólo quería ayudarlo. Pasaron muchos años hasta que aquel joven vio claro que el perro no lo mordió, quien lo mordió fue su herida. Cuando alguien está mal, no tiene paz o está herido del alma y recibe amor o buen trato, puede reaccionar igual. A veces nos topamos con pared cuando queremos ayudar a quien sufre, pero pasa el tiempo y entendemos que son personas heridas que gritan pidiendo ayuda pero a veces su primera reacción es de rechazo o agresividad. La reacción inmediata que muchos tenemos ante esa agresividad es muy similar, ya que el enojo se hace presente por no valorar la ayuda que estamos ofreciendo y desafortunadamente formamos un círculo vicioso donde nadie es favorecido. Situación parecida podrás recodar cuando en la infancia veíamos como tiranos a quienes nos aplicaban inyecciones para ayudarnos a vencer una enfermedad. Recuerdo a Rosy y su cara de bondad (para mi fingida) al decirme —“no te va a doler, Cesarín y, si te duele, es por tu bien”— Obviamente ése era el fin, pero en esos momentos odiaba a quien quería hacerme el bien. El sufrimiento nubla la vista de quien lo padece y evita ver las verdaderas intenciones que tienen quienes nos rodean. Hoy quiero recomendarte tres acciones que te ayudarán a tratar con quienes por dolor, desconfianza, orgullo, soberbia o sin razón aparente se niegan a ser ayudados. 1. Tiempo de espera. No siempre estamos preparados para recibir ayuda inmediata. El tiempo de espera es ese momento que creemos justo y necesario otorgar a quien se niega a ser ayudado. Es el momento de negación o reflexión en el que se digiere poco a poco lo sucedido y se analiza qué es con lo que sí se cuenta. 2. Palabras adecuadas. Querer minimizar una pena con frases como las siguientes: “No entiendo por qué te pones así”. “¡Estás exagerando! Yo he vivido tragedias peores y mira, tú por nada te preocupas”. “Lo que debes de hacer hoy mismo es…” “Es que tú no entiendes, te lo dije desde hace tiempo y no me hiciste caso…” Frases que por más buena intención que conlleven, en esos momentos de dolor no sirven para nada. No hay nada más reconfortante que saber que contamos con alguien que entiende mi dolor con una escucha activa y en ocasiones las palabras salen sobrando. Solamente estar ahí.
Glenwood Arts Theatre 3707 W. 95th St., Overland Park, KS. 66206 El festival presenta 144 películas de 29 países. Además, contará con actuaciones musicales en vivo, talleres y paneles de películas con cineastas y artistas talentosos. El Festival de Cine Internacional de Kansas (KIFF) es una organización sin fines de lucro dedicada a la exhibición y preservación de cine independiente y clásico. Para más detalles, precios de boletos y lista de cintas visite Kansasfilm.com “EVERYBODY KNOWS” (Todos lo Saben). Una coproducción de Francia, España e Italia; escrita y dirigida por Asghar Farhadi. Protagonizada por Penélope Cruz, Javier Bardem y Ricardo Darin.
Duración 132 minutos; está en español con subtítulos en inglés.
“Todos lo Saben” es un thriller psicológico sobre el secuestro de una mujer y sus dos hijos cuando viajan a España para asistir a la boda de su hermana. Vea el trailer en: https://kansasfilm.com/artists/everybody-knows/. Todos lo Saben se exhibirá la noche de la inauguración, el viernes 12 de octubre a las 7:35 pm. Usando el poder del cine, el festival reúne a las comunidades para compartir diversas culturas, puntos de vista y conversaciones. KIFF también se erige como una plataforma para el humanitarismo de todo el mundo. Con el apoyo del Grupo de Bellas Artes y muchos socios comunitarios, aboga por el reconocimiento del cine independiente como un activo cultural, económico y educativo en nuestra comunidad.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The new moon in your relationship zone could coincide with a decision to take a relationship to a new level or even end it. A new moon can be like a gear change, and in your relationship sector it can alter the pace of a partnership or friendship. This might also be a good time to collaborate with someone on a project or perhaps consider taking on a business partner. The week ahead also has more intense overtones with a strong focus on your sector of finance and business. With lovely Venus presently retrograde in this sector and expressive Mercury moving in on Tuesday, it’s possible to make progress, but it’s also necessary to resolve any financial relationship issues as you go. Try to avoid impulsive purchases midweek. If you have an important task to do, Friday’s the day to start. TAURUS (4/20-5/20) If you’ve been thinking of adopting some good habits and letting go of bad ones, the new moon on Monday is the day to start. If you begin now, there’s a better chance of staying on track. Your relationships seem to be at the top of your agenda this week and in coming weeks. While there are plenty of opportunities to forge new friendships and partnerships for business or pleasure, the cosmos is also encouraging you to resolve any long-term issues, especially if they’re undermining your partnership or another key relationship. There might be times when it’s difficult to see eye to eye over the coming days, but if you’re honest and open, a transformation is possible. Friday could be a very productive day for all kinds of discussions, especially those related to financial or business matters or anything associated with planning and organizing a trip or project. GEMINI (5/21-6/21) Monday’s new moon could keep you busy because the desire to take up a hobby, learn a new sport, or start another pastime could be the start of an exciting journey. It might also be an opportunity to take a romance to a more intimate level. Go easy, though, because with lovely Venus, the planet of romance, now retrograde, you might be seeing your love life from a more objective viewpoint. Any flaws could stand out more than usual. There is a powerful focus on your lifestyle sector that could inspire you to make some lasting changes. You might notice some resistance to getting started, but if you’re really determined, you’ll do it. On Friday, you might even seek the help and advice of an expert who can help you transform aspects of your life, including wellness and business issues, so you can reach your full potential. CANCER (6/22-7/23) If you’ve been considering some home projects, the new moon on
Monday can help you kick-start the process. If you begin a day or so after this lunar phase, you’ll find the momentum quickly builds. However, if you’re thinking of buying or selling, it might be wise to wait a while as diplomatic Venus continues her retrograde phase. During this period until mid-November, it might be better to get your place shipshape and then put it on the market.Leisure, pleasure, and romance could play a big part in your life, and there’s a lot going on to keep you occupied. If you’ve been out of the dating loop for a while, you could now be enjoying some lighthearted dates. And tempting though it might be to take things further with someone, this retrograde phase of Venus suggests keeping things on an even keel for now. You can still have fun!
LEO (7/24-8/23) The start of the week could see you embracing an idea or opportunity.
The new moon in your communication sector can be very helpful for cementing a deal, starting a writing project, or marketing your business online. This is the time to make new connections, and this lunar phase can help you do just that. A lot of your focus and attention might be on your home and domestic sector as expressive Mercury moves in on Tuesday to join expansive Jupiter and delectable Venus in her retrograde phase, which makes an interesting gathering. Are you thinking of entertaining? Sociable retrograde Venus suggests that you’d better think very carefully about who you’ll invite because someone could be disappointed if they’re left off the list. Despite this, any get-together can be a very positive, uplifting occasion. If you need to clean the house, Friday is the day to get going.
VIRGO (8/24-9/22) If you’ve been thinking about organizing your accounts and creating
a budget but haven’t done it yet, Monday’s new moon could inspire you to start. The same goes for selling items you no longer need. This lunar phase could encourage you to be proactive about listing things on an online marketplace or offering them for sale in your local area. You’ll be very busy with administrative tasks, interactions, networking, and social media this week and in the weeks ahead. You could also make some fabulous connections and take advantage of opportunities that appear out of the blue. Things might not always go your way, though, and you might have to compromise at times even after much negotiation. With chatty Mercury moving into this zone on Tuesday, be careful how you use your words because they could either heal or wound. Sensitivity to the feelings of others would help.
LIBRA (9/23-10/22) The new moon in your sign on Monday is the best of the year for you because it brings an opportunity to kick-start some of your most exciting projects. This is your chance to plant the seeds that will grow and blossom over time into a business, beautiful relationship, or a happier and healthier you. Whatever you want to do, now is the time to begin. There is also a powerful emphasis on your sector of finance and values that could push you to get your money working harder for you. However, you might need to resolve some cash-flow issues or other associated matters over the coming weeks before you can really feel you’re doing better. You might also want to sell some items you no longer need. Doing so can bring in extra money and leave you with greater clarity and energy with which to accomplish other things. SCORPIO (10/23-11/22) Taking up a spiritual practice could lead to greater peace
of mind and might be something to consider. The new moon in your spiritual zone could encourage you to be more proactive in this regard. You might also be eager to explore the potential in a self-improvement program or connect with a teacher or coach who can support you while you make some lifestyle changes. There is also a lot of activity in your personal life and relationships that could be very exciting. Lovely Venus in your sign hints that you might need to work on money or relationship issues to clear up unfinished business. But this shouldn’t deter you from moving ahead with other plans and projects. There might be times when you and another can’t seem to agree on a course of action, but you can work it out together if you persevere. If you need to talk business, Friday is best.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) With a new moon in your social zone on Monday, it might be time to take proactive steps to enhance your social life. If you’ve thought about joining a group or meeting more people who share your interests, this is the time to make your move. There is also a powerful focus on a more secluded and spiritual sector, and this intensifies this week as chatty Mercury moves in on October 9. You could find it easier to talk about your feelings, which can be very helpful if you need to discuss a situation with a good friend or confidant. And with Venus in her retrograde phase, this might be a good opportunity to come to grips with a relationship or financial matter that is sapping your energy. Don’t feel you have to do this all at once. A gentle process can help you resolve it at your own pace. CAPRICORN (12/22-1/20) With the sun in your sector of goals and ambition, you get a chance in the spotlight over the coming week or so. The new moon on Monday in this same zone could see you reaching for an opportunity that takes you further up the ladder of success. Whether this is a promotion, new job, or business move, this is very much the time to go for it. Your social life seems to be keeping you very busy. With a packed house in this sector, invitations and opportunities to work in groups or in your community could keep you on your toes. With lovely Venus in her retrograde phase here, you might need to distance yourself from relationships or groups that you no longer feel close to. That said, there are still plenty of opportunities for mixing with the right people and benefiting greatly from doing so. AQUARIUS (1/21-2/19) The new moon in your sector of travel and adventure on Monday
could inspire you to do something that takes you out of your comfort zone. This might be a vacation to somewhere you’ve never been before, or it could coincide with an opportunity that requires you to travel new terrain, which could be a bit of a challenge. Whatever it is, this is a great time to take those first steps to enjoying new experiences. You might also have a lot going on regarding your career or personal ambitions, with plans for expansion and taking your present situation to the next level. Go easy, though, because diplomatic Venus is presently retrograde in this zone and could upset your plans. Her reverse movement hints that to get ahead you might need to resolve a relationship issue, and the sooner the better!
PISCES (2/20-3/20) If you’ve wanted something to change but haven’t yet gotten around
to doing anything, the new moon at the start of the week could help kick-start the process. You might feel this as a restlessness that pushes you to take action. This lunar phase is in a more intense zone, so this might involve letting go of something that no longer works for you. Doing so can be a big relief and might also enhance your vitality. Despite this inward focus, your attention could also be drawn to explore new places, ideas, and anything else that attracts your attention. Travel could be in the cards, as well as studying or seizing an opportunity that takes you on a journey of discovery. Be prepared for a few surprises, too, because lively Mercury opposes Uranus, which could coincide with news or information that galvanizes you into action.
8 10/11/18
ARIES (3/21-4/19) La luna nueva en tu sector de relaciones podría coincidir con la decisión de llevar una relación a un nuevo nivel o incluso de terminarla. La luna nueva puede parecerse a un cambio de marcha. En tu sector de relaciones, puede alterar la paz de una sociedad o amistad. Éste también puede ser un buen momento para colaborar con alguien en un proyecto o tal vez de considerar la inclusión de un socio comercial. La semana que comienza también tiene armonías más intensas, con un fuerte enfoque en tu sector de finanzas y negocios. Debido a que el encantador Venus está retrógrado en este sector y el expresivo Mercurio ingresa el martes, es posible avanzar pero, al mismo tiempo, también debes resolver cualquier cuestión de relaciones financieras. Trata de evitar las compras impulsivas a mitad de semana. Si tienes una tarea importante que hacer, el viernes es el día perfecto para comenzar. TAURO (4/20-5/20) Si has estado pensando en adoptar algunos buenos hábitos y
deshacerte de los malos, la luna nueva del lunes es el momento para comenzar. Si lo haces ahora, tendrás más chances de mantenerte en el buen camino. Tus relaciones parecen estar en la parte más importante de tu agenda esta semana y las próximas. Si bien existen muchas oportunidades para forjar nuevas amistades y sociedades en relación con los negocios o el placer, el cosmos también te anima a resolver cualquier problema de larga data, en especial si está socavando tu sociedad u otra relación fundamental. Quizá haya momentos en los que sea difícil estar de acuerdo durante los próximos días, pero si actúas con honestidad y franqueza, la transformación es posible. El viernes podría ser muy productivo para todo tipo de discusiones, en especial aquellas relacionadas con asuntos financieros o comerciales, o con cualquier cosa relacionada con la planeación y organización de un viaje o proyecto.
GÉMINIS (5/21-6/21) La luna nueva del lunes podría mantenerte de aquí para allá, porque el deseo de comenzar un pasatiempo, aprender un nuevo deporte o comenzar otra actividad de entretenimiento podría ser el inicio de un interesante viaje. También podría ser la oportunidad para llevar un romance a un nivel más íntimo. Pero ve con cuidado, porque el encantador Venus (el planeta del romance, ahora retrógrado) podría hacer que veas tu vida amorosa desde una perspectiva más objetiva. Cualquier defecto podría destacarse más de lo habitual. Un poderoso enfoque en tu sector de estilo de vida podría inspirarte a hacer algunos cambios duraderos. Tal vez notes resistencia al momento de comenzar, pero si mantienes la determinación, lo lograrás. El viernes, incluso podrías pedirle ayuda y consejo a un experto que te ayude a transformar algunos aspectos de tu vida, incluidas las cuestiones de bienestar y negocios, para que puedas alcanzar tu máximo potencial. CÁNCER (6/22-7/23) Si has estado considerando algunos proyectos en el hogar, la
luna nueva del lunes puede ayudarte a iniciar el proceso. Si comienzas más o menos un día después de esta fase lunar, descubrirás que ganas impulso rápidamente. Sin embargo, si estás pensando en comprar o vender, tal vez sea prudente esperar un poco mientras el diplomático Venus continúa su fase retrógrada. Durante este período que dura hasta mediados de noviembre, quizá sea mejor poner a punto tu casa y luego lanzarla al mercado. La recreación, el placer y el romance podrían tener un rol principal en tu vida. Hay muchas actividades que mantienen tus días ocupados. Si has estado fuera del ámbito de las citas durante algún tiempo, ahora podrías disfrutar de algunos encuentros alegres. Por muy tentador que parezca llevar la relación con una persona al próximo nivel, esta fase retrógrada de Venus sugiere que mantengas el equilibrio por el momento. ¡Aun así puedes divertirte!
LEO (7/24-8/23) El comienzo de la semana podría encontrarte adoptando una idea u
oportunidad. La luna nueva en tu sector de comunicación puede ser muy útil para sellar un acuerdo, comenzar un proyecto de escritura o promocionar tu negocio en línea. Es el momento para entablar nuevas conexiones, y esta fase lunar puede ayudarte a lograr exactamente eso. Gran parte de tu enfoque y atención podrían estar en tu sector doméstico y del hogar, cuando el expresivo Mercurio ingresa el martes para unirse al expansivo Júpiter y al delicioso Venus en su fase retrógrada, lo que crea una interesante reunión. ¿Estás pensando en recibir invitados? El sociable Venus retrógrado sugiere que sería mejor pensar con cuidado en quiénes serán, porque una persona podría sentirse decepcionada si queda fuera de la lista. A pesar de esto, cualquier reunión podría ser una ocasión muy positiva e inspiradora. Si debes limpiar la casa, el viernes es el día perfecto para hacerlo.
VIRGO (8/24-9/22) Si has estado pensando en organizar tus cuentas y crear un presupuesto pero todavía no lo has hecho, la luna nueva del lunes podría inspirarte a comenzar. Lo mismo se aplica a la venta de productos que ya no necesitas. Esta fase lunar podría animarte actuar con proactividad en torno a detallar objetos en un mercado en línea u ofrecerlos para la venta en tu localidad. Esta semana y las próximas, tendrás muchas ocupaciones entre tareas administrativas, interacciones, desarrollo de conexiones y redes sociales. También podrías entablar algunas conexiones fabulosas y aprovechar oportunidades que aparecen de la noche a la mañana. Pero tal vez no todo vaya de acuerdo con tus planes y debas llegar a un compromiso, incluso después de mucha negociación. Cuando el conversador Mercurio ingresa a este sector el martes, ten cuidado con cómo usas tus palabras porque podrían sanar o herir. Sería bueno mostrar sensibilidad hacia los sentimientos de los demás. LIBRA (9/23-10/22) La luna nueva en tu signo el lunes es la mejor del año para ti porque trae consigo la oportunidad de iniciar algunos de tus más interesantes proyectos. Es la ocasión perfecta para plantar las semillas que con el tiempo crecerán y florecerán para convertirse en un negocio, una hermosa relación o una versión más feliz y sana de tu persona. Independientemente de lo que hagas, es el momento de comenzar. También hay un poderoso énfasis en tu sector de finanzas y valores que podría impulsarte a aumentar la rentabilidad de tu dinero. Sin embargo, puede que debas resolver algunos problemas de flujo de efectivo u otras cuestiones relacionadas durante las próximas semanas antes de sentir verdaderamente que mejoras. Quizá también quieras vender algunos objetos que ya no necesitas. Hacerlo podría significarte un dinero extra y mayor claridad y energía para lograr otras cosas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Iniciar una práctica espiritual podría llevarte a lograr más tranquilidad; puede ser algo a tener en cuenta. La luna nueva en tu sector espiritual podría animarte a aumentar tu proactividad en este aspecto. Puede que también tengas ganas de explorar el potencial de un programa de mejora del ser o de conectarte con un maestro o instructor que te ayude mientras haces algunos cambios en tu estilo de vida. Tu vida personal está repleta de actividad. Las relaciones podrían ser muy interesantes. El encantador Venus en tu signo es indicio de que tal vez debas trabajar en cuestiones en torno al dinero o las relaciones para concluir algunos asuntos pendientes. Pero esto no debería impedir que avances con otros planes y proyectos. Quizá en ocasiones no puedas llegar a un acuerdo con otra persona en cuanto a qué camino seguir, pero lo lograrán si siguen trabajando en conjunto con perseverancia. Si debes hablar de negocios, el mejor día para hacerlo es el viernes. SAGITARIO (11/23-12/21) La luna nueva en tu sector social el lunes puede ser el momento para dar unos pasos proactivos para mejorar tu vida social. Si has considerado unirte a un grupo o encontrarte con más personas que comparten tus intereses, éste es el momento perfecto para hacerlo. Además, hay un poderoso enfoque en un sector más recluido y espiritual. Esto se intensifica esta semana, cuando el conversador Mercurio ingresa el 9 de octubre. Te resulta más fácil hablar sobre tus sentimientos, lo que puede ser muy útil si debes analizar una situación con una de tus amistades de confianza o un confidente. Y, debido a que Venus está en su fase retrógrada, ésta puede ser una buena oportunidad para aceptar una relación o una cuestión financiera que está absorbiendo tu energía. No sientas que tienes que hacerlo todo de una sola vez. Adoptar un proceso gradual puede ayudarte a resolverlo a tu propio ritmo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Cuando el Sol está en tu sector de metas y ambiciones,
tienes la oportunidad de ser el foco de atención más o menos durante la próxima semana. La luna nueva del lunes en este mismo sector podría encontrarte aprovechando una oportunidad que te hace avanzar más en la escalera hacia el éxito. Ya sea si se trata de un ascenso, un nuevo trabajo o una movida comercial, éste es un muy buen momento para seguir adelante. Tu vida social parece mantenerte con muchas ocupaciones. En este sector, que está repleto de actividades, las invitaciones y oportunidades para trabajar en grupo o en tu comunidad podrían requerir toda tu atención. Debido a que el encantador Venus está en su fase retrógrada, puede que debas distanciarte de las relaciones o los grupos en donde sientes que ya no perteneces. Habiendo dicho esto, aún quedan muchas oportunidades para encontrarte con las personas correctas, lo que podría beneficiarte mucho.
ACUARIO (1/21-2/19) La luna nueva en tu sector de viajes y aventura el lunes podría inspirarte a hacer algo que te saque de tu zona de confort. Pueden ser unas vacaciones a algún lugar donde nunca hayas ido o una oportunidad que te exija viajar a nuevas tierras, lo que podría ser un poco desafiante. Sin importar lo que sea, es un gran momento para dar esos primeros pasos necesarios para disfrutar de nuevas experiencias. Puede que también tengas muchas ocupaciones en cuanto a tu carrera o tus ambiciones personales, incluidos planes de expansión y llevar tu situación actual al próximo nivel. Pero ve con cuidado, ya que ahora el diplomático Venus está retrógrado en este sector y esto podría alterar tus planes. Su movimiento retrógrado indica que, para avanzar, tal vez debas resolver un problema en tus relaciones. ¡Cuanto antes, mejor! PISCIS (2/20-3/20) Si tienes la intención de que algo cambie pero todavía no has hecho nada al respecto, la luna nueva al comienzo de la semana podría ayudarte a iniciar este proceso. Puede que lo sientas como una intranquilidad que te impulsa a actuar. Esta fase lunar está en un sector más intenso, por lo que podría incluir librarte de algo que ya no funciona para ti. Hacerlo puede aliviarte mucho y también podría mejorar tu vitalidad. A pesar de este enfoque hacia adentro, tu atención también podrá virar hacia nuevos lugares, ideas y cualquier cosa que llame tu atención. Los viajes podrían estar en tus planes, así como estudiar o aprovechar una oportunidad que te lleve en un viaje de descubrimiento. Prepárate para algunas sorpresas también, ya que el animado Mercurio se opone a Urano, lo que podría coincidir con noticias o información que te impulse a la acción.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Todo parece indicar que Angelina Jolie tiene nueva pareja y se trata de Keanu Revees, con quien según la prensa internacional ha estado saliendo en secreto desde hace varias semanas. De acuerdo con las publicaciones de la revista australiana NW, la madre del actor, Patricia Taylor, vive junto a la casa donde se mudaron Jolie y sus seis hijos. Jolie y Reeves nunca han trabajo juntos y no se conocían, pero ahora incluso han viajado juntos, indica el medio de comunicación.
Después de que Taylor Swift expresara a través de sus redes sociales su desacuerdo con la nominación de Marsha Balckburn, la candidata a senadora por Tennessee del partido republicano, por su postura intolerante y discriminatoria hacia varios sectores de la población, como mujeres y parejas del mismo sexo, recibió respuesta a través de un mensaje de Twitter del presidente Donald Trump, quien escribió “Marsha Balckburn está haciendo un gran trabajo en Tennessee, está liderando las encuestas como debe ser. Estoy seguro que Taylor Swift no sabe nada acerca de ella. Digamos que ahora me gusta un 25% menos la música de Taylor”.
Kanye West visita la Casa Blanca y se reúne con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump y su yerno Jared Kushner. El periódico New York Times informó que algunos de los temas que abordaron son el resurgimiento de la manufactura en Estados Unidos, la reforma en la prisión, cómo prevenir la violencia de pandillas y qué se puede hacer para reducir la violencia en Chicago.
Finalmente, Geraldine Bazán y Gabriel Soto están oficialmente divorciados, así lo anunció la actriz a través de sus redes sociales. “Por medio del presente comunicado, quiero compartirles que el día de hoy mi matrimonio ha concluido legalmente de manera justa y en todos los términos de ley, el divorcio se ha consumado bajo el precepto de velar siempre por el interés de nuestras hijas”, señaló Bazán y al mismo tiempo agradeció el apoyo de su familia, amigos, seguidores y medios de comunicación. Por su parte a través de sus redes sociales Gabriel Soto dijo que el mejor ejemplo que le puede dar a sus hijas será que sean FELICES, que busquen y luchen por su felicidad a toda costa. Habló sobre las críticas y ataques que ha recibido en los últimos dos años y agregó que prefirió tener un final cordial a una vida diaria sin felicidad, ni armonía, que asume sus responsabilidades, y termina haciendo un llamado a todas las mujeres. “Respeto y admiro a todas las mujeres empoderadas frente a una situación adversa, pero llamo a la reflexión de aquellas que con casa, chofer, nanas, colegiaturas, seguros médicos, vacaciones, tarjetas de crédito y todo pagado, siguen atacando y promoviendo el odio en lugar de acabar con una guerra sin sentido ya”, concluyó.
Justin Bieber y su esposa Hailey Baldwin rentarán una mansión en el Valle de San Fernando, de 6 mil pies cuadrados, que equivale a 560 metros y han aceptado pagar $100,000 al mes. De acuerdo con el portal TMZ, la casa tiene vistas al lago, cuenta con cuatro cuartos, siete baños y está decorada en un estilo mediterráneo. Hasta el momento la pareja no ha decidido comprar casa, además no han firmado el acuerdo post nupcial, después de que se casaron sin arreglo prenupcial, de adquirir un inmueble juntos, tendría que ser repartida al 50 por ciento en el supuesto caso de una separación.
9 10/11/18
Pobre Niña Rica
Rosy Chávez, una joven emprendedora que acaba de lanzar su libro “Pobre Niña Rica”, es oriunda de San Francisco del Oro, Chihuahua, México, un pueblo de 5,000 habitantes. Pertenece a una familia muy humilde compuesta por su padre, madre, 3 hermanos, 2 hermanas y ella. Todos sus hermanos emigraron a Estados Unidos como ilegales y ella quería conocer acá y saber lo que ellos le platicaban. Ellos no querían que se viniera así y que pasará las situaciones difíciles que ellos sufrían, sino que querían que estudiara. Su hermana mayor, le pagó sus estudios hasta la universidad; pero por circunstancias adversas, tuvo que abandonarlos y cursó hasta el 7º. de 8 tetramestres de la carrera de Psicología. Como no quería quedarse así, decidió venirse para acá, sabiendo que tal vez habrían mucho más oportunidades para ella. 2más2KC asistió al lanzamiento de su libro y esto fue lo que nos platicó: ¿Qué te hizo decidirte escribir el libro? Principalmente era dejar material después de la conferencia que impartía sobre ‘Sanando tu vida interior’. Quería que la gente se llevara más material, más información y que mejor que mi historia de vida para dar ese mensaje que quería transmitir. ¿Cuanto tiempo te tomo escribirlo? Aproximadamente 10 meses. ¿Por qué lo titulaste Pobre Niña Rica? El significado está dentro de una historia que viene en el libro de cuando tenía como 17 años. Una mujer de mi pueblo, un poco mayor que yo, siempre trataba de describirme como tal. Yo era una jovencita callada de muy escasos recursos que siempre batallaba por absolutamente todo, pero me gustaba andar bien vestida y buscar lo mejor. Cuando ella y yo coincidíamos en algún lugar decía “Oh, ya llegó la pobre niña rica”. ¿De qué trata el libro? Completamente de mis vivencias, pero que involucran a varias personas —familia, amigos, conocidos, mi pareja actual— que han pasado por mi vida. ¿Dónde te nació el amor por la escritura? Mi abuelo, el papá de mi mamá, era músico y escribía canciones. Él falleció cuando era muy chica pero había un baúl con varios cuadernos y me encantaba leer lo que había en ellos, como poemas. ¿A quién le recomendarías que leyera este libro? A todas las personas que de alguna manera están pasando una situación difícil en su vida personal, laboral, económica, de relaciones de pareja, con sus hijos. A los hijos que aún guardan cierto rencor hacía sus padres por el tipo de vida que les dieron, por la crianza. A aquellos que todavía están enojados con su pasado por las carencias que tuvieron, o que tal vez no tuvieron el amor o el cariño de papá o mamá, que fueron abandonados. ¿Dónde lo pueden encontrar? Amazon; Barnes & Noble en línea; en ibukku, la editora; y en varios lados más. Localmente, lo pueden comprar con el Padrino Soccer en la calle 7.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160)
Acompaña a la MEGA: Sábado, 13 de octubre 11 a.m. - 1 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS
2 - 4 p.m. - Vamos todos a ver a Pancho Barraza
Emiliano’s Ranch 22801 S. State Line Rd., Cleveland, MO
Domingo, 14 de octubre 3 - 5 p.m. - Rally ‘Sal a votar’ con El Centro Frisco Lake Park 1100 E. Dennis Ave., Olathe, KS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 10/11/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Kansas City Chiefs: Siguen perfectos
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Empató 1-1 con LA Galaxy. La
primera anotación fue un cobro de penal de Zlatan Ibrahimovic (25’); y el gol del descuento por parte del equipo de casa fue de Johnny Russell (83’). El miércoles, 17 de octubre, Sporting KC visitará a Vancouver Whitecaps. El partido será a las 9:00 p.m. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este Atlanta United FC New York Red Bulls New York City FC Philadelphia Union Columbus Crew SC Montreal Impact DC United New England Revolution Toronto FC Chicago Fire Orlando City SC
PJ 32 32 32 32 32 32 30 31 31 32 30
Conferencia Oeste PJ FC Dallas 31 Sporting KC 31 LAFC 31 Portland Timbers 32 Seattle Sounders FC 31 Real Salt Lake 32 LA Galaxy 32 Vancouver Whitecaps 31 Minnesota United FC 31 Houston Dynamo 31 Colorado Rapids 31 San Jose Earthquakes 32
G 20 20 15 15 13 13 11 8 9 8 7
E 6 5 8 5 9 4 8 11 6 7 4
P 6 7 9 12 10 15 11 12 16 17 19
GF 67 60 55 48 39 45 55 45 55 47 40
GC Dif. Ptos. 39 28 66 33 27 65 41 14 53 46 2 50 41 -2 48 52 -7 43 49 6 41 51 -6 35 60 -5 33 59 -12 31 68 -28 25
G 16 15 15 14 15 13 12 12 11 9 6 4
E 9 8 8 9 5 7 9 7 3 8 6 8
P 6 8 8 9 11 12 11 12 17 14 19 20
GF 51 56 61 50 45 51 61 49 46 51 32 48
GC Dif. 38 13 38 18 46 15 46 4 33 12 54 -3 60 1 60 -11 63 -17 49 2 62 -30 69 -21
“Checo”, séptimo en Japón
Ptos. 57 53 53 51 50 46 45 43 36 35 24 20
Por A. Villanueva
Los Jefes siguieron sorpren_ diendo porque Por A. Villanueva encon_ traron otra forma de ganar, ahora por 30-14 frente a Jacksonville, para mantener su marca invicta. Kansas City opacó a la defensiva de Jaguares al lograr cinco balones perdidos, incluyendo una intercepción que el tackle Chris Jones regresó a las diagonales. En el duelo de defensivas, los conocedores favorecían a los Jaguares, pero los Jefes demostraron que también son fuertes y en este partido opacaron a su rival. El mariscal de campo Patrick Mahomes lanzó para 313 yardas y logró un touchdown por carrera, pese a que también sufrió sus primeras dos intercepciones de la temporada. El corredor Kareem Hunt añadió 87 yardas y un touchdown por tierra para que los Jefes (5-0) pasaran por encima de la defensiva mejor clasificada de la liga, en un húmedo estadio Arrowhead. Blake Bortles, quien completó 33 de 61 pases para 430 yardas con un pase de touchdown y otra anotación terrestre, sufrió una pesadilla al recibir cuatro intercepciones. ANTE PATRIOTAS Después de vencer a Jaguares, uno de los principales protagonistas en la Conferencia Americana, los Jefes enfrentan el próximo domingo por la noche a Nueva Inglaterra. Enfrentar a Tom Brady será un parámetro ideal para medir alcances y limitaciones de Kansas City.
LO MEJOR DE LA JORNADA
A. VILLANUEVA
e ilusionado por la cercanía del GP de México, Sergio Pérez sumó Motivado nuevamente al finalizar séptimo en Japón.
Lewis Hamilton dio otro golpe de autoridad al dominar, de principio a fin, el Gran Premio de Japón, para quedarse cerca de la corona con su noveno triunfo de la temporada y un acumulado de 331 puntos. Su compañero Valterri Bottas quedó segundo seguido por el holandés Max Vestappen. El “Checo” por su parte finalizó en el séptimo lugar para seguir sumando puntos; y ahora el circo de la Fórmula Uno se traslada a América. El 21 de octubre, estará en Austin, Texas, donde la novedad podría ser la coronación de Hamilton; y claro, en la Ciudad de México la atención está puesta para el 28 de octubre, cuando se realice el Gran Premio en el Autódromo Hermanos Rodríguez.
• NO se requiere una identificación o hacer cita. --------
•Martes y Jueves 3-7:30 pm
Pruebas Gratuitas de VIH y ETS
3030 Walnut , Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
MARISCAL DE CAMPO: Drew Brees, Santos, lanzó para 349 yardas para llegar a 72,103 como líder de todos los tiempos. CORREDOR: Isaiah Crowell, Jets, corrió para 219 yardas con una anotación. RECEPTOR: Davante Adams, Empacadores, sumó nueve recepciones, para 140 yardas con un touchdown. ALA CERRADO: Eric Ebron, Potros, tuvo 9 recepciones para 105 yardas y dos anotaciones. ALA DEFENSIVO: Melvin Ingram, Cargadores, una captura y una intercepción. APOYADOR: T.J. Watt, Acereros, sumó tres capturas y recuperó un balón perdido. DEFENSIVO SECUNDARIO: Bradley McDougald, Seattle, estuvo en 10 tacleadas, incluyendo ocho directas. PATEADOR: Graham Cano, Panteras, pateó 4 goles de campo incluyendo uno de 63 yardas. COACH: Sean Payton, Nueva Orleans, tiene a su equipo al frente de su división.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Lourdes Urquiza
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
11 10/11/18
SPORTS / Deportes Cruz Azul, primero en Por A. Villanueva calificar Méndez con certero Edeldgar cabezazo consiguió el gol triunfo y Cruz Azul ganó 2-1
_ finales, Lobos
Resultados Jornada 12:
extendió a tres su racha de partidos sin derrotas, al rescatar un empate de 2-2 ante Puebla, en el duelo entre los dos equipos de esta ciudad del centro de México. La próxima fecha no habrá actividad en la Liga MX, ya que se jugarán partidos amistosos internacionales.
a Monterrey para recuperar el liderato y convertirse en el primer clasificado a la Liguilla en el Apertura 2018. Los dirigidos por Pedro Caixinha llegaron a 26 puntos y nadie en la historia de los torneos cortos ha Partidos quedado fuera de la Liguilla con esos puntos. Con un hombre menos, Monterrey se quedó desde el primer tiempo a la deriva y finalmente sucumbió en duelo realizado en el estadio Azteca. CHILANGO POWER En Monterrey, América sorprendió con goles de sus defensores Bruno Valdez y Emmanuel Aguilera, para vencer 3-2 a los Tigres, que sufrieron su segunda derrota como local. Y los Pumas, que habían eliminado a las Chivas en la Copa, remontaron para repetir la historia y ganar 2-1 a Guadalajara. El dominio de Guadalajara de no perder como local ante los universitarios, que duró 36 años, llegó a su fin. OTROS RESULTADOS Julio Furch anotó un gol para tomar el liderato de goleo en el triunfo del campeón Santos por TABLA POSICIONES: 3-1 ante el Atlas; Morelia vio rota su mala racha de seis juegos sin ganar, al imponerse como visitante por 2-1 ante León. Veracruz igualó sin goles ante Necaxa y Xolos y Querétaro se anularon en un 1-1 en la frontera. En Toluca, con un hombre menos los Diablos Rojos, con un golazo de Luis Quiñones, ganaron 2-1 al apático Pachuca. BATALLA DE PUEBLA En el último encuentro de la fecha, con un tanto del hondureño Michael Chirinos en los minutos _
amistosos internacionales:
12 10/11/18
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Cactus leaves and egg soup
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Sopa de nopales con huevo
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
Ingredients:
• 3 cups of cactus leaves • 5 dried guajillo peppers • 4 dried tree peppers • 4 red tomatoes • 3 eggs • 2 cups of mushrooms • 2 garlics • ½ onion • salt
Ingredientes: • 3 tazas de nopales • 5 chiles guajillos secos • 4 chiles de árbol secos • 4 tomates rojos • 3 huevos • 2 taza de champiñones • 2 ajos • ½ cebolla • sal
Preparation: - Boil peppers and tomatoes. - Blend with garlic, onion and the water where you boiled the peppers to make a stew. Add salt and let it boil over medium heat. - Add cactus leaves and mushrooms cut into small pieces and boil for 10 more minutes. - When the vegetables are soft, increase the intensity of the heat, and add the eggs moving with a fork, so it can cook with the high temperature and at the same time separate into strips. This soup is served hot.
Preparación: - Hervir chiles y tomates. - Licuar con ajo, cebolla y el agua donde hirvieron para hacer un caldillo; agregar sal y dejar hervir suficiente a fuego medio. - Agregar nopales y champiñones cortados en trozos pequeños y dejar hervir por 10 min. - Cuando estén suaves los vegetales, subir la intensidad del fuego para agregar los huevos y mover con un tenedor para lograr que se cueza con la temperatura alta y al mismo tiempo se separe en tiras. Esta sopa se sirve caliente.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
13 10/11/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Do you eat because of hunger or craving?
e have rain in Kansas City; obviously the mornings are cloudy and with a feeling of lower temperatures, which makes our mind think that we W should get a jacket and eat foods that bring us heat. This means that we’ll be in the mood for a coffee or hot chocolate, although in the best of cases it should be a tea, but unfortunately that is the last option that we think about. The bad thing is not the drink but rather the side item along with it because we always combine coffee with sweet bread and even more if it’s Mexican bread which is delicious and sugared. Some people have the habit of cutting it in half, but the bad thing is that they first eat one part and at the end they eat the other part because they don’t want to waste it. Remember that we have to recognize our own emotions before eating in order not to get fooled by the brain that sends signals of “I’m hungry” when in reality they are simply cravings. If you make breakfast at the right hour and eat what you had planned, then you won’t fall into temptation, but if you are one of those people that doesn’t have their menu planned and you open your fridge to decide what you will eat right then and there, then you are very likely to fall into the temptation of a craving. Help yourself, close the possibilities of temptation, because remember that we’re starting a difficult time of year to eat healthily. Here come the end of year parties and we will start with Halloween and Day of the Dead. This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro, Inc. 913-677-0100.
¿Y tú… comes por hambre o por antojo?
enemos lluvia en Kansas City, Tnubladas obviamente las mañanas están y con sensación de temperatura
más baja, lo que hacer que nuestra mente piense que debemos usar una chamarra y consumir comidas que nos proporcionen calor. Eso significa que se nos antojará un café o chocolate caliente, aunque en el mejor de los casos debería ser un té, pero desafortunadamente ésa es la última opción que pensamos. Lo malo no es la bebida sino el acompañamiento de la misma, porque siempre combinamos café con pan dulce y más si es pan mexicano que es delicioso y muy azucarado. Algunas personas tienen la costumbre de cortarlo a la mitad, lo malo es que primero se comen una parte y al final se comen la otra porque no quieren desperdiciarlo. Recuerde que debemos reconocer nuestra emociones antes de comer, para no dejarse engañar por el cerebro que manda mensajes de “tengo hambre”, cuando en realidad se llaman antojos. Si usted hace su desayuno en la hora indicada y come lo que tenía planeado, entonces no caerá en la tentación, pero si usted es de esas personas que no tiene planificado su menú y abre el refrigerador para decidir que comerá en ese momento, entonces muy probablemente caiga en la tentación del antojo. Ayúdese usted mismo, cierre las posibilidades de la tentación, porque acuérdese que iniciamos la temporada más difícil para comer saludablemente. Vienen las fiestas de fin de año e iniciaremos con Halloween o el Día de Muertos. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100.
¡¡Octubre es el Mes de Concientización del Cáncer de Seno!! Bonito Michoacán te recuerda hacerte la prueba para prevenirlo
LUNES Gorditas... $1.99 (en KC) Excepto tripa, asada y lengua Caldo de res a precio regular
VIERNES Burrito... $4.99
MIÉRCOLES Caldo de Res... $7.99 Flautas... $5.99
TODOS LOS DÍAS Carnitas estilo Michoacán y Chicharrón... $5.99 Patitas de Puerco... $2.99
FIN DE SEMANA Borrego y Menudo
MARTES Tacos... $1.00 c/u Excepto Tripa y Lengua Variedad de platillos mexicanos
¡¡Disfruta de nuestros especiales cada día!!
Para más especiales, visita: www.Bonitomichoameatmarket.com
1150 Minnesota Ave. , Kansas City, KS. 66102 • 913-371-0326 Horario: Todos los días 7 a.m. - 10 p.m.
JUEVES Guisados... $6.99
1229 E Santa Fe St, Olathe, KS 66061 • (913) 768-0003 Horario: Todos los días 6 a.m. - 10 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Diccionario asiático CHINO 99: cachi chien. ------------100: cha chegó. ------------101: che pachó. ------------Autopista: iuuunnnggg. ------------Cabello limpio: champú. ------------Cabello sucio: chin-champú. ------------Cachorro: tuchuchito orinagua. ------------Cerdo: chan chi to. ------------Desamparado: chin lu, chin agua y chin ga. ------------Descalzo: chin chinela. ------------Despeinada: chin-chu-peine. ------------Diarrea: taca Gao. ------------Embarazada: tá hinchá. ------------Empapado: chin chu poncho. -------------
Enojado: chin chudo. ------------Frágil: chiche cae secacha. ------------Hombre delgado: fla ku ching. ------------Hombre muy alto: chin-fin. ------------Huérfano: chinchupale chinchumale. ------------Intestino: chin-chu-lin. ------------Minifalda: cachi chele ve. ------------Náufrago: chin-chu-lancha. ------------Nudista: chin-calchón. ------------Obeso: chan-cho. ------------Perro con luz: kan-kon-kin-ke. ------------Pobre: chin un chentavo. ------------Resorte: toing. ------------Rock & Roll: huan-tu-tli! ------------Saludos: Chau chau. ------------Sencillo: chimple. ------------Señorita: nota usá. ------------Señora: ta usá. ------------Sinverguenza: chi me guen chon. ------------Suegra: ¡Lín-chenla! ------------Suspenso: cha cha cha chaaan. ------------Tango: chan chaaan. ------------Tenis: ping-pong. ------------Vehículo muy veloz: yiiiiiiinnnnn. ------------Viejo: toy chocho. -------------
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Ya os o em ten purrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
Viuda: chin chumacho. ------------Viudo: chin chu Concha. ------------Zapato sucio: tafuchi tuchancla. JAPONÉS Adivinador: komosabe. ------------Al contado: taka-taka. ------------Anciana: tuchichitakaida. ------------Arquero malo: notoko nibola. ------------Auto chocado: tu toyota tayoto. ------------Barrendero: yokito lakaka. ------------Bebé: toi toíto kagaíto. ------------Bicicleta: kasimoto. ------------Bolsa grande: kos-tal. ------------Bomba atómica: nikaka keda. ------------Bombero: ataká layama. ------------Borracho: yochi tomo whiskichito. ------------Café amargo: takara lazukar. ------------Colectivo: tunalgatesuda. ------------Como mucho chocolate: yoshi komo kakaito. ------------Cura: nosaka nipone. ------------Dedo meñique: sakamoko. ------------Dentista: tekurotociko. ------------Deportista: tukola tezuda. ------------Desnudarse: sakate lateta. ------------Diarrea: kagao toito; kagasawa. -------------
14 10/11/18 Electricista: yokito fokito. ------------Encendedor: saka yama. ------------Envidia: kuloveo kulokiero. ------------Espejo: ai toi. ------------Fin: saka-bó. ------------Flaco: yono komo. ------------Ginecólogo: yositoko tukuka. ------------Hemorroides: tukulito sakayama. ------------Kamikaze: zafasipodé kemetiro pamatate. ------------Ladrón: ra-ta. ------------Laxante: saka lakaka. ------------Mamoterapia: manosiamo tetita. ------------Media vuelta: kasigiro. ------------Médico: boti kin. ------------Me robaron la moto: ya no veo mi Yamaha. ------------Muerto: ta tieso. ------------Mujer hermosa: Tunalga Tachida. ------------Mujer que no es virgen: tausada. ------------Niño malcriado: michiko meyora. ------------Oculista: temiro lozojo. ------------Otorrinonaringólogo: yozi tesako lomokito. ------------Papel higiénico: kita kakita. ------------Pediatra: yo-kuro karajito. -------------
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
#4 SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
SERVICIOS
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/11/18 SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
NECESITAMOS
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el
restaurante.
THE
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
www.artdigitalstudios.com
-------------------
Se busca MESERA
SERVICIOS
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
(913) 709.7142
Kansas City, MO. 64108
BREAKFAST SPOT
Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar: 13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA -------------------------------------HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
16 10/11/18