VOLUME 4, ISSUE 33 AUGUST 16, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Amor verdadero
IMMIGRATION: Public benefits
he
llt
4A
pág.9
co m
m
un i
ty
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
@
Picturesque dance & movement for all Baile y movimiento pintoresco para todos
By Rita Sherrie, KC Dance Day 2017 photos courtesy of the KC Ballet
Students from ages 3-5 participate in a Boys on the Move class. (Photo by Savanna Daniels).
City Ballet is throwl Ballet de Kansas City abrirá las puertas de su hogar artístico el 25 E open the doors of its artistic ThomeheingKansas de agosto, para un evento anual muy Aug. 25 for a very special, admission-free, annual event. For the eighth year, KC Dance Day is happening at Todd Bolender Center for Dance and Creativity. Everyone age two and older is invited to try out different dance and movement styles, enjoy performances by area groups and get an exclusive peep at the ballet’s upcoming season productions. “It’s a wonderful opportunity to experience the joys of movement in a multitude of ways that allows dance to be accessible to all of our community regardless of knowledge or experience level,” says the ballet’s artistic director Devon Carney. The bonus, he says, is enjoying the day in the “amazing, award-winning Kansas City Ballet dance studios.” “This community event has come to be recognized as celebrating the arrival of the upcoming dance season,” says Jeffrey Bentley, the ballet’s executive director. “In fact, more and more I think it’s becoming the signature event that punctuates the general public’s celebration of our community’s entire performing arts season.” Kansas City Ballet School faculty will lead 33 45-minute classes and Dance with Me, special 30-minute classes for toddlers with an adult. Dancers age 12 and up of all skill levels can sample several classes. Options include ballet, contemporary, flamenco, jazz, modern, Pilates, tap and more. Class start times extend from 9:15 a.m. to 4:15 p.m.
especial sin costo. Por octavo año, se está realizando el Día de la Danza de KC en el Centro de Danza y Creatividad Todd Bolender. Todos los mayores de dos años están invitados a probar diferentes estilos de danza y movimiento, disfrutar de actuaciones de grupos del área y echar un vistazo exclusivo de las producciones de la próxima temporada de danza. “Es una oportunidad maravillosa de experimentar las alegrías del movimiento, en una multitud de formas, que permiten que la danza sea accesible para toda nuestra comunidad sin importar su nivel de conocimiento o experiencia”, dice el director artístico del ballet Devon Carney. Y el regalo, agrega, es disfrutar el día en “los increíbles y galardonados estudios de danza del KC Ballet”. “Este evento comunitario ha llegado a ser reconocido como la celebración de la llegada de la próxima temporada de danza”, dice Jeffrey Bentley, Director Ejecutivo de ballet. “De hecho, creo que, cada vez más, se está convirtiendo en el evento que marca la celebración del público en general de toda la temporada de artes escénicas de nuestra comunidad”. Profesores de la escuela del KC Ballet dirigirán 33 clases de 45 minutos y las clases especiales “Danza Conmigo”, de 30 minutos para niños pequeños con un adulto. Bailarines de 12 años y más de todos los niveles de habilidad pueden probar varias clases. Las opciones incluyen: ballet, contemporáneo, flamenco, jazz, moderno, Pilates, tap y más. Los horarios de inicio de clase se extienden de 9:15 a.m. a 4:15 p.m. En el programa infantil de tres a 11 años hay clases específicas para su edad de ballet, hip-hop y jazz, así como ballet para niños (de tres a ocho años). También hay un taller para pequeños en edad preescolar y kínder. “Baila una historia” anima las historias infantiles a través del
pág.5
pág.3
On the program for children ages three to 11 are age-specific classes in ballet, hip-hop and jazz as well as boys ballet (ages three to 8). There’s also a workshop for preschoolers and kindergarteners. Dance-a-story animates children’s stories through creative movement and music. Children’s classes start at 9:15 a.m., the final classes at 12:15 p.m. Dance Day is open to everyone, including persons with special needs. Teachers Little kids have fun in ‘Dance with Me’ with their parents in Frost Studio Theater. (Photo by Savanna Daniels). will accommodate them, a spokesperson told 2Mas2KC. movimiento creativo y la música. Las clases infantiles comienzan a las 9:15 a.m. y las últimas Beginning at noon with a las 12:15 p.m. starting times until 4:45 p.m., local youth and adult Día de la Danza está abierto para todos, dance groups will present incluidas las personas con necesidades especiales. mini recitals. AileyCamp The Los maestros los acomodarán, informó un vocero Group, Kansas City Youth a 2más2KC. Ballet, Culture House and A partir del mediodía, con horarios de inicio UMKC Conservatory Dance hasta las 4:45 p.m., grupos locales de danza para Ensemble take the stage first. jóvenes y adultos presentarán mini recitales. El Then, Olé, the Olympians, grupo AileyCamp, el Ballet Juvenil de Kansas The Driscoll School of Irish City, Casa de Cultura y el Grupo de Danza del Dance, Hula Hale O’Kiakahi, Conservatorio de UMKC subirán al escenario Raghsidad and Soundz of primero. Luego, Olé, los Olímpicos, la Escuela de Africa emblazon the culture Danza Irlandesa Driscoll, Hula Hale O’Kiakahi, and dance of places around Raghsidad y Soundz de África, engalanan la the world. cultura y la danza de lugares de todo el mundo. Dance ensembles Störling Los conjuntos teatro de baile Störling y Seamless; Dance Theater, Seamless las Compañías de Danza Billie Mahoney y Dance Theatre, Wylliams/ Contemporánea Wylliams/Henry; Danza Henry Contemporary Dance Contemporánea de Kansas City y Artes Aéreas Co., The Billie Mahoney de Kansas City completan el Día de la Danza, Dance Troupe, KC Contempo- una técnica que celebra la gama expresiva de la rary Dance and Kansas City danza. Aerial Arts round out Dance A las 5 p.m., el Ballet de Kansas City y la Day, a medium celebrating segunda compañía de bailarines presentarán un dance’s expressive range. avance, de 45 minutos, de la temporada 61 del At 5 p.m., Kansas City Ballet ballet, la cual comienza el 12 de octubre con un and second company dancestreno mundial: “El Mago de Oz”. ers will tease guests with a Two Guys and a Grill servirá almuerzos, de 11 a.m. 45-minute season preview. a 3 p.m. por $8 cada uno, los invitados podrán The ballet’s 61st season comer bajo una carpa grande una hamburguesa, opens Oct. 12 with a world un hot dog, una hamburguesa vegetariana o una premiere, “The Wizard of pechuga de pollo, con papas fritas y agua. El Oz.“ camión Tropical Sno Shaved Ice venderá raspados. Two Guys and a Grill will El estacionamiento del Día de la Danza está serve lunch, 11 a.m. to 3 disponible en el garaje de paga de Union Station. p.m. For $8 each, guests can Habrá un carrito de cortesía para el traslado dine under a large tent on a hacia el Centro Bolender, de 9 a.m. a 3:30 p.m. hamburger, hotdog, veggie burger, or chicken breast with Regístrese para el Día de la Danza en línea chips and water. The Tropical (www.kcballet.org). Sno Shaved Ice Truck will sell El año pasado, atrajo a unos 1,400 estudiantes, snow cones. invitados y artistas. Dance Day parking is “Familias y personas de todas las edades vengan available in Union Station’s pay-to-park garage. A compli- preparadas para pasar un momento fantástico descubriendo todos los diferentes tipos de mentary trolley will shuttle movimientos de danza que nuestra ciudad de guests to the Bolender Cenclase mundial tiene para ofrecer”, concluye ter, 9 a.m. to 3:30 p.m. Carney. Register for Dance Day online (www.kcballet.org). Last year, it drew some 1,400 students, guests and artists. Executive “Families and individuals of Director Jeffrey all ages come prepared to J. Bentley with have a fantastic time discov- 2017 Champion Awardee ering all the different types Billie Mahoney of dance movements that our take the floor world-class city has to offer,” during KC Dance Day. Carney says. (Photo by Elizabeth Stehling).
2 8/16/18
Editorial Do you know how to speak?
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
ost children begin to babble at four months old, they M can say about 20 words at a year and a half, and at two they know about 50 words, enough to start forming sentenc-
es. On the other hand, it is estimated that some 7,000 languages are spoken in the world. And, according to a study by American scientist Louann Brizendine, women say about 20,000 words a day, and men about 7,000. Language is one of the things that distinguishes us from other animals; and yet, sometimes it seems that we don’t know how to speak. Starting in our own home, if something that a family member says or does, bothers us or we don’t totally agree, many times we remain silent. If at the corner from our house there is a traffic light that doesn’t work properly or we have a good idea so that there would be a better traffic circulation, we don’t say it. If at work we know that something is wrong, or that it could be improved, we prefer not to say anything, because this is not our role. If our rulers are not acting well or are doing wrong things, we don’t say anything either. It is not about fighting and replicating everything, but surely many mistakes could be avoided and many things could be improved if we knew how to speak. How many times have we heard this?: “Why didn’t you tell me?”, “Why didn’t you say it before?”, “If you knew, why didn’t you speak out?”, “You better not say anything, it’s too late.” And how many times do we regret saying ‘I should have told you before’? Most of us have a big mouth to say things that we shouldn’t, or to get into what is not our business; and instead, we shut up about the things that we should say because of cowardice, false prudence or unconsciousness of the evil we are doing. Let’s talk! If we do it calmly, with a desire to help, without offending or criticizing and using the best possible words and trying to find the best moment, all our interpersonal relationships will surely improve. Don’t wait to say it, if it’s for the best ... SPEAK OUT!
...
…¿qué le pasa?, trae una cara. _¿A poco no sabe? _¿Qué pasó? ¿quién se murió? ¿chocó su coche? _No, algo mucho peor. _¿Quéee? No me diga que lo obligaron a escuchar reggaeton. _¡Nooo, no se pase! Eso es tortura. _¿Entonces? _¡Las Chivas volvieron a perder! _¿Quéee? _Sí, aunque usted no lo crea. _Lo que no creo es que usted sea tan menso y se preocupe por eso. _¿Cómo no? Ya no sé qué hacer. _Pues cámbiese de equipo, a uno que si gane y ya. _¡Eso nuuunca! ¡Primero muerto que morir! _No sea dramático, hay otras cosas de qué preocuparse. _Usted no comprende, si el domingo ganan las Chivas, hay alegría toda la semana. _Y si no, ¿no? _Pues claro que no, hay que esperar otra semana para ver qué pasa.
¿Sabes hablar?
a mayoría de los niños comienzan a balbucear a los cuatro Lmedio meses de nacidos, saben decir unas 20 palabras al año y y a los dos años saben unas 50 palabras, suficientes para
empezar a formar frases. Por otro lado, se estima que se hablan en el mundo unos 7,000 idiomas. Y, de acuerdo a un estudio de la científica americana Louann Brizendine, las mujeres dicen aproximadamente unas 20,000 palabras al día, y los hombres unas 7,000. El lenguaje es una de las cosas que nos distingue del resto de los animales; y sin embargo, a veces parece que no supiéramos hablar. Empezando en nuestra propia casa, si algo que dice o hace algún familiar, nos molesta o no estamos totalmente de acuerdo, muchas veces nos quedamos callados. Si en la esquina de nuestra casa hay un semáforo que no funciona correctamente o tenemos una buena idea para que hubiera una mejor circulación, no lo decimos. Si en el trabajo sabemos que algo está mal, o que podría mejorarse, preferimos no decir nada, pue ése no es nuestro papel. Si nuestros gobernantes no están actuando bien o hacen cosas incorrectas, tampoco decimos nada. No se trata de estar peleando y replicando por todo, pero, seguramente que muchos errores podrían evitarse y muchas cosas podrían mejorar si supiéramos hablar. ¿Cuántas veces hemos escuchado esto?: ¿Por qué no me habías dicho?; ¿Por qué no lo dijiste antes?; Si lo sabías, ¿por qué no hablaste?; Ya mejor no digas nada, es demasiado tarde. Y ¿cuántas veces nos lamentamos diciendo ‘le hubiera dicho antes’? La mayoría de las personas tenemos una bocota para decir cosas que no debemos o para meternos en lo que no nos importa; y lo que debemos de decir lo callamos por cobardía, falsa prudencia o inconsciencia del mal que estamos haciendo. ¡Hablemos! Si lo hacemos con calma, con afán de ayudar, sin ofender o criticar y usando las mejores palabras posibles y tratando de encontrar el mejor momento, todas nuestras relaciones interpersonales seguramente mejorarán. No esperes para decirlo, si es para bien… ¡habla!
_Lo que es ser “mensofanático”. _Pues sí, soy Chiva, y a mucha honra. _Pues sígale yendo, a ver cómo acaba. _Usted no entiende porque no es apasionado, no tiene corazón, ¡frío! _Cálmese, y ya quite esa cara que parece que lo golpearon. _¡A mí nadie me pega! _¿Ah no? Y su vieja. _Bueno, eso es distinto... es parte del matrimonio. _¡Ahaaa! _Pero ahora que lo dice, una vez si me dieron una tranquiza, sólo porque tosí. _¿Sólo porque tosió? _Sí, pero es que... estaba escondido dentro de un armario. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si no habla ahora
cuando importa, ¿cuándo te importaría hablar?”. - Jim Hightower “If you don’t speak out now when it matters, when would it matter for you to speak out?” - Jim Hightower
3 8/16/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez Un hombre que A man calling himse hace llamar el self Dr. Moo Moo Dr. Moo Moo is walking around está caminando downtown Kansas por el centro de City in a mask Kansas City con and handing out una máscara snacks and money. y repartiendo You read that tentempiés y right. The masked dinero. Lo leíste man is retired bien. El hombre chiropractor David enmascarado es McGee, an artist el quiropráctico who started donjubilado David ning the costume McGee, un artista and doing random que comenzó a acts of kindness as ponerse el traje y hacer actos de bondad al a response to a trauma-filled personal azar como respuesta a una vida personal life, which he shared with KSHB. The llena de trauma, que compartió con KSHB. television reporters there followed Mc- Los periodistas de la televisión lo siguieron Gee as he walked around Grand Boule- mientras caminaba por Grand Boulevard vard asking people if they’re happy and preguntando a la gente si estaban handing out $100 bills. contentos y entregando billetes de $100.
How did Missouri’s Right to Work initiative fail at the ballot box in a state that overwhelmingly voted for the sitting president and regularly installs conservatives in its most powerful political offices? The answer may not be understood thoroughly for a while still, but preliminary poll data shows that union members won partnership from a range of voters. While there are only 226,000 union members in Missouri—less than 9 percent of the state’s total workforce— about 930,000 ballots were cast rejecting the anti-union legislation. “No” voters overwhelmed the “yes” votes by a nearly two to one margin, according to Dissent Magazine.
¿Cómo falló la iniciativa del Derecho al Trabajo de Missouri en las urnas en un estado que votó abrumadoramente por el presidente actual y que regularmente instala conservadores en sus oficinas políticas más poderosas? La respuesta puede no entenderse completamente por un tiempo, pero los datos preliminares de las encuestas muestran que los miembros del sindicato ganaron la colaboración de una variedad de votantes. Si bien sólo hay 226,000 miembros sindicalizados en Missouri, menos del 9% de la fuerza laboral total del estado, se emitieron alrededor de 930,000 boletas rechazando la legislación antisindical. Los votantes de “No” superaron los votos del “sí” en un margen de casi dos a uno, según la revista Dissent.
Attorneys for embattled Bangladeshi scientist Syed Jamal announced this week that the Lawrence scholar will be able to present his case to a Kansas City, Mo., judge, according to The Kansas City Star. Jamal became the subject of national attention when he was detained in January in his front yard. He narrowly avoided execution of his deportation order. Immigration authorities got as far as forcing him on to a Bangladesh-bound plane in Hawaii before his attorneys secured a court order to remove him from the flight.
Abogados del asediado científico bangladesí Syed Jamal anunciaron esta semana que el investigador de Lawrence podrá presentar su caso ante un juez de Kansas City, Missouri, según el Kansas City Star. Jamal se convirtió en el tema de atención nacional cuando fue detenido en enero en su patio delantero. Apenas pudo librar la ejecución de su orden de deportación. Las autoridades de inmigración llegaron hasta obligarlo a subirse a un avión con destino a Bangladesh en Hawái antes de que sus abogados obtuvieran una orden judicial para sacarlo del vuelo.
An update on the North American Free Trade Agreement negotiations: Mexico is proving to be an amiable trade talk partner, which Canada will have to match the southern country’s willingness in negotiating the accord, writes Donald Trump on Twitter. Representatives from the United States and Mexico have met in the capital for the last two weeks. One of the biggest points of disagreement so far has been the role of U.S. car parts in the new trade framework, according to Bloomberg.
Una actualización de las negociaciones del Tratado de Libre Comercio de América del Norte: México está demostrando ser un socio de conversación comercial amable, el cual Canadá tendrá que igualar la voluntad del país del sur para negociar el acuerdo, escribe Donald Trump en Twitter. Representantes de Estados Unidos y México se han reunido en la capital durante las últimas dos semanas. Uno de los mayores puntos de desacuerdo hasta el momento ha sido el papel de las piezas automotrices estadounidenses en el nuevo marco comercial, según Bloomberg.
Sunday would have been the 107th birthday of acclaimed Mexican actor Mario Moreno Reyes, but you may better know him as Cantinflas. The cinematic icon was celebrated with a Google doodle on the search engine’s homepage and a lauding essay on Inverse, which noted the actor’s frequent comparisons to Charlie Chaplin and Jerry Lewis. The actor died in 1993 and won a star on the Hollywood Walk of Fame alongside Vicente Fernandez and Don Francisco.
El domingo habría sido el cumpleaños número 107 del aclamado actor mexicano Mario Moreno Reyes, pero es posible que lo conozca mejor como Cantinflas. El ícono cinematográfico fue celebrado con un garabato de Google en la página de inicio del motor de búsqueda y un ensayo elogioso en Inverse, que destacó las frecuentes comparaciones del actor con Charlie Chaplin y Jerry Lewis. El actor murió en 1993 y ganó una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood junto a Vicente Fernández y Don Francisco.
Inmigración al día
Presentado por:
Public benefits
Beneficios públicos By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
have been getting a lot of calls from Ition’s people about the Trump Administra- H “new law” on public benefits. Public benefits are things like food stamps, cash assistance, medicaid, long-term care. Just because a person receives public benefits does not mean that he/she will be denied permanent resident status for being a public charge. For the last 20+ years, there has been a part of our immigration law that says if a person will be dependent on the government “by either the receipt of public cash assistance for income maintenance, or institutionalization for long-term care at government expense”, then that person can be denied permanent resident status for being a PUBLIC CHARGE. This is nothing new – there is just a new focus on this part of the law. There are many people who are applying for status in the U.S. who are exempt from this public charge scrutiny. These people include refugees, and those who apply for TPS, VAWA, T, U, and many others. In order to avoid a denial on the public charge issue, the government asks for an Affidavit of Support, and there are other factors that can be taken into consideration (such as a job offer, assets, work history). The Immigration Officer is supposed to consider all factors as it relates of future likelihood that the person will become dependent on the government. I think that there is a lot of fear out there over this issue, and you need to get the facts and trump the fear. It is ALWAYS bad to lie on an application for public benefits. Correct household income needs to be reported. Public benefits received by family members are not counted against the person applying for Permanent Residence, but a Consular Official can take into consideration the past history of the household in considering the future likelihood of the applicant becoming a public charge, and the Official can ask for more proof that the applicant will not become dependent. I am grateful that we live in a Country that has a safety net for those who need it, and the fact that children in a household might qualify to use that safety net for a period of time should not be another brick in the invisible wall for immigrants. If you have concerns about your eligibility or risks, please consult with an immigration attorney before applying. If you are concerned about this trumped-up invisible wall, always call your Congressional offices to express your concern.
e recibido muchas llamadas de personas sobre la “nueva ley” de la administración Trump sobre beneficios públicos. Los beneficios públicos son cosas como estampillas de alimentos, asistencia en efectivo, Medicaid, cuidado a largo plazo. El hecho de que una persona reciba beneficios públicos no significa que se le negará la condición de residente permanente por ser un cargo público. Durante los últimos 20 años, ha habido una parte de nuestra ley de inmigración que dice que si una persona dependerá del gobierno “ya sea mediante la recepción de asistencia pública en efectivo para el mantenimiento de ingresos o la institucionalización para atención a largo plazo a expensas del gobierno”, entonces a esa persona se le puede negar el estatus de residente permanente por ser una CARGA PÚBLICA. Esto no es nada nuevo, sólo hay un nuevo enfoque en esta parte de la ley. Hay muchas personas que están solicitando el estatus en EE.UU. y que están exentos de este escrutinio de carga pública. Estas personas incluyen a los refugiados y aquellos que solicitan TPS, VAWA, T, U y muchos otros. Con el fin de evitar la negativa bajo el asunto de la carga pública, el gobierno solicita una Declaración Jurada de Apoyo, y hay otros factores que pueden tomarse en consideración (como una oferta de trabajo, activos, historial de trabajo). Se supone que el Oficial de Inmigración debe considerar todos los factores en relación con la probabilidad futura de que la persona se vuelva dependiente del gobierno. Creo que hay mucho miedo sobre este tema, y ustedes necesitan conocer los hechos y superar el miedo. SIEMPRE es malo mentir en una solicitud de beneficios públicos. Se debe informar el ingreso correcto del hogar. Los beneficios públicos recibidos por los miembros de la familia no cuentan en contra de la persona que solicita la Residencia Permanente, pero un Funcionario Consular puede tomar en consideración la historia pasada del hogar al estudiar la posibilidad futura de que el solicitante se convierta en una carga pública, y éste puede solicitar más pruebas de que el solicitante no será dependiente. Estoy agradecida de que vivimos en un país que tiene una red de seguridad para quienes lo necesitan, y el hecho de que los niños en un hogar puedan calificar para usar esa red de seguridad durante un período de tiempo no debería ser otro ladrillo en la pared invisible para inmigrantes. Si tienen dudas sobre su elegibilidad o riesgos, consulten a un abogado de inmigración antes de presentar la solicitud. Si les preocupa este muro invisible inventado, llamen siempre a sus oficinas del Congreso para expresar su preocupación.
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 8/16/18
NEWS / Noticias 39th. Ethnic Enrichment Festival 39o. Festival del Enriquecimiento Étnico
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO [Continuación] Vuelta en “U”. Estas vueltas requieren calles anchas o vehículos que pueden dar vuelta en áreas muy pequeñas. Las vueltas en “U” no son legales en todos los lugares, así que esté pendiente de los señalamientos que las prohíben. Si debe dar una vuelta en “U”, muévase lo más a la derecha que pueda. Espere un espacio amplio de tráfico en ambas direcciones, luego gire rápido el volante a la izquierda, terminando en el carril contrario y ajuste su velocidad para emparejarla con el flujo de tránsito. Esté pendiente de los otros vehículos que girando a la derecha en su camino previsto.
n August 17, 18, & 19, 2018, Swope Park L O will come alive with colors, aromas, and sounds of countries from all over the globe, as we celebrate the 2018 Ethnic Enrichment Festival. On its 39th edition, it will have over 65 countries participating via food, crafts, singing, dancing, or other cultural events. The event will run from 5 – 7 p.m. on Friday, 11 a.m. – 10 p.m. on Saturday, and 11 a.m. – 6 p.m. on Sunday; and admission is $5 per person, ages 12 and up. Parking is free. For more information visite www.eeckc.org or www.eeckc.net.
os días 17, 18 y 19 de agosto de 2018, Swope Park cobrará vida con colores, aromas y sonidos de países de todo el mundo, mientras celebramos el Festival de enriquecimiento étnico 2018. En su 39ª edición, tendrá más de 65 países participando a través de comida, artesanías, canto, baile u otros eventos culturales. El evento se desarrollará el viernes de 5 a 7 p.m., el sábado de 11 a.m. a 10 p.m., y el domingo de 11 a.m. a 6 p.m. La entrada cuesta $5 para personas de 12 años en adelante. El estacionamiento es gratis. Para obtener más información, visita www.eeckc.org o www.eeckc.net.
PROGRAMA:
VIERNES 5 p.m. Nicaragua 5:30p.m. México 6:30p.m. Rep. Checa y Eslovaquia 7 p.m. Egipto 7:30p.m. Puerto Rico 8 p.m. Croacia 8:30p.m. Tailandia 9 p.m. Alemania 9:30p.m. Hawái
SÁBADO 11 a.m. Ecuador 11:30a.m. Serbia 12 p.m. Etiopia 12:30p.m. Perú 1 p.m. ROC/ Taiwán 1:30p.m. Afroamericanos 2 p.m. Libano 2:30p.m. Japón 3 p.m. China 3:30p.m. Malasia 4 p.m. DESFILE DE BANDERAS & BECAS 5 p.m. Filipinas 5:30p.m. Bangladesh 6 p.m. Escocia 6:30p.m. Marruecos 7 p.m. India 7:30p.m. Vietnam 8 p.m. Grecia 8:30p.m. Samoa 9 p.m. Colombia 9:30p.m. Panamá
DOMINGO 11 a.m. Indonesia 11:30a.m. Escandinavia 12 p.m. Nepal 12:30p.m. Lituania 1 p.m. Jamaica 1:30p.m. Indios americanos 2 p.m. Show de Moda Étnica 3 p.m. Brasil 3:30p.m. Haití 4 p.m. Israel 4:30p.m. Rusia 5 p.m. Nigeria 5:30p.m. Irlanda
SOCIETY / Sociales
Amor verdadero
Dr. César Lozano
T
odos estamos de acuerdo en que el amor no se mide; también sabemos que puede ser expresado de muchas maneras, pero debemos de aceptar que también puede acabarse si no existe una reciprocidad, un alimento continuo y equitativo. Acerca del amor se ha escrito mucho y hoy quiero compartir contigo algunas apreciaciones de lo que en mi particular punto de vista considero que es el verdadero amor entre dos seres que comparten su tiempo y espacio. No cabe duda que es verdad cuando decimos que el amor cura, reconforta, vigoriza y nos llena de vida. Que cuando amamos vemos todo diferente, y soportamos con más entereza las tragedias y reveces El Dr. César Lozano es Conferencista que nos da la vida. Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Sin embargo, es muy fácil confundir el Visita sus páginas verdadero amor con otras manifestaciones web: www.cesarlozano.com emotivas que nada tienen que ver con Facebook: este sublime sentimiento. Nuestra mente www.facebook.com/doctorcesarlozano tiende a sobrevalorar a las personas Twitter: @drcesarlozano que decimos querer y las soportamos de más, por tratar de conservarlas cerca de nosotros porque pensamos que son pilares fundamentales en nuestras vidas. Me he cuestionado a veces hasta qué grado tenemos que dar amor. La Madre Teresa de Calcuta, decía que cuando se trata de dar, hay que dar hasta que duela. Pero me imagino que esta santa mujer se refería a las cosas materiales, porque ¿dar amor hasta que duela? No niego que en ocasiones el amor duele y a veces mucho, pero es importante reconocer que existen límites afectivos, esos límites que por salud es bueno identificar para decir en caso necesario un ¡ya basta! Cuando ambas personas están en sus cinco sentidos, con la capacidad de expresar, la constante comunicación y la reciprocidad constituyen factores claves para que la
flama del amor continúe viva. En la relación de pareja, el amor completo que incluye pasión (eros), amistad (philia) y ternura (ágape), no llega de improviso. Va creciendo poco a poco y siempre existe la voluntad de amar o no amar, aunque a veces el corazón se aferre y confunda a la razón volviéndose exigencia: “Te amo y espero lo mismo de ti, probablemente no de la misma forma, pero sí espero algo de ti”. El amor no se expresa ni se mide con actos de culto al sacrificio, a la abnegación, con formas de pensar como: “Vivo por ti…” “Mi felicidad es tu felicidad…” o peor tantito, “Sin ti me muero…” o “Si te vas, mi vida no tiene sentido…” y otras expresiones más que tú y yo hemos escuchado o, por qué no reconocerlo, a lo mejor hasta las hemos pronunciado, y que lo único que han hecho es dañar nuestra autoestima y dignidad. Walter Riso, en su libro “Los límites del amor” enfatiza en identificar que el verdadero amor se define en base a tu integridad, tu dignidad y felicidad. Cuidado cuando tus anhelos, ilusiones y valores pasan a segundo plano por agradar a la susodicha o susodicho en cuestión. Hoy comparto algunas de las características que hay que considerar cuando se trata de amar a alguien o de ser amado por alguien. 1.- Te demuestran que te quieren. Si te quieren te lo demuestran de alguna manera: Te lo expresan con palabras, con hechos, con detalles, con miradas. En el fondo, todos podemos saber cuando este amor es recíproco. Claro que cada quien tiene su forma particular de demostrar el afecto, pero ¿si no percibes ninguna forma? si detectas que ese tipo de demostraciones no es frecuente por no decir que es nulo ¿Qué haces ahí? Una persona honesta y con dignidad no permanecerá con alguien a quien no ama sólo por obtener ciertos “beneficios”, por llamarle de alguna forma a la comodidad, incluyendo la social, al dinero, a la compañía, etc. Sé que no es nada fácil renunciar a eso y menos cuando escuchamos el razonamiento de “Por mis hijos aguanto esto…” Sé que cada caso es una historia y nadie tenemos derecho a juzgar los actos de quien decide soportarlo todo “por amor”. Pero también sé que
5 8/16/18 debemos recordar que Dios nos dio la vida para ser felices. Muchas veces se lucha por mantener “a la familia unida” a un precio muy alto. En las relaciones de noviazgo enfermizas donde los celos, la agresividad y otras patologías están presentes, qué humillante resulta amar a quien no nos ama y escudarnos razones tan paliativas como “Yo sé que ‘en el fondo’ sí me ama…” Exigir amor a quien no te quiere, es la peor de las indigencias. 2.- El verdadero amor busca tu realización. Te ayuda a crecer como persona social y espiritualmente y también a nivel profesional. Apoya tu crecimiento en todas formas y busca que cumplas tus sueños e ideales. Claro que existen los extremos. Hay quienes, que por ir en pos de un ideal profesional o de esparcimiento, acaban con el amor al excluir a la persona amada de sus planes. No olvido la frase que en alguna ocasión escuché: “quien te ama, te hará crecer”. 3.- El verdadero amor, respeta y apoya tus principios y valores. Te aman cuando respetan tu dignidad como persona y además te valoran. Cuando tus creencias son respetadas por el amor que te profesan y conservan tu moral, jamás te harán sentir como un objeto de simple satisfacción. Es fácil confundirse en relación a lo que es el verdadero amor. Es terrible vivir con la creencia y la esperanza de que “algún día va a cambiar” y entonces sí viviremos felices por siempre. Duele reconocer que aquella persona a la que amamos no valore el tiempo, los afectos, las expresiones cariñosas y los detalles. Es precisamente cuando hay que incluir la razón ante el sentimiento. Deseo que esa mezcla de amor, autoestima y dignidad, entre la persona a quien amas y tú, estén por siempre presentes en tu vida.
¡Ánimo! ¡Hasta la próxima! DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Completa tu colección de libros de César Lozano De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
6 8/16/18
SOCIETY / Sociales
Bautizo Sofía Katherine
¡Feliz Cumpleaños! Natalia Castillejos Ramírez
MaJo Ramírez
El domingo, 12 de agosto, Sofia Katherine, hija de Jeinny y Josh Morris, fue bautizada en la iglesia católica del Buen Pastor. Sus padrinos fueron Neyda Venzor y Kevin Guizado.
Newell Bowman Dickerman
Luis Felipe Rodríguez
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
SOCIETY / Sociales Santuarios religiosos más visitados de México n cada rincón de este enorme país, la fe ha sido capaz de mover montañas Econvertido y llevar poblaciones enteras a un destino en común. Es un asunto del alma en gigantes de piedra y esculturas que parecen sostener la tierra desde
sus pies. Estos lugares son centros de paz y búsqueda donde sobrevive el misticismo de toda una región mezclada con la antológica arquitectura de su origen. Son los santuarios religiosos de México, la casa del noble corazón nacional. Basílica de Zapopan, Jalisco. Construida durante el siglo XVII, esta imponente catedral es casa de la Virgen de la Inmaculada Concepción o Virgen de la Expectación. Es una de las joyas arquitectónicas más importantes de Jalisco gracias a los impresionantes tesoros que guarda en su interior. La Virgen de Zapopan recibe a miles de peregrinos cada año durante La Romería, fiesta llevada a cabo el 12 de octubre. El Cristo Roto, Aguascalientes. Cuenta la leyenda que un día una mula llegó con una escultura del Cristo Redentor Crucificado a sus espaldas. De inmediato, las campanas sonaron y la figura fue bendecida. Hoy se puede ver desde la lejanía en San José de Gracia, Aguascalientes. Esta magnífica señal del cielo mide 25 metros de altura y está ubicada en una isla a la que sólo se puede llegar en lancha. En la actualidad, es un lugar visitado por fieles enfermos en busca de esperanza y un poco de compasión.
7 8/16/18 Santuario del Señor de Chalma, Estado de México. Este templo, levantado en el siglo XVI, cuenta con una historia mítica y vasta de matices. Ha sufrido diversos cambios y modificaciones a través del tiempo sin perder un poco de su gran tradición. Entre sus joyas más preciadas se encuentran la milagrosa imagen del señor de Chalma, la escultura de San Miguel Arcángel así como una de la Virgen de Guadalupe. Catedral basílica de San Juan de los Lagos, Jalisco. La catedral abre sus puertas a millones de personas para exaltar a la Virgen de San Juan de Los Lagos. Su cuerpo de cantera rosa la hace un sitio obligado en el turismo religioso. Campo que crece día a día gracias a los milagros de la imponente imagen de la virgen hecha de bagazo de caña. Un templo de hermosas caras. Santuario de Plateros, Zacatecas. Es considerado el tercer recinto religioso más visitado de todo México. Es hogar del Santo Niño de Atocha y se ubica en el poblado de Fresnillo, Zacatecas. Cuenta con un enorme clima solemne mezclado con la historicidad del poblado mexicano. Recibe además a una gran cantidad de peregrinos que llevan sus peticiones hasta este bello edificio de cantera rosa. Cristo de la Montaña, Guanajuato. El vigilante más grande de Guanajuato se ubica en la cima del Cerro del Cubilete en el municipio de Silao. La enorme escultura fue construida por el mexicano Fidias Elizondo durante la década de los 40. Tiene un peso de unas 80 toneladas así como una altura de 2 mil 600 metros sobre el nivel del mar. A sus pies se ubica una basílica en forma de globo que recibe cada 5 de enero a miles de fieles. Basílica de Guadalupe, CDMX. El mayor estandarte religioso de todo el país y destino de millones de fieles. Se ubica en el Cerro del Tepeyac en la Ciudad de México. Fue el lugar donde San Juan Diego presenció la aparición de la Virgen de Guadalupe en 1531. El complejo religioso se compone de varios recintos como la antigua basílica, la moderna y diversas capillas. Cada 12 de diciembre este oasis arquitectónico se vuelve el centro de todo México al recibir a más de 3 millones de fieles, además de cientos de turistas. Fuente: viamexico.mx/Miguel Escudero
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita Aparatosa caída sufre Angélica María durante el concierto titulado “Juntos por última vez” en el que compartió escenario con Alberto Vázquez, César Costa y Enrique Guzmán en el Auditorio Nacional. La “Novia de México” explicó en una entrevista que no se rompió nada, ni el vestido. Que sí está muy adolorida, pero que se puso hielito toda la noche y visitó al doctor Solís, quien es una maravilla y vio sus radiografías. Afortunadamente “no tengo nada”, puntualizó la cantante. Alejandro Fernández nuevamente está en problemas, después de subir a un avión en estado inconveniente y aterrorizar a los pasajeros mostrando videos de accidentes aéreos. Además, ignoraba las órdenes del personal de la aeronave de apagar su celular y de acuerdo con los testigos se puso muy altanero con los sobrecargos. El personal tuvo que pedirle que se bajara del avión y así lo hizo con una chica que lo acompañaba. De inmediato la noticia fue publicada en las redes sociales y “El Potrillo” recibió muchos comentarios negativos. Sergio Mayer cometió un grave error que hizo que sus seguidores a través de las redes sociales lo criticaran, ya que el ahora político confundió la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) con la Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO). Mayer indico que asumía su error, pero que no fue una falta de conocimiento, sino que fue un error de dedo, porque al escribir la palabra “profe”, aparece PROFEPA, y él no revisó el texto y lo envió así.
SUDOKUExtreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución pág. 6
8 8/16/18
Después de tres años de estar retirada de los escenarios, Janet Jackson anuncia su regreso y lo hará de la mano de Daddy Yankee. Así lo anunciaron los cantantes a través de sus redes sociales y será el 17 de agosto cuando den a conocer por completo el sencillo y el video del tema “Made For Now”. Los fans esperan entusiasmados el proyecto y aseguran que este sencillo será un éxito.
Después de un año de haber sido señalado por sus supuestos vínculos con el narcotráfico, Julión Álvarez, espera que sus problemas legales tanto en Estados Unidos como en México, queden solucionados. Él reconoció que vivió una temporada pesada en la que se le canceló una gira por Estados Unidos y no tuvo mucho trabajo; pero espera que la situación mejore sobre todo ahora que está preparando su último disco que espera lanzar al mercado a finales del 2018.
su con
Finalmente Esteban Loaiza se declara culpable ante una corte federal de San Diego, California, por el delito de narcotráfico de más de 20 kilogramos de cocaína. Él continuará su proceso en libertad condicional, hasta el próximo 2 de noviembre, cuando se defina situación legal después de su sentencia. Además, la jueza le advirtió que después de terminar su sentencia podría ser deportado, aunque cuenta con el estatus de residente permanente de Estados Unidos.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 17 de agosto 8 p.m. - La Terraza Discoteque
10923 Shawnee Mission Prkwy, Shawnee, KS
Sábado, 18 de agosto 3 - 5 p.m. - El Campestre Mexican Rest. 13055 US-71, Grandview, MO
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, la Chola y la Chikis. 11 a.m. - 12 p.m. El Megatianguis con Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Noches Inolvidables con El Gordo Yván, el Monstruo de la radio
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
El Amor Nunca Muere
el 14 al 19 de agosto, el Starlight deleitará al público con una noche D llena de misterio, magia y romance bajo
las estrellas con ‘El Amor Nunca Muere’, la fascinante secuela de ‘El Fantasma de la Ópera’. Por tal motivo 2más2KC entrevistó a uno de los miembros de su elenco: Yesy García. 2más2KC: ¿De dónde es originaria tu familia? Yesy García: Mi familia es cubana. 2+2KC: ¿Dónde naciste y te criaste? Y.G.: Nací en Miami. Crecí actuando, bailando y cantando en el programa Sábado Gigante con Don Francisco. Ahí fui Miss Chiquitica. A los 18 años, me mudé a Nueva York y tuve la oportunidad de poder audicionar mientras estaba en la escuela. Y empecé a hacer relaciones y me ayudó mucho. 2+2KC: ¿Alguien de tu familia está involucrado en la industria del entretenimiento? Y.G.: Mi primo, él es 5 años mayor que yo. Él estaba en la academia conmigo. Por él empecé a bailar porque ya estaba involucrado en eso. 2+2KC: ¿A qué edad decidiste que querías convertir esto en una carrera? Y.G.: Empecé a los 4 años, siempre tuve esa pasión. Mi tía dice que desde chiquitica decía ‘Me voy a mudar a Nueva York’. Nunca he pensado en hacer otra carrera. 2+2KC: ¿Qué estudiaste y en dónde? Y.G.: Baile Comercial en Pace University en Nueva York. 2+2KC: ¿En qué shows has participado: Y.G.: Después de graduarme, estuve en ‘Mamma Mia!’ en los cruceros Royal Caribean e ‘In the Heights’ en Houston y ahora en esta gira nacional de ‘El Amor Nunca Muere’. 2+2KC: ¿De éstas, con cuál te has identificado más? Y.G.: ‘In the Heights’ porque se trata de hispanos que viven en Nueva York. Es muy especial para mí. 2+2KC: ¿Con qué artista te gustaría trabajar? Y.G.: Sutton Foster, una actriz de teatro musical en Broadway. Desde pequeña, siempre la idolatré. 2+2KC: Desde tu perspectiva, ¿hay más oportunidades para los hispanos? Y.G.: Sí, definitivamente, la industria de teatro musical y de televisión está cambiando mucho y está abriendo oportunidades para todo el mundo, no sólo hispanos, sino diferentes razas y niveles. 2+2KC: ¿Dónde te ves en el futuro? Y.G.: Trato siempre de vivir en el presente. Claro tengo metas, motivación e inspiración y quiero llegar a obtener un papel principal en las obras. Pero trato de no pensar mucho en el futuro, sino que me enfoco más en lo que tengo y en el presente.
9 8/16/18
2+2KC: Platícanos un poco de tu participación en ‘El Amor Nunca Muere’. Y.G.: Soy parte del conjunto y suplente de Fleck. Cuando mi agencia me llamó que tenía esté trabajo, me di cuenta que las cosas van a cambiar ahora, ya que Andrew Lloyd Webber es un ícono, una leyenda, en el teatro musical. 2+2KC: ¿Qué le dirías al público para atraerlo a que vea la obra? Y.G.: Es la secuela de ‘El Fantasma de la Ópera’. Es más sobre el fantasma que no se ve mucho en la primera parte. No se van ir decepcionados, es un espectáculo grandioso… la historia, las luces, el vestuario y voces increíbles. Y el escenario es enorme. Es una historia muy bonita del amor eterno. La historia se desarrolla en 1907. Han pasado 10 años desde su desaparición de la Ópera de París y El Fantasma ha escapado a una nueva vida en Nueva York, donde vive entre la algarabía y shows extravagantes de Coney Island. En este “Lo mejor que ha escrito mundo nuevo y electrizante, finalmente ha Lloyd Webber en el encontrado un lugar para que su música se cuarto de siglo desde eleve, pero nunca ha dejado de anhelar a su único amor verdadero y protegida musical El Fantasma de la Ópera”. —Christine Daaé. - Chris Boyd (The Australian) Ahora, Christine —una de las mejores sopranos del mundo— acepta una invitación para viajar de París a Nueva York para actuar en una famosa ópera. Su matrimonio con Raoul está sufriendo debido a la adicción de él por la bebida y el juego, y necesitan desesperadamente las recompensas financieras que Estados Unidos les puede dar. En un intento final por recuperar el amor de Christine, El Fantasma la atrae a ella, a Raoul y a su pequeño hijo, Gustave, desde Manhattan hacia el brillante y glorioso mundo de Coney Island, sin saber lo que les espera. Los boletos para ‘El Amor Nunca Muere’ ya están a la venta en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-7827 ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones son a las 8 p.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) With a number of retrogrades in force, it would be no surprise if you
found it difficult to make as much progress as you’d like. And with fiery Mars, your guide planet, now back into Capricorn, you might feel very eager concerning your career or personal responsibilities. This is certainly a time to finish off anything that’s long overdue. Whatever is on your conscience, see to it now so that you can push forward when the time is right. Chatty Mercury turns direct this weekend, which can be the start of a more productive phase. Even so, don’t rush to sign those deals or purchase upgraded gadgets. It might be better to bide your time until Mercury settles into forward motion. The week ahead can also be perfect for reading inspired fiction, watching great movies, or indulging in your creative hobbies.
TAURUS (4/20-5/20) With dynamic Mars back in Capricorn and your sector of far horizons until September 10, you might get a second bite at the cherry. Even though feisty Mars is currently retrograde, an opportunity to travel, study, or work abroad could come your way again. While it might take some time to get moving, this can be your chance to register your interest. The sun continues its journey through your home zone, as does eloquent Mercury, which shines a positive light on domestic and family affairs. This can be a good time for a reunion, especially if there are family members you haven’t seen in some time. If you do arrange a get-together, make sure everyone knows the time and place. With Mercury slowing prior to turning direct over the weekend, there could easily be misunderstandings. Romantic outings and dates sizzle with promise, too! GEMINI (5/21-6/21) Chatty Mercury, your personal planet, continues in your sector of
communication. However, as it’s slowing down prior to turning direct this weekend, caution would be wise. Inquisitive Mercury can bring additional delays and frustrations when it changes direction, which is why it would help to stay alert over the days ahead. Avoid signing anything important or making any promises because things may not turn out as planned. Even so, there can be some gradual improvement from Saturday, although it might take a week or so to kick in. In addition, jovial Jupiter in your lifestyle sector aligns with nebulous Neptune in your career zone, which can gift you with ideas that are larger than life. If you’re planning anything, make sure that it’s doable. And if you’re in doubt, ask the opinion of trusted friends who might be able to save you from a lot of unnecessary expense.
CANCER (6/22-7/23) As eloquent Mercury forges a tie with lovely Venus in your home
zone over this week, what seems like a bargain may not be. If you’re tempted by an item, it might be better to wait until next week before purchasing it. In the meantime, consider looking around for similar items because you could find something of much better quality at a really good price. Chatty Mercury slows down this week in your money zone as it prepares to turn direct over the weekend. Because of this, it might be wise to take extra care with your personal information, credit cards, and other valuable pieces of paper or plastic. Consider waiting at least a week before you purchase expensive items. Finally, a beautiful aspect between expansive Jupiter and dreamy Neptune could encourage you to take a trip and escape to someplace beautiful.
LEO (7/24-8/23) As talkative Mercury slows down this week prior to turning direct this
weekend, you might experience further delays and frustrations. And with other retrogrades in play, this isn’t a time to rush into anything. Instead, it’s better to have patience and take a steady approach. This is an opportunity to clear away anything that may be blocking your progress. Doing so can enable you to make great strides over the coming weeks. There is also a very subtle and imaginative tie between positive Jupiter in your home zone and nebulous Neptune in a more sensitive sector of your chart. This could indicate that you’re more open to other people’s moods and feelings. You could be more psychic than usual and perhaps able to sense what’s going on with someone even though nothing’s been said. Knowing such information might help you make more informed decisions.
VIRGO (8/24-9/22) Beautiful energies that pervade your chart this week link to your relationship zone and social sector, and they could certainly enhance your love life, too. With positive Jupiter aligning with idealistic Neptune, you might easily see the best in people, and this can immediately help to forge special bonds. The coming week can be excellent for romantic dates, whether it’s a first outing or you are long-time partners. You could feel like you’ve fallen in love all over again. Inquisitive Mercury, your personal planet, is slowing down and preparing to turn direct this weekend. It might be wise to avoid committing to anything too quickly, especially important deals. In addition, as it’s presently moving through a more secluded sector of your chart, it’s possible that someone could offer you a bad deal. If you remain alert to such a possibility, you can avoid it. Read the fine print and you can steer clear of trouble. LIBRA (9/23-10/22) Feisty Mars, your relationship planet, has moved back into Capricorn and your family sector, so this can be an opportunity to clear up any unfinished business. Whether that relates to DIY tasks, getting rid of clutter, or other important family issues, this is your chance to complete everything to your satisfaction. When it comes to money and business matters, however, you might need to set firmer boundaries. With expansive Jupiter in your personal financial sector aligning with nebulous Neptune in your work zone, you might be far too generous for your own good. Make sure you’re paid a fair rate, and don’t let other people take advantage of your goodwill. Lively Mercury ties in with sweet Venus in your sign this week, which could bring an interesting encounter your way. This person could remind you of someone you once knew, and you might feel an immediate affinity with him or her. SCORPIO (10/23-11/22) Dynamic Mars, your co-ruler, is now in Capricorn and your
sector of talk and thought, which could be your chance to get up to speed with paperwork and administrative tasks. If you have any deadlines looming, you can see to them as well. Whatever responsibilities you may have pushed to one side can now be tackled with a little more enthusiasm. Even so, since sobering Saturn and powerful Pluto are also retrograde in this zone, certain procedures you may have set in motion could seem to be taking forever. Have patience because you’ll get there in the end. A very beautiful aspect between expansive Jupiter and dreamy Neptune can bring some wonderful opportunities to spend quality time with your favorite person. You might also enjoy reading fiction or watching an inspiring movie that encourages you to take up a cause. You might be willing to sacrifice your time to help a local charity.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Dynamic Mars has moved back into your financial sector, and it will remain here until September 11, so the coming weeks could be your chance to sort out a matter that has been causing some anxiety. You have sobering Saturn and radical Pluto rewinding in this sector, and their influence can lead to more in-depth study. However, the appearance of the red planet can help you tackle everyday bills or expenses that you may have marked to be paid later. Getting up to speed with your financial responsibilities can help you stay in control and feel less stressed. Restless Mercury also slows down this week prior to turning direct in your travel sector over the weekend. It would help to check schedules and make sure you have everything you need for traveling because lively Mercury could confuse issues at this time. Once it forges ahead again on Saturday, things can gradually fall back into place. CAPRICORN (12/22-1/20) You might get a second chance at an opportunity with fiery
Mars back in your sign now. If it does come around again, there could be some delay before things get going, but you can at least register your interest. Determined Mars will forge ahead on August 27, and it might be that things will gradually begin to take off at that time. Messenger Mercury slows down this week as it prepares to turn direct over the weekend, and it does so in a more intense sector of your chart. As a result, it might be wise to delay signing any contracts that involve a lot of money, taking out a loan, or applying for credit right now. Wait a week or so and the process should go much more smoothly. Thinking Mercury also aspects lovely Venus in a more prominent sector, which could see you approaching someone with an idea. If you appeal to their emotions, this person might just take you up on it.
AQUARIUS (1/21-2/19) The focus on your sector of relating continues this week, so you
could still be under the influence of last week’s solar eclipse in this zone. And with eloquent Mercury slowing in preparation for turning direct this coming weekend, it might be just as well to wait before you make any important decisions. You might think you know what to do, but waiting a few more days could give you a different perspective. In addition, competitive Mars moved back into your spiritual sector on August 12. It will remain here until September 11, and this could act as a catalyst to encourage you to come to grips with issues that need to be resolved so you can move forward. Getting the help of a trusted friend, counselor, or life coach could be beneficial in helping you release entrenched emotions. Finally, an upbeat aspect between expansive Jupiter and ethereal Neptune could see you donating part of your earnings to a good cause.
PISCES (2/20-3/20) A positive aspect between expansive and dreamy Neptune in your
sign is at its peak, which could inspire you to get away from it all and enjoy a peaceful vacation. This might be just a short break or you could plan something longer. Either way, you need this time to soak up the peace and quiet and center yourself, especially if you’ve been very busy lately. The busiest area of your life seems to be the social scene, and you could be involved in community projects and other schemes that benefit people in your area. In addition, clubs and groups could demand a lot of your time and attention, especially if you’ve opted to take on certain responsibilities. Stirring Mars moved back into this same sector on August 12, so this could be your chance to let go of any activities that aren’t serving a useful purpose, giving you more time to yourself.
10 8/16/18
ARIES (3/21-4/19) No te sorprendas si te resulta difícil lograr el progreso que quisieras, ya que varios planetas se encuentran retrógrados esta semana. Cuando el fogoso Marte —tu planeta regente— se vuelve retrógrado en Capricornio, quizá sientas muchas ganas de avanzar con respecto a tu carrera o responsabilidades personales. Definitivamente es momento de terminar cualquier cosa pendiente. Independientemente de lo que ronde tu cabeza, resuélvelo ahora para que puedas avanzar cuando sea el momento adecuado. El conversador Mercurio se vuelve directo este fin de semana, lo que puede ser el comienzo de una fase más productiva. Aún así, no te apresures por firmar acuerdos o comprar mejores dispositivos. Tal vez sea mejor ganar algo de tiempo hasta que Mercurio se acomode en su avance. La semana que comienza también puede ser perfecta para leer una inspiradora ficción, ver buenas películas o darte un gusto con tus pasatiempos creativos. TAURO (4/20-5/20) Debido a que el dinámico Marte regresa a Capricornio y a tu
sector de lejanos horizontes hasta el 10 de septiembre, puede que tengas una segunda oportunidad. Aunque el vital Marte está retrógrado actualmente, tal vez puedas viajar, estudiar o trabajar en el extranjero. Si bien puede que te tome un tiempo ponerte en marcha, ésta puede ser tu oportunidad para registrar tu interés. El Sol continúa su viaje por tu sector hogareño, como también lo hace el elocuente Mercurio, lo que ilumina de manera positiva los asuntos domésticos y familiares. Puede ser buen momento para una reunión, en especial si hay miembros de tu familia que no ves hace mucho. Si organizas un encuentro, asegúrate de que todos sepan fecha y lugar. Debido a que Mercurio detiene su marcha antes de volverse directo el fin de semana, podrían producirse malentendidos fácilmente. ¡Las salidas y citas románticas también tienen un prometedor resplandor!
GÉMINIS (5/21-6/21) El conversador Mercurio, tu planeta regente, continúa en tu sector de comunicación. Sin embargo, como se está deteniendo antes de volverse directo este fin de semana, ten cuidado. El inquisitivo Mercurio puede traer consigo más demoras y frustraciones cuando cambie de dirección. Mantente alerta durante los próximos días. Evita firmar algo importante o hacer promesas, ya que puede que no salga de acuerdo con los planes. Aún así, puede haber una mejora gradual a partir del sábado, aunque tal vez comiences a notarla más o menos en una semana. Además, el jovial Júpiter en tu sector de estilo de vida se alinea con el nebuloso Neptuno en tu sector profesional, pudiendo ofrecerte ideas alocadas. Si estás planeando algo, asegúrate de que sea factible. Y si tienes dudas, pide la opinión de amigos más cercanos, lo que podría ahorrarte muchos gastos innecesarios. CÁNCER (6/22-7/23) Cuando el elocuente Mercurio forja una conexión con el encantador
Venus en tu sector hogareño esta semana, algo que parece una oferta podría no serlo. Si tienes tentación de comprar algo, quizá sea mejor esperar hasta la próxima semana. Mientras tanto, considera buscar artículos similares, ya que podrías encontrar algo de mucha más calidad a un excelente precio. El conversador Mercurio disminuye la marcha esta semana en tu sector de dinero, mientras se prepara para volverse directo el fin de semana. Debido a esto, tal vez sea prudente prestar especial atención a tu información personal, tarjetas de crédito y otros papeles o cosas importantes. Considera esperar al menos una semana antes de comprar algo costoso. Por último, un hermoso aspecto entre el expansivo Júpiter y el soñador Neptuno podría animarte a viajar y escapar a algún lugar maravilloso.
LEO (7/24-8/23) Cuando el conversador Mercurio aminora la marcha esta semana antes
de volverse directo el fin de semana, puede que te enfrentes a más demoras y frustraciones. Y al haber otros planetas retrógrados en juego, no es momento de apresurarse. Es mejor ser paciente y adoptar un enfoque estable. Ésta es tu oportunidad para quitar del camino cualquier obstáculo que esté impidiendo tu progreso. Si lo haces, puedes experimentar grandes avances durante las próximas semanas. También hay una muy sutil e imaginativa conexión entre el positivo Júpiter en tu sector hogareño y el nebuloso Neptuno en un sector más sensible de tu carta. Esto podría indicar que estás más sensible ante los estados de ánimo y sentimientos de los demás. Tus habilidades psíquicas podrían agudizarse y tal vez puedas darte cuenta qué le sucede a alguien, incluso si no te dice nada. Si conoces esta información, puedes tomar decisiones más informadas.
VIRGO (8/24-9/22) Hermosas energías que invaden tu carta esta semana se conectan con tus sectores social y de relaciones, y definitivamente podrían mejorar tu vida amorosa. Cuando el positivo Júpiter se alinea con el idealista Neptuno, quizá veas fácilmente lo mejor de las personas, ayudándote a forjar conexiones especiales de inmediato. La próxima semana puede ser excelente para salidas románticas, ya sea una primera cita o con una pareja consolidada. Podrías sentir que te has enamorado nuevamente. El inquisitivo Mercurio, tu planeta regente, se está deteniendo y se prepara para volverse directo este fin de semana. Tal vez sea prudente evitar comprometerte con algo demasiado rápido, en especial si son acuerdos importantes. Como actualmente está pasando por un sector más recluido de tu carta, es posible que alguien te ofrezca un mal negocio, mantente alerta y podrás evitarla. Lee clausulas y condiciones y te mantendrás lejos de los problemas. LIBRA (9/23-10/22) Aún retrógrado, el vital Marte, el planeta regente de tus relaciones, ha regresado a Capricornio y a tu sector de familia, por lo que puede ser una oportunidad para aclarar cualquier asunto pendiente. Ya sea que se trate de hacer tareas domésticas, deshacerse del exceso de objetos u otras cuestiones familiares importantes, es tu oportunidad para completar cualquier cosa a tu gusto. En lo que respecta a dinero y cuestiones comerciales, tal vez necesites poner límites más firmes. Debido a que el expansivo Júpiter en tu sector de finanzas personales se alinea con el nebuloso Neptuno en tu sector de trabajo, puede que tu generosidad te resulte en tu contra. Asegúrate de que tu tarifa sea justa y no dejes que otros se aprovechen de tu buena voluntad. El animado Mercurio conecta con el dulce Venus en tu signo esta semana, lo que podría significar un interesante encuentro para ti. Esta persona podría recordarte a alguien que conociste, y tal vez la afinidad entre ustedes sea inmediata. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El dinámico Marte, tu planeta corregente, está en Capricornio y en tu sector de habla y pensamiento, lo que podría darte la oportunidad de acelerar las tareas administrativas y relacionadas con papeleo. Si se aproximan algunas fechas límite, también podrás cumplir con ellas. Ahora puedes abordar cualquier responsabilidad que hayas hecho a un lado con un poco más de entusiasmo. Aun así, debido a que el ejemplar Saturno y el poderoso Plutón también están retrógrados en este sector, determinados procedimientos que puedas haber puesto en marcha podrían demorar muchísimo. Ten paciencia; eventualmente, llegarás a la meta. Un aspecto muy hermoso entre el expansivo Júpiter y el soñador Neptuno puede traer algunas maravillosas oportunidades para pasar buenos ratos con tu persona preferida. Puede que también disfrutes de leer ficción o mirar alguna inspiradora película que te anime a defender una causa. Puede que te dispongas a prestar tu tiempo para ayudar a alguna organización benéfica local. SAGITARIO (11/23-12/21) El dinámico Marte se volvió retrógrado en tu sector financiero y permanecerá aquí hasta el 11 de septiembre, por lo que las próximas semanas podrían ser tu oportunidad para resolver un asunto que te ha estado produciendo un poco de ansiedad. Tienes al ejemplar Saturno y al radical Plutón retrógrados en este sector, y su influencia puede dar como resultado un análisis más profundo. Sin embargo, la aparición del planeta rojo puede ayudarte a abordar las facturas o los gastos diarios que puedas haber marcado para pagar después. Ponerte al día con tus responsabilidades financieras puede ayudarte a mantener el control y reducir el estrés. El incansable Mercurio también aminora la marcha esta semana antes de volverse directo en tu sector de viajes el fin de semana. Deberías controlar tu horario y asegurarte de que tienes todo lo necesario para viajar, ya que el animado Mercurio podría provocar confusiones en este período. Cuando se vuelva directo el sábado, poco a poco las cosas volverán a la normalidad. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tal vez te llegue una segunda oportunidad ahora que el
fogoso Marte está retrógrado en tu signo. Si llegara, podría haber algunas demoras antes de que las cosas se pongan en marcha, pero al menos puedes tomar nota de tu interés. El determinado Marte se volverá directo el 27 de agosto; puede que, a partir de ese momento, las cosas comiencen a mejorar gradualmente. El mensajero Mercurio se retrasa esta semana mientras se prepara para volverse directo el fin de semana, y lo hace en un sector más intenso de tu carta. Como resultado de esto, por el momento puede que sea prudente posponer la firma de cualquier contrato que involucre una gran cantidad de dinero o la solicitud de un préstamo o crédito. Espera más o menos una semana y el proceso debería desarrollarse mucho más fácilmente. El pensativo Mercurio también forma un aspecto con el encantador Venus en un sector más prominente, lo que podría encontrarte proponiéndole una idea a alguien. Si logras tocar sus emociones, esta persona podría subirse a bordo.
ACUARIO (1/21-2/19) Esta semana continúa el enfoque en tu sector de relaciones, por lo que podrías seguir bajo la influencia del eclipse solar de la semana pasada en este sector. Y cuando el elocuente Mercurio se detiene antes de volverse directo esta semana, puede que sea mejor esperar antes de tomar cualquier decisión importante. Puede que sepas qué debes hacer, pero esperar unos días más podría darte otra perspectiva. Además, el competitivo Marte se volvió retrógrado en tu sector espiritual el 12 de agosto. Permanecerá allí hasta el 11 de septiembre, lo que podría actuar como catalizador para animarte a aceptar cuestiones que debes resolver antes de poder avanzar. Pedirle ayuda a una de tus amistades cercanas, a un consejero o a un instructor de vida podría ayudarte a liberarte de esas arraigadas emociones. Por último, un animado aspecto entre el expansivo Júpiter y el etéreo Neptuno podría encontrarte donando parte de tus ganancias a una buena causa.
PISCIS (2/20-3/20) Un positivo aspecto entre el expansivo y el soñador Neptuno en tu signo llega a su punto máximo, lo que podría inspirarte a alejarte de todo y disfrutar de unas tranquilas vacaciones. Tal vez sea sólo una escapada o podrías planificar algo más prolongado. De cualquier manera, necesitas este tiempo para absorber la paz y tranquilidad, y para centrarte (especialmente si has tenido un período muy ajetreado últimamente). El área más ocupada de tu vida parece ser el ámbito social, y podrías participar de proyectos comunitarios y otros programas que beneficien a las personas de tu localidad. Además, los clubes y grupos podrían demandar gran parte de tu tiempo y atención, en especial si has optado por tener algunas responsabilidades. El estimulante Marte se volvió retrógrado en este mismo sector el 12 de agosto, por lo que podrías aprovechar este momento para abandonar cualquier actividad sin propósito y dedicarle más tiempo a tu persona.
11 8/16/18
RESTAURANTS / El Comensal
REP. DOMINICANA: Comida típica
Fuentes: Wikipedia; cocinadominicana.com; enviajes.cl Por Lalo Alvarado
Santo Domingo
SANCOCHO. Es el plato oficial dominicano. Es un caldo cargado de 7 tipos de carnes de 4 animales, mezcladas con auyama, raíces y verduras. La versión simplificada puede contener sólo res, y quizá pollo.
ARROZ BLANCO. Es la base de la dieta dominicana y de la Bandera Dominicana, que es como cariñosamente llaman a su almuerzo tradicional, consistente en arroz blanco, habichuelas guisadas, pollo o res guisados y ensalada.
MANGÚ. Es único de la República Dominicana. Se sirve usualmente con huevos fritos o revueltos, “salami” dominicano frito y queso frito, juntos se les conoce como ‘Los Tres Golpes’. TOSTONES. Es otro de esos platos que se encuentran en otros países de Latinoamérica, particularmente en el Caribe español, donde es muy popular. En la República Dominicana se hacen a base de plátano verde y se sirven como acompañante.
Teleférico en San Felipe de Puerto Plata
Dunas de Baní
HABICHUELAS CON DULCE. Este plato único dominicano se prepara durante la cuaresma en grandes cantidades. Cada familia tiene su propia receta, y cada una jura que la suya es la mejor.
Punta Cana HABICHUELAS GUISADAS. O frijoles se sirven con arroz. Cada hogar tiene su propia versión, con pequeños cambios en los ingredientes y cada uno seguro de que la suya es la mejor.
POLLO GUISADO. El pollo es abundante, económico y fácil y rápido de preparar. No es de extrañar que sea tan popular. El pollo guisado se prepara con una rica salsa y se sirve comúnmente como parte de la Bandera Dominicana. ENSALADA VERDE. Hasta en la fonda más humilde de campo la sirven en la comida. Hay muchas variedades, algunas usan lechugas como base, otras repollo picado finamente. Siempre tienen tomates y se puede agregar, dependiendo del gusto o disponibilidad, cebolla, pepino, remolacha hervida, rábano y pimientos.
BIZCOCHO o PASTEL DOMINICANO. (Dominican Cake). Es una de las recetas más populares. Es el centro de muchas celebraciones, desde cumpleaños hasta bodas, gracias a su textura esponjosa, suave y que casi se derrite en la boca, más el tradicional relleno de piña. MORIR SOÑANDO. Naranja y leche no son ingredientes que comúnmente se encuentran juntos en una bebida, pero esta bebida sin alcohol con un nombre tan poético además de ser original de la República Dominicana, es refrescante, nutritiva, y francamente adictiva. Normalmente se sirve para refrescarse, o acompañar un delicioso sandwich.
Parque Nacional Los Haitises, Samaná
Charcos de Damajagua
RESTAURANTS / El Comensal
12 8/16/18
Rincón de Vida Saludable Breakfast
ou don’t know what to have for breakfast today because you have little Y time? Don’t worry, it will be easier if you plan it the previous night with what you have on hand in your refrigerator, or if you can plan your pur-
chases for the whole week following your morning tastes. Leave everything previously organized, such as chopped fruit and store it in containers with lid so that it doesn’t dry out or acquire an unpleasant taste in the refrigerator. Store the ingredients —chopped fruits and/or vegetables— in separate plastic bags to prepare your smoothies or juices. Prepare a sandwich the night before and leave it in the refrigerator in a plastic bag; or maybe, if you like to take oatmeal you can leave it soaking the night before in water or milk, based on your preference. That way, the next morning it will be very easy to eat it only hydrated or if you put it to boil, the cooking process will take less time. Everything is a matter of planning. Buy a bag to take your lunch to work and that way every day you can eat healthy things that you prepared; and you will be able to save the money you spent on buying fast food. Do the test starting tomorrow and put in a pot the money you planned to spend on your lunch every day, and at the end of the week you will see the results of your savings and the best part: the benefits in your health will be very clear. This is a recommendation of the Community Health Promoters at El Centro, Inc. thanks to the sponsorship of Kansas Health Foundation, UnidosUS and UG Hollywoood Casino.
Cuestiones chistosas
¿Por qué si fumo dos paquetes diarios, no noto nada y en cambio, si corro 20 metros... estoy que me muero? ------------Si quiero comprar un boomerang nuevo, ¿cómo hago para deshacerme del viejo? ------------Si el congelador de un refrigerador se encuentra a no más de 10 grados bajo cero, y en la Antártida la temperatura ambiente llega a 50 grados bajo cero. ¿No podrían las personas calentarse entrando a los congeladores? ------------Si un abogado enloquece... ¿pierde el juicio? ------------¿Por qué los cementerios tienen los muros tan altos, si los que están dentro no pueden salir y los que están afuera no quieren entrar? ------------Si cuando como huevos me patea el hígado, cuando coma hígado... ¿me pateará los huevos? ------------¿Por qué no hay comida para gatos con sabor a ratón? ------------¿Por qué los Kamikazes... usaban cascos? ------------¿Los infantes disfrutan la infancia tanto como los adultos el adulterio? -------------
Si estás en un callejón sin salida, ¿no se puede salir por la entrada? ------------¿Cómo sabemos si se apaga la luz de la nevera... cuando la cerramos? ------------Cuando sale al mercado una nueva marca de comida para perros y con mejor sabor, ¿quién la prueba? ------------Si una palabra está mal escrita en el diccionario, ¿cómo lo sabríamos? ------------¿Por qué cuando nos cuelgan el teléfono nos quedamos mirándolo... como si él tuviera la culpa? ------------¿Por qué cuando nos llaman al móvil sentimos la necesidad de ponernos... a andar de un lado a otro? ------------¿Por qué hay un estilo de natación que se llama mariposa, si ellas no saben nadar? ------------Si estamos compuestos en un 80% de agua, ¿cómo podemos ahogarnos? ------------¿Porque será que cuando no tenemos dinero, encontramos todo a buenos precios? ------------¿Por qué será que cuando en un grupo todos se ríen, uno también lo hace... aunque no sepas lo que pasa? ------------¿Por qué cuando pierdes algo te preguntan: y dónde lo dejaste? ------------¿Por qué hay que ir al botón INICIO... para apagar la computadora? ------------¿Por qué cuando al hablar por teléfono con alguien y preguntan ¿qué haces?, respondemos nada; si en realidad estamos haciendo algo? ¡hablar por teléfono! ------------¿Por qué nunca vemos esta noticia en un periódico: “Adivino gana la lotería”? -------------
El desayuno
sabes qué desayunar hoy porque tienes poco tiempo? No te preocupes, será más ¿o siNofácilpuedes si planificas desde la noche anterior lo que tienes a la mano en tu refrigerador planea tus compras para toda la semana siguiendo tus gustos matutinos. Deja todo previamente organizado como la fruta picada y guárdala en contenedores con tapa para que no se seque o tenga sabor desagradable del refrigerador. Guarda los ingredientes, frutas y/o vegetales picados en bolsas plásticas independientes para preparar tus licuados o jugos. Prepara un sándwich la noche anterior y déjalo en el refrigerador en una bolsa plástica; o quizá, si te gusta tomar avena la puedes dejar remojando la noche anterior en agua o leche, según tu preferencia. De esa manera, a la mañana siguiente será muy fácil comerla sólo hidratada o si la pones a hervir, el proceso de cocción tomará menos tiempo. Todo es cuestión de planificar. Compra una bolsa para llevar tu almuerzo al trabajo y así todos los días podrás comer cosas saludables que preparaste; y el dinero que gastabas en comprar comida rápida lo podrás ahorrar. Haz la prueba desde mañana y pon en un bote el dinero que pensabas gastar en tu almuerzo de cada día y al final de semana verás los resultados de tu ahorro y lo mejor: serán muy claros los beneficios en tu salud. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. gracias al patrocinio de Kansas Health Foundation, UnidosUS y UG Hollywoood Casino.
¿Por qué una película se llama “Misión Imposible”, si siempre realizan las misiones? ------------¿Por qué apretamos más fuerte los botones del control remoto, cuando tiene poca batería? ------------¿Por qué las cosas siempre se encuentran en el último lugar... donde las buscas? ------------La frase de la Familia: “Las mujeres...” Antiguamente “...cocinaban igual a su mamá”. Hoy “...¡toman licor igual a su papá!” ------------La frase de la moda: Antiguamente “las pompis de las mujeres estaban dentro de los bikinis”. Hoy en día, “los bikinis están dentro las pompis”. ------------La frase de la justicia: Antiguamente en los carteles con rostros de criminales… “se ofrecían recompensas”. Hoy en día, en esos mismos carteles… “piden votos”. ------------Ayer le quité la etiqueta a la tanga, y ahora... me es imposible encontrarla. -------------Un borracho se encuentra con un amigo por la calle y le dice: - Oye, ¿sabes qué? Ayer llegué a casa borracho a las doce de la noche y mi mujer me dio un cacerolazo por cada campanada. - ¿Y has aprendido la lección? - ¡Sí, a partir de ahora llegaré a la una, que duele menos! ------------- Hola guapa, ¿me dices tu teléfono? - iPhone. - Pero el número. - El 8. -------------
¿En qué se parecen las suegras a las semillas del tomate? - En que no sirven para nada, pero ahí están. ------------En una casa de ricos, llama la señora a la criada y le dice: - Matilda, llevas ya 25 años a nuestro servicio y ha llegado la hora de considerarte como de la familia. - Gracias Señora, es usted muy buena. - Así que Matilda, a partir del mes que viene ya no te daremos sueldo. ------------Cierta vez se reúnen cinco niños ricos y dice el primero: - Le voy a decir a mi papi que me compre el Océano Pacífico. Y luego dice el otro: - Le voy a decir a mi papi que me compre el Océano Atlántico. Y luego el otro: - Le voy a decir a mi papi que me compre el submarino que sale en Atlantis. Y el cuarto dice: - Le voy a decir a mi papi que me compre el Golfo de México. Y el último dice: - ¡Pues yo le voy a decir a mi papi que no les venda nada! ------------¿Te gustan los tríos? - Sí. - Pues corre para casa, que ya han empezado sin ti. -------------
13 8/16/18
RESTAURANTS / El Comensal
¡¡Disfruta de nuestros especiales cada día!!
(Healthy recipes) under budget
Para más especiales, visita: https://www.facebook.com/Bonitomichoacanks/
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
JUEVES Guisados $6.99
Fish in green sauce Pescado en salsa verde TODOS LOS DÍAS Carnitas estilo Michoacán
VIERNES Tamal $5.99 Burrito $4.99
FIN DE SEMANA Borrego y Menudo
1150 Minnesota Ave. , Kansas City, KS. 66102 • 913-371-0326 Horario: Todos los días 7 a.m. - 10 p.m.
1229 E San El POBLANO MINI MARKET Ho Productos Mexicanos
Ingredients: Ingredientes: • 6 pieces of tilapia or white fish • 6 pizas de tilapia o pescado blanco • salt and pepper to taste • sal y pimienta al gusto • 5 tomatillos • 5 tomates verdes • 1 cilantro sprig • 1 rama de cilantro • 3 green peppers • 3 chiles verdes • ½ onion • ½ cebolla • 2 cloves of garlic • 2 dientes de ajo • 2 eggs • 2 huevos Preparation: - Prepare the tomato sauce, you can boil the tomatillos and peppers, and then blend them with the onion and garlic; or you can also roast the tomatillos, peppers, garlic and onion, and then blend all together. - Once the tomatillo sauce is ready, fry it over low heat and add 1 cup of water. - In a large bowl, beat the eggs, add salt and pepper to marinate the fish fillets. - In a hot pan, seal piece by piece, because the egg will prevent the fish from separating. - Add the pieces of fish in the tomatillo sauce and the cilantro sprig. - Let it boil for 5 minutes and serve warm with a little bit of white rice. Preparación: - Prepare una salsa de tomate al gusto, puede poner a hervir los tomates y chiles para licuarlos con la cebolla y el ajo, o también puede asar los tomates, los chiles, el ajo y la cebolla. - Una vez que esté listo el caldillo de tomate póngalo a freír a fuego lento y agregue 1 taza de agua. - En un tazón grande, bata los huevos, ponga sal y pimienta para marinar los filetes de pescado. - En un sartén caliente, selle pieza por pieza, porque el huevo hará que el pescado no se separe. - Incorpore las piezas de pescado en el caldillo de tomate y una rama de cilantro. - Déjelo hervir por 5 minutos y sirva calientito con un poco de arroz blanco.
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063 Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 8/16/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Esta semana consiguió 2 triunfos contra 3 derrotas para acabar (36,82), y permanece en el fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones quedan así: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (85,35) Yankees de Nueva York (74,44) Rayos de Tampa Bay (60,58) División Central Indios de Cleveland (67,51) Mellizos de Minnesota (54,63) Tigres de Detroit (50,69) División Oeste Astros de Houston (73,46) Atléticos de Oakland (71,48) Marineros de Seattle (69,51) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (66,51) Phillies de Philadelphia (65,52) Nacionales de Washington (60,59) División Central Cachorros de Chicago (68,49) Cerveceros de Milwaukee (67,54) Cardenales de St. Louis (64,55) División Oeste Diamantes de Arizona (65,55) Rockies de Colorado (63,55) Dodgers de Los Ángeles (64,56)
Sporting Kansas City: El equipo azulino derrotó por
2-0 al LAFC, con un gol de Gerso Fernandes (17’) y el cobro de un penal de Ilie Sánchez (66’). Su próximo encuentro será el sábado, 18 de agosto, cuando reciba al Portland Timbers a las 7:30 p.m. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Atlanta United FC 24 14 6 4 50 28 22 48 New York Red Bulls 23 15 2 6 45 23 22 47 New York City FC 24 14 5 5 48 31 17 47 Columbus Crew SC 24 11 6 7 31 29 2 39 Philadelphia Union 23 9 3 11 32 39 -7 30 Montreal Impact 25 9 3 13 31 41 -10 30 New England Revolution 23 7 8 8 38 38 0 29 Orlando City SC 24 7 2 15 37 57 -20 23 Toronto FC 23 6 5 12 39 44 -5 23 Chicago Fire 25 6 5 14 35 49 -14 23 DC United 20 5 6 9 33 38 -5 21 Conferencia Oeste FC Dallas Sporting KC Portland Timbers LA Galaxy LAFC Real Salt Lake Vancouver Whitecaps Seattle Sounders FC Minnesota United FC Houston Dynamo Colorado Rapids San Jose Earthquakes
PJ 23 23 21 24 23 24 24 23 24 23 23 23
G 12 11 10 10 10 10 9 9 9 7 6 3
E 6 6 7 6 6 5 6 5 2 6 5 7
P 5 6 4 8 7 9 9 9 13 10 12 13
GF 37 42 34 46 45 34 38 26 38 39 29 33
GC Dif. Ptos. 30 7 42 30 12 39 27 7 37 40 6 36 39 6 36 41 -7 35 47 -9 33 26 0 32 48 -10 29 34 5 27 38 -9 23 43 -10 16
Kansas City Chiefs: El debut de Patrick Mahomes como mariscal de campo titular de los Jefes sólo duró nueve jugadas según lo planeado, y al final los Texanos ganaron 17-10, en el primer juego de pretemporada para ambos equipos. Brandon Weeden lanzó para 97 yardas con dos pases de Por A. Villanueva anotación, para encabezar la ofensiva de Houston. Mahomes generó sólo 29 yardas y su pase más largo fue de 14 yardas. “Me gusta lanzar pases por el medio del campo, pero hoy no tuve oportunidad de hacerlo”, dijo Mahomes, quien ocupa el lugar dejado por Alex Smith. Los 58 mil 465 aficionados que asistieron al estadio Arrowhead vieron el regreso del mariscal de campo titular de los Texanos, Deshaun Watson, quien también vio acción limitada. REFUERZO Sammy Watkins, receptor quien estuvo con los Carneros, firmó con los Jefes por tres temporadas y 48 millones de dólares. LO QUE SIGUE Kansas City (0-1) visita a los Halcones en Atlanta, el próximo viernes, en la segunda fecha de la pretemporada de la NFL.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Lourdes Una Urquiza tarjeta VISA de $100.
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento:
Jakob Junis ERA 4.82 Danny Duffy 7 victorias y 128 outs
En bateo:
Whit Merrifield Promedio de bateo de .299 Mike Moustakas 20 jonrones y 62 carreras impulsadas
15 8/16/18
SPORTS / Deportes Pumas y Cruz Azul, únicos invictos Por A. Villanueva
TABLA POSICIONES:
mérica A goleó 3-0 a Monterrey, en tanto
Pumas y Cruz Azul empataron ante Pachuca y Tijuana, respectivamente, para mantenerse como los únicos con marca perfecta en la Liga MX. Al concluir la fecha cinco, América termina con el invicto de Monterrey y Chivas siguió
cuesta abajo al caer en su casa por 2-1 ante el campeón Santos Laguna. LOS INVICTOS En la agonía del duelo, con un gol de Gerardo Flores, un Cruz Azul que jugó con 10 hombres desde la primera mitad, rescató un empate 1-1 ante Xolos en el estadio Caliente.
Dos horas antes, en el estadio Olímpico, Pumas —líder general con 10 goles anotados— igualó sin anotaciones ante el colero Pachuca que rescató su primer punto. REPUNTAN Con goles de Roger Martínez, Bruno Valdez y Andrés Ibargüen las Águilas le ganan al Monterrey para seguir su ascenso y ya son terceros en la general.
Calendario Jornada 5:
Resultados Jornada 4:
Dicen que después de la tempestad viene la calma y luego de la renuncia de Robert Dante Siboldi, el campeón Santos hundió a las Chivas al ganarles 2-1. Guadalajara no gana como local desde el 28 de octubre del año pasado cuando vencieron 3-1 a los Xolos. En Monterrey, sin Rubens Sambueza ni su portero Alfredo Talavera, Toluca hizo la diablura al vencer 2-1 a los Tigres que vieron rota su racha de 29 juegos sin perder en el estadio Universitario. OTROS RESULTADOS Veracruz remontó para ganar 2-1 a Puebla en su primer triunfo de la temporada; Morelia supero 2-1 a Necaxa; Lobos y Atlas aburren con un 0-0 y León goleó 4-0 a Querétaro, para darle a su afición su primera alegría.
Guevara quiere romper mitos
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
como atleta y ahora quiere lo mismo como la primera mujer que va a dirigir Loelhizo deporte mexicano.
Ana Gabriela Guevara fue la primera velocista en proclamarse monarca del mundo en los 200 metros y también en renunciar en plenitud de forma rumbo a sus terceros Juegos Olímpicos cansada de las trabas, obstáculos y burocracia en la Federación Mexicana de Atletismo. “No gana Ana Guevara, sino gana el país. No es una competencia, sólo tengo el honor de servir a mi país desde otra posición”, dijo en rueda de prensa realizada en el Senado de la República. “Llegaré a la CONADE con el ejemplo para dirigir los destinos del deporte. Que me vean como una más. Romper mitos y tabúes y hacer lo que no se ha hecho en el deporte nacional. No hacer deporte desde el escritorio. Viene una labor titánica. Poder generar un dinamismo que continúe las políticas, porque el Presidente electo ha hablado también por la salud del país”, agregó. Su línea de trabajo, finalizó, será la misma que aplicó en su etapa de competidora, “siempre comprometida con el país, concluyó un proceso en el Senado que me hizo ver otra óptica del país”.
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
www.facebook.com/The-Neighborhood-Auto-Repair-Kansas
MBE / WBE INVITATION TO BID Se Habla Español • Precios Razonables • Estimados Gratis Para más información pregunte por Marcelo 913.701.6000
1151 State Ave.Kansas City, Kansas (en la esquina de la 12 y State Ave.) Horario: Lun.-Vier. 8a.m.-5p.m. • Sáb. 8a.m.- 3p.m.
Paquetería a GUATEMALA
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
“El mejor servicio en Olathe”
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
J.E. Dunn Construction Company has been pre-selected to bid the KCKPS WP 13-Carl B. Bruce Middle School project. This project consists of a new 130,874 SF 2-story Middle School, including all associated site work and demolition of existing buildings. Bids will be received until 2:00 P.M. on September 12, 2018. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeremy Catlett. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP15@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104 at 11:00 A.M. on August 29, 2018 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. There will be a site-walkthrough of the existing buildings to be demolished for bidders starting at 2:00 PM on August 29, 2018 starting at the Northwest Middle School. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Jeremy Catlett with questions at jeremy.catlett@jedunn.com or 816-283-9093.
EMPLEO
EMPLOYMENT
16 8/09/18
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is bidding Johnson County Courthouse / Bid Package No. 2 at 150 W. Santa Fe St. Olathe, KS 66061 and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Precast Erection, Masonry, Structural Steel, Miscellaneous Steel, Roofing, Sheet Metal, Air Barrier, Joint Sealants, Glass & Glazing, Metal Panels. We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by August 21, 2018. Final proposals must be submitted to our office by September 5, 2018 at 2 PM CST. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Sharon Weidner at sharon.weidner@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Conference will be held at the Johnson County Administration Building located at 111 South Cherry, Suite 1300, Olathe, KS 66061 at 10:00 AM on August 24, 2018 for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. No other Pre-Bid Conferences will be held for this bid package. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Ali Self, Project Engineer, by phone at 816.292-8658, or by email at ali.self@jednn.com. EOE
EMPLEO
EMPLOYMENT
¡Está contratando!
El puesto requerirá de 10 a 15 horas a la semana, dominio del español y algún viaje local. Si eres bueno formando relaciones, organizado y dispuesto a aprender nuevas habilidades de mercadotecnia, por favor presenta tu solicitud! Contacta a Adrienne en adrienne@puentemarketing.com o en el 816-283-8300.
SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
NECESITAMOS
-------------------
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante.