VOLUME 4, ISSUE 21 MAY 24, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Living on Campus
pág.4
Origen del Memorial Day
e
Receta de sopa de fideo saludable
pág.5
llt h
4A
co
m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
A pesar del dolor...
Jamie’s last wish
El último deseo de Jamie
By Rita Sherrie
pág.6
Upcoming project within the University of Kansas Cancer Center - North Infusion Center
Foundation transforms Fundación transforma oft-neglected treatment área de tratamiento a area menudo abandonada
local nonprofit seeks to relieve na organización sin fines de lucro discomfort for patients with cancer Ulocal busca aliviar la incomodidad de A in a phase of the treatment process los pacientes con cáncer en una fase del that can be overlooked. Coordinating with hospital administrators and guided by patients and staff, Jamie’s Wish Foundation transforms outpatient oncology clinics at the request of patients receiving chemotherapy by infusion. “Treatments can last from 30 minutes to all day,” says Kelli Alldredge, foundation vice president and co-founder. “We make the environment as pleasant as possible.” The foundation is fundraising for a new project, building on the success of their first infusion center makeover. In March 2012, the organization completed renovations begun in August 2011 at Lawrence Memorial Hospital Oncology Center in Lawrence, Kan. Impressed by the transformation, Andy Tyhurst, a patient in Kansas City last year approached Jamie’s Wish Foundation. He proposed the organization work its magic at the University of Kansas Cancer Center North where he was receiving chemotherapy infusion. “Andy knew his days were limited. He wanted to make the cancer journey better for someone else so we got the wheels in motion,” Alldredge says. “Andy picked out the furniture and the color scheme he thought patients would enjoy.” Tyhurst passed away in July 2017. A month later, Jamie’s Wish Foundation officially launched the fundraising campaign. Since August, it’s raised $150,000 toward the $800,000 goal for renovating the chemotherapy infusion area at KU’s Cancer Center North. The foundation board met with the center’s facilities director and other administrators and staff. The foundation’s interior design team then drafted three model floor plans. Together, cancer center staff and the foundation board chose one. “They’ve been very, very supportive and great to work with,” Alldredge says. Renovations to the infusion area will include new, more soothing flooring and
proceso de tratamiento que puede pasarse por alto. Coordinando con administradores del hospital y guiado por pacientes y el personal, la Fundación Jamie’s Wish transforma las clínicas de oncología para pacientes ambulatorios por encargo de los pacientes que reciben quimioterapia por infusión. “Los tratamientos pueden durar de 30 minutos a todo el día”, informa Kelli Alldredge, Vicepresidenta de la fundación y cofundadora. “Hacemos el ambiente lo más agradable posible”. La fundación está recaudando fondos para un nuevo proyecto, basándose en el éxito de su primer cambio de imagen del centro de infusión. En marzo de 2012, la organización completó las renovaciones iniciadas en agosto de 2011 en el Centro Oncológico del Hospital Lawrence Memorial en Lawrence, Kansas. Impresionado por la transformación, Andy Tyhurst, un paciente en Kansas City, se acercó el año pasado a la Fundación Jamie’s Wish; y propuso que la organización trabajara su magia en el Centro de Cáncer Norte de la Universidad de Kansas, donde recibía infusión de quimioterapia. “Andy sabía que sus días eran limitados. Quería que la travesía del cáncer fuera mejor para otra persona, así que nos pusimos en marcha. Andy eligió los muebles y el esquema de colores que creía que los pacientes disfrutarían”. Tyhurst falleció en julio de 2017. Un mes después, la Fundación Jamie’s Wish lanzó oficialmente la campaña de recaudación de fondos. Desde agosto, ha recabado $150,000 de una meta de $800,000 para renovar el área de infusión de quimioterapia en el Centro de Cáncer Norte de KU. La junta de la fundación se reunió con el director de las instalaciones del centro, otros administradores y el personal. El equipo de diseño interior de la fundación luego trazó tres planos de instalaciones modelo. Juntos, el personal del centro de cáncer y la junta de la fundación eligieron uno. “Han sido un gran apoyo y estupendo trabajar con ellos”. Las renovaciones al área de infusión
pág.7
incluirán un piso nuevo y más suave y softer, more calming lighting. Patients una iluminación más suave y relajante. will take infusion treatments in plush, Los pacientes tomarán tratamientos de new easy-to-clean power lift recliners that can tilt completely flat. Their guests infusión en sillones reclinables ultralivianos y fáciles de limpiar que pueden inclinarse and the center staff, respectively, will por completo. Sus visitantes y el personal have comfortable new furniture and del centro, respectivamente, contarán more convenient equipment and work con nuevos muebles cómodos y equipos seating. Patient and nurse feedback más convenientes y asientos de trabajo. guided the project’s every aspect. comentarios de los pacientes y las “We invited patients to tell us what they Los enfermeras guiaron cada aspecto del wanted,” Alldredge says. “We met with proyecto. nurses as well, and they had a lot of “Invitamos a los pacientes a que nos input.” dijeran que querían. También nos reunimos Bookshelves, flat screen televisions and con enfermeras y aportaron mucho”. artwork are among planned amenities. Estantes, televisores de pantalla plana The foundation will undertake the reny obras de arte se encuentran entre las ovations in phases to avoid disrupting the care of 1,100 patients treated at the comodidades planeadas. La fundación realizará las renovaciones por fases center monthly. para evitar interrumpir la atención de Jamie’s Wish Foundation is an all-volun- 1,100 pacientes tratados en el centro teer nonprofit founded in 2011 to create mensualmente. healing- conducive infusion center La Fundación Jamie’s Wish es una environments. Founders Alldredge and organización sin fines de lucro totalmente Aimee Jackson Chadwick are carrying voluntaria fundada en 2011 para out the final wishes of a longtime dear friend, Jamie Barkes Pursley who died at crear ambientes de centros de infusión propicios para la curación. Sus fundadores age 35. Alldredge y Aimee Jackson Chadwick están “A ball of fire who always had great cumpliendo el último deseo de una vieja ideas and always wanted to be inamiga muy querida, Jamie Barkes Pursley, volved,” Pursley spent countless hours que murió a los 35 años. receiving chemotherapy at Lawrence Memorial Hospital Oncology center. She Jamie, “Una bola de fuego que siempre wanted to make the infusion areas more tuvo grandes ideas y siempre quiso estar comfortable, calming, relaxing and heal- involucrada”, pasó horas innumerables recibiendo quimioterapia en el centro de ing for patients and their families. oncología del Lawrence Memorial Hospital. “When Jamie knew she was out of time, Quería que las áreas de infusión fueran she asked if we’d carry on her wish,” más cómodas, tranquilizantes, relajantes y Alldredge says. sanadoras para los pacientes y sus familias. Experience had taught Pursley the “Cuando Jamie supo que se le acababa el therapeutic value of a healing environtiempo, nos preguntó si cumpliríamos con ment, which research supports. Based su deseo”, dice Alldredge. on survey findings, the La experiencia le había enseñado “Journal of Interior DeLook for a Pursley el valor terapéutico sign” reported in January fundraiser event de un ambiente sanador, que 2017 that patients with Entérate del evento la investigación apoya. Según access to more comfortde recaudación de los resultados de una encuesta, able, pleasing infusion la “Revista de Diseño Interior” fondos environments experience informó en enero de 2017 que los PAGE 6. “significantly lower levels pacientes con acceso a ambientes of stress and greater de infusión más agradables y cómodos hope for successful treatment.” experimentan “niveles significativamente más bajos de estrés y una mayor esperanza “That’s what drives our foundation,” de un tratamiento exitoso”. Alldredge says. “Our hope is that we can provide a comfortable and inspiring “Eso es lo que impulsa a nuestra fundación. environment while patients are going Esperamos poder brindar un entorno through treatment because we know it’s cómodo e inspirador mientras los pacientes a scary time. Patients are really heroes. están en tratamiento, porque sabemos que They’re our inspiration.” es un momento aterrador. Los pacientes son realmente héroes. Ellos son nuestra To learn more about the foundation, inspiración” concluyó Alldredge. Para donar visit its website www.jamieswish.org, and if you wish to make donations, click visite la página web de la fundación, www.jamieswish.org, y de clic en on “Donate”.
Actual view of the University of Kansas Cancer Center - North Infusion Center