VOLUME 4, ISSUE 23 JUNE 7, 2018 Perspectivas sobre la planificación facebook.com/2mas2KC familiar Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram Key suggestions to www.2mas2KC.com avoid disputes
pág.4
Volcán de Fuego erupts
he
llt
4A
co m m un
i ty
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
¿Optimista o pesimista?
Time to resist
pág.3
pág.6 Cultivating our food
Plásticos: Cosas que no sabías
pág.12
Making Movies brings back the Carnaval Saturday Making Movies trae de vuelta “Sábado de Carnaval” By Jesus Lopez-Gomez
”Quiero ver a mi padre en carnaval,” Enrique Chi, lead singer of homegrown music ensemble Making Movies, sings on their newest single “Tormenta.” It’s a song they wrote on the road while on their spring tour this year. When Chi wrote his thoughts about it following the single’s debut, he lamented that his craft was taking his so far from home and for so long. So it’s natural that the band will want a party—nay, a carnaval—on their return. On Saturday, June 9, beginning at 5:00 p.m., the band will headline their annual festival, the Making Movies Carnaval, at Knuckleheads Saloon. According to Cindy Long, Media Relations at Knuckleheads Saloon, “Making Movies Carnaval is an immersive music experience that brings together national, local, and youth performers to celebrate Kansas City’s diverse arts community. The family friendly event
“Quiero ver a mi padre en el carnaval”, Enrique Chi, cantante líder de la banda de música local Making Movies, canta en su último sencillo “Tormenta”. Es una canción que escribieron en el camino durante su gira de primavera de este año. Cuando Chi escribió sus pensamientos al respecto luego del debut del sencillo, se lamentó de que su oficio lo estaba llevando tan lejos de casa y por tanto tiempo. Entonces, es natural que la banda quiera una fiesta —no, un carnaval—a su regreso. El sábado, 9 de junio, a partir de las 5:00 p.m., la banda encabezará su festival anual, Making Movies Carnaval, en el salón Knuckleheads. Según Cindy Long, de Relaciones con los Medios de Knuckleheads Saloon, “Making Movies Carnaval es una experiencia musical de inmersión que reúne a artistas nacionales, locales y jóvenes para celebrar la diversa comunidad artística de Kansas City. El
pág.3 features street performers, food trucks, artist’s alley, local vendors, face painting, drum safari and more.” Hearing the band in their newest single, the Latino musical outfit is continuing their almost deliberate genre evading drawing on traditions from rock as well as cumbia and African-influenced sonic expressions. Similarly, the Making Movies Carnaval is drawing in a variety of acts including Parranderos Latin Combo and Mariachi Flor de Toloache. This is the fourth annual carnaval the band has organized; and the event is a fundraiser for Arts as Mentorship, the band’s music-education nonprofit organization. Set to launch this fall, the program seeks to extend and build upon a youth music program that started with the Westside’s Mattie Rhodes Center. The program seeks to build upon the young musicians’ interests and deepen their skills with formal music training as well as entrepreneurial training, according to the organization’s website.
pág.7 evento familiar ofrece artistas callejeros, camiones de comida, callejón de artistas, vendedores locales, pintura de caras, safaris de tambores y más”. Al escuchar a la banda en su último sencillo, el grupo musical latino continúa su género esquivo casi deliberado, inspirado en las tradiciones del rock, la cumbia y las expresiones sónicas con influencia africana. Del mismo modo, Making Movies Carnaval está atrayendo una variedad de actuaciones, incluyendo Parranderos Latin Combo y Mariachi Flor de Toloache. Éste es el cuarto carnaval anual que la banda ha organizado; y el evento es una recaudación de fondos para Arts as Mentorship, la organización sin fines de lucro de educación musical de la banda. Programado para lanzarse este otoño, el programa busca ampliar y desarrollar un programa de música para jóvenes que comenzó con el Centro Mattie Rhodes de Westside. El programa busca construir sobre los intereses de los jóvenes músicos y profundizar sus habilidades con la formación musical formal, así como la capacitación empresarial, según el sitio web de la organización.
2 6/07/18
Editorial Air quality
O EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
ne of the worst things, for those of us who live in the cities, is that in the hot season we generate a lot of “bad” ozone. As we know, the earth has a natural layer of ozone in the stratosphere that protects the planet from ultraviolet radiation. Human activities generate gases that accumulate in a lower layer and are considered pollution. This gas called “tropospheric ozone”, is the result of photochemical reactions due to the emission of gases from industrial activity and gas vehicles, and since the presence of sunlight is necessary, the highest concentrations occur during the spring-summer season, at noon, when solar radiation is highest. The other problem is that both this ozone and its precursors are carried by the air currents to very distant places from where they originated, causing damage in rural areas. When there are high concentrations of ozone, it is not recommended to have outdoor activities, because the air quality is not good and you can have respiratory problems, which although they aren’t serious, it is not worth exposing ourselves. In the electronic boards placed on the main roads of the city, authorities indicate a day earlier, when the conditions for the formation of this gas can be given, and therefore they recommend to load gasoline in the afternoon when there is no sun. Complying with this small inconvenience, helps a lot to improve the quality of the air we breathe and to fight environmental pollution. Let’s cooperate!
La calidad del aire na de las cosas más malas, para quienes vivimos en las U ciudades, es que en época de calor generamos mucho ozono “malo”. Como sabemos la tierra tiene en la estratosfera una capa natural de ozono que protege al planeta de las radiaciones ultravioleta. Las actividades humanas generan gases que se acumulan en una capa más baja y se considera contaminante. Este gas denominado “ozono troposférico”, es resultado de reacciones fotoquímicas por la emisión de gases de la industria y de los vehículos a gasolina, y puesto que es necesaria la presencia de luz solar, las mayores concentraciones se dan durante la época de primaveraverano, al mediodía, cuando la radiación solar es más alta. El otro problema es que tanto este ozono, como sus precursores son llevados por las corrientes de aire a lugares muy distantes de donde se originaron, provocando daños en zonas rurales. Cuando hay altas concentraciones de ozono, no se recomienda tener actividades en el exterior, pues la calidad del aire no es buena y se pueden tener problemas respiratorios, que si bien no son graves, no vale la pena exponernos. En los avisos electrónicos colocados en las principales carreteras de la ciudad, las autoridades indican un día antes, cuando se pueden dar las condiciones para la formación de este gas, por lo que recomiendan cargar gasolina en la tarde cuando ya no haya sol. Cumplir con este pequeño inconveniente, ayuda mucho a mejorar la calidad del aire que respiramos y a ayuda en mucho a combatir la contaminación. ¡Coopera!
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿usted carga gas en la tarde? _...mmm... no, más bien descargo gas en la tarde. _¿Quéee? _Sí, pues ya ve que mi vieja me manda mis burritos de frijoles para la comida. _¿De qué habla? _Pues ¿de qué habla usted? _Qué si usted en las tardes carga ¡gas-o-li-na! _Ah, ¡pues explíquese! Como siempre pregunta cosas personales... _¡Cochino! _¡Preguntón! Bueno ¿y qué importa a qué hora lleno el tanque? _ Pues, que en época de calor es mejor cargar en la tarde… CARGAR _¡Ah vaya!… ¿Y eso, por qué? _Para que no se generen gases contaminantes. _Pues yo siempre generó gases en la tarde. _Ahí va otra vez… _Oiga, pues todo el día me aguanto para no molestar a los compañeros.
_¡Pedorro!, por cierto ¿sabe quiénes generan muchísimo gas? _¿Quiénes? _¡Las vacas! _¿Qué pasó compadre?, más respeto, ¿de quiénes habla? _De las vacas, como las de su pueblo. _¿Ah síiii? _Sí, se dice que sus flatulencias generan metano y éste es un gas de efecto invernadero. _ Pues ellas generarán gas metano y YO ... ¡GAS HUMANO! ja ja ja ja _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “La tierra proporciona lo suficiente para satisfacer las necesidades de cada hombre, pero no la codicia de cada hombre”. - Gandhi “Earth provides enough to satisfy every man’s needs, but not every man’s greed.” - Gandhi
3 6/07/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez In a less than 10 weeks, the midterm elections will be upon us. Kansas will vote on a governor and a pair of federal legislators to take two seats in the U.S. House of Representatives. Primaries to determine the candidates will be held on Aug. 7.
En menos de 10 semanas, las elecciones de mitad de período estarán sobre nosotros. Kansas votará sobre un gobernador y un par de legisladores federales para ocupar dos escaños en la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Las primarias para determinar los candidatos se llevarán a cabo el 7 de agosto.
Kansas Secretary of State Kris Kobach certainly turned a lot of heads when he rode through a parade in Shawnee on Saturday with a Jeep with a U.S.-flag exterior and a replica machine gun perched on top. “I’ve never been in any vehicle that got so much positive reaction,” Kobach told reporters when questioned about it on Monday. The City of Shawnee has since apologized for the gun citing false safety concerns.
El sábado, el secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, sin duda hizo girar muchas cabezas cuando cabalgó en un desfile en Shawnee con un Jeep pintado con la bandera de EE.UU. y una réplica de una ametralladora en la parte superior. “Nunca he estado en ningún vehículo que haya tenido tanta reacción positiva”, dijo a los periodistas cuando fue interrogado el lunes. Desde entonces, la Ciudad de Shawnee se disculpó por el arma, citando falsas preocupaciones de seguridad.
In a landslide victory, Kansas City’s Northland residents overwhelmingly voted for Democratic female state senator Lauren Arthur. She flipped the seat in a race decided by a 20 point margin. The district has traditionally gone to Republican presidents by four points. This is the 42nd state legislative seat the Democrats have earned since Trump’s inauguration, according to Vox.
En una victoria aplastante, los residentes de Northland de Kansas City votaron abrumadoramente por la senadora demócrata estatal Lauren Arthur. Ella giró el asiento en una contienda decidida por un margen de 20 puntos. El distrito ha ido tradicionalmente a los presidentes republicanos por cuatro puntos. Éste es el escaño legislativo estatal número 42 que los demócratas han ganado desde la toma de posesión de Trump, según Vox.
Missouri Attorney General Josh Hawley on Donald Trump’s ability to pardon himself: “this is an open question.” Hawley made the remarks on a campaign stop in his bid to replace U.S. Sen. Claire McCaskill in her Senate seat. Hawley has publicly questioned the effectiveness of the investigation in Russia’s role in the 2016 election. Mexico and Canada will be hit steep aluminum and steel trade taxes as the U.S. seeks to win a stronger position in it NAFTA (North American Free Trade Agreement) negotiations. In response, Mexico is imposing taxes worth up to $3 billion in U.S.-made pork, steel, cheese and other materials.
Hablando sobre la capacidad de Donald Trump para perdonarse a sí mismo, el fiscal general de Missouri, Josh Hawley, dijo: “Ésta es una pregunta abierta”. Hawley hizo las declaraciones en una parada de campaña en su intento por reemplazar a la senadora de EE.UU. Claire McCaskill en su escaño en el Senado. Hawley ha cuestionado públicamente la efectividad de la investigación en el papel de Rusia en las elecciones de 2016. México y Canadá enfrentarán altos impuestos al comercio de aluminio y acero mientras Estados Unidos busca ganar una posición más fuerte en las negociaciones del TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte). En respuesta, México está imponiendo impuestos por valor de hasta $3 mil millones en carne de cerdo, acero, queso y otros materiales fabricados en Estados Unidos.
Volcano in Guatemala erupts ast Sunday, the Volcan de Fuego, located 35 km southwest Lpeople of the capital of Guatemala, erupted, leaving at least 75 dead and 200 missing, according to official figures. The huge columns of smoke and ash covered a large area and the river of lava affected the village of El Rodeo. The only international airport located in Guatemala City had to be closed, for at least 24 hours, due to the ash rain. In September 2012, the volcano had caused the evacuation of some 10,000 inhabitants settled south of it and had its first eruption in January of this year. In Guatemala there are two other active volcanoes: the Santiaguito (west) and the Pacaya, located 20 km south of the capital. (Photos shared by our readers in WhatsApp)
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Time to resist Llegó la hora de resistir By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
medida que los oficiales de A inmigración incrementan la aplicación de la ley a nivel nacional,
también es hora de que las comunidades se resistan a los oficiales de ICE y a la policía local demasiado apasionados, que intentan imponer las leyes de inmigración federales complicadas. ACLU es uno de los mejores socios que tenemos en nuestros esfuerzos para resistir y quiero informarles sobre la última herramienta que brinda ACLU. En mi teléfono, tengo una aplicación de ACLU llamada MOJustice que me permitirá registrar inmediatamente una
s immigration officers step up A enforcement nationally, it is also time for communities to resist overzealous ICE officers and local police who are trying to enforce complicated federal immigration laws.
The ACLU is one of the best partners to have in our efforts to resist and I want to tell you about the latest tool the ACLU is providing. On my phone, I have an ACLU app called MOJustice that will allow me to immediately record a police stop and upload it to the ACLU in case there is any question about police brutality or any officer violating someone’s rights.
detención policial y cargarla a la ACLU en caso de que haya alguna duda sobre la brutalidad policial o sobre cualquier oficial que viole los derechos de alguien. Ahora, este tipo de aplicación/ herramienta de grabación existe para inmigración. Eche un vistazo a “MigraCam” en la tienda de Now, this type of recording appliaplicaciones (app store) en su teléfono cation/tool exists for Immigration. y compártala con cualquier persona Check out “MigraCam” in the app que conozca que store on your pueda necesitarla. phone and share it with anyone Practique con ella you know who para que sepa may need it. cómo usarla y sepa que tiene Practice with it derecho a registrar so that you know las acciones de how to use it and los agentes de know that you aduanas y de la have the right to patrulla fronteriza. record the actions Para obtener of Customs and más información Border Patrol o para apoyar Officers. el gran trabajo de la ACLU, For more informavaya a www. tion or to support Transmite video aclukansas.org. the great work of Comparte tu ubicación the ACLU, go to Conoce tus derechos www.aclukansas.org.
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 Erupciona volcán en Guatemala l pasado domingo, el Volcán de Fuego, situado a 35 km. al suroeste de la capital de EGuatemala, hizo erupción dejando un saldo de
al menos 75 muertos y 200 desaparecidos, de acuerdo a cifras oficiales. Las enormes columnas de humo y ceniza cubrieron una amplia zona y el río de lava afecto la aldea de El Rodeo. El único aeropuerto internacional ubicado en Ciudad de Guatemala tuvo que ser cerrado, por al menos 24 horas, debido a la lluvia de ceniza. El volcán había provocado en septiembre de 2012 la evacuación de unos 10,000 habitantes asentados al sur del mismo y tuvo su primera erupción en enero de este año. En Guatemala hay otros dos volcanes activos: el Santiaguito (al oeste) y el Pacaya, ubicado a 20 kilómetros al sur de la capital.
4 6/07/18
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
W.M. Law (913) 422-0909
Three key suggestions to avoid disputes in your estate planning process Tres sugerencias clave para evitar conflictos en su proceso de planificación patrimonial
Y
our beneficiaries’ fondness of one another may be out of your control, in life or death. With that in mind, the following tips and considerations will help you avoid future litigation, or at least minimize it to avoid that steep attorney bill —many fail to account for. “The afternoon knows what the morning never suspected.” – Robert Frost
1. Plan when you are healthy. When you fall ill, all of you mental and physical resources should be devoted to getting better, not drafting an estate plan. One should devise an estate plan and ponder their family dynamics while you are well and of sound mind. If you wait until you fall ill to draft your plan, it may be poorly drafted, or may not be completed at all. Devising a plan while you are well also relieving the burden from family members who may be left guessing your final wishes or medical decisions.
MARCAS EN EL PAVIMENTO (continuación) Líneas de alto y cruce peatonal. Cuando se le requiera detenerse debido a un semáforo o letrero, usted debe parar detrás de la línea de alto, cruce peatonal o detrás del letrero de alto o semáforo. Los cruces peatonales definen el área donde los peatones pueden cruzar el camino. Usted debe ceder el paso a los peatones que están entrando o que ya están en el cruce peatonal. No todos los cruces peatonales están marcados. Esté alerta de los peatones cuando cruce una intersección. Si los cruces peatonales no son aparentes, entonces usted debe detenerse antes de entrar a una intersección. Si hay una línea antes del cruce peatonal, usted debe obedecer primero la línea de alto. Si usted está saliendo de una entrada de coches, un callejón o zona de una construcción, como una gasolinera, tienda o restaurante, se requiere que usted se detenga tal y como lo haría si hubiera un letrero de alto. Debe parar detrás de la acera (banqueta), y debe ceder el derecho de paso a todos los peatones y tráfico. Las siguientes son algunos de los tipos más comunes de marcas de cruce peatonal. Esté consciente de que hay otros.
l cariño de los beneficiarios entre ellos, puede estar fuera de su control, en vida o en la muerte. Con esto en mente, los siguientes consejos y consideraciones le ayudarán a evitar futuros litigios, o al menos minimizarlos para evitar esos altos honorarios del abogado —que muchos no tienen en cuenta. Como dijo Robert Frost – “La tarde sabe lo que nunca sospechó la mañana”.
1. Planifique cuando esté bien de salud. Cuando se enferma, todos sus recursos mentales y físicos deben estar dedicados a mejorar, no a redactar un plan de sucesión. Uno debe idear un plan de patrimonio y reflexionar sobre su dinámica familiar mientras se está bien y en su sano juicio. Si espera hasta que se enferme para redactar su plan, puede que esté mal redactado o que no se complete en absoluto. Diseñar un plan mientras que está bien también aliviará la carga de los miembros de familia para que no tengan que adivinar sus deseos o decisiones médicas finales.
cruce peatonal no marcado
and property is one of the best ways to avoid probate litigation. While probate is not always a contentious emotional affair, having to file through probate court inherently gives heirs, creditors, or the government a chance to intervene and file a claim. When an estate goes through probate, not only are heirs and beneficiaries notified, but all other family members you may have disinherited at that point. Probate can open a bee’s nest you had never knew existed. Remember rule #1 – AVOID PROBATE.
2. Busque asesoramiento jurídico independiente de calidad sin influencia indebida.
Online resources (such as W.M.Law aproximada de lo que va a necesitar, pero no mucho más que eso. La información blog) can aid in a rough idea of what you will need, but not much de planes de patrimonio para que los haga usted mismo también pueden crear more than that. DIY estate plans una gran responsabilidad, ya que son can also create a huge liability más susceptibles a ser desafiados si se as they are more susceptible to considera que son demasiado ambiguos o being challenged if found to be too ambiguous or executed under ejecutados bajo una influencia indebida. Busque un abogado independiente undue influence. Seek a qualified calificado libre de la influencia de sus independent attorney free from the influence of your beneficiaries beneficiarios (no el compañero de pesca de su tío). Incluso si ya tiene un plan de (not your uncle’s fishing buddy). Even if you already have an estate bienes y patrimonio, no es una mala idea obtener una segunda opinión de otro plan, it is not a bad idea to get abogado que pueda notar problemas a second opinion from another attorney who may note unforeseen imprevistos. liabilities. 3. Use un fideicomiso revocable
Drafting, and funding a revocable “living” trust with your monies
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO
E
2. Seek quality independent legal advice free from unRecursos en línea (como el blog de W.M. due influence. Law) pueden ayudar a darle una idea
3. Use a revocable living trust to avoid probate.
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
para evitar acción testamentaria (probate).
Redactar y financiar un fideicomiso revocable “en vida” con su dinero y propiedad es una de las mejores maneras
de evitar litigios de legitimación de sucesión. Si bien la sucesión no siempre es un asunto emocional contencioso, tener que presentar a través de un tribunal testamentario inherentemente da a los herederos, acreedores o al gobierno la oportunidad de intervenir y presentar una reclamación. Cuando una herencia pasa por una legitimación testamentaria, no sólo son notificados los herederos y los beneficiarios, sino todos los demás miembros de la familia que usted pudo haber desheredado en un momento dado. La legitimación testamentaria puede abrir un nido de víboras que nunca supo que existía. Recuerde la regla #1 – EVITE LA LEGITIMACIÓN TESTAMENTARIA.
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
5 6/07/18
NEWS / Noticias Family owned bridal store opens second location Tienda de novias familiar celebra inauguración de su segunda tienda By Cristal M. Ugarte
KDOL helps recover unpaid wages KDOL ayuda a recuperar los salarios no pagados
he Kansas Department of Labor (KDOL) provides a valuable service E Tto Kansans by giving them the ability
Martinez family with Councilman Paul Lyons, Carlos Gomez, and HCC ambassadors.
iselle’s Bridal KC, known for G offering the latest trends for special occasions, flower girl
dresses, accessories and invitations had the ribbon cutting for their second store located in Overland Park, Kan., at the Oak Park Mall. The Martinez family was surrounded by family, friends and a growing supportive community at its event. The evening began with words of encouragement from the Overland Park City Councilman, Paul Lyons, as he welcomed the Martinez family and their store to the community. “This is a huge milestone for the Latino community, a Latina owned business is in a premier shopping mall,” says Carlos Gomez, president of the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City, “it makes a huge statement about the growth and the strength of our community and I am happy for the success and continued success of the Martinez family.” Giselle’s Bridal KC first opened in 2008 as a partnership between Gisela Buenrostro and her motherin-law Perla Buenrostro. In 2014, as the sole owner, Gisela decided to move the business to its current location in Missouri; and in 2015 her mother Rosa Martinez took over the business. Rosa and her family never imagined being in this line of work but have been very lucky with the amount of support from family, friends and the community. “People in Kansas would tell us that we were too far away,” says Rosa, “so I started driving to Topeka and making small fashion shows and demonstrations of our merchandise.” She is proud to serve the community and was pleasantly surprised by all of the support at the ribbon cutting. Her whole family is now involved in the business, including her grand kids, who are always ready to help.
GISELLE’S BRIDAL Kansas Oak Park Mall (2nd. floor) 11577 W. 95th St. Overland Park, KS. Missouri 5100 Independence, Ave. Kansas City, MO. (816) 728-3744
iselle’s Bridal KC, conocida por ofrecer las últimas tendencias para ocasiones G especiales, vestidos de pajes, accesorios e
invitaciones, realizó el corte de listón para su segunda tienda ubicada en Overland Park, Kan., en el Oak Park Mall. La familia Martínez estuvo rodeada de familiares, amigos y una creciente comunidad partidaria en su evento. La tarde comenzó con palabras de aliento del Concejal de Overland Park, quien dio la bienvenida a la familia Martínez y a su tienda a la comunidad. “Éste es un gran hito para la comunidad latina, un negocio propiedad de una latina se encuentra en un centro comercial de primer nivel”, dice Carlos Gómez, Presidente de la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City. “Habla a las claras del crecimiento y la fortaleza de nuestra comunidad y estoy feliz por el éxito y el triunfo continuo de la familia Martínez”. Giselle’s Bridal KC se abrió por primera vez en el 2008 como una sociedad entre Gisela Buenrostro y su suegra Perla Buenrostro. En 2014, como la única propietaria, Gisela decidió trasladar el negocio a su ubicación actual en Missouri; y en el 2015, su madre, Rosa Martínez, se hizo cargo del negocio. Rosa y su familia nunca imaginaron estar en esta línea de trabajo, pero han tenido mucha suerte con la cantidad de apoyo de familia, amigos y la comunidad. “La gente en Kansas nos decía que estábamos muy lejos”, comenta Rosa, “así que empecé a manejar a Topeka y a realizar pequeños desfiles de moda y demostraciones de nuestra mercancía”. Ella se enorgullece de servir a la comunidad y se mostró gratamente sorprendida por todo el apoyo en el corte de listón. Ahora, toda su familia está involucrada en el negocio, incluso sus nietos que siempre están listos para ayudar.
l Departamento de Trabajo de Kansas (KDOL, por sus siglas en inglés) ofrece un valioso servicio a los residentes de Kansas al brindarles la posibilidad de presentar un to file a claim for wages not paid by Kansas employers. In 2017, a total of reclamo por salarios no pagados por los 727 claims were fully processed and empleadores de Kansas. En 2017, un total de 727 reclamaciones se procesaron por $833,675 was recovered for Kansas completo y se recuperaron $833,675 para employees. los empleados de Kansas. The KDOL Employment Standards La unidad de Estándares de Empleo de KDOL unit is responsible for handling and es responsable de manejar y procesar todos processing all wage claims filed los reclamos de salarios presentados a KDOL. with KDOL. Wage claim forms are Los formularios de reclamo de salarios available on our website at www.dol. están disponibles en su sitio web en ks.gov/Laws/Default.aspx in both www.dol.ks.gov/Laws/Default.aspx en English and Spanish. Once the claim inglés y español. Una vez que se procesa is processed, a el reclamo, se copy is sent to envía una copia the employer al empleador, who then has 10 que luego tiene business days to 10 días hábiles respond. A copy para responder. Una copia de of that response esa respuesta se is sent to the envía al empleado employee for para su revisión review before antes de que se a hearing is establezca una set before a audiencia ante presiding officer un funcionario from the Office de la Oficina de of Administrative Audiencias Administrativas. Hearings. Durante la audiencia, el empleado presenta During the hearing, the employee su lado de la disputa, la cual puede incluir el presents his or her side of the testimonio de testigos y la presentación de dispute which can include testimony documentos. El empleador también presenta from witnesses and the submission evidencia y el funcionario que preside of documents. The employer also toma una decisión dentro de los 30 días. Si presents evidence and the presiding cualquiera de las partes no está de acuerdo officer makes a decision within 30 con la decisión, se puede presentar una days. If either side disagrees with the apelación al Secretario de KDOL para una decision, an appeal can be made to revisión. the Secretary of KDOL for a review. El sitio web de KDOL también ofrece información adicional sobre el lugar de The KDOL website also offers trabajo. Hay enlaces a las leyes salariales additional workplace information. There are links to Kansas wage laws de Kansas y a la Ley de Pago de Salarios de Kansas, más un enlace a un formulario para and the Kansas Wage Payment Act presentar una queja por trabajo infantil. plus a link to a form to file a child Otros enlaces incluyen preguntas frecuentes labor complaint. Other links include (FAQ) sobre una variedad de temas, incluidas Frequently Asked Questions (FAQs) las condiciones de trabajo; beneficios on a variety of topics including adicionales; días festivos; vacaciones; working conditions; fringe benefits; holiday; vacation; sick and severance indemnización por enfermedad y despido; salario mínimo; requisitos y deducciones de pay; minimum wage; overtime and nómina y horas extras. Los empleadores de payroll deductions and requirements. Kansas también pueden acceder a un enlace Kansas employers can also access donde pueden descargar todos los carteles a link where they can download all del lugar de trabajo requeridos por las workplace posters required by state leyes estatales y federales sin costo alguno. and federal law at no cost. Check Consulte www.dol.ks.gov/Laws/Default. www.dol.ks.gov/Laws/Default.aspx aspx para acceder a esta información. to access this information. Si tiene preguntas sobre el proceso de If you have questions about the wage reclamo de salarios o sobre temas de claim process or about Workplace Law las leyes en el lugar de trabajo, puede topics, you can reach the Employment comunicarse con la unidad de Estándares de Standards unit by calling (785) 296- Empleo llamando al (785) 296-5000, opción 0, extensión 1068. 5000, option 0, extension 1068.
FREE COOKING DEMO
Cooking out of the CSA Box: Parking lot pop-up June 7, 2018 @ 4:30 pm – 6:30 pm
Ewing and Muriel Kauffman Memorial Garden parking lot 4800 Rockhill Rd, Kansas City, MO 64110 To celebrate the kick-off of Cultivate KC’s Urban Grown Farm Tour, Bryan Sparks, executive chef of The Jacobson, and executive chef Bryant Wigger of Tavernonna in the Hotel Phillips, face-off in a down-and-dirty vegetable challenge using produce from Powell Garden’s CSA (Community Supported Agriculture) subscription box. This pop-up provides the opportunity to learn more about Powell Gardens and its partners Cultivate KC’s and The Giving Grove. The event includes cooking demos and tastings, an on-site tour of the orchards and community garden at Kauffman Legacy Park. Cooks can also purchase copies of former KC Star food editor Jill Silva’s “Eating for Life Cookbook” and local food advocate Beth Bader’s “The Cleaner Plate Club,” both with plenty of creative recipes featuring vegetables.
6 6/07/18
SOCIETY / Sociales
¿Optimista o pesimista?
Dr. César Lozano
n una ocasión, mientras esperaba la hora de salida de mi vuelo de regreso Ea casa, después de haber impartido una
conferencia en la bella perla tapatía que es Guadalajara, escuché cómo una madre de familia platicaba a una dama que la acompañaba, acerca de las cualidades y defectos de sus dos hijos. “-El mayor de ellos –le explicaba-, se caracteriza por ser muy estudioso, muy dedicado a su superación, estudiante de buenas calificaciones y muy ordenado en todas sus cosas; sí, pero desgraciadamente es muy pesimista. A todo le encuentra un lado negativo; siempre piensa en que lo que hace no le saldrá bien o que algo malo El Dr. César Lozano es Conferencista va a sucederle. Se siente inseguro de sí Internacional y Conductor de Radio y mismo. En cambio el otro, el menor, ¡es Televisión. Visita sus páginas una chispa! Siempre anda alegre, es un web: www.cesarlozano.com excelente deportista, amiguero, noble, es Facebook: capaz de quitarse la camisa para dársela www.facebook.com/doctorcesarlozano a otro, a todo le haya el lado bueno, Twitter: @drcesarlozano pero tratándose de la escuela… ¡Ah qué batallar! Qué difícil se le hace presentar un examen; si las matemáticas resuelven problemas, él tiene un gran problema para entenderlas, pero no se rinde”. Tal vez en la familia de alguno de ustedes vivan casos semejantes, quizá no tan iguales, pero muy parecidos. Hacer un análisis profundo tratando de pronosticar cuál de las dos posturas puede dar cauce hacia un mejor futuro en el caso de esos dos ejemplos, con base en los temperamentos expresados, sería fantasear demasiado. No podemos vaticinar el futuro de una persona, basándonos únicamente en su nivel académico y el grado de optimismo o pesimismo con el que enfrentan sus problemas en la vida. Conocemos casos de personas que fueron excelentes estudiantes; premios al saber; ejemplos de constancia en sus labores académicas, encerrados siempre en su mundo de aprendizaje; pero, aquí viene el pero, sin que yo pueda decir por qué, cuando se enfrentan en forma directa ante el desempeño y la aplicación de sus conocimientos en su vida, se muestran inseguros, sin audacia, temerosos y desgraciadamente, no son los brillantes estudiantes que conocimos en las aulas y los vemos desempeñarse en la vida con una actitud mediocre. Vemos a otro tipo de personas, que no fueron precisamente ejemplos como estudiantes distinguidos con altas calificaciones, sino que en muchos casos los veíamos pasar “de panzazo” y que sin que tampoco pueda yo decir por qué — aunque sospecho que mucho ha de tener que ver la forma como reaccionan ante sus retos— son unos triunfadores en todos aspectos. Un pesimista tropieza con una piedra y se golpea la rodilla: maldice a la piedra, al que la dejó en su camino y hasta a la naturaleza. A todo el mundo le cuenta que se tropezó; con todos se queja. El optimista se tropieza y cae. Se levanta y se felicita porque no se golpeó en la cabeza. Admiro a los optimistas; siempre muestran que las cosas no están tan mal como pudieran estar. Trataré de enfatizar algunas diferencias entre el optimista y el pesimista: 1.- El optimista ve oportunidades que los demás pasan por alto. Analiza y aprovecha fortalezas desechando debilidades. Busca luz en la oscuridad. Aprecia las espinas porque protegen flores. Ven árboles, no sólo el bosque. Ante la enfermedad de un ser querido, tratan de obtener una actitud positiva. Ante un despido injustificado analizan más el para qué, que el por qué. Están conscientes de que las cosas no siempre serán como quisiéramos que fueran y aceptan que la vida es a veces difícil, y que todo tiene una solución. Que la verdadera fortaleza se templa en la adversidad y no en la tranquilidad. Winston Churchill escribió: “El optimista descubre una oportunidad en cada desastre. Para el pesimista, en cambio, toda oportunidad es un potencial desastre”. 2.- El optimista busca soluciones, no culpables. El pesimista busca culpables para discutir, evadir su responsabilidad y retrasar soluciones. El culpable de alguna irregularidad será potencialmente responsable, sí, pero en momentos de crisis lo que interesa es salir adelante. El optimista se pone en movimiento, busca soluciones.
3.- El optimista habla de eventos alegres, siempre con un leguaje positivo aderezado con risas y sentido del humor, pensando en un futuro alentador. El pesimista se muestra siempre derrotado, su plática es de penas, achaques, sufrimiento, incomprensión, dudas, temores, enfermedades y cuadros clínicos que a nadie interesan. El futuro podrá parecer incierto, es obvio, pero si aplicamos la ley de la atracción y la fe, nos conviene visualizarlo siempre en forma positiva, ya que las oportunidades y la prosperidad se acercan más a quienes las desean y las esperan con fe. La pregunta obligada: ¿Puede un pesimista tornarse en optimista? ¿Puede cambiar su actitud de derrotismo por una disposición segura y tranquila? Cuando esa forma de actuar y las costumbres están muy arraigadas como para ver siempre lo malo e ignorar lo bueno; cuando se hace de la vida una tragedia, un drama, en vez de disfrutar una comedia alegre; cuando de la boca brotan sólo frases desalentadoras en vez de conceptos animosos, puede resultar una labor difícil. Desafortunadamente, los cambios se pretenden cuando el pesimista se da cuenta al fin de que sus actitudes lo han hundido en una apatía asfixiante sin disfrutar la vida, y lamentando que los mejores años se han quedado en el fondo de su tiempo. Hay veces que la vida otorga una segunda oportunidad, lo importante es no dejarla pasar y poner todo el empeño en cambiar nuestras actitudes. Si después de una crisis emocional hay el firme propósito de salir del pesimismo para enfrentar la vida con un verdadero ánimo de disfrutarla, se puede lograr el cambio. Si una persona que ha padecido una vida pesimista, carente de ilusiones y entusiasmo analiza esas diferencias arriba mencionadas, ¡claro que puede cambiar su vida! Y logrará además, cambiar la vida de quienes la rodean y conviven con ella tanto en el plan familiar como en el de la amistad y el trabajo; para todos la vida será más placentera, más amable, más digna. Quien brinque la zanja mental para arribar a la orilla del entusiasmo, el amor por la vida, el deseo de triunfar y el optimismo, llegará a la misma conclusión a la que han llegado muchos pensadores e investigadores de la conducta humana: “Si piensas bien o piensas mal, es lo mismo. Las dos cosas dependen de ti, pero las consecuencias suelen ser muy diferentes”. Lo dijo Amado Nervo: “Nada hay tan contagioso como el optimismo. Vivir con un amigo optimista es encontrar la clave de la felicidad. El llanto de los otros suele hacernos llorar; pero la risa de los otros, invariablemente, irremisiblemente, nos hará reír.”
¡Ánimo! Hasta la próxima.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Completa tu colección de libros de César Lozano de los o n ¡U es mejor tas encis confer dores a motiv xico! é de M
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
SUDOKU Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 15
7 6/07/18
SOCIETY / Sociales Cosas que no sabías del plástico
COMMUNITY RUMMAGE SALE Proceeds benefitting the programs and services of The Whole Person
SALE HELD AT:
MCC Spirit of Hope Church 3801 Wyandotte, KCMO -El triángulo de reciclaje, formado por tres flechas verdes, no quiere decir que ese plástico sea reciclable, sólo que los materiales con los que se ha fabricado “pueden” ser reciclados. -Los números que se pueden ver dentro de ese símbolo son una manera de agrupar en siete clases las más de 80,000 resinas plásticas que hay en la actualidad. -El 90% del precio que pagas por el agua embotellada es lo que cuesta la botella, el agua apenas representa el 10% del valor total. -Con el reciclaje de plásticos se puede ahorrar hasta 2/3 de la energía necesaria para la producción de plástico nuevo. -Una tonelada de polietileno reciclado (el que se usa, por ejemplo, en bolsas de plástico, botellas o microesferas de cosméticos) equivale a ahorrar 1.8 toneladas de petróleo. -Al reciclar una botella de plástico, ahorramos la energía necesaria para mantener una bombilla encendida durante 6 horas. -Con el reciclado de dos toneladas de plástico usado se ahorra una tonelada de petróleo bruto, gran cantidad de agua, y además conseguimos que disminuyan las emisiones de gases de efecto invernadero y los residuos generados en el proceso. -Con cinco botellas de dos litros de plástico tipo polyester (PET) se puede producir fibra de relleno para una chaqueta de abrigo para esquiar. -Se necesitan casi 91 millones de litros de petróleo para producir 1,000 millones de botellas plásticas. -Más del 4% de la producción de petróleo en el mundo se usa para la producción de plástico. -Se cree que el bioplástico es una buena alternativa para el plástico, pero no es así, porque para su fabricación se utilizan soya, maíz o papas, lo que hace que se cultiven para este fin y no para la alimentación. -Se producen 500 billones de bolsas de plásticos cada año, esto quiere decir que cada minuto, se utiliza en todo el mundo 1 millón de bolsas de plástico y menos del 5% de las bolsas son recicladas a nivel global. Fuente: greenpeace.org
6
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% SI 10 Y
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
THURSDAY JUNE 14 8:30 am 4:00 pm FRIDAY JUNE 15 10:00 am 4:00 pm SATURDAY JUNE 16 10:00 am 2:00 pm HALF-PRICE DAY!
BAG SALE: 1:00-2:00pm All you can fit into a bag for $5
¡Feliz Cumpleaños!
Jorge Arturo
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You may think you know what you want, but do you? This week’s blend
of energies could see your head and heart in conflict, resulting in confusion. Add to this a desire for recognition or a need to make a bold impression, and you could find yourself pulled in several different directions at once. With the sun linking to lively Mercury on Tuesday and angling toward elusive Neptune on Wednesday, things may not be as they seem. It may not be easy to work out a plan of action because your thinking could change from moment to moment. Perhaps the best way ahead is to relax and go with the flow. No matter how much you feel pulled to control or manipulate a situation, letting it go can have far more beneficial results. And with fiery Mars, your guide planet, in your sector of friendship, your social life could make up for any disappointment.
TAURUS (4/20-5/20) Go easy with finances this week because something that seems like a great deal may not be. If a friend or colleague is encouraging you to purchase a membership to a gym or club, don’t immediately agree. It would help you to investigate the terms and conditions and find out the exact cost before you sign anything. Chances are good that there may be one or two hidden clauses that add up to quite a bit more than you thought when it comes to the final price. Lovely Venus, your ruler, opposes powerful Pluto across your communication axis, so you may be longing to hear from someone. And if you haven’t had a chance to connect for some time, your emotions could reach fever pitch. Truth to tell, you’ll have a better chance of talking with this person if you seem less eager. A calm and quiet approach can net positive results. GEMINI (5/21-6/21) Someone in authority could confuse you with demands and requests,
leaving you uncertain about what to do next. If you find yourself in this situation over the coming week, it would certainly help to get clarification. The sun in your sign links with inquisitive Mercury on Tuesday, so you’ll be firing on all cylinders and eager to make progress. But if you have no clear directives, it could leave you frustrated. Perhaps your best bet is to do what you can. If the response isn’t helpful, get on with whatever you can reasonably manage. At the same time, you might be eager to purchase a certain item. The urge could even be so strong that the price may not matter. Is this really wise? If you buy it and find that your finances are in disarray as a result, you’ll likely regret it. Think very carefully before you go ahead.
CANCER (6/22-7/23) The sun and chatty Mercury align in your spiritual sector, so you may find that you’re deeply attuned to your feelings and the desires of your heart. But you could experience a clash of beliefs over the days ahead when both planets forge a link to elusive Neptune. It might be that your idea of what you need conflicts with someone else’s thoughts. And it’s possible that the other person will try to make you feel guilty for not doing what they want. If so, you’ll need to step back and firm up your boundaries. A friendship based on such debilitating energies will only drain you. Luscious Venus opposes potent Mars across your relationships zone, and so it’s possible that this same person may be eager to take the lead in the situation. It would be to your advantage not to let them.
LEO (7/24-8/23) A positive blend of energies in your social sector suggests that you certainly won’t be bored over the coming days. In fact, your appointment book could be filled to the brim with invitations or suggestions for events you want to attend. With the sun and expressive Mercury angling toward Neptune in a more sensitive zone of your chart, a part of you may feel like spending some time doing your own thing. But you might benefit from a bit of both. Cherry-pick the social events you’re most enthusiastic about and balance them by taking time for yourself. If you’re a meditator, you could find your inner peace deepens considerably. Plus, with lovely Venus in your spiritual sector, you might also want to help at a charity event, and this can be very fulfilling if you don’t overdo it. VIRGO (8/24-9/22) You could be the star of the show as the sun aligns with lively Mercury in your career sector. This can be a time when you make a good impression or perhaps accomplish something that distinguishes you as being very talented. With elusive Neptune in your sector of relating, it’s possible that someone may seek to undermine you. This could be only a temporary situation, but unless you’re careful, you could take it personally. The trick here is to not take their words too seriously. Upbeat Venus opposes fervent Pluto across your leisure axis, so this feeling of jealousy could extend to your social life. Once again, don’t take this to heart. Instead, align yourself with supportive and caring people. With fiery Mars in your lifestyle zone, you could be very proactive when it comes to health and wellness matters, which can only be a good thing. LIBRA (9/23-10/22) If you’re feeling overwhelmed and somewhat underappreciated in your present work situation, the idea of taking a break to travel and relax could seem very appealing. An awkward blend of energies could leave you feeling guilty for not being able to do your best while being very eager to enjoy some time away. It would be helpful if you could delegate some of your tasks, especially if you’re feeling burned out. Lively Mars is currently in your leisure sector, so the cosmos is encouraging you to engage with your favorite hobbies and pastimes and take time out for playful, fun activities. With elusive Neptune presently moving through your sector of work and service, you could be tempted to do too much. Don’t feel bad about scaling back and handing certain tasks to someone else. Just do what you can reasonably manage. SCORPIO (10/23-11/22) A strong blend of energies involving convivial Venus and
potent Pluto suggests that you could have difficulty getting through to someone. This could be because of their emotional state and their feelings about you. Trying to be reasonable with this person may not work because a confusing blend of energies could encourage misunderstandings and mixed messages. If you can steer clear of this person for a few days, it would give things a chance to settle down. You may find that it’s much easier to discuss key issues by the weekend. Lively Mars is presently powering through your home and family sector, and this could inspire you to complete any DIY tasks that are long overdue. You may be surprised by how good you feel once you’ve cleared away those projects. And you’ll feel better if visitors show up unexpectedly.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) With the sun aligning with thoughtful Mercury in your sector
of relating, you may be enjoying some very positive interactions with a loved one or at various social events. But misunderstandings may be widespread, especially midweek, so it would pay to be careful. Nebulous Neptune is also involved in the mix, so someone could get the wrong end of the stick. A family member could make you feel guilty for having fun if he or she must be at home looking after a family member. If this person has a genuine grievance, it would help to take the time to talk. Furthermore, if this is something that this person does often, it might be time to nip it in the bud. On another note, go easy with your finances over the days ahead because there could be a temptation to splurge on something you don’t really need.
CAPRICORN (12/22-1/20) Mixed messages could be the reason it’s difficult to come
to grips with a project or meet a deadline. You may be eager to do a good job, but if your instructions aren’t clear, it may not be possible. Before you start, check to make sure you understand what you need to do. This can apply to all kinds of instructions and written messages over the days ahead. With nebulous Neptune in the mix, there will be plenty of room for things to go wrong. In fact, it might be easier to move on to something that you can complete and leave this matter for another day. When it comes to relationships, you might need to give your partner more leeway. The temptation might be to persuade him or her to follow your lead, but there’s a chance you’ll stir up some resentment by doing so.
AQUARIUS (1/21-2/19) With dynamic Mars in your sign, you could be charged with
energy and eager to get on with those plans and projects that have been on the back burner. The presence of the red planet in your sector of self-expression could encourage you to be bold, courageous, and unafraid to showcase your unique qualities. The sun and lively Mercury team up in your leisure sector, so there could also be plenty of options for creativity and romance. If you have an outing planned, make sure you’ve worked out the cost beforehand. With confusing Neptune in the mix, you could get a nasty surprise if you leave everything to the last minute. In addition, you might also benefit from a little pampering and self-care, especially if you’ve been driving yourself to the limit lately. If you’re looking to resolve some deep-seated issues, it’s imperative that you take care of yourself.
PISCES (2/20-3/20) With a lively focus on your domestic zone, the week ahead could see
you eager to enjoy socializing with family members and attending to matters at home. If you’re going to be entertaining or someone is coming to stay, it might be a good idea to make a list of everything you need to do. Ethereal Neptune is in your sign, so there could be a tendency to lose your focus and become easily distracted. The tasks you need to do could seem less appealing than reading a good book or watching an inspiring movie, neither of which would be very useful. Give yourself plenty of leeway, but try to create a schedule that enables you to accomplish everything in a timely manner. You’ll feel much better if you can do this. On another note, someone in your social circle may be little jealous of you, which might be something to watch out for.
8 6/07/18
ARIES (3/21-4/19) Tal vez pienses que sabes lo que quieres pero ¿es así? La mezcla de energías de esta semana podría provocar un conflicto entre tu cabeza y tu corazón, lo trayendo confusión. A esto se suma el deseo de reconocimiento o la necesidad de dar una impresión audaz; y al mismo tiempo sentir el deseo de ir en distintas direcciones. Cuando el Sol conecta con el animado Mercurio el martes y el escurridizo Neptuno el miércoles, quizá no todo es lo que parece. Tal vez no te resulte sencillo desarrollar un plan de acción porque tus pensamientos podrían cambiar de un momento a otro. Lo mejor sería relajarte e ir con la corriente. Sin importar qué tan grande sea el impulso de controlar o manipular una situación, dejar pasar el asunto puede producir resultados más beneficiosos. Y debido a que el fogoso Marte, tu planeta regente, se encuentra en tu sector de amistades, tu vida social podría compensar cualquier decepción. TAURO (4/20-5/20) Presta atención a las finanzas esta semana, ya que algo que
parece una excelente oportunidad podría no serlo. Si una de tus amistades o colega te anima a que compres una membresía para un gimnasio o club, no aceptes de inmediato. Sería útil revisar bien los términos y condiciones, y descubrir el costo exacto antes de firmar cualquier documento. Lo más probable es que haya una o dos cláusulas ocultas que sumen bastante más de lo que pensabas en términos del precio final. El encantador Venus, tu planeta regente, se opone al poderoso Plutón a través de tu eje de comunicación. Tal vez estés deseando saber noticias de alguien. Y si hace bastante que no ves a esta persona, tus emociones podrían convertirse en una fiebre. La verdad es que tendrás más oportunidades de hablar con ella si no demuestras tantas ganas de hacerlo. Si adoptas un tranquilo y relajado enfoque, puedes lograr resultados positivos.
GÉMINIS (5/21-6/21) Alguien en un puesto de autoridad podría confundirte con sus pedidos, lo que puede generarte una sensación de incertidumbre en torno a qué debes hacer a continuación. Si te encuentras en esta situación durante la próxima semana, definitivamente sería útil pedir una aclaración. El Sol en tu signo conecta con el inquisitivo Mercurio el martes, de modo que trabajarás a toda marcha y tendrás ganas de progresar. Pero si no tienes instrucciones claras, podrías sentir frustración. Tal vez la mejor opción sea hacer lo que puedas. Si la respuesta no te ayuda, avanza con cualquier asunto que puedas manejar razonablemente. Al mismo tiempo, quizá tengas ganas de comprar algún objeto. El impulso podría ser tan fuerte que no tengas en cuenta el precio. ¿Es éste un comportamiento inteligente? Si lo compras y luego te das cuenta de que tus finanzas son un desastre a raíz de ello, te arrepentirás. Piensa cuidadosamente antes de decidirte. CÁNCER (6/22-7/23) El Sol y el conversador Mercurio se alinean en tu sector espiritual, por lo que tal vez descubras que estás muy en sintonía con tus sentimientos y lo que te dice tu corazón. Pero durante los próximos días, podrías experimentar un conflicto de creencias cuando ambos planetas forman una conexión con el escurridizo Neptuno. Tal vez tu idea de lo que necesitas choca con lo que piensa alguien más. Y es posible que la otra persona trate de hacerte sentir culpable por no hacer lo que ella quiere. De ser así, tendrás que apartarte y ponerte firme con los límites. Una amistad fundada en energías tan debilitantes terminará por agotarte. El amoroso Venus se opone al potente Marte en tu sector de relaciones. Puede que esta misma persona quiera tomar el mando de la situación. No dejar que lo haga podría ser beneficioso para ti. LEO (7/24-8/23) Una positiva combinación de energías en tu sector social sugiere que
definitivamente no te aburrirás durante los próximos días. De hecho, tu agenda podría estar hasta el tope de invitaciones o sugerencias de eventos a los que quieras asistir. Cuando el Sol y el expresivo Mercurio se dirigen a Neptuno en un sector más sensible de tu carta, una parte de ti podría tener ganas de estar a solas. Tal vez te beneficies de hacer un poco de ambas cosas. Selecciona las salidas que más te interesan y busca el equilibrio tomándote un tiempo para ti. Si te gusta la meditación, podrías descubrir que tu paz interior aumenta considerablemente. Además, debido a que el encantador Venus está en tu sector espiritual, puede que también quieras ayudar en un evento de caridad, lo que puede ser muy gratificante si no te pasas de la raya.
VIRGO (8/24-9/22) Podrías ser la estrella del show cuando el Sol se alinea con el encantador Mercurio en tu sector profesional. Este puede ser el momento para dar una buena impresión o quizás para lograr algo que te destaque como una persona muy talentosa. Debido a que el escurridizo Neptuno está en tu sector de relaciones, puede que alguien busque subestimarte. Puede que sólo sea algo temporal, pero a menos que tengas cuidado, podrías tomártelo a pecho. La clave es no tomar demasiado en serio las palabras de esta persona. El animado Venus se opone al ferviente Plutón a través de tu eje de recreación, de modo que esta sensación de celos podría extenderse a tu vida social. Nuevamente, no te tomes las cosas a pecho. En lugar de esto, rodéate de personas comprensivas y cariñosas. Marte, que se encuentra en tu sector de estilo de vida, podría hacer que tengas una actitud muy positiva con respecto a la salud y el bienestar, lo que sólo trae beneficios.
LIBRA (9/23-10/22) Si sientes agobio y algo de falta de reconocimiento en tu trabajo actual, la idea de tomarte un descanso para viajar y relejarte podría resultarte muy atractiva. Una extraña combinación de energías podría hacer que te sientas culpable por no poder dar lo mejor de ti y, al mismo tiempo, que tengas muchas ganas de alejarte para disfrutar durante un tiempo. Sería útil delegar algunas de tus tareas, en especial si sientes que no te quedan energías. El animado Marte se encuentra actualmente en tu sector de recreación, de modo que el cosmos te anima a conectar con tus pasatiempos favoritos y a dedicarle un tiempo a alegres y divertidas actividades. El escurridizo Neptuno, que actualmente se está moviendo en tu sector de trabajo y servicio, hace que sientas la tentación de hacer demasiado. No te sientas mal si debes bajar unos escalones y delegar algunas tareas a otra persona. Haz sólo lo que puedas cumplir razonablemente. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Una fuerte mezcla de energías que involucra al simpático Venus y al potente Plutón sugiere que podría resultarte difícil conectar con alguien. Esto podría deberse a su condición emocional y sus sentimientos por ti. Puede que no funcione tratar de ser razonable con esta persona debido a que una confusa combinación de energías podría fomentar malentendidos y contradictorios mensajes. Si puedes alejarte de esta persona unos días, las cosas podrían acomodarse. Puede que descubras que es mucho más fácil analizar temas clave hacia el fin de semana. El animado Marte avanza a paso firme por tu sector de hogar y familia. Esto podría inspirarte a completar cualquier proyecto que vienes arrastrando hace bastante. Tal vez te sorprenda lo bien que te sientes luego de terminar con estos proyectos. Y te sentirás mejor si tienes inesperadas visitas.
SAGITARIO (11/23-12/21) Cuando el Sol se alinea con el reflexivo Mercurio en tu sector de relaciones, puede que disfrutes de interacciones muy positivas con un ser querido o en distintos eventos sociales. Pero los malentendidos pueden estar a la orden del día, en especial a mitad de semana, así que ten cuidado. El nebuloso Neptuno también participa en esta combinación, de manera que alguien podría estar equivocado. Uno de tus familiares podría hacer que te sientas culpable por divertirte si él o ella debe quedarse en casa cuidando a un familiar. Si esta persona tiene un reclamo genuino, sería bueno tener una charla. Además, si actúa de este modo a menudo, puede que sea momento de evitar que se transforme en un problema mayor. Por otro lado, presta atención a tus finanzas durante los próximos días; tal vez sientas la tentación de darte un gusto comprando algo que en verdad no necesitas.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Los confusos mensajes podrían ser el motivo por el que
se torna difícil aceptar un proyecto o cumplir con un plazo. Puede que tengas ganas de hacer un buen trabajo, pero si las instrucciones no son claras, tal vez no puedas hacerlo. Antes de comenzar, verifica que comprendes lo que debes hacer. Esto se aplica a todo tipo de instrucciones y mensajes escritos que encuentres durante los próximos días. Cuando el nebuloso Neptuno entra al juego, habrá muchas posibilidades de que las cosas salgan mal. De hecho, puede que sea más sencillo pasar a algo que puedas completar y dejar este asunto en pausa para otro día. Con respecto a las relaciones, puede que debas darle a tu pareja un poco más de libertad. Puede que sientas la tentación de persuadirle para que siga tu camino, pero si lo haces, puede que la relación se resienta.
ACUARIO (1/21-2/19) El dinámico Marte, que está en tu signo, podría hacer que te sientas con toda la energía y las ganas de avanzar con esos planes y proyectos que quedaron en el tintero. La presencia del planeta rojo en tu sector de autoexpresión podría animarte a que seas audaz, valiente y a que no tengas miedo de mostrar tus cualidades únicas. El Sol y el animado Mercurio hacen equipo en tu sector de recreación, lo que podría generar muchísimas opciones para la creatividad y el romance. Si has planeado una salida, asegúrate de saber el costo de antemano. Cuando el confuso Neptuno forma parte de esta mezcla, dejar todo para último momento podría dar como resultado una desagradable sorpresa. Además, también podrías beneficiarte de mimarte y cuidarte un poco, en especial si has estado al límite últimamente. Si buscas resolver algunas arraigadas cuestiones, es fundamental que cuides de tu persona.
PISCIS (2/20-3/20) La semana que comienza, que tiene un animado enfoque en tu sector doméstico, podría encontrarte con ganas de socializar con familiares y de ocuparte de los asuntos de tu hogar. Si recibirás a alguien que viene a quedarse, hacer una lista de todo lo que necesitas puede ser una buena idea. El etéreo Neptuno está en tu signo, de modo que podrías tener una tendencia a perder el enfoque y distraerte con facilidad. Las tareas que debes hacer podrían parecer menos atractivas que leer un buen libro o ver una inspiradora película; ninguna de las cuales sería muy útil. Permítete tener mucha libertad, pero trata de crear un cronograma que te permita lograr todo a tiempo. Si lo haces, te sentirás mucho mejor. Por otro lado, alguien de tu círculo social podría sentir celos de ti, algo a lo que deberías prestar atención.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 6/07/18
FARANDULEANDOcon La Poblanita La diseñadora de moda Kate Spade fue encontrada sin vida en su departamento de Nueva York el martes 5 de junio por la mañana. De acuerdo con el Departamento de Policía de Nueva York, Spade fue hallada colgada de una mascada en su dormitorio y además había una nota de suicidio junto a ella. Kate Brosnaham nació en Kansas City, Missouri en 1962 e inició su carrera como diseñadora en Nueva York, le sobreviven su esposo Andy, con quien pasó los últimos 24 años y su hija, Frances Beatrix Spade. Las autoridades están llevando a cabo una investigación.
Después de que Alekx Syntek hiciera declaraciones en contra del reguetón y además solicitara a los medios de comunicación que difundiera este tipo de música en horarios donde los niños no pudieran escucharla, en Internet circula una de sus composiciones precisamente al ritmo de reguetón. Y los seguidores del género han creado un evento en Facebook llamado “Perreo masivo afuera del concierto de Aleks Sytek” que tendrá lugar e 15 de junio en la explanada del Auditorio Nacional.
Después de siete años de estar fuera de los escenarios, finalmente los fanáticos de Shakira pudieron verla nuevamente interpretando temas como Estoy Aquí, Dónde estás Corazón, Me Enamoré, Inevitable, Chantaje, La Tortura, Antología y muchos otros, en la primera presentación de su gira mundial “El Dorado”, misma que había sido pospuesta por problemas de salud. La presentación fue en la Arena Barclaycard en Hamburgo, Alemania, a donde más de 20 mil personas se dieron cita para disfrutar del gran concierto.
Los fanáticos de Johnny Depp están preocupados por la apariencia física del actor, ya que hace unos días posó para unas fotos con dos seguidoras en un hotel en San Petersburg, Rusia. En las fotografías, que fueron subidas a las redes sociales, se le ve muy demacrado, delgado y además con muchos años encima. No se sabe si Depp ha buscado verse así porque representará algún personaje especial en algún proyecto cinematográfico.
Trevor Engelson, ex esposo de Meghan Markle, se ha comprometido con su novia Tracey Kurland y una amiga lo anunció a través de las redes sociales. El productor se casó con Markle en el 2011, después de algunos años de noviazgo, pero dos años más tarde se divorciaron debido a la apretada agenda de Meghan con las grabaciones de la serie “Suits”, además había mucha distancia entre ambos.
Después de la erupción del Volcán de Fuego en Guatemala, varias personalidades del medio artístico han mostrado su solidaridad. Sin importar su nacionalidad, cantantes, conductores y actores decidieron enviarle un mensaje de apoyo y aliento a los guatemaltecos a través de las redes sociales. Uno de ellos fue Ricardo Arjona quien dijo “Hermanos de Guatemala, mi solidaridad con los damnificados por este desastre de la naturaleza y mis condolencias a las familias de los fallecidos”.
Escúchanos en AM y FM
¡¡La estación del Mundial Rusia 2018!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Sábado, 9 de junio 12 - 2 p.m. - Silver Eagle Auto Mall
1802 NW. Vivion Rd., Kansas City, MO
Domingo, 10 de junio 7 - 10:30 a.m. - DOG n JOG Country Club Plaza 356 N 10 St., KCK
Domingo, 10 de junio GRAN EVENTO EN APOYO DE NUESTROS HERMANOS GUATEMALTECOS 1 - 5 p.m. - #KCporGuatemala
Bethany Park 12 y Central Ave., KCKS Únete a los MEGA locutores de tu radio preferida, acompañados por grupos y artistas locales, WyCo Parks & Rec., CABA, los Caballeros de Colón, La Terraza y los puestos de LA PLACITA, en este evento masivo para recaudar fondos y ayuda para nuestros hermanos de Guatemala.
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 6/07/18
RESTAURANTS / El Comensal
Honduras: Comida típica
Por Lalo Alvarado
La gastronomía hondureña es muy variada, ya que contiene elementos indígenas precolombinos, españoles, criollos y, en alguna medida, africanos, como es típico en toda la costa atlántica centroamericana. Su cocina tradicional está dominada fuertemente por los mariscos y el maíz; y está basada en carnes, aves, pescados, tortillas, frijol, arroz, productos lácteos—como quesos y mantequillas de la zona— verduras y frutas. El café, como bebida aromática, no falta en todo el territorio nacional para acompañar a cualquier hora del día. En la costa septentrional: Existe la comida garífuna, misquita y criolla. En lugar de tortillas de maíz, se comen plátanos (verdes o maduros) cocidos, también machuca (plátano verde machucado con coco y muchos otros ingredientes) y casabe de yuca. En la zona central: Se come pescado frito o pollo, carnes de res o cerdo acompañados con arroz y ensalada o verduras, sopas de Mondongo, frijoles, tapado de Olancho o mariscos, tortillas y pupusas. En la zona sur: Se come sopa marinera, sopa de gallina, rosquillas, tustacas, quesadillas de maíz, nacatamales, tamales de elote y montucas, entre otras. En el occidente: Se prepara chanchito horneado en la ciudad de Santa Rosa de Copán; pan duro o “totoposte”, el atole chuco, atole de piña. Otros: Torrejas, rompopo, nacatamales, atol shuco, arroz y maíz con pollo, • CASABE DE YUCA. Es carne asoleada, chanfaina un pan ácimo, crujiente, o candinga, chorizos en delgado y circular hecho de barbacoa y más. harina de yuca o mandioca, el cual se asa en un budare, comal o a la plancha.
• BALEADA
Fuentes: Wikipedia; EnViajes.CL; RadioHouse.hn
Copán
Talgua
• CATRACHAS
Yojoa
• DESAYUNO TÍPICO
• TOTOPOSTES
Cayos •
SOPA DE MONDONGO
• TILAPIA FRITA, LAGO YOJOA
• SOPA DE CARACOL
• MOLLETE. Es una especie de bizcocho alargado, con un baño de azúcar y un relleno dulce.
Aldeas Garífunas en Telá
11 6/07/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto bajo
Espe
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
cial d Polloe Jueves rost : $ izado
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
5.49
OF GREATER KANSAS CITY
Chicken in apricot sauce with steamed chayote Pollo en salsa de chabacano con chayotes al vapor
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 8 p.m.
¡¡¡Pruébalos, son deliciosos!!!
• Tortillas - Paq. 2lb. ... $2.49 • Pollo con tortillas y salsa ... $7.99 • Pollo Combo: Pollo, salsa, tortillas, arroz, frijoles y soda grande... $11.59 Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha Ingredients:
Ingredientes:
• 1 whole chicken breast $3.75 • 3 chayotes $1.00 • 3 tbsp. of sugar free apricot jam $0.20 • 1 tbsp. of finely chopped dried arbol pepper $0.50 • salt and pepper to taste • 1 tbsp. of olive oil
• 1 pechuga de pollo entera $3.75 • 3 chayotes $1.00 • 3 cdas. de mermelada de chabacano (sin azúcar) $0.20 • 1 cda. de chile de árbol seco picado finamente $0.50 • sal y pimienta al gusto • 1 cda. de aceite de oliva
Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Preparation: -Cut the breast into four pieces and give a few strokes to make it smoother and thinner. -Mix olive oil, salt, pepper, jam and pepper. -In a tray put the breasts, cover them with the mixture and cover them with aluminum foil. -Bake the breasts at 425º F for 20 min. -Peel the chayotes, cut them and steam with a little salt. -Serve the chicken with the chayotes on the side.
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
Preparación: -Corte la pechuga en cuatro y dele unos golpes a la carne para hacerla más suave y más delgada. -Mezcle aceite de oliva, sal, pimenta, mermelada y chile. -En una charola ponga las pechugas, cúbralas con la mezcla y tápelas con papel aluminio. -Hornee las pechugas a 425º F por 20 min. -Pele los chayotes y córtelos para cocerlos al vapor con un poco de sal. -Servir el pollo con los chayotes a un lado.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
12 6/07/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Cultivating our food
days we have to look for healthier products, and those that are Tduehese natural and healthy which are called “organic” are outside of our reach to the high economic cost that they have, which is why we sometimes
avoid them. One recommendation so that you don’t spend so much money and still consume fresh and healthy products is to grow at home whatever you need or are used to eating. Fortunately for us, the majority of Latinos are acquainted with growing fresh fruits and vegetables, given that our relatives cultivate and sometimes we ourselves have the chance to learn from them about cultivating land. But for those that don’t know how to, they can participate in cultivation classes by season in order to learn. During the summer, the weather in Kansas City is a factor in favor of letting products grow easily. If only we made the goal of planting tomato, tomatillo, cilantro, and peppers, we would save money and eat products that are completely organic; that is, free from any chemical or preservative and which are good for our health. But for those that don’t have available space with sunlight, there is a possibility of renting a space in a community garden and the cost is symbolic. If you’re motivated to cultivate, look for us in order to help you. Community Health Promoters at El Centro, Inc. 913-677-0100. Community Health Promoters 913-677-0100. Follow us on Facebook.
Chistes de ladrones
Dos ladrones planeando su próximo robo. - ¿Por qué no robamos el banco del centro? - Muchos vigilantes. - ¿Y el banco del norte? - Muchas cámaras. - ¿Qué tal el banco central? - Allí no tenemos compinches. - ¿Entonces qué hacemos para robar dinero? - Fácil… ¡¡Abramos nuestro propio Banco!! ------------Durante el robo a un banco, a uno de los ladrones se le cayó la máscara. Miró a un hombre y le preguntó: - ¿Has visto mi cara? El hombre dijo que sí, y el ladrón le disparó. Luego le preguntó a una mujer. - ¿Has visto mi cara? Ella dijo: - No… ¡pero mi marido que está allí... sí la vio! ------------Una señora hablando con su amiga. - ¿Cómo le ha ido a tu hijo después de salir de la cárcel? - La rehabilitación le ha ayudado, ahora sólo roba cosas que empiezan con “U”. -¿Cómo así? - Un celular, Una billetera, Un bolso… -------------
Cultivando nuestros alimentos
ctualmente tenemos que buscar productos más saludables; y aquellos alimentos que A son naturales y sanos —llamados “orgánicos”— están fuera de nuestro alcance debido al alto costo económico que tienen; por lo que muchas veces nos privamos de ellos. Una recomendación para que no gaste tanto dinero y consuma alimentos frescos y saludables es que los siembre en su casa, ya sea en su jardín o en macetas, dependiendo de los productos que necesite o acostumbre. Para nuestra fortuna, la mayoría de los latinos tienen conocimiento acerca del cultivo de fruta y verduras frescas, ya que nuestros familiares los cultivan y algunos de nosotros tuvimos oportunidad de aprender de ellos el conocimiento de la tierra. Para aquellos que no saben cultivar, pueden aprender participando en clases de cultivo por temporada. Durante el verano en Kansas City el clima es un factor a favor para lograr que los productos se den con facilidad. Si tan sólo nos hiciéramos el propósito de sembrar tomate, tomatillo, cilantro y chiles, ahorraríamos dinero y comeríamos productos totalmente orgánicos; es decir, libres de cualquier químico y conservador y que son buenos para nuestra salud. Para las personas que no tienen espacio disponible donde se dé el sol, existe la posibilidad de rentar un espacio en un jardín comunitario y el costo es simbólico. Si se anima a cultivar búsquenos para ayudarle. Promotoras de Salud Comunitaria, El Centro Inc., 913-677-0100. Síguenos en Facebook.
- toc, toc.. - ¿Quién es? - Lola. -¿Cuál Lola? - Loladrones. - Esperen un momento que prepare a Lame. - ¿Lame? - Sí, LAMETRALLADORA que tengo bajo la cama. ------------Un reo fue condenado a muerte. Cuando estaba en la silla eléctrica el director de la cárcel le preguntó: - ¿Tiene un último deseo? - La verdad tengo uno. - ¿Cuál? - Siempre me ha gustado la música ¿Podría cantar una última canción sin que me interrumpieran? - Por supuesto, Cántale: - Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña como veía que resistía, fue a llamar otro elefante… dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña… ------------Una banda de ladrones irrumpió en una oficina de abogados por error. Media hora más tarde salieron y uno de ellos dijo: - No nos fue tan mal, salimos con $25. A lo que otro repuso: - Sí, ¡¡pero teníamos $100 antes de entrar!! ------------Un asaltante entra en un Aldi y grita: - ¡La bolsa o la vida! Y la cajera le responde: - Pues, tendrá que ser la vida… porque lo que son bolsas… ¡aquí no damos! ------------Un hombre hablando con sus amigos - Ayer por la noche, mientras yo estaba con ustedes, un ladrón entró a mi casa. - ¿Consiguió algo?- quisieron saber sus amigos. - Sí, la mandíbula rota, seis dientes arrancados, y un par de costillas rotas. - ¿Cómo sucedió eso?- se preguntaron sus amigos. - ¡Mi esposa lo confundió… CONMIGO! -------------
Dos delincuentes en la cárcel hablando. - ¿Por qué te metieron a la cárcel? - Por desarmar a un hombre. - Pero si eso no es un delito ¿Cómo lo desarmaste? - Primero le quite una pierna, luego la otra… ------------Dos amigos hablando. - Anoche en el parque me atracaron. - ¿Quién lo hizo? - No lo sé, todo fue tan rápido… que no tuvimos tiempo de presentarnos. ------------- Están dos hombres que se acaban de conocer. - ¿A qué te dedicas? – Preguntó uno - Soy ratero. - ¡Ah! ... te hace muy feliz decir que eres delincuente - No, sólo vendo ratas. ------------Un ladrón fue atrapado infraganti por el dueño de una tienda de relojes. El ladrón trata de negociar: - Escúcheme, para qué vamos a llamar a la policía. ¿Qué tal si sólo compro el reloj y nos olvidamos del asunto? Al dueño le parece bien y le entrega la factura de venta. El ladrón mira el precio y dice: - Esto es mucho más de lo que mi esposa me deja gastar... ¿Me puede mostrar algo más barato? ------------Una rubia en un centro comercial llega donde está estacionado su coche y no encuentra el volante, el tablero y el parabrisas. Llama a la policía e informa del robo. Cuando llega el oficial de policía, ve a la rubia que está llorando y le dice: - Señora... usted está sentada en el asiento de atrás. ------------Un hombre mira el fútbol cuando el árbitro marca un penal, su esposa le dice: - Viejo sabías que el gobernador de... - Mujer estoy viendo el partido y … ¡sólo puedo atender un ladrón a la vez! -------------
Durante un asalto, el maestro en lenguas replica. - Se dice, “levante las manos”. - ¿Quién es el ladrón usted o yo? - Usted claro está, pero si dices, “levante la mano”, yo solamente voy a levantar una. - Ésa es la idea- dice el ladrónlevante una mano… y con la otra me pasa la billetera. ------------El director de la cárcel reúne a los presos y pregunta: - ¿Alguien tiene quejas? Nadie dice nada, sólo una persona levanta la mano y responde: - Yo si tengo una queja. - ¿De qué se trata? - Me parece que esta institución es poco segura…. pues no hay ni una sola salida de emergencia. ------------Un amigo le pregunta a otro. - ¿Cómo conseguiste ese reloj? - Me lo gané en una carrera. - ¿Y quiénes participaban? - Dos policías y yo. ------------Dos ladrones roban un coche y se dan a la fuga. Al poco tiempo ven un carro de policía que los persigue. El ladrón que va al volante acelera para quitárselos de encima Entran en una plaza y empiezan a dar vueltas alrededor de la plaza con la policía detrás, de pronto el ladrón copiloto le dice: - ¡ Más rápido, que nos alcanzan! Y su compañero responde: - Tranquilo, que les llevamos dos vueltas de ventaja. ------------Cuando era un niño solía rezar a Dios todas las noches por una nueva bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no funciona de esa manera, Ahora de adolescente robo bicicletas, y... rezo a Dios para que no me atrapen. -------------
13 6/07/18
SPORTS / Deportes Adiós agridulce de la Selección Nacional
Por A. Villanueva
Guadalajara vive fuerte crisis
Por A. Villanueva revio al Régimen de Transferencias del fútbol mexicano, las Chivas Rayadas atraviesan una de sus peores crisis en la era de Jorge Vergara. Los problemas de liquidez los llevaron a perder a Oswaldo Alanis, quien emigra a España; Rodolfo Pizarro que jugará con Monterrey y por lo mismo no pudieron mantener al arquero Rodolfo Cota. Es un secreto a voces que Alan Pulido también saldrá en el draft de Cancún, Quintana Roo. Pero lo peor es la división entre el entrenador Matías Almeyda y la directiva, en especial con Francisco Gabriel de Anda, Director deportivo, quien lo ratificó al frente y acusó a los medios de comunicación de crear división en el plantel. De Anda juró y perjuró en un programa televisivo que Almeya es el Plan A y B de las Chivas; pero la cadena ESPN filtró copia del finiquito que le dieron al técnico argentino para que deje al Rebaño. “El Pelado” estuvo como comentarista de la televisión argentina en la final de la Champions en Kiev y oficialmente no ha dado a conocer su postura. Lo último de esta telenovela es que De Anda se comprometió a renunciar en caso que Almeyda se vaya de la organización y en medio de esta caótica situación, el Draft se realiza este miércoles en Cancún, Quintana Roo, sin opciones reales de conseguir buenos refuerzos.
P
iovani dos Santos anotó el gol del triunfo en la victoria de México por 1-0 ante G Escocia, ante más de 75 mil aficionados reunidos en el estadio Azteca, en el adiós del Tricolor ante su afición. Sin embargo, el accionar del equipo dirigido por Juan Carlos Osorio dejó mucho que desear al errar excelentes opciones de gol. Por lo mismo el grito de “¡Fuera Osorio!, ¡Fuera Osorio!” predominó al final del encuentro y fuera del estadio Azteca, Osorio se hizo tendencia nacional en Twitter. Reza el dicho que “a palabras necias, oídos sordos” y eso aplicó el técnico colombiano que al ser cuestionado sobre ello, acotó: “México tiene una afición extraordinaria que apoya a su equipo al cien por ciento”. “La selección está para hacer un gran Mundial, hay gran optimismo, espíritu de compañerismo y solidaridad que los llevará a competir en alta intensidad ante cualquier rival. Con el talento en la nómina hay posibilidad ante cualquiera”, agregó. Giovani estuvo entre algodones en los últimos días, pero inició y respondió a la confianza de Osorio al anotar el gol del triunfo y por ello fue el primero con quien celebró su anotación; y ya fue incluido en la nómina de 24 jugadores que México llevará a Dinamarca. México logró el triunfo a pesar de que no contó con Andrés Guardado, Diego Reyes ni Héctor Moreno, quienes se recuperan de diversas lesiones y siguen en duda para disputar el Mundial. Osorio dijo que espera tener a los tres listos para el partido ante Dinamarca que se realizará el próximo sábado y es el último previo al duelo inicial ante Alemania, el 17 de junio, en el Mundial de Rusia 2018. DAMM, MOLINA Y ALANÍS, FUERA DEL MUNDIAL Previo a la salida del equipo nacional rumbo al Mundial, Juan Carlos Osorio dio a conocer las tres primeras bajas de la lista definitiva. Tal como se esperaba Jürgen Damm y Oswaldo Alanís encabezan las bajas, siendo la sorpresa el mediocampista de los Rayados Jesús Molina. El otro que causaría baja está entre Edson Álvarez y Erick Gutiérrez. La decisión dependerá de la evolución de Andrés Guardado. Pese a estar lesionados figuran en tal nómina Héctor Moreno, Guardado y Diego Reyes. Sin embargo, Osorio tendrá una semana más para ver si estos se recuperan o de lo contrario entre estos tres habría alguna baja definitiva para la Copa del Mundo. LISTA DE CONVOCADOS: Porteros Defensas Guillermo Ochoa- Standard Lieja Héctor Moreno- Real Sociedad Alfredo Talavera- Toluca Carlos Salcedo- Eintracht Frankfurt Jesús Corona- Cruz Azul Hugo Ayala- Tigres Volantes Diego Reyes- Porto FC Héctor Herrera- Porto FC Miguel Layún- Sevilla Rafael Márquez- Atlas Jesús Gallardo- Pumas Andrés Guardado- Real Betis Edson Álvarez- América Giovani Dos Santos- L.A. Galaxy Delanteros Jonathan Dos Santos- L.A. Galaxy Javier Hernández- West Ham Marco Fabián- Eintracht Frankfurt Raúl Jiménez- Benfica Erick Gutiérrez- Pachuca Oribe Peralta- América Hirving Lozano- PSV Eindhoven Carlos Vela- Los Ángeles FC Jesús Manuel Corona- Porto FC Javier Aquino- Tigres
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
¡¡¡ No te pierdas el mundial !!!
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100. Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
14 6/07/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Para gran beneplácito de sus aficionados, el equipo azulino goleó 4-1 en casa al Minnesota United FC. Las anotaciones estuvieron a cargo de Daniel Salloi (9’), Wan Kuzain (35’), Cristian Lobato (38’) y Diego Rubio (81’). El gol del descuento del visitante fue de Tyrone Mears (11’). El sábado, 9 de junio, el Sporting visitará al Portland Timbers, el partido será a las 9:30 p.m. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Atlanta United FC 14 9 2 3 30 18 12 29 New York City FC 14 8 3 3 29 19 10 27 Columbus Crew SC 15 7 5 3 21 13 8 26 New York Red Bulls 12 7 1 4 27 14 13 22 New England Revolution 14 6 4 4 24 20 4 22 Orlando City SC 13 6 1 6 22 23 -1 19 Philadelphia Union 14 5 3 6 16 19 -3 18 Chicago Fire 14 5 2 7 20 25 -5 17 Montreal Impact 14 4 0 10 15 29 -14 12 Toronto FC 12 3 2 7 17 23 -6 11 DC United 10 2 3 5 14 18 -4 9 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Sporting KC 14 8 3 3 28 14 14 28 FC Dallas 13 7 5 1 22 14 8 26 Real Salt Lake 14 7 1 6 19 26 -7 22 LAFC 13 6 3 4 25 21 4 21 Portland Timbers 12 6 3 3 20 18 2 21 Vancouver Whitecaps 15 5 5 5 21 28 -7 20 Houston Dynamo 13 5 3 5 27 21 6 18 LA Galaxy 14 5 2 7 19 23 -4 17 Minnesota United FC 14 5 1 8 17 26 -9 16 San Jose Earthquakes 13 2 3 8 19 25 -6 9 Seattle Sounders FC 11 2 2 7 7 14 -7 8 Colorado Rapids 12 2 2 8 14 22 -8 8
Kansas City Royals: Parece que por más que lo intenta, el equipo de Kansas no logra revertir su tendencia negativa, ya que en esta semana ganó 2 juegos y perdió 3 para acabar (21,39), y con ello baja a la 4a. posición de la división central de la Liga Americana. Esta semana, las tres primeras posiciones de las divisiones quedan así: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (41,19) Yankees de Nueva York (38,18) Rayos de Tampa Bay (28,30) División Central Indios de Cleveland (30,28) Tigres de Detroit (29,32) Mellizos de Minnesota (25,30) División Oeste Marineros de Seattle (37,22) Astros de Houston (37,24) Angelinos de Los Ángeles (33,28) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (35,25) Nacionales de Washington (33,25) Phillies de Philadelphia (31,26) División Central Cerveceros de Milwaukee (37,23) Cachorros de Chicago (33,23) Cardenales de St. Louis (32,25) División Oeste Diamantes de Arizona (31,28) Rockies de Colorado (30,29) Gigantes de San Francisco (30,30) Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento: En bateo:
Mike Moustakas 12 jonrones y 40 carreras impulsadas
Jon Jay Promedio de bateo de .311
Jakob Junis ERA de 3.62 con 5 victorias y 71 outs
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
SERVICIOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
SERVICES
KCI New Terminal Construction Subcontracting Opportunities Clark | Weitz | Clarkson, a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of the KCI New Terminal Project.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Requests for Proposals (RFP) for the following Design Peer Review Services will be issued on June 8, 2018: •Parking Garage Structural Design and Erection •Terminal, CUP, and Elevated Roadway Structural Design All firms with requisite experience are encouraged to respond. The deadline for proposal submissions is 5:00 PM CT, June 29, 2018. If you would like to be included in the invitation to bid for this or future scopes of work, contact Kunal Sakhuja at kunal.sakhuja@cwcjv.com or 202-580-5919. To sign up to receive KCI New Terminal construction-related updates visit cwcjv.com/construction-procurement and click the “Register with CWC” button to complete the registration form.
SERVICIOS
15 6/07/18 SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Ricos tamales
Clark | Weitz | Clarkson is the joint venture responsible for leading the design and construction of the KCI New Terminal. A member of the Edgemoor Team, CWC is committed to building out its team with local talent and creating opportunities for small businesses to play a meaningful role on the project. CWC’s commitment includes achieving 20% participation by KCMO certified minority-owned firms and 15% participation by KCMO certified woman-owned firms. For a complete list of upcoming procurement opportunities, or additional information on the CWC team or construction-related news and activities, visit cwcjv.com.
“El mejor servicio en Olathe”
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
¡¡Llama hoy mismo y pregunta por Káiser!! para más detalles visítanos en www.kckautosales.net Económico en buen estado
Special prices
Pocas millas
2015 Nissan Altima
2015 VW Jetta
4dr
2010 Chrysler 300 Touring
2015 Nissan Altima 2.5 S
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
4drive
2015 Honda Accord LX
Muy buen estado
Pocas millas Excelente precio
Muy pocas millas
2010 Nissan Murano AWD
2014 Nissan Pathfinder
2016 Toyota Corolla
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Buen precio
2011 Honda CR-V AWD
Piel en muy buen estado
Interiores de piel
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Pocas millas
2012 Jeep Grand Cherokee
Crew Cab piel
4x4
2009 Toyota RAV
2015 Toyota Sienna XLE
2016 Toyota Camry
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Acura TL 4dr
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Quad Cab
2013 RAM Pickup 1500
Automática 6 vel.
2009 Ford F-150
“Entra Caminando y Sal Manejando”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
16 6/07/18 EMPLOYMENT
JALISCO
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Fax internacional Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
RESTAURANT
#4
SOLICITA MESERAS
Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
SERVICIOS
SERVICES
NECESITAMOS AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante.
SUELDO según aptitudes Llamar al
Se solicita mesera para turno vespertino de 3 a 10 p.m. de martes a domingo. Comunicarse al (913)-281-4318 o presentarse en el restaurante 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS.
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
(913) 944-6985 y dejar recado en español
Se solicita cocinero con experiencia Presentarse o l amar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053
(913) 837-3455 Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales ALEJANDRA CENTENO
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes.
SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos
Reyna’s empezando en $9.00
Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los
más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
Busca personal
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse:
727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195