VOLUME 4, ISSUE 40 OCTOBER 4, 2018 MEXICAN: Receives facebook.com/2mas2KC exceptional recognitions Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
he
llt
4A
Mother Owl: The offense is the sin
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Working Together
Healthy workplace
pág.4
pág.9
pág.7
Help wanted: KCPS seeking mentors
¿Interesado en ser un mentor ?
Se busca ayuda: KCPS solicita mentores
Conoce más sobre el programa en
www.kcpublicschools.org/mentoring o
llamando al 816-418-7676 o en sclinton@kcmsd.net
By Rita Sherrie
uncionarios del Distrito Escolar de ansas City, Mo., School District F Kansas City, Missouri, esperan que K officials hope an old adage resonates with adults metro-wide: “No man un viejo adagio resuene con los adultos stands so tall as when he stoops to help a child.” The district seeks to give urban youngsters, especially at-risk students, support, guidance and tools for success through a year-old mentoring initiative. It’s working to recruit women and men volunteers for “Success Mentors” and “Lunch Buddies,” programs serving K-12 students. “We need at least 300 mentors just to match students currently on the waiting list,” says Derald Davis, assistant superintendent.
The goal is to recruit, train and match adults willing to commit to spending 30 minutes a week with a student. Success Mentors serves K-12 students; Lunch Buddies pairs adults with elementary students.
INTERESTED IN BECOMING A MENTOR? Learn more about the program at
www.kcpublicschools.org/mentoring
or by contacting 816-418-7676 or sclinton@kcmsd.net
“Each student will get the one-on-one time and support (s/he) needs to be successful in school and ultimately in life,” Davis says. Mentors must be 18 or over, provide their own transportation, present character references, complete an application and training and pass a background check. There’s no maximum age limit.
de toda el área metropolitana: “Ningún hombre es tan alto como cuando se inclina para ayudar a un niño”. El distrito busca brindar a los jóvenes urbanos, especialmente estudiantes en riesgo, el apoyo, orientación y herramientas para el éxito a través de una iniciativa de tutoría de un año de antigüedad. Se está trabajando para reclutar voluntarios femeninos y masculinos para los programas de ‘Mentores del Éxito’ y ‘Compañeros de Almuerzo’, que sirven a estudiantes de K-12. “Necesitamos al menos 300 mentores para emparejarlos con estudiantes que están actualmente en la lista de espera”, informa Derald Davis, Asistente del Superintendente. La meta es reclutar, capacitar y juntar adultos dispuestos a comprometerse a pasar 30 minutos a la semana con un estudiante. ‘Mentores del Éxito’ sirve a estudiantes de K-12; ‘Compañeros de Almuerzo’ empatan adultos con alumnos de primaria. “Cada estudiante tendrá tiempo individual y el apoyo que necesita para tener éxito en la escuela y, en última instancia, en la vida”. Los mentores deben tener 18 años o más, proporcionar su propio transporte, presentar referencias personales, completar una solicitud y la capacitación y pasar una verificación de antecedentes. No hay límite máximo de edad. “Sólo necesitan ser adultos cariñosos. Nosotros brindamos capacitación para que puedan establecer y construir una relación con un estudiante y hacer una diferencia”. Los mentores deben dominar el inglés, pero no necesariamente con soltura. El distrito tiene la población de ELL (Estudiantes del Idioma Inglés) más grande del estado. Los mentores bilingües serían una ventaja en el apoyo a los estudiantes migrantes. Adultos de todas las razas y etnias son bienvenidos, pero la necesidad de mentores masculinos hispanos y
pág.5
“They just need to be caring adults. We give training so they can go in and build a relationship with a student and make a difference,” Davis says. Mentors must be English-proficient, but not necessarily fluent. The district has the state’s largest ELL population. Bilingual mentors would be a plus in supporting migrant students. Adults of all races and ethnicities are welcome, but the need for Hispanic and African American male mentors is acute. Minority students account for 90 percent of the district population, but only 12 percent of current mentors are black or Hispanic men, Davis says. Success Mentors is open to all KCPS students, but it’s geared to middle schoolers who are chronically absent or at-risk or girls and boys whose parents or guardians have requested their involvement, Davis says. Lunch Buddies, new this year, needs women and men to invest time once each week being “a supportive friend at lunch time.” The district just trained 113 new mentors that it’s matching with students; 125 volunteers returned this year to mentor again. They will be paired whenever possible with their former mentees. Students can sign up for the mentoring programs throughout the school year. Enrollment is ongoing. Students or their parents can apply at their school. There are parent consent forms in each of the district’s 24 schools with a mentoring program. (Next year, the district plans to have mentoring program in all district schools.) Research shows that mentors matter in student performance, Davis says. “Fifty-two percent of students with mentors are less likely to skip school; 55 percent are more likely to enroll in college, and 90 percent want to be a mentor when they get older because they saw how important it was to their own success.” The district is tracking the academic performance of students participating in mentoring programs. In just the first year, Davis saw improvement in attendance and grades. “Two out of three young people in Kansas City don’t have access to a caring adult – a neighbor, a pastor – someone to help and support them,” Davis says. “We need as many mentors as possible to significantly increase positive student outcomes. People can make a difference by mentoring in our city. The need is great.”
afroamericanos es grave. Los estudiantes pertenecientes a minorías representan el 90% de la población del distrito, pero sólo el 12% de los mentores actuales son hombres negros o hispanos, dice Davis. ‘Mentores del Éxito’ está abierto a todos los estudiantes de KCPS, pero está dirigido a estudiantes de secundaria que están ausentes o en riesgo crónico, o para niñas y niños cuyos padres o tutores han solicitado su participación, indica Davis. ‘Compañeros de Almuerzo’, nuevo este año, necesita que mujeres y hombres inviertan tiempo una vez a la semana siendo “un amigo comprensivo a la hora del almuerzo”. El distrito acaba de capacitar a 113 nuevos mentores que juntará con los estudiantes; 125 voluntarios regresaron este año para ser mentores nuevamente. Ellos se emparejarán siempre que sea posible con sus antiguos discípulos. Los estudiantes pueden inscribirse en los programas de tutoría durante todo el ciclo escolar. La inscripción está en curso. Los alumnos o sus padres pueden presentar una solicitud en su escuela. Hay formularios de consentimiento de los padres en cada una de las 24 escuelas del distrito con un programa de mentores. (El próximo año, el distrito planea tener un programa de mentores en todas las escuelas del distrito). La investigación muestra que los mentores son importantes en el desempeño de los estudiantes, señala Davis. “El 52% de los estudiantes con mentores tienen menos probabilidades de faltar a la escuela; el 55% es más probable que se inscriban en la universidad, y el 90% quiere ser un mentor cuando crezcan porque vieron lo importante que era para su propio éxito”. El distrito está siguiendo el rendimiento académico de los estudiantes que participan en programas de tutoría. Tan sólo en el primer año, Davis vio mejoras en la asistencia y las calificaciones “Dos de cada tres jóvenes en Kansas City no tienen acceso a un adulto comprensivo —sea un vecino, un pastor— alguien que los ayude y los apoye. Necesitamos tantos mentores como sea posible para aumentar significativamente los resultados positivos de los estudiantes. Las personas pueden marcar la diferencia al ser mentores en nuestra ciudad. La necesidad es grande”, concluye Davis.
Officer Octavio “Chato” Villalobos
2 10/04/18
Editorial Let’s learn EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
“Learning is the action of acquiring and retaining knowledge, skill or information about a subject that modifies our behavior”. hen we read books, newspapers or magazines and, even more, when we watch video on television or online, we learn new things. But in the case of health or risks that we take by doing (or not doing) certain things, we are very reluctant to accept the facts. When a person gets sick or suffers an accident, we always think “that will not happen to me.” It must be a close friend or relative to whom something bad happens so that we give importance to the fact. Smoking, alcoholism, the use of drugs and diabetes, among many others, are topics that we constantly hear about, but we pay little or no attention to the recommendation. We always find some justification for not changing: “I don’t have time to exercise;” “That’s how I’ve always eaten and I’m fine;” “If I want, I’ll leave it;” “My body is different,” etc., etc., etc. When we do something risky that endangers our integrity (health or well-being?) or that of our loved ones, the excuses don’t change much: “I have more ability;” “I’ve always done that;” “I have everything calculated;” “He was foolish,” etc. The truth is that the saying that “Nobody learns in the head of others” is always valid because only the experiences that we live in our own flesh are those that make us change. And this also applies to what is good. If we listen to the experiences of people who get up very early every day to work more; get a part-time job to help in difficult times; eat healthily; or those who are always active to take care of their health, we consider them to be “weird” people, and we do not need to do that. We can learn from all the experiences that happen to other people, all we have to do is really put ourselves in their shoes to have better perspective and decide to make a drastic change and not the “small changes” that often do not help us.
W
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿ya compro su boleto para la lotto? _¿Para la quéee? _Para la lotería hombre, ya hay más de 400 millones. _No le voy a decir. _¿Y eso por qué? _Porque usted es un aguafiestas. _¿Yooo? _Síii usted, no se haga, luego, luego empieza que si hay pocas posibilidades, que si es más fácil que me caiga un rayo, con usted pura desilusión. _Bueno yo sólo le digo la verdad, ha estado jugando y ¿ya ganó algo? _‘Pus no, y eso que hasta le puse una veladora a San Cono. _¿A quién? _A San Cono, el santo de la buena suerte. _Eso no funciona así, imagínense si ese ‘Embudo’ le cumpliera el milagro a todos los que le rezan. _¡CONO! además eso no es cosa mía, que se arregle con su jefe. _Ya se arregló, por eso no gana nada. _Ya ve, ¡aguafiestas!
Aprendamos “Aprender es la acción de adquirir y retener conocimiento, habilidad o información sobre alguna materia, que modifique nuestro comportamiento”. uando leemos libros, periódicos o revistas y, aún más, al ver videos en televisión o por Internet, aprendemos cosas C nuevas. Pero en el caso de salud o riesgos que corremos por hacer (o no hacer), determinadas cosas, somos muy renuentes a aceptar los hechos. Cuando una persona se enferma o sufre algún accidente, siempre pensamos “eso no me va a pasar a mí”. Tiene que ser un amigo o familiar muy cercano, al que le suceda algo malo, para que le demos importancia al hecho. El tabaquismo, alcoholismo, el uso de drogas y la diabetes, entre muchos otros, son temas de los que escuchamos constantemente, pero hacemos poco o ningún caso a las recomendaciones. Siempre encontramos alguna justificación para no cambiar: “no tengo tiempo para hacer ejercicio”; “así es como siempre he comido y estoy bien”; “si me decido lo dejo”; “mi organismo es distinto”; etc., etc., etc. Cuando hacemos algo riesgoso, que pone en peligro nuestra integridad o la de nuestros seres queridos, las excusas no cambian mucho: “yo tengo más habilidad”; “así lo he hecho siempre”; “lo tengo todo calculado”; “a ése le pasó por tonto”; etc. La verdad es que, el dicho aquel de que “Nadie experimenta en cabeza ajena”, está siempre vigente, pues sólo las experiencias que vivimos en carne propia, son las que nos hacen cambiar. Y esto aplica también para lo bueno pues, si escuchamos las experiencias de personas que todos los días se levantan muy temprano para trabajar más; las que obtienen un trabajo de medio tiempo para ayudarse en tiempos difíciles; los que comen sanamente; o aquellos que siempre están activos para cuidar su salud; consideramos que son personas “raras” y nosotros no necesitamos hacer eso. Podemos aprender de todas las experiencias que le suceden a las demás personas, lo único que tenemos que hacer es ponernos realmente en sus zapatos para tener mejor perspectiva y decidirnos a hacer un cambio drástico y no los “pequeños cambios” que muchas veces no nos ayudan en nada.
_A ver dígame la verdad ¿qué haría si se ganara la lotería? _Lo primero… ¡ir a burlarme de usted! _Ok, ¿y lo siguiente? _Comprar una casa, un coche, relojes, aparatos electrónicos… _A malgastar, hasta que se terminara todo. _Pues para eso es. _Nooo, debe hacer algo perdurable como pasear. _Para eso ya estuve ahorrando y me voy a ir a un largo viaje. _Muy bien, pero no se le olvide escribir. _Espero que no... con el trabajo que me costó aprender. _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“No puedo enseñarle nada a nadie; sólo puedo hacerlos pensar”. - Socrates “I can not teach anybody anything. I can only make them think.” - Socrates
3 10/04/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Jason Kander is dropping out of the Kansas City mayoral race after announcing that he’s suffering acute, combat-related post-traumatic stress disorder (PTSD). He spent four months in Afghanistan as an intelligence officer 11 years ago, he wrote on a Medium post published Tuesday night. He’s candid in the post noting at one point he was on the phone with a veteran health service provider “tearfully conceding that, yes, I have had suicidal thoughts. And it wasn’t the first time,” he wrote. Missouri and Illinois will receive funding from the Justice Department to stem opioid abuse. Recipients and uses for these funds are varied. For example, Missouri’s drug courts are getting nearly $2 million while the city of St. Louis will get just under $1 million to perform what the city calls “predictive analytics” that alert officials about overdoses within the city.
Jason Kander está abandonando la contienda por la alcaldía de Kansas City después de anunciar que padece un trastorno de estrés postraumático agudo relacionado con el combate (PTSD). Él pasó cuatro meses en Afganistán como oficial de inteligencia hace 11 años, escribió en un post de Medium publicado la noche del martes. Él es sincero en la publicación, y en un momento dado estaba hablando por teléfono con un proveedor de servicios de salud veterano “reconociendo con lágrimas que sí, he tenido pensamientos suicidas. Y no fue la primera vez”, escribió. Missouri e Illinois recibirán fondos del Departamento de Justicia para detener el abuso de opioides. Los destinatarios y usos de estos fondos son diversos. Por ejemplo, los tribunales de drogas de Missouri están obteniendo casi $2 millones, mientras que la ciudad de St. Louis obtendrá poco menos de $1 millón para realizar lo que la ciudad llama “análisis predictivo” que alerta a los funcionarios sobre las sobredosis dentro de la ciudad.
The Supreme Court will hear a Missouri death penalty case with unusual specifics. Russell Bucklew, a convicted murderer, will suffer excessively if put to death via chemical injection due to a rare medical condition that has caused him to develop blood-filled tumors. His attorneys have argued that this violates his right to be free of unusual punishment, which is guaranteed by the constitution. Rather than argue the constitutionality of the death penalty, Bucklew’s attorneys are advocating for the state to offer another execution method.
La Corte Suprema escuchará un caso de pena de muerte en Missouri con detalles inusuales. Russell Bucklew, un asesino convicto, sufrirá excesivamente si es condenado a muerte mediante una inyección química debido a una rara condición médica que le ha causado desarrollar tumores llenos de sangre. Sus abogados han argumentado que esto viola su derecho a estar libre de castigos inusuales, que está garantizado por la constitución. En lugar de discutir la constitucionalidad de la pena de muerte, los abogados de Bucklew abogan por que el estado ofrezca otro método de ejecución. A los 1,600 niños The 1,600 immiinmigrantes detenidos grant children in por el gobierno federal, federal detention, algunos de Kansas y some from Kansas tan lejos como Nueva and as far away as York, no se les dijo que New York, were not los estaban trasladando told they were being a Texas por temor moved to Texas for a que huyeran. Los fear that they would niños migrantes run away. Migrant están alojados en children are housed lo que se denomina in what are called “unsecure facilities,” meaning the doors are unlocked and they “instalaciones no seguras”, lo que significa can technically leave at any time though que las puertas no están cerradas con seguro y técnicamente pueden salir en cualquier they are monitored and strongly discouraged from exiting. The 13,000 immigrant momento, a pesar de que están vigilados y son desanimados fuertemente a salir. Los 13,000 children in detention, partly the lasting niños inmigrantes detenidos, en parte el result of the Trump administration’s short-lived family separation policy, is the resultado duradero de la política de separación de corta duración de la administración highest number of detained migrants the familiar Trump, es el mayor número de migrantes U.S. has ever held at one time. Most are detenidos que Estados Unidos ha tenido Central American migrants, nearly half alguna vez. La mayoría son centroamericanos, are Guatemalans children, who arrived at casi la mitad son niños guatemaltecos que the border seeking refuge from violence or llegaron a la frontera buscando refugio de la economic destitution. violencia o la miseria económica.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 By Attorney Angela Ferguson Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC he Dept. of Homeland Security has
Proposal
Propuesta
a new policy to address Ttheproposed mis-guided assertion that immi-
grants are a drain on our society and welfare system. It is a proposal - a recommendation - that the practices of Immigration and the State Department be tightened up. The recommendation is that the Officers should look more closely at a family’s financial history before making a determination on Permanent Residence. The government will have the power to look 3 years back into a family’s history, to determine if the applicant will become dependent upon welfare. The government has to publish this proposed rule, and then, there is a 60 day comment period. After all of the written comments are turned in and considered, there will be a final rule published. This is going to take time. But, it is wise to begin planning. If you are a family who has used benefits in the past, it will be important for you to get the records together. If you are currently using public benefits, it is important to review your situation with an immigration attorney, to talk about the pros and cons of stopping benefits. I do not believe that it is necessary for everyone who might want to immigrate to stop receipt of benefits for their children. Nor do I believe that this proposal should be ignored. I do believe that it is another brick in the Invisible Wall that is being constructed by this Administration. If you are concerned about U.S. citizen children losing their food stamps, or medical coverage, because of the trumped up fear caused by this Proposed change, it is important that you speak loudly and clearly to your Congressional offices. Particularly if you live in Congressmen Yoder, Graves, or Hartzler’s district. Call them and let them know that you believe the majority of immigrants do not seek help, and those who do, deserve the assistance, as they are paying into the system. Most of the immigrants I know would only seek benefits out of desperation or a real need for their children. Ask yourself and your Congressman, what kind of a Country do we want to be? I want an America that has a great safety net to help when people need it. That’s my proposal!
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
l Departamento de Seguridad Nacional ha propuesto una nueva Epolítica para abordar la afirmación mal
orientada de que los inmigrantes son una carga para nuestra sociedad y nuestro sistema de beneficios sociales. Es una propuesta, una recomendación, de que se intensifiquen las prácticas de inmigración y del Departamento de Estado. La recomendación es que los oficiales deben examinar más detenidamente el historial financiero de una familia antes de tomar una decisión sobre la residencia permanente. El gobierno tendrá el poder de revisar 3 años en el historial familiar, para determinar si el solicitante será dependiente de los beneficios sociales. El gobierno tiene que publicar esta regla propuesta, y luego, hay un período de comentarios de 60 días. Después de que todos los comentarios escritos sean entregados y considerados, habrá una regla final publicada. Esto va a tomar tiempo. Pero, es sabio comenzar a planear. Si usted es una familia que ha usado beneficios en el pasado, será importante que tenga juntos los registros. Si actualmente está usando beneficios públicos, es importante que revise su situación con un abogado de inmigración, para hablar sobre las ventajas y desventajas de suspender los beneficios. No creo que sea necesario que todos los que quieran emigrar dejen de recibir beneficios para sus hijos. Tampoco creo que esta propuesta deba ser ignorada. Creo que es otro ladrillo en el Muro Invisible que está siendo construido por esta Administración. Si le preocupa que los niños ciudadanos estadounidenses pierdan sus estampillas de alimentos, o la cobertura médica, debido al temor inventado causado por este cambio propuesto, es importante que hable con voz fuerte y clara a sus oficinas del Congreso. Particularmente si vive en el distrito de los congresistas Yoder, Graves o Hartzler. Llámelos y hágales saber que usted cree que la mayoría de los inmigrantes no buscan ayuda, y quienes lo hacen merecen la ayuda, ya que están aportando al sistema. La mayoría de los inmigrantes que conozco sólo buscarían beneficios por desesperación o por una necesidad real de sus hijos. Pregúntese a sí mismo y a su Congresista, ¿qué tipo de país queremos ser? Yo quiero un Estados Unidos que tenga una gran red de seguridad para ayudar cuando la gente lo necesite. ¡Ésa es mi propuesta!
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 Mexican President Enrique Peña Nieto called the new trade agreement binding Mexico, the U.S. and Canada a “win-winwin agreement” echoing the laudatory statements from leadership in those countries. The United States-Mexico-Canada Agreement, or USMCA, replaces the two-decade old NAFTA. There are a lot of new changes in the deal—calls for all auto workers to make $16 hourly, increased access for U.S. dairy producers to the Canada market—but it still has a few more milestones to make before becoming official. The leaders of each country need to sign the agreement, which they could do at the G20 summit on Nov. 30. Congress also needs to ratify the agreement, which likely won’t happen until 2019. Greater Democratic representation as a result of the midterm elections might complicate the process, so stay tuned.
El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, calificó el nuevo acuerdo comercial que vincula a México, EE.UU. y Canadá como un “acuerdo en el que todos ganan”, haciendo eco de las declaraciones elogiosas del liderazgo en esos países. El Acuerdo entre Estados Unidos, México y Canadá, o USMCA, reemplaza el TLCAN de dos décadas. Hay muchos cambios nuevos en el acuerdo —que exige que todos los trabajadores automotrices obtengan $16 por hora, un mayor acceso para los productores de lácteos estadounidenses al mercado de Canadá— pero aún tienen algunos parteaguas más por hacer antes de volverse oficial. Los líderes de cada país deben firmar el acuerdo, lo que podrían hacer en la cumbre del G20 del 30 de noviembre. El Congreso también debe ratificar el acuerdo, lo que probablemente no sucederá hasta 2019. Una representación demócrata mayor como resultado de las elecciones de mitad de período, podría complicar el proceso, así que estén atentos.
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 10/04/18
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
Healthy workplace/Lugar de trabajo saludable Queridos lectores: Dear Readers, ¿Sabían que la salud de sus empleados Did you realize that your employees’ está directamente vinculada con sus health is directly tied to your bottom resultados? La salud de los empleados line? Employee health is tied to job productivity, sick days, mental health, está vinculada con la productividad laboral, los días de enfermedad, la salud and even worker’s compensation mental e incluso las reclamaciones claims. The Johnson County Departde compensación del trabajador. El ment of Health and Environment Departamento de Salud y Medio has successfully worked together to Ambiente del Condado Johnson ha encourage healthier options within trabajado con éxito para fomentar local businesses. We talked with Meopciones más saludables dentro de las gan Foreman, who leads the LiveWell empresas locales. Hablamos con Megan Foreman, quien dirige el programa Program at the Health Department. The question posed today is: as a local LiveWell en el Departamento de Salud. La pregunta planteada hoy es: business owner, what can you do to create a better and healthier business Como propietario de un negocio local, ¿qué pueden hacer para crear una for your employees? empresa mejor y más saludable para sus Josh: People are busy and budgets empleados? are tight for small business owners, Josh: La gente está ocupada y los even though we all know that being presupuestos de los propietarios de healthy is important. Do you have any pequeñas empresas son ajustados, aunque recommendations for small business todos sabemos que la salud es importante. owners to create a healthier work ¿Tienes alguna recomendación para environment? los propietarios de pequeñas empresas Megan: Yes. There are actually a lot of para crear un ambiente de trabajo más saludable? low-investment options that are easy Megan: Sí. En realidad, hay muchas to implement in the workplace that can create a healthy workplace. A few opciones de baja inversión fáciles de implementar y que pueden crear un lugar ideas are: de trabajo saludable. Algunas ideas son: - Add a fridge and microwave to - Agreguen un refrigerador y un your worksite so your employees can horno de microondas a su lugar de bring healthy meals from home, rather trabajo para que sus empleados puedan than hitting the drive-thru traer comidas saludables de su hogar, en lugar de ir a la calle - Eliminate soda and vending ma- Eliminen las máquinas de refrescos chines; instead install water coolers y las expendedoras. En su lugar, or automatic ice machines instalen enfriadores de agua o máquinas - Hold walking meetings for small de hielo automáticas. groups to - Organicen reuniones brainstorm or Según los CDC, las tasas de de caminatas para tackle a single grupos pequeños, para tabaquismo en KCMO, KCK e issue intercambiar ideas o Independence son alrededor del - Establish a 24%. Las tasas son más bajas en los abordar un solo problema. comprehensuburbios circundantes de Olathe - Establezcan una política integral libre sive tobacco-free policy, (15%), Overland Park (11%) y Lee´s de tabaco y definan que Summit (17%), pero la mayoría esto incluye todos los and define that de estos son aún más altos que el productos de tabaco. this includes promedio nacional de 15.5%. - Como recompensa all tobacco a los empleados por products estar “libres de humo”, consideren - As a reward to employees for incentivos como repartir recipientes going “smoke-free”, consider incenreutilizables de bebidas para fomentar el tives like giving out reusable drink consumo de agua, o crear un espacio para containers to encourage water intake reuniones al aire libre con una mesa y or creating an outdoor meeting space algunas sillas. with a table and a few chairs - Compren un monitor de presión arterial de mesa por menos de $40 en - Purchase a tabletop blood presWalmart y alienten a sus empleados a que sure monitor for less than $40 at revisen su presión arterial semanalmente. Walmart and encourage your employJosh: Ésas son excelentes sugerencias ees to check their blood pressure on a para fomentar cambios de estilo de weekly basis vida sostenibles entre los empleados. La Josh: Those are great suggestions creación de entornos saludables es un to encourage sustainable lifestyle aspecto, a considerar, verdaderamente changes among employees. Creating importante para cualquier propietario de healthy environments is truly importnegocio. ¿Qué piensas Pedro? ant aspect for any business owner to Pedro: Estoy de acuerdo en que el consider. What do you think Pedro? bienestar es muy importante. Sabemos que una fuerza laboral saludable y Pedro: I agree that wellness is really productiva tiene un impacto positivo important. We know that a healthy, en los resultados de una empresa. La productive workforce positively imdiabetes afecta especialmente a nuestra pacts a business’ bottom line. Diacomunidad latina; 1 de cada 3 personas betes particularly affects our Latino es prediabética, pero he escuchado que community. 1 in 3 people are predila estadística es aún más alta entre los abetic, but I’ve heard that statistic is hispanos. even higher among Hispanics. Megan: Eso es verdad, Pedro. De hecho, Megan: That’s true, Pedro. In fact, los Centros para el Control y la Prevención the Centers for Disease Control and de Enfermedades estiman que más del 50% de los adultos hispanos desarrollarán Prevention estimates that more than diabetes a lo largo de su vida. Eso es 1 en 50% of Hispanic adults will develop 2 personas, es realmente impresionante diabetes in their lifetimes. That’s 1 cuando se piensa en las complicaciones in 2 people—it’s really staggering de esta enfermedad. Pero la diabetes when you think of the complications tipo 2 se puede prevenir con un cambio from this disease. But type 2 diabeen el estilo de vida: Comer sano y hacer
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Esta sección cubre: •Búsqueda visual •Manejo de la velocidad •Características especiales de manejo •Tecnología de tracción •Manejo del espacio •Minimización de peligros •Comunicación •Toma de decisiones •Concientizacíon del conductor Un manual del conductor, por sí solo, no puede enseñarle cómo manejar un vehículo o ser un conductor seguro. Conducir requiere habilidades que sólo puede obtener a través de la instrucción y la práctica guiada para desarrollar la experiencia y el juicio adecuados. La siguiente sección ofrece consejos de manejo que puede practicar para ayudarlo a convertirse en un conductor más seguro y hábil. Búsqueda visual •Exploración. Para ser un conductor más seguro, debe saber lo que está sucediendo alrededor de su vehículo. Debe mirar de frente, a los lados y detrás del vehículo. La exploración le ayuda a ver los problemas que se avecinan y que pueden hacer que cambie la velocidad o la posición de la carretera, como vehículos y personas que pueden estar en la vía, o señales de advertencia de problemas futuros.
tes can be prevented with lifestyle change—eating healthy and exercising. If individuals need help and support to make changes, they can join the Diabetes Prevention Program (DPP), a year-long, evidence based lifestyle change program for prediabetic adults (adults whose blood sugar is high, but not high enough to warrant a type 2 diabetes diagnosis--yet.) Pedro: Great. So how do small business owners take advantage of the Diabetes Prevention Program? Megan: You can educate your employees about the program. DPP is covered by many commercial insurance plans, Medicare, and is also available for free for people who qualify. Businesses can even bring the class on site if you have 10-12 people who are ready to commit to lifestyle change. Goals for participants are to lose 5 to 7 percent of starting body weight and increase physical activity minutes to 150 per week. Studies show that reaching these goals cuts a person’s chances of developing type 2 diabetes in half. That’s pretty good! Josh: I think it is amazing how tweaks to one’s lifestyle can add up to a big difference in the long-run for employees and businesses alike. We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead. bank
Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
ejercicio. Si las personas necesitan ayuda y apoyo para realizar cambios, pueden unirse al Programa de Prevención de la Diabetes (DPP), un programa de cambio de estilo de vida basado en la evidencia, de un año de duración para adultos prediabéticos (adultos cuyo nivel de azúcar en la sangre es alto, pero no lo suficientemente como para justificar un diagnóstico de diabetes tipo 2 - todavía). Pedro: Genial. Entonces, ¿cómo pueden aprovechar los propietarios de pequeñas empresas el Programa de prevención de la diabetes? Megan: Pueden informar a sus empleados sobre el programa. DPP está cubierto por muchos planes de seguro comercial, Medicare, y también está disponible de forma gratuita para las personas que califican. Las empresas pueden incluso traer la clase al sitio si tiene entre 10 y 12 personas que están listas para comprometerse con el cambio de estilo de vida. Los objetivos para los participantes son perder entre el 5 y el 7% del peso corporal inicial y aumentar los minutos de actividad física a 150 por semana. Los estudios demuestran que alcanzar estos objetivos reduce a la mitad las posibilidades de una persona de desarrollar diabetes tipo 2. ¡Eso es bastante bueno! Josh: Creo que es asombroso cómo los ajustes en el estilo de vida de uno, pueden sumar una gran diferencia a largo plazo para los empleados y las empresas por igual. Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea seleccionada próximamente. Por favor envíen sus preguntas de negocios together@lead.bank Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
5 10/04/18
SOCIETY / Sociales Jorge Soberón-Mainero exceptionalism recognized Reconocen excepcionalidad de Jorge SoberónMainero By Rita Sherrie, photos by Art Digital
n eminent Kansas scientist A belongs to some elite groups. Jorge Soberón-Mainero is one of
only 31 people worldwide to receive Mexico’s first-ever Distinguished Mexicans award. And in April, he was elected an international honorary member of the American Academy of Arts and Sciences. The Distinguished Mexicans prize honors Mexican nationals for their outstanding work in their respective fields. The accolades were presented to honorees where they reside by local Mexican consulates and diplomatic officials in the 31 host cities in 16 different countries. Soberón accepted the award from Kansas City Mexican Consul Alfonso Navarro-Bernachi in a public ceremony on Sep. 27 at KCP&L headquarters in downtown Kansas City. Watching as Soberón received the accolade – a framed certificate and specially minted silver medallion – were his wife, Aída Hernández, son and daughter-in-law, Jorge and April Soberón, extended family members, friends and colleagues and officials from the University of Kansas. Soberón is a university distinguished professor and senior scientist at the University of Kansas Biodiversity Institute. His research on ecology has advanced the general knowledge on biological species through statistics and mathematics, read the announcement by the Mexican consulate in Kansas City. In 2014, the university honored Soberón’s position for his “prolific research and teaching activities” with its highest academic recognition: University Distinguished Professor. He’s written 152 scientific articles in English and Spanish; some have been translated into other languages. He’s also published in specialized books, peer-reviewed science journals and newspapers and other non-scholarly journals. While acknowledging that he’s “very
n eminente científico de Kansas pertenece a algunos grupos de U élite. Jorge Soberón-Mainero es una
de las 31 personas en todo el mundo que ha recibido el primer Premio a los Mexicanos Distinguidos de México. Y en abril, fue elegido miembro honorario internacional de la Academia Americana de Artes y Ciencias. El premio Mexicanos Distinguidos honra a los mexicanos por su excelente trabajo en sus respectivos campos. Los galardones fueron presentados a los homenajeados donde residen por los consulados mexicanos locales y los funcionarios diplomáticos en las 31 ciudades anfitrionas en 16 países diferentes. Soberón aceptó el premio de manos del cónsul mexicano en Kansas City, Alfonso Navarro-Bernachi en una ceremonia pública el 27 de septiembre en la sede de KCP&L en el centro de Kansas City. Viendo a Soberón recibir el galardón —un certificado enmarcado y una medalla de plata especialmente acuñado— estuvieron su esposa, Aída Hernández, su hijo y su nuera, Jorge y April Soberón, familiares, amigos y colegas y funcionarios de la Universidad de Kansas. Soberón es un destacado profesor universitario y científico senior del Instituto de Biodiversidad de la Universidad de Kansas. Su investigación sobre ecología ha avanzado el conocimiento general sobre especies biológicas a través de estadísticas y matemáticas, según informa el anuncio del Consulado de México en Kansas City. En 2014, la universidad honró la posición de Soberón por sus “prolíficas actividades de investigación y enseñanza” con su más alto reconocimiento académico: Profesor Distinguido de la Universidad. Él ha escrito 152 artículos científicos en inglés y español; algunos han sido traducidos a otros idiomas. También ha publicado libros especializados, artículos reseñados por pares en revistas científicas, periódicos y en otras publicaciones no académicas. Si bien reconoce que está “muy feliz y orgulloso” de ganar el premio Mexicanos Distinguidos, Soberón dice que pensó en muchos otros que lo merecen. Él apoya el premio y considera sus beneficios positivos. “En México, las personas que se van son criticadas a menudo, y nunca es agradable”, dice. “Es muy bueno para un cambio que se les considere merecedores de algún tipo de reconocimiento. Y ésta es, nuevamente, una manera de afirmar que tantos mexicanos que viven en el extranjero contribuyen
happy and proud” to win the Distinguished Mexicans award, Soberón says he thought of many others very deserving. He supports the award and considers its positive benefits. “In Mexico, people who leave are often criticized, and it’s never kind,” he says. “It’s very nice for a change that they’re seen as worthy of some kind of recognition. And this is again a way of stating that so many Mexicans that live Dr. Soberon with his wife, Aida, and son and daughter abroad contribute positive things to the countries where in-law, Jorge and April. de manera positiva a los países donde they live, in contrast to some of the viven, en contraste con algunas de las declarations that one sees in the declaraciones que se ven en los periódicos ”. newspapers.” Este fin de semana, Soberón estará en This weekend, Soberón will be in Cambridge, Massachusetts. Su familia Cambridge, Mass. His family will be estará con él cuando sea admitido en with him as he’s inducted into the la Academia Americana de Artes y American Academy of Arts and Ciencias. Sciences. “Estoy muy ansioso por eso”, dice. “I’m very much looking forward to Él se une a la generación 238 de la that,” he says. prestigiosa academia que “reúne a He joins the 238th class of the prestigious academy which “convenes académicos, líderes, artistas e innovadores excepcionales y los atrae pare compartir exceptional scholars, leaders, artists and innovators and engages them in conocimientos y abordar los desafíos que enfrenta la nación y el mundo”. sharing knowledge and addressing challenges facing the nation and the Entre las luminarias anteriores incorporadas a la Academia se encuentran Albert world.” Einstein, Temple Grandin, el juez presidente Past luminaries inducted into the Earl Warren, Margaret Atwood, Joseph Lister Academy include Albert Einstein, y más de 250 ganadores del Premio Nobel Temple Grandin, Chief Justice Earl y del Premio Pulitzer, entre otros. Warren, Margaret Atwood, Joseph Lister and over 250 Nobel and Pulitzer Existe un poco de discusión en el hogar de Soberón sobre dónde exhibir sus premios Prize winners, among others. más recientes. Un muro en su casa está There’s some discussion in Soberón’s dedicado a premios, el suyo y los de su household over where to display esposa y su difunto suegro, un “médico muy his most recent awards. A wall destacado en México”. Entre los certificados in Soberón’s home is dedicated se encuentra un premio otorgado a Aída to awards, his and those of his por dirigir un programa de reforestación en wife and his late father-in-law, a México a gran escala, comenta Soberón. “very prominent medical doctor in Pro Natura México, la organización de Mexico.” Among the certificates conservación ambiental más grande del is an award conferred to Aída for país, presentó el premio. leading a program of reforestation Los Mexicanos Distinguidos in Mexico on a large scale, Soberón says. Pro Natura Mexico, the nation’s homenajeados representan una amplia gama de industrias y profesiones. Sus largest environmental conservation rangos incluyen arquitectos, artistas, organization presented the award. ejecutivos de negocios, bailarines, The Distinguished Mexicans ingenieros, empresarios, financieros, honorees represent an extensive industriales, maestros grabadores y array of industries and professions. diseñadores de billetes, músicos, fotógrafos, Their ranks include architect, artists, médicos, psiquiatras, investigadores, business executive, dancer, engineer, científicos, maestros y escritores. entrepreneur, financier, industrialists, Los honores de Soberón son bien merecidos. master engraver and banknote Él nunca dirá que es el mejor, pero lo es. designer, musicians, photographers, Ha trabajado physicians, psychiatrist, researchers, muy duro scientists, teachers and writers. para otras Soberón’s honors are well-deserved, personas”, says Aída Hernández. “He will never concluye Aída say he’s the best, but he is. He has Hernández. worked so hard for other people.”
FIESTA KANSAS CITY Domingo, 7 de octubre, 2018 Medio día - 11:15 p.m.
Power & Light District
50 E.13th Street, Kansas City, Missouri
Programa de Entretenimiento 12 - 2 p.m. 1:50 p.m. 2:00 p.m. 3:00 p.m. 3:55 p.m. 4:15 p.m. 5:10 p.m. 5:25 p.m. 6:15 p.m. 7:15 p.m. 8:30 p.m. 9:00 P.m.
Final Concurso La Voz de La Mega Zouke to dance Himno y honores a la bandera Panamenos Folklorico Alba Lopez Concurso del “Grito”, presentado por Univisión Los Reyes de la Calle Yazmín Silva Tortilla Fling presentado por Holiday Inn Son Selecta Ganadores de La Voz presentado por Ria Financial Banda El Limón
6 10/04/18
SOCIETY / Sociales Datos interesantes de la Muralla China
Cuánto sabes sobre la Gran Muralla China? La civilización más antigua del ¿arquitectónicas mundo guarda fascinantes secretos. La Gran Muralla es una de las obras más impresionantes e importantes del mundo, pero quizá no
sepas mucho sobre ella. Aquí están algunos datos interesantes sobre esta increíble construcción. 1. Tardaron más de dos mil años en construirla, desde el siglo VIII a.C. hasta el siglo XVII d.C., sin contar los períodos en los cuales la obra se paralizó. 2. En algunos momentos llegó a trabajar en la construcción de tan magna obra el 70% de la población china. 3. En su construcción murieron más de 10 millones de obreros, los cuales están enterrados en las inmediaciones de la muralla. Por esta razón, la Gran Muralla China también es conocida como el mayor cementerio del mundo. 4. Los materiales utilizados para su construcción fueron piedras, granitos y ladrillos disponibles, dependiendo de cada época. No, huesos humanos como sugiere un mito 5. Tiene actualmente una extensión de 8,851.8 km. No obstante, llegó a medir más de 20,000 km., desde la frontera con Corea hasta el desierto del Gobi. 6. Durante la Dinastía Ming, la Gran Muralla estaba resguardada
por más de un millón de guerreros. 7. Escenario de guerras. Su construcción fue escenario de gran cantidad de guerras entre la civilización china y otros Estados. La última batalla disputada en la muralla fue en 1938, durante la segunda guerra sino-japonesa. 8. No siempre fue la Gran Muralla China. La obra se conoce como la Gran Muralla China sólo desde fines del siglo XIX. Anteriormente se la nombraba simplemente “muralla”, “barrera” o “fuerte”. 9. Los europeos no la conocieron hasta el siglo XVII. El gobierno chino cuidaba celosamente sus fronteras; y hasta 1605 permitieron el paso al explorador jesuita Bento de Góis. El portugués, se convirtió entonces en el primer Europeo en poner un pie sobre ella. 10. Considerada un símbolo de totalitarismo. En la década de los 70, la Muralla era vista como un símbolo del despotismo de las milenarias dinastías chinas. El gobierno comunista alentó a las personas a utilizar los ladrillos de los tramos más derruidos de la muralla para construir sus propias casas. 11. En los años 30 se popularizó la idea de que la Gran Muralla China podía ser vista a simple vista desde el espacio. Los astronautas que han tenido la posibilidad de contemplar China desde las alturas lo han negado. 12. Recientemente se descubrieron más de 2,000 km. de la muralla que habían estado enterrados durante cientos de años. 13. Aproximadamente se tardarían 100 días en recorrerla caminando. 14. Altitud. En algunos puntos de la muralla supera los 3,500 metros. 15. La Muralla es el sitio turístico más visitado del mundo. Todos los años la visitan miles de millones de turistas. El 1° de octubre de 2014, durante una festividad nacional, el monumento fue visitado por la increíble cantidad de 8 millones de personas. ¡Tan sólo en un día! 16. Tal es la fama de la Gran Muralla China que hay tramos que han sido empleados para realizar desfiles de moda, anuncios publicitarios y películas. 17. Patrimonio de la Humanidad. En 1987 la UNESCO la declaró Patrimonio de la Humanidad. Fuentes: xeouradio.com y vix.com
SUDOKU
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 13
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
7 10/04/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The offense is the sin
La ofensa es el pecado
hen contemplating an ethical W dilemma, I find it interesting that many people love to offer the
phrase, “What would Jesus do?” What do you mean what would Jesus do? How about we answer this question: “What did Jesus do?” The answer to this question will take us to the real meaning of the word “sin.” After calling Matthew the tax collector to be his disciple, Jesus was in Matthew’s home sharing a meal with his friends. The Jewish people considered tax collectors social pariah. Because the job was not salaried, tax collectors made their profits by cheating their own people from whom they collected the tax. So Matthew had a lot of interesting friends. The scribes and Pharisees complained by asking the disciples, “Why eateth your Master with publicans and sinners?” Christ later told the Pharisees: They that be whole need not a physician, but they that are sick… for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. Sinner. There’s that word again. So who is the sinner? Whenever I want to find the original meaning of a word in the Bible, I go to the Greek definition. This is because the New Testament was written in Greek, the cultural language of the time of Christ. To sin in Greek means to offend or to take offense. To offend or to take offense means to hurt or to be hurt. This explains why Christ was comfortable being with sinners. He never took offense to people’s actions or their words. Christ taught them. Christ healed them. Christ showed compassion to them. Christ loved them. The only exception to Christ’s love and compassion were to the selfrighteous. In Matthew 23:29,33, He said, “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! … Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?” Do you become offended by the words or actions of others? Whether a person drinks or not? By their religious beliefs? By their political views? Or their sexual orientation? How do you behave or feel when someone disagrees with you? How do you treat your mind and your body? Do you offend it by putting yourself down with your own words? By drinking too much or using harmful drugs? By allowing yourself to fall into emotional tantrums that hurt your soul? So what did Jesus do? Christ shared intimate meals in the homes of people
uando se contempla un dilema ético, me parece interesante que a C muchas personas les encanta ofrecer
la frase, “¿Qué haría Jesús?”. “¿Qué quieren decir con… qué haría Jesús?, Qué tal si respondemos a esta pregunta: “¿Qué hizo Jesús?” La respuesta a esta pregunta nos llevará al verdadero significado de la palabra “pecado”. Después de llamar a Mateo —el recaudador de impuestos— para que fuera su discípulo, Jesús estaba en la casa de éste compartiendo una comida con sus amigos. El pueblo judío consideraba a los publicanos parias sociales. Debido a que el trabajo no era asalariado, los recaudadores conseguían sus ganancias mediante el engaño a la propia gente de la que recolectaban el impuesto. Así que Mateo tenía un montón de amigos interesantes. Los escribas y los fariseos se quejaron preguntando a los discípulos: “¿Por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores?” Cristo les dijo más tarde a los fariseos: Los sanos no tienen necesidad de un médico, sino los que están enfermos ... porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento. Pecador. Ahí está esa palabra otra vez. Entonces… ¿quién es el pecador? Siempre que quiero encontrar el significado original de la palabra en la Biblia, voy a la definición griega. Esto se debe a que el Nuevo Testamento fue escrito en griego, la lengua culta de la época de Cristo. En griego, pecar significa ofender o molestarse. Ofender o molestarse significa hacer daño o ser herido. Esto explica el por qué Cristo estaba a gusto con los pecadores. Nunca se molestó por las acciones de las personas o de sus palabras. Cristo les enseñó. Cristo los sanó. Cristo les mostró compasión a ellos. Él los amaba. La única excepción al amor y la compasión de Cristo fue la santurronería. En Mateo 23: 29,33, Él dijo: “¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! ... ¡Serpientes, camada de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?” ¿Te sientes ofendido por las palabras o acciones de los demás? ¿Si una persona bebe o no? ¿Por sus creencias religiosas? ¿Por sus puntos de vista políticos? O ¿su orientación sexual? ¿Cómo te comportas o sientes cuando alguien no está de acuerdo contigo? ¿Cómo tratas a tu mente y tu cuerpo? ¿Lo ofendes rebajándote con tus propias palabras? ¿Bebiendo demasiado o usando drogas dañinas? ¿Permitiendo a ti mismo caer en rabietas emocionales que perjudican tu alma? Entonces, ¿qué hizo Jesús? Cristo compartió comidas íntimas en las casas
he called sinners. At the disgust of a Pharisee, Christ allowed a prostitute to clean and kiss his feet with her hair. Christ made wine at a wedding feast just because his mother asked him to. If you are so self-righteous to believe that you can judge and put another person down while you commit your own offenses by feeling hurt and hurting yourself, then you are lost and living in sin. “For all have sinned, and come short of the glory of God.” (Romans 3:23). So, please, enough of the hypocrisy. Focus on changing your own issues while loving and forgiving yourself and you will start your own journey to being filled with God’s unconditional love for yourself and for others. And, in this way, be like Christ: without sin.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
de las personas que llamó pecadores. Ante el disgusto de un fariseo, Cristo permitió a una prostituta limpiarle y besarle sus pies con sus cabellos. Cristo hizo vino en una fiesta de bodas sólo porque su madre se lo pidió. Si tú eres tan mojigato para creer que puedes juzgar y menospreciar a otra persona mientras cometes tus propias ofensas al sentirte herido y lastimándote a ti mismo, entonces estás perdido y viviendo en el pecado. “Porque todos pecaron y todos están privados de la gloria de Dios” (Romanos 3:23). Así que, por favor, basta de hipocresías. Céntrate en cambiar tus propios problemas, mientras que te amas y perdonas a ti mismo y comenzarás tu propio viaje para estar lleno del amor incondicional de Dios para ti mismo y para los demás. Y, de esta manera, sé como Cristo: Sin pecado.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Marcelino Pacheco Mendosa 1957 - 2018
Marcelino Pacheco Mendosa falleció el 25 de septiembre de 2018. Marcelino nació el 2 de junio de 1957 en Santiago Tezontlale, Hidalgo, México. ¡Qué desanse en paz! A nombre de todos sus compañeros de trabajo en Pardo’s Buffet Mexicano, enviamos un mensaje de apoyo y condolencias a nuestras compañeras Mary y Juanita Pacheco.
¡¡¡AVISO IMPORTANTE!!!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) A diplomatic approach might be the best way to stave off an argument at the start of the week when feelings could be intense concerning a conflict. While you might be tempted to give as good as you get, this wouldn’t be the best approach if you want to remain on good terms. And as the other person is likely someone in authority, it’s probably best to tread with care. There is also a powerful focus on your sector of business, deep soul bonds, and shared assets, particularly as lovely Venus turns retrograde in this zone on Friday and remains so until mid-November. Her retrograde phase can be your opportunity to rethink financial matters, consolidate debts, take a closer look at investments, and get an objective view of a business or partnership. It wouldn’t be wise to make any key decisions or commit to anything at this time if you can help it. TAURUS (4/20-5/20) You could put forth a compelling argument that you hope will encourage someone to support you. Don’t be too surprised if you’re turned down, though, because people might be too busy with their own plans. Unless they stand to gain from this, it could take a lot to get them interested. Relationships could go through a period of review and redirection as sweet Venus, your guide planet, enters her retrograde phase in your sector of relating. The way you view your partnership, certain friendships, or a budding romance could shift over coming weeks. It wouldn’t be surprising if you swung one way and then the other. Rather make any business or romantic commitments at this time, it would be more helpful to bide your time and observe your feelings. You’ll have a better chance of knowing what to do when lovely Venus turns direct in mid-November. GEMINI (5/21-6/21) The way you get your message across early in the week could be
important. With chatty Mercury angling toward intense Pluto, people will certainly notice the passion in your words. If you feel particularly challenged by an idea or perhaps by someone’s motives, you might not be particularly tactful. However, feelings could shift as the week gathers pace, and by the weekend you might feel a lot more understanding of someone’s plight and willing to give them the benefit of the doubt. Sociable Venus enters her retrograde phase on Friday and remains so until November 16. Although retrogrades tend to get bad press, they do serve a useful purpose. They enable us to backtrack and be more observant of what is happening in our lives. In your case, you might notice many things associated with your lifestyle, such as your attitude to your routines and what would be good habits to cultivate and what might be wise to jettison.
CANCER (6/22-7/23) This week’s quarter moon in your sign can be an opportunity to
get everyone in agreement before you go ahead with a domestic project. It takes place on Tuesday, so it gives you a chance to make any adjustments before things are finalized. On the same day, a very intense aspect indicates disagreements taking place that throw a monkey wrench in the works. Tact and diplomacy can help smooth any issues. If you feel like waiting a few days before making key decisions, the process might flow more smoothly. On Friday, convivial Venus turns retrograde in your leisure sector. If you’re involved in a romance, this rewind phase could see you taking a more objective stance to your relationship and observing things about it that you never noticed before. Avoid making decisions or commitments until sweet Venus turns direct in mid-November.
LEO (7/24-8/23) If someone is really determined to get what they want, they could feel it’s worth persevering with talks and discussions until they get it. However, things could get fairly intense on Tuesday. With the quarter moon occurring on that day, you could feel like you’re being pushed into making a decision. Don’t do anything that goes against your instincts because it might not be to your advantage. Stand firm! On Friday, harmonious Venus turns retrograde in your family sector and remains so until mid-November. This rewind phase can be an opportunity to go through your things and let go of items you no longer need. But you might be understandably unwilling to part with some things that have sentimental value. Perhaps having them around makes you feel more secure. Nevertheless, this can be a time to seek inner security by affirming your deepest needs and finding ways to meet them. VIRGO (8/24-9/22) Money and resources could be a major issue this week and need
careful handling. A desire to splurge on an item or experience could be very compelling, and you might see no reason why you shouldn’t have what you want. However, if it’s expensive and would leave you short, it might be better to hold off for a few days. It’s also possible that you have the money for it, but a strong desire to hold onto the cash could keep you from going ahead. As lovely Venus turns retrograde in your sector of talk and thought on Friday, you could find yourself looking at your contacts list and wondering whether to prune it a little. Some connections that seem like a waste of time could be the first to go. But this could give you more time with those people who really matter and with whom you feel happiest.
LIBRA (9/23-10/22) This week, delectable Venus, your personal planet, is slowing down prior to turning retrograde in your sector of values and money on Friday. Over the coming weeks, it wouldn’t be surprising if you felt dissatisfied with certain aspects of your life and some of the items you own. This can be your chance to figure out what you really want for yourself and separate this from what you have. It might be time to let go of some items as well as attitudes that no longer serve you. Furthermore, it would be unwise to make any major financial decisions until sweet Venus turns direct once again in mid-November. Nevertheless, with the sun and Mercury in your sign and feisty Mars in your leisure sector, there is much you can accomplish, and there are many adventures to be had. SCORPIO (10/23-11/22) It might help to think before you speak this week, especially
on Tuesday. An awkward angle between chatty Mercury and potent Pluto could lead you to say something that affects another, and not necessarily in a good way. If you feel irritated or upset about something, this could be a cue to stand back and consider how to resolve the matter without venting. Perhaps the person in question made a mistake, in which case a more compassionate approach might be helpful. Sultry Venus turns retrograde in your sign on Friday, which can be a cue to think about your image and how you might change it to reflect the person you’ve become. You have carte blanche to reshape your persona and the way you appear to others. Perhaps by doing so you can become a newer version of your former self.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your social life continues to sparkle, bringing an opportunity to connect with friends and generally enjoy life. Even so, a conflict of values could become a charged issue, especially around Tuesday. If you object to someone’s perspective on a sensitive matter, it might be hard to hold a thoughtful discussion. If you can wait a few days and let the intense feelings die down, you can discuss the matter in a more congenial way. Lovely Venus turns retrograde in a private sector of your chart on Friday and remains so until mid-November. This can be a call to get to know yourself better. You might become aware of how subconscious feelings influence certain relationships. Bringing them into the light might encourage you to process through them and let them go. If you do, you could find corresponding improvement in an important bond. This isn’t a good time to make major decisions, however. CAPRICORN (12/22-1/20) If you can resolve a difficulty amicably, so much the better.
But if this involves someone in authority, you could have a different perspective on the issue. Your approach might be to try to manipulate them to get what you want. It likely won’t work, though, and it could even make it more difficult to negotiate a win/win situation. Perhaps the big news this week is that sociable Venus turns retrograde in your social zone and remains so until mid-November. This could be an opportunity to look at your social setup and friendships, perhaps to sort the wheat from the chaff. This can be a good time to give more of your attention to those friends who have stayed loyal to you and perhaps distance yourself from those who are using you or who seem to have forgotten you exist.
AQUARIUS (1/21-2/19) Fresh discoveries await, and you could be eager to explore new
places. However, something may be keeping you from making the first move, and it could be a fear of the unknown. As chatty Mercury forges an awkward angle with potent Pluto early in the week, you might have to overcome a desire to stay in your comfort zone. Whatever beliefs are the root cause of this, be willing to look at them up close. It could help you let go and be more adventurous. Over the coming weeks, you might be more concerned about your reputation and what people really think about you. This could be due to lovely Venus turning retrograde on Friday. This period until mid-November can be your opportunity to clear the decks by prioritizing important goals. If a plan isn’t working, letting it go could free up your energy and enable you to get on with projects that hold more promise.
PISCES (2/20-3/20) Is it wise to let a friend in on a secret? If you’re in any doubt, the
answer is probably no. They may do their best to get it out of you, but if you sense that this person won’t respect your privacy and could tell others, you certainly don’t want to spill the beans. Sweet Venus enters her retrograde phase in your travel and adventure zone on Friday, and this could see you backtracking on a travel plan or other new opportunity. If you’re having second thoughts, run with this. The coming weeks until delectable Venus turns direct once again could coincide with changes to circumstances, so it might be just as well to put those big ideas on hold for now. This doesn’t mean you shouldn’t travel at all. Just be aware that what you thought you were getting might not be what you end up with.
8 10/04/18
ARIES (3/21-4/19) Adoptar un enfoque diplomático puede ser la mejor manera de evitar una discusión al comienzo de la semana, cuando sentimientos en torno a un conflicto podrían ser intensos. Si bien tal vez sientas tentación de ponerte a la altura de tu oponente, éste no sería el mejor enfoque si quieres seguir en buenos términos. Y, debido a que probablemente la otra persona sea alguien que está en un cargo de autoridad, quizá sea lo mejor ir con cuidado. También hay un poderoso enfoque en tu sector de negocios, profundos lazos emocionales y bienes compartidos, en especial cuando el encantador Venus se vuelve retrógrado en este sector el viernes y permanece así hasta mediados de noviembre. Esta fase puede ser tu oportunidad para volver a evaluar asuntos financieros, cancelar deudas, seguir más de cerca tus inversiones y obtener una perspectiva objetiva sobre un negocio o una sociedad. Si puedes evitarlo, es mejor no tomar decisiones clave ni comprometerte con nada en este momento. TAURO (4/20-5/20) Podrías presentar un argumento convincente que, con suerte, anime
a una persona a apoyarte. Pero no te sorprendas si te rechazan, ya que los demás pueden estar demasiado ocupados con sus propios planes. A menos que obtengan algún beneficio, podría demandar mucho esfuerzo que se interesen. Las relaciones podrían atravesar un período de análisis y redirección cuando el dulce Venus, tu planeta regente, ingresa a su fase retrógrada en tu sector de relaciones. La forma de ver tanto a tus amistades o un nuevo romance podría cambiar durante las próximas semanas. No te sorprendas si tomas un camino y luego otro. En lugar de hacer cualquier compromiso comercial o romántico en este momento, sería más útil ganar algo de tiempo y reflexionar sobre tus sentimientos. Tendrás más chances de saber qué hacer cuando el encantador Venus se vuelva directo a mediados de noviembre.
GÉMINIS (5/21-6/21) La forma en que comunicas tu mensaje al inicio de semana podría ser importante. Cuando el conversador Mercurio se dirige al intenso Plutón, seguramente las personas se darán cuenta de la pasión que transmites con tus palabras. Si sientes que una idea o quizá los motivos de una persona te resultan especialmente desafiantes, puede que no tengas mucho tacto. Sin embargo, tus sentimientos podrían cambiar de rumbo a medida que avanza la semana y, hacia el fin de ésta, puede que comprendas mucho más el pedido de otra persona y que puedas darle el beneficio de la duda. El sociable Venus ingresa a su fase retrógrada el viernes y permanece así hasta el 16 de noviembre. Si bien en general los retrocesos gozan de mala fama, tienen un propósito útil. Nos permiten dar marcha atrás y reflexionar más sobre qué está pasando en nuestras vidas. En tu caso, puede que observes muchas cosas relacionadas con tu estilo de vida, como tu actitud en torno a las rutinas, algunos hábitos que sería bueno cultivar y otros de los cuales podrías deshacerte. CÁNCER (6/22-7/23) La luna en cuarto menguante de esta semana en tu signo puede
ser una oportunidad para llegar a un acuerdo con todos antes de seguir adelante con un proyecto doméstico. Comienza el martes, por lo que puedes hacer cualquier ajuste antes de terminar el proyecto. El mismo día, un aspecto muy intenso sugiere la posibilidad de desacuerdos que generan obstáculos durante la planificación. El tacto y la diplomacia pueden ayudar a limar asperezas. Si esperas unos días antes de tomar decisiones clave, el proceso puede fluir más fácilmente. El viernes, el simpático Venus se vuelve retrógrado en tu sector de recreación. Si tienes un romance, esta fase podría encontrarte adoptando una postura más objetiva respecto de tu relación y observando cosas que nunca habías notado. Evita tomar decisiones o hacer compromisos hasta que el dulce Venus se vuelva directo a mediados de noviembre.
LEO (7/24-8/23) Si alguien tiene la determinación de obtener lo que quiere, podría
sentir que vale la pena perseverar con charlas y discusiones hasta lograr su cometido. Sin embargo, la situación podría aumentar en intensidad el martes. Debido a la luna en cuarto menguante de ese día, podrías sentir que alguien te está obligando a tomar una decisión. No hagas nada que vaya en contra de tus instintos, porque tal vez no te beneficie. ¡Mantente firme! El viernes, el armonioso Venus se vuelve retrógrado en tu sector de familia y permanece así hasta mediados de noviembre. Esta fase puede ser la oportunidad para revisar lo que tienes y deshacerte de aquello que ya no necesitas. Pero es entendible que no quieras librarte de algunos objetos que tienen valor sentimental. Tal vez tenerlos cerca te hace sentir más seguridad. Sin embargo, tal vez sea momento de buscar seguridad interna reafirmando tus más profundas necesidades y encontrando maneras de satisfacerlas.
VIRGO (8/24-9/22) El dinero y los recursos podrían ser una importante cuestión esta semana que requiera un cuidadoso manejo. El deseo de gastar de más en un objeto o una experiencia podría ser muy fuerte, y tal vez no veas por qué no puedes tener eso que quieres. Sin embargo, si se trata de algo costoso y que te dejaría sin fondos, quizá sea mejor esperar unos días. También es posible que tengas el dinero para la compra, pero un fuerte deseo de quedarte con el efectivo podría impedir que la concretes. Cuando Venus se vuelve retrógrado en tu sector de habla y pensamiento el viernes, podrías encontrarte mirando tu lista de contactos y preguntándote si deberías depurarla un poco. Algunas conexiones que parecen una pérdida de tiempo podrían ser las primeras en irse. Pero esto podría significar estar más tiempo con las personas que de verdad te importan y con quienes te sientes más feliz. LIBRA (9/23-10/22) Esta semana, el amoroso Venus, tu planeta regente, aminora la marcha antes de volverse retrógrado en tu sector de valores y dinero el viernes. Durante las próximas semanas, que no te sorprenda sentir descontento respecto a ciertos aspectos de tu vida y de algunos objetos que tienes. Ésta puede ser tu oportunidad para descubrir qué quieres realmente para ti y separar esto de lo que tienes. Tal vez sea momento de dejar ir algunas cosas y actitudes que ya no te sirven. Además, no sería prudente tomar cualquier decisión financiera importante hasta que Venus se vuelva directo nuevamente a mediados de noviembre. Sin embargo, debido a que el sol y Mercurio están en tu signo y el vital Marte se encuentra en tu sector de recreación, puedes lograr grandes cosas y te esperan muchas aventuras. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez sea útil pensar antes de hablar esta semana, en especial el martes. Un extraño ángulo entre el conversador Mercurio y el potente Plutón podría llevarte a decir algo que afecte a otra persona (y no necesariamente de forma positiva). Si algo te irrita o angustia, esto podría ser un indicio de que debes alejarte y pensar en cómo resolver el asunto sin liberar tu furia. Tal vez la persona en cuestión cometió un error, en cuyo caso adoptar un enfoque más compasivo podría ser útil. El seductor Venus se vuelve retrógrado en tu signo el viernes, lo que puede sugerir que pienses en tu imagen y en cómo podrías cambiarla para que refleje la persona en la que te has convertido. Tienes carta blanca para modificar tu imagen pública y la forma en la que te presentas ante los demás. Quizá si lo haces, te puedes convertir en una renovada versión de tu anterior ser. SAGITARIO (11/23-12/21) Tu vida social sigue brillando, lo que te da la oportunidad de conectar con amistades y de disfrutar de la vida en general. Aun así, un conflicto de valores podría tornarse un complicado asunto, en especial cerca del martes. Si objetas la perspectiva de otra persona sobre un asunto sensible, puede que sea difícil mantener una reflexiva discusión. Si esperas unos días y dejas que estos intensos sentimientos se disipen, podrás analizar este tema más amigablemente. El encantador Venus se vuelve retrógrado en un sector recluido de tu carta el viernes y permanece así hasta mediados de noviembre. Esta puede ser una llamada a conocerte mejor. Quizá te des cuenta de cómo los sentimientos subconscientes influyen en determinadas relaciones. Si los sacas a la luz, esto puede animarte a procesarlos y dejarlos ir. Podrías lograr una mejora correspondiente en una importante relación si lo haces. Sin embargo, no es buen momento para tomar decisiones importantes. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si puedes resolver una dificultad en buenos términos,
mucho mejor. Pero si esto involucra a alguien que está en un cargo de autoridad, podrías tener una perspectiva distinta respecto a asunto. Tu enfoque podría ser tratar de manipular a esta persona para obtener lo que quieres. Pero es probable que no funcione y que incluso te dificulte aún más negociar una situación beneficiosa para ambas partes. Quizás la noticia más importante de esta semana es que el sociable Venus se vuelve retrógrado en tu sector social y permanece así hasta mediados de noviembre. Esta podría ser la oportunidad para observar tu círculo social y tus amistades, tal vez para separar la paja del trigo. Este puede ser un buen momento para prestarle más atención a aquellas amistades que han sido leales a ti y tal vez distanciarte de quienes te estén usando o quienes parezcan haberte olvidado.
ACUARIO (1/21-2/19) Te esperan nuevos descubrimientos y podrías tener muchas ganas de explorar nuevos lugares. Sin embargo, puede que algo te impida dar el primer paso. Quizás sea el miedo a lo desconocido. Cuando el conversador Mercurio forma un extraño ángulo con el potente Plutón al principio de la semana, puede que debas superar el deseo de quedarte dentro de tu zona de confort. Independientemente de qué creencias sean la causa de esto, prepárate para analizarlas atentamente. Esto podría ayudarte a relajarte y disfrutar más de la aventura. Durante las próximas semanas, puede que te preocupe más tu reputación y lo que las personas realmente piensan de ti. Esto podría deberse a que el encantador Venus se vuelve retrógrado el viernes. Este período hasta mediados de noviembre puede ser tu oportunidad para adelantarte a los obstáculos priorizando las metas importante. Si un plan no está funcionando, librarte de él podría darte más energía y permitirte seguir adelante con proyectos más prometedores. PISCIS (2/20-3/20) ¿Es prudente contarle un secreto a una de tus amistades? Si tienes dudas, la respuesta probablemente sea no. Tal vez esta persona haga todo lo posible por sonsacártelo, pero si sientes que no respetará tu privacidad y que podría contárselo a los demás, definitivamente no debes decirle nada. El dulce Venus ingresa a su fase retrógrada en tu sector de viajes y aventura el viernes, lo que podría encontrarte dando marcha atrás con un plan de viaje u otra nueva oportunidad. Si tienes alguna duda, préstale atención. Las próximas semanas hasta que Venus se vuelva directo nuevamente podrían coincidir con algunos cambios en las circunstancias. Por ahora, sería bueno poner en pausa esas grandes ideas. Esto no significa que no debas viajar en absoluto. Sólo ten en cuenta que, tal vez, lo que creías que obtendrías no es lo que te toca realmente.
9 10/04/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Todo parece indicar que el estreno de la bioserie de Silvia Pinal ha sido retrasado porque habla de la relación de la actriz con Emilio Azcárraga Milmo, lo cual no fue bien visto por la cadena televisiva, se dice que la polémica ha hecho que no se haya dado a conocer la fecha para que inicie. Sin embargo, el equipo de la productora Carla Estada dijo que no se ha anunciado el estreno porque todavía está en proceso de edición. Se confirma que Justin Bieber y Hailey Baldwin se casaron el mes pasado en Nueva York, el mismo día que obtuvieron la licencia de matrimonio y de acuerdo con el portal tmz.com, la pareja no se esperó a que el acuerdo prenupcial fuera finalizado, el cantante no teme poner en juego su fortuna de 250 millones de dólares. Ahora la negociación se deberá hacer a través de un acuerdo posnupcial. (Foto: Instagram) Facebook anunció que al menos 50 millones de cuentas fueron hackeadas y la cifra podría ser mayor, según publicó el New York Times. El vicepresidente de la empresa dio a conocer la noticia “queremos que todo el mundo sepa lo que ha pasado y las acciones inmediatas para proteger la seguridad de la gente”. Por su parte Mark Zuckerberg, director ejecutivo de la red social dijo que a principios de la semana pasada se descubrió la brecha de seguridad y como medida de precaución la misma red social obligó a más de 90 millones de personas a salir de sus cuentas y actualizar sus contraseñas. Carmen Aristegui anuncia su regreso a la radio mexicana el próximo 17 de octubre. El programa que se transmitirá de 7 a 10 a.m., en el 97.7 de FM de Radio Centro, se llamará “Aristegui en Vivo”. La periodista informó en conferencia de prensa junto a Juan Aguirre, representante del grupo radiofónico que celebra que el mandato del actual presidente esté por terminar, ya que fue censurada por Enrique Peña Nieto después de hablar sobre su famosa residencia que es conocida como “Casa Blanca”.
Luis Miguel se presentará en el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar en el 2019. De acuerdo con los productores del evento, se llegó a un acuerdo con el cantante y será la estrella del certamen. “El Sol de México” ha participado en el festival en varias ocasiones, 1985, 1986, 1990, 1994 y 2012. En esta ocasión se llevará a cabo del 25 de febrero al 2 de marzo en el anfiteatro de la Quinta Vergara. Arrestan en San Antonio, Texas a la actriz Daniela Castro, cuyo nombre real es Danielle Stefani Arellano, después de presuntamente robar varios artículos de la tienda Sacks 5th Avenue ubicada en el centro comercial The Rim. De acuerdo con el reporte de las autoridades del condado Bexar, Castro de 52 años, intentó sustraer en su cartera mercancía con valor de entre 100 y 750 dólares. La policía detuvo a la villana de las telenovelas en el estacionamiento y después de arrestarla, encontró en su bolsa de mano, tres pares de pantalones, una falda, ropa para hacer ejercicio y un suéter, todo fue regresado a la tienda. La actriz indicó que se trató de un error suyo.
Glenwood Arts Theatre 3707 W. 95th St., Overland Park, KS. 66206 El festival presenta 144 películas de 29 países. Además, contará con actuaciones musicales en vivo, talleres y paneles de películas con cineastas y artistas talentosos. El Festival de Cine Internacional de Kansas (KIFF) es una organización sin fines de lucro dedicada a la exhibición y preservación de cine independiente y clásico. Para más detalles, precios de boletos y lista de cintas visite Kansasfilm.com “EVERYBODY KNOWS” (Todos lo Saben). Una coproducción de Francia, España e Italia; escrita y dirigida por Asghar Farhadi. Protagonizada por Penélope Cruz, Javier Bardem y Ricardo Darin.
Duración 132 minutos; está en español con subtítulos en inglés.
“Todos lo Saben” es un thriller psicológico sobre el secuestro de una mujer y sus dos hijos cuando viajan a España para asistir a la boda de su hermana. Vea el trailer en: https://kansasfilm.com/artists/everybody-knows/. Todos lo Saben se exhibirá la noche de la inauguración, el viernes 12 de octubre a las 7:35 pm. Usando el poder del cine, el festival reúne a las comunidades para compartir diversas culturas, puntos de vista y conversaciones. KIFF también se erige como una plataforma para el humanitarismo de todo el mundo. Con el apoyo del Grupo de Bellas Artes y muchos socios comunitarios, aboga por el reconocimiento del cine independiente como un activo cultural, económico y educativo en nuestra comunidad.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Sábado, 6 de octubre 3 - 9 p.m. - Festival de la cosecha Harvest Fest
Parque Riverfest, DeSoto, KS
6 p.m. - Ozuna en Vivo Sprint Center
1407 Grand Blvd., KCMO
Domingo, 7 de octubre A partir del medio día FIESTA KC
Power & Light District 50 E. 13th Street, KCMO
GRAN final de LA VOZ y la actuación de la Banda Limón
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 10/04/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Kansas City Chiefs: Cincela un mes perfecto
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Empató 1-1 con Real Salt Lake.
La primera anotación fue de Corey Baird (9’); y el gol del descuento por parte de los azulinos fue de Ike Opara (52’). El sábado, 6 de octubre, Sporting KC recibirá en casa al LA Galaxy. El partido será a las 7:30 p.m. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ Atlanta United FC 31 New York Red Bulls 31 New York City FC 32 Columbus Crew SC 31 Philadelphia Union 31 Montreal Impact 31 DC United 29 New England Revolution 30 Toronto FC 30 Chicago Fire 31 Orlando City SC 29
G 19 19 15 13 14 12 10 8 9 8 7
E 6 5 8 9 5 4 8 11 6 7 4
P 6 7 9 9 12 15 11 11 15 15 18
GF 65 57 55 39 43 42 53 44 54 46 40
GC Dif. Ptos. 38 27 63 32 25 62 41 14 53 38 1 48 45 -2 47 52 -10 40 48 5 38 49 -5 35 58 -4 33 57 -11 31 66 -26 25
Conferencia Oeste PJ FC Dallas 30 Sporting KC 30 LAFC 30 Portland Timbers 31 Seattle Sounders FC 30 Real Salt Lake 31 LA Galaxy 31 Vancouver Whitecaps 30 Minnesota United FC 30 Houston Dynamo 30 Colorado Rapids 30 San Jose Earthquakes 31
G 15 15 14 13 14 13 12 11 11 9 6 4
E 9 7 8 9 5 7 8 7 3 8 6 8
P 6 8 8 9 11 11 11 12 16 13 18 19
GF 49 55 58 46 41 50 60 47 45 50 32 47
GC Dif. 38 11 37 18 46 12 45 1 32 9 50 0 59 1 59 -12 58 -13 45 5 59 -27 66 -19
“Checo” sigue sumando puntos
Ptos. 54 52 50 48 47 46 44 40 36 35 24 20
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva Patrick Mahomes sigue sorprendiendo, ahora como pasador ambidiestro, al encabezar remontada de 10 puntos y los Jefes ganaron por 27-23 a los Broncos de Denver. Kansas City (4-0) sigue como uno de los dos equipos invictos en la NFL. El otro son los Carneros de Los Ángeles, paradójicamente los dos equipos que jugarán el 19 de noviembre en el estadio Azteca. Perdiendo por 10 puntos, Mahomes culminó un ataque de 75 yardas con pase de anotación de dos yardas al ala cerrado Travis Kelce. Y posteriormente, Mahomes dirigió un ataque de 60 yardas y le dio el ovoide a Kareem Hunt, quien recorrió cuatro yardas para dar la voltereta definitiva. Los Jefes demostraron que aparte de ser un buen equipo, el entrenador Andy Reid ha sabido conformar una escuadra con casta y coraje.
LO MEJOR DE LA JORNADA
A. VILLANUEVA
que “después de la tempestad viene la calma”; y Sergio Pérez siguió Dicen sumando puntos, al terminar en el décimo sitio en el Gran Premio de Rusia.
Lewis Hamilton dio otro paso a su quinto título al ganar, luego que su compañero Valterri Bottas se hizo a un lado para dejarlo pasar a la mitad de la carrera. Mercedes hizo el 1-2 y Sebastián Vettel terminó en el tercer sitio.
MARISCAL DE CAMPO: Mitchel Trubisky, Chicago, lanzó para 354 yardas con seis pases de anotación. CORREDOR: Marshawn Lynch, Raiders, corrió para 130 yardas, aunque sin anotación. RECEPTOR: Julio Jones, Atlanta, sumó 173 yardas con nueve recepciones. ALA CERRADO: Jared Cook, Oakland, tuvo 8 recepciones para 110 yardas con 2 touchdowns. ALA DEFENSIVO: De Marcus Lawrence, Dallas, y Takkarist McKinley, Cincinnati, con tres capturas cada uno. APOYADOR: Kyler Fackrel, Empacadores, tuvo tres de las siete capturas de mariscal de campo. DEFENSIVO SECUNDARIO: Kevin Byard, Titanes, líder de su equipo con 11 tacleadas. PATEADOR: Will Lutz, Nueva Orleans, pateó cuatro goles de campo y agregó 3 puntos extras. COACH: Andy Reid, Jefes, y Sean McVay, Carneros, tienen a sus equipos como únicos invictos.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Lourdes Urquiza
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
11 10/04/18
SPORTS / Deportes Cruz Azul se despinta Por A. Villanueva
os Tuzos del Pachuca Lautoridad dieron un golpe de al golear 3-1 a
Cruz Azul, que se mantiene con hilos al frente del Apertura 2018. Después de dominar el torneo, la Máquina descarriló como visitante por segunda vez en las últimas tres semanas.
Primero, cayeron en Aguascalientes por 2-0 y el pasado sábado sucumbieron 3-1 ante Pachuca. Pedro Caixinha debe trabajar porque su equipo no tuvo una buena defensiva y sufrió la expulsión de José
Madueña y Milton Caraglio. Atlas dio la sorpresa al ganar su primer partido, 2-0 a Toluca; el campeón Santos le quitó el invicto a los Rayos como local, al vencerlos por 1-0; y León goleó 4-0
TABLA POSICIONES: a Veracruz en la primera victoria de Ignacio Ambriz. Tigres, con dos goles de Pierre Gignac, vence 2-0 a Querétaro; Monterrey supera 3-0 a Xolos; Lobos liga su segundo triunfo por 3-1 a Morelia y Pumas se dejó empatar 2-2 con Puebla.
Resultados Jornada 11:
GUDIÑO SALVA A LAS CHIVAS DE LA DERROTA En la última jugada del partido, Raúl Gudiño se puso el traje de héroe al detener un penal del colombiano Mateus Uribe y Chivas salió con un empate 1-1 frente al América, en un estadio Azteca repleto. No fue un domingo cualquiera para los aficionados que hicieron una noche mágica con sus gritos y canticos, siendo lo mejor que fue una jornada con saldo blanco. Dentro del campo, una lucha de contrastes. Por un lado, América puso toda la carne al asador al alinear a ocho extranjeros (Agustín Marchesín, Bruno Valdez, Emmanuel Aguilera, Mateus Uribe, Guido Rodríguez, Renato Ibarra, Cecilio Domínguez y Roger Martínez) contra unas Chivas que ante las lesiones pusieron de inicio a canteranos como Alan Cervantes, Fernando Beltrán, Juan Basulto y José Godínez. Guadalajara, con excelentes intervenciones de Gudiño, supo aguantar el 0-0 en el medio tiempo. Una excelente jugada de Josecarlos van Rankin, quien pone medio gol a Alan Pulido, puso a las Chivas con la ventaja y el Azteca explotó con emociones encontradas. Abajo en la pizarra, Miguel Herrera ingresó a Henry Martin y Andrés Ibargüen, siendo este último el autor del gol del empate con un disparo de fuera del área que superó a Gudiño. Y en la agonía del duelo, una falta de Gudiño a Martín es sancionada con penal y es el propio portero de las Chivas quien lava su error al detener el tiro de Uribe. El Azteca era un manicomio. Unos celebraban, otros lamentaban la falla; pero la fiesta terminó en paz, a diferencia de lo sucedido en Monterrey hace una semana. El fútbol, el Clásico y los jugadores, que se brindaron en el campo de juego, y los aficionados fueron los triunfadores.
Calendario Jornada 12:
BONFIRES - LIVE PERFORMANCES FAMILY-FRIENDLY FREE EVENT
12 10/04/18
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El CAMINO REAL
Restaurant - Bar
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken, spinach, Swiss chard and cheese pie
Pastel de pollo, espinacas, acelgas y queso
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 sheets of puff pastry • ½ onion • 2 cloves of garlic • ½ cooked and shredded chicken breast • 1 cup chopped mushrooms • 1 red pepper, chopped • 1 cup of fresh spinach • 1 cup Swiss chard • 1 cup of mozzarella cheese • salt and pepper to taste • 1 egg
• 2 hojas de pasta hojaldre • ½ cebolla • 2 dientes de ajo • ½ pechuga de pollo cocida y desmenuzada • 1 taza de champiñones picados • 1 pimiento rojo picado • 1 taza de espinacas frescas • 1 taza de acelgas • 1 taza de queso mozzarella • sal y pimienta al gusto • 1 huevo
Preparation:
- Spread a little oil with your fingers on a round or square ovenproof dish and spread the puff pastry to cover the entire dish. - Finely chop the onion and garlic. - Incorporate chicken, mushrooms and pepper, and let them fry a little. - Add finely chopped Swiss chard and spinach. Season with salt and pepper to taste. - When everything is incorporated and the leaves have decreased in size, pour the mixture into the dish and cover with the mozzarella cheese. - Cover the dish with the other sheet of puff pastry and varnish it with the egg wash so that it is colored. - Bake at 350º C for 20 minutes.
Taquerías
La Fonda El Taquito
TAQUERÍA #1
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
“El mejor servicio en Olathe”
Ya os o m tenepurrad m cha
Let the dish’s temperature go down before eating, so you don’t burn your mouth.
Preparación: - Unte un poco de aceite con los dedos en un refractario redondo o cuadrado que pueda usar en el horno y extienda la pasta hojaldre para que cubra todo el molde. - Pique finamente la cebolla y el ajo. - Incorpore pollo, champiñones y pimiento, y déjelos freír un poco. - Agregue acelgas y espinacas finamente picadas. Sal-pimente. - Cuando este todo incorporado y las hojas hayan disminuido su tamaño, vacíe la mezcla en el molde y cubra con el queso mozzarella. - Tape el molde con la otra hoja de pasta hojaldre y barnice con el huevo para que le de color. - Hornee a 350º C por 20 minutos. Deje que la temperatura del platillo baje antes de comerlo, porque se puede quemar la boca.
Taquizas a domicilio
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
13 10/04/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
The autumn
harvest season is just around the corner! TheIn thefall food stores we can already see apples, pumpkins of various colors,
sweet potatoes, fresh and large eggplants, onion, cauliflower, as well as potatoes of different sizes. Remember that all fresh fruits and vegetables are full of nutrients that help you eat and stay healthy. Try to eat different colors and textures to give your body the variety of vitamins and minerals that we need every day. If possible, don’t use them from a can, consume them fresh; but remember that even though they look good and clean, you should always disinfect them before using them. A good recommendation for this season is that we must be prepared with healthy recipes based on the products we have on hand; and better still, if these come from the community gardens or from the harvest of your home or your neighbor’s. For these days, you will have a wide variety of pumpkins or zucchinis that you can take advantage of to prepare a delicious spaghetti. They already sell the manual machines to make the strips at a very accessible cost, but if you don’t have one, use the vegetable stripper or make long and very thin strips with the help of the knife. Remember that this is a very good opportunity to have an activity with your children. This is a tip from the Community Health Promoters at El Centro Inc. 9136770100.
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
El otoño En las tiendas de comida ya podemos ver manzanas, calabazas de varios colores, camotes, berenjenas frescas y grandes, cebolla, coliflor, así como papas de distintos tamaños. Recuerde que todas las frutas y vegetales frescos están llenos de nutrientes que le ayudan a alimentarse saludablemente para mantenerse sano. Trate de comer de distintos colores y texturas para poder darle a su cuerpo la variedad de vitaminas y minerales que necesitamos cada día. Si es posible, no los utilice de una lata, consúmalos frescos; pero recuerde que aunque se vean bien y parezcan limpios, siempre debe desinfectarlos antes de usarlos. Una buena recomendación para esta temporada es que debemos prepararnos con recetas saludables cuya base sean los productos que tenemos a la mano; y mejor aún, si estos provienen de los jardines comunitarios o de la cosecha de su hogar o la de su vecino. Para estos días, usted tendrá una amplia variedad de calabazas que puede aprovechar para preparar un delicioso espagueti. Ya venden a un costo muy accesible las máquinas manuales para hacer las tiras, pero si no la tiene utilice el rayador de vegetales o haga las tiras largas y muy delgadas con ayuda del cuchillo. Recuerde que ésta es una muy buena oportunidad para tener una actividad con sus hijos. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud comunitaria de El Centro Inc. 913-6770100.
La Valentina Tortilleria Factory
LAS COMADRES
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Reciba sus envíos desde Guatemala
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
temporada de cosecha de otoño está a la de la esquina! ¡Lavuelta
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
RESTAURANTS / El Comensal
Preguntas sin respuesta ¿Por qué tienen las donas un agujero en el medio? ------------¿Por qué apretamos más fuerte los botones del control remoto... cuando tiene poca pila? ------------Cuando te sacan una foto al lado de Mickey Mouse en Disneyworld o Eurodisney, ¿está sonriendo el hombre dentro del disfraz? ------------Cuando un coche está circulando, ¿está girando el aire dentro de las ruedas? ------------En caso de guerra nuclear, ¿los pulsos electromagnéticos de las bombas termonucleares... podrían afectar mi celular? ------------¿Por qué suelen cerrar los baños en las gasolineras?... ¿tienen miedo a que alguien entre a limpiarlos? -------------
Si detrás de un gran hombre hay una gran mujer... ¿por qué no se dan vuelta y se hablan? ------------Si hay toreros diestros... ¿hay toreros siniestros? ------------¿Por qué todos los próceres... tienen nombre de calles? ------------Los primos en segundo grado... ¿pueden pasar a tercero si estudian? ------------¿Puede la esterilidad… ser hereditaria? ------------Cuando una chica te pide que te tomes una foto con ella... ¿te sale movida? ------------Si los padres andan con sotana... ¿los hijos andan con fulana y mengana? ------------¿Cuánto miden... las altas horas de la noche? ------------¿Por qué hay gente que despierta a otros... para preguntar si estaban durmiendo? ------------¿Qué fue primero? ¿el minuto o el segundo? ------------Cuando el pelo de un albino empieza a encanecer, ¿se vuelve negro? ------------¿Por qué llamamos ‘bebida’ a la bebida?, incluso antes de beberla. ------------Cuando un vuelo tiene retraso... ¿es porque no le ha bajado... el tren de aterrizaje? -------------
¿Cuál es la capital... del estado civil? ------------¿Platón es... el hermano de Cucharón? ------------¿Qué fue primero? ¿el huevo o la gallina? ------------¿Cómo puede el pato Donald tener sobrinitos... si no tiene hermanos? ------------¿Por qué no hay baterías... B, doble BB o triple BBB? ------------Si los luchadores se la pasan en el ring... ¿los perdedores se la pasan en el ron? ------------¿Por qué no detienen a los que infringen... la ley de la gravedad? ------------¿Cuántos pájaros en la mano corresponden a 450 volando? ------------¿Por dónde entra el agua... a los cocos? ------------Si la gente habla por hablar... ¿habla al cuadrado? ------------Un castillo... ¿nunca ha tenido una Aventurilla? ------------Los botones en los hoteles... ¿son para que los abroches? ------------Si un abogado enloquece... ¿pierde el juicio? ------------¿Por qué llevaban casco... los Kamikazes? ------------Cuando una mujer está encinta... ¿también está en CD? -------------
14 10/04/18 Sí, se puede ser feliz con una sola mujer pero… ¿con cuál de ellas? ------------Si los padres saben más que los hijos, ¿Por qué Albert Einstein es tan famoso y... nadie sabe nada de su padre? ------------Por qué los cajeros automáticos que están preparados para ser manejados desde el coche tienen las instrucciones en braille? ------------¿Alguien sabe... dónde dejé mis llaves? ------------¿Puedo guardar el ratón de mi PC... con el gato de mi coche? ------------Si sustituyeras tus faros por luces estroboscópicas, ¿se moverían los otros coches? ------------“No hay nada tan difícil que, buscándolo, no pueda encontrarse”. (Terencio - Siglo II a.C.) ¿Entonces dónde están las pinzas de depilar? ------------Si una palabra estuviese mal escrita en el diccionario, ¿cómo lo sabríamos? ------------Si los vegetarianos comen vegetales, ¿qué comen los humanitarios? ------------Un parto en una calle... ¿es alumbrado público? ------------¿Por qué Bill Gates llamó a su sistema operativo ‘Windows’ (Ventanas’ en inglés), si lo podría haber llamado ‘Gates’ (Puertas’ en inglés)? -------------
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/04/18 SERVICES
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
o dejar su información en el
Phil & Michelle Barnes
(913) 709.7142 EMPLEO
EMPLOYMENT
restaurante.
Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar: 13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128 AVISOS PUBLICOS
INVITATION FOR BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-029 HVAC Water Chemical Treatment Services. Sealed bid should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - IFB No. 18-029 – HVAC Water Chemical Treatment Services” Pre-Bid Conference/Site Visit: 10/09/18 at 1:00PM – KCKPS Facilities Dept., 2220 N. 59th., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Bids will be opened 10/09/18 @ 2:00PM in Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8AM and 4PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids
Request for Proposals for M/WBE Compliance Services on the KCI Airport Terminal Modernization Project:
THE
BREAKFAST SPOT
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Family Owned & Operated
Se busca MESERA
(913) 713-9259
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
Ekberg Insurance www.artdigitalstudios.com
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
NECESITAMOS
-------------------
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Edgemoor Infrastructure & Real Estate, developer of the Kansas City International Airport Terminal Modernization Project (KCI New Terminal), is seeking qualified firms to participate in the KCI New Terminal Project. A Request for Proposals (RFP) for the project’s M/WBE Compliance Services is available beginning October 4, 2018. All firms with requisite experience are encouraged to respond. Interested firms can access the full RFP via the following website: https://www.kci- edgemoor.com/solicitations, or by contacting Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com. Deadline for proposal-related questions is 5:00 PM CT, October 15, 2018. Deadline for submissions is 5:00 PM CT, October 29, 2018. All questions and proposal submissions should be directed to Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com. To receive KCI New Terminal Project updates, visit www.kci-edgemoor/contact-us and complete the Stay Informed form. Note: These RFPs are for work that will be awarded contingent on the FAA’s approval of an Environmental Assessment, funding approval from Kansas City, and a notice to proceed issued by the Kansas City Aviation Department. Edgemoor Infrastructure & Real Estate is responsible for leading the development, design and construction of the KCI New Terminal Project. Edgemoor is committed to building out its team with local talent and creating opportunities for small businesses to play a meaningful role on the project. This commitment includes achieving 20% participation by KCMO certified minorityowned firms and 15% participation by KCMO certified woman-owned firms. For more information on the Edgemoor Team or project-related related activities, visit kci-edgemoor.com.
son a e S l a i c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
16 10/04/18
Para más información, contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com