BUSCA TU CALENDARIO DE JUEGOS DEL MUNDIAL RUSIA 2018
VOLUME 4, ISSUE 24 JUNE 14, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
he
llt
4A
co
m m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
3rd. Hispanic College Institute
pág.4
Working Together
Cash flow
pág.3
LINC chess camp accepting applications
Campamento de ajedrez LINC está aceptando solicitudes By Rita Sherrie
metro area summer camp serving a U A select group of children in grades K-12 is accepting applications for its sixth annual chess camp. It will take place July 9-19 at the Genesis School, 3800 E. 44th St. in Kansas City, Mo. There’s no fee for youngsters to attend the Local Investment Commission’s (LINC) Chess Camp, but parents must pre-register online (http://kclinc.org/ chess/) by July 9. Space is limited to 30 young chess players. Camp activities will begin at 8 a.m. each weekday and end at 12 p.m. Campers will learn more about the game of chess and compete with other players. The 10-day experience gives participants the opportunity to practice their skills and improve their chess game. “This camp is for kids who already know how to play chess,” says Ken Lingelbach, LINC chess coordinator. “We’ll help them advance.” Occurring at the same time and location as chess camp is another program of the LINC chess initiative -- Chess University. The six-year-old program is designed for adults who want to learn the LINC way of teaching chess. Registration is open to people who just want to learn how to play chess, adults interested in volunteering for the LINC chess initiative’s before-and afterschool program or parents wanting to learn how to help their children with chess. Chess University is free to attend with pre-registration (http://kclinc.org/chess/). “We’re always looking for volunteers,” Lingelbach says. “We try to make sure there’s at least one adult at each site to help chess instructors in the afterschool program.” During the schoolyear, LINC works with
n campamento de verano en el área metropolitana que sirve a un selecto grupo de niños en los grados K-12 está aceptando solicitudes para su sexto campamento anual de ajedrez. Se llevará a cabo del 9 al 19 de julio en la escuela Genesis, 3800 E. 44th St. en Kansas City, Mo. No hay costo para que asistan al Campamento de Ajedrez de la Comisión de Inversión Local (LINC), pero los padres deben preinscribirlos en línea (http://kclinc.org/chess/) antes del 9 de julio. El espacio está limitado a 30 ajedrecistas. Las actividades comienzan a las 8 a.m. cada día de la semana y finalizan a las 12 p.m. Los campistas aprenderán más sobre el juego de ajedrez y competirán con otros jugadores. La experiencia de 10 días les brinda la oportunidad de practicar sus habilidades y mejorar su juego de ajedrez. “Este campamento es para niños que ya saben cómo jugar ajedrez”, informa Ken Lingelbach, Coordinador de ajedrez de LINC. “Nosotros los ayudaremos a avanzar”. Al mismo tiempo y en el mismo lugar que el campamento de ajedrez, está otro programa de la iniciativa de ajedrez LINC: Universidad de Ajedrez. El programa con seis años de antigüedad está diseñado para adultos que desean aprender la forma de enseñar ajedrez de LINC. La inscripción está abierta para personas que sólo quieran aprender a jugar ajedrez; para adultos interesados en ser voluntarios para el programa de LINC—antes y después de clases; o para padres que quieran aprender cómo ayudar a sus hijos con el ajedrez. La asistencia a la Universidad es gratuita con preinscripción (http://kclinc.org/chess/). “Siempre estamos buscando voluntarios. Tratamos de asegurarnos de que haya al menos un adulto en cada sitio para ayudar
A love no one can live without
págs.8&9
Mundial 2026
pág.5 seven school districts, leading before-and afterschool activities at 42 schools. In summer, the organization offers enrichment programs at those schools to help prevent learning loss over the three-month hiatus. The chess initiative is one of them. Students who participate in LINC’s afterschool chess program where they learn to play the game compete in local tournaments during the schoolyear. In 2005, students in the program at the former Mount Washington Elementary School in Independence, Mo., competed with the best players from across the state in the Missouri State Scholastic Chess Championships and won. “They went on to nationals in Tennessee and took 25th,” Lingelbach says. Missouri Chess Association Hall of Famer Zeb Fortman coached the winning team. The Chess initiative employs 11 chess instructors for the afterschool program, four in the summer programs. Three will conduct chess camp and one instructor will teach Chess University. The final day of chess camp will be given over to tournament play. Every chess camp participant will play five rounds. “It’s a competition to see where each one of the kids is,” Lingelbach says. “We’ll keep a bracketed accounting to see who’s moving up and who’s doing well.” While boys still typically outnumber girls at chess tournaments, an increasing number of girls are participating, he says. LINC is campaigning to attract more girls. Last year, 20 youngsters attended chess camp, hosted by Chouteau Elementary School in North Kansas City. The camp affords participants the opportunity to meet kids from other school districts and get a better understanding of the game of chess, Lingelbach says. It’s a great way for kids to learn to think strategically, build self-confidence and improve thinking skills and academic achievement. Genesis School is wheelchair accessible. For more information, contact Lingelbach at klingelbach@kclinc.org or 816-650-7525. He says, “There are two possible outcomes in chess: You win or you learn.”
pág.7
a los instructores de ajedrez en el programa después de clases”. Durante el ciclo escolar, LINC trabaja con siete distritos escolares, liderando actividades antes y después de clases en 42 escuelas. En verano, la organización ofrece programas de enriquecimiento en esas escuelas para ayudar a prevenir la pérdida de aprendizaje durante la interrupción de tres meses. La iniciativa de ajedrez es uno de ellos. Los estudiantes que participan en el programa extracurricular aprenden a jugarlo y compiten en torneos locales durante el año escolar. En 2005, estudiantes en el programa en la antigua Escuela Primaria Mount Washington en Independence, Missouri, compitieron con los mejores jugadores de todo el estado en el Campeonato Escolar Estatal de Ajedrez de Missouri y ganaron. “Pasaron a las nacionales en Tennessee y ocuparon el lugar 25”. Zeb Fortman, miembro del Salón de la Fama de la Asociación de Ajedrez de Missouri, entrenó al equipo ganador. La iniciativa de Ajedrez emplea a 11 instructores para el programa después de clases y cuatro en los de verano. Tres dirigirán el campamento y uno enseñará en la Universidad. El último día del campamento se dedicará al torneo. Cada participante jugará cinco rondas. “Es una competencia para ver dónde está cada uno de los niños. Vamos a mantener una contabilidad categorizada para ver quién está ascendiendo y a quién le está yendo bien”. Aunque los niños todavía suelen superar en número a las niñas en los torneos de ajedrez, un número cada vez mayor de niñas están participando. LINC está haciendo campaña para atraer más chicas. El año pasado, 20 jóvenes asistieron al campamento de ajedrez, organizado por la Escuela Primaria Chouteau en North Kansas City. El campamento ofrece a los participantes la oportunidad de conocer a niños de otros distritos escolares y obtener una mejor comprensión del juego de ajedrez, señala Lingelbach. Es una excelente manera para que ellos aprendan a pensar de forma estratégica, a desarrollar confianza en sí mismos y a mejorar sus habilidades de pensamiento y logros académicos. La escuela Genesis es accesible en sillas de ruedas. Para obtener más información, comuníquese con Lingelbach en klingelbach@kclinc.org o en el 816-650-7525. Él dice: “Hay dos posibles resultados en el ajedrez: ganas o aprendes”.
2 6/14/18
Editorial The World Cup
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
oday marks the beginning of the World Cup Russia 2018, by far the most important and most-watched Tsporting event in the world.
El mundial de fútbol
This sport is played practically all over the world and the majority of countries have an official representation. To give yourself an idea of its reach, it’s enough to say that FIFA (the International Football Federation) has 211 affiliate countries, 18 more than the UN (United Nations). In regards to the world tournament, which is celebrated every 4 years, there is a large quantity of teams that are interested in being the organizers, given that the winnings for television broadcasts and the jersey sales of teams, souvenirs and consumption in stadiums as well as in the cities can be of multiple millions. That’s why it’s said that there are huge bribes to obtain hosting the World Cup. Besides being a big honor to represent their countries, players want to win because they prizes that teams get are in the millions. For this World Cup the team that wins the tournament will earn 38 million dollars, second place will receive 28, third 24, and fourth 22. At every latitude of the globe there are children playing football in the field, in parks, or on public roads. In the United States, football soccer is followed by many people since the sport has developed a lot in all categories, including the 23 professional teams with the MLS, which is plastered with international stars. Even the national team has had big achievements, but unfortunately it didn’t manage to qualify for the World Cup, which led to a slight decrease of interest here (and a lot of lost revenue for broadcasters). Many people that live here think that the final game of American football has a bigger audience, but to give ourselves an idea: the Super Bowl between Philadelphia and New England was watched by a bit more than 100 million people, while the final in the last World Cup between Argentina and Germany was watched by over a billion people. Without a doubt football soccer is a sport that creates passions and during the next month it will create huge emotions in millions of people all over the world. Long live football soccer!
oy da inicio el campeonato mundial de fútbol, Rusia 2018; por mucho el evento deportivo más importante y de mayor H audiencia del mundo. Prácticamente en todo el orbe se juega este deporte y la mayoría de los países tienen una representación oficial. Para darse una idea de su alcance, basta con decir que la FIFA (Federación Internacional de Fútbol) tiene 211 países afiliados, 18 más que la ONU (Organización de Naciones Unidas). En cuanto al campeonato mundial, que se celebra cada cuatro años, hay una gran cantidad de equipos interesados en ser los organizadores ya que las ganancias por las transmisiones televisivas y las ventas de playeras de los equipos, suvenires y consumos tanto en los estadios como en las ciudades sede, son multimillonarias. Por eso se dice que hay grandes sobornos para obtenerla. Además de ser una gran orgullo representar a sus países, los jugadores quieren ganar pues los premios que se llevan los equipos son millonarios. Para este mundial la selección que logre el campeonato ganará 38 millones de dólares, el segundo lugar 28, el tercero 24 y el cuarto 22. En todas las latitudes los niños juegan fútbol en el campo, en parques y en la vía pública. En Estados Unidos, al fútbol lo siguen muchas personas pues ha tenido una gran desarrollo en todas las categorías, incluyendo los 23 equipos profesionales de la MLS, plagado ya de estrellas internacionales. La propia selección nacional ha tenido grandes logros, pero desafortunadamente no consiguió clasificar para la copa mundial, con lo cual se ha perdido un poco de interés aquí (y un mucho de ingresos para las televisoras). Muchas personas que viven aquí piensan que la final del fútbol americano tiene más audiencia, pero para darse una idea: el Super Bowl jugado entre Filadelfia y Nueva Inglaterra fue visto por poco más de 100 millones de personas, mientras que la final del último mundial entre Argentina y Alemania, lo vieron más de mil millones de personas. Sin duda el fútbol es un deporte que genera pasiones y durante el próximo mes estará provocando grandes emociones en millones de personas de todo el mundo. ¡¡¡Que viva el fútbol!!!
¡¡¡ FELIZ DÍA del PADRE !!!
...
…¿ya está listo para el mundial? _Claro, ya tengo mi playera del tri-chiva. _¿Cómo es eso? _Sí, mitad Chivas y mitad México. _No sea naco. Además, las Chivas no van a jugar. _No pero como la selección son puros mexicanos, me recuerda a mis Chivitas. _Usted está enfermo compadre. _¿Enfermo… de qué? _¡De chivitis aguda! _Nomás tantito; además ya tengo mi hielera bien llenita para los partidos. _¿Va a tomar en la mañana? _No, hasta la hora del partido. _Pero los partidos son entre las 6 y las 12 del día. _¿Tan temprano? _Sí, no ve que hay entre ocho y diez horas de diferencia. _O sea que cuando lo veamos aquí... ya pasó hace ocho horas. _No menso, si aquí son las 9, allá serán las 5 ó 6 según la ciudad. _¿O sea que los partidos van a ser en horas de trabajo?
_Síii. _No la chi... y ¿cuánto dura el mundial? _Más de un mes. _No, pues ya valió, van a correr a mi vieja del trabajo. _¿Por qué? _Pues porque ella tiene que estar aquí, si no ¿quién me prepara la botana? _¿Y a usted no lo van a correr? _Nooo. _¿Por qué? _¡Porque renuncie ayer! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“La VIDA es como el FÚTBOL, necesitas GOLES”. - Desconocido
“LIFE is like SOCCER, you need GOALS.” - Unknown
3 6/14/18
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Women’s rights are human rights Cash flow / Flujo de efectivo
Dear Readers, Queridos lectores, Managing cash flow is arguably the most Administrar el flujo de caja es sin duda el important aspect of one’s business. And aspecto más importante de su negocio. Y we’ve all probably heard the statistic that es probable que todos hayamos escuchado over 60 percent of businesses that fail la estadística de que más del 60% de las are still profitable, but lacked enough empresas que fracasan aún son rentables, pero cash at the right time. Small businesses carecían de efectivo suficiente en el momento often say that an inability to control cash adecuado. Las pequeñas empresas a menudo is their single biggest problem. Darlene, dicen que la incapacidad de controlar el a seasonal business owner of five years efectivo es su mayor problema. Darlene, una struggles with having the right amount dueña de un negocio de temporada con cinco of cash on-hand. She asked, “how can I años de antigüedad, batalla para tener la better manage my cash flow?” cantidad correcta de efectivo a la mano. Ella preguntó, “¿cómo puedo administrar mejor mi Pedro: Indeed, making a profit is flujo de caja?” nice, but cash flow is absolutely critical. Pedro: De hecho, obtener ganancias es bueno, pero el flujo de efectivo es Josh: Yes. Perhaps + cash flow absolutamente crítico. there is some truth to the adage, “cash is Josh: Sí. Tal vez hay algo de verdad king.” Existing businessen el adagio, “el dinero es el rey”. Las es can find ways to survive if empresas existentes pueden encontrar they can find ways to generformas de sobrevivir si pueden encontrar ate cash. Cash is the single maneras de generar efectivo. El efectivo most important element of es el elemento más importante de survival for a small business. supervivencia para una pequeña - cash flow empresa. Pedro: That makes sense. Just like an individual or a family, Pedro: Eso tiene sentido. Al companies need a cash cushion igual que un individuo o una to rely on. This gives them security familia, las empresas necesitan in unstable times. It also provides them un colchón de efectivo del cual depender. an opportunity to take advantage of Esto les da seguridad en tiempos inestables. strategic investments or take advantage También les brinda la oportunidad de of opportunities to reduce costs. So why aprovechar las inversiones estratégicas o de las do so many businesses fail due to cash oportunidades para reducir costos. Entonces, flow rather than lack of sales? ¿por qué tantas empresas fracasan debido al flujo de efectivo en lugar de la falta de ventas? Josh: Well, first - cash flow and profit are not the same. Cash flow refers to the Josh: Bueno, primero, el flujo de caja y las amount of funds coming in (sales) and ganancias no son lo mismo. El flujo de efectivo going out (expenses) of your business se refiere a la cantidad de fondos entrante and the timing of those flows in and out. (ventas) y saliente (gastos) de su negocio y el Accounting is not focused on cash flow; momento en que esos flujos entran y salen. accounting is focused on profit. Over Contabilidad no se enfoca en el flujo de the long term, profit and cash flow are efectivo; sino que se centra en las ganancias. approximately the same, but the crucial A largo plazo, las ganancias y el flujo de difference is timing. Businesses can find efectivo son aproximadamente lo mismo; pero themselves with a timing gap between la diferencia crucial es el tiempo. Las empresas profit and cash flow. For instance, if you pueden encontrarse con una brecha de tiempo have rapid growth in credit sales, your entre la ganancia y el flujo de efectivo. Por profit could far exceed the actual cash ejemplo, si tiene un rápido crecimiento en las received. This sort of situation makes ventas a crédito, sus ganancias podrían exceder smaller companies very vulnerable to el efectivo real recibido. Este tipo de situación running out of cash. hace que las empresas más pequeñas sean muy Pedro: So do you have any tips for how a vulnerables a quedarse sin efectivo. business can avoid running out of cash? Pedro: ¿Tienes algún consejo sobre cómo una empresa puede evitar quedarse sin efectivo? Josh: Well, I suppose there are no guarantees, but here are a few tips. Josh: Bueno, supongo que no hay garantías, pero aquí hay algunos consejos: 1. Bill early and bill often. You can increase your cash flow by invoicing more 1. Facture pronto y a menudo. Puede frequently. Often, businesses get into aumentar su flujo de caja facturando con the habit of only invoicing once a month. mayor frecuencia. A menudo, las empresas While this may reduce the internal work- adquieren el hábito de facturar sólo una vez load of your staff, it can really slow down al mes. Si bien esto puede reducir la carga your cash flow – and thereby impact your de trabajo interna de su personal, realmente liquidity. puede alentar su flujo de efectivo y, por lo tanto, afectar su liquidez. 2. Offer discounts to your clients if they pay quickly. If you’re working to 2. Ofrezca descuentos a sus clientes si improve your cash flow, then give your cli- pagan rápidamente. Si está trabajando para ents a reason to pay early. A discount of mejorar su flujo de caja, brinde a sus clientes 2 to 3 percent isn’t a lot to give up when un motivo para pagar anticipadamente. Un you need to improve your cash flow. descuento de 2 a 3% no es mucho para ceder 3. Negotiate terms with your vendors cuando necesita mejorar su flujo de efectivo. that are more favorable to your cash 3. Negocie términos con sus proveedores flow. Most companies work on a 30-day que sean más favorables para su flujo payment schedule. However, if you’re in de efectivo. La mayoría de las empresas an industry that has slow paying clients, trabajan con un calendario de pagos de or in a seasonal business like Darlene, 30 días. Sin embargo, si se encuentra en then it’s maybe appropriate to negotiuna industria que tiene clientes que pagan ate 45- or even 60-day terms with your lentamente, o en un negocio estacional como vendors. But to do this, you have to know el de Darlene, entonces tal vez sea apropiado your own cycle: when do you have to pay negociar términos de 45 ó incluso 60 días your vendors; when are your bills due? con sus proveedores. Pero para hacer esto, Don’t make the mistake of granting your debe conocer su propio ciclo: ¿cuándo debe customers easy terms just to make the pagarle a sus proveedores? ¿Cuándo vencen sus sale when you don’t have the same luxury facturas? No cometa el error de otorgar a sus with your suppliers. Asking for more clientes términos fáciles sólo para realizar la money up front is another way to reduce venta cuando no tenga el mismo lujo con sus risk to your cash flow. proveedores. Pedir más dinero por adelantado es otra forma de reducir el riesgo de su flujo de 4. Set up smarter payments. Online and mobile banking capabilities can help caja. you avoid incurring late fees and penal4. Configure pagos más inteligentes. Las ties. Control cash flow with online direct capacidades de banca móvil y en línea pueden payments so that individuals or business- ayudarlo a evitar incurrir en cargos y multas es get paid on time. Making payments por pagos atrasados. Controle el flujo de electronically also enables you to hold on efectivo con pagos directos en línea para que to your money longer, since you decide los individuos o las empresas reciban el pago when the funds will be taken from your a tiempo. Realizar pagos electrónicamente account: If a bill is due in 30 days, don’t también le permite retener su dinero por más
Los derechos de las mujeres son derechos humanos By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
n a shameful decision yesterday, the Attorney General of the U.S. Idecided A that the human rights of
yer, en una vergonzosa decisión, el Fiscal General de Estados Unidos decidió que los derechos humanos de las mujeres no estarán protegidos. women will not be protected. Antes de la decisión del fiscal Jeff Session, Prior to AG Jeff Session’s decision, las víctimas de violencia doméstica severa, victims of severe domestic violence, who suffered in their home countries que sufrían en sus países de origen y que el gobierno de su país no protegían sus and the government of their home country did not protect their human derechos humanos, posiblemente podían rights, could possibly win protection obtener protección según el derecho internacional. under international law. The U.S. government is working hard El gobierno de EE.UU. está trabajando arduamente para cerrar la puerta a los to shut the door to human beings seres humanos que huyen de la violencia fleeing violence and persecution in y la persecución en sus países de origen. their home countries. In the stroke of De un plumazo, esta Administración y a pen, this Administration and Jeff Jeff Sessions han dado un paso para Sessions have taken a step to reverse revertir décadas de leyes internacionales decades of international and U.S. y estadounidenses que reconocen a estas law that recognize these victims as víctimas como dignas de protección. worthy of protection. A medida que el Centro para Estudios As the Center for Gender and Refde Género y Refugiados (CGRS — en la ugee Studies (CGRS – at the UC Facultad de Derecho de UC Hastings) se Hastings College of Law) gears up to prepara para luchar contra el fiscal Sessions fight AG Sessions on this issue, refus- en este tema, rehusándose a ser “arrastrado ing to “be yanked back into the dark a una era obsucura, antes de que los derechos de las mujeres sean reconocidos ages, before women’s rights were como derechos humanos”, todos recognized as human rights”, we necesitamos usar nuestras voces, nuestros all need to use our voices, our feet, pies, nuestro dinero y nuestros votos para our dollars, and our votes to make hacer oír nuestras voces y apoyar a las our voices heard and support wommujeres que solicitan asilo y que enfrentan en asylum seekers who are facing la deportación. deportation. Para obtener más información For more information on this issue, este tema, vayan a go to https://cgrs.uchastings.edu/. sobre https://cgrs.uchastings.edu/.
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 pay it in 15. Schedule to pay it on the day it’s due. You’ll remain current with your vendors and you’ll also hold on to your cash longer. When it comes to optimizing your accounts receivable, it’s a good idea to make use of cash flow management tools offered by banks like remote deposit capture, which lets you avoid the hassle of taking checks to the bank and offers the convenience of later deposit cutoff times. Using a bank-provided scanner, you can make unlimited deposits to your business checking account from your office or home. We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank.
Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
tiempo, ya que usted decide cuándo se tomarán los fondos de su cuenta: si la factura vence en 30 días, no la pague en 15. Programe pagarla en la fecha límite. Se mantendrá al día con sus proveedores y también retendrá su efectivo durante más tiempo. Cuando se trata de optimizar sus cuentas por cobrar, es una buena idea usar herramientas de administración de flujo de efectivo ofrecidas por bancos como la captura remota de depósitos, lo que le permite evitar la molestia de llevar cheques al banco y ofrece la conveniencia de los tiempos de corte de depósitos más tarde. Con un escáner proporcionado por el banco, puede hacer depósitos ilimitados a su cuenta de cheques comercial desde su oficina u hogar. Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea la próxima seleccionada. Por favor envíe sus preguntas comerciales a together@lead.bank. Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
4 6/14/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez Los tres The three hombres Kansas men de Kansas convicted of condenados plotting to por conspirar bomb Somali para bombardear immigrants may a inmigrantes have been acting somalíes under the influpodrían haber ence of Russian media manipulation, estado actuando bajo la influencia de according to a terror expert interviewed la manipulación mediática rusa, según by The Kansas City Star. “Social media un experto en terror entrevistado por el has been weaponized, and these militia Kansas City Star. “Las redes sociales se folks were People’s Exhibit A of how han convertido en armas, y estos milicianos that could happen. And this is now fueron la Exhibición Popular A de cómo eso something that authorities have to be podría suceder. Y esto es ahora algo que aware of,” Brian Levin, director of the las autoridades deben conocer “, dijo Brian Center for the Study of Hate and Levin, Director del Centro para el Estudio Extremism, told the newspaper. del Odio y el Extremismo, al periódico.
Newly installed Missouri Gov. Mike Parson is considering calling a special session of the state legislature to appoint the lieutenant governor’s seat, which he formerly occupied until he was appointed governor June 1. Parson replaced disgraced former governor Eric Greitens, who had a pair of felony charges served to him while in office. Parson oversees about 55,000 state employees now, according the MissouriNet.
El recientemente instalado gobernador de Missouri, Mike Parson, está considerando convocar una sesión especial de la legislatura estatal para designar el cargo del vicegobernador, que ocupó hasta que fue nombrado gobernador el 1 de junio. Parson reemplazó al ex gobernador Eric Greitens, quien obtuvo un par de cargos por delitos graves mientras estuvo en el cargo. Parson supervisa alrededor de 55,000 empleados estatales ahora, según MissouriNet.
A group of thirteen Kansas public educational institutions are under investigation by the Department of Education’s civil rights enforcement arm, according to Hays Daily News. Among them are the University of Kansas, Kansas State and the Kansas City Kansas Public School District. Andres Manuel Lopez Obrador, a center-left candidate for the Mexican presidency, appears well on his way to securing a victory. He holds a 50 percent lead over his next closest rival. Forbes has his win forecasted with 90 percent certainty.
Un grupo de trece instituciones educativas públicas de Kansas están bajo investigación por la rama de aplicación de los derechos civiles del Departamento de Educación, de acuerdo con Hays Daily News. Entre ellas se encuentran la Universidad de Kansas, la Estatal de Kansas y el Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City Kansas.
New York’s recent Puerto Rico Day celebrations were marred by anger over the U.S.’s handling of the Hurricane Maria recovery. “It was Hurricane Trump that let 4,645 Puerto Ricans Die,” read one attendee’s sign. A recent recalculation of the storm’s casualties put the number dead at over 4,000, more than double the number of casualties from Hurricane Katrina.
Las recientes celebraciones del Día de Puerto Rico en Nueva York se vieron empañadas por la ira sobre el manejo de EE.UU. de la recuperación del huracán María. “Fue el huracán Trump el que permitió que 4,645 puertorriqueños murieran”, decía el cartel de un asistente. Un reciente recuento de las víctimas de la tormenta colocó el número de muertos en más de 4,000, más del doble del número de víctimas del huracán Katrina.
Andrés Manuel López Obrador, candidato de centroizquierda a la presidencia de México, parece estar en camino de asegurar una victoria. Él tiene una ventaja del 50% sobre su rival más cercano. Forbes ha pronosticado su victoria con un 90% de certeza.
Third HCI will have largest group so far Tercer HCI tendrá el grupo más grande hasta el momento By Kurt Beyers, Fort Hays State University he third and largest Tgathering for
Fort Hays State University’s Hispanic College Institute will arrive in Hays on Wednesday, June 20, for a residential taste of college life. Ten of the 90 students signed up this year are from the Kansas City area. A total of 137 high school juniors and seniors participated in the first two years. In addition to the fun such as the Lip Sync Battle on the last night, Friday, the days are filled with activities designed to teach the skills students need to succeed in college. “Our program is designed with a leadership lens to teach skills needed for college success,” said Taylor Kriley, director of inclusion and diversity excellence at FHSU. These include navigating classroom and campus life, exploring resources, figuring out financial aid, public speaking, interviewing and networking techniques. The 2018 lineup of Hispanic Stars is a diverse group: • Josh Biera, Garden City, a lieutenant with the Kansas Highway Patrol. •Berenice Delacruz-Walker, Amarillo, Texas, a registered nurse in the surgical ICU department at Northwest Texas Healthcare System. •Sonia Esquivel, Colorado Springs, Colo., an assistant professor at the United States Air Force Academy. •Cesar Garcia II, Garfield, a radiologic/CT technologist in the Western Plains Medical Complex. •Jesus Gaspar, Hays, an accountant with the FHSU Foundation. •Maribel Manos, Topeka, a senior human relations generalist with the Federal Home Loan Bank . •Peter Nájera, Wichita, president of the Rudd Foundation. •Rigoberto Ramirez, Kansas City, Mo., a clinical cardiac electrophysiology fellow at St. Luke’s Hospital. “These are Hispanic leaders who have achieved success in their fields,” said Kriley. “This is a great opportunity for the students to meet and learn from them and to begin building networks among their peers.”
l miércoles, 20 de junio, Ellegará a Hays
la tercera y mayor reunión del Instituto Universitario Hispano (HCI) de la Universidad Estatal de Fort Hays, para tener una probadita residencial de la vida universitaria. Diez de los 90 estudiantes inscritos este año son del área de Kansas City. Un total de 137 juniors y seniors de preparatoria participaron en los primeros dos años. Además de la diversión, como la batalla de Lip Sync en la última noche del viernes, los días están llenos de actividades diseñadas para enseñar las habilidades que los estudiantes necesitan para tener éxito en la universidad. “Nuestro programa está diseñado con un objetivo de liderazgo para enseñar las habilidades necesarias para el éxito universitario”, dijo Taylor Kriley, directora de excelencia en inclusión y diversidad en FHSU. Estos incluyen navegar la vida en el aula y el campus; explorar recursos; encontrar ayuda financiera; hablar en público; entrevistas y técnicas de interconexión”. El reparto de estrellas hispanas del 2018 es un grupo diverso: • Josh Biera, Garden City, Teniente de la Patrulla de Caminos de Kansas. • Berenice Delacruz-Walker, Amarillo, Tex., Enfermera registrada del departamento de UCI quirúrgica en el Sistema de Salud del Noroeste de Texas. • Sonia Esquivel, Colorado Springs, Colo., Profesora asistente en la Academia de la Fuerza Aérea de Estados Unidos. • César García II, Garfield, Tecnólogo y Radiológico CT en el Complejo Médico Western Plains. • Jesús Gaspar, Hays, Contador de la Fundación FHSU. • Maribel Manos, Topeka, Generalista de Relaciones Humanas del Federal Home Loan Bank. • Peter Nájera, Wichita, Presidente de la Fundación Rudd. • Rigoberto Ramírez, Kansas City, Mo., Becario de Electrofisiología Cardiaca Clínica del Hospital St. Luke’s. “Éstos son líderes hispanos que han logrado éxito en sus áreas. Ésta es una gran oportunidad para que los estudiantes se reunan y aprendan de ellos y comiencen a construir redes de contactos entre sus compañeros”, dijo Kriley.
5 6/14/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
A love no one can live without
Un amor sin el que nadie puede vivir
ace poco tuve una sesión con una recently had a session with a young joven que dijo que un día antes de H Itheir woman who said that a day before su primer aniversario de bodas, encontró one-year wedding anniversary,
Mother Owl
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡¡Luce una figura envidiable!!
L S S RA O DO TU TAD IZA NA UL NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
varios mensajes íntimos entre su esposo y otra mujer en su teléfono celular. Llorando, la joven dijo: “Escribió que la echaba de menos y que quería volver a estar con ella”. Cuando le pidió una explicación a su marido, éste se enojó mucho y se negó a hablar con ella sobre eso. Ella me contó: “Él es el que se enoja por todo. Y no puedo sacar de mi mente lo que leí. Necesito un consejo sobre qué hacer”. Cada vez que hablo con personas que están lidiando con problemas de relación con un cónyuge o pareja, siempre hago una pregunta muy importante. Así que le pregunté: “¿Lo amas?” “¡Sí, lo amo!”, respondió. “¿Es un amor sin el que no puedes vivir?”, la cuestioné. “Porque si eliges quedarte con un hombre que, después de menos de un año de matrimonio, se enoja contigo por los mensajes sexuales que le escribió a otra mujer, entonces la forma en que te sientes en este momento, con toda tu confusión, tristeza y soledad, es exactamente como se sentirá tu amor por él cada día que sigas estando con él”. Entiendo que hay momentos en que amar a alguien puede traer sufrimiento. Las enfermedades, los accidentes y, por supuesto, la muerte pueden hacer que nuestro amor por alguien sea doloroso. Sin embargo, la sensación de que no puedes vivir sin una determinada persona no es amor. Por el contrario, un “No puedo vivir sin él” puede significar “No sé si puedo vivir sin el apoyo financiero” o “Tengo mucho miedo de estar solo” o “¿Qué pensaría la gente si supiera la verdad?” También podría significar “Los niños necesitan a sus padres juntos” o incluso “Si no puedo tenerla, nadie puede”. Hay otros tipos de “amor”. Hay amor por obligación: “Estoy con ella porque es la madre de mis hijos”. Amor aterrorizado: “Dijo que se mataría si lo dejo”. Amor por costumbre: “La gente en mi familia no se divorcia”. Si no estás satisfecho con tu trabajo, no lo quieres tanto. Si no estás contento con tu pareja, no la amas del todo. Si no estás contento con tu vida, no la quieres tanto. Simplemente estás tolerando tu trabajo. Aguantando a tu pareja. Sobrellevando tu vida. Si crees que dar amor temeroso, amor solitario o por obligación, es de alguna manera noble en tu situación, entonces te desafío a que le digas a tu pareja las verdaderas razones por las que decides quedarte. Si crees que una conversación como ésta sería de alguna manera excesivamente conflictiva o incluso peligrosa, entonces tienes tu respuesta sobre qué tipo de amor tienes. Por otro lado, si después de esta conversación, por cualquier motivo, ambos deciden permanecer juntos, o no, y pueden tener una armonía razonable entre ambos, entonces ya sabes que no estás eligiendo el amor sufrido. Eliges el amor desinteresado, el único amor sin el que nadie puede vivir.
10
she found several intimate messages between her husband and another woman on his cell phone. Crying, the young woman said, “He wrote that he missed her and that he wanted to be with her again.” When she asked her husband for an explanation, he became very angry and refused to talk to her about it. She said, “He is the one getting mad about everything. And I can’t get what I read out of my head. I need some advice on what to do.” Whenever I talk to people who are dealing with relationship problems with a spouse or partner, I always ask one very important question. So I asked her, “Do you love him?” “Yes, I love him!” she replied. “Is it a love you cannot live without?” I asked. “Because if you choose to stay with a man who, after less than a year of marriage, gets angry at you for sexual messages he wrote to another woman, then the way that you feel right now, with all your confusion and sadness and loneliness, is exactly what your love for him will feel like every day you continue to be with him.” I understand that there are times when loving someone can bring suffering. Illness, accidents, and, of course, death, can make our love for someone feel painful. However, the feeling that you cannot live without a certain person is not love. On the contrary, an “I can’t live without him” may mean “I don’t know if I can live without the financial support” or “I am too afraid to be alone” or “What would people think if they knew the truth?” It could also mean “The kids need their parents together” or even “If I can’t have her, no one can.” There are other types of “love.” There is obligation love: “I’m with her because she is the mother of my children.” Scared love: “He said he would kill himself if I leave him.” Ithas-always-been-done-this-way love: “People in my family don’t divorce.” If you’re not happy with your job, you don’t quite love it. If you’re not happy with your partner, you don’t quite love them. If you’re not happy with your life, you don’t quite love it. You’re just tolerating your job. Tolerating your partner. Tolerating your life. If you believe that giving scared love or lonely love or obligation love is in some way noble in your situation, then I challenge you to tell your partner the real reasons you choose to stay. If you believe that a conversation like this would be in any way overly confrontational or even dangerous, then you have your answer on what type of love you have. On the other hand, if after this conversation, for whatever reasons, you both choose to stay with each other, or not, and can have reasonable harmony with each other, then know that you are not choosing suffering love. You choose unselfish love, the one love no one can live without.
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 16
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
6 6/14/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre los mundiales 1. El primer Mundial de Fútbol. Se realizó en Montevideo, capital de Uruguay, en 1930; y fue el único en que todos los partidos se disputaron en esa ciudad. 2. Mayor goleador en la historia. El brasileño Ronaldo, sumó un total de 15 goles entre 1998, 2002 y 2006. 3. Un jugador con dos nacionalidades. El argentino Luis Monti jugó para la Selección Argentina en la final de 1930 contra Uruguay. Pero cuatro años más tarde, en la final de 1934, jugó para Italia contra la entonces Checoslovaquia. 4. La Copa escondida. Así como quizá muchos guardan su dinero abajo de la almohada… ¡la Copa del Mundo también fue escondida! Un dirigente italiano escondió el trofeo de la Copa del Mundo, que había ganado Italia en 1938, bajo un colchón para evitar que cayera en poder de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. 5. Los más presentes. Los futbolistas que jugaron más Mundiales fueron el arquero mexicano Antonio Carbajal y el mediocampista alemán Lothar Matthaus, con 5 cada uno. Carbajal participó en la Copa del Mundo de 1950, 1954, 1958, 1962 y 1966; y Matthaus en 1982, 1986, 1990, 1994, 1998. ¡16 años cada uno! 6. ¡Se rompió un arco! Durante el partido México vs. Bulgaria del Mundial de Estados Unidos 1994, se rompió uno de los arcos. Pero no fue gran problema ya que el personal del estadio de lo Gigantes de Nueva Jersey lo reemplazó por un arco nuevo en pocos minutos. 7. Noticia inaudita. Cuando Estados Unidos le ganó a Inglaterra en un partido del Mundial de 1950, hubo pedidos de repetición de la información cablegráfica, porque muchos ingleses pensaron que era un error. Ellos eran considerados los inventores del fútbol, mientras que el fútbol estadounidense era por ese entonces muy primitivo. 8. El partido de fútbol con mayor asistencia. Tanto en un Mundial —como también en la historia del fútbol— fue la final Uruguay contra Brasil en el Mundial de 1950: 199,854 espectadores asistieron al estadio Maracaná, en el que se consagró Uruguay como Campeón del Mundo. 9. Pies descalzos. Los jugadores de India se negaron a participar en el Mundial de Brasil 1950, porque no se les permitía jugar descalzos, como lo hacían en su país. 10. El perro campeón. La Copa del Mundo siempre fue un objeto de deseo para los ladrones y fue robado en varias oportunidades. Una de ellas ocurrió poco antes del Mundial de Inglaterra 1966, el trofeo fue robado de su lugar de exhibición; pero lo bueno fue que apareció. Estaba en un baldío y la encontró un perro llamado Pickles. Fuente: vix.com
ENTE CREATIVO. M A D A M E R T X E . DIVERTIDO SPERADO. TOTALMENTE INE
COMMUNITY RUMMAGE SALE Proceeds benefitting the programs and services of The Whole Person
SALE HELD AT:
MCC Spirit of Hope Church 3801 Wyandotte, KCMO
THURSDAY JUNE 14 8:30 am 4:00 pm FRIDAY JUNE 15 10:00 am 4:00 pm SATURDAY JUNE 16 10:00 am 2:00 pm HALF-PRICE DAY!
BAG SALE: 1:00-2:00pm All you can fit into a bag for $5
23 y 24 de JUNIO
Kansas City
S Ó LO E N U N IO N STAT IO N
ACADAS AT RACI O N ES DE ST
CTIVOS en vivo, talleres INTERA s ulo ác ct pe Es e: cin el • ¡NUEVO! Ciencia en o carnavalesco Arte interactivo al estil o: eg Fu de o eg Ju ! ricantes • ¡NUEVO ing con más de 50 fab Sw ry er wb ra St de ón ici • ¡DE REGRESO! Apar es de artesanías nt die en ep ind locales e dores locales tes, reparadores y crea • Cientos de fabrican petencia de rebote Autos Lowrider y Com de ón ici hib Ex O! ES • ¡DE REGR • ¡Y mucho más! TRAÍDO A USTEDES POR:
¡YA ESTÁN A LA VENTA LAS ENTRADAS! kansascity.makerfaire.com
7 6/14/18
SPORTS / Deportes PREVIA DEL MUNDIAL RUSIA 2018 El tricolor, un mar de dudas
Por A. Villanueva inamarca exhibió las carencias de México y le ganó 2-0 para poner un incierto futuro en el Mundial. En sus últimos tres juegos de preparación ante Gales, Escocia y Dinamarca, México sólo anotó un gol en la victoria por 1-0 frente a los escoceses. Ante Gales igualó sin anotaciones. Dinamarca con un fútbol ortodoxo, sin imaginación, pero con mucha determinación, logra dos goles en escasos cinco minutos y lo que parecía un empate por poco termina en goleada. Rafael Márquez hará historia al aparecer en su quinto Mundial, pero se ve lejos de su mejor forma y lo mismo pasa con Moreno, Layún, Guardado y Gallardo. Cómo estarán las cosas que las trasmisiones televisivas de TV Azteca y Televisa cortaron de tajo la señal al concluir el partido y es que no quieren que se les caiga el negocio de cada 4 años. Al menos 30 mil aficionados mexicanos, según la Secretaría de Relaciones Exteriores, viajarán a Rusia y en finanzas la actuación del Tricolor dejará ganancias a las televisoras de 350 millones de pesos por tres juegos en la primera ronda. Pero tomando en cuenta el gasto del aficionado desde comprar una nueva televisión gigante, ver el juego con los amigos o familiares, etc., el impacto económico podría alcanzar los 500 millones de pesos. Claro, una goleada ante Alemania, el próximo domingo —cuando en México se celebra el Día del Padre— podría cambiar las cosas. MÉXICO SUBCAMPEÓN En Toulon, el equipo mexicano que se alista para los Juegos Centroamericanos se quedó en la orilla al perder en la final por 1-2 ante Inglaterra. Sin embargo, Diego Lainez fue electo el Más Valioso y el jugador de 18 años despertó el interés de muchos equipos en Europa.
D
Por A. Villanueva
Alemania, el rival a vencer
l monarca defensor Alemania parte como el rival a vencer en el Mundial de Rusia 2018 que inicia este jueves con el duelo entre Rusia y Arabia Saudita. EPortugal, con Cristiano Ronaldo y ganador de la Eurocopa, se erige junto con Francia
como otros sólidos aspirantes. En tanto, el Brasil de Neymar y la Argentina de Lionel Messi serán los principales aspirantes de nuestro continente aunque Colombia y Perú levantan la mano para dar una grata sorpresa. Para Cristiano Ronaldo y Lionel Messi, los dos futbolistas que han brillado en los últimos años, ésta es la última oportunidad en sus carreras para levantar la Copa del Mundo. México aspira a ser el mejor representante de la CONCACAF donde el gran ausente es Estados Unidos; pero Costa Rica y Panamá quieren ser protagonistas. El Tricolor abre este domingo ante Alemania en un duelo que debe marcar su derrotero en la justa. IMPERDIBLES Los juegos que no te puedes perder este fin de semana incluyen: España-Portugal (viernes), Argentina-Islandia y Perú-Dinamarca (sábado), México-Alemania y Brasil-Suiza (domingo). El lunes sobresale Bélgica-Panamá, al día siguiente Colombia-Japón y el miércoles UruguayArabia Saudita. LA FIESTA QUE DESUNIÓ AL TRICOLOR Lejos de unir a los jugadores, la fiesta privada que detonó un escándalo en el seno del Tricolor tiene al equipo partido a unos días de su debut mundialista frente al campeón Alemania. Los pormenores de la fiesta que detonó los excesos de los jugadores fueron dados a conocer por el diario El País y han provocado serios problemas internos. Al concluir el juego de preparación México-Escocia, todos los seleccionados fueron trasladados en camionetas del estadio Azteca a una casa privada en Lomas de Chapultepec. Ahí, con la presencia de “amigas” de los jugadores se realizó la fiesta hasta el amanecer, aprovechando que tenían el día libre para despedirse de sus familias. En Copenhague, el entrenador Juan Carlos Osorio salió a la defensa de sus jugadores y Andrés Guardado argumentó como justificación que son “seres humanos” y quizá le faltó agregar que la carne es débil. El meollo del asunto es que sólo ocho jugadores fueron cargados de culpa ante el silencio oficial de los directivos; en tanto el resto se presume inocente. Pero se supo que Rafael Márquez, Guillermo Ochoa y Andrés Guardado fueron los organizadores y esta novela seguirá dando de qué hablar. Sí, bien cada persona es libre de hacer con su cuerpo y en su tiempo libre lo que le plazca. El problema aquí es que son personajes públicos a unos días de una competencia que tiene a millones de mexicanos al pendiente de su selección y crear este tipo de escándalos no los ayuda, máxime que los alemanes están acuartelados sin derecho de ver en privado a sus esposas o novias para estar concentrados al 100%.
QUEDA DECIDIDO EL MUNDIAL 2026 La propuesta ‘United 2026’ de Canadá, Estados Unidos y México fue elegida para ser anfitriona del Mundial 2026, ganando con 134 votos comparados con 65 de Marruecos. De las 16 ciudades que serán elegidas como sede, 10 serán en Estados Unidos, mientras que Canadá y México tendrán tres, respectivamente. Sesenta partidos serán jugados en EE.UU., mientras que Canadá y México serán anfitriones de 10 cada uno. La final se jugará en el estadio MetLife con capacidad de 84,953 espectadores y en donde juegan los Gigantes y los Jets de Nueva York de la NFL. Hay 23 ciudades candidatas en EE.UU., entre las cuales se encuentra Kansas City. En el 2017, la FIFA había dicho que la nación anfitriona del Mundial 2026 calificaría automáticamente, pero su presidente Gianni Infantino señaló que el tema de que los tres anfitriones --Canadá, los Estados Unidos y México-tengan puestos automáticos será decidido en las siguientes semanas.
Almeyda, la crónica de un adiós anunciado
en un día o dos como máximo, pero el entrenador Matías Almeyda sólo regresó a Guadalajara Sparaeráargentino despedirse de sus jugadores y los aficionados. De
nada sirvió la cariñosa bienvenida que le brindó la afición del Rebaño a su llegada a la ciudad, ni la protesta de muchos en La Minerva. El problema va más allá y toca la dignidad de cualquier persona al ser tratada con mentiras. Las Chivas no lograron ningún refuerzo importante en el Draft por los problemas económicos que atraviesan y sí perdieron a Rodolfo Pizarro y Rodolfo Cota, dos de sus indiscutibles titulares. Chivas nos representará en el próximo Mundial de Clubes, pero la pregunta es ¿para qué?, ¿Con qué objetivo?, sin jugadores ni un buen entrenador. Y mientras esta novela llega a su fin, Jorge Vergara vacaciona con su familia en Nueva York. Sólo Francisco Gabriel de Anda, Director deportivo de las Chivas, se quedó como pararrayos de la situación. Pobres Chivas, tan lejos de Dios y tan cerca de Vergara.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100. Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
SPORTS / Deportes
Copa Mu Rusia 2
Calendario d
(913) 371-3535
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Lawrence •785-856-8226
Lawrence • 785-865-1515
LOGO
Lansing • 785-856-8226
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
LAS COMADRES
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
3300 Rainbow Blvd., KCKS. 66103 • (913) 722-9200
Patrocina
undial 2018
8/9 6/14/18
LOGO $$
de Juegos
ado por:
(913) 362-6611
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina 1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415
848 Central Ave., KC, KS 66101 (913) 281-1425
(913) 375-2190
Fer Satélites Tu compañía local de satélite Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
FINE MEXICAN CUISINE 7103 N.W. Barry Road Kansas City, MO 64153 Phone: (816) 746-4848 Fax.: (816) 746-4959 ixtapafinemexicancuisine.com
10 6/14/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: En su visita a Portland, el equipo azulino empató a ceros con Portland Timbers. Debido al inicio del Mundial Rusia 2018, del 14 al 22 de junio no habrá acción para los equipos de la MLS. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Atlanta United FC 15 9 3 3 31 19 12 30 New York City FC 15 8 4 3 30 20 10 28 Columbus Crew SC 16 7 6 3 22 14 8 27 New York Red Bulls 13 7 2 4 28 15 13 23 New England Revolution 15 6 5 4 25 21 4 23 Orlando City SC 14 6 1 7 24 28 -4 19 Chicago Fire 15 5 3 7 21 26 -5 18 Philadelphia Union 15 5 3 7 16 21 -5 18 Toronto FC 13 4 2 7 19 23 -4 14 Montreal Impact 15 4 0 11 15 31 -16 12 DC United 11 2 3 6 15 20 -5 9 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Sporting KC 15 8 5 2 28 14 14 29 FC Dallas 14 8 5 1 24 14 10 29 LAFC 14 7 3 4 29 24 5 24 Vancouver Whitecaps 16 6 5 5 26 30 -4 23 Real Salt Lake 15 7 1 7 19 29 -10 22 Portland Timbers 13 6 4 3 20 18 2 22 Houston Dynamo 14 6 3 5 29 21 8 21 LA Galaxy 15 6 2 7 22 23 -1 20 Minnesota United FC 14 5 1 8 17 26 -9 16 Seattle Sounders FC 12 3 2 7 9 15 -6 11 San Jose Earthquakes 14 2 3 9 22 29 -7 9 Colorado Rapids 13 2 2 9 14 24 -10 8
Kansas City Royals: Y sigue la burra dando y el equipo de Kansas no logra tener un saldo positivo ya que en esta semana sólo ganó 1 juego y perdió 5 para acabar (22,44), y con ello baja a la 5ta. y última posición de la división central de la Liga Americana. Esta semana, las tres primeras posiciones de las divisiones quedan así: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (42,19) Medias Rojas de Boston (45,22) Rayos de Tampa Bay (30,35) División Central Indios de Cleveland (35,29) Tigres de Detroit (31,36) Mellizos de Minnesota (28,34) División Oeste Marineros de Seattle (42,24) Astros de Houston (45,25) Angelinos de Los Ángeles (37,30) Liga Nacional División Este Nacionales de Washington (36,27) Bravos de Atlanta (37,28) Phillies de Philadelphia (33,30) División Central Cachorros de Chicago (38,25) Cerveceros de Milwaukee (39,27) Cardenales de St. Louis (36,28) División Oeste Diamantes de Arizona (36,29) Dodgers de Los Ángeles (33,32) Gigantes de San Francisco (33,33) Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento: En bateo:
Mike Moustakas 13 jonrones y 42 carreras impulsadas
Jon Jay Promedio de bateo de .307
Jakob Junis ERA de 4.05 con 5 victorias y 76 outs
11 6/14/18
RESTAURANTS / El Comensal
Uruguay: Comida típica
Por Lalo Alvarado
La gastronomía uruguaya es el resultado de la fusión de las cocinas italiana y española, la criolla y, en menor medida, de la cocina amerindia. Esta diversidad de aportes es uno de los factores diferenciadores de la cocina rioplatense de la del resto de América Latina. Por ello, es posible encontrar comidas y bebidas típicas traídas por los inmigrantes europeos y adaptadas a las posibilidades y disponibilidad en Uruguay.
Fuentes: Wikipedia; hotelesEnUruguay; EnViajes.c; daytours4u
Montevideo
Paysandú ASADO: Uruguay tiene el récord del asado más grande del mundo, haciendo honor a una tradición de la época de los gauchos. Se compone de muchos cortes de carne a la parrilla (desde la tira de asado propiamente dicha hasta el pulpón, vacío o colita de cuadril), acompañado de verduras, chorizos y vísceras como mollejas, chinchulines y morcillas.
MATE: Aunque la infusión de yerba mate es una tradición de toda la región rioplatense, es en Uruguay donde alcanza mayor arraigo. El mate uruguayo es una costumbre de la gastronomía típica, sino un verdadero símbolo de toda la cultura del país.
PUCHERO: Ideal para los días de invierno, esta popular comida de olla era originalmente la dieta diaria de las familias humildes. Se trata de carnes de vaca, gallina y pollo cocinadas a la cacerola, acompañadas de papas, verduras, camote (boniato), elote (choclo) y otras verduras. DULCE DE LECHE: Aunque es típico de muchos países sudamericanos, también en Uruguay está presente en infinidad de postres, incluyendo alfajores, helados o el clásico flan casero de dulce de leche.
CHIVITO: Emparedado de carne de lomo y diversos ingredientes (queso, jamón, tomate, lechuga, aceitunas, mayonesa), originario de Uruguay. Se sirve generalmente acompañado de papas fritas. El chivito clásico es el “canadiense”, aunque también es popular el chivito “al plato”. OTROS: EMPANADAS: Hay una gran variedad, de carne (criolla), fiambre, queso, pescado, pollo, verduras y hasta dulces, tanto fritas como al horno. GARRAPIÑADA: Este popular snack consiste en cacahuate preparado con una pasta de azúcar y cacao. MILANESA: Frita, al horno, al pan con lechuga y tomate o a la napolitana (con salsa de tomate, jamón y mozzarella), la milanesa de carne es una de las comidas típicas más consumidas en todo el país. TORTA FRITA: Una de las recetas más simples y populares del país (masa de harina y grasa vacuna, freída en grasa caliente. Es tradicional “matear” las tardes de lluvia. SALSA CARUSO: Aunque su nombre nos transporte a Italia, esta salsa de crema doble y champiñones nacida en Uruguay, es uno de los acompañamientos preferidos para las pastas. Cuenta la anécdota que la salsa fue improvisada por el dueño de un hotel en 1915, para agasajar al tenor italiano Enrico Caruso CORVINA A LA PARRILLA: De todos los pescados de la región, la corvina es el más apreciado por los pescadores artesanales y los chefs de la costa. Se prepara a las brasas, condimentada con ajo y perejil.
La Paloma. (Flickr/benoitfayol).
Colonia del Sacramento. (Flickr/Y. Pinheiro).
Escultura de los dedos en Punta del Este
12 6/14/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Summer harvest time
t is summer harvest time and we can take advantage of natural and Inutrients organic seasonal products. In addition to benefiting from their valuable such as vitamin A, B, C, D, potassium and zinc, they have a high
fiber content and none of them have saturated fat. Thinking about a healthy life is not so complicated if you start the change with the consumption of totally natural products without preservatives or additional flavors, and avoid eating all foods that come packaged or canned. An example can be tomato puree for the preparation of your food. It is better that you buy tomatoes and liquefy them to use in your soups and stews; that way you can offer your family food that nourishes them and not just feeds them. It is better that vegetables are fresh and natural because if they come canned they already have preservatives and are saturated with sodium, which can be a factor that affects blood circulation and elevates blood pressure. In addition to the benefits to your health, you can also see the benefits in your pocket because you will save money. You do not have to spend a lot of money to eat healthy, you just need to concentrate on making a planned shopping list that contains the products you need; but always thinking about the best option, according to what the harvest season offers us at a good price. Community Health Promoters 913-677-0100. Follow us on Facebook.
Chistes de fútbol
-Doctor, por las noches sueño que juego al fútbol con unicornios de colores. -Su problema se soluciona enseguida si deja las drogas. -No puedo, porque esta noche... es la final. -------------Árbitro, ¿usted me puede expulsar por decir lo que pienso? -N...no, no. -¡Es usted una porquería! -------------¿Por qué Messi no bautizó a su hijo? -Pues porque entonces sería Cristiano. -------------Cariño, creo que estás obsesionado con el fútbol y me haces falta. -¡¿Qué falta? ¿Qué falta?! ¡Si no te he tocado! -------------Hola, buenas; mire, yo quiero ser árbitro. -¡Miguel! Ven a tomarle los datos a este desgraciado. -¡¡Momentito, que yo no soy ningún desgraciado!! -¡Miguel! No vengas, ¡¡que no sirve!! ------------Si un hombre puede lavar 100 platos en una hora. ¿Cuántos platos pueden lavar cuatro hombres en el mismo tiempo? -Ninguno, porque se van a sentar en el sala a ver el partido de fútbol. -------------
Tiempo de cosecha de verano
s tiempo de cosecha de verano y podemos aprovechar para consumir los productos Enutrientes naturales y orgánicos de temporada. Además de beneficiarnos de sus valiosos como vitamina A, B, C, D, potasio, zinc, tienen un alto contenido en fibra y
ninguno de ellos tienen grasas saturadas. Pensar en vida saludable no es tan complicado, si inicia el cambio con el consumo de productos totalmente naturales sin conservadores ni sabores adicionales, y evita comer alimentos que venga empaquetados o envasados. Un ejemplo puede ser el puré de tomate para la preparación de sus alimentos. Es mejor que compre los tomates y los licué para usarlos en su sopas y guisados; de esa forma usted podrá ofrecer a su familia alimentos que los nutran y no sólo que los alimenten. Es mejor que los vegetales sean frescos y naturales porque si vienen enlatados ya tienen conservadores y están saturados de sodio, mismo que puede ser un factor que afecta la circulación de la sangre y eleva la presión arterial. Además de los beneficios en su salud, también podrá ver los beneficios en su cartera porque ahorrará dinero. No es necesario gastar mucho dinero para comer saludable, tan sólo necesita concentrarse en hacer una lista de compras planeada que contenga los productos que necesita; pero siempre pensando en la mejor opción, de acuerdo a lo que la temporada de cosecha nos ofrece a buen precio. Promotoras de Salud Comunitaria, El Centro Inc., 913-677-0100. Síguenos en Facebook.
Un hombre llega tarde al fútbol y le pregunta al compañero: -¿Cómo vamos? -Perdemos 1 a 0. -¡Árbitro, raterooo! -------------Papi, papi, papi, fíjate que hoy, el entrenador de fútbol me dijo que yo era una promesa de gol. -¿Jugaste de delantero? -¡No, de arquero! ------------Un niño entra en una tienda de deportes: -¿Me da una camiseta del club América? El dependiente le responde: -Sí, claro, ¿de qué la quieres, de jugador, de portero o de ÁRBITRO? ------------Entre amigos: “No trates como final de Champions a quien te mira... como Partido Amistoso”. -------------Padre, creo que mi madre es prostituta. -Pero hombre, vamos a ver, ¿qué te hace pensar eso? -Me lo han dicho millones de personas. -¿Cómo? A ver, cuéntamelo todo desde el principio. ¿A qué te dedicas? -Soy árbitro -------------Aún con la creciente violencia ¿construirán un nuevo estadio? -Claro. -¿Qué capacidad tendrá? -¡35,000 policías sentados! -------------Temo que se generalice el control de drogas en los estadios. -Lo dices por las porras. -No, por los árbitros. ------------¿Cómo distingues a un gallego en un estadio? -Cuando hacen la ola,... él es el único que lleva salvavidas. -------------Mi doctor me aconsejó renunciar a jugar fútbol. -¿Por qué, estás enfermo? -No, él me ha visto como juego. -------------
Alcohólicos Anónimos saluda a todos los hinchas del América y los felicita por… ¡no haber tomado una copa todo el año! ------------Después de un accidentado partido de fútbol, un grupo de gente se lleva en hombros al árbitro. -No tienen por qué molestarse. -No es molestia. El acantilado donde lo vamos a tirar está aquí cerca. -------------Fui a inscribirme en un equipo de fútbol, pero como tengo un defecto en la vista y no distingo bien los objetos, no me aceptaron como jugador y me dieron otro puesto. -¿Cuál? -El de árbitro. ------------Llega el hijo a su casa después de jugar un partido de fútbol y le dice a su padre: -Papá, me jugué el mejor partido de mi vida, hice 3 goles. Y le pregunta el papá: -Y mijo, ¿cómo quedaron? -¡Perdimos 2-1! ------------Dos vecinas deciden irse juntas a ver un partido de fútbol. -Mari, mira que llevamos aquí media hora y todavía no sé qué tiene de bueno el fútbol. -Ay Pepa, ¿no lo ves?, 22 chicos en calzones corriendo detrás de una pelota. -¿Pues no sería mejor 22 chicos en pelotas corriendo detrás de unos calzones? ------------Un hombre entra cojeando en el consultorio del médico. El doctor pregunta: -¿Qué le pasó? -Estaba en el parque jugando al fútbol con mis amigos, y cuando intenté patear la pelota, le di una patada a una piedra que estaba al lado. -Perdone que se lo diga, pero fue un tarado. -Ja, eso no fue nada comparado con el que intentó cabecearla. -------------
-Papi, ¿por qué todos insultan a ese hombre? -Porque le tiró una piedra al árbitro. -Pero si no le acertó. -¡Por eso, hijo, por eso! ------------Llegan los demonios al cielo para disputar un partido de fútbol amistoso contra los ángeles. -Van a perder, porque tenemos a los mejores jugadores, dicen los ángeles. -Sí, pero nosotros tenemos a todos los árbitros, responden los demonios. ------------“El fútbol es como el sexo: no basta con estar encima todo el tiempo... Hay que meterla”. ------------Un hombre va al psicólogo porque tiene un sueño recurrente: -Doctor, sueño todas las noches que soy portero de fútbol, que estoy parado junto en el arco, y esa tensión me causa mucho estrés. -¿Por qué no cambia de tema e intenta soñar con mujeres? -¡Está loco doctor! ¿Y si me meten gol? -------------Mi novia me ha dejado por mi obsesión al fútbol... lástima, ya llevábamos tres temporadas juntos. -------------¿Sabes que hace un mexicano después de que su selección gana el mundial? -¿Qué? -Apagar el Play Station. -------------Cariño ¿me quieres? -Sí. -Del 1 al 10 ¿cuánto? -Del 1 al 10 lo que quieras, pero a partir del 14... NO me molestes que empieza el MUNDIAL. -------------A ver niños vamos a estudiar Geografía, ¿quién sabe dónde está Senegal? -En el grupo H, con Polonia, Colombia y Japón. -Ah... el fútbol. -------------
13 6/14/18
RESTAURANTS / El Comensal
¡¡Ven y celebremos juntos el Día del Padre!!
Recetas saludables con un presupuesto de $5
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Sábado 16 de junio 3-5p.m. Rifaremos un asador y carne para una parrillada con sus tortillas y salsita
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Además. Univisión estará rifando...
¡¡2 camisetas de México!!
OF GREATER KANSAS CITY
Beef pancakes with potatoes in green sauce
JUEVES Guisados $6.99
Tortitas de carne de res con papas en salsa verde TODOS LOS DÍAS Carnitas estilo Michoacán
¡¡¡Prueba nuestros nuevos marinados están deliciosos!!!
VIERNES Tamal $5.99 Burrito $4.99
FIN DE SEMANA Borrego y Menudo
1150 Minnesota Ave. , Kansas City, KS. 66102 • 913-371-0326 Horario: Todos los días 7 a.m. - 10 p.m. Taquerías
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 lb. of beef to shred $3.50 • 2 eggs $0.25 • 6 tomatillos $0.75 • ½ onion $0.25 • 1 clove of garlic • 2 potatoes $0.25
•1 lb. de res para deshebrar $3.50 •2 huevos $0.25 •6 tomatillos $0.75 •½ cebolla $0.25 •1 diete de ajo •2 papas $0.25
Preparation:
-Simmer tomatillos for a few minutes and liquefy them with ¼ onion to make the green sauce. Season with salt and pepper only. -Pour the potatoes (previously cooked, peeled and chopped into small pieces). -Buy beef meat that can be shredded and cook it with salt, garlic clove and a ¼ of onion. -In a deep bowl, beat the eggs and incorporate the shredded meat into thin strips -In a hot pan, pour a spoonful of the mixture in order to cook the egg (without letting it brown). These will be the pancakes. It is important to make them one by one so that they are small and of the same size. -Add the pancakes to the tomatillo stew with potatoes and let it simmer for 7 minutes. * This dish is served hot and may accompany it with white or red rice.
Preparación:
-Hierva tomatillos por unos minutos y licúelos con ¼ de cebolla para hacer la salsa verde. Sazónela sólo con sal y pimienta. -Vierta las papas (previamente cocidas, peladas y picadas en trozos pequeños). -Compre carne de res que se pueda deshebrar y póngala a cocer con sal, el diente de ajo y un ¼ de cebolla. -En un refractario profundo bata los huevos e incorpore la carne deshebrada en tiras delgadas -En un sartén caliente, vierta una cucharada de la mezcla para que se cocine el huevo (sin dejar que se dore) y esas serán las tortitas. Es importante hacer una por una para que sean pequeñas y del mismo tamaño. -Vacíe las tortitas al caldillo de tomatillo con papas y déjelo hervir por 7 minutos. *Este platillo se sirve caliente y puede acompañarlo con arroz blanco o rojo.
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
El CAMINO REAL
La Fonda El Taquito
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
Restaurant - Bar
TAQUERÍA #1
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
1229 E San Ho
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) On Tuesday, restless Mercury moves into Cancer and your family and
domestic sector, which can be excellent for getting organized, especially if you’re planning any DIY projects or other household jobs. Wednesday’s new moon in your communication zone can be a great opportunity to start a project or make key changes. If you flow with the energy, you may find that you’re carried along by the moon tide, and things could fall into place more easily as a result. It’s not all about work, though. Lovely Venus eases into charismatic Leo, also on Wednesday, which could encourage you to enjoy more leisure time. If that involves creative pastimes and a little romance, so much the better. Sweet Venus also angles toward electric Uranus, so an encounter could be quite thought provoking.
TAURUS (4/20-5/20) Chatty Mercury glides into Cancer and your sector of communication on Tuesday, so the coming weeks can be helpful for learning, teaching, and putting down your thoughts. This can also be an excellent time for networking and making valuable connections. When it comes to financial matters, you might be ready for a fresh start, and if so, the new moon in your money zone can help you get organized. Whether you want to pay off bills or start a savings account, this can be a good time to do so. You could experience a minor cash-flow problem on Friday, so consider keeping some extra money on you in case of an emergency. Your home zone also benefits from a lovely visit from luscious Venus, and she will be spending a few weeks here. If you love to entertain or have guests to stay, this can be the best time to invite them along. GEMINI (5/21-6/21) Lively Mercury, your ruler, moves into Cancer and your money zone on Tuesday, which could inspire you to get your finances in order. A little planning and organization might go a long way toward helping you feel more in control. This week’s new moon in your sign on Wednesday is the best of the year for you. It can be the perfect chance to make a fresh start. If you’ve been planning on losing weight, starting an exercise routine, or coming to grips with an exciting plan, this is the time to proceed. Whatever your desire, this is your chance to take the first steps toward obtaining it. Your social life looks set to sparkle as convivial Venus moves into Leo and your sector of communication, also on Wednesday. A desire to reach out and connect can enable you to meet a variety of people, some of whom could become supportive friends in the future. CANCER (6/22-7/23) Chatty Mercury moves into your sign on Tuesday, and its presence here can encourage you to speak out, particularly concerning any important issues. Lively Mercury in Cancer can provide an excellent opportunity to discuss matters that need to be bought out into the open. Doing so could prove to be something of a relief. However, you and another may not see eye to eye at week’s end. At the same time, Mercury opposes fervent Saturn in your relationship sector, so you may find someone to be overwhelming or extremely persuasive over the days ahead. If this is frustrating to you, it might be time to set firmer boundaries. The new moon in your spiritual zone midweek can be a call to start a practice, such as meditation or yoga, that can help you obtain peace of mind. And with lovely Venus moving into your money zone the same day, you could have an eye for luxury. LEO (7/24-8/23) You may find yourself more connected to your feelings from Tuesday on, when the planet of talk and thought moves into your spiritual sector. Expressive Mercury’s presence here can encourage you to explore emotions that may have been bubbling away for some time. By working through them, you could feel so much better in yourself. The new moon in your social sector on Wednesday could see you taking advantage of opportunities to join groups or connect with certain people. You might feel moved to join a community project that proves very rewarding. Also on Wednesday, the movement of lovely Venus into Leo and your communication zone could make it easier to negotiate or discuss difficult issues. Much can be accomplished if you make use of this planet’s diplomatic qualities. Go easy on Friday, though, because lively Mercury opposes sobering Saturn in your work zone. You could find yourself resisting a task that has to be done. VIRGO (8/24-9/22) With feisty Mars presently moving through your lifestyle sector, you might be motivated to implement a few healthier habits. It might be in your best interests to start gradually, though. With upbeat Mars in the sign of Aquarius, your efforts could be erratic at times. If you can pace yourself and stay positive, you should reach your desired outcome. The new moon in your sector of goals and career midweek can be an opportunity to take another step in the direction of your dreams. If you’ve been planning to make a start, this is certainly the time to go for it. And on the same day, delightful Venus moves into Leo and a more spiritual sector of your chart. This might inspire you to volunteer your time at a charity or help someone who can’t manage alone. If you do, you could find this kind of work to be very satisfying. LIBRA (9/23-10/22) This week, you could be either giving or asking for advice regarding a career goal or personal ambition. Expressive Mercury moves into a more prominent sector of your chart on Tuesday, so it could be helpful to network with the right people. If you’re generous enough to share your own experiences, this would make a good impression Midweek, the new moon in your sector of far horizons could be a turning point. If you’ve been hoping to take a vacation or short break, this lunar phase might encourage you to kick-start the process. It might also coincide with a desire to get a degree or certification or start a course that could be useful to you in the future. Lovely Venus moves into your social sector, also on Wednesday, and this upbeat influence could make you the star of the show. You’ll have the attractor factor, and everyone will notice. SCORPIO (10/23-11/22) With restless Mercury moving into your sector of travel and far horizons on Tuesday, you may have the travel bug and be ready to take off at a moment’s notice. Nevertheless, with a shift in focus to your sector of goals and career, you will also have opportunities to showcase your skills and to make some promising connections. There’s a powerful focus on your sector of business and finances until June 21, so the coming week or so could see you exploring ways to invest your resources more wisely. This might mean paying off any debts, and budgeting so you can save more. The new moon in this same zone midweek could help you kickstart this process and inspire you to set goals for yourself and meet them in a timely fashion. Try to be patient on Friday, though, as a key conversation may not go as planned. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You could experience a change of pace this week when thoughtful Mercury moves out of your sector of relating and into a more emotional zone in your chart on Tuesday. You could be more deeply connected to your instincts, which might provide some valuable guidance. On Wednesday, the new moon in your relationship zone can bring an opportunity to make key changes to a close bond. If you’ve had your differences, this influence could inspire you to restart on a fresh note and move on from there. It could also bring a chance to take a budding romance to a new level. But it might help to expect the unexpected, too, because certain encounters could be a source of information that proves very useful to you. In fact, you might want to act on it immediately. Friday could be more difficult, though, because an awkward blend of energies could see you disagreeing with someone who has the upper hand. CAPRICORN (12/22-1/20) As of Tuesday, you may find it easier to discuss important issues with your partner or other key people. Chatty Mercury’s move into your relationships zone on that day can help you connect with your feelings and express them more easily. Holding important conversations could lead to the breakthrough you’ve been hoping for. The new moon in your lifestyle sector on Wednesday could set a new pace regarding a key project or perhaps your job. If there’s something you’re eager to start, this is very much the time to go for it. And if you’re ready to make changes to your wellness routine, now is the time for that, too. On that same day, delectable Venus moves into Leo and a more sensitive sector of your chart. Her presence here can add some sizzle to your sex life and rekindle that flame of romance. Finally, keep an open mind over the weekend because it could make life easier.
AQUARIUS (1/21-2/19) Inquisitive Mercury glides into your lifestyle sector on Tuesday, so you could be eager to get organized, particularly if you’re running behind on plans or projects. While approaching your routines with a logical mind can be helpful, paying attention to your intuition could also save you time. If you’ve been waiting for the right time to begin a creative project or kick-start a budding romance, Wednesday could be your day. The new moon in your leisure zone can give you the necessary boost to help your dreams come to life. And if you’re hoping to commit to a relationship in a deeper way, the move of luscious Venus into your relationship zone could encourage you to talk things over. Your social life could be a lot more fun as well. Just try not to take on more than you can handle, especially on Friday, when delegating some tasks could make your life easier. PISCES (2/20-3/20) An upbeat focus on your family zone could see you busy with domestic affairs and perhaps enjoying the chance to spend time with your nearest and dearest. And the new moon in this same sector midweek can be a positive starting point for any new projects or ideas you have planned. Whatever you want to do, making a move now can enable everything to fall into place more easily. If you’ve been hoping to get fit and streamline your body for the summer months, the move of delectable Venus into your wellness sector can encourage you to keep at it. And if you can get supportive friends to diet or work out with you, you might begin to see an improvement sooner rather than later. Finally, expect the unexpected because an encounter could prove very intriguing and give you much food for thought. And on Friday, avoid letting a friend dictate your evening for you.
14 6/14/18
ARIES (3/21-4/19) El martes, el incansable Mercurio ingresa a Cáncer y a tu sector de familia y hogar, lo que puede ser excelente para la organización, en especial si planeas hacer algunos proyectos del hogar. La luna nueva del miércoles en tu sector de comunicación puede ser la ocasión perfecta para comenzar un proyecto o hacer cambios. Si fluyes con esta energía, quizá descubras que la marea de luna te lleva y que las cosas se acomodan más fácilmente gracias a ella. Sin embargo, no todo es trabajo. El encantador Venus hace su entrada al carismático Leo también el miércoles, animándote a disfrutar de más diversión. Si esto incluye pasatiempos creativos y un poco de romance, mejor. El adorable Venus también se dirige al eléctrico Urano, por lo que un encuentro podría hacerte reflexionar bastante. Por último, puede que sea difícil persuadir a alguien para que haga algo el viernes. Ni siquiera lo intentes. TAURO (4/20-5/20) El conversador Mercurio ingresa a Cáncer y a tu sector de
comunicación el martes, de modo que las próximas semanas pueden ser útiles para aprendizaje, enseñanza y expresión de pensamientos. También puede ser excelente para establecer nuevos contactos y formar valiosas conexiones. En lo que respecta a finanzas, puedes estar a punto de iniciar algo nuevo. En este caso, la luna nueva en tu sector de dinero puede ayudar a que te organices. Ya sea si quieres pagar cuentas o abrir una caja de ahorros, puede ser buen momento para hacerlo. Podrías tener un pequeño problema de flujo de efectivo el viernes. Ten esto en cuenta y guarda un dinero extra para situaciones de emergencia. Tu sector del hogar también se beneficia de la encantadora visita de Venus, que se quedará allí unas semanas. Si te encanta dar fiestas o recibir invitados, este es el mejor momento para hacer las invitaciones pertinentes.
GÉMINIS (5/21-6/21) El animado Mercurio, tu planeta regente, ingresa a Cáncer y a tu sector de dinero el martes, lo que podría inspirarte a poner en orden tus finanzas. Un poco de planificación y organización pueden ser extremadamente útiles para ayudarte a sentir que tienes el control. La luna nueva de esta semana en tu signo del miércoles es la mejor parte del año para ti. Puede ser la ocasión perfecta para hacer borrón y cuenta nueva. Si has estado pensando en perder peso, comenzar una rutina de ejercicios o aceptar un interesante plan, este es el momento para avanzar con esto. Independientemente de lo que quieras, esta es tu oportunidad para dar los primeros pasos para lograrlo. Tu vida social parece destinada a brillar cuando el simpático Venus ingresa a Leo y a tu sector de comunicación el miércoles. El deseo de salir y conectar con gente puede permitirte conocer a muchas personas, algunas de las cuales pueden convertirse en comprensivas amistades en el futuro. CÁNCER (6/22-7/23) El conversador Mercurio ingresa a tu sector el martes, y su presencia puede animarte a hablar, en especial cualquier tema importante. El animado Mercurio en Cáncer puede brindar una excelente oportunidad para analizar asuntos que deben ponerse sobre la mesa y podría resultar un alivio. Sin embargo, tal vez tú y otra persona no estén de acuerdo el fin de semana. Al mismo tiempo, Mercurio se opone al ferviente Saturno en tu sector de relaciones, y quizá descubras que una persona es abrumadora o extremadamente persuasiva durante los próximos días. Si esto te frustra, tal vez debas poner límites más firmes. La luna nueva en tu sector espiritual a mitad de semana puede ser una llamada a comenzar una práctica, como meditación o yoga, que te ayude a lograr la tranquilidad. Y, debido a que el encantador Venus ingresa a tu sector de dinero el mismo día, podrías tener ojo para los lujos. LEO (7/24-8/23) Tal vez encuentres más en armonía con tus sentimientos a partir
del martes, cuando el planeta del habla y el pensamiento entra a tu sector espiritual. La presencia del expresivo Mercurio puede animarte a explorar emociones ocultas durante algún tiempo. Si trabajas en ellas, podrías sentirte mucho mejor con tu persona. La luna nueva en tu sector social del miércoles podría animarte a unirte a grupos o conectar con determinadas personas. Quizá sientas el impulso de unirte a un proyecto comunitario que resulta muy gratificante. También el miércoles, el ingreso del encantador Venus a Leo y a tu sector de comunicación podría facilitar la negociación o discusión de temas difíciles. Puedes lograr mucho si haces uso de las diplomáticas cualidades de este planeta. Sin embargo, ten cuidado el viernes, ya que el animado Mercurio se opone al ejemplar Saturno en tu sector de trabajo. Podrías resistirte a una tarea que se debe hacer.
VIRGO (8/24-9/22) El animado Marte, que actualmente está en tu sector de estilo de vida, puede motivarte a implementar algunos hábitos más saludables. Sin embargo, puede que lo mejor sea comenzar de a poco. Cuando el animado Marte se encuentra en Acuario, a veces tus esfuerzos podrían ser erráticos. Si encuentras tu ritmo y mantienes una energía positiva, deberías lograr el resultado que estás buscando. La luna nueva en tu sector de metas y carrera a mitad de semana puede ser una oportunidad para avanzar un paso más en dirección a tus sueños. Si has estado planeando comenzar, definitivamente este es el momento para hacerlo. Y el mismo día, el encantador Venus ingresa a Leo y a un sector más espiritual de tu carta. Esto puede inspirarte a ofrecer tu tiempo a una organización de caridad o a ayudar a alguien que lo necesita. Si lo haces, podrías descubrir que este tipo de trabajo es muy satisfactorio. LIBRA (9/23-10/22) Esta semana, podrías brindar o pedir consejos con respecto a una meta profesional o una ambición personal. El expresivo Mercurio ingresa a un sector más prominente de tu carta el martes, por lo que podría ser útil establecer contactos con las personas adecuadas. Si tienes la suficiente generosidad para compartir tus propias experiencias, podrías dar una buena impresión. A mitad de semana, la luna nueva en tu sector de lejanos horizontes podría ser un momento crucial. Si has estado esperando tomarte unas vacaciones o un corto descanso, esta fase lunar puede animarte a comenzar con el proceso. También puede coincidir con el deseo de obtener un título o una certificación, o bien de comenzar un curso que te resulte útil en el futuro. También el miércoles, el encantador Venus ingresa a tu sector social, cuya alegre influencia podría convertirte en la estrella del show. Tu nivel de atracción estará al máximo y todos se darán cuenta de ello. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Cuando el incansable Mercurio ingresa a tu sector de viajes y lejanos horizontes el martes, quizá te pique el bichito de los viajes y que despegues de un momento a otro. Sin embargo, debido al cambio de enfoque hacia tu sector de metas y carreras, también tendrás la posibilidad de mostrar tus habilidades y establecer conexiones prometedoras. Hay un poderoso enfoque en tu sector de negocios y finanzas hasta el 21 de junio, por lo que los próximos 7siete días más o menos podrías explorar formas de invertir tus recursos más inteligentemente. Esto puede significar cancelar una deuda y hacer un presupuesto para incrementar tus ahorros. La luna nueva en este mismo sector a mitad de semana podría ayudarte a iniciar este proceso inspirándote a establecer metas y cumplirlas rápidamente. Sin embargo, trata de ser paciente el viernes, ya que una conversación clave podría no salir según los planes. SAGITARIO (11/23-12/21) Podrías experimentar un cambio de ritmo esta semana, cuando el reflexivo Mercurio sale de tu sector de relaciones e ingresa a un sector más emocional de tu carta el martes. Podrías estar más en sintonía con tus instintos, que pueden ofrecer una valiosa guía. El miércoles, la luna nueva en tu sector de relaciones puede darte la oportunidad de hacer cambios clave en un cercano lazo. Si han tenido algunas diferencias, esta influencia podría inspirarte a hacer borrón y cuenta nueva y a avanzar de allí en adelante. También podría darte la posibilidad de llevar un nuevo romance al próximo nivel. Pero también puede que sea útil esperar lo inesperado, ya que ciertos encuentros podrían ser una fuente de información muy valiosa para ti. De hecho, tal vez quieras actuar de inmediato. Sin embargo, el viernes podría ser más complicado, ya que una extraña combinación de energías podría encontrarte en desacuerdo con quien manda. CAPRICORNIO (12/22-1/20) A partir del martes, puede que te resulte más sencillo analizar cuestiones importantes con tu pareja o con otras personas cercanas a ti. El ingreso del conversador Mercurio a tu sector de relaciones ese día puede ayudarte a conectar con tus sentimientos y a expresarlos con más facilidad. Tener importantes conversaciones puede conducir a ese importante logro que has estado esperando. La luna nueva en tu sector de estilo de vida del miércoles podría establecer un nuevo ritmo en cuanto a un proyecto clave o tal vez tu trabajo. Si tienes ganas de iniciar algo, definitivamente es el momento de hacerlo. Y si estás a punto de hacer cambios en tu rutina de bienestar, ahora también es el momento para hacerlo. El mismo día, el atractivo Venus ingresa a Leo y a un sector más sensible de tu carta. Su presencia allí puede aportar una chispa a tu vida sexual y reavivar la llama del romance. Por último, mantén la mente abierta el fin de semana. Esto podría hacer que la vida sea más sencilla. ACUARIO (1/21-2/19) El inquisitivo Mercurio ingresa a tu sector de estilo de vida el martes, por lo que podrías tener ganas de organizarte, en especial si tienes planes y proyectos pendientes. Si bien abordar tus rutinas con la mente fría puede ser útil, prestar atención a la intuición también podría ahorrarte tiempo. Si has estado esperando el momento adecuado para comenzar un proyecto creativo o dar inicio a un nuevo romance, el miércoles podría ser EL día. La luna nueva en tu sector de recreación puede darte el impulso que necesitas para ayudar a convertir tus sueños en realidad. Y si esperas comprometerte en una relación a nivel más profundo, el ingreso del delicioso Venus a tu sector de relaciones podría animarte a conversar. Tu vida social también podría ser mucho más divertida. Trata de no comprometerte con más cosas de las que puedas cumplir, especialmente el viernes, cuando delegar algunas tareas podría facilitarte la vida.
PISCIS (2/20-3/20) Un animado enfoque en tu sector familiar podría encontrarte con muchas actividades relacionadas al hogar y disfrutando tiempo con tus seres queridos. Y la luna nueva en este mismo sector a mitad de semana puede ser inicio positivo para cualquier nuevo proyecto o idea que hayas planificado. Sin importar qué quieras hacer, dar un paso ahora puede permitir que todo se acomode en su lugar más fácilmente. Si quieres estar en forma y mejorar tu cuerpo para los meses de verano, el ingreso del atractivo Venus a tu sector de bienestar puede animarte a que te comprometas. Y si logras que comprensivas amistades hagan una dieta o se ejerciten contigo, puede que comiences a ver los resultados antes de lo esperado. Por último, espera lo inesperado, ya que un encuentro podría ser muy intrigante y darte mucho en qué pensar. El viernes, evita que una de tus amistades decida por ti qué hacer a la noche.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Paulina Rubio deja a un lado el lanzamiento de su nuevo disco y se concentra en el fútbol. Hace unos días se anunció que “La Chica Dorada” se suma a la lista de famosos que acudirán al Mundial ‘Rusia 2018’ y lo hará como reportera de redes sociales, piensa publicar entrevistas para todos los canales de España, México, Perú, Colombia, Argentina y Brasil.
Las autoridades dieron a conocer la forma como falleció el chef Anthony Bourdain, quien se ahorcó en el baño de su habitación en un hotel de Francia usando el cinturón de una bata. La policía indicó que no han encontrado elementos que los haga pensar que alguien más haya entrado a la habitación y el médico legista concluyó que no había señales de violencia en el cuerpo de Bourdain. Los forenses están realizando la autopsia y los resultados pueden tardar varios días.
15 6/14/18
Rebecca Jones no ha recibido buenas noticias en las últimas semanas, ya que el cáncer de ovario que le fue detectado a principios de este año se ha expandido a otros órganos y los médicos no dan muchas esperanzas de vida. La actriz continúa con las quimioterapias pues el cáncer es muy agresivo, reveló una amiga cercana a Jones a la revista TV Notas, que además dijo en la publicación que Rebecca ha tomado la situación con calma y espera un milagro. Sin embargo, está tomando terapias para aceptar lo que venga. (Foto Web)
¡¡¡ No te pierdas el mundial !!! Escúchanos en AM y FM
¡¡La estación del Mundial Rusia 2018!! (913-362-1160)
Lupillo Rivera aclara un incidente en uno de sus conciertos en el que subió a una chica al escenario y la besó frente a todos. De inmediato algunos medios indicaron que se trataba de su nuevo amor, a lo cual él respondió que ni siquiera conocía a la muchacha. Sin embargo, está preocupado por las agresiones de las que ha sido víctima la joven y agregó que piensa comunicarse con ella ya que sabe que la han llamado “quita maridos”, lo cual no es cierto porque él ya está divorciado y piensa volver a hacer su vida. Durante una entrevista con el programa “De Primera Mano”, Chiquis Rivera reveló la reacción que tuvo al ver el video que publicó Claudia Galván, ex de Lorenzo Méndez, en el que la atacaba a pesar de que la hija de “La Diva de la Banda” habría advertido que procedería legalmente si volvía a mencionar su nombre. La cantante dijo que es muy respetuosa con Claudia y sus hijos y que la verdad ser rió mucho cuando vio el video porque al final lo que la mujer busca es atención.
El actor Alan O’Neill de 47 años fue encontrado muerto hace unos días. El actor de ´Sons of Anarchy´ tenía problemas cardíacos, fumaba y consumía drogas. Las autoridades dijeron que su novia lo encontró tirado en un pasillo al entrar al departamento, se sabe que pese a su padecimiento continuaba con los cigarrillos. Se ha iniciado una investigación en el caso.
Acompáñanos en los remotos: Viernes,15 de junio 3 - 5 p.m. - Auto Bank 2000 E Truman Rd., KCMO
9 p.m. Crystal Night Club
Esquina de la 57 & State Ave., KCKS
¡¡Ven a celebrar a PAPA, habrán muchos regalos y rifas!!
Sábado, 16 de junio 1 - 3 p.m. - Munster Man Car Dealer
609 SW State Route 7, Blue Springs, MO 3 - 5 p.m. - Sprint - Olathe 15229 W. 135 St., Olathe, KS Podrás conocer a Drago y más luchadores
6 p.m. - Lucha Libre
1017 N. 9th St., KCKS
Domingo, 17 de junio VEN A VER EL PARTIDO DE MÉXICO vs. ALEMANIA en la pantalla gigante 9 a.m. - Distrito Power & Light
50 E 13th St., KCMO Habrán muchos regalos y rifas 2 p.m. - Emiliano’s Ranch 22801 S. State Line Rd., Cleveland, MO Estará presentándose El Komander
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
16 6/14/18
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tenemos las mejores botas de Kansas City
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
¡¡Gran venta de playeras de la Selección de México!! Horario: Lun-Jue. 11am-8pm • Vie. 11am-9pm Sáb. 10am-9pm • Dom. 11am- 6pm
848 Central Ave., Kansas City, KS 66101• (913) 281-1425
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
“El mejor servicio en Olathe”
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
913-575-9177 • 913-687-7246
EMPLEO
Reyna’s empezando en $9.00 Busca personal
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse:
727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
Especial del Día del Padre GRANDES DESCUENTOS • Lociones, Joyería y Accesorios para papá
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más...
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
Se solicita cocinero con experiencia Presentarse o l amar a:
¡Feliz Día del Padre!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053
(913) 837-3455
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Lawn Service
EMPLOYMENT
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195