Parasite impact
VOLUME 4, ISSUE 20 MAY 17, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
pág.6 Working Together
e
Live happily ever after
llt h
4A
co
m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MBE Certification
pág.4
Women’s pro baseball celebrates 75th
¿Por qué es importante comer saludable?
Béisbol profesional femenino celebra 75°
By Rita Sherrie, photos courtesy of AAGPBL
pág.7
Muskegon Lassies: Dorothy Maguire Chapman (left) with Julia Gutz (right) [1949]. oy hace setenta y cinco años, unas eventy-five years ago today, some 280 mujeres de todo Estados Unidos y 280 women from all over the U.S. and Canada converged at Wrigley Field Canadá se reunieron en el Wrigley Field en in Chicago. The brand-new All-American Chicago. La flamante Liga Profesional de Estrellas de Béisbol Femenil (AAGPBL, por Girls Professional Baseball League (AAGPBL) had invited the best women sus siglas en inglés) había invitado a las softball players to final tryouts. At the mejores jugadoras de softbol femenino a las end of a grueling day, 60 were selected pruebas finales. Al final de un día agotador, “to become the first women ever to play 60 fueron seleccionadas “para convertirse en las primeras mujeres en jugar béisbol”, según baseball,” according to the AAGPBL la asociación de jugadoras AAGPBL. players association. Thirteen days later on May 30, “league Trece días después, el 30 de mayo, “el juego de liga comenzó oficialmente con South Bend play officially began with South Bend playing in Rockford and Kenosha play- jugando en Rockford y Kenosha jugando en Racine”. Los primeros cuatro equipos de la ing in Racine.” The league’s first four liga jugaron 108 juegos durante la temporada teams played 108 games during the inaugural season. That fall, the Racine inaugural. Ese otoño, Racine Belles ganó el primer título del Campeonato Mundial Belles won the AAGPBL first World Championship title after defeating the AAGPBL tras derrotar a las Kenosha Comets en una serie de cinco juegos. Kenosha Comets in a five-game series. La AAGPBL fue idea del fabricante de chicles The AAGPBL was the brain child of chewing gum manufacturer and owner y dueño del equipo de las Grandes Ligas de los Cachorros de Chicago, of the Chicago Cubs Major League Philip K. Wrigley. Los equipos Baseball team, Philip K. Wrigfemeninos jugando en ley. Women’s teams playing in los parques de Grandes major league parks would keep Ligas mantendrían el interest in the sport alive and interés en el deporte stadiums solvent while the vivo y los estadios professional baseball players solventes, mientras los were heading off to war, jugadores de béisbol Wrigley reasoned. profesional se dirigían Though about 500 Major a la guerra, razonó League Baseball players Wrigley. eventually served in the Aunque alrededor military in World War II, de 500 jugadores league play was never de Grandes Ligas de suspended. Even so, the Béisbol finalmente AAGPBL continued to draw sirvieron en el ejército crowds, survived the war en la Segunda Guerra Mickey Maguire and played through the 1954 Mundial, el juego de la Cleveland, Ohio season. liga nunca se suspendió. Between 1939-42 In 1988, the National Baseball Aun así, la AAGPBL siguió Hall of Fame in Cooperstown, N.Y., atrayendo multitudes, sobrevivió opened a permanent exhibit, “Women in a la guerra y jugó durante la Baseball,” honoring the 600-plus AAGtemporada de 1954. PBL players. On Mother’s Day 2006, the En 1988, el Salón de la fama del béisbol museum unveiled a statue dedicated to Women in Baseball. Sculptor Stanley nacional en Cooperstown, Nueva York, Bleifeld modeled the statue after a pho- abrió la exposición permanente, “Mujeres tograph of the late Racine Belle Dorothy en el Béisbol”, en honor a las más de 600 jugadoras de AAGPBL. En el Día de la Madre “Mickey” Maguire Chapman at bat. de 2006, el museo develó una estatua An all-star catcher for Racine, the dedicada a Mujeres en el Béisbol. El escultor Milwaukee Chicks, Grand Rapids Chicks Stanley Bleifeld modeló la estatua a partir and Muskegon Lassies, Chapman was de una fotografía de la fallecida Racine Belle also the subject of Mickey & Me, the Dorothy “Mickey” Maguire Chapman al bate.
S
H
fifth paperback in the Baseball Card Adventure series by Dan Gutman. She was one of the AAGPBL players on whom were based the characters in the 1992 motion picture, A League of Their Own starring Geena Davis and Tom Hanks. Just before game time on June 10, 1944, Mickey Maguire learned in a phone call from her mother that her husband, Cpl. Thomas J. Maguire had been killed in action in Italy. She took the field and didn’t tell her teammates until after the game. (She learned two months later that her husband had in fact survived.) Celebrations have been taking place all over the country and in Canada commemorating the AAGPBL’s 75th anniversary. The players association is holding the commemorative reunion in Kansas City, Mo., Sept. 6-9. Part of the event at the Westin Crown Center is open to the public. From 1-4 p.m. on Saturday, Sept. 8, former players will sign autographs and pose for pictures. “Autograph sessions are very popular,” says Rick Chapman, AAGPBL association president, pointing out their advanced ages. Most are in their 80s and even late 90s. One of the oldest is Mexican-American all-star catcher, outfielder and third baseman Margaret Cryan, née Villa. Cryan, who is 93, played for the Kenosha Comets from 1946 to 1950. She was one of 11 Latinas in the league, according to José Alamillo, professor of Chicana/o studies at California State University Channel Islands. The general public interested in attending the entire anniversary reunion can purchase associate memberships on the Website, www.aagpbl.org. The association also welcomes tax-deductible donations to help players attend the event in Kansas City.
Spring training in Havana, Cuba, 1947
pág.5 Chapman, receptora estrella para Racine, las Chicks de Milwaukee, las Chicks de Grand Rapids y Lassies de Muskegon, también fue el tema de Mickey & Me, el quinto libro de bolsillo en la serie Aventura de la Tarjeta de Béisbol de Dan Gutman. Ella fue una de las jugadoras de AAGPBL en quienes basaron los personajes de la película de 1992, Un Equipo Muy Especial, protagonizada por Geena Davis y Tom Hanks. El 10 de junio de 1944, justo antes de la hora del juego, Mickey Maguire se enteró en una llamada telefónica de su madre que su esposo, el cabo Thomas J. Maguire había sido asesinado en acción en Italia. Ella salió al campo y no se lo dijo a sus compañeras hasta después del juego. (Dos meses después, supo que su esposo de hecho había sobrevivido). Se han organizado celebraciones en todo el país y en Canadá para conmemorar el 75º aniversario de la AAGPBL. La asociación de jugadoras realizará la reunión conmemorativa en Kansas City, Missouri, del 6 al 9 de septiembre. Parte del evento en el Westin Crown Center está abierto al público. El sábado, 8 de septiembre, de 1 a 4 p.m., las ex jugadoras firmarán autógrafos y posarán para fotos. “Las sesiones de autógrafos son muy populares”, dice Rick Chapman, Presidente de la asociación AAGPBL, señalando sus edades avanzadas. La mayoría tiene entre 80 y 90 años. Una de los más grandes es la receptora estrella mexicoamericana, jardinera y tercera base Margaret Cryan, de soltera Villa. Cryan, que tiene 93 años, jugó para las Cometas de Kenosha de 1946 a 1950. Ella era una de las 11 latinas en la liga, según José Alamillo, Profesor de estudios chicanos en la Universidad Estatal de California Channel Islands. El público en general interesado en asistir a la reunión completa de aniversario puede comprar membresías asociadas en el sitio web, www.aagpbl.org. La asociación también recibe donaciones deducibles de impuestos para ayudar a las jugadoras a asistir al evento en Kansas City.