VOLUME 4, ISSUE 34 AUGUST 23, 2018 Forgiveness facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Working Together BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
llt
4A
co
m m un
ity
IMMIGRATION: Inspiration
pág.7
Tax law
Amazing athletes competed in KCK Atletas asombrosos compitieron en KCK
By Rita Sherrie, photos courtesy of Softball Director for Midwest Adaptive Sports
Wheelchair Softball players from Kansas City and Japan.
T
he championship of the 43rd annual Wheelchair Softball World Series was decided in Kansas City, Kan. The T-Bones Stadium hosted the 60 games over three days starting Aug. 9. Nineteen U.S. teams and one international team (Japan) faced off to determine a champion. The Nebraska Barons downed the Minnesota Rolling Twins 6-5 to hang onto the title. “The Barons are perennial national champions,” says John Teegarden, Softball director for Midwest Adaptive Sports. He was tapped as this year’s World Series tournament director by the National Wheelchair Softball Association, official governing body of U.S. wheelchair softball. A lifelong player, Teegarden pitches for the Kansas City Royals Wheelchair Softball Club. He was one of 17 Royals on the World Series roster. Formerly the Kansas City Diamonds, the 30-plus-year-old team beat the New York Yankees to win fifth place in the World Series consolation bracket. Wheelchair softball, first organized in the mid-1970s encourages fitness for women and men of all ages. The youngest Royal is 21; the oldest, 68. Royals Club members have day jobs, but make no mistake, they’re serious athletes. “Once they start playing, they realize their athletic career isn’t over. They’re still the athletes they’ve always been, they just have to adapt to it in a different way,” Teegarden says. The team’s short stop, 29-year-old Ricardo Lucien is an All-American and led his team, the Movin’ Mavs to victory in the 2017 National Wheelchair Basketball Association
L
a 43ava. edición anual de la Serie Mundial de Softball en Silla de Ruedas se decidió en Kansas City, Kansas. El estadio de los T-Bones fue sede de los 60 juegos realizados en tres días desde el 9 de agosto. Diecinueve equipos estadounidenses y uno internacional (de Japón) se enfrentaron para determinar al campeón. Los Barones de Nebraska derrotaron 6-5 a los Mellizos Rodantes de Minnesota para quedarse con el título. “Los Barones son campeones nacionales continuos”, dice John Teegarden, Director de Softball para Deportes de Adaptación del Medio-oeste. Él fue nombrado como Director del torneo de la Serie Mundial de este año por la Asociación Nacional de Softball en Silla de Ruedas, organismo gubernamental oficial del softball en silla de ruedas de EE.UU. Teegarden, un jugador de toda la vida, lanza para el Club de softball en Silla de Ruedas los Reales de Kansas City. Fue uno de los 17 Reales en la lista de la Serie Mundial. Anteriormente los Diamantes de Kansas City, el equipo de más de 30 años venció a los Yankees de Nueva York para ganar el quinto lugar en el grupo de consolación de la Serie Mundial. El softball en silla de ruedas, organizado por primera vez a mediados de la década de 1970, fomenta la aptitud física para mujeres y hombres de todas las edades. El Royal más joven tiene 21 años; el más viejo, 68. Los miembros del Club Reales tienen trabajos diurnos, pero no se equivoquen, son atletas serios. “Una vez que comienzan a jugar, se dan cuenta de que su carrera atlética no ha terminado. Todavía son los atletas que siempre han sido, ellos simplemente tienen que adaptarse a esto de una manera diferente”, comenta Teegarden. El parador en corte del equipo, Ricardo Lucien, de 29 años, es un All-American y lideró a su equipo, los Movin’ Mavs a la victoria en el Campeonato Intercolegial de la Asociación Nacional de Baloncesto en Silla de Ruedas en 2017. “Cogimos a Ricardo tan pronto como llegó a Kansas City”, refiere Teegarden. El no. 35 de los Reales también juega tenis, esquía en nieve y agua y navega en kayak. Ganó una beca completa para jugar baloncesto en silla de ruedas en la Universidad de Texas, en Arlington, una meta de toda la vida. “Trabajé muy duro para ganar eso”, indica Lucien. “Si no lo hubiera hecho, quizá aún estaría en Venezuela, no saludable ni en
pág.4
Intercollegiate Championship. “We snatched up Ricardo as soon as he came to Kansas City,” Teegarden says. The Royals No. 35 also plays tennis, skis on snow and water and kayaks. He won a full scholarship to play wheelchair basketball at the University of Texas at Arlington, a longtime goal. “I worked really hard to earn that,” Lucien says. “If I hadn’t, I might still be in Venezuela, not healthy or fit. Thanks to the scholarship, I’ve had this great experience.” He labored his way back to champion-level athlete over the past nine years. Before the shooting in his hometown of Caracas that left him paralyzed, Lucien played competitive baseball, tennis and basketball. After undergoing painful surgery and recovery, he endured grueling physical therapy before embarking on his own uphill reascent to fitness. “I dedicated myself to five or six hours a day of exercise, practice and weightlifting, then I added CrossFit,” he says. “I worked to develop my body for better performance in sports, but specifically basketball.” This was Lucien’s first season playing wheelchair softball. The game is adapted for wheelchair athletes and requires intense coordination, accuracy, agility and concentration. Players must propel their wheelchairs while catching or throwing the ball. Games are played on asphalt with bases 50 feet apart instead of 60. Shorter base paths mean players have less time to make plays. The wheelchair softball season begins in mid-spring and culminates with the World Series. The Royals hold an annual “able-bodied wheelchair softball tournament,” Teegarden says. Sports offer enormous benefits for everyone, Lucien says, but especially people with spinal cord injuries. He’s always had a passion for sports. The MBA student loves the adrenalin rush, the challenge, the competition, testing personal limits and perennial striving to be better. And he cautions against pitying or patronizing people in wheelchair sports. “It isn’t just recreation for poor people in wheelchairs,” he says. “We were athletes before our injury, and we’re athletes now.” Editor’s note: Watch the entire 2018 Wheelchair Softball World Series online at www.uclicktv.com.
pág.3
Ricardo Lucien (KC) with Yuta Saito (Japan).
forma. Gracias a la beca, he tenido esta gran experiencia”. Él trabajó para volver a ser un atleta de nivel campeón en los últimos nueve años. Antes del tiroteo en su ciudad natal de Caracas que lo dejó paralizado, Lucien jugaba béisbol, tenis y baloncesto a nivel competitivo. Después de someterse a una dolorosa cirugía y recuperación, soportó una terapia física extenuante antes de embarcarse en su propio ascenso hacia una buena forma física. “Dedicaba cinco a seis horas al día al ejercicio, práctica y levantamiento de pesas; luego agregué CrossFit. Trabajé para desarrollar mi cuerpo para un mejor rendimiento en los deportes, pero específicamente en el baloncesto”. Esta fue la primera temporada de Lucien jugando softball en silla de ruedas. El juego está adaptado para atletas en silla de ruedas y requiere una coordinación intensa, precisión, agilidad y concentración. Los jugadores deben impulsar sus sillas de ruedas mientras atrapan o lanzan la pelota. Los partidos se juegan sobre asfalto con bases a 50 pies de distancia en lugar de 60. Los caminos entre bases más cortos significan que los jugadores tienen menos tiempo para hacer jugadas. La temporada de softball en silla de ruedas comienza a mediados de la primavera y culmina con la Serie Mundial. Los Reales celebran anualmente un “torneo de softball en silla de ruedas para personas sanas”, informa Teegarden. Los deportes ofrecen enormes beneficios para todos, dice Lucien, pero especialmente para las personas con lesiones de la médula espinal. Él siempre ha tenido una pasión por los deportes. El estudiante de MBA ama la adrenalina, el desafío, la competencia, poner a prueba los límites personales y el esfuerzo continuo para ser mejor. Y advierte contra la compasión o la condescendencia con las personas en los deportes de silla de ruedas. “No es sólo es diversión para los pobrecitos en sillas de ruedas. Nosotros éramos atletas antes de nuestra lesión, y ahora somos atletas”, concluyó. Nota del editor: Vea completa, en línea, la serie mundial de softball en silla de ruedas 2018 en www.uclicktv.com.
Nebraska Barons, perennial national champions.
2 8/23/18
Editorial Child sexual abuse EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
ll of the abuses that we commit as human beings are A bad, but when these hurt defenseless, unaware, or innocent people, this turns them into something terrible. That is
the case with sexual abuse against boys and girls, as well as adolescents. A report by UNICEF indicates that around the world, 1 in 4 children have been victims of sexual violence (in general it is said that 1 in every 4 girls and 1 in every 6 boys can become victims of secual abuse). According to the Rape, Abuse and Incest National Network (RAINN), in this country there is sexual aggression taking place every 98 seconds. One out of every sex women and one out of every 33 men have been victims of rape or the attempt of it. (Besides, not all sexual abuse is reported, which increases the statistics). Many people think that this is something that won’t happen to their children, since they think that this takes places in lower economic levels, but it’s more common than we think and it could be very close. Sexual abuse can cause trauma in children and young people, low self-esteem, health problems and low school performance. It can also lead to depression, drug and alcohol abuse, self-inflicted pain and even suicide. One of the saddest, and at the same time most frustrating, issues is that it is known that the majority of these violations are committed by someone who the victim knows. The advice in order to prevent this type of action is based on taking good care of children, talking to them about the issue, making sure they know it’s wrong and that no one can touch them or take photos of them, if they don’t want it. Teaching them to say no when it comes to intimacy and to not accept money, candy or toys in exchange for strange actions. If your child confesses that something is happening, take his/her side, listen to him/her, and believe him/her regardless of how unbelievable the act seems, or the person that did it. Be careful with what they watch on television and what they look at on the internet, set filter and frequently check what they are watching. Sometimes parents are the last ones to find out. If you notice people committing strange or impermissible acts, report them, let the parents know, surely they will be thankful.
...
…¿usted usa mucho el Internet? _Claro, yo en mi celular siempre estoy conectado. _Y ¿para qué? _¿Cómo que para qué? ... para mil cosas. _¿Cómo cuáles? _Ay compadrito, para empezar, para contestar las preguntas capciosas de mi vieja. _Ok, ¿qué más? _Para resolver mis propias dudas, para saber cómo llegar a algún lugar. _Sí, con GOOGLE MAPS. _Sí mire, aquí estamos, ¿ve el carrito azul?, mire como se mueve cuando caminamos. _Ya lo he visto, no sea menso. _Además, puedo poner las rutas en bicicleta. _¿Para qué?... con esa panzota no hay bicicleta que lo aguante. _Bueno, pero también aquí checo el tráfico y el clima... hay que estar prevenido. _Puras mensadas. _Ésta no, mire, aquí puedo seguir en vivo los partidos de mis Chivas. _Ahí va… y ¿Qué tal si lo pierde o le roban el
Abuso sexual infantil
odos los abusos que cometemos los seres humanos son Tingenuas malos, pero cuando estos dañan a personas indefensas, e inocentes esto las convierte en algo terrible. Ése
es el caso del abuso sexual contra niños y niñas, así como a adolescentes. Un informe de la UNICEF indica que a nivel mundial, 1 de 4 niñas han sido víctimas de violencia sexual, (en general se dice 1 de cada 4 niñas y 1 de cada 6 niños pueden convertirse en víctimas de abuso sexual). De acuerdo a con la Red Nacional de Violencia e Incesto (RAINN), en este país cada 98 segundos se comete una agresión sexual. Una de cada seis mujeres y uno de cada 33 hombres han sido víctimas de violación sexual o de intento de ella. (Además, no todos los abusos son reportados, lo cual incrementaría las estadísticas). Muchas personas piensan que esto es algo que a sus hijos no les va a suceder, pues piensan que se da en niveles económicos bajos, pero es más común de lo que creemos y podría estar muy cerca. El abuso sexual puede causar traumas en los niños y jóvenes, baja autoestima, problemas de salud y bajo aprovechamiento escolar. También puede conducir a la depresión, al abuso del alcohol y las drogas, que los afectados se causen dolor a sí mismos y hasta el suicidio. Una de las cuestiones más tristes y a la vez frustrantes es que se sabe que la mayoría de estas violaciones son cometidas por algún conocido de la víctima. Las recomendaciones para prevenir este tipo de acciones se basan en cuidar mucho a los hijos, hablarles del tema, que sepan que está mal y que nadie puede tocarlos o tomarles fotos si no quieren. Enseñarles a decir no, cuando se trata de su intimidad y a no recibir dinero, dulces o juguetes a cambio de acciones raras. Si tu hijo te confiesa que algo está pasando, ponte de su lado, escúchalo y créele por increíble que parezca el hecho o la persona que la comete. Ten cuidado con lo que ven en la televisión y lo que acceden en Internet, pon filtros y revisa frecuentemente lo que están viendo. A veces los papás son los últimos en enterarse. Si observas a personas cometiendo actos raros o indebidos, repórtalos, hazle saber a sus padres, seguramente te lo agradecerán.
teléfono? _No pasa nada, todo lo tengo con códigos secretos. _Passwords. _¡Páaasele! _¡No sea payaso! _No, mire, en este papelito tengo anotados los ‘passwords’ que uso. _¿Todos esos? _Sí, son muchos ¿verdad? _Síii. _¿Sabe qué? tiene razón. Es impresionante la cantidad de claves que tengo, para que nadie tenga acceso a una cantidad impresionante de estupideces, que sólo me importan a mí. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“La infancia debe ser despreocupada, jugando en el sol; no vivir una pesadilla en la oscuridad del alma”. - Dave Pelzer “Childhood should be carefree, playing in the sun; not living a nightmare in the darkness of the soul.” - Dave Pelzer
3 8/23/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
The Society of Gentleman, a Kansas City area youth mentoring group, was the subject of a Fox4KC feature this week in honor of their 10th anniversary. A group of adults meet with middle school and high school students to show them critical life skills like how to write a resume and how to build relationships with others. An estimated 100 students have participated in the program in its 10 years of activity.
La Sociedad de Caballeros, un grupo de mentores para jóvenes del área de Kansas City, fue el tema de una presentación de Fox4KC esta semana en honor a su décimo aniversario. Un grupo de adultos se reúne con estudiantes de secundaria y preparatoria para mostrarles habilidades críticas para la vida, como la forma de escribir un currículum y cómo establecer relaciones con los demás. Se estima que 100 estudiantes han participado en el programa en sus 10 años de actividad.
Por un fino By a razor thin margen de 110 110-point margin, puntos, Kris Kris Kobach has Kobach derrotó defeated sitting al gobernador Kansas governor de Kansas, Jeff Jeff Colyer in Colyer, en la the primary race carrera primaria for the state’s por el puesto governor seat. de gobernador He will likely del estado; y es face Democrat probable que se Laura Kelly and enfrente a la Demócrata Laura Kelly y al independent Greg Orman in November. independiente Greg Orman en noviembre. One of the late Aretha Franklin’s many Una de las muchas contribuciones de la fallecida Aretha Franklin al mundo de contributions to the world of music la música fue el apoyo y la edificación was the support and uplifting of Latino de artistas latinos. Franklin invitó a artists. Franklin invited the iconic la icónica cantante Celia Cruz songstress Celia Cruz to perform at a actuar en su especial VH1 her VH1 special in 2001 as well as en 2001, así como a Marc Marc Anthony. Franklin said the Anthony. Ella dijo que ambas two women shared a “sisterhood.” compartían una “hermandad”. Y And let’s not forget that Juan no olvidemos que Juan Gabriel Gabriel was reportedly estaba trabajando en un álbum working on a joint alconjunto con Franklin antes bum with Franklin bede morir en 2016. Ella fore he died in 2016. murió la semana pasada. She died last week. Zoe Saldana, Zoe Saldana, la aclamada acclaimed Latino actriz latina de Hollywood Hollywood que actress who’s ha trabajado en películas de éxito como worked on blockbuster films like Avatar y Guardianes de la Galaxia, Avatar and Guardians of the Galestá enfocándose en una nueva axy, is turning her focus to a new misión: los medios de comunicación. mission: media. Her newly creatSu recién creada entidad de medios ed Latino-centered media entity de comunicación centrada en los BESE was highlighted in a Forbes latinos, BESE, fue resaltada en feature last week. The una función de Forbes la semana outlet is currently carrying pasada. El medio actualmente investments from execuestá teniendo inversiones de tives leading Facebook and ejecutivos importantes de AT&T among others. Facebook y AT&T, entre otros.
A damning 700-page report investigating the Catholic Church’s struggles with child sexual abuse was released by investigators. The report estimates there are more than 1,000 victims of child sex abuse during a 70-year period examined by a grand jury. The abuse was at the hands of officials within the church in Pennsylvania, but alleges there may be more. Some victims were plied with alcohol before being groped or raped. One victim was raped by a priest who visited her while she was in the hospital. The report is graphic in detailing the priests’ crimes depicting scenes of officials manipulating and exploiting children, all protected through what Pennsylvania officials allege is a system of coverups and protections that shielded the predators from criminal penalty. The Vatican responded through a statement stating the contents of the report are crimes of “shame and sorrow” adding the church “condemns unequivocally the sexual abuse of minors.” Pope Francis himself has remained silent on the accusations.
Un informe condenatorio de 700 páginas que investiga las luchas de la Iglesia Católica contra el abuso sexual infantil fue publicado por los investigadores. El informe estima que hay más de 1,000 víctimas de abuso sexual infantil durante un período de 70 años examinado por un gran jurado. El abuso fue a manos de funcionarios dentro de la iglesia en Pennsylvania, pero alega que puede haber más. Algunas víctimas fueron emborrachadas antes de ser manoseadas o violadas. Una víctima fue violada por un sacerdote que la visitó mientras ella estaba en el hospital. El informe es gráfico al detallar los crímenes de los sacerdotes que representan escenas de funcionarios que manipulan y explotan a niños, todos protegidos a través de lo que los funcionarios de Pensilvania alegan es un sistema de encubrimientos y protecciones que protegen a los depredadores de la pena criminal. El Vaticano respondió a través de un comunicado que afirma que los contenidos del informe son crímenes de “vergüenza y dolor”, agregando que la Iglesia “condena inequívocamente el abuso sexual de menores”. El propio Papa Francisco ha permanecido en silencio sobre las acusaciones.
Inmigración al día
Presentado por:
Inspiration Inspiración By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ometimes, doing this kind of immiA Sinspiration gration work day after day, I need to get me going. It would be so easy to “call it in” and let the immigration injustice win. Inspiration, for me, comes in the faces of my clients, in their stories, and their grateful hugs. It is for them, that I keep fighting back and resisting the invisible wall that this Administration is building and I hope that you will do the same for our neighbors, workers and friends. As I am working on an appeal this week, and finding NO inspiration in the law of the 8th Circuit Court of Appeals, it reminds me that we cannot give up. We have to encourage our clients to keep on fighting in the Courts, because it is only when we challenge the status quo, and change the narrative that we will be able to make positive progress. Changing the narrative means that, whenever we hear the negatives about immigrants, that we counter it with a positive. That instead of waiting for those negatives, that we put the positive stories out there. Instead of defending against the Wall, we talk about building a great big DOOR with a welcome sign that brings the workers and families into the U.S. legally. Instead of accepting denials by the Immigration Judges, we appeal everything until this law changes. The inspirational, positive narrative that Immigrants benefit our communities, and that YES WE CAN change the current system needs to be communicated to our Congressional offices. They are the ones who can make the changes that we need. Please call, visit and write your representatives.
veces, al hacer este tipo de trabajo de inmigración día tras día, necesito inspiración para motivarme. Sería tan fácil “hacer caso omiso” y dejar que la injusticia inmigratoria gane. La inspiración, para mí, viene en los rostros de mis clientes, en sus historias y en sus abrazos de agradecimiento. Es por ellos que continúo luchando y resistiendo el muro invisible que esta Administración está construyendo y espero que ustedes hagan lo mismo con nuestros vecinos, trabajadores y amigos. Mientras estoy trabajando en una apelación esta semana, y al NO encontrar inspiración en la ley del 8° Tribunal de Apelaciones del Circuito, me recuerdo que no podemos darnos por vencidos. Tenemos que alentar a nuestros clientes a seguir luchando en los tribunales, porque sólo cuando desafiemos el statu quo y cambiemos la narrativa podremos progresar positivamente. Cambiar la narrativa significa que, cada vez que escuchemos los aspectos negativos sobre los inmigrantes, lo contrarrestemos con un mensaje positivo. Que en lugar de esperar por esos negativos, pongamos las historias positivas ahí afuera. En lugar de defendernos contra el Muro, hablemos de construir una gran PUERTA con un cartel de bienvenida que traiga legalmente a los trabajadores y las familias a EE.UU. En lugar de aceptar negaciones por parte de los Jueces de Inmigración, apelemos todo hasta que esta ley cambie. La narrativa inspiradora y positiva de que los inmigrantes benefician a nuestras comunidades, y que SÍ PODEMOS cambiar el sistema actual debe comunicarse a nuestras oficinas del Congreso. Ellos son los que pueden hacer los cambios que necesitamos. Por favor llamen, visiten y escriban a sus representantes.
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 8/23/18
NEWS / Noticias
Tax law / Ley tributaria Dear Readers, Queridos lectores, Hemos recibido varias preguntas sobre la We have received several questions nueva ley de reforma tributaria promulgada about the new tax reform law enacted at the end of December 2017. The Tax a finales de diciembre de 2017. La Ley de Reducción de Impuestos y Empleos proporciona Cuts and Jobs Act provides the most comprehensive update to the tax code la actualización más completa del código impositivo desde 1986 e incluye una serie de since 1986 and includes a number of nuevas disposiciones. Nos sentamos con el new provisions. We sat down with contador público Travis Truesdell, de BKD CPAs Travis Truesdell, CPA, of BKD CPAs & & Advisors, para tratar de llegar al fondo de Advisors, to try to get to the bottom las implicaciones fiscales para los dueños de of the tax implications for business negocios. Él ha pasado los últimos 10 años en la owners. Travis has spent the past 10 industria de impuestos centrándose en clientes years in the tax industry focusing on comerciales, particularmente en las industrias commercial clients, particularly in the construction, real estate and hospitality de la construcción, bienes raíces y hotelería. La pregunta que se debate hoy es: ¿Qué industries. The question discussed today is: What implications does the new implicaciones tiene la nueva ley de reforma 2018 tax reform law have on small local tributaria de 2018 para las pequeñas empresas locales? businesses? Pedro: Ésta es una gran pregunta... ¡y me Pedro: This is a great question….and alegra que tengamos un asesor fiscal aquí para I’m glad we have a tax advisor here to ayudar a resolverlo! Travis, ¿qué piensas? help address it! Travis, what are your Travis: Creo que una de las primeras preguntas thoughts? que debe hacer un empresario es: “¿Puedo Travis: I think one of the first questions aprovechar la deducción de ingresos that a business owner should ask is comerciales calificados (también conocida “Can I take advantage of the qualified como la deducción de QBI)?” QBI se define business income deduction (also como la cantidad neta de ingresos comerciales referred to as the QBI deduction)?” nacional, ganancia, deducción y pérdida QBI is defined as the net amount of con respecto a cualquier comercio o negocio domestic business income, gain, deduc- calificado. Los contribuyentes no corporativos tion, and loss with respect to any qual- que reciben QBI de una sociedad, corporación ified trade or business. Non-corporate S o propietario único podrían beneficiarse de taxpayers receiving QBI from a partner- una deducción de hasta el 20% de este ingreso. ship, S corporation or sole proprietorAl igual que cualquier ley tributaria, existen ship could benefit from a deduction of limitaciones a estas reglas generales cuando los up to 20% of this income. Like any tax ingresos imponibles exceden ciertos umbrales, law, there are limitations to these gen- incluidas las limitaciones basadas en los salarios eral rules when taxable income exceeds W-2 pagados, pero la intención principal de certain thresholds, including limitations esta deducción QBI parece ser mantener el based on W-2 wages paid, but primary campo de impuestos lo más neutral posible, intention of this QBI deduction seems to independientemente de cómo haya elegido be to keep the tax playing field as neu- estructurar su negocio. tral as possible, regardless of how you Josh: ¿Existen beneficios fiscales o, al menos, have chosen to structure your business. implicaciones impositivas sobre cómo se Josh: Are there tax benefits or at least estructura una empresa? tax implications for how a business is Travis: Sí. Otra estructura comercial común es structured? incorporar el negocio, que es realmente fácil Travis: Yes. Another common business de hacer. Un negocio incorporado de manera structure is to incorporate the business, predeterminada se grava como una corporación which is really easy to do. An incorpo- C, pero también se puede gravar como una rated business by default is taxed as a corporación S si se toman los pasos adecuados. C corporation but can also be taxed as Una corporación S se considera una “entidad an S corporation if the proper steps are pasante”, lo que significa que el negocio en sí taken. An S corporation is considered a mismo generalmente no está sujeto a impuestos, “pass-through entity,” which means the similar a una sociedad. En cambio, los ingresos business itself is generally not subject to del negocio son reportados en un Anexo K-1 a los propietarios de negocios que luego usan tax—similar to a partnership. Instead, income from the business is reported on esta información para reportar su participación en los ingresos del negocio en sus declaraciones a Schedule K-1 to the business owners personales y pagan impuestos sobre este who then use this information to report fiscales ingreso a tasas impositivas individuales. Bajo la their share of business income on their nueva ley impositiva, la tasa impositiva federal personal tax returns and pay tax on this más alta a nivel individual es del 37% hasta income at individual income tax rates. el 2026. En comparación, las corporaciones Under the new tax law, the top federal C pagan impuestos directamente sobre los income tax rate at the individual level ingresos comerciales generados y, bajo la nueva is 37% until 2026. In comparison, C ley tributaria, están sujetos a una tasa fija de corporations directly pay tax on the impuesto al ingreso federal del 21%. Además, business income generated and, under los dividendos pagados a los accionistas the new tax law, are subject to a flat generalmente se gravan a una tasa impositiva federal income tax rate of 21%. In máxima del 23.8% (es decir, doble imposición). addition, dividends paid to shareholders Todo esto significa que incorporar su empresa are generally taxed at a top tax rate of como una “Corp S” podría ahorrarle mucho 23.8% (i.e. double taxation). This all dinero. Tenga en cuenta que los propietarios means that incorporating your business de las entidades de transferencia serían as an “S Corp” could possibly save you a potencialmente elegibles para la deducción lot of money. Keep in mind that owners QBI, lo que ayuda a cerrar la brecha en las of pass-through entities would potentasas impositivas. Hay muchos otros factores tially be eligible for the QBI deduction, a considerar cuando se determina cómo which helps bridge the gap in tax rates. estructurar su negocio más allá solamente de There are many other factors to consider las tasas impositivas —por ejemplo, cuándo es when determining how to structure your posible que quiera vender su negocio y si planea sacar dinero o ganancias de su negocio— así business beyond just the tax rates— que es crítico encontrar los asesores adecuados such as when you might want to sell para ayudarlo en el proceso de decisión de la your business and if you plan to take money/profits out of your business—so estructura. finding the right advisors to assist you Los dueños de negocios tienen varias opciones in the structure decision process is cuando consideran cómo estructurar sus critical. negocios. Una común Business owners Para más información checa el sitio estructura que veo en la have several ophttps://www.irs.gov/es/spanish. práctica es la
tions when considering how to structure their business. A common structure that I see in practice is the formation of a limited liability company (LLC). An LLC is generally taxed as a partnership, but can also be taxed as a sole proprietorship or even as a corporation (S corporation or C corporation) if the proper steps are taken. Key differences between an LLC treated as a partnership and an LLC treated as a sole proprietorship are that partnerships have more than one owner and file a separate tax return to report the partnership’s income. Sole proprietorships generally report their income on a Schedule C, which is a component of the federal individual income tax return (Form 1040). Pedro: Got it. What else should business owners be aware of regarding the new tax reform? Travis: Under the new tax law, bonus depreciation has been expanded to allow the taxpayers to claim a 100% firstyear bonus depreciation deduction on property that’s new to the taxpayer and placed in service after September 27, 2017 and before December 31, 2022, whereas this percentage was 50% for 2017 prior to the new tax law. Also, entertainment expenses are generally no longer deductible, whereas in the past these types of expenses were generally 50% deductible. And make sure not to overlook any federal, state or local tax credits! Josh: What else can you tell us about federal, state and local tax credit opportunities? Travis: First, there are WOTC (Work Opportunity Tax Credits) that can be beneficial, particularly to business owners in the hospitality industry (like hotels and restaurants), but can apply to nearly any industry. WOTC is a federal tax credit available to employers that hire and retain individuals from target groups with significant barriers to employment. So, business owners might consider hiring from underutilized employment categories, such as veterans or ex-felons, to get a tax reduction. Keep in mind you need to be registered for this program in advance and file the appropriate forms shortly after hiring these targeted employees. Also, many state and local governments offer credits and incentives to businesses to start up, expand or even remain within their borders. Depending on your jurisdiction, credits and incentives may be available to help businesses that are expanding their current operations, investing to add, retain, and train new and current employees or even purchasing large equipment. Having the right advisor on hand can go a long way to helping your business increase these opportunities for tax reductions. Pedro: Great suggestions. Anything else that business owners should be mindful of? And is there anything that business owners can do moving into the home stretch of the year? Travis: In terms of year-end tax planning for 2018, work with a tax advisor to understand your tax situation, taking into consideration the recent changes in the tax law. It’s no longer as simple as buying a new piece of equipment to decrease your taxable income; the added complexity of things like the QBI deduction and other provisions of the new tax law makes tax planning challenging yet important. There are many nuances and industry-specific considerations under the new tax law. I would strongly encourage business owners to check out BKD’s Tax Reform Resource Center (www.bkd.com/ services/tax/tax-reform-resource-center) for additional information. We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead. bank. Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
formación de una sociedad de responsabilidad limitada (LLC). Ésta generalmente se grava como una sociedad, pero también se puede gravar como una empresa individual o incluso como una corporación (corporación S o corporación C) si se toman los pasos adecuados. Las principales diferencias entre una LLC tratada como sociedad y una LLC tratada como propiedad única son que las asociaciones tienen más de un propietario y presentan una declaración de impuestos por separado para reportar los ingresos de la sociedad. Las empresas de propiedad individual generalmente informan sus ingresos en un Anexo C, que es un componente de la declaración de impuestos a la renta federal individual (Formulario 1040). Pedro: Entendido. ¿De qué otra cosa deberían estar conscientes los dueños de negocios con respecto a la nueva reforma tributaria? Travis: Bajo la nueva ley tributaria, la depreciación adicional se ha expandido para permitir a los contribuyentes reclamar una deducción de depreciación de bonificación del primer año del 100% en la propiedad nueva para el contribuyente y puesta en servicio después del 27 de septiembre de 2017 y antes del 31 de diciembre de 2022, mientras que este porcentaje era del 50% para 2017 antes de la nueva ley tributaria. Además, los gastos de entretenimiento generalmente ya no son deducibles, mientras que en el pasado estos tipos de gastos generalmente eran 50% deducibles. ¡Y asegúrese de no pasar por alto ningún crédito fiscal federal, estatal o local! Josh: ¿Qué más puede decirnos acerca de las oportunidades de crédito fiscal federal, estatal y local? Travis: En primer lugar, hay WOTC (Créditos Fiscales de Oportunidad de Trabajo) que pueden ser beneficiosos, en particular para los propietarios de negocios en el sector hotelero (como hoteles y restaurantes), pero se pueden aplicar a casi cualquier industria. WOTC es un crédito impositivo federal disponible para los empleadores que contratan y retienen personas de grupos objetivo con importantes barreras al empleo. Por lo tanto, los propietarios de negocios pueden considerar contratar a categorías de empleo infrautilizadas, como veteranos o ex delincuentes, para obtener una reducción de impuestos. Tengan en cuenta que necesitan estar registrados para este programa por adelantado y presentar los formularios adecuados poco después de contratar a estos empleados específicos. Además, muchos gobiernos estatales y locales ofrecen créditos e incentivos a las empresas para que comiencen, amplíen o incluso permanezcan dentro de sus fronteras. Dependiendo de su jurisdicción, los créditos e incentivos pueden estar disponibles para ayudar a las empresas que están expandiendo sus operaciones actuales, invirtiendo para agregar, retener y capacitar a empleados nuevos y actuales o incluso comprar equipos grandes. Tener el asesor adecuado a la mano puede ser de gran ayuda para que su empresa aumente estas oportunidades de reducción de impuestos. Pedro: Estupendas sugerencias. ¿Algo más que los dueños de negocios deban tener en cuenta? Y… ¿hay algo que los dueños de negocios puedan hacer moviéndose a la recta final del año? Travis: En términos de planificación fiscal de fin de año para 2018, trabajen con un asesor fiscal para comprender su situación fiscal, teniendo en cuenta los cambios recientes en la ley tributaria. Ya no es tan simple como comprar una nueva pieza de equipo para disminuir su ingreso tributable; la complejidad añadida de cosas como la deducción del QBI y otras disposiciones de la nueva ley tributaria hacen que la planificación fiscal sea desafiante pero importante. Hay muchos matices y consideraciones específicas de la industria bajo la nueva ley tributaria. Yo recomendaría encarecidamente a los propietarios de negocios que consulten el Centro de Recursos de Reforma Tributaria de BKD (www.bkd.com/services/tax/ tax-reform-resource-center) para obtener información adicional. Nos encantaría escuchar su opinión. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea seleccionada a continuación. Por favor envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank. Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
5 8/23/18
NEWS / Noticias New library branch opens in Johnson County
Nueva sucursal de la biblioteca se abre en el condado de Johnson By Cristal M. Ugarte
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO
Johnson County Library MontiL Tandhecello Branch is the newest branch the first new library in the Shawnee area since 1989, as well as the first in the county system since 2000.
On opening day, the collection size was 109,297 which includes kids and teens from all formats, adult fiction, print, adult non-fiction, print, adult CD audio, music CDs and DVDs. The structure was completed this year with a cost of $18.1 Million at 30,000+ square feet. Special Features in the library include a terrace with seating and electric plugs, kids area with dedicated story time room, and an outdoor walking area. There are nine meeting and study rooms which include a 100 person meeting room with A/V and a 12 person ‘round’ conference room with conversational seating. Technology features include Wi-Fi access, Mac and PC workstations, electric plugs at seats and workstations. The branch manager is Christian Madrigal; he is also in charge of the De Soto branch. A drive-through service window is also featured for those wanting to pick up their holds as well as a drive up book drop.
a biblioteca Monticello, del condado Johnson, es la sucursal más nueva y la primera biblioteca nueva en el área de Shawnee desde 1989, además de ser la primera en el sistema del condado desde el 2000. El día de la inauguración, el tamaño de la colección era de 109,297, que incluye una sección para niños y adolescentes de todos los formatos, y una sección para adultos de ficción impresos, no ficción impresos, CDs y DVDs. La estructura se completó este año con un costo de $18.1 millones con un tamaño de más de 30,000 pies cuadrados. Las características especiales en la biblioteca incluyen una terraza con asientos y conexiones eléctricas, área para niños con sala dedicada a la lectura de cuentos y un área de caminata al aire libre. Hay nueve salas de reuniones y estudio que incluyen una sala de reuniones para 100 personas con A/V y una sala de conferencias ‘redonda’ para 12 personas con asientos para charlas.
Las características tecnológicas incluyen acceso a Wi-Fi, estaciones de trabajo Mac y PC, y conexión eléctrica en los asientos y estaciones de trabajo. El gerente de la sucursal es Christian Madrigal, quien también está a cargo de la sucursal en De Soto. También incluye una ventanilla de servicio en auto para aquellos que quieran recoger sus órdenes y así como otra para dejar los libros. La biblioteca se encuentra en el 22435 W. 66th. Street en Shawnee, Kan. Monticello Library is located at 22435 W. 66th. Street en Shawnee, Kan.
Glorietas y rotondas o círculos de tráfico. Estos se encuentran en algunas zonas para ayudar a asegurar el paso seguro del tráfico a través de intersecciones, sin la necesidad de detener el flujo de tráfico. Una glorieta o rotonda es una intersección circular con características diseñadas que promueven un flujo de tráfico seguro y eficiente. Los vehículos viajan en sentido contrario a las manecillas del reloj alrededor de un centro elevado; y el tráfico entrante cede el paso al tráfico circulante. Al ingresar a la rotonda o glorieta, debe realizar una curva pronunciada. Reduzca su velocidad a aproximadamente 15 a 20 mph. Una vez en la glorieta, proceda a la salida correspondiente, siguiendo las indicaciones de las señales de tráfico y las marcas del pavimento. Si hay más de un carril en la misma dirección, asegúrese de saber a dónde quiere ir y que se encuentra en el carril correcto antes de ingresar y no cambie de carril o rebase ningún vehículo. Cuando esté utilizando una glorieta o rotonda: • Disminuya su velocidad conforme se aproxima a la rotonda. Un letrero, (como el que se muestra a la izquierda) le advierte que hay una glorieta o rotonda. • Ceda ante cualquier tráfico en la rotonda. Si otro vehículo llega a la glorieta al mismo tiempo que usted, ceda el paso al vehículo que se encuentre a su derecha. También, ceda el paso a los peatones y personas en bicicleta en la glorieta. • Ingrese a la rotonda hacia la derecha, pero gire hacia la izquierda (en dirección contraria a las manecillas del reloj). Sea cortés y señale sus intenciones al acercarse y conducir a través de una glorieta o rotonda. • Si tiene la intención de dar vuelta a la derecha, ponga su señal a la “derecha” mientras se acerca y hasta que haya salido de la rotonda. • Si va a pasar de largo, no se necesita ninguna señal al acercarse. Sin embargo, ponga su señal a la “derecha” justo antes de la salida que desea tomar. •Si tiene la intención de dar vuelta a la izquierda, ponga su señal a la “izquierda” en la aproximación a la rotonda. Una vez que haya recorrido tres cuartos del camino alrededor de la rotonda, ponga su señal a la “derecha” para tomar la salida. •No conduzca junto a vehículos grandes, como camiones y autobuses en una rotonda. El letrero a su derecha le advierte que se mantenga alejado de vehículos grandes en una rotonda.
SOCIETY / Sociales Curiosidades de Internet
se ha convertido en parte de nuestra vida, ya que de alguna u otra forma siempre estamos conectados. Después de saber qué tan grande es Internet, ahora Itocanternet una recopilación de 25 curiosidades que Planeta Curioso realizó. 1. Es más vieja de lo que crees. La web había existido por mucho más tiempo, en realidad fue inventada hace más de 40 años por Tim Berners-Lee, mientras trabajaba en el CERN para ayudar a los científicos a comunicar y compartir resultados con rapidez. 2. El primer sitio web fue creado en 1991 y puedes visitarlo: info.cern.ch 3. Mientras que Symbolics fue el primer dominio “.com” del mundo. Symbolics.com, fue constituido el 15 de marzo de 1985. El 27 de agosto de 2009 fue vendido a XF.com Investments. 4. Al Internet le tomó 4 años estar al alcance de 50 millones de personas, mientras que a la televisión le tomó 13, y a la radio 18 años. 5. Nadie controla Internet. Aunque hay quienes cuestionan si esto es verdad. 6. Más de 100 mil millones de correos electrónicos son enviados diariamente. 7. Quinientos millones de tweets son
6 8/23/18 enviados todos los días. 7. Los humanos ocupamos el 49% del Internet, y el 51% restante de todo el tráfico en la web proviene de ‘bots’ (usuarios fantasma). 9. La mayor población conectada es Groenlandia, donde el 92% de todos los que viven allí tienen conexión a Internet. 10. La publicidad en línea es un gran negocio. Los expertos creen que en los próximos años la publicidad en Internet alcanzará una impresionante cifra de 239 billones de dólares. 11. Alrededor del 16 al 20% de las búsquedas que sea hacen en Google cada día, son originales, y nunca se han hecho antes. 12. Para una sola consulta, Google utiliza 1,000 ordenadores en 0.2 segundos para dar un resultado. 13. YouTube es el segundo mayor buscador del mundo, después de Google y es el tercer sitio más visitado del mundo. 14. Aproximadamente 300 horas de video se suben a YouTube cada minuto, y gente de todo el mundo mira cientos de millones de horas de videos en YouTube al día. 15. Se cree que la “Deep Web”, (sitios no registrados y peligrosos) es por lo menos 500 veces más grande que la superficie de la web. 16. Los presos en Noruega tienen acceso a Internet en sus celdas. 17. China tiene campamentos de tratamiento para adictos a Internet. Tao Ran, Director de la primera clínica de tratamiento de adicción a Internet, dijo que el 40% de estos sufren de trastorno de hiperactividad con déficit de atención. 18. La primer webcam fue utilizada en la Universidad de Cambridge en 1993 para monitorear el estado de una cafetera en el laboratorio de computación. 19. En promedio, hay cerca de 30,000 sitios hackeados todos los días. 20. Más de 100,000 nuevos dominios .com son registrados cada día. 21. En la actualidad, pasamos más tiempo navegando por la web en dispositivos móviles que en computadoras de escritorio. 22. El acceso a Internet requiere 50 millones de caballos de fuerza para seguir funcionando en su estado actual. 23. El primer ‘emoticon’ se le atribuye comúnmente a Kevin Mackenzie en 1979, el cual fue este…. :-) 24. En Japón, los emoticones son hechos de manera vertical, no horizontal. 25. Más de 3.4 billones de personas en el mundo, usan Internet. Fuente: planetacurioso.com
7 8/23/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Forgiveness El perdón
ada vez que reflexiono sobre la henever I ponder on the nature of C naturaleza del perdón, vuelvo a la W forgiveness, I go back to Peter’s pregunta de Pedro a Jesús: “¿Cuántas question to Jesus: “How oft shall my brother sin against me, and I forgive him? Til seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.” (Matthew 18:21-22).
veces tengo que perdonar a mi hermano cuando me ofenda? ¿Hasta siete veces? Jesús le dijo: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete”. (Mateo 18: 21-22).
490 times?!? That number must have shocked Peter considering that his offer to forgive a person seven times was more than double the three-time maximum that the Jewish clergy taught. The Rabbis preached that God offers forgiveness to the enemies of Israel three times but that on the fourth offense, “I will not turn away the punishment thereof, because they have despised the law of the Lord and have not kept His commandments, because their lies caused them to err, the same lies their fathers followed.” (Amos 2:4).
¿¡¿490 veces?!? Ese número debió haber sorprendido a Pedro, considerando que su oferta de perdonar a una persona siete veces, fue más del doble del máximo de tres veces que el clero judío enseñaba. Los rabinos predicaban que Dios ofrece el perdón a los enemigos de Israel tres veces, pero que en la cuarta ofensa, “No revocaré su castigo, por haber rechazado la ley del Señor y no haber observado Sus mandamientos, porque sus mentiras les han hecho errar, las mismas mentiras tras las cuales anduvieron sus padres”. (Amós 2:4).
Basically, Jesus was telling Peter not to count.
Básicamente, Jesús le estaba diciendo a Pedro que no contara.
The word ‘forgiveness’ comes up 36 times in the New Testament and it is most associated with the Greek meaning ‘to pardon sins.’ To pardon means to pass over an offense without punishing it. And while the phrase ‘forgive and forget’ is not found in the Bible, God has said, “I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.” (Isaiah 43:25).
La palabra ‘perdón’ aparece 36 veces en el Nuevo Testamento y es la más asociada con el significado griego de ‘perdonar pecados’. Perdonar significa pasar por alto una ofensa sin castigarla. Y aunque la frase ‘perdonar y olvidar’ no se encuentra en la Biblia, Dios ha dicho: “Yo soy quien borra tus faltas por mi propio bien, y no me acordaré de tus pecados”. (Isaías 43:25).
To forget means to let go of the need to punish yourself or someone else by holding on to your pain every time you think about who or what hurt you in order to be right. The memories and the lessons of the experience remain with you but you choose not to remember the suffering. Essentially, when you forgive and forget, you are choosing to let go of your pain and your need to punish either yourself or someone else as a misguided means to relieve your pain.
Olvidar significa dejar ir la necesidad de castigarte a ti mismo o a alguien más, aferrándote a tu dolor cada vez que piensas en quién o qué te lastimó, para poder estar bien. Los recuerdos y las lecciones de la experiencia permanecen contigo, pero tú eliges no recordar el sufrimiento. Esencialmente, cuando perdonas y olvidas, estás eligiendo dejar ir tu dolor y tu necesidad de castigarte a ti mismo o a otra persona como un medio equivocado para aliviar tu dolor.
So when Christ used the phrase ‘seventy-times seven,’ he was essentially teaching us that forgiveness should be unconditional. And why should we forget? Again, for the same reason God chooses to forget, for his own wellbeing: “I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.” (Isaiah 43:25). Forgiveness is the price for inner peace, the end of seemingly endless suffering.
Así que cuando Cristo usó la frase ‘setenta veces siete’, Él esencialmente nos estaba enseñando que el perdón debía ser incondicional. ¿Y por qué debemos olvidar? Nuevamente, por la misma razón que Dios escoge olvidar, para su propio bienestar: “Yo soy el que borra tus faltas por mi propio bien, y no me acordaré de tus pecados” (Isaías 43:25). El perdón es el precio de la paz interior, el fin de un sufrimiento aparentemente interminable.
Mother Owl Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Madre Búho Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
KC DANCE DAY at THE
•
TODD BOLENDER CENTER FOR DANCE & CREATIVITY
AUGUST 25 , 2018 • 9 A.M. - 6 P.M.
More specifically, to forgive means: 1) to let go of the emotional suffering associated with a mistake, offense, or traumatizing act against you; and 2) to choose not to personally punish the person who committed the mistake, offense, or traumatizing act against you but rather allow the natural order of things, including the formal justice system and Karma itself, to do its job and find ways to turn the wrongs into rights. Punishment does not make things better. No parent who has lost a child to murder has felt relief or real justice after the murderer receives a life sentence or the death penalty. God prefers to forgo punishment in exchange for rehabilitation, restitution, and, eventually, spiritual transformation. When these things do not work and all that is left is to isolate the offender, then, by all means, let the systems take care of business. There are people in the world that must be held in isolation away from civilized society because of their evil nature upon others.
Más específicamente, perdonar significa: 1) Dejar ir el sufrimiento emocional asociado con un error, ofensa o acto traumatizante en tu contra, y; 2) Elegir no castigar personalmente a la persona que cometió el error, la ofensa o el ataque traumatizante en tu contra, sino permitir que el orden natural de las cosas, incluido el sistema de justicia formal y el propio Karma, hagan su trabajo y encuentren maneras de convertir lo malo en bueno. El castigo no mejora las cosas. Ningún padre que haya perdido a un hijo por asesinato ha sentido alivio o justicia real después de que el asesino es condenado a cadena perpetua o a la pena de muerte. Dios prefiere renunciar al castigo a cambio de la rehabilitación, la restitución y, finalmente, la transformación espiritual. Cuando estas cosas no funcionan y todo lo que queda es aislar al infractor, entonces, por supuesto, deja que los sistemas se hagan cargo del asunto. Hay personas en el mundo que deben ser mantenidas aisladas de la sociedad civilizada debido a su naturaleza maligna sobre otros.
FREE dance classes for all ages FREE local & world dance performances
V IS IT KCB A L L E T.O R G
for the full event schedule or to register for classes in advance
Event sponsored in part by: Photography: Brett Pruitt & East Market Studios and Elizabeth Stehling.
8 8/23/18
SOCIETY / Sociales
Safety tips / Consejos de seguridad Children that walk to school: •Walk on the sidewalk whenever possible. •Before crossing the street, stop — look left, look right, look left again. •Never dart out between parked cars or trucks. •Don’t text or talk on your phone while walking. Don’t be distracted. •Don’t walk with headphones on. Look — Listen to your surroundings. Children who ride their bike to school: •Always wear a helmet that is fitted and secured properly. •Know the rules of the road. Ride single file on the correct side of the road. Come to a complete stop before crossing the street...and walk your bike across. •Watch for opening car and truck doors and other hazards. •Use hand signals when turning. Children who ride the bus: •Watch your step! Teach your children the proper way to get on... and off the bus with three points of contact: keep your hand on the rail climbing in or out of the bus. •Line up 6-feet away from the curb as the bus approaches. •If seat belts are available, buckle up. •Wait for the bus to stop completely. •If possible, do NOT cross in front of the bus. If necessary, walk at least 10-feet ahead until you can clearly see other vehicles. Children around trucks: •Trucks stop and back frequently. Teach children to NOT follow closely while walking, riding a bike or skateboard. •Children are fans of big trucks. Teach them to watch from a safe distance and not to approach the truck. • BE SEEN ! There are several areas where the visibility for the driver is limited. Teach children that if they can’t see the driver’s eyes... the driver most likely can’t seem them.
SUDOKU
Jigsaw
Niños que caminan a la escuela: •Camina en la acera siempre que sea posible. •Antes de cruzar la calle, detente: mira a la izquierda, a la derecha, otra vez a la izquierda. •Nunca salgas disparado entre automóviles o camiones estacionados. •No envíes mensajes de texto ni hables por teléfono mientras caminas. No te distraigas. •No camines con los audífonos puestos. Mira y escucha lo que te rodea. Niños que andan en bici a la escuela: •Siempre usa un casco que esté ajustado y asegurado adecuadamente. •Conoce las reglas del camino. Viaja en el lado correcto del camino. Haz una parada completa antes de cruzar la calle ... y camina con tu bicicleta. •Estate atento a puertas abiertas de automóviles y camiones y otros peligros. •Usa señales con la mano cuando des vuelta. Niños que toman el autobús: •¡Cuidado por donde caminas! Enséñele a sus hijos la manera correcta de subirse ... y bajarse del autobús con tres puntos de contacto: mantén tu mano en el barandal al subir o bajar del autobús. •Párate a 6 pies de distancia de la acera a medida que se acerca el autobús. •Si hay cinturones de seguridad disponibles, abróchate el cinturón. •Espera a que el autobús se detenga por completo. •Si es posible, NO cruces enfrente del autobús. Si es necesario, camina al menos 10 pies por delante hasta que te puedan ver claramente otros vehículos. Niños alrededor de camiones: •Nuestros camiones se detienen y retroceden con frecuencia. Enseña a los niños a NO seguirlos de cerca mientras caminan, andan en bicicleta o en patineta. •Los niños son fanáticos de los camiones grandes. Enséñales a mirar desde una distancia segura y a no acercarse al camión. • ¡HAZ QUE TE VEAN! Hay varias áreas donde la visibilidad del conductor es limitada. Enséñales a los niños que si no pueden ver los ojos del conductor ... es probable que él tampoco los pueda ver.
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita El mundo de la música está de luto después de que el 16 de agosto a las 9:50 a.m. falleciera Aretha Franklin, a la edad de 76 años, después de perder la lucha contra el cáncer de páncreas tipo neuroendocrino. Así lo dio a conocer su publicista Gwendolyn Quinn, a través de un comunicado en el que señala que el funeral se llevará a cabo el 31 de agosto. La llamada “Reina del Soul” murió en su casa en Detroit, rodeada de su familia y el último adiós se le dará en la misma ciudad y será limitado a la familia y amigos más cercanos. Que En Paz Descanse Aretha Franklin.
Angélica Rivera podría estar preparando su regreso a las telenovelas. Así lo han dado a conocer fuentes cercanas a la primera dama, quienes agregaron que planea hacerlo en Telemundo o Univisión, ya que no pretende volver a México, a donde cuenta con muy poca popularidad. Además, Rivera vive en Miami desde hace más de un año. Esto se da a conocer a cuatro meses de terminar con el compromiso gubernamental de su esposo, el presidente de México, Enrique Peña Nieto.
Fue ejecutado en la colonia Narvarte de la Ciudad de México, Fabio Melanitto, ex cantante de UFF, quien fue pareja de Ivonne Montero y es el padre de su hija. De acuerdo con el reporte, el cantante de origen venezolano, viajaba en su motocicleta con su novia sobre la calle Concepción Beistegui, cuando fue interceptado por un individuo que le propinó cuatro disparos en la cabeza. Las autoridades están investigando el asesinado y creen que podría tratarse de una deuda de narcomenudeo. Su novia está siendo investigada porque se cree podría estar relacionada con el homicidio.
9 8/23/18
William Levy dio a conocer que se integra a un nuevo proyecto en la pantalla chica. “Estoy emocionado y honrado de unirme al increíble reparto de Star y trabajar de nuevo con Billie Woodruff y Queen Latifah”. Al mismo tiempo agradeció a Lee Daniels y a la cadena 20th Century Fox, por la oportunidad tan emocionante para regresar a la televisión.
Joao Gabriel y Consuelo Rosales impugnarán el testamento de Juan Gabriel, ya que, de acuerdo con el hijo del cantautor y su madre, hay motivos para pensar que el falso. La mujer señala que ella conoció al cantante y que sabe no dejaría todos sus bienes a una sola persona y menos conociendo a su hijo Iván. La mujer agregó que Juan Gabriel tenía planes de poner en orden sus papeles, pero no tuvo tiempo.
Lyric Mchenry, actriz del reality show “EJNYC”, fue encontrada inconsciente en su automóvil en una carretera cerca del Bronx en Nueva York. De acuerdo con el reporte oficial, la actriz de 26 años tenía 10 semanas de embarazo y al momento de ser encontrada estaba en pijama sentada en su carro y al lado de su bolsa tenía cocaína. La joven fue trasladada a un hospital cercano, donde finalmente falleció. Hasta el momento no se han dado a conocer las causas exactas de su muerte, pero algunos medios han especulado que se trata de una sobredosis de droga.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 24 de agosto 3 - 5 p.m. - Auto Bank
2000 E Truman Rd., KCMO
Sábado, 25 de agosto 10 a.m. - 12 p.m. - Sprint - The Legends 1813 Village West Pkwy. #127, KCKS 4 - 6 p.m. - Río Bravo Super Market 11 S 10th St, Kansas City, KS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
7 p.m. - 9 p.m.
Rabanito Mix con Sol Rojo
8 p.m. - 10 p.m.
En la Cama con Canedo y su cojín Sheira
Martes
Miércoles Jueves
7 p.m. - 9 p.m.
Mega Mix con Kolibri Mosco y Sol Rojo
7 p.m. - 8 p.m.
En Femenino con Gina Ortiz y Emily
Viernes
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You might be ready to knuckle down and get to work this week as the
sun eases into Virgo and your lifestyle and wellness zone. After a more relaxed and playful approach to life, you might want to get the results you’ve been dreaming of for some time, and this can only be done by getting on with the job. This can also be a good opportunity to tweak your wellness routines and get back on track, especially if you’ve fallen by the wayside lately. At the same time, you could be eager to experiment with new ways of earning money that involves unique skills, which could be very lucrative for you. When it comes to relationships, the week ahead seems more intense, with the potential for jealousy to rear its ugly head. Don’t let someone’s behavior get to you. Be strong and do something nice for yourself instead.
TAURUS (4/20-5/20) The coming four weeks mark the start of a dynamic time when much can be accomplished. As the sun enters your sector of creativity, romance, and selfexpression, this is your chance to be noticed. The sun moves into stylish Virgo, so dressing with a little more thought for your image can help you get noticed, too. Whether you want someone to recognize your skills or fall in love with you, this can help. In addition, allowing yourself to enjoy new experiences can broaden your horizons and encourage you to get more involved in activities that can change you as a person. With the sun linking to practical Saturn and electric Uranus in your sign, combining the old and the new can work very well for you. However, an awkward angle between sweet Venus and powerful Pluto over the weekend could bring a clash of personalities. If you feel bad in someone’s company, don’t stick around. GEMINI (5/21-6/21) Your home and family sector comes into its own from midweek as
the radiant sun moves in for a four-week visit. Its presence here can bring domestic matters to your attention, as well as issues with family and relatives. However, this can also be a chance to step back and take a respite when you can. Eat good food, get some sleep, and generally look after yourself. The sun aligns harmoniously with prudent Saturn and innovative Uranus over the coming days, with these aspects peaking over the weekend. As a result, you might be looking for ways to improve your home that will make it uniquely you. Gathering ideas from a variety of sources can be helpful here. Go easy over the weekend, though, because someone who seems pleasant and charming could have a hidden side that you might want to avoid if you can.
CANCER (6/22-7/23) Communication becomes more important from midweek and over
the coming four weeks as the sun eases into your sector of talk and thought. You might find yourself handling administrative tasks, catching up on paperwork, and perhaps doing more errands than usual. At the same time, this can be a great time for networking, studying, or teaching a subject that you’re experienced in. Opportunities could come your way that enable you to make progress with your plans. Meanwhile, mixing and mingling can bring a range of interesting people your way. Some might share ideas that are extremely modern, and some could be more traditional, but you should enjoy the mix of the two and a variety of friends and connections that might be very useful to you in the future. Be very careful how you approach a subject over the weekend, however, because someone could get quite upset if it’s an emotional issue. Go easy.
LEO (7/24-8/23) The movement of the sun, your guide planet, into your personal money zone midweek could see you concerned with financial matters and making your money work harder for you. This can be a good time to go over your accounts in some detail and perhaps find ways to save. Cutting back on items you don’t really need could leave you much more to spend on more exciting things. There is also quite a focus on your sector of romance and creativity. And with feisty Mars continuing its retrograde phase in this zone until next week, you might get a chance to renew a previously abandoned project. With other influences bringing new ideas and perspectives into your life, you could come up with a plan that resurrects it. If you can avoid manipulating a situation to get what you want, you might have a better chance of obtaining it. VIRGO (8/24-9/22) The glowing sun moves into your sign midweek for a four-week stay, so you’ll likely be in your element. And you might feel an urgency to do something about the many dreams and ideas that have bubbled up from your creative well in recent weeks. This is a great time to put energy into projects that have deep personal meaning for you. Some of these ideas could be linked to your creative abilities or a desire to travel. At the same time, your sector of creativity seems very active, even though there are three planets currently rewinding in this sector. It could be that you need to let go of aspects of the past so you can start again on a fresh track, especially if what you’re doing is becoming repetitive. Regarding romance, it would be wise to completely get over a recent relationship before you commit to someone new. LIBRA (9/23-10/22) As the sun swings into a more secluded sector of your chart, the coming four weeks are a time of rest and recuperation for you. You’ll still be busy, but making time for yourself can be so important. The cosmos is urging you to relax and recharge. This can be a great opportunity to release certain situations, deep-seated emotions, and perhaps relationships that no longer serve you. Cutting them loose and making space for new things to come into your life could be the best thing you do at this time. With lovely Venus, your guide planet, making a harsh angle to potent Pluto in your home zone, you and another may not see eye to eye. If this is a family member, it’s possible he or she is trying to manipulate you into doing something. Stand your ground. If you don’t want to do it, just say no. SCORPIO (10/23-11/22) Your social life looks set to sparkle over the coming four weeks
as the illuminating sun moves into this sector midweek. After a busy time attending to goals, ambitions, and responsibilities, the cosmos is now encouraging you to get out and mingle. If you’re looking for romance, this can be a great time to start. And you might want to take stock of your present friends and groups you belong to and consider how you can improve on what you have. This might mean being a little adventurous and moving in new circles. With the sun linking to both sobering Saturn and eccentric Uranus over this coming week, conversations with certain people could prove inspiring and reassuring. This is very much a time to enjoy interacting with others because you have much to gain by doing so. Over the weekend, you might have a better experience if you ignore your thoughts and trust your instincts.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) If you want to be in the limelight, the coming four weeks could be your chance as the glowing sun moves into conscientious Virgo and a more ambitious sector of your chart. This is the time to embrace bigger responsibilities and put your energy behind your main goals and ambitions. It’s also a chance to showcase your skills and abilities and impress people in all the right places. There is also a lot going on in your sector of values and personal finances, and this intense focus continues for quite some years yet. However, with three planets retrograde in this zone now, you might need to restructure your finances and any debts so that you don’t feel so hemmed in by them. If this is something you’ve feared, there’s no need. Doing so can bring great relief. CAPRICORN (12/22-1/20) After an intense few weeks, the movement of the sun into your sector of travel and adventure can leave you feeling much more upbeat. And while chatty Mercury continues in your sector of emotional bonds, business, and shared finances, its presence here could encourage you to find and implement solutions. The sun in your sector of far horizons is your chance to seek new opportunities that excite you and give you something to look forward to. Whether you want to travel, study, or both, there will be much that is to your advantage. As the sun also links with sobering Saturn and energetic Uranus, this is a great time to experiment with new ideas and opportunities that could have a profound effect on your life. Over the weekend, trying too hard to impress someone could send them away. However, a detached approach could see them running to you. AQUARIUS (1/21-2/19) The coming four weeks could take you into deeper emotional
waters, but this might not be such a bad thing. As the sun moves into Virgo and a more intense sector of your chart, this can be a good time to purge those deep-seated feelings and experiences that may have been holding you back for too long. You might not be able to do this overnight, but perhaps connecting with a life coach, counselor, or therapist during this time can start you on a very rewarding journey. Whole areas of your life could open, and things you always dreamed of might become possible. With prudent Saturn and intuitive Uranus linking to the sun and forming a powerful aspect pattern over this week, the stellar landscape suggests that undertaking this healing inner journey could prepare the ground for better things to come. So many aspects of your life could change for the better as a result.
PISCES (2/20-3/20) Your interactions could increase as the sun moves into your sector
of relating for a four-week stay. You might be more inclined to work as part of a team rather than strike out on your own during this time. If you do, you’ll likely accomplish much more. Your focus might be on maintaining positive connections, and you could be more willing to compromise rather than stick with your own perspective. Your love life can benefit from this influence, too, because you might spend more time with your partner and feel moved to be more intimate as well. The people you meet can have a productive influence on your life, with the coming weeks being especially positive in this regard. Over the weekend, though, a friend could come across as domineering and controlling. If you ignore this, it will continue. Stand up to this person and it will likely stop.
10 8/23/18
ARIES (3/21-4/19) Tal vez estés a punto de ponerte a trabajar en serio esta semana cuando el Sol ingresa tranquilamente a Virgo y a tu sector de estilo de vida y bienestar. Después de un enfoque más relajado y divertido con respecto a la vida, puede que quieras obtener los resultados que has estado anhelando durante algún tiempo, lo que sólo puedes lograr si haces el trabajo. También puede ser una gran oportunidad para ajustar tus rutinas de bienestar y volver al ruedo, en especial si te has desviado un poco últimamente. Al mismo tiempo, podrías tener ganas de experimentar nuevas formas de ganar dinero que involucren talentos únicos, lo que podría ser muy lucrativo. En cuanto a las relaciones, la semana que comienza parece más intensa; existe la posibilidad de que los celos muestren su horrible cara. No dejes que el comportamiento de otra persona te afecte. En lugar de esto, mantente fuerte y haz algo lindo por ti. TAURO (4/20-5/20) Las próximas cuatro semanas marcan el comienzo de un dinámico
período donde puedes lograr mucho. Cuando el Sol ingresa a tu sector de creatividad, romance y expresión personal, es tu oportunidad de brillar. El Sol ingresa al elegante Virgo, por lo que vestirte pensando un poco más en tu imagen también puede ayudarte a destacar. Esto puede ser beneficioso, tanto si quieres que alguien reconozca tus habilidades como si quieres que se enamore de ti. Permitirte disfrutar de nuevas experiencias puede ampliar tus horizontes y animarte a involucrarte más en actividades que te modifiquen como persona. Cuando el Sol conecta con el práctico Saturno y el eléctrico Urano en tu signo, combinar lo viejo y lo nuevo puede funcionar muy bien para ti. Sin embargo, un extraño ángulo entre el dulce Venus y el poderoso Plutón el fin de semana podría traer un choque de personalidades. Si te sientes mal en compañía de una persona, no te quedes por compromiso.
GÉMINIS (5/21-6/21) Tu sector de hogar y familia se ve muy favorecido a partir de mitad de semana, cuando el radiante Sol ingresa para una estadía de cuatro semanas. Su presencia aquí puede poner bajo enfoque cuestiones domésticas, así como algunos asuntos con tus familiares. Sin embargo, también puede ser una oportunidad para dar un paso atrás y descansar, si puedes. Come buena comida, descansa lo suficiente y, en general, cuida de tu persona. El Sol forma armoniosos aspectos con el prudente Saturno y el innovador Urano durante los próximos días, cuyo punto máximo se produce el fin de semana. Como resultado de esto, puede que busques maneras de mejorar tu hogar que lo hagan perfecto para ti. Busca ideas de distintas fuentes para lograrlo. Sin embargo, ten cuidado el fin de semana, ya que una persona que parece agradable y encantadora podría tener un lado oculto que —si puedes— querrás evitar. CÁNCER (6/22-7/23) La comunicación se vuelve más importante a partir de mitad de
semana y durante las próximas 4, cuando el Sol ingresa tranquilamente en tu sector de habla y pensamiento. Quizá realices tareas administrativas, poniéndote al día con papeleo y tal vez haciendo más de lo habitual. Al mismo tiempo, puede ser excelente momento para entablar conexiones, estudiar o enseñar alguna materia en la que tengas experiencia. Podrían surgir oportunidades que te permitan avanzar con tus planes. Mientras tanto, salir y conocer gente nueva puede poner en tu camino personas interesantes; algunas que compartan ideas extremadamente modernas y otras más tradicionales, pero disfrutar la combinación de ambas y una variedad de amistades y conexiones puede resultarte muy útil en el futuro. Sin embargo, ten cuidado con cómo abordas una cuestión el fin de semana, ya que alguien podría molestarse mucho si tiene que ver con sus emociones. Ten cuidado.
LEO (7/24-8/23) El ingreso del Sol, tu planeta regente, a tu sector de dinero personal a
mitad de semana podría encontrarte con inquietudes con respecto a cuestiones financieras y tratando de obtener una mayor rentabilidad de tu dinero. Puede ser una buena oportunidad para revisar tus cuentas en detalle y, quizá, encontrar algunas formas de ahorrar. Reducir compras de cosas que en realidad no necesitas podría permitirte hacer otras compras mucho más interesantes. Tu sector de romance y creatividad también tiene un enfoque bastante fuerte. Y dado que el vital Marte continúa su fase retrógrada en este sector hasta la próxima semana, puede que tengas la oportunidad de retomar un proyecto que habías abandonado. Gracias a otras influencias que le aportan nuevas ideas y perspectivas a tu vida, podrías crear un plan para darle nueva vida a este proyecto. Si evitas manipular una situación para obtener lo que quieres, puede que tengas más probabilidades de obtenerlo.
VIRGO (8/24-9/22) El resplandeciente Sol ingresa a tu signo a mitad de semana para una estadía de cuatro semanas, por lo que te sentirás como pez en el agua. Además, tal vez tengas la urgencia de hacer algo con respecto a los tantos sueños e ideas que han surgido de tu “pozo” creativo durante las últimas semanas. Es un gran momento para poner tu energía en proyectos significativos para ti a nivel personal. Algunas de estas ideas podrían estar relacionadas con tus habilidades creativas o con el deseo de viajar. Al mismo tiempo, tu sector de creatividad parece muy activo, aunque actualmente haya tres planetas retrógrados en este sector. Esto podría ser indicio de que debes librarte de algunos aspectos del pasado para poder comenzar desde cero nuevamente, en especial si lo que haces se ha vuelto repetitivo. Con respecto al romance, sería prudente superar por completo una reciente relación antes de comprometerte con otra persona. LIBRA (9/23-10/22) A medida que el Sol ingresa a un sector más recluido de tu carta, las próximas cuatro semanas son un período para descansar y recuperarte. Todavía tienes una vida bastante ajetreada, pero dedicarte un tiempo puede ser muy importante. El cosmos te insta a relajarte y recargar energías. Puede ser una gran oportunidad para librarte de ciertas situaciones, emociones arraigadas y tal vez relaciones que ya no te hacen bien. Deshacerte de ellas y hacer espacio para que ingresen nuevas cosas en tu vida podría ser tu mejor jugada en este momento. Cuando el encantador Venus, tu planeta regente, forma un duro ángulo con el potente Plutón en tu sector hogareño, puede que no estés de acuerdo con otra persona. Si se trata de un familiar, es posible que esté tratando de manipularte para que hagas algo. Mantente firme. Si no quieres hacerlo, di que no. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu vida social luce lista para brillar durante las próximas cuatro semanas cuando el iluminador Sol ingresa a este sector a mitad de semana. Después de un ocupado período ocupándote de metas, ambiciones y responsabilidades, el cosmos te anima a salir y conocer gente nueva. Si estás buscando un romance, puede ser el momento perfecto para comenzarlo. Y tal vez quieras evaluar tus amistades actuales y los grupos a los que perteneces, y considerar cómo puedes mejorar lo que tienes. Esto puede significar volverse un poco audaz y moverse en nuevos círculos. Cuando el Sol conecta con el ejemplar Saturno y el excéntrico Urano durante esta semana, las conversaciones con algunas personas podrían resultar inspiradoras y reconfortantes. Este es un momento para disfrutar de las interacciones con los demás; tienes mucho para ganar si lo haces. Durante el fin de semana, puede que tengas una mejor experiencia si ignoras lo que te dice tu cerebro y confías en tus instintos. SAGITARIO (11/23-12/21) Si quieres ser el centro de atención, las próximas cuatro semanas podrían ser tu oportunidad para lograrlo, ya que el brillante Sol ingresa al meticuloso Virgo y a un sector más ambicioso de tu carta. Este es el momento para adoptar más responsabilidades y poner tu energía en las metas y los objetivos más importantes. También es una oportunidad para demostrar tus capacidades y habilidades, y para impresionar a las personas que ocupan todos los puestos adecuados. Además, hay mucha actividad en tu sector de valores y finanzas personales, un intenso enfoque que continúa todavía durante algunos años más. Sin embargo, debido a que ahora hay tres planetas retrógrados en este sector, puede que debas reestructurar tus finanzas y cualquier deuda para que esto no te abrume. Si esta situación te asusta, no hay por qué tener miedo. Hacerlo puede brindarte un gran alivio. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Después de algunas intensas semanas, el ingreso del
Sol a tu sector de viajes y aventura puede dejarte con una energía mucho más animada. Y mientras el conversador Mercurio continúa en tu sector de lazos emocionales, negocios y finanzas compartidas, su presencia aquí podría animarte a encontrar e implementar soluciones. El Sol en tu sector de lejanos horizontes es tu oportunidad de buscar nuevas oportunidades que te emocionen y te den algo a lo que aspirar. Ya sea si quieres viajar, estudiar o ambos, tendrás mucho a tu favor. Cuando el Sol también conecta con el ejemplar Saturno y el energético Urano, este es un gran momento para experimentar con nuevas ideas y oportunidades que podrían tener un profundo efecto en tu vida. Durante el fin de semana, intentar impresionar demasiado a una persona podría provocar el efecto contrario y hacer que se aleje. Pero si adoptas un enfoque distante, esta persona podría correr hacia ti.
ACUARIO (1/21-2/19) Las próximas cuatro semanas podrían llevarte a profundas aguas emocionales, pero puede que esto no sea algo malo. Cuando el Sol ingresa a Virgo y a un sector más intenso de tu carta, puede ser momento de purgar esos sentimientos y experiencias que albergas hace tanto tiempo y que tal vez hayan sido un obstáculo durante demasiado tiempo. Tal vez no puedas hacerlo de la noche a la mañana, pero quizás el conectar con un instructor de vida, un consejero o un terapeuta durante este período puede ponerte en camino hacia un recorrido muy satisfactorio. Podrían abrirse otras áreas de tu vida, y eso que siempre soñaste podría convertirse en realidad. Cuando el prudente Saturno y el intuitivo Urano conectan con el Sol y forman un poderoso patrón de aspectos esta semana, el panorama estelar sugiere que iniciar este recorrido de sanación interna podría preparar el terreno para mejores cosas. Como resultado de esto, muchísimos aspectos de tu vida podrían cambiar positivamente. PISCIS (2/20-3/20) Tus interacciones podrían aumentar a medida que el Sol ingresa a tu sector de relaciones, donde se quedará cuatro semanas. Durante este período, puede que sientas una mayor inclinación a trabajar en equipo en lugar de hacerlo por tu cuenta. Si lo haces, es probable que logres muchas más cosas. Puede que tu enfoque esté en mantener positivas conexiones y tal vez tengas más ganas de llegar a un compromiso en lugar de quedarte solamente con tu perspectiva. Tu vida amorosa también puede beneficiarse gracias a esta influencia: tal vez pases más tiempo con tu pareja y tengas ganas de aumentar el nivel de intimidad. Las personas que conozcas pueden tener una productiva influencia en tu vida, por lo que las próximas semanas pueden ser especialmente positivas en este aspecto. Sin embargo, el fin de semana, una de tus amistades podría mostrarse dominante y controladora. Si ignoras este comportamiento, esto continuará. Muéstrate firme con esta persona y probablemente dejará de comportarse así.
11 8/23/18
RESTAURANTS / El Comensal
NICARAGUA: Comida típica
Por Lalo Alvarado
Fuentes: Wikipedia; VisitaNicaragua.com; EnViajes.cl
Granada
NACATAMAL. Es un tamal de masa de maíz cocida con pedazos de carne de cerdo, papa, arroz, tomate, ajo, chiltoma y otros ingredientes, envuelto en chagüite.
GALLO PINTO. Tal vez el plato nacional por excelencia. Es un plato de arroz y frijoles rojos de sabor dulzón y picante mezclados que puede acompañar todo tipo de comida. En el desayuno, lo encontrarás junto a unas rodajas de plátano frito; o al mediodía junto a la porción de ave. PATY. Empanadas de harina, carne de res molida, chile cabro, pimienta, cebolla, chiltoma, sal al gusto y achiote.
Archipiélago de Solentiname
Moyogalpa, Isla de Ometepe
SOPA DE MONDONGO. Una buena porción de mondongo (intestino y panza de res) y las verduras de su preferencia, con una ensalada de repollo a la hora de comer, le darán una experiencia culinaria única.
INDIO VIEJO. Conocido también como marol, picadillo, masa de cazuela y guiso. Su ingrediente principal es la masa de maíz con carne de res o pollo, y no puede faltar tomate, chiltoma, cebolla, ajo, hierbabuena, achiote, naranja agria o limón. Se acompaña con arroz y en algunas regiones con tortilla, plátano maduro o banano verde.
Catedral de León
PESCADO A LA TIPITAPA. Es un pargo rojo entero sazonado con sal, pimienta, ajo, jugo de limón y un toque de aceite vegetal. Se acompaña con tostones, arroz y salsa a la tipitapa (tomate sofrito con cebolla, chiltoma, mantequilla, ajo, caldo de pollo, vino blanco y salsa de tomate). VIGORÓN. Platillo a base de yuca cocida y chicharrón de cerdo, la tradición es degustarlo en hojas de chagüite. El sabor mágico lo pone una mezcla de repollo, tomate, remolacha/ zanahoria, pepino y vinagre.
BAHO. Es carne de res (cecina y pecho) marinada, expuesta al sol por tres días y posteriormente cocida con yuca, plátanos verdes y maduros, tomate y cebolla. Se sirve con repollo y tomate.
San Juan
RUNDOWN. El plato que lleva pescado o mariscos, aderezado con plátano verde, leche de coco, verduras, tubérculos, chiles, pimientos, dulces y especias.
Malecón de Masaya
12 8/23/18
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Chicken with mushrooms in spinach cream Pollo con champiñones en crema de espinacas
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Ingredients: • 4 chicken breasts • ½ chopped onion • 1 cup of mushrooms • 2 cups of fresh spinach • 2 cups of light cream • ½ cup of mozzarella cheese • salt and pepper to taste
Ingredientes: • 4 pechugas de pollo • ½ cebolla picada • 1 taza de champiñones • 2 tazas de espinacas frescas • 2 tazas de crema light • ½ taza de queso mozzarella • sal y pimienta al gusto
Preparation: -In a pan, put a few drops of oil and sauté the onion. -Add spinach and let it cook until it gets smaller, soft and dark green. -Blend the cream with spinach, garlic and salt to create a green cream. -Cut the chicken breasts into thin fajitas and grill with garlic and a pinch of salt. -Add mushrooms finely sliced and let them cook for 2 min. -Preheat the oven to 375º -In a dish that you can put in the oven, place the breasts with the mushrooms and pour on top the spinach cream. -Sprinkle mozzarella cheese on top. -Bake for 10 minutes and serve hot. Preparación: -En un sartén, ponga unas gotas de aceite y acitrone la cebolla. -Incorpore las espinacas y déjelas cocer hasta que se hagan pequeñitas, suaves y de color verde oscuro. -Licúe la crema con las espinacas, ajo y sal para crear una crema verde. -Corte las pechugas de pollo en fajitas delgadas y áselas con ajo y una pizca de sal. -Incorpore los champiñones finamente cortados y déjelos cocinar por 2 min. -Precaliente el horno a 375º -En un refractario que pueda meter al horno, coloque las pechugas con los champiñones y báñelas con la crema de espinacas. -Espolvoree encima queso mozzarella. -Hornee por 10 min y sirva caliente.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
LA ESTRELLA 910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
“El mejor servicio en Olathe” Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
RESTAURANTS / El Comensal
13 8/23/18
Rincón de Vida Saludable Are you really hungry?
ow difficult it is to control stress when we don’t know how to identify H it and we confuse it with hunger or the desire to eat the things we like without measure. Many times we don’t identify that we are thirsty and think that we are hungry, that is why it is very important to respect the three meal times and snack times, so as not to let the mind make us think that we need food. Another thing we can do is take a glass of water between meals, to avoid being thirsty. Maybe you are one of those people who gives free rein to their cravings or who goes from the tastes of salty foods to sweets; without realizing that they are not hungry but that what they have are cravings. Remember that eating and drinking water is vital for your body. Don’t let nerves or stress take control of your life. The control over your decisions is yours. These are health recommendations provided by the Community Health Promoters at El Centro Inc., since one of our wishes is to have a healthier community. If you are interested in learning how to make better decisions about your health, we invite you to be part of one of our working groups. The services of the Promoters are free and we have availability in all the counties of the metropolitan area of Kansas. This is a recommendation of the Community Health Promoters at El Centro, Inc. thanks to the sponsorship of Kansas Health Foundation, UnidosUS and UG Hollywoood Casino. Contact us at 913-677-0100.
Chistes de Internet
-Hola vecino, ¿me da su clave de Internet? -Loco, cínico ¿no tiene vergüenza? -Ok, eso cómo lo escribo... ¿todo junto o separado? -------------¿Qué pasa con mi Facebook? Me dice “su clave es incorrecta”; pero escribo “incorrecta” y... no pasa nada. -------------Querida, estoy deprimido, busco el significado de la vida. -Chécalo en Google. -------------Oye, se filtraron tus fotos por Internet. -¿Sin ropa?. -No, sin Photoshop. -¡No, eso no! ¡Dios mío! ¿Por queeeeeeeeeeeéééééé?... -------------Prométeme que cuidarás a los niños y que les hablarás de mí. -¿Ya has vuelto a poner tus síntomas en Google? -Te quiero mucho... ------------Le dice el esposo a su mujer: -Amor, ¿te conectas?... tengo que hablar contigo. -------------Hijo, cuando yo era chico y no sabía algo, le preguntaba a mi papá. -¿Por qué? ¿No había Google? -------------Qué cara trae su hija, parece poseída. -Es que le quitamos el Wi-Fi. -------------
En plena operación dice el doctor: -Enfermera, entre a Internet, vaya a OPERACIONES.COM ...y haga “clic” en el ícono de ¿Estás completamente perdido? ------------Plática entre dos amigas: -Entonces tener sexo por Internet... ¿es más seguro, no? -No lo creas, el otro día pesque un “virus”. ------------Dos niños que se dirigen a la escuela: -No entiendo para que servía ir a la escuela antes si no había Internet. -Y los maestros... ¿cómo sabían tanto? -------------¿Tienes Wi-Fi? -Sí -¿Y cuál es la clave? -Tener dinero y pagarlo. -------------Mi hijo está todo el día en Internet en algo que llaman la WEB. -¿Y qué hace ahí? -Se la pasa “webeando”. -------------Oiga vecino ¿por qué trae ese parche de nicotina tan raro en el brazo? -No es nicotina, es un CD ROM, estoy tratando de dejar la computadora. ------------Si en el infierno hubiera Internet ilimitado… ¡muchos ni siquiera se darían cuenta de que ya han muerto! ------------En una isla desierta pregunta la mujer: -¿Estás mandando en esa botella un mensaje de rescate? -No mujer, seguramente estoy enviando una solicitud de amistad. -------------Amor ¿cambiaste la contraseña de Internet? -Si cariño. -¿Me puedes decir cuál es? -Claro, es la fecha en que nos conocimos. Después de muchos intentos… -Abusiva, hija de %$#@ -------------
¿Tienes realmente hambre?
es controlar el estrés cuando no sabemos identificarlo y lo confundimos Quécondifícil hambre o ganas de comer sin medida las cosas que nos gustan. Muchas veces no identificamos que tenemos sed y pensamos que tenemos hambre, por eso es muy importante respetar los tres horarios de comida y los tiempos de snack, para no dejar que la mente nos haga pensar que necesitamos comida. Otra de las cosas que podemos hacer es tomar un vaso de agua entre comidas, para evitar tener sed. Quizá tú eres de esas personas que da rienda suelta a sus antojos o que pasa de los gustos de las comidas saladas a las dulces; sin darse cuenta que no tienen hambre sino que lo que tienen es antojo. Recuerda que comer y tomar agua es vital para tu cuerpo. No dejes que los nervios o el estrés tomen control de tu vida. El control sobre tus decisiones lo tomas tú. Éstas son recomendaciones de salud que te brindan las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., ya que uno de nuestros deseos es tener una comunidad más sana. Si estás interesado en aprender a tomar mejores decisiones sobre tu salud, te invitamos a formar parte de alguno de nuestros grupos de trabajo. Los servicios de las Promotoras son gratuitos y tenemos disponibilidad en todos los condados del área metropolitana de Kansas. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. gracias al patrocinio de Kansas Health Foundation, UnidosUS y UG Hollywoood Casino. Contáctanos en el 913-677-0100
Conversación de WhatsApp: -Mi amor, ¿estás enfadada? (Escribiendo...) (Escribiendo...) (Escribiendo...) (Escribiendo...) -No. ------------Un niño de cinco años hablando por teléfono: -¡Caray abuela! ¡No es tan difícil¡ Ve a configuración y selecciona Wi-Fi… pulsa con el dedo, ¡Síii cualquier dedo! ------------Un hombre decepcionado: -El Internet cada día se parece más a una mujer: es muy raro que te dé lo que realmente necesitas y requiere cada vez más dinero. -------------¡Mi marido! Rápido, escóndete. -Pero… -¡Corre! -Señora, sólo le estoy conectando el Internet. -Ja, ja, ja, Ay perdone, la costumbre. ------------Plática entre dos niñas: -Yo nunca voy a tener hijos. -¿Por qué? - Porque oí que el “download”... tarde nueve meses. ------------Plática entre dos novios modernos. -Tú nunca me demuestras tus sentimientos. -Pero si acabo de decirte que te amo. -Sí, pero no lo pusiste en las redes sociales. -------------Padre, me confieso, tengo adicción a Facebook, Twitter y a los juegos, y desatiendo a mi familia. -Está bien hijo... postea tres Aves Marías, anuncia el arrepentimiento en tu muro y ¡etiquétame! ------------- Sí, oiga, fíjese que no me funciona el modem de Internet. - ¿Qué luces tiene encendidas? - La del salón y la del pasillo. - Vale, le mandamos a un técnico. -------------
-He terminado con mi novio. -Y ¿cómo lo ha tomado? -No lo sé, el Twitter está caído. ------------Le puedo perdonar todo a mis vecinos: el ruido, el sexo, las fiestas, los bailes y el karaoke. Pero que le pongan contraseña a su conexión Wi-Fi… eso es una insolencia salvaje. ------------En el consultorio médico: -A ver abra la boca y diga aaaa. -...@@@@ -No hay duda, usted tiene... adicción a Internet. ------------Llega un hombre, joven, buen mozo, varonil y atlético, en un lujoso auto deportivo a una tienda. Se le acerca una mujer madura y le dice: -¿Acaso te llamas Google? -No. ¿Por qué? -Porque tienes todo lo que busco. ------------Dichos de Internet: -Internet es la amante de mi marido. -Es el sistema ideal para buscar una cosa y encontrar otra. -Es eso a lo que uno se conecta, cuando quieres cortarte las uñas mientras esperas. -Es una nueva manera de conocer gente... que nunca querrías conocer. -Fabuloso sistema para impedir que mi suegra llame por teléfono. -Internet es la cybertierra prometida. -Es la mejor manera de distraer a tu novia... para conocer a sus amigas. ------------Tabla de equivalencias de tiempo en Internet: -Voy en un segundo = media hora. -Sólo veo el correo = cuarenta y cinco minutos. -Ahorita voy = Una hora. -Ya estoy terminando = Tres horas. -En cuanto acabe con esto = Al amanecer. -------------
14 8/23/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El equipo azulino derrotó por
3-0 al Portland Timbers, con goles de Diego Rubio (28’ y 37’) y Johnny Russell (89’). Su próximo encuentro será el sábado, 25 de agosto, cuando reciba al Minnesota United a las 7:30 p.m. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Atlanta United FC 25 15 6 4 53 29 24 51 New York Red Bulls 24 15 3 6 47 25 22 48 New York City FC 25 14 5 6 48 33 15 47 Columbus Crew SC 25 11 6 8 32 32 0 39 Philadelphia Union 24 10 3 11 34 39 -5 33 Montreal Impact 26 10 3 13 33 42 -9 33 New England Revolution 24 7 8 9 38 40 -2 29 DC United 22 7 6 9 39 39 0 27 Toronto FC 24 6 6 12 40 45 -5 24 Orlando City SC 24 7 2 15 37 57 -20 23 Chicago Fire 26 6 5 15 36 51 -15 23 Conferencia Oeste FC Dallas Sporting KC LAFC Real Salt Lake LA Galaxy Portland Timbers Seattle Sounders FC Vancouver Whitecaps Minnesota United FC Houston Dynamo Colorado Rapids San Jose Earthquakes
PJ 24 24 25 26 26 23 24 25 25 24 25 24
G 13 12 12 11 10 10 10 9 9 7 6 3
E 6 6 6 5 7 7 5 7 2 6 6 8
P 5 6 7 10 9 6 9 9 14 11 13 13
GF 39 45 49 36 48 35 31 40 38 40 31 34
GC Dif. Ptos. 30 9 45 30 15 42 39 10 42 44 -8 38 47 1 37 34 1 37 26 5 35 49 -9 34 50 -12 29 36 6 27 42 -11 24 44 -10 17
Kansas City Chiefs: gana a Atlanta en la pretemporada Patrick Mahomes lanzó para 138 yardas con un espectacular pase de anotación de 69 yardas para Tyreek Hill y Kansas City venció 28-14 a los Halcones en Atlanta, en la segunda jornada de la pretemporada de la NFL. Por A. Villanueva Pese a ser barridos por Matt Ryan y los Halcones al inicio del partido, los Jefes comenzaron a reaccionar en el segundo cuarto con la anotación de Hill a 17 segundos del final del segundo cuarto; y en la segunda mitad culminaron una bravía reacción para lograr su primera victoria. ”No creo que haya lanzado un pase de anotación así en otro partido, ni conozco muchos receptores que logren una recepción de la manera que lo hizo Hill”, dijo Mahomes, quien suplirá este año a Alex Smith, quien emigró en la agencia libre. Chad Henne lanzó pase de anotación para Gehrig Dieter de 27 yardas para impulsar a los Jefes (1-1) comenzando la segunda mitad. Ben Niemann consiguió
el otro touchdown al regresar un pase interceptado al quarterback novato, 26 yardas hasta las diagonales. LO QUE VIENE Los Jefes visitan el próximo sábado a los Osos en Chicago; en tanto Atlanta va contra los Jaguares en Jacksonville.
Kansas City Royals: Esta semana consiguió tan sólo 2 triunfos contra 5 derrotas para acabar (38,87), y permanece en el fondo de la división central de la Liga Americana. Las tres primeras posiciones de las divisiones quedan así: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (88,38) Yankees de Nueva York (78,46) Rayos de Tampa Bay (64,61) División Central Indios de Cleveland (72,52) Mellizos de Minnesota (59,65) Tigres de Detroit (51,74) División Oeste Astros de Houston (75,50) Atléticos de Oakland (75,50) Marineros de Seattle (72,54) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (69,55) Phillies de Philadelphia (68,56) Nacionales de Washington (62,63) División Central Cachorros de Chicago (71,52) Cerveceros de Milwaukee (70,57) Cardenales de St. Louis (69,57) División Oeste Diamantes de Arizona (69,56) Rockies de Colorado (68,56) Dodgers de Los Ángeles (67,59) Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento: Whit Merrifield Jakob Junis Promedio de ERA 4.76 bateo de .303
Salvador Pérez 21 cuadrangulares Mike Danny Duffy Moustakas 7 victorias y 62 carreras 128 outs impulsadas
15 8/23/18
SPORTS / Deportes Cruz Azul, líder invicto
Resultados Jornada 5:
Calendario Jornada 7:
Por A. Villanueva Hernández fue una auténtica Esiguiólías fiera ante su ex equipo y Cruz Azul invicto y ahora como líder
absoluto del Apertura 2018 del fútbol mexicano. Aprovechando que Pumas cayó 1-0 ante Monterrey, los celestes dieron un golpe de autoridad para ratificarse como el rival a vencer en este semestre. Los universitarios no sólo perdieron el liderato general, sino que también por lesiones a su delantero Carlos González y al defensor Luis Quintana que están en duda para enfrentar a las Águilas. Guadalajara rompió su mala racha y ganó 2-0 a Veracruz, para el primer triunfo de José Saturnino Cardozo y la primera victoria para el Rebaño desde octubre pasado. Querétaro frenó la racha de tres victorias de las Águilas para igualar 1-1, desatando la furia de Miguel Herrera, quien se lanzó contra el árbitro Jorge Isaac Rojas a quien no bajó de “inepto”. El campeón Santos Laguna sacó la casta y coraje para sobreponerse a tres penales en contra, para vencer 3-1 a los Tigres. Llega a tres triunfos seguidos y alcanza el subliderato detrás de Cruz Azul. Toluca llegó a 18 juegos sin saber lo que es perder como locales al golear 3-0 a los Xolos de Tijuana. En otros resultados, Morelia superó 1-0 al Atlas que no ha podido anotar un gol; Pachuca ganó su primer juego con goleada de 3-0 ante Lobos y por último Rayos alcanzó empate 2-2 frente a Puebla. La siguiente fecha arrancó el martes con los partidos: Morelia-Pachuca, Pumas-Querétaro, Puebla-Atlas y Chivas-Necaxa. El miércoles se disputaron los encuentros: Cruz AzulToluca, León-América, Tigres-Veracruz, Lobos-Monterrey y Tijuana-Santos. Y para el fin de semana la séptima fecha donde sobresalen en especial dos juegos como es el clásico capitalino América contra Pumas y la visita de Cruz Azul a Santos por la cima del Apertura 2018.
Resultados Jornada 6:
Los demás resultados de la jornada 6 están pendientes, pues se estaban disputando los partidos al momento de cierre de esta edición.
TABLA POSICIONES:
El fútbol mexicano, una cloaca
Por A. Villanueva l polémico Fidel Kuri, propietario del Veracruz, puso de cabeza al fútbol mexicano al denunciar el uso de contratos dobles como método para evadir impuestos. Tras el despido de Guillermo Vázquez como Técnico de Veracruz, Kuri despotricó en su contra y reveló lo que se sabe de mucho tiempo atrás, pero nadie quiere investigar. Vázquez acusó falta de pagos y reveló que dirigió al Veracruz sin contrato firmado. Fidel respondió que le ha pagado hasta de más y destacó que los contratos es una práctica común en México para evadir los impuestos. En horas, el SAT respondió y entabló auditoría contra los manejos administrativos de los Tiburones Rojos. La Liga MX pedirá cuentas claras también. Los equipos capitalinos América, Cruz Azul y Pumas, por medio de sus entrenadores, salieron a limpiar de cualquier culpa a sus equipos. Pero, Christian el “Chaco” Jiménez —ex jugador de América y Cruz Azul— reveló que los contratos dobles se usan para intimidar a los jugadores para aceptar las condiciones que imponen los dueños. Lo triste es que toda la estructura administrativa del fútbol y las autoridades de Hacienda saben de estas irregularidades desde hace muchos años, pero nadie hace nada.
E
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Lourdes Urquiza
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
¡Está contratando!
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
NECESITAMOS -------------------
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108
El puesto requerirá de 10 a 15 horas a la semana, dominio del español y algún viaje local. Si eres bueno formando relaciones, organizado y dispuesto a aprender nuevas habilidades de mercadotecnia, por favor presenta tu solicitud! Contacta a Adrienne en adrienne@puentemarketing.com o en el 816-283-8300.
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante.
BREAKFAST SPOT
Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar: 13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan EMPLEO
HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
EMPLOYMENT
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
¡¡Luce una figura envidiable!!
GRAN OPORTUNIDAD
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
THE
SOLICITAMOS PERSONAL
SERVICIOS
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
16 8/23/18
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company has been pre-selected to bid the KCKPS WP 07A – John Fiske Elementary Addition School project. This project consists of a new 10,568 SF 1-story Elementary School Addition, including all associated site work and demolition of existing buildings. Bids will be received until 2:00 P.M. on September 20, 2018. Bidding Documents may be obtained by clicking on link within this notice. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Eric Heiman. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP07A@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at John Fiske Elementary 625 S. Valley Street Kansas City, KS 66105 at 2:30 PM on Wednesday September 5th, 2018 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. This meeting will also include a tour of the existing building and buildings that are to be demolished. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. Please contact Eric Heiman with questions at 816-426-8937 or eric.heiman@jedunn.com.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc