VOLUME 4, ISSUE 28 JULY 12, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
School Bus Drivers Apply in person at:
5519 Merriam Drive, Merriam, KS. 66203
or online at www.dsbuslines.com Call 913-384-1190 with questions
Working Together
m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Now Hiring
co e
llt h
4A
Meditation: Your gift from God
Family business HCI wraps up a 3rd. year
pág.5
pág.7
Pathways to success for scienceminded teens
Caminos al éxito para adolescentes con mentalidad científica By Rita Sherrie
Luke’s College of Health SciencSforaint es (SLCHS) is accepting applications S the 2018-2019 Pathways to Health and Science Education program for ninth through 12th graders interested in exploring health or research careers. It runs from September to May and awards three college credits to program graduates. There’s no cost to students. “Apply as early as possible, as admissions are on a rolling basis, and once the program cap is reached, the application process will be closed,” says Dr. Hubert Benitez, SLCHS president and CEO. Email notifications are already being sent to applicants who have been accepted. The college will enroll 20 students and have a waiting list for additional interested applicants. “Our intent is to expand to accommodate as many students as possible,” Benitez says Applications can be downloaded on the Website, www.futurehealthsciencesstudent.org/services.html, completed and along with required documents mailed or sent as an attachment to an email to pathwayprogram@saintlukescollege.edu. The Website lists required documents. “All applicants who fully complete and submit required materials are accepted,” Benitez says. Pathways sessions are held at Saint Luke’s College of Health Sciences at 624 Westport Road in Kansas City, Mo., Saturdays, 9 a.m. to 12 p.m. The program has four main components. Future Health Sciences Student Academy is made up of seven student
aint Luke’s College of Health Sciences(SLCHC) está aceptando solicitudes para el programa educativo “Pathways to Health and Science” (Caminos a la Salud y las Ciencias) 2018-2019, para estudiantes de noveno a doceavo grados interesados en explorar carreras relacionadas con la salud o la investigación. Se realiza de septiembre a mayo y otorga tres créditos universitarios a los graduados del programa; SIN costo para los estudiantes. “Solicítenlo lo antes posible, ya que las admisiones se realizan de forma continua y, una vez que se alcance el límite del programa, se cerrará el proceso de solicitud”, señala el Dr. Hubert Benítez, Presidente y Director General de SLCHS. Ya se están enviando las notificaciones por correo electrónico a los solicitantes que han sido aceptados. El colegio matriculará a 20 estudiantes y tendrá una lista de espera para los interesados adicionales. “Nuestra intención es expandirnos para acomodar a tantos estudiantes como sea posible”, informa Benítez. Se pueden descargas las solicitudes en el sitio web, www.futurehealthsciencesstudent. org/services.html y verificar los documentos requeridos; luego pueden enviar la solicitud llena y los documentos por correo, o adjuntos en un correo electrónico a pathwayprogram@ saintlukescollege.edu. “Todos los solicitantes que completan y envían los materiales requeridos son aceptados”. Las sesiones de Pathways se llevan a cabo en el SLCHS, ubicado en 624 Westport Road en Kansas City, Missouri, los sábados, de 9 a.m. a 12 p.m. El programa tiene cuatro componentes principales. La Academia de Futuros Estudiantes de Ciencias de la Salud se compone de siete conferencias y talleres dirigidos por profesores y personal del colegio, entre otros. Los temas cubiertos incluyen epidemiología, cirugía de corazón abierto y
Programa para aprender a comer
pág.4
pág.6
lectures and workshops led by college faculty and staff and others. Topics covered include epidemiology, open heart surgery and recovery, and the study of viruses. Three seminars to help parents understand and navigate college life is the second component. The College-Parent Education Workshop Series’s three broad focuses are preparing children for college, life in college and college legal and sensitive issues. “Research has shown that parental involvement is critical to success,” Benitez says. The third component, the Student Research Initiative involves students working with a mentor to solve a problem or question in a particular interest area. Science Fest is the final component. All eyes are on the graduates as they close their Pathways experience with a public symposium exhibiting the results of their projects. “There are a number of bridge programs, but Pathways is unique,” Benitez says. “We facilitate integration of parents through formal programming.” Breaking the cost barrier and one-onone mentoring make Pathways unique, too, Benitez says. Faculty and staff teach in the Pathways program pro bono. “They volunteer because they realize the importance of imparting knowledge, instilling in these students a sensitivity to science and health professions and the intricacies of research,” says Benitez, who spearheaded the development of Pathways shortly after taking the helm of the college in 2016. “I’m an advocate of diversity and multiculturalism,” he says. “Pathways was something I developed true to a professional commitment – increasing diversity in education on a global scale.” Saint Luke’s shares his focus on attracting students from minority backgrounds and increasing student diversity. The college strives to integrate students from different cultures to achieve cross-cultural training. Benitez wants to enlist students from all groups underrepresented in sciences and health professions. He conceived Pathways to create a pipeline of diverse students interested in pursuing a career in those professions. “We’re trying to reach more men for traditionally female professions, like nursing, and more students from lower economic classes and rural communities and first-time college generations,” Benitez says. Fifteen metro area students applied to Pathways last year; 12 were accepted, and 10 completed the program, graduating on May 19. Half were Hispanic or Latino. They were evenly divided among girls and boys. Saint Luke’s will track them into college and beyond. Benitez is working to make Pathways permanent. He sees it as a positive legacy. “When I became president, my wife and I committed to make a difference in the community we’re living in,” he says. “Kansas City is home now, and we’re trying to change lives through education.”
recuperación y el estudio de virus. El segundo componente son tres seminarios para padres para ayudarlos a comprender y navegar la vida universitaria. Los tres enfoques principales de la Serie de Talleres de Educación de Padres-Universidad son preparar a los chicos para la universidad, la vida en el colegio y cuestiones legales y delicadas en la universidad. “Estudios han demostrado que la participación de los padres es fundamental para el éxito”. El tercer componente, la Iniciativa de Investigación Estudiantil, involucra a los estudiantes trabajando con un mentor para resolver un problema o pregunta en un área de interés particular. El componente final es la Feria de Ciencias. Todos los ojos están puestos en los graduados conforme cierran su experiencia Pathways con un simposio público que exhibe los resultados de sus proyectos. “Hay una serie de programas puente, pero Pathways es único. Nosotros facilitamos la integración de los padres a través de la programación formal”, dice Benítez. Romper la barrera de costos y el asesoramiento individual también hacen que Pathways sea único. El profesorado y el personal enseñan gratuitamente en el programa Pathways. “Son voluntarios porque se dan cuenta de la importancia de impartir conocimientos, de inculcar en estos estudiantes una sensibilidad a las profesiones de ciencia y salud; y las complejidades de la investigación”, indica Benítez, quien encabezó el desarrollo de Pathways poco después de tomar el timón de la universidad en 2016. “Soy un defensor de la diversidad y el multiculturalismo. Pathways fue algo que desarrollé fiel a un compromiso profesional: Aumentar la diversidad en la educación a escala global”. Saint Luke’s comparte su enfoque en atraer estudiantes de orígenes minoritarios y aumentar la diversidad de los estudiantes. El colegio se esfuerza por integrar estudiantes de diferentes culturas para lograr una capacitación intercultural. Benítez quiere reclutar estudiantes de todos los grupos subrepresentados en ciencias y profesiones de la salud. Él concibió Pathways para crear una cartera de estudiantes diversos interesados en seguir una carrera en esas profesiones. “Estamos tratando de llevar a más hombres a las profesiones tradicionalmente femeninas, como enfermería; y más estudiantes de clases económicas más bajas y comunidades rurales y de primera generación universitaria”. Quince estudiantes del área metropolitana presentaron su solicitud a Pathways el año pasado; 12 fueron aceptados, y 10 completaron el programa, graduándose el 19 de mayo. La mitad eran hispanos o latinos. Estaban divididos equitativamente entre hombres y mujeres. Saint Luke’s les seguirá la pista hasta la universidad y más allá. Benítez está trabajando para que Pathways sea permanente. Él lo ve como un legado positivo. Cuando asumí la presidencia, mi esposa y yo nos comprometimos a hacer una diferencia en la comunidad en la que vivimos. Kansas City es ahora nuestro hogar y estamos tratando de cambiar vidas a través de la educación”, concluyó.
2 7/12/18
Editorial Mental health
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
e are in the middle of summer. The days, despite being hot, are pleasant. The economy is stable, baseball W and soccer are in season, football is just around the corner, and the soccer world championship is in its final phase. It seems that everything is set to be happy. But not everything is joy; we always have something that affects us and doesn’t allow us to be completely happy. Despite all the comforts and facilities that modern life offers us, it can also cause mental disorders. According to data from the World Health Organization: _ Depressive disorders affect more than 300 million people in the world. 4.4% of the world population. _ Anxiety disorders affect 3.6% of the world population. _ Bipolar disorder affects 60 million people. _ Schizophrenia and other psychoses some 21 million people. _Dementia 47.5 million people. _ According to the Centers for Disease Control in the United States, autism affects 1 in 68 children. The most worrisome of these figures is that practically all of us are prone to fall into any of them. We must take care of our lifestyle and that of our family, and sound the alarm when we see that some of the people around us show signs of any of these diseases or simply get too serious, quiet or weird. If we are the ones who feel bad, or that things are not as they should, we should not hesitate to ask for help. There are many medical alternatives and therapies that can help us not to fall or, if necessary, to get out faster from the problem.
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cuál es su nombre de pila? _¿Cómo que de pila? Rayovac, Duracell... Ah, ya sé, ¡Energizer! _No sea menso, que cómo lo llaman normalmente. _Voy a creer compadre, tantos años y no sabe mi nombre. _Claro que lo sé… _A ver ¿Cuál es? _¡Aniceto Pérez Verduzco y Platanares! _Para servir a usted. _Sí, pero en su casa, cómo le dicen: ¿“Ani”, “Cheto”? _No, mi vieja me dice “viejo” y mis hijos “papá”. _No los culpo... digo, por lo inusual de su nombre. _Fíjese que en mi familia hay tradición de nombres originales. _¿De verdad? _Sí, mire; tengo una tía Tiburcia, otra Gumersinda y otra Herculana. _Todas solteras ¿verdad? _Sí, ¿cómo sabe? _Nomás... me imagino. _También tengo un tío Policarpo, otro Agapito, otro Telésforo. _No me diga. _Sí. Y mis primos los triates se llaman Herculano, Fulgencio y Mamerto.
Salud mental
stamos en pleno verano. Los días, a pesar de ser calurosos Efútbol resultan agradables. La economía es estable, el béisbol y el (soccer) están en plena temporada, el americano está
a la vuelta de la esquina; y el campeonato mundial de fútbol está en su fase final. Pareciera que todo está puesto para estar contentos. Pero no todo es alegría, siempre tenemos algo que nos afecta y no nos permite ser felices plenamente. A pesar de todas las comodidades y las facilidades que nos ofrece la vida moderna, ésta también nos puede provocar trastornos mentales. Según datos de la Organización Mundial de Salud: _Los trastornos depresivos afectan a más de 300 millones de personas en el mundo. Un 4.4 % de la población mundial. _Los trastornos de ansiedad afectan a un 3.6 % de la población mundial. _El trastorno bipolar afecta a 60 millones de personas. _La esquizofrenia y otras psicosis a 21 millones de personas. _La demencia a 47.5 millones de personas. _De acuerdo con el Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos, el autismo afecta 1 de cada 68 niños. Lo más preocupante de estas cifras es que prácticamente todos somos propensos a caer en alguna de ellas. Debemos cuidar nuestro estilo de vida y el de nuestra familia; y sonar la voz de alarma cuando veamos que alguna de las personas a nuestro alrededor, muestra signos de alguna de estas enfermedades o simplemente está demasiado serio, callado o raro. Si somos nosotros mismos los que nos sentimos mal, o que las cosas no están como deberían, no debemos dudar en pedir ayuda. Existen mucha alternativas médicas y terapias que nos pueden ayudar a no caer o, en su caso, a salir más rápido del problema.
_Hay no mam... digo, ¿nom... más esos? _No también está mi bisabuelo... creo se llama... Prepucio. _¡¿Quéee?! Eso está mal, mejor revíselo bien. _Lo voy a checar, pero fíjese que también hay una maldición de muertes trágicas. _¿Ah, sí? _ Síii, mire, a mi tío Ramón le explotó el corazón; a mi tío Agripino le explotó un intestino; a mi primo Agapito… _¡Nooo! _Síii... le explotó el boiler, quedó todo chamuscado. _¡Pobrecito! _Y a mi primo Próculo… _No me diga… _Síii, ¡lo atropelló un coche! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“La felicidad es una opción. Tú puedes elegir ser feliz. Habrá estrés en la vida, pero es tu elección si permites que te afecte o no.”. - Valerie Bertinelli
“Happiness is a choice. You can choose to be happy There’s going to be stress in life, but it’s your choice whether you let it affect you or not.” - Valerie Bertinelli
3 7/12/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Inmigración al día
Presentado por:
Immigration Court in Kansas City
Tribunal de Inmigración en Kansas City By Attorney Angela Ferguson
The iconic Western Auto sign perched atop the condo on Grand Street in downtown Kansas City dates back to at least the ‘50s, though it has been dark since 2000. But on Friday, the 73-foot-high sign will be lit once more. The condo’s homeowners’ association has worked with the sign’s maintainers to bright light via 2,500 incandescent bulbs and five miles of wiring just in time for the weekend.
El icónico letrero de Western Auto encaramado sobre el condominio en Grand Street en el centro de Kansas City se remonta a por lo menos los años 50, aunque ha estado obscuro desde el 2000. Pero el viernes, el letrero de 73 pies de altura se encenderá una vez más. La asociación de propietarios del edificio ha trabajado con los que mantienen el letrero para volverlo a iluminar a través de 2,500 bombillas incandescentes y cinco millas de cableado justo a tiempo para el fin de semana.
As the U.S. government debates the benefits of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) with governments of Canada and Mexico, lawmakers would do well to keep this in mind: half of Missouri’s exports end up in one of the two neighboring nations, Husch Blackwell managing partner Jeff Simon wrote in a column in The Kansas City Star. That makes for $14 billion per year trade volume in outgoing and incoming commerce.
Mientras el gobierno de EE.UU. debate los beneficios del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) con los gobiernos de Canadá y México, los legisladores harían bien en tener esto en mente: La mitad de las exportaciones de Missouri terminan en una de las dos naciones vecinas, escribió Jeff Simon, socio gerente de Husch Blackwell, en una columna en el Kansas City Star. Eso genera un volumen comercial de $14 mil millones por año en el comercio entrante y saliente.
The University of Kansas is the target of an ongoing FBI investigation that seeks to determine the finances of the school’s relationship with athletic wear giant Adidas. Sports Illustrated reports that the school has been subpoenaed by investigators for alleged payments to two players, Billy Preston and Silvio De Sousa. Both players appear to have received about $110,000 collectively to persuade to join the university’s basketball program. Preston signed, but never played a game; he’s recently inked a deal with the Cleveland Cavaliers.
La Universidad de Kansas es el blanco de una investigación en curso del FBI que busca determinar las finanzas de la relación de la escuela con el gigante de ropa deportiva Adidas. Sports Illustrated informa que la escuela ha sido citada por los investigadores por supuestos pagos a dos jugadores, Billy Preston y Silvio De Sousa. Ambos parecen haber recibido alrededor de $110,000 en conjunto para persuadirlos a unirse al programa de baloncesto de la universidad. Preston firmó, pero nunca jugó un juego, y recientemente firmó un trato con los Cleveland Cavaliers.
A new startup run by an undocumented Mexican woman is the subject of a profile in Forbes magazine. Just 20 percent of tech firms are led by females, and 3.5 percent of tech companies are Hispanic run as Elizabeth Vilchis’ latinoTech is. She was a DACA beneficiary and has grown her company to a network of 24 startups. He was known as the right hand man of El Chapo and now he’s headed to the U.S. for trial. Dámaso López, or “El Licenciado” as he’s known by colleagues, will face US criminal charges for distributing cocaine and money laundering. He faces life in prison if convicted.
Una nueva empresa dirigida por una mujer mexicana indocumentada es el tema de un perfil en la revista Forbes. Sólo el 20% de las firmas tecnológicas son dirigidas por mujeres, y el 3.5% son manejadas por hispanas como lo es latinoTech de Elizabeth Vilchis. Ella era una beneficiaria de DACA y ha hecho crecer su compañía a una red de 24 nuevas empresas. Era conocido como el hombre de confianza de El Chapo y ahora se dirige a EE.UU. para su juicio. Dámaso López, o “El Licenciado”, como lo conocen sus colegas, enfrentará cargos penales en Estados Unidos por distribuir cocaína y lavado de dinero. Enfrenta cadena perpetua si es declarado culpable.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Immigration Court system has Tablyhebeenmore in the news ALOT lately - prob- E often than you really want,
l sistema de la Corte de Inmigración ha estado en las noticias MUCHÍSIMO últimamente, probablemente más a menudo de lo que realmente desea, but there are thousands of reasons to pay attention. Over 720,000 cases are pero hay miles de razones para prestar atención. Más de 720,000 casos están pending with the immigration court pendientes con el tribunal de inmigración nationally. That number reflects at least 720,000 individuals, and some of a nivel nacional. Esa cifra refleja al menos 720,000 personas, y algunos de ellos son those are family cases. casos familiares. Step into the Immigration Court waitEntre a la sala de espera de la Corte de ing room, and you will often see young Inmigración, y con frecuencia verá jóvenes and old, many countries represented. y viejos, y muchos países representados. El The Chief attorney of the U.S. holds the Abogado en jefe de Estados Unidos tiene title of “Attorney General” and our cur- el título de “Fiscal General” y el actual es rent AG is Jeff Sessions. AG Sessions is Jeff Sessions. Él está haciendo su misión de making it his mission to streamline the simplificar el proceso de deportación, en la deportation process, at the border and frontera y aquí en Kansas City. here in Kansas City. ¿Cómo puede hacer eso? Presionando a los Jueces de Inmigración How can he do that? para que trabajen más rápido; moviendo By pressuring the Immigration Judges los casos sin representación, sin el to work faster, moving cases through debido proceso y notificación. En algunas without representation, without due situaciones, donde las prolongaciones son process and notice. In some situations, importantes, el abogado del gobierno se where continuances are important, opone a CADA pedido. the government’s attorney is opposing A menudo, las personas sin representación EVERY request. en la corte no tienen muchas posibilidades. Oftentimes, unrepresented individuals Aquí es donde la Red Legal de Defensa de in Court do not have much of a chance. la Deportación es útil. Ésta es una nueva This is where the Deportation Defense organización aquí en la ciudad que está Legal Network comes in handy. This is tratando de encontrar abogados libres y a new organization here in town that is de forma gratuita (y los CAPACITA), para trying to find free lawyers (and TRAIN ayudar con cada caso de audiencia de them), to help with every bond hearing fianza que necesita un abogado. Esta red está haciendo un gran trabajo, y case that needs a lawyer. si desea encontrar una manera de ayudar, This network is doing great work, and if usted puede ofrecerse como voluntario, you want to find a way to help, you can donar, visitar la corte, acompañar a alguien volunteer, donate, visit court, accompa- a los tribunales o llamar a la oficina del ny someone to court, or call the AttorFiscal General y darle su opinión sobre ney General’s office and give him your la falta de derechos fundamentales en el opinion about the lack of fundamental proceso de deportación. Llame al fiscal rights in the deportation process. Call general Jeff Sessions a la Línea de AG Jeff Sessions at: Department comentarios del Departamento: 202-353-1555. Comment Line: 202-353-1555
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 7/12/18
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
Family business / Negocio familiar Dear Readers, A brother and brother-in-law own a small auto-body shop in Kansas City, Kansas. They initially saw the benefits of working with family but since starting their business eight years ago have had challenges separating their personal from professional lives, which is causing their business to deteriorate. They wrote, “We are family and we want to support each other. We don’t always see eye to eye on business matters and have recently had problems running the business because of our personal differences, which seem to be hurting our business. What should we do?” Josh: Most small businesses in the United States are family-owned. In fact, according to the Conway Center for Family Business, about 90 percent of all American businesses are family-owned. The good news is family businesses account for 60 percent of U.S. employment and create 78 percent of new jobs. The bad news? Only about 30 percent of family-owned businesses survive into the second generation. Pedro: There are benefits for working with family members. Family-owned businesses, like yours, can bring families closer, allowing them to spend time working side by side all day, every day. Also, hiring your family members is one of the most powerful (and underused) tax strategies for small-business owners. Unfortunately, family-owned business also present many issues. Josh: It’s definitely important to keep business and personal life separate. Make sure business disagreements stay at work and home issues stay at home. It’s easy for small business owners to be consumed by their businesses, making it natural to talk business 24/7. Rather, you must separate your personal from your professional life, so you can focus on the best interests of the business. A simple tip is to create separate bank accounts for the business and hire an independent CPA to do the bookkeeping. Create a calendar with set meetings to discuss the businesses and invite the CPA or bookkeeper to attend. Pedro: Conflicts are bound to happen, whether you are a family owned business or not. With your family-owned business, ask yourself: is the communication style at your family-owned business based on family (not business) dynamics? Too often, issues are ignored or exaggerated, depending on what family member has them, leading to resentment—and eventual confrontation. The key is to address family business conflicts openly and immediately, and not in front of non-family employees. Josh: That’s right. Emotions run high at family businesses, and it’s essential to keep them in check. Business argu-
Queridos lectores, Un hermano y su cuñado poseen un pequeño taller de hojalatería y pintura de autos en Kansas City, Kansas. Inicialmente, vieron los beneficios de trabajar con la familia, pero desde que comenzaron su negocio hace ocho años han tenido problemas para separar su vida personal de la profesional, lo que está causando que su empresa se deteriore. Ellos escribieron: “Somos una familia y queremos apoyarnos unos a otros. No siempre estamos de acuerdo en asuntos comerciales y recientemente hemos tenido problemas para dirigir la empresa debido a nuestras diferencias personales, que parecen estar perjudicando nuestro negocio. ¿Qué debemos hacer?” Josh: La mayoría de las pequeñas empresas en Estados Unidos son de propiedad familiar. De hecho, según el Centro Conway para Empresas Familiares, aproximadamente el 90% de todas las empresas estadounidenses son de propiedad familiar. La buena noticia es que éstas representan el 60% del empleo en EE.UU. y crean el 78% de los nuevos empleos. ¿Las malas noticias? Sólo alrededor del 30% de ellas sobreviven en la segunda generación. Pedro: Hay beneficios por trabajar con miembros de la familia. Las empresas familiares, como la suya, pueden acercar a las familias, permitiéndoles pasar tiempo trabajando codo a codo todo el día, todos los días. Además, contratar a sus familiares es una de las estrategias impositivas más poderosas (y menos utilizadas) para los propietarios de pequeñas empresas. Desafortunadamente, las empresas familiares también presentan muchos problemas. Josh: Definitivamente es importante separar la vida comercial y personal. Asegúrense que los desacuerdos comerciales se mantengan en el trabajo y que los problemas en el hogar permanezcan en casa. Es fácil para los dueños de pequeñas empresas ser consumidos por sus negocios, por lo que es natural hablar de negocios 24/7. Por el contrario, deben separar su vida personal de la profesional, para que puedan enfocarse en los mejores intereses del negocio. Un consejo simple es crear cuentas bancarias separadas para la empresa y contratar un contador independiente para que lleve la contabilidad. Creen un calendario con juntas programadas para hablar de negocios e inviten al contador o tenedor de libros para que asista. Pedro: Los conflictos van a suceder, ya sea que se trate de un negocio familiar o no. Con su negocio familiar, pregúntense: ¿el estilo de comunicación en su negocio familiar se basa en la dinámica familiar (no comercial)? Con demasiada frecuencia, los problemas se ignoran o se exageran, dependiendo del familiar que los tengan, provocando resentimiento y una posible confrontación. La clave es abordar los conflictos del negocio familiar abierta e inmediatamente, y no en frente de los empleados que no son familia. Josh: Eso es correcto. Las emociones se exaltan en las empresas familiares, y es esencial mantenerlas bajo control. Los argumentos comerciales deben limitarse a
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO
Reglas generales. Cuando no hay señalamientos o marcas para controlar el uso de los carriles, existen reglas que indican qué carril se debe utilizar. Estas reglas cubren el manejo en general, rebasar y dar vuelta. Manejo, en general. Es ilegal e inseguro ir en reversa en cualquier ruta de viaje, excepto para estacionarse en paralelo. Los conductores no esperan un vehículo moviéndose en reversa hacia ellos y podrían no darse cuenta hasta que sea demasiado tarde. Si se pasa de una salida o vuelta, no se eche en reversa. El conductor debe proseguir hasta donde sea seguro dar la vuelta. No se detenga en los carriles de viaje o en el acotamiento por ninguna razón (confusión, avería o dejar salir a un pasajero). Debe seguir moviéndose hasta que pueda salir de la carretera de forma segura en un área de estacionamiento. Cuando maneje en una carretera de dos o más carriles viajando en la misma dirección, permanezca a el carril derecho, excepto para rebasar. En una carretera con tres o más carriles viajando en la misma dirección, utilice el carril central, especialmente cuando hay mucho tráfico entrando o saliendo del flujo de tráfico.
rebasar
viajar
A menos que así lo indiquen los agentes del orden público o lo permitan los reglamentos locales, nunca maneje en el acotamiento de la carretera. Rebasar. En las carreteras de múltiples carriles, el carril que está hasta la izquierda está destinado a ser utilizado para rebasar a los vehículos más lentos. Cuando rebasa por la derecha, ol otro conductor podría tener dificultad para verlo y podría cambiar de carril repentinamente. Nunca rebase por el acotamiento, ya sea que esté pavimentado, o no. Otros conductores podrían salirse del camino sin ver su vehículo.
ments should be confined to business issues. In other words, the conflict should be treated as an issue among coworkers and not among brothers. An outside advisor, such as a family business consultant, your board of advisors or even a family therapist, can be helpful in mediating family business issues impartially. (It’s important, though, to make sure all family business members agree on who the outside advisor/s should be—ideally before any problems arise.) Pedro: I know it’s easier said than done, but it’s critical that family members learn to keep their personal feelings out of decisions and put the business first during working hours to enjoy long-term success. We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank.
Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
cuestiones comerciales. En otras palabras, el conflicto debe ser tratado como un problema entre los compañeros de trabajo y no entre hermanos. Un asesor externo, como un consultor de negocios familiares, su junta de asesores o incluso un terapeuta familiar, puede ser útil para mediar asuntos de negocios familiares de manera imparcial. (Sin embargo, es importante asegurarse de que todos los miembros de la empresa familiar estén de acuerdo con quiénes deberían ser los asesores externos, idealmente antes de que surjan problemas). Pedro: Sé que es más fácil decirlo que hacerlo, pero es fundamental que los miembros de la familia aprendan a mantener sus sentimientos personales fuera de las decisiones y den prioridad al negocio durante las horas de trabajo para disfrutar del éxito a largo plazo. Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea selecciona a continuación. Por favor envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank. Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
5 7/12/18
NEWS / Noticias THE BREAKFAST SPOT
Breakfast I Lunch I Events
Monday, July LTheast9, Breakfast the restaurant
HCI wraps up a third year Instituo Universitario Hispano cierra un tercer año By FHSU, Office of University Relations & Marketing
ste año, 78 estudiantes de origen eventy-eight students of either hispano o latino de tres diferentes E Hispanic or Latino origin from three Sdifferent estados aprendieron un poco sobre los states learned a little about the ins and outs of college life this year during their four days and three nights on the Fort Hays State University campus. The Hispanic College Institute is for students heading into their junior or senior years of high school. Rigoberto Ramirez, a 2003 graduate of FHSU and that year’s winner of the Torch Award as the outstanding graduating senior, was born in Mexico but grew up in Great Bend. He is now completing his final two years of training in clinical cardiac electrophysiology at the St. Luke’s Mid America Heart Institute in Kansas City, Mo. His story of turning a low grade-point average into a 3.94 on a 4.0 scale was one of the featured stories at the recent third annual HCI at Fort Hays State, Hays. Ramirez was able to relate to the students firsthand, telling his story of growing up in Great Bend. Neither his father or mother attended high school. His father had an eighth-grade education and his mother seventh-grade, and Ramirez said he wanted more.
“There were two ways I could approach this,” he said. “I could throw my hands up and not go to college or learn from the experience and try to turn it around and do something positive.” Another guest speaker was Sonia Esquivel, also a native of Mexico, who grew up in Garden City. She is now an assistant professor and counselor at the United States Air Force Academy in Colorado Springs. “My overall favorite part of the entire program is our leads and all our staff who help our students realize their potential to go to college and that they can be successful in college,” said Taylor Kriley, director of inclusion and diversity excellence at FHSU and one of the HCI directors.
pormenores de la vida universitaria durante sus cuatro días y tres noches en el campus de la Universidad Estatal de Fort Hays. El Universitario Hispano es para estudiantes que ingresarán al onceavo o doceavo años de preparatoria.
Rigoberto Ramírez, un graduado en 2003 de FHSU y ganador en ese año del premio Torch como el senior graduado sobresaliente, nació en México pero creció en Great Bend. Ahora está completando sus últimos dos años de entrenamiento en electrofisiología cardiaca clínica en el Instituto del Corazón de St. Luke’s Mid America en Kansas City, Missouri. Su historia de convertir un promedio de calificaciones bajo en uno de 3.94 en una escala de 4.0, fue una de las historias destacadas en el reciente tercer Instituto anual en FHSU, en Hays. Ramírez pudo relacionarse con los estudiantes directamente, contando su historia al criarse en Great Bend. Ni su padre ni su madre fueron a la preparatoria. Su padre estudió hasta octavo grado, su madre hasta séptimo y él quería más. “Había dos formas en que podía abordar esto. Podría darme por vencido y no ir a la universidad, o aprender de la experiencia y tratar de cambiarla y hacer algo positivo”. Otra oradora invitada fue Sonia Esquivel, también nativa de México, que creció en Garden City. Ahora es profesora asistente y consejera en la Academia de la Fuerza Aérea de Estados Unidos en Colorado Springs. “Mi parte favorita en general del programa completo son nuestros líderes y todo nuestro personal que ayuda a nuestros alumnos a darse cuenta de su potencial para ir a la universidad y que pueden tener éxito en la universidad”, dijo Taylor Kriley, Directora de Excelencia en Inclusión y Diversidad en FHSU y una de los directores de HCI.
Spot (or The B Spot) began operations. Located in the Village of Seville shopping center in Leawood, Kansas, this new place specializes in breakfast and lunch. Its menu offers a wide variety of American food that includes: Omelets & Frittatas, Griddle Buddies, Benedicts, Sandwiches, Soups and Salads, Classic Lunches, Children’s Dishes, and its specialty are the Home Skillets. In addition, it has the variety “South of the Border”, which are typical Mexican dishes such as: Tequila Lime Chicken, Street Tacos, Chicken Burrito, Mamba Burrito, Chicken Enchiladas, Breakfast Fajitas, Chilaquiles and Egss with Mexican Sausage. Soon they will have a special every day. Luis Ornelas is the owner and told us that having a restaurant had always been his dream. “When I was little, I used to play having my restaurant, I made my menus and I charged my grandparents and uncles.” The Breakfast Spot, at 13164 State Line Rd., is open from 6 a.m. at 3 p.m. Monday through Sunday, and you can contact them at (913) 257-5774. Visit their web page www.TheBSpotKC.com and ‘like’ them on Facebook
l pasado lunes, Eoperaciones 9 se julio, inició el
restaurante The Breakfast Spot (o The B Spot). Ubicado en el centro comercial Village of Seville en Leawood, Kansas, este nuevo lugar se especializa en desayunos y almuerzo (lunch). Su menú ofrece una gran variedad de comida americana que incluye: Omelets & Frittatas, Griddle Buddies, Benedicts y su especialidad que son los Home Skillets, Sandwiches, Sopas y Ensaladas, Almuerzos Clásicos y Platos Infantiles. Además, cuenta con una variedad “South of the Border”, que son platillos típicos mexicanos como: Pollo al Limón y Tequila, Street Tacos, Burrito de Pollo, Mamba Burrito, Enchiladas de Pollo, Fajitas, Chilaquiles y Huevos con Chorizo. Próximamente tendrán un especial cada día. Luis Ornelas es el propietario y nos comentó que el tener un restaurante siempre había sido su sueño. “Cuando era pequeño jugaba a que tenía mi restaurante, hacía mis menús y les cobraba a mis abuelos y tíos”. The Breakfast Spot, en el 13164 de State Line Rd., está abierto de lunes a domingo de 6 a.m. a 3 p.m., y puedes contactarlos en el (913) 2575774. Visita su página web www. TheBSpotKC.com y su página en Facebook.
6 7/12/18
SOCIETY / Sociales La importancia de aprender a comer
Folsch, una joven que ha perdido Sde hirley más de 180 libras, visitó el programa “A Tu Salud en la Cocina”. Ella
contó que no le detectaron la diabetes a tiempo, ni recibió la ayuda, pero a pesar de eso ha podido salir adelante. Ella fue referida por su doctora a un programa de manejo de peso en KU. El programa consta de 2 fases. En la Fase I, “Te reúnes toda la semana. Ellos tienen comidas ya preparadas (como las de cajita); y entonces te enseñan cómo adicionar más vegetales que tú puedes comprar en el supermercado; complementando todo con ejercicio y te monitorean todas las semanas la pérdida de peso”. En la Fase 2, “Te enseñan cómo balancear cuando comes fuera, a monitorear las calorías, manejar las porciones y tener mejores substituciones”. Además hay un grupo de apoyo —al que debes estar inscrito— que se reúne cada 2 semanas los miércoles. Puede ser en persona o llamando por teléfono. Una consejera y dietista está presenta para brindar consejos y pregunta cómo
le fue a cada participante. Los compañeros comparten sus experiencias (cómo les fue, con qué estuvieron batallando, cómo manejaron esas dificultades, etc.). Antes de asistir a la reunión, se entrega el conteo de lo que se ha comido y el ejercicio que se ha realizado a la dietista, para que lo revise. Este programa tiene un costo y cuenta con un menú balanceado. La comida la adquieres cada semana. “Aunque es un poco costoso, porque te dan la comida, bien vale la pena”, comentó Sherlyn. “Además, tienes que comprar los vegetales para combinar”. El menú es muy variado y no pasas hambre. “Toda mi vida yo he sido gorda. He tratado 20 dietas, veinte mil cosas y no me funcionó porque no estaba comprometida conmigo misma. Me faltaba educación, programación y apoyo”, concluyó. Granos
Verduras hoja verde Proteína
Escúchanos y síguenos en Facebook Live todos los lunes, de 7:30 a 8:00 a.m., en los meses de mayo, julio y septiembre, a través de La Mega en el 1160AM ó 100.5FM para que cocinemos juntos recetas saludables y aprendamos más sobre temas relacionados con la salud. ¡Únete a nosotros en esta nueva experiencia de verano deliciosa y saludable! Aprendan más en el sitio web www.preventdiabeteskc.org/espanol. Una colaboración de:
7 7/12/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Meditation: Your gift from God
Meditación: Tu regalo de Dios
and other books of the Bible were translated and written in Greek, the cultural language during the time of Christ.) The word “meditate” in Greek means to muse over, to ponder over, to revolve something in one’s mind. In other words, to meditate is to imagine or to visualize. We actually do meditate day and night. Mostly about bad things. Images of the abuse by an ex-partner stay trapped in your mind and now you can barely get out of bed in the morning. As you lay on the couch, you vividly see in your mind’s eye how you were attacked that day and you refuse to leave your house for fear it will happen again. Your jealousy and rage come out with little things because you cannot help but imagine that your partner is cheating on you. God knows that “all acts performed in the world begin in the imagination” (Barbara Gritzuti Harrison). This is why God insists that we use the power of our minds and meditate or imagine ourselves in the stories and the struggles of faith in the Bible. Stories of flawed men and women who triumphed in God’s work. The story of Christ’s life and his pure example of love to the world. Imagine yourself using the image of Christ to clean yourself of your pains and hurts and begin to have peace in your heart. Imagine yourself doing good in the world and see where your life takes you.
“meditation” brings uncertainty and skepticism Tforheupmanyword people, especially people
devoted to their religions in varying churches. I, too, had a hard time wrapping my mind around the practice. The only thing I knew about meditation was what I saw with the new age movement. Oh … and from a vague reference from the Bible. Something like “meditate upon the word of the Lord.”
a palabra “meditación” suscita Lmuchas incertidumbre y escepticismo para personas, especialmente
aquellas dedicadas a sus religiones en diferentes iglesias. Yo también tuve mucha dificultad tratando de entender la práctica. Lo único que sabía sobre meditación era lo que vi con el movimiento de la nueva era. Oh ... y de una vaga referencia de la Biblia. Algo así como “medita en la palabra del Señor”.
When I finally decided I wanted to know more about what God said concerning the practice of meditation, I did a word search in an online version of the King James Bible (kingjamesbibleonline.org). To my surprise, the word “meditate” came up 18 times. Moreover, the word “meditation” came up six times. Twenty-four different mentions in the Bible and not once have I heard a pastor, preacher, or priest talk about meditation as a powerful mental tool authorized by God. On the contrary, there seems to be a general fear associated with meditating. So what has God asked us to do that some people seem to believe is evil?
Cuando finalmente decidí que quería saber más acerca de lo que Dios dijo sobre la práctica de la meditación, hice una búsqueda de palabras en una versión en línea de la Biblia King James (kingjamesbibleonline. org). Para mi sorpresa, la palabra “meditar: surgió 18 veces. Además, la palabra “meditación” surgió seis veces. Veinticuatro menciones diferentes en la Biblia y ni una sola vez escuché a un pastor, predicador o sacerdote hablar sobre la meditación como una poderosa herramienta mental autorizada por Dios. Por el contrario, parece haber un temor general asociado con la meditación. Entonces, ¿qué nos ha pedido Dios que hagamos que algunas personas parecen creer que es malo?
Well, let’s first look at one of these Bible verses: Joshua 1:8 – This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
Bueno, veamos primero uno de estos versículos de la Biblia: Josué 1:8 “Ten siempre en tus labios las enseñanzas del libro de la ley, medítalo día y noche, para cumplir exactamente todo lo que en él está escrito. Así prosperarás en todas tus empresas y tendrás éxito”.
So what does this scripture tell us? One, that we “shalt” meditate on God’s law, his scriptures. Note that the word “shalt” is a command. Two, that we must meditate day and night. Day and night means always. Third, meditation allows us to “observe to do”. This explains that meditation gives us the ability to see and obey God’s word. And four, meditation upon God’s word provides for opportunities of prosperity and success. Such a powerful command and blessing and, yet, little understanding of what meditation actually is. For the definition of meditation, you have to go to the Greek. (The Torah
Entonces, ¿qué nos dice esta escritura? Una, que “deberás” meditar en la ley de Dios y sus escrituras. Ten en cuenta que la palabra “deberás” es una orden. Dos, que debemos meditar día y noche. El día y la noche significan siempre. En tercer lugar, la meditación nos permite “observar para hacer”. Esto explica que la meditación nos da la capacidad de ver y obedecer la palabra de Dios. Y cuatro, la meditación sobre la Palabra de Dios provee oportunidades de prosperidad y éxito. Una orden y bendición tan poderosas y, sin embargo, poca comprensión de lo que realmente es la meditación. Para la definición de meditación, tienes que ir al griego. (La Torá y otros libros
You choose where your mind goes as you rest with your eyes closed basically hypnotizing yourself. Where do the rooms of your mind take you? To the dark corners of Hell or to the warmth of God’s love? Think about this the next time your throw yourself on the bed or couch and start to play out in your mind all the bad things that have happened to you that day. Then gently stop and remember to love yourself with your gift from God.
Mother Owl Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
de la Biblia fueron traducidos y escritos en griego, el idioma cultural durante el tiempo de Cristo). La palabra “meditar” en griego significa cavilar, reflexionar, darle vueltas a algo en la mente. En otras palabras, meditar es imaginar o visualizar. Nosotros realmente meditamos día y noche. Sobre todo sobre cosas malas. Las imágenes del abuso de un ex compañero quedan atrapadas en tu mente y ahora apenas puede levantarte de la cama por la mañana. Mientras te recuestas en el sofá, ves vívidamente en tu mirada interior cómo fuiste atacada ese día y te niegas a abandonar tu casa por temor a que vuelva a suceder. Tus celos y tu ira salen con pequeñas cosas porque no puedes evitar imaginar que tu pareja te está engañando. Dios sabe que “todos los actos realizados en el mundo comienzan en la imaginación” (Bárbara Gritzuti Harrison). Es por ello que Dios insiste en que usemos el poder de nuestras mentes y que meditemos o nos imaginemos a nosotros mismos en las historias y las luchas de fe en la Biblia. Historias de hombres y mujeres imperfectos que triunfaron en el trabajo de Dios. La historia de la vida de Cristo y su ejemplo puro de amor al mundo. Imagínate a ti mismo usando la imagen de Cristo para limpiarte de tus dolores y heridas y empieza a tener paz en tu corazón. Imagínate a ti mismo haciendo el bien en el mundo y ve a dónde te lleva tu vida. Tú eliges hacia dónde va tu mente mientras descansas con los ojos cerrados básicamente hipnotizándote a ti mismo. ¿A dónde te llevan las habitaciones de tu mente? ¿A los rincones oscuros del infierno o al calor del amor de Dios? Piensa en esto la próxima vez que te arrojes sobre la cama o el sofá y empieces a reproducir en tu mente todas las cosas malas que te sucedieron ese día. Luego, detente suavemente y recuerda amarte a ti mismo con tu regalo de Dios.
Madre Búho Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
8 7/12/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades del gas natural
Reservas de la Industria de Gas y Petróleo por nación pesar de que lo usamos A todos los días para calentar la comida o el agua con la que
nos bañamos, hay cosas que no sabemos sobre este útil gas. 1. ¿Sabías que el gas natural se llama así porque se extrae directamente de la naturaleza y llega a los puntos de consumo sin haber experimentado prácticamente ninguna
transformación química? 2. ¿Sabías que el gas natural no huele pero, por seguridad, se le añade una sustancia que le da un olor característico para así poder detectar las fugas? 3. ¿Sabías que el gas natural está compuesto por una mezcla de hidrocarburos y que el metano es su componente principal? 4. ¿Sabías que el gas natural pesa menos que el aire? 5. ¿Sabías que el gas natural se encuentra en yacimientos en el subsuelo al igual que el petróleo, bien en estado asociado (mezclado con el crudo) o libre (en un yacimiento que sólo contiene gas natural)? 6. ¿Sabías que la composición y el poder calorífico del gas natural son distintas según el yacimiento? 7. ¿Sabías que entre los combustibles fósiles el gas natural es el más limpio tanto Uso del gas en el hogar Chimenea de gas
Estufa/ horno
en la etapa de extracción, elaboración y transporte, como en la fase de utilización? Es el combustible fósil que emite menos gases contaminantes (SO2, CO2, NOx y CH4) por unidad de energía producida. 8. ¿Sabías que William Hart es considerado el “padre del gas natural” porque realizó el primer pozo para extraer gas natural del subsuelo? 9. ¿Sabías que en el siglo XIX el gas natural se usó casi exclusivamente para iluminar las calles y casas? Sin embargo, con la llegada de la electricidad, la luz de gas se sustituyó por la luz eléctrica y los productores de gas natural se vieron obligados a buscar nuevos usos para su producto. 10. ¿Sabías que el Banco Mundial dejará de financiar a partir de 2019 la exploración y extracción de petróleo y gas? Con ello, se pretende lograr que las ayudas que otorga a Estados se ajusten a los objetivos del Acuerdo de París de 2015 para limitar el calentamiento global. Fuente: cointra.es
¡Feliz Cumpleaños!
Calefacción
Calentar alberca/SPA
Petróleo en millones de barriles, gas en billones cúbicos
Renata Alvarado
Calentador de agua Parrilla de gas
Secadora de gas
SUDOKU
Extreme
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE N 0% Y SI
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Eduardo Alvarado
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 16
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Victoria Alvarado
9 7/12/18
RESTAURANTS / El Comensal
BOLIVIA: Comida típica
Por Lalo Alvarado
Fuentes: Wikipedia; cochabambabolivia.net; enViajes.cl/bolivia
Ciudad de Potosí
Éste es uno de los países sudamericanos menos conocidos y su índice de referencia para su sabor cultural es tan variado como la carne de llama, sus más de 200 variedades de papa, el maíz, zanahorias de todos los colores, más de 1,200 tipos de ajíes y variedades de quinua. El equipo de Gustu, restaurante del famoso chef danés Claus Meyer, en La Paz, ha reunido una lista de algunos de los platos bolivianos más emblemáticos:
SANDWICH DE CHOLA. Es un sándwich clásico de cerdo de La Paz. Es un pan relleno de jamón cocido a fuego lento y chicharrón hasta que esté crujiente, con un encurtido de cebolla y ají.
AJÍ DE LENGUA. Después de que se cocina la lengua de ternera en salsa de ají amarillo (que da un sabor aromático boliviano muy cálido, mucho más suave y apenas picante), se sirve junto con chuño, que es la papa deshidratada, acompañada de la salsa clásica boliviana de tomate, cebolla y cilantro. La salsa añade un poco de frescura al mezclar la sal pesada.
SONSO DE YUCA. Puré de yuca mezclada con queso. Se hace en una parrilla al fuego abierto, lo que permite un sabor barbacoa ahumada para mezclar con el queso pegajoso.
Lago Titicaca
Salar de Uyuni CHUFLAY. Es una de las bebidas mixtas tradicionales del país. Está hecho con ginger ale y singani, un espíritu tradicional destilado de uva blanca Moscatel de Alejandría, que se vierte sobre hielo. Hay en versiones picante, dulce y afrutado.
Parque Nacional Torotoro
ANTICUCHO. Brocheta de corazón de res con papas a la parrilla. Este plato no es nada sin su pegajosa, salsa de maní picante.
SILPANCHO. Proviene de Cochabamba. Es una enorme Milanesa muy plana hecha de carne de res o de llama empanizada. Se sirve con una ensalada de remolacha (betabel) y zanahoria cubierto con huevos fritos, arroz y papas.
MOCOCHINCHI. Está hecho de melocotones deshidratados, que son cocinados en agua y se hierven, por lo general con clavo, cardamomo y canela, o lo que sea que está disponible. Luego se deja enfriar el líquido, y esta bebida se ofrece en las calles. Por lo general, la fruta deshidratada se sirve en el propio vaso de vidrio y la gente se la come al final.
CHANCHO A LA CRUZ. Un cerdo entero cocido a fuego lento en una cruz, pero ahumado y no sobre el fuego. Se tarda aproximadamente 8 a 12 horas para cocinar, por lo que se pone en la mañana. HUMINTAS. Tamales dulces horneados. Se hacen con maíz dulce rallado fresco y mezclado con canela y en algunos casos con pasas o azúcar y trozos de queso en medio. Se envuelve en hojas de maíz y se cocina a la parrilla o al vapor.
CUÑAPÉ. Proveniente de Santa Cruz, es el bocado para comer en la tarde junto a una taza de café. Son pequeños bollos que se hacen con queso al horno mezclados con harina de yuca. No son dulces.
10 7/12/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto de $5
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Poblano peppers UNCOATED
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Chiles poblanos SIN CAPEAR
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe”
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
Ingredients: • 6 Poblano peppers $2.00 • 2 cups of refried beans $0.50 • ¼ fresh cheese $2.00 • 2 tbsp. of Maicena $0.05 • Epazote $0.10 • Chicken broth (natural) $0.05 • Garlic $0.10 • Onion $0.20
Ingredientes: • 6 chiles poblanos $2.00 • 2 tazas de frijoles refritos $0.50 • ¼ de queso fresco $2.00 • 2 cdas. de Maicena $0.05 • Epazote $0.10 • Caldo de pollo (natural) $0.05 • Ajo $0.10 • Cebolla $0.20
Preparation: -Roast the Poblano peppers and put them in a plastic bag to sweat. -Remove the veins and the peel that protects them carefully, so you don’t break them. -Fill in four peppers with fresh cheese and close them with wooden chopsticks or a thread around, so that the cheese doesn’t come out. -Liquefy the other 2 peppers with epazote, garlic and onion. -In a deep saucepan, put under low heat the cornstarch and add the green sauce. Add ¼ cup of chicken broth. -Add the stuffed peppers and let them simmer for 7 minutes. *This dish can be served with a spoonful of refried beans. Preparación: -Asa los chiles poblanos y mételos en una bolsa de plástico para que suden. -Quítales las venas y la telita que los protege con cuidado para no romperlos. -Rellena cuatro chiles con queso fresco y ciérralos con palillos de madera o pasa un hilo alrededor para que el queso no se salga. -Licúa los otros 2 chiles con epazote, ajo y cebolla. -En una cacerola profunda, pon a fuego bajo la maicena y vacía el caldillo verde. Agrega ¼ de taza de caldo de pollo. -Agrega los chiles rellenos y déjalos sazonar por 7 minutos. *Este platillo lo puede servir con una cucharada de frijoles refritos.
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
(913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory
Reciba sus envíos desde Guatemala
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Desayunos
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
¡Los mejores tacos de Kansas City!
LAS COMADRES
(comida refrigerada/congelada)
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Ya os o m tenepurrad m cha
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Taquizas a domicilio
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
11 7/12/18
Rincón de Vida Saludable Start the change with your way
looking to make changes in your life to improve your health, Iftheyoubestareway to start would be to change the way you think.
of thinking
Inicia el cambio con tu forma de pensar Perhaps we should decide to start from positive thinking to make energy flow in that direction; so that we can fulfill our goals more easily, i estás buscando hacer cambios en tu vida para mejorar tu salud, la mejor forma para avoiding falling into failure. iniciar sería cambiando la forma de pensar. And if we don’t fulfill them in the first attempt, or perhaps in the secQuizá deberíamos proponernos partir del pensamiento positivo para hacer que la energía ond, let us make the effort not to hurt ourselves with negative messag- fluya en dicha dirección; para que podamos cumplir nuestras metas de manera más fácil, es; since the brain is so intelligent that it will convince us that it is evitándonos caer en el fracaso. not worth the effort because it costs a lot of work and in the Y si acaso no las cumplimos en el primer intento, o quizá en el end we will stay the same. segundo, hagamos el esfuerzo de no lastimarnos a nosotros mismos con mensajes negativos; ya que el cerebro es tan Our recommendation is that you don’t pay attention, inteligente que nos convencerá de que no vale la pena el that you always think that you will do your best and esfuerzo porque cuesta mucho trabajo y al final vamos a that you will start from scratch, as many times quedar igual. as necessary. Always do it with a smile, because having health is well worth any effort. Nuestra recomendación es que no prestes atención, que pienses siempre que harás tu mejor esfuerzo y que When we talk about efforts, we can refer to concomenzarás de cero, tantas veces como sea necesario. suming less carbs (flours) or products that are Hazlo siempre con una sonrisa, porque tener salud bien very sweet —such as desserts or sugary drinks— vale la pena cualquier esfuerzo. or perhaps to the routine of daily exercise; but Cuando hablamos de esfuerzos, nos podemos referir that does not mean that we are going to have a consumir menos harinas (carbohidratos) o productos a miserable life. On the contrary, you have the que son muy dulces —como los postres o las bebidas opportunity to preserve or improve your health azucaras— o quizá a la rutina de ejercicio diario; pero eso and therefore your happiness and that of your no significa que vamos a tener una vida miserable. Por el loved ones. contrario, tú tienes la oportunidad de conservar o mejorar tu Thinking in a positive way will help us to see from ansalud y por ende tu felicidad y la de tus seres queridos. other angle each of our challenges and moments in life. image stepupleader.com Pensar de manera positiva nos ayudará a ver desde otro ángulo Write us at promotoras@elcentroinc.com or contact us at cada uno de nuestros retos y momentos en la vida. 913-677-0100, and follow us on Facebook. Escríbenos a promotoras@elcentroinc.com o comunícate con nosotras en el 913-677-0100 y síguenos en Facebook.
S
Chistes de ricos - Mi padre cuando murió, le dejó a mi hermano mayor la periferia y todos los alrededores; a mi hermano menor la parte norte, pero a mí sólo me dejó todo el centro del pueblo. - No sabía que tu padre fuera rico. - ¿Rico? ¡Era el cartero! ------------Un hombre que tenía tierras y propiedades se unió al partido comunista. Al preguntarle por qué hacía eso, siendo propietario, contestó: - Porque con lo que tengo y con lo que me toque el día del reparto, seré mucho más rico. ------------En el funeral de un hombre riquísimo hay una mujer que no para de llorar. Un hombre se le acerca y le dice: - Me imagino que usted debe de ser de la familia, ¿verdad? - No... que va. Precisamente lloro por eso. ------------- Yo amo a su hija y no me importaría que no tuviera un centavo. - ¿Es eso cierto?- le responde el banquero. - Se lo juro- le dice el pretendiente. - ¿Está bien seguro? - Sí, señor, estoy bien seguro. - Jaime- dice el banquero dirigiéndose al mayordomo. - Acompaña a ese señor a la puerta, no quiero idiotas en mi familia. -------------
- Doctor ¿Qué ha pasado? - Ha tenido usted un grave accidente señor. - ¿Cómo? Y ¿Mi coche? - Cómo se puede preocupar por su coche en estas circunstancias, además ha perdido el brazo izquierdo. - ¡No! ¡Dios mío! ¡mi Rolex! ------------- Abuelita, abuelita, cierra los ojos. - ¿Y por qué quieres que cierre los ojos, Pablito? - Porque papá ha dicho que, cuando tu cierres los ojos, seremos millonarios. ------------- Me contaron que rompiste con tu novia, ¿Qué pasó? - Es que ni soy rico, ni tengo buena posición. - Pero, ¿No le contaste que eres sobrino del dueño de un banco? - ¡Sí! ¡Rompió enseguida conmigo... y ahora es mi tía! ------------El médico atiende a un viejito millonario que había comenzado a usar un revolucionario aparato de audición. - Y entonces, señor Almeida, ¿le gusta su nuevo aparato? - Sí, es muy bueno. - ¿Y a su familia le gustó? - Todavía no le cuento a nadie, pero ya cambié mi testamento tres veces. ------------Un rico hacendado permanece de pie en el vestíbulo de su casa leyendo una carta con gesto sumamente preocupado. - Señor X, ya le hemos avisado más de una vez y usted parece no hacerse cargo de la situación en que se encuentra. Éste es el último aviso; si en un plazo de 24 horas no ha depositado los cincuenta millones donde usted ya sabe, nos veremos en la desagradable necesidad de... proceder a soltar a su suegra. ------------- ¿Me amas sólo porque mi padre me dejó una fortuna? - No querido. Yo te amaría sin importar quién te la dejó. -------------
Un domingo por la mañana, en una iglesia a la que asistía Roberto, un millonario muy tacaño, el cura hace la colecta y ve tres monedas de 5 centavos entre los billetes, así que dice: - Vaya, hoy ha venido el millonario Roberto. Y desde el fondo de la iglesia se oye: - ¡Sí y he venido con mis dos hermanos! ------------Niños conversando: - A mí me compró mamá en París. - A mí me compró papá en Harrod’s. - A mí me compraron en Nueva York. - Nosotros somos gente muy pobre. ¡Mis papás lo hacen todo en casa! ------------- Un millonario empresario se roció gasolina y se prendió fuego. - ¿Cómo saben que era millonario? - Porque la gasolina era “Premium”. ------------- María, me has dado una noche espectacular... ¡de las que hace mucho tiempo no tenía!, así es que por favor, pídeme lo que quieras, de verdad, lo que tú quieras te lo doy ... dinero, joyas, no lo sé.... ¡lo que sea! - Patrón... usted sabe que yo soy campesina. ¿Para qué querría yo dinero o joyas? La verdad patrón yo sólo quiero… ¡una flor! - ¿Sólo una flor? pero, por favor, de verdad es que tú eres... la mujer más bella del mundo, me regalaste una noche apasionada de amor, LA MEJOR que he vivido en muchos años y a cambio ¿Sólo me pides una flor? Eres demasiado increíble! Dime... ¿Qué tipo de flor te gusta? - Una flor explorer... ¡Como la que tiene la patrona! ------------Una mujer le decía a una amiga: - Yo fui la que hizo de mi esposo un millonario. - ¿Y qué era antes de casarse contigo? le preguntó su amiga. Y la mujer le respondió: - Un billonario. -------------
Un niño pobre le dice a su amigo rico: - ¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo? - Dímela. - Pues que tú pones los zapatos a los Reyes Magos para que te traigan regalos y yo para que me pongan las suelas. ------------Un matrimonio va al médico y tras examinar a la mujer, el médico le dice al marido: - La verdad es que no me gusta el aspecto de su esposa. - Ni a mí, pero su padre es muy rico. ------------El profesor le pregunta a Jaimito: - Jaimito, ¿por qué Robin Hood le robaba a los ricos? Y Jaimito responde: - ¡Porque a los pobres no podía robarles nada! ------------¿Porque los hombres de más de 40 son ricos? - Porque tienen cabellos de plata, oro en los dientes, piedras en los riñones, azúcar en la sangre, depósitos de grasa en la cadera, plomo en los pies, hierro en las articulaciones y una fuente inagotable de gas. ------------- Papi, ¿Puedo ir a la fiesta de cumpleaños del niño rico que se mudó a la esquina? El padre le dice que sí, pero que esté en casa antes de las 7 de la noche. A eso de las 11 p.m., el niño llega a la casa con el ojo morado y la cara desbaratada. - Mi’jo, ¿Qué te pasó? - Nada papi, que rompieron la piñata y a mí me cayó un televisor y un VHS. ------------- ¿Papá cómo se llaman los animales que comen hierbas? - Herbívoros. - Ah, ¿Y los que comen carne? - Carnívoros. - ¿Y los que comen de todo? - Ricos mi’jo, ricos.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) There could be plenty going on around you, yet you may be conscious
of a need for change. This might be focused on your home situation, as well as your personal goals or career plans. With a solar eclipse in your domestic sector this week, you could sense certain tensions building. And with potent Pluto involved in the mix, powerful emotions could come to the fore as well. You might feel it’s time for a change of direction, and this decision could affect aspects of your home life and plans. Indeed, something might need to be released or resolved before you can move forward. At the same time, sweet Venus moves into Virgo and your lifestyle sector, helping to bring harmony to everyday relationships. And with jovial Jupiter turning direct in your sector of shared assets, money and business matters may begin to show greater promise.
TAURUS (4/20-5/20) Luscious Venus, your guide planet, moves into Virgo and your leisure sector on Monday, encouraging you to kick back and take time out to enjoy yourself. The coming weeks can be your chance to indulge in creative activities and enjoy some romantic outings. When it comes to the exchange of ideas, this week’s solar eclipse in your communication sector could inspire you to take a stand. If someone seems to be pressuring you to take up on offer or follow certain ideas, it’s time to be firm. This might mean the relationship changes or even ends, but it might also feel good to be free of this person. With mighty Pluto involved in the mix, there can be no half measures. At the same time, lively Jupiter turns direct on Tuesday, which means others will likely go to some lengths to support you. GEMINI (5/21-6/21) While you might be making new connections and enjoying the
conversations you’re having along the way, this week could have a more changeable side. This could be due to the solar eclipse in your money zone and its connection to powerful Pluto. If you have plans but can’t get financial backing, or you feel pressured in any way by banks or other institutions, this could encourage you to do something positive. However, it might be best not to do anything on the spur of the moment. It’s better to wait until the eclipse energies have settled. This can help you make the best decisions for you. With lovely Venus moving into your home zone this week, you could gain great pleasure from entertaining and beautifying your home. If you enjoy making things to decorate your place, this can be very therapeutic.
CANCER (6/22-7/23) Delightful Venus moves into your sector of talk and thought on
Monday, so the coming days can help to smooth over any difficulties you may be having with others. It can also be a great asset for networking and marketing your goods and services with a smile. Even so, you could have a sense of anticipation. There is a solar eclipse in your sign on Thursday that will be building all week. This can indicate the potential for change and perhaps a chance to free yourself from a dominating influence. This eclipse opposes powerful Pluto in your sector of relating, so you might decide to stand your ground and release yourself from any influence that has been too controlling. This week has other high points, too. Expansive Jupiter turns direct in your leisure sector, which can make the coming weeks a good time to launch a new enterprise.
LEO (7/24-8/23) You could be ready to indulge in a spending spree as sultry Venus moves
into Virgo and your money zone on Monday. If it’s associated with getting healthier, you are certainly on the right track. In addition, positive Jupiter in your home zone turns direct on Tuesday, which means if you have any plans involving real estate, the coming weeks can be a chance to put them into action. The same goes for any major remodeling jobs, too. The more important news is the solar eclipse in your spiritual and psychological sector on Thursday. This eclipse can act like a turbocharged new moon, offering the chance of a fresh start. But because it also ties into potent Pluto, it could mean making a complete break from an aspect of the past so you can embrace the next step on your evolutionary path.
VIRGO (8/24-9/22) With delectable Venus moving into your sign on Monday, your
impulse may be to reach out to others, especially those you haven’t seen in a time. This might also be an opportunity to reinvent your image so that it better expresses your identity and personality and any related changes. In addition, jovial Jupiter in your communication sector turns direct on Tuesday, which can give great impetus to any deals or plans you have in the works. The coming weeks could also see you reaping rewards for work you have done over the past months. There is a solar eclipse in your social zone on Thursday, which could ring in a few changes. However, because this eclipse links to radical Pluto in your sector of creativity, you might need to find a balance between enjoying your friends and committing to a compelling project that takes you away from them.
12 7/12/18
ARIES (3/21-4/19) Podrían suceder muchas cosas a tu alrededor, pero tal vez estés consciente de la necesidad de un cambio. Puede que esto se refleje en tu hogar, así como en tus metas personales o planes profesionales. Debido al eclipse solar en tu sector doméstico durante esta semana, podrías sentir que las tensiones se acumulan. Y cuando añades al potente Plutón a la mezcla, poderosas emociones podrían salir a la superficie. Tal vez sientas que es momento de dar un cambio de rumbo, y esta decisión podría afectar aspectos de tu vida hogareña y tus planes. De hecho, puede que debas librarte de algo o resolverlo antes de poder avanzar. Al mismo tiempo, el dulce Venus ingresa a Virgo y a tu sector de estilo de vida, lo que ayuda a traer armonía a las relaciones cotidianas. Y cuando el jovial Júpiter se vuelve directo en tu sector de bienes compartidos, el dinero y las cuestiones comerciales pueden comenzar a verse más prometedoras. TAURO (4/20-5/20) El delicioso Venus, tu planeta regente, ingresa a Virgo y a tu sector
de recreación el lunes, lo que te anima a relajarte y tomarte un tiempo para el disfrute. Las próximas semanas pueden ser el momento para darte el gusto con actividades creativas y disfrutar de románticas salidas. En lo que respecta al intercambio de ideas, el eclipse solar de esta semana en tu sector de comunicación podría inspirarte a sentar posición. Si alguien te presiona para que aceptes una oferta o sigas ciertas ideas, es momento de ponerte firme. Esto puede dar como resultado un cambio o incluso el fin de la relación, pero puede que también te sientas bien de haberte librado de esta persona. Cuando el potente Plutón forma parte de la combinación, no puede haber medias tintas. Al mismo tiempo, el animado Júpiter se vuelve directo el martes, lo que significa que los demás harán todo lo posible por ayudarte.
GÉMINIS (5/21-6/21) Si bien puede que estés entablando nuevas conexiones y disfrutando de las conversaciones que tienes durante este período, esta semana podría tener un costado más errático. Esto podría deberse al eclipse solar en tu sector de dinero y su conexión con el potente Plutón. Si tienes planes pero no puedes obtener respaldo financiero o los bancos u otras instituciones te presionan, esto podría animarte a hacer algo positivo. Sin embargo, puede que lo mejor sea no hacer nada de manera precipitada. Es mejor esperar hasta que se hayan tranquilizado las energías del eclipse. Esto puede ayudarte a tomar las mejores decisiones para ti. Cuando el encantador Venus ingresa a tu sector de hogar esta semana, podrías disfrutar mucho de recibir invitados y embellecer tu casa. Si disfrutas de hacer decoraciones para el hogar, esta actividad puede ser muy terapéutica. CÁNCER (6/22-7/23) El delicioso Venus ingresa a tu sector de habla y pensamiento
el lunes, por lo que los próximos días pueden ayudarte a limar cualquier aspereza que hayas tenido con los demás. Una sonrisa también puede ser un excelente activo al entablar conexiones y comercializar tus bienes y servicios. Aun así, podrías sentir algo de anticipación. El eclipse solar en tu signo el jueves se anticipará durante toda la semana. Esto puede ser indicio de la posibilidad de cambio y, tal vez, de librarte de una dominante influencia. Este eclipse se opone al poderoso Plutón en tu sector de relaciones, por lo que quizás decidas mantenerte firme y deshacerte de cualquier influencia que se haya vuelto demasiado controladora. Esta semana también tiene otros momentos positivos. El expansivo Júpiter se vuelve directo en tu sector de recreación, lo que puede hacer que las próximas semanas sean un buen momento para lanzar una nueva empresa.
LEO (7/24-8/23) Puede que estés a punto de darte un gusto con un frenesí de gastos, ya
que el seductor Venus ingresa a Virgo y a tu sector de dinero el lunes. Si esto se relaciona con mejorar tu salud, de seguro vas por buen camino. Además, el positivo Júpiter en tu sector del hogar se vuelve directo el martes. Si tienes planes relacionados con bienes inmuebles, las próximas semanas pueden ser el momento de ponerlos en marcha. Lo mismo se aplica a cualquier trabajo de remodelación. La noticia más importante es el eclipse solar en tu sector espiritual y psicológico el jueves. Este eclipse puede actuar como una luna nueva turbo que te ofrece la oportunidad de un nuevo comienzo. Pero debido a que también conecta con el potente Plutón, podría significar una completa ruptura con un aspecto del pasado para poder dar el siguiente paso en tu camino de evolución.
VIRGO (8/24-9/22) Cuando el atractivo Venus ingresa a tu signo el lunes, puede que sientas el impulso de conectarte con los demás, en especial con las personas que no ves hace bastante. Esta también puede ser la oportunidad para reinventar tu imagen a fin de que exprese mejor tu identidad y personalidad, y cualquier cambio relacionado con ellas. Además, el jovial Júpiter en tu sector de comunicación se vuelve directo el martes, lo que puede darte el empujón que necesitas para avanzar con cualquier acuerdo o plan que tengas en mente. Las próximas semanas también podrían verte cosechando los frutos del trabajo que hiciste en los últimos meses. El eclipse solar en tu sector social del jueves puede indicar algunos cambios. Sin embargo, debido a que este eclipse conecta con el radical Plutón en tu sector de creatividad, puede que debas encontrar un equilibrio entre disfrutar de tus amistades y comprometerte con un cautivador proyecto que te aleja de ellas.
LIBRA (9/23-10/22) Delectable Venus, your ruling planet, moves into Virgo and your spiritual sector on Monday, which could inspire you to volunteer your time. You might feel moved to assist at charity events or help someone in need. You might also be eager to connect with people on your spiritual wavelength. On the financial front, positive Jupiter pushes forward on Tuesday, and this could be helpful regarding your cash flow. If you have been building a business, you may now see the fruits of your labor. In addition, a solar eclipse in the topmost sector of your chart on Thursday could hint at changes in your career or your personal goals. If someone at home resents what you’re doing, this lunar phase could encourage you to stand your ground and forge your own path, regardless of other opinions. This could be very liberating and bode well for the future, too.
LIBRA (9/23-10/22) El delicioso Venus, tu planeta regente, ingresa a Virgo y a tu sector espiritual el lunes, lo que podría inspirarte a ofrecer tu tiempo. Puede que sientas el impulso de ayudar en eventos de caridad o de asistir a alguien que lo necesita. Tal vez también tengas ganas de conectarte con personas que estén en tu misma sintonía espiritual. En el aspecto financiero, el positivo Júpiter avanza el martes, lo que podría ser beneficioso para tu flujo de efectivo. Si has estado desarrollando un negocio, puede que ahora veas el fruto de tu labor. Además, un eclipse solar en el sector más importante de tu carta el martes podría indicar cambios en tu carrera o metas personales. Si alguien en casa se molesta por lo que estás haciendo, esta fase lunar podría animarte a sentar posición y forjar tu propio camino, independientemente de las opiniones de los demás. Esto podría ser muy liberador y un buen presagio de lo que te espera.
SCORPIO (10/23-11/22) With lively Mercury in your career zone, this week and coming
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Dado que el animado Mercurio está en tu sector de carrera, esta y las próximas semanas pueden darte la chance de demostrar tu experiencia y lo que sabes hacer a los demás. Al mismo tiempo, cuando el atractivo Venus ingresa a tu sector social el lunes, esta área de tu vida podría tener una chispa extra, con oportunidades románticas en el horizonte. Si has trabajado mucho para alcanzar una meta y, al parecer, no has logrado demasiado, el avance de Júpiter el martes sugiere que esto podría estar a punto de cambiar. Durante las próximas semanas, podrías obtener tu recompensa. El eclipse solar en tu sector de viajes y exploración el jueves puede inspirarte a aprovechar la oportunidad de experimentar cosas nuevas. Puede que tu actitud sea lo único que te impide avanzar. Librarte de las influencias que te detienen podría permitirte dar un audaz paso adelante.
weeks can be an opportunity to showcase your expertise and let others know what you can do. At the same time, with desirable Venus moving into your social sector on Monday, this area of your life could have extra sparkle, with romantic opportunities in the offing, too. If you’ve been working hard at a goal without seeming to have achieved much, Jupiter’s forward motion on Tuesday suggests this may all be about to change. The coming weeks could see a reward coming your way. There is a solar eclipse in your sector of travel and exploration on Thursday that may inspire you to grab an opportunity to have some new experiences. Your mindset may be the only thing holding you back. Freeing yourself from influences that are keeping you stuck could enable you to make a bold move forward.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your sector of goals and career comes into focus on Monday as convivial Venus moves in. Her presence here could inspire you to take stock of available resources as you push forward with your plans. This can also be a very good influence for business in general, helping to smooth the way during negotiations. In addition, upbeat Jupiter, your guide planet, turns direct on Tuesday, which could encourage you to pay more attention to your dreams and any intuitive nudges. Doing so could save you time and money. Finally, there is a solar eclipse in a more intense sector of your chart on Thursday, which could be a cue to make changes you’ve been thinking about for some time. As this eclipse also ties in with the powerful energies of Pluto, the cosmos is encouraging you to clear up any debts or related issues so you can make a fresh start. CAPRICORN (12/22-1/20) This month could be quite intense in more ways than one, particularly with chatty Mercury in a deeply emotional sector of your chart for some time to come. Its presence here could encourage you to be curious about the deeper workings of your subconscious and what this might mean for you. At the same time, beautiful Venus moves into Virgo and your sector of travel and exploration on Monday, which could bring a love adventure your way or add sizzle to a current partnership. Relationships may go through changes this month, though, with a solar eclipse in Cancer and your sector of relating. As this will tie in with powerful Pluto in your sign, you might need to change your approach or attitude to another so that your relationship can grow and develop along positive lines. If this isn’t possible, there is a chance that the connection could come to an end. AQUARIUS (1/21-2/19) You and your partner or significant other could have a lot to
talk about, but this can be a good thing and may help clear the air if necessary. Lovely Venus moves into your sector of shares assets, business, and intimacy, so getting closer to your partner could rekindle the flame of passion. Where business is concerned, the presence of diplomatic Venus here can ease the way in negotiations. You can also benefit as philosophical Jupiter moves forward in your sector of goals and career on Tuesday. This could see you making fast progress after months of moving at a slower pace. There could be big changes to your schedule, too, as a solar eclipse in your lifestyle zone on Thursday inspires you to move past any self-doubt and explore possibilities that lift your spirits. The help of a life coach or teacher can be beneficial if you can’t do it alone.
PISCES (2/20-3/20) Your love life looks positively glowing this month as sultry Venus
moves into Virgo and your relationship zone on Monday. Her presence here can add sweetness to your partnership and bring romance to new bonds. In addition, expansive Jupiter turns direct in your travel and exploration zone, making this a perfect time to book a vacation or plan a travel adventure. In addition, as luscious Venus makes a lively link to restless Uranus on Wednesday, an encounter could add something special to the days ahead. Even so, with a solar eclipse in your sector of leisure and romance on Thursday, changes that benefit you may be on the way. This is your chance for a fresh start and perhaps an opportunity to move away from a friendship that seems somewhat toxic. Stand firm on this. Your creativity and romantic opportunities will increase once you’re out of this person’s clutches.
SAGITARIO (11/23-12/21) Tu sector de metas y carrera se pone de relieve el lunes
con el ingreso del simpático Venus. Su presencia podría inspirarte a evaluar los recursos disponibles a medida que avanzas con tus planes. También puede ser una muy buena influencia para los negocios en general, ya que ayuda a allanar el camino durante las negociaciones.Además, el animado Júpiter (tu planeta regente) se vuelve directo el martes, lo que podría animarte a prestar más atención a tus sueños y a cualquier instinto. Hacerlo podría ahorrarte tiempo y dinero. Por último, el eclipse solar en un sector más intenso de tu carta el jueves puede ser un indicio de que debes implementar esos cambios sobre los que has reflexionado durante algún tiempo. Debido a que este eclipse también conecta con las poderosas energías de Plutón, el cosmos te anima a cancelar cualquier deuda o problema relacionado para poder comenzar de nuevo.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Este mes podría ser bastante intenso en más de
un aspecto, en especial cuando el conversador Mercurio permanece en un sector profundamente emocional de tu carta durante algún tiempo. Su presencia aquí podría fomentar tu curiosidad sobre el funcionamiento más profundo de tu subconsciente y qué puede significar esto para ti.Al mismo tiempo, el hermoso Venus ingresa a Virgo y a tu sector de viajes y exploración el lunes, lo que puede traer una aventura amorosa y agregar un poco de chispa a una relación actual. Sin embargo, puede que las relaciones atraviesen cambios durante este mes debido al eclipse solar en Cáncer y en tu sector de relaciones. Como esto conectará con el poderoso Plutón en tu signo, quizá debas cambiar tu enfoque o actitud para que tu relación pueda crecer y desarrollarse de forma positiva. Si no puedes hacerlo, existe la posibilidad de que la conexión termine.
ACUARIO (1/21-2/19) Tú y tu pareja o amor podrían tener mucho de qué hablar, pero esto puede ser bueno y ayudar a calmar las aguas, si fuera necesario. El encantador Venus ingresa a tu sector de bienes compartidos, negocios e intimidad, por lo que acercarte a tu pareja podría reavivar la llama de la pasión. En lo que respecta a los negocios, la presencia del diplomático Venus aquí puede facilitar el proceso de negociaciones. También puedes beneficiarte, ya que el filosófico Júpiter ingresa a tu sector de metas y carreras el martes. Esto podría encontrarte progresando rápidamente después de meses de avanzar a un ritmo más lento. Tu agenda también podría sufrir grandes cambios, ya que el eclipse solar en tu sector de estilo de vida del jueves te anima a superar la duda y explorar posibilidades que eleven tu espíritu. Los consejos de un instructor de vida o maestro pueden ser beneficiosos si no puedes hacerlo sin ayuda.
PISCIS (2/20-3/20) Tu vida amorosa se ve positivamente radiante este mes, cuando el seductor Venus ingresa a Virgo y a tu sector de relaciones el lunes. Su presencia puede agregar algo de dulzura a su relación y aportar romance a los nuevos lazos. Además, el expansivo Júpiter se vuelve directo en tu sector de viajes y exploración, por lo que es el momento ideal para reservar unas vacaciones o planificar una aventura viajera. Además, cuando el delicioso Venus forma una animada conexión con el incansable Urano el miércoles, un encuentro podría agregar un toque especial a los próximos días. Aun así, con el eclipse solar en tu sector de recreación y romance el jueves, pueden avecinarse beneficiosos cambios. Esta es la oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva, y tal vez de alejarte de una amistad que parece un poco tóxica. Mantente firme con esto. Tu creatividad y las oportunidades románticas aumentarán cuando estés fuera del alcance de esta persona.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 7/12/18
FARANDULEANDOcon La Poblanita Se confirma que Alejandra Guzmán será una de las entrenadoras en la primera edición de La Voz US y estará compitiendo con Luis Fonsi, todavía faltan dos jueces por confirmar. El programa se estrenará en el 2019 y será producido por la cadena Telemundo. La hija de Silvia Pinal dijo que está lista para este nuevo reto y que va a ganar; y agregó que es un gran honor ser ‘coach’ de una competencia con tanto prestigio y que le dará la oportunidad de descubrir nuevos talentos. La cantante estará en las audiciones para elegir a los aspirantes a La Voz US que iniciaron en Nueva York y estarán en Chicago, San Antonio y Miami. La compañía de videojuegos de Gerard Piqué tuvo que cerrar debido a pérdidas millonarias que lo obligaron a tomar la decisión Karad Games fue fundado en el año 2012 y es un negocio dedicado al diseño, desarrollo y comercialización de juegos on-line que dejó de generar ganancias e incluso reportó pérdidas millonarias. Sin embargo, la pareja de Shakira cuenta con otra compañía EMR, que está dedicada a e-sports y cada día está mejor, incluso, ha firmado algunos acuerdos con el Barcelona y el Schalke 04.
Todo parece indicar que Cristiano Ronaldo podría estar en conversaciones con Facebook para protagonizar un reality show en Facebook Watch, según indicaron algunos medios de comunicación. El futbolista cuenta actualmente con más de 120 millones de seguidores en la plataforma y con esto es el deportista más seguido ahí. De concretarse el acuerdo, Ronaldo ampliaría su relación laboral con Facebook y además podría desplazar a Kim Kardashian, quien es la reina de este tipo de shows. El domingo, 8 de julio, falleció Jorge Valenzuela al volcarse el automóvil que conducía en el centro de Culiacán, Sinaloa, México. El cántate de regional mexicano de 22 años de edad era conocido por sus temas como “El agüitado”, “No me hace falta nada” y “Gracias por existir”. De acuerdo con las autoridades, el cantante conducía un Nissan Altima cuando otro vehículo se le cruzó pasándose una luz en rojo, Valenzuela intentó esquivarlo y se estrelló contra una palmera, su carro se volcó y fue cuando el cantante murió.
Alexis Ayala tuvo que ser internado de emergencia el pasado 30 de junio, después de sufrir un infarto. Aunque ya salió de terapia intensiva, sus médicos dicen que se encuentra en estado delicado. El actor dijo durante una entrevista con el programa Hoy, que ya se siente mejor, que ha contado con el apoyo de su familia y al mismo tiempo, agradeció la preocupación y los buenos deseos de sus seguidores. “Estoy entero, siento que podría salir a correr un maratón y así será”, bromeó el artista. Oprah Winfrey señala una vez más que no se postulará para la presidencia de Estados Unidos en el 2020, ya que, “no podría lidiar con tanta suciedad”, agregando que todas las mentiras, los intereses ocultos, la falta de escrúpulos y la suciedad, no la dejarían vivir demasiados años. En febrero pasado su amiga Gayle King la invitó a postularse como candidata para dirigir la nación y miles de personas apoyaron la idea con entusiasmo; sin embargo, la empresaria se ha negado a la posibilidad.
Para evitar incumplir con el protocolo real, el príncipe Harry evitó que su esposa Meghan Markle lo tomará de la mano al salir de un evento formal, al que también habría acudido la reina Elizabeth II. En otras ocasiones Markle ha fallado al protocolo cruzando las piernas en presencia de la reina cuando esto no es aceptado y tampoco el que las parejas se tomen de la mano; es por ello que Harry, sabiendo que su esposa tiene esa tendencia, lo evitó antes de que pudiera haber contacto entre ellos, disimulando arreglar la manga izquierda de su saco.
Escúchanos en AM y FM
¡¡La estación del Mundial Rusia 2018!! (913-362-1160)
Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 11 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, la Chula, la Chola, Doña Chona y la Chikis. 11 a.m. - 12 p.m. El Megatianguis con Arturo Sánchez “El Turi” 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. ‘La Tremendísima Gaviota’ 6 p.m. - 7 p.m. El Gordo Yván y ‘Las Inolvidables’ 7 p.m. - 8 p.m. Sólo Éxitos
Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas con Turi, Fosy, Poeta y Nolasco
8 p.m. - 10 p.m.
En la Cama con Canedo y Sheira
8 p.m. - 10 p.m.
Mega Beat con Kolibri
Miércoles Jueves
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
14 7/12/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Parece ser que esta temporada
el equipo azulino acabará al fondo de su división, pues continúa perdiendo más juegos de los que gana. Esta vez consiguió 1 triunfo contra 7 derrotas para acabar (26,66). Las tres primeras posiciones de las divisiones quedan así: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (64,29) Yankees de Nueva York (59,31) Rayos de Tampa Bay (48,44) División Central Indios de Cleveland (49,41) Mellizos de Minnesota (41,49) Tigres de Detroit (40,55) División Oeste Astros de Houston (62,32) Marineros de Seattle (57,35) Atléticos de Oakland (51,41) Liga Nacional División Este Phillies de Philadelphia (51,39) Bravos de Atlanta (50,40) Nacionales de Washington (46,46) División Central Cerveceros de Milwaukee (55,37) Cachorros de Chicago (52,37) Cardenales de St. Louis (47,43) División Oeste Diamantes de Arizona (51,41) Dodgers de Los Ángeles (49,42) Gigantes de San Francisco (48,46) Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento:
Mike Moustakas 19 jonrones y 58 carreras impulsadas
Danny Duffy ERA 4.89 Whit Merrifield Promedio de bateo de .302
Jakob Junis 5 victorias y 95 outs
Sporting Kansas City: En la doble jornada de esta
semana, Sporting cayó 2-4 ante Real Salt Lake y empató 2-2 con Toronto FC, lo que provoca su caída hasta la tercera posición. Su próximo encuentro será el sábado, 14 de julio ante New York Red Bulls. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este Atlanta United FC New York City FC New York Red Bulls Columbus Crew SC New England Revolution Montreal Impact Chicago Fire Philadelphia Union Orlando City SC Toronto FC DC United
Conferencia Oeste FC Dallas LAFC Sporting KC Real Salt Lake Portland Timbers Vancouver Whitecaps Houston Dynamo LA Galaxy Minnesota United FC Seattle Sounders FC Colorado Rapids San Jose Earthquakes
PJ 20 18 17 20 18 19 19 18 18 18 14
PJ 18 18 19 19 16 19 17 18 18 17 18 18
G 12 10 10 8 7 8 6 6 6 4 2
G 10 10 9 9 8 7 7 7 6 4 4 2
E P 4 4 4 4 2 5 6 6 7 4 0 11 5 8 3 9 1 11 4 10 5 7
E 5 4 6 2 5 5 4 4 1 4 3 6
P 3 4 4 8 3 7 6 7 11 9 11 10
GF 42 35 34 24 30 24 29 21 25 29 23
GC Dif. 23 19 24 11 17 17 23 1 25 5 32 -8 34 -5 27 -6 41 -16 36 -7 29 -6
Ptos. 40 34 32 30 28 24 23 21 19 16 11
GF 28 41 35 27 25 29 36 31 23 15 22 29
GC Dif. Ptos. 21 8 35 28 10 34 24 13 33 34 -10 29 22 3 29 37 -9 26 26 7 25 28 -1 25 36 -11 19 22 -8 16 32 -8 15 37 -7 12
15 7/12/18
SPORTS / Deportes Francia-Croacia, una final inédita
Por A. Villanueva
rancia y Croacia, protagonizarán el Fpróximo domingo una
“Checo”, décimo en el GP de Inglaterra
Por A. Villanueva
final inédita en la Copa del Mundo en Rusia 2018. El Mundial de las sorpresas deparó un cierre inesperado, con los croatas que se han consolidado como el “Caballo Negro” del torneo y llegan a su
primera final en la historia, donde podrían dar su última sorpresa. Francia llega tras dar un golpe de autoridad y fulminar las espiraciones de Bélgica, al ganar 1-0 con un certero cabezazo de Samuel Umtiti, en los albores del segundo tiempo. Inglaterra también se enfilaba a un triunfo con una anotación tempranera de Kieran Trippier al minuto cinco. Y con todo en contra, al minuto 68, Ivan Perisic apareció para decretar el empate. Entonces, vinieron los tiempos extras, los ingleses se perdieron ante unos croatas que dominaron y en el minuto 109, Mario Madzuki anota el gol del triunfo por 2-1. Croacia llega a la final, luego de disputar sus últimos tres juegos en tiempo extra; y parece que el factor físico será un factor a favor de Francia. Pero nada está escrito. POR EL HONOR El sábado, en el duelo por el tercer lugar chocarán Bélgica frente a Inglaterra, en duelo de consolación para dos equipos que fueron excelentes protagonistas. LOS ELIMINADOS El Mundial de Rusia se confirmó como el rompe quinelas, al quedar fuera Brasil y Uruguay, que habían sido grandes protagonistas, en los Cuartos de Final. Neymar y las grandes estrellas brasileñas que había lucido sólidos en la defensiva naufragaron en Kazan. Un autogol de Fernandinho y otra anotación de Kevin de Bruyne enfilaron a Bélgica a un triunfo por 2-1. El ataque directo de los belgas fue veneno puro aunque no pudieron anotar hasta finales del segundo tiempo por medio de Renato Augusto. En Nizhny Novgorod, un gol de Raphal Varane y un error garrafal del arquero Fernando Muslera fueron suficientes en el triunfo de Francia por 2-0 ante Uruguay. Luis Suárez y Edson Cavani, quien estuvo lesionado, fueran las dos estrellas de la Garra Charrúa que también se despidieron. En cuartos de final, Inglaterra rompió una sequía de 28 años tras doblegar 2-0 a Suecia; en tanto Croacia en la ronda de penales doblegó 4-3 al anfitrión Rusia.
VIE., 6 JULIO 9 a.m. FRANCIA 2 _______________ URUGUAY 0 _______________
TERCER LUGAR SÁB., 14 JULIO 9 a.m. BÉLGICA ______________ INGLATERRA ______________
MIÉR., 11 JULIO 1 p.m. INGLATERRA 1 _______________ CROACIA 2 _______________ SÁB., 7 JULIO 9 a.m. SUECIA 0 _______________ INGLATERRA 2 _______________
En la pista de Silverstone, Sebastián Vettel opacó al local Lewis Hamilton para quedarse con el primer sitio del Gran Premio de Inglaterra, en tanto Kimi Raikonen se quedó tercero. Después de ser séptimo en el Gran Premio de Austria, el “Checo” se sobrepuso a un incierto inicio que lo llevó a salir en el sitio 12 para finalizar el pasado domingo en el décimo puesto. Sin embargo, problemas en su auto impidieron al “Checo” sumar puntos por cuatro carreras al hilo, lo que lo tiene en el sitio 12 de la clasificación de pilotos con 23 unidades. Pero el mexicano está de regreso y mantiene su racha con dos carreras sumando puntos. “Tuvimos problemas con el auto, pero estamos de regreso con la idea de finalizar entre los 10 mejores del orbe”, dijo Pérez. La actividad en la Fórmula Uno se traslada en dos semanas al Gran Premio de Alemania.
Colombia, de fiesta en el Tour de Francia
Por A. Villanueva
VIE., 6 JULIO 1 p.m. BRASIL 1 _______________ BÉLGICA 2 _______________
MAR., 10 JULIO 1 p.m. FRANCIA 1 ______________ BÉLGICA 0 ______________ FINAL DOM., 15 JULIO 10 a.m. FRANCIA ______________ CROACIA ______________
l francés Pierre Gasly tuvo un contacto con el auto de Sergio Pérez y fue Esegunda sancionado por los comisarios de la FIA; y el piloto mexicano sumó puntos por carrera consecutiva.
SÁB., 7 JULIO 1 p.m. RUSIA 2(3) _______________ CROACIA 2(4) _______________
colombiano Fernando Gaviria debutó con el pie derecho al ganar una Elaccidentada primera etapa y se convirtió en el primer líder del Tour de Francia.
Después que Colombia quedó eliminada en el Mundial de Rusia 2018, sus aficionados se han volcado al ciclismo —segundo deporte más popular en el país sudamericano— ya que se espera que Nairo Quintana pueda ganar su duelo por la supremacía a Chris Froome. Pero el inicio para ambos contendientes al título resultó accidentado, ya que el británico Froome, que va por su quinto título en el Tour, sufrió aparatosa caída a 5 kilómetros de la meta. La jornada inicial ideal para los sprinters se convirtió en un caos con el campeón en tierra. Comenzaron los ataques y Froome trató de responder y volver a enlazar al grupo puntero, con la ayuda de sus coequiperos. Más adelante, Quintana sufrió una falla mecánica y fue rebasado por el grupo persecutor liderado por Froome. En esa confusión, Gaviria hizo historia al ganar el embalaje final al triple campeón mundial, Peter Sagan, y convertirse en el segundo colombiano en portar la camiseta amarilla. En el 2003, Víctor Hugo Peña fue el primer escarabajo en ser líder general en la jornada inaugural. Después de este candente inicio, se espera mucho drama; pero la fiesta por el momento la pone Colombia.
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ABARROTES y COMIDA *ENVÍOS DE DINERO
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Ven y compra la playera de tu equipo favorito y apóyalo!!
EMPLEO
EMPLOYMENT
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA
--------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
16 7/12/18
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLEO
EMPLOYMENT
THE
BREAKFAST SPOT Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar a: 13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA
--------------------------------------
HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
SOLICITAMOS CHOFER
Trabajo estable todo el año, necesitamos alguien con licencia válida. No se requiere experiencia. Presentarse o llamar
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante. on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269