VOLUME 4, ISSUE 38 SEPTEMBER 20, 2018 IMMIGRATION: Family facebook.com/2mas2KC detention pág.3 Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram Working Together www.2mas2KC.com
Anniversary
he
llt
4A
Mother Owl: The power of grace
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Rincón Vida Saludable Learning to read food labels
pág.12
Curiosidades: La leche
pág.7
Starting your business
pág.4
Calabaza rellena de carne o queso
pág.6
pág.5
Leading local Latina wins national award
By Rita Sherrie n Sept. 13, a well-known local luminary was honored here by a national advocacy and service organization for Hispanic employees in the federal sector. National Image Inc. presented Freda Mendez-Smith with the Image de Kansas City Woman of the Year award. The national organization’s president and CEO Veronica Vasquez presented the award, a framed certificate in a ceremony at the Adams Mark Hotel and Conference Center. First given over 10 years ago, “the award is presented to a woman who works to support the mission of National Image Inc. and who serves as a role model for other women,” says Micaela Terronez, a director of the organization. Education and Latina issues have been Mendez-Smith’s primary focus over the years, read her Image de Kansas City award nomination. She’s been consistently active in the Hispanic community since 1981 and appreciates the importance of knowing one’s history and culture, furthering education and building a network. Born and raised in Leavenworth, Mendez-Smith came to Kansas City after high school to continue her education. In 1980, she became a member of Image de Kansas City, her first membership in a Hispanic organization. “I wasn’t connected to the Hispanic community until then,” she says. A former employee of the IRS, the U.S. Hispanic Chamber of Commerce and the Westside Housing Organization, Mendez-Smith is probably best-known for hosting a weekly program, La
O
Pictured is Image KC chapter group: Lorenzo Cervantes, Richard Morado, Celio Sandate, Stella Alejos and Gil Sandate with Freda Mendez-Smith.
Lider latina local gana premio nacional 13 de septiembre, una luminaria Eunallocal muy conocida, fue honrada por organización nacional de defensa
y servicio para empleados hispanos en el sector federal. National Image Inc. le entregó a Freda Méndez- Smith el premio Mujer del Año de Image de Kansas City. La presidenta y directora general de la organización nacional, Verónica Vásquez, presentó el premio, un certificado enmarcado, en una ceremonia en el hotel y centro de conferencias Adams Mark. Otorgado por primera vez hace más de 10 años, “el premio se le da a una mujer que trabaja para apoyar la misión de National Image Inc. y que sirve como modelo a seguir para otras mujeres”, informa Micaela Terronez, Directora de la organización. La educación y las cuestiones latinas han sido el enfoque principal de Freda a lo largo de los años, indica su nominación al premio Image de Kansas City. Ella ha estado constantemente activa en la comunidad hispana desde 1981 y aprecia la importancia de conocer la historia y cultura de cada uno, promover la educación y construir una red. Nacida y criada en Leavenworth, Freda llegó a Kansas City después de la preparatoria para continuar su educación. En 1980, se convirtió en miembro de Image de Kansas City, su primera membresía en una organización hispana. “Yo no estaba conectada con la comunidad hispana hasta entonces”, refiere ella. Freda —una ex empleada del IRS, la Cámara de Comercio Hispana de EE.UU. y la Organización de Vivienda del Westside— es probablemente más conocida por haber sido la anfitrión del programa semanal, La Comunidad durante 15 años (1981-1996), en Cablevisión Americano. Ella fue productora ejecutiva y presentadora en vivo. Al igual que muchos empresarios, Freda
Comunidad for 15 years (1981-1996), on también era dueña de una empresa, American Cablevision. She was executive COM-ART Awards. Diseñó y produjo producer as well as on-air host. una línea de premios personalizados de vidrio grabado. Like many entrepreneurs, Mendez-Smith also owned a business, COM-ART Awards. En los 32 años que ha estado She designed and produced a line of cus- involucrada con MANA de Kansas tom etched glass City, ha ocupado awards. todos los puestos y presidido In the 32 years conferencias y dos that Mendez-Smith veces ocupó un has been involved lugar en la junta with MANA de nacional de MANA. Kansas City, she’s Es presidenta del held every ofConsejo 9607 de fice and chaired LULAC y preside conferences and la Junta Asesora twice held a seat Hispana en la on the national Universidad de MANA board. She’s Missouri-Kansas president of LULAC City. Council 9607 and chairs the Hispanic Es ex presidenta del Advisory Board at Consejo de mujeres Veronica Vasquez presents the award de UMKC y forma the University of to Freda Mendez-Smith Missouri-Kansas parte del comité de City. selección de GAF. También participa en el Museo de Arte Nelson—Atkins She’s a past president of the UMKC Women’s Council and serves on the GAF y pertenece a Image de Kansas City selection committee. She’s also involved y a la Cámara de Comercio Hispana de Kansas City. Durante tres años, with the Nelson-Atkins Museum of Art presidió la Fiesta Hispana. and belongs to Image de Kansas City and the Kansas City Hispanic Chamber “Las personas con las que me of Commerce. For three years, Menencuentro como voluntaria realmente dez-Smith chaired Fiesta Hispana. me ayudan a seguir adelante. Creo que cuando eres voluntario, recibes “The people I meet volunteering really mucho más de lo que das”, refiere. keep me going,” she says. “I think when you volunteer, you get back a lot more Ella enfatiza la importancia de que los than you give.” jóvenes hispanos vean a personas que se parecen a ellos en posiciones de She stresses the importance of Hispanic poder y profesiones influyentes. youngsters seeing people who look like them in powerful positions and influen“Me gusta plantar semillas”, dice. tial professions. Freda y su esposo, Richard, tienen dos “I like to plant seeds,” she says. hijas adultas y dos nietos. Richard asistió a la ceremonia de entrega de Mendez-Smith and her husband, Richlos premios del 13 de septiembre que ard have two grown daughters and two grandchildren. Richard attended the Sep. tuvo lugar durante el 46º programa anual de capacitación nacional de 13 awards ceremony that took place during National Image Inc.’s 46th annual National Image Inc. national training program. Freda fue una de las cinco mujeres nominadas para el premio Mujer Mendez-Smith was one of five women del año; y fue seleccionada el 5 nominated for the Woman of the Year de septiembre por un panel de award. She was selected on Sep. 5 by a miembros activos que representan a panel of active members representing la organización National Image Inc., the National Image Inc. organization, informa Terronez. Terronez says. El premio reconoce la defensa y el The award recognizes Mendez-Smith’s apoyo, desde hace mucho tiempo, de longstanding advocacy and support of Freda a los hispanos y sus esfuerzos Hispanics and her efforts to empower para fortalecer a las latinas. Latinas. Ella dice: “Yo animo a las latinas a She says, “I encourage Latinas to be active in their community, and I would ask que sean activas en su comunidad, y les pido a todos los latinos que voten that all Latinos vote on Nov. 6.” el 6 de noviembre”.