VOLUME 4, ISSUE 16 APRIL 19, 2018 Día Mundial del Pingüino facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
llt
4A
co
m
m
un
ity
pág.5
The right step for reducing pet homelessness
God is love, the rest is chaos
Working Together
Community Health Promoters
Contract considerations
pág.7
pág.6
Part of immigration law too vague
pág.4
Wyandotte County Ethnic Festival
pág.11
Parte de la ley de inmigración demasiado vaga
By Rita Sherrie
pág.9 1498 concerns James Garcia Dimaya. A native of the Philippines, Dimaya came to the U.S. at age 13 in 1992 as a l martes, el Tribunal Supremo anuló una lawful permanent resident. disposición de la ley federal que exige In 2007 and 2009, he was convicted of la deportación de inmigrantes declarados first-degree residential burglary, which culpables de un ”delito de violencia”. Esa resulted in two years’ imprisonment. parte de la ley de inmigración es demasiado vaga para ser aplicada, sentenciaron los In 2010, the Obama administration jueces. La disposición afecta a residentes brought removal proceedings against permanentes legales. Dimaya, theorizing that he’d committed an aggravated felony, which immigra“Esto sólo se aplicará a una fracción de tion law defined to include any offense los inmigrantes”, dice Ángela J. Ferguson, that by its nature involves a substantial Abogada de inmigración del área de Kansas risk that physical force against the City. “La mayoría de los no ciudadanos person or property of another may be condenados por un delito grave serán used in the course of committing the deportados”. offense. An immigration judge ruled El tribunal estuvo muy dividido sobre si la definición de “crímenes de violencia” en la ley that Dimaya was removable because of his two state convictions. es inconstitucionalmente vaga. Sin embargo, His lawyers appealed the removal, la opinión de la mayoría de 5—4 decidió que la ley aprobada por el Congreso no definía lo arguing that it was unconstitutionally que califica como un crimen violento. vague and that Dimaya hadn’t received “La decisión de la Corte se reduce a claridad y fair notice that his crimes would result in deportation. equidad”, señala Ferguson. In light of the Supreme Court ruling El juez Neil M. Gorsuch, nominado por el on Tuesday, 2más2KC asked Ferguson presidente Trump el año pasado a la Corte Suprema, escribió en una opinión concurrente, about Dimaya’s lawful status. “Las leyes vagas invitan al poder arbitrario”. Not having reviewed his case completely, Ferguson offered an educated guess Después del fallo, Tyler Q. Houlton, un that his case would be remanded back portavoz del Departamento de Seguridad to immigration court for a decision conNacional, emitió un comunicado. Afirmó sistent with the SCOTUS opinion. que la decisión socava significativamente los esfuerzos para expulsar a los extranjeros “If the government cannot deport declarados culpables de ciertos delitos him for this crime, then he should be violentos, como agresión sexual, secuestro y restored to his status prior to the rerobo. moval proceedings, and that was lawful “Al impedir que el gobierno federal elimine a permanent resident,” she said. delincuentes extranjeros conocidos, permite It’s uncertain how many Kansas City que nuestra nación sea un refugio seguro para area immigrants Tuesday’s SCOTUS los delincuentes y nos hace más vulnerables”, ruling could affect. Several news outlets afirmó. reported on Tuesday, however, that Pero Ferguson indica que el gobierno todavía immigrant advocates estimate it could tiene el poder de deportar a inmigrantes save thousands of people nationwide condenados por un delito. from being deported. Ella dice: “La decisión del Tribunal Supremo es “It’s important for anyone charged sólo que la definición de ‘crimen de violencia’ with a crime to consult with a criminal tiene que ser específica, no vaga, para que un attorney and work with a competent juez no pueda alegar que cualquier tipo de immigration attorney to obtain the best delito que pudiera resultar en daño sea defina results for remaining in the U.S. and recomo un crimen de violencia”. taining eligibility for future citizenship.” El caso, Sessions v. Dimaya, 15-1498 se Editor’s Note: Read the Supreme refiere a James García Dimaya. Originario de Court opinion online at https://www. Filipinas, Dimaya llegó a EE.UU. a los 13 años supremecourt.gov/opinions/slipopinen 1992 como residente legal permanente. ion/17. The case is Sessions v. Dimaya, En 2007 y 2009, fue declarado culpable de 15-1498.
n Tuesday, the Supreme Court struck down a provision in federal E O law requiring the deportation of immigrants convicted of a “crime of violence.” That part of the immigration law is too vague to be enforced, justices ruled. The provision affects lawful permanent residents. “This will only apply to a fraction of immigrants,” says Angela J. Ferguson, a Kansas City area immigration attorney. “Most non-citizens convicted of an aggravated felony will be deported.” The court was closely divided over whether the definition of “crimes of violence” in the law is unconstitutionally vague. The majority’s 5-4 opinion decided, though, that the law passed by Congress failed to define what qualifies as a violent crime. “The court’s ruling boils down to clarity and fairness,” Ferguson says. Justice Neil M. Gorsuch, nominated by President Trump last year to the high court, wrote in a concurring opinion, “Vague laws invite arbitrary power.” After the ruling, Tyler Q. Houlton, a Department of Homeland Security spokesman issued a statement. It asserted that the ruling significantly undermines efforts to remove aliens convicted of certain violent crimes, including sexual assault, kidnapping, and burglary. “By preventing the federal government from removing known criminal aliens, it allows our nation to be a safe haven for criminals and makes us more vulnerable,” Houlton stated. But Ferguson says the government still has the power to deport immigrants convicted of a crime. She says, “The Supreme Court’s decision is just that the definition of ‘crime of violence’ has to be specific, not vague, so that a judge cannot claim that any type of crime that could possibly result in harm is defined as a crime of violence.” The case, Sessions v. Dimaya, 15-
robo domiciliario en primer grado, lo que resultó en dos años de prisión. En 2010, el gobierno de Obama presentó un proceso de deportación contra Dimaya, teorizando que había cometido un delito grave, que la ley de inmigración definía para incluir cualquier ofensa que por su naturaleza involucra un riesgo sustancial de que la fuerza física contra la persona o propiedad de otro pudiera ser utilizada en el curso de cometer la ofensa. Un juez de inmigración dictaminó que Dimaya sería removible debido a sus dos condenas estatales. Sus abogados apelaron la remoción, argumentando que era inconstitucionalmente vaga y que Dimaya no había recibido una notificación justa de que sus crímenes resultarían en la deportación. A la luz del fallo de la Corte Suprema el martes, 2más2KC le preguntó a Ferguson sobre el estado legal de Dimaya. Al no haber revisado su caso por completo, Ferguson ofreció una suposición fundamentada de que su caso sería devuelto a la corte de inmigración para una decisión consistente con la opinión de la Corte Suprema de EE.UU. (SCOTUS). “Si el gobierno no puede deportarlo por este crimen, entonces debe ser restaurado a su status antes del procedimiento de expulsión, y ése era residente permanente legal”, informó. No está claro a cuántos inmigrantes del área de Kansas City podría afectar la decisión de SCOTUS del martes. Sin embargo, varios medios de prensa informaron el martes que los defensores de los inmigrantes estiman que podría salvar a miles de personas en todo el país de ser deportados. “Es importante que cualquier persona acusada de un delito consulte a un abogado penalista y trabaje con un abogado de inmigración competente para obtener los mejores resultados para permanecer en EE.UU. y conservar su elegibilidad para ser ciudadano en el futuro”. Nota del editor: Lea la opinión de la Corte Suprema en línea en https:// www.supremecourt.gov/opinions/ slipopinion/17. El caso es Sessions vs. Dimaya, 15-1498.
2 4/19/18
Editorial
Drinking and driving is very serious many people, drinking alcohol daily or almost daily is It is something almost cultural, because in many Tomar y manejar es muy grave Fornormal. EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
towns that is the only way of entertainment that they have had since they were young. The fact is that it isn’t the same to overdrink in your town and stumble on your way home versus driving a car. In this country, anyone who works regularly and receives a normal salary, can easily buy a car, but many people don’t understand the responsibility they acquire. And if they combine their desire for drinking with the pleasure of driving, it becomes very dangerous. Those who drink often say “I’m fine”, “yes, I can”, “I’m going slowly”, etc., but the fact is that they don’t need to be drunk to be considered ‘under the influence’. Many end up saying that the police stopped them because: “he/she is racist” or “he/ she saw that I’m Hispanic”; but very few people who do not drink are arrested for driving erratically and if they do, there are usually no consequences. Those who have never had a DUI should know that they can go to prison, pay fines starting at $500 and up to $10,000, and have their driving privilege suspended for some time or permanently. In addition to the cost of the fine, they have to pay for a lawyer and most likely the cost of the insurance policy will be increased. And if an accident is caused, the costs and consequences are significantly high, as well as causing discomfort and headaches. Thousands of innocent people die every year as a result of accidents related to drunk drivers, and many thousands more, although they don’t die, are affected. We all agree that people who insist on drinking and driving must pay dearly for their imprudence. In the case of Hispanics it is even worse, because they automatically become undesirable people and give argument to some politicians to consider us harmful. In addition, when they are arrested they are sent to the Court, and if they are undocumented, they will most likely end up in the immigration sight becoming a target for a probable deportation, banned to enter the country again and with the denial of naturalization. Remember that the good and bad things you do affect us all. If you drink, don’t drive!!!
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...¿usted por qué sigue a las chivas? _¿CÓMO que por qué? Pues porque son el Rebaño Sagrado. _¿Ah síii? _Sí, es el único equipo con puros mexicanos y 12 títulos de campeón. _Oiga, pero el América también tiene 12 ¿o no? _No, no estamos hablando de eso, ¿qué es usted americanista? _Claro, vivo en América. _¡No sea payaso! _¿Y desde niño ya los seguía? _Claro, veía los partidos con mi papá, mis tíos, mis primos, mis amigos del pueblo, los del otro pueblo, los de la capital, los de… _Ya, ya cálmese, ya sé que los sigue mucha gente. Pero ¿cómo les va en el torneo? _Bueeenooo, no muy bien… _Más bien, ¡muy mal! _Es que han estado malitos. -Oiga, ¿es cierto que ya tienen un Messi? _No sabía… _Síii, ¡un Messinganar en casa! Ja, ja ja. _...un poco más, pero ¡vamos a ganar la Concachampions!
ara muchas personas el tomar alcohol diario o casi diario Ppoblaciones es algo normal. Es algo casi cultural, pues en muchas es la única manera de entretenimiento que
acostumbran desde jóvenes. El caso es que no es lo mismo tomar de más en el pueblo y llegar trastabillando a tu casa, que manejando un automóvil. En este país, cualquiera que trabaje de manera regular y reciba un salario normal, puede fácilmente comprar un carro, pero muchas personas no comprenden la responsabilidad que adquieren. Y si juntan el gusto por tomar con el gusto de manejar, se convierte en algo muy peligroso. Quienes toman suelen decir “estoy bien”, “si puedo”, “me voy despacio”, etc. pero el hecho es que no se necesita estar ebrio para que se considere que está ‘bajo la influencia’. Muchos terminan diciendo que la policía: “me paró por racista” o “me vio que era hispano”; pero a muy pocas personas que no toman las detienen por manejar erráticamente y si lo hacen, generalmente no hay consecuencias. Los que nunca han tenido un DUI deben saber que pueden ir a prisión, pagar multas de $500 hasta $10,000 y tener la suspensión del privilegio de manejar por un tiempo o permanentemente. Además del costo de la multa, hay que pagar abogado y muy probablemente aumentará el costo de la póliza de seguro. Y si se provoca un accidente los costos y las consecuencias se elevan considerablemente, así como las molestias y dolores de cabeza. Miles de personas inocentes mueren cada año a consecuencia de accidentes relacionados con conductores ebrios, y muchos miles más, aunque no mueren, resultan afectados. Todos estamos de acuerdo en que las personas que insisten en tomar y manejar deben de pagar muy cara su imprudencia. En el caso de los hispanos es todavía más malo, pues se convierten automáticamente en personas indeseables y dan argumento a algunos políticos para considerarnos nocivos. Además, al ser detenidos son enviados a la Corte, y si son indocumentados muy probablemente acabarán en la mira de inmigración convirtiéndose en un blanco para una probable deportación, la prohibición para poder ingresar nuevamente al país y la negación de una naturalización. Recuerda que las cosas buenas y malas que haces nos afectan a todos. ¡¡¡Si tomas, no manejes!!!
_¡¿Vamos kimosabi?! Yo no lo vi jugando. _Así se dice, usted no sabe porque no es fanático. _No se apure, si no ganan, ¡pues ni modo! _Si no ganan se me va a notar la tristeza. _En la vida lo más difícil de ocultar no son la tristeza ni el dolor…¡son las lonjas! _¡Ahí va otra vez! _No compadrito, yo lo apoyo, ¡usted siempre con la cabeza en alto! _Gracias por su compren… _Noooo, con la cabeza en alto porque cuando se agacha se le nota la papada ¡y se ve re feo! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Es muy difícil, cuando lo TENGO que hacer; y muy sencillo, cuando lo QUIERO hacer”. - Annie Gottlier “It’s very difficult, when I HAVE to do it; and very simple, when I WANT to do it.” - Annie Gottlier
3 4/19/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Across all Missouri counties, depression tops the list as the top health concern. A nonprofit studying state wellness called the Missouri Foundation for Health mapped the state with public health data to determine the most common and most serious problems the state’s residents face. In Jackson County, the most prevalent health issues were diabetes, asthma, cancer and heart disease but depression remained the number one problem.
Kansas City Mayor Sly James said that by naming a street in a mostly black part of town after Dr. Martin Luther King, “are you just moving a dividing line?” James gave his remarks to the New York Times, which recently covered the parks board’s denial of a petition to rename Troost Avenue after the civil rights leader. While James’ complaint is that by giving the predominantly black part of town the name would racialize the title, most of the estimated 1,000 streets in the U.S. named after Dr. King are in fact in poor or black areas.
En todos los condados de Missouri, la depresión encabeza la lista como la principal preocupación de salud. Un programa de bienestar estatal sin fines de lucro llamado Fundación para la Salud de Missouri mapeó el estado con datos de salud pública para determinar los problemas más comunes y más graves que enfrentan los residentes del estado. En el condado Jackson, los problemas de salud más frecuentes fueron diabetes, asma, cáncer y enfermedades cardíacas, pero la depresión permaneció como el problema número uno.
El alcalde de Kansas City, Sly James, dijo que al poner el nombre del Dr. Martin Luther King a una calle en la parte más negra de la ciudad, “¿están simplemente moviendo una línea divisoria?” James hizo sus comentarios al New York Times, que recientemente cubrió la negativa de la junta de parques a una petición para cambiar el nombre de la avenida Troost por el del líder de los derechos civiles. Aunque la queja del Alcalde es que al darle a la parte predominantemente negra del pueblo el nombre racializaría el título, la mayoría de las aproximadamente 1,000 calles en EE.UU. que llevan el nombre del Dr. King están en áreas pobres o negras.
Inmigración al día
Presentado por:
TAX SEASON — My least favorite season TEMPORADA DE IMPUESTOS — Mi temporada menos favorita
painful experience, but for those who are lucky enough to get a refund, hope you use a portion of it to help support a worthy cause. I think that might be the best use of the Trump Tax Break - use the refund to support: Women’s rights; Voter’s Rights; Syrian Refugee support; or some worthy candidate for Congress. That is my plan and it makes me feel a little better about filing those tax returns. Often, I hear the anti-immigrant folks talking trash about the undocumented neighbors and friends living here in our communities. Don’t these Citizens know that these hard workers are helping to support our government with their hard-earned taxes and helping to keep Social Security afloat? It is a fact that many, many undocumented people who are working in the U.S. actually pay into the system, using a Tax-payer Identification Number. (ITIN).
2. Unauthorized immigrants and their employers generated about $13 billion in payroll taxes in 2010 and about $12 billion in 2014.
“They’re all arrestable, but you have to decide which of your law enforcement resources you’ll deploy against illegal aliens,” Kansas Secretary of State Kris Kobach said in an appearance tied to his gubernatorial candidate. Kobach is currently in federal court as a defendant in a lawsuit against measures he’s authored to address claims of voter fraud. A boxer wearing trunks with a brick wall and the words “America 1st” was stomped by a Latino fighter. In Indio, Calif., boxer Francisco “El Bandido” Vargas, 33, went six rounds ending in a victory commentators called “breaking [Donald] Trump’s wall.”
“Todos son arrestables, pero tienes que decidir cuál de tus recursos policiales desplegarás contra los inmigrantes ilegales”, dijo el secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, en una aparición vinculada a su candidatura a gobernador. Kobach se encuentra actualmente en un tribunal federal como acusado en una demanda contra las medidas que ha redactado para abordar las denuncias de fraude electoral. Un boxeador que llevaba un calzoncillo con un muro de ladrillos y las palabras “America 1st” fue apabullado por un luchador latino. En Indio, California, el boxeador Francisco “El Bandido” Vargas, de 33 años, sostuvo seis asaltos y terminó con una victoria que los comentaristas llamaron “rompiendo el muro de [Donald] Trump”.
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
eah! Tax season is over and I hope ¡ Y that you all have been able to file your returns on time. It is an annual,
1. The Social Security Administration estimated about 3.1 million unauthorized immigrants worked and paid Social Security taxes in 2010.
El nuevo aeropuerto internacional de Kansas City será más grande y tardío. En lugar de 35 puertas en una terminal, el nuevo diseño presenta 39 puertas en cuatro terminales. Se espera que su apertura se retrase hasta finales del 2021.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson
Did you know that:
The new Kansas City International Airport is going to be bigger and late. Instead of 35 gates at one terminal, the new design features 39 gates at four terminals. Opening is expected to be delayed to late 2021.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
3. That we still do not know if President Trump paid any taxes during the past 5 years...? One little tip for our Government - if we keep removing the unauthorized immigrant workers, those billions of dollars are going to go away also! I wholly support efforts to reform our outdated and/or unjust laws, and now that we have an updated Tax Bill, maybe Congress can turn their attention to passing an updated, just, logical Immigration Act. Just a thought - I hope some of these politicians running for office will take this under consideration. Reform is way past due.
Sí! La temporada de impuestos ha terminado y espero que todos ustedes hayan podido presentar sus declaraciones a tiempo. Es una experiencia dolorosa y anual, pero para aquellos que tienen la suerte de obtener un reembolso, esperamos que usen una parte para ayudar a apoyar una causa digna. Creo que ese podría ser el mejor uso del Respiro Fiscal de Trump — Use el reembolso para respaldar: Los derechos de las mujeres; los derechos del votante; Apoyo a los refugiados sirios; o algún candidato digno para el Congreso. Ése es mi plan y me hace sentir un poco mejor sobre la presentación de esas declaraciones de impuestos. A menudo, escucho a la gente antiinmigrante hablar basura sobre los vecinos y amigos indocumentados que viven aquí en nuestras comunidades. ¿No saben estos ciudadanos que estos trabajadores dedicados están ayudando a apoyar a nuestro gobierno con sus impuestos ganados con esfuerzo y ayudando a mantener a flote la seguridad social? Es un hecho que muchas, muchas personas indocumentadas que trabajan en EE.UU. realmente pagan en el sistema, usando un número de identificación de contribuyente. (ITIN). Sabían que: 1. La Administración del Seguro Social estimó que aproximadamente 3.1 millones de inmigrantes no autorizados trabajaron y pagaron impuestos de Seguridad Social en 2010. 2. Los inmigrantes no autorizados y sus empleadores generaron alrededor de $13 mil millones en impuestos a la nómina en 2010 y alrededor de $12 mil millones en 2014. 3. Que todavía no sabemos si el presidente Trump ¿pagó impuestos durante los últimos 5 años? Un pequeño consejo para nuestro gobierno: Si seguimos eliminando a los trabajadores inmigrantes no autorizados, ¡esos miles de millones de dólares desaparecerán también! Yo respaldo totalmente los esfuerzos para reformar nuestras leyes desactualizadas y/o injustas; y ahora que tenemos un Proyecto de Ley Tributario actualizado, tal vez el Congreso pueda dirigir su atención hacia la aprobación de una Ley de Inmigración actualizada, justa y lógica. Sólo un pensamiento: Espero que algunos de estos políticos que se postulan para un cargo tomarán esto en consideración. La reforma está muy atrasada.
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
4 4/19/18
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO
Contract considerations Consideraciones de un contrato Dear Readers, Small business owners typically wear multiple hats and often times represent themselves when entering into a contract. One reader, Daniel, who owns a home repair company that works with both individuals and, now provides services to a maintenance company, has asked what he should be looking out for when entering into a contractual agreement. Josh: As tempting as it might be to reach an agreement with a handshake, it’s important you take the time to draft a contract and put in writing certain provisions that will give you and your business solid legal protection should the need arise. Don’t think it has to be complicated or long. Your contract can be simple and still be very effective. So, Pedro, what are the important factors of a contract that a small business owner should be mindful of? Pedro: For many small businesses like Daniel’s, there is a need to create a professional services agreement that explicitly defines the relationship between the service provider and the other party. You should think about: defining who is responsible for what; who gets paid and how and when payment is made; how decisions get made and who makes them; how long the term is for. A Services Contract (also called an Agreement for Professional Services) lays out the terms and conditions under which you provide services and specifically spells out your responsibilities and liabilities. It also gives you flexibility in completing the services, lists the fees for the job (and additional fees if you encounter unforeseen circumstances), and sets limitations on your liability. What do you think Josh? Josh: I agree with all of that. My advice is to read through the contract carefully and negotiate the terms. When presented with a contract, remember that it is just a starting point. You can negotiate the terms of nearly every agreement. Understand the purpose and scope of the contract, consider consulting an attorney if you are able, and ask for what you want. The top four things I would caution each business owner to look for in a contract are: 1. The “Who”: Be sure to include the names and addresses of any subsidiaries that may provide services too. 2. The “What”: It’s important to capture who’s responsible for what and who is liable if something doesn’t happen according to the contract. 3. The “Worst Case”: Consider what happens if something goes wrong. Ex-
Queridos lectores, Los propietarios de pequeñas empresas suelen tener múltiples puestos y muchas veces se representan a sí mismos al celebrar un contrato. Un lector, Daniel, propietario de una empresa de reparación de viviendas que trabaja con personas y que ahora brinda servicios a una empresa de mantenimiento, ha preguntado qué debería estar buscando al celebrar un acuerdo contractual. Josh: Por muy tentador que sea llegar a un acuerdo con un apretón de manos, es importante que se tome el tiempo para redactar un contrato y poner por escrito ciertas disposiciones que le brindarán a usted y a su empresa una sólida protección legal en caso de necesidad. No pienses que tiene que ser complicado o largo. Su contrato puede ser simple y aún así ser muy efectivo. Entonces, Pedro, ¿cuáles son los factores importantes de un contrato que debe tener en cuenta el propietario de una pequeña empresa? Pedro: Para muchas pequeñas empresas como la de Daniel, existe la necesidad de crear un acuerdo de servicios profesionales que defina explícitamente la relación entre el proveedor del servicio y la otra parte. Usted debería pensar en: definir quién es responsable de qué; a quién se le paga y cómo y cuándo se realiza el pago; cómo se toman las decisiones y quién las toma; cuánto dura el término. Un Contrato de Servicios (también llamado Acuerdo de Servicios Profesionales) establece los términos y condiciones bajo los cuales presta servicios y detalla específicamente sus responsabilidades y obligaciones. También le da flexibilidad para completar los servicios, enumera los honorarios del trabajo (y tarifas adicionales si se encuentra con circunstancias imprevistas) y establece limitaciones a su responsabilidad. ¿Qué piensas Josh? Josh: Estoy de acuerdo con todo eso. Mi consejo es leer atentamente el contrato y negociar los términos. Cuando se le presente un contrato, recuerde que es sólo un punto de partida. Puede negociar los términos de casi todos los acuerdos. Comprenda el propósito y el alcance del contrato, considere consultar a un abogado si puede y pida lo que desea. Las cuatro cosas principales que yo advertiría a cada dueño de un negocio que busque en un contrato son: 1. El “Quién”: Asegúrese de incluir los nombres y direcciones de cualquier subsidiaria que también pueda proporcionar servicios. 2. El “Qué”: Es importante capturar quién es responsable de qué y quién es responsable si algo no sucede de acuerdo con el contrato.
Señales de control de uso de carril. Estos letreros en blanco y negro le indican a dónde debe ir, dónde puede dar vuelta y a menudo utilizan un símbolo de flecha. Estos letreros pueden estar ubicados al lado del camino o estar colgando sobre el carril del recorrido. Algunas veces, las flechas pueden estar pintadas sobre el pavimento como un complemento para los letreros.
Derecho
Derecho o Sólo vuelta a Sólo vuelta a vuelta a la la izquierda la derecha derecha Señal de alto. El letrero de alto tiene seis lados y es rojo con letras blancas. Usted debe detenerse detrás de la línea de alto o cruce de peatones, si hay alguno presente. Verifique si hay vehículos o peatones que crucen en todas las direcciones, y ceda el derecho de paso. Cuando sea seguro hacerlo, debe entrar a la intersección. Un letrero de 4 vías podría agregarse al letrero de alto en intersecciones donde todo el tráfico que se aproxima tiene un letrero de alto. Usted también puede ver letreros de 3 vías, 5 vías o todos los caminos. Señal de ceder el paso. Éste es un letrero rojo con blanco en forma de triángulo apuntando hacia abajo, con letras rojas. Esto significa que usted debe disminuir la velocidad y permitir que el tráfico que tiene el derecho de paso cruce antes de entrar. Carril central compartido sólo vuelta a la izquierda. Este letrero le indica dónde está reservado un carril para el uso de vehículos que den vuelta a la izquierda en ambas direcciones y NO lo debe utilizar el tráfico que pasa o para rebasar otros vehículos. No vuelta en rojo. Cuando vea colocado este letrero, significa que usted no puede dar vuelta a la derecha cuando el semáforo esté en rojo. Deberá esperar hasta que el semáforo se ponga verde antes de dar vuelta. Pare aquí en rojo. El letrero le indica dónde debe parar si el semáforo está en rojo. Si no hay un letrero de “no vuelta en rojo” en el semáforo, después de detenerse en la línea de alto y verificar el tráfico y a los peatones, usted puede dar la vuelta en rojo.
plore ways to limit your liability. Also determine what types of remedies you need in the event of default by the other party. 4. The “Exit”: Consider including options to terminate the contract for cause and/or for convenience (without cause) if it is not working to your benefit. 5. The “Oops”: Depending on the nature and purpose of the contract, consider whether the parties need a minimum amount of insurance coverage for certain liabilities. Thanks again for the great question, Daniel, and good luck with your expanding business. We’d love to hear from you. We are offering a $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank.
(816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
3. El “Peor caso”: Considere lo que sucede si algo sale mal. Explore formas de limitar su responsabilidad. También determine qué tipos de remedios necesita en caso de incumplimiento por parte de la otra parte. 4. La “Salida”: Considere incluir opciones para rescindir el contrato por causa y/o por conveniencia (sin causa) si no funciona para su beneficio. 5. El “¡Ups!”: Dependiendo de la naturaleza y propósito del contrato, considere si las partes necesitan una cantidad mínima de cobertura de seguro para ciertas responsabilidades. Gracias de nuevo por la gran pregunta, Daniel, y buena suerte con su negocio en expansión. Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea seleccionada a continuación. Por favor envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank.
2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
5 4/19/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades de los pingüinos
7. No viven sólo en climas fríos. También lo hacen en climas cálidos. Una especie de pingüinos habita en las Islas Galápagos (Ecuador), las corrientes de agua fría que viajan desde la Antártida, permiten a esta especie, su adaptación a este ecosistema, donde pueden localizar y cazar alimentos como peces y otras especies acuáticas. 8. Si pierden un huevo, los roban de sus vecinos. Si una pareja de pingüinos pierde un huevo, estos intentarán robar uno de sus vecinos. Esta situación es difícil debido a la férrea protección de los pingüinos con sus huevos, especialmente de los machos que se mantienen muy cerca de ellos.
P
ara conmemorar el “Día Mundial de Pingüino”, que se celebra cada año el 25 de abril en toda la urbe, te traemos unas curiosidades muy interesantes.
9. Son muy dóciles y accesibles. Los pingüinos al no tener depredadores terrestres los hace ser una especie dócil y no temerosa al contacto humano, ellos no ven a nuestra especie como una amenaza.
1. El “Día Mundial del Pingüino”. No fue elegido de manera casual, ya que esa fecha coincide con los viajes migratorios que realizan al norte. Este día en zoológicos y parques, se llevan a cabo actividades relacionadas en promover la conservación de estas aves.
10. Ligados a las historietas de Batman. El pingüino es uno de los villanos más populares de las historietas de Batman de la famosa editorial “DC Comics”. Este personaje fue creado en diciembre de 1941 para la edición No. 58, su origen ha estado ligado por su parecido a las aves, su peculiar forma de vestir de gala con esmoquin “tipo” pingüino y otras versiones lo señalan como una persona con deformidades en sus extremidades que le dan apariencia de aletas de pingüino.
2. Su población es una de las más extensas del planeta. Se calcula que la población mundial de pingüinos sobrepasa a los cien millones. 3. Sus principales depredadores son marinos. Estas aves en tierra están a salvo de depredadores, no tienen “enemigos” terrestres; pero en el mar, las focas y orcas son sus principales depredadores.
Fuente: cienic.com
4. No vuelan. Los pingüinos están dentro de una selecta lista de aves conformada junto a gallinas, avestruz, kiwi, emú, y otras aves que aparentemente no pueden volar.
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
6. La especie más pequeña y más grande. Los pingüinos más pequeños pertenecen a la especie de “pingüino azul”, que llegan a medir unos 40 centímetros y pesan cerca de 1 kilo. En su contraparte la especie más grande es el “pingüino emperador” con un tamaño aproximado de 1.20 metros y un peso que puede alcanzar los 40 kilos.
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
5. No necesitan consumir agua dulce. Los pingüinos son poseedores de una glándula que les permite consumir agua salada; esta glándula filtra la sal de sus torrentes sanguíneos, una propiedad de gran uso que les ayuda con el problema de buscar agua dulce.
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
6 4/19/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
God is love, the rest is chaos Dios es amor, el resto es caos
holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.” (John 8:44). Since the fall of man, Chaos has ruled the world in which we live. The natural state of humans is not love, harmony, or peace. Humans are prone to violence, are selfish, and prefer the lie over the truth. As a result, right is wrong and the lie is accepted as real. We live in Reverso World with Father Chaos as its god! How is it that humans can make such great advances in such things as medicine and technology and yet throw tantrums like four-year-olds just to be right? Rather talking out a problem in order to come to the truth and solve it, humans run away from the problem while gossiping to the whole world about how mistreated they were. And gossip that is told behind a person’s back is received as the gospel truth. Worse, if you refuse to participate in gossip or lie for someone, you are scorned and rejected. Some world we live in where humans pray to and serve Father Chaos.
rom the beginning of mankind, humans have tried to define the Fnature of God as a way to explain
creation and the forces around them. In Egyptian mythology, the sun god, Ra, created himself from the primordial chaos, birthing humans out of his tears. For the ancient Greeks, Chaos was the first primordial deity. Gaia, the first goddess and mother of all, was created from this void. The Romans borrowed many parts of their religion from the Greeks and believed that Chaos was a formless mass where all the elements were void of order. In the Roman pantheon of gods, Gaia became Tellus, which means “Mother Earth,” and Zeus, the king of the Greek gods, became Deus, which means “god” in Latin. The creation story of modern-day Christians starts in the first chapter of the Bible. “In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.” (Genesis 1:1-2). From here, in different phases of time, God created the Universe and all of its elements, including the cosmos, nature, and humans. In all of these religions, God is described as the source of order who creates from Chaos, Chaos being the void of order. So what is the nature of God? “Whoever does not love does not know God, because God is love.” (1 John 4:8). It takes the power of love to create order out of chaos. God is Love! “Love is patient, love is kind. Love does not envy, does not boast, is not proud, love does not dishonor others, it is not selfish, it is not easily angered, it holds no grudges. Love does not delight in evil but is happy with the truth. Love always protects, always trusts, always hopes, always endures.” (1 Corinthians 13:4-7). Chaos is the source of disorder and mayhem. Who is Chaos? Chaos is the devil himself! “You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not
esde el comienzo de la humanidad, los humanos hemos tratado de D definir la naturaleza de Dios como
una forma de explicar la creación y las fuerzas que los rodean. En la mitología egipcia, el dios del sol, Ra, se creó a sí mismo a partir del caos primordial, dando a luz a los humanos de sus lágrimas. Para los antiguos griegos, el Caos fue la primera deidad primordial. Gaia, la primera diosa y madre de todos, fue creada a partir de este vacío. Los romanos tomaron prestadas muchas partes de su religión de los griegos y creyeron que el Caos era una masa sin forma donde todos los elementos carecían de orden. En el panteón romano de los dioses, Gaia se convirtió en Tellus, que significa “Madre Tierra”, y Zeus, el rey de los dioses griegos, se convirtió en Deus, que significa “dios” en latín. La historia de la creación de los cristianos modernos comienza en el primer capítulo de la Biblia. “Al principio Dios creó el cielo y la tierra. Y la tierra era una soledad caótica y las tinieblas cubrían el abismo, mientras el espíritu de Dios aleteaba sobre las aguas”. (Génesis 1: 1-2). A partir de aquí, en diferentes fases del tiempo, Dios creó el Universo y todos sus elementos, incluidos el cosmos, la naturaleza y los humanos. En todas estas religiones, Dios es descrito como la fuente del orden que crea desde el Caos, siendo el Caos el vacío del orden. Entonces, ¿cuál es la naturaleza de Dios? “Quien no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor”. (1 Juan 4: 8). Se necesita el poder del amor para crear orden a partir del caos. ¡Dios es amor! “El amor es paciente y bondadoso: no tiene envidia ni orgullo ni arrogancia. Ni es grosero ni egoísta, no se irrita ni es rencoroso: no se alegra de la injusticia, sino que encuentra su alegría en la verdad. Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta”. (1 Corintios 13: 4-7). El caos es la fuente del desorden y el tumulto. ¿Quién es el Caos? ¡El Caos es el mismo diablo! “Ya que ustedes son hijos de su padre que es el diablo, le pertenecen a él y desean complacerle en sus deseos. Él fue homicida desde el principio. Nunca se mantuvo firme
If you find that you are making decisions that are creating chaos in your life, know that you are praying to and serving Father Chaos. If you have people in your life that bring you chaos, then you have to accept that, again, you are praying to and serving Father Chaos. “Choose you this day whom ye will serve…but as for me and my house, we will serve the Lord.” (Joshua 24:15). God is Love. The rest is Chaos.
Mother Owl Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
en la verdad. Por eso nunca dice la verdad. Cuando miente, habla de lo que lleva dentro, porque es mentiroso por naturaleza y padre de la mentira”. (Juan 8:44). Desde la caída del hombre, el Caos ha gobernado el mundo en el que vivimos. El estado natural de los humanos no es el amor, la armonía o la paz. Los humanos son propensos a la violencia, son egoístas y prefieren la mentira sobre la verdad. Como resultado, el correcto es incorrecto y la mentira es aceptada como real. ¡Vivimos en el mundo al revés con el Padre Caos como su dios! ¿Cómo es que los humanos pueden hacer avances tan grandes en cosas como la medicina y la tecnología y, sin embargo, lanzar rabietas como niños de cuatro años tan sólo para tener la razón? En vez de hablar de un problema para llegar a la verdad y resolverlo, los humanos huimos del problema mientras chismorreamos al mundo entero acerca de lo maltratados que fuimos. Y los chismes que se cuentan a espaldas de una persona se reciben como la verdad del Evangelio. Peor aún, si te niegas a participar en un chisme o mentir por alguien, eres despreciado y rechazado. En qué mundo vivimos donde los humanos rezan y sirven al Padre Caos. Si descubres que estás tomando decisiones que están creando caos en tu vida, entérate que estás orando y sirviendo al Padre Caos. Si tienes personas en tu vida que te traen caos, entonces debes aceptar que, de nuevo, estás rezando y sirviendo al Padre Caos. “Escoged hoy a quién habéis de servir… pero yo y mi casa, serviremos al Señor”. (Josué 24:15). Dios es amor. El resto es Caos.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
7 4/19/18
SOCIETY / Sociales
SKNC.NET • 816-353-0940
Spay and Neuter: The right step for reducing pet homelessness
Esterilización y castración: El paso correcto para reducir el desamparo de mascotas
the uterus, and eliminates the heat cycle, associated with mood swings, and undesirable behaviors. For low-cost spay and neuter, wellness care, pet supplies, and help with pet food, contact SNKC at 816-353-0940 or visit them at snkc.net. SNKC has two locations: one in Kansas City, Missouri, at 1116 E. 59th St., and a second in Kansas City, Kansas, at 3722 State Ave. Spanish speakers are always available.
potencialmente mortal en el útero; y elimina el ciclo de calor, asociado con cambios de humor y comportamientos indeseables. Para obtener información sobre esterilización y castración de bajo costo, atención, suministros para mascotas y ayuda con alimentos para mascotas, comuníquese con SNKC en el 816-353-0940 ó visítelos en snkc.net. SNKC tiene dos ubicaciones: una en Kansas City, Missouri, en 1116 E. 59th St., y una segunda en Kansas City, Kansas, en 3722 State Ave. Siempre hay hispanohablantes disponibles.
¡Feliz Cumpleaños!
here are many reasons why H spaying or neutering your pet Tmakes sense, says Michelle Rivera, founder and CEO of Spay and Neuter Kansas City (SNKC), a local non-profit organization helping local communities with low-cost spay and neuter surgeries and other pet resources. “First and foremost, it dramatically reduces the number of unwanted animals that end up on the streets, in shelters, or being euthanized.” One cat or dog can contribute significantly to the problem. In fact, a mature female cat can have more than 100 kittens in her lifetime. Multiply the number of kittens her offspring (and theirs’) can have, and it’s potentially over 400,000 cats in just seven years. And while dogs can’t keep pace with cats, one female and her offspring can be responsible for over 65,000 puppies in six years. Since the organization’s founding in 2002, they have spayed or neutered over 100,000 pets, which has contributed to the dramatic decrease in animals going into Kansas City’s shelters. Unwanted animals aren’t the only reason to spay or neuter your pet though, says Rivera. “Pets are better behaved, they typically live longer, and they have fewer health problems.” Once spayed or neutered, animals are less inclined to roam so there are fewer chances for accidents, contracting contagious diseases, and being injured fighting. In males, neutering decreases the chances of prostatic disease and hernias, and eliminates the chance for testicular cancer entirely. It also reduces problems with spraying or territorial and sexual aggression. In Females, spaying decreases the incidence of breast cancer (the rate drops to almost zero if done before the first heat cycle). It eliminates the chance of developing a serious and potentially fatal infection in
ay muchas razones por las cuales esterilizar o castrar a su mascota tiene sentido, dice Michelle Rivera, Fundadora y CEO de Spay and Neuter Kansas City (SNKC)--una organización local sin fines de lucro, que ayuda a las comunidades locales con cirugías de esterilización y castración de bajo costo y otros recursos para mascotas. “Lo primero y más importante es que reduce drásticamente la cantidad de animales no deseados que terminan en las calles, en refugios o siendo sacrificados”. Un gato o un perro pueden contribuir significativamente al problema. De hecho, una gata madura puede tener más de 100 gatitos en su vida. Multiplique la cantidad de gatitos que su descendencia (y la de ellos) pueden tener; y es potencialmente más de 400,000 gatos en tan sólo siete años. Y aunque los perros no pueden seguir el ritmo de los gatos, una hembra y su descendencia pueden ser responsables de más de 65,000 cachorros en seis años. Desde la fundación de la organización en 2002, han esterilizado o castrado a más de 100,000 mascotas, lo que ha contribuido a la dramática disminución de animales que ingresan a los refugios de Kansas City. Sin embargo, los animales no deseados no son la única razón para esterilizar o castrar a su mascota, señala Rivera. “Las mascotas se comportan mejor, generalmente viven más tiempo y tienen menos problemas de salud”. Una vez esterilizados o castrados, los animales son menos propensos a vagar, por lo que hay menos posibilidades de accidentes, contraer enfermedades contagiosas y lesionarse en peleas. En los machos, la castración disminuye las posibilidades de enfermedad de próstata y hernias; y elimina por completo la posibilidad de cáncer testicular. También reduce los problemas de rociado o la agresión territorial y sexual. En las hembras, la esterilización disminuye la incidencia de cáncer de mama (la tasa desciende a casi cero si se realiza antes del primer ciclo de calor). Elimina la posibilidad de desarrollar una infección grave y
Yani Vázquez
Eli Reynoso
Ricardo González
Mónica Florez
Mateo Hoferek
Mónica Nava
Miah Pardo
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The coming week could see you becoming less idealistic and more
down to earth, particularly when it comes to your career, money matters, and security. As Saturn and Pluto rewind at the top of your chart, you could focus even more deeply on a goal or plan that you’re eager to accomplish. But a tie between lovely Venus and intense Pluto on Tuesday suggests you could have too much of an attachment to this. Getting out of your own way can make the goal easier to reach. Expect the unexpected as the sun syncs with restless Uranus midweek. If you’re looking for something new and different, it could show up in the form of an exciting encounter that brings you a fresh perspective on life. Once the sun eases into Taurus, you may feel more in touch with your body, and this can be very grounding and centering in general. TAURUS (4/20-5/20) The week begins on an indulgent note, perfect for a romantic date or meal with friends. Whatever you do, it should be very enjoyable. You will come into your own this week as the sun dances into your sign, enhancing your vitality and encouraging you to put into motion any plans that are meaningful to you. As sobering Saturn and fervent Pluto enter their retrograde phase, you could become entangled in a situation or relationship that may not be in your best interests. Guard against this if you can. If you’re to make the progress you desire, you’ll need as much freedom as you can get. At the same time, you’ll have an opportunity to let go of some limiting beliefs and embrace new, more life-enhancing ones. It may not happen overnight, but you should notice the difference over the months ahead.
GEMINI (5/21-6/21) Monday could see you being rewarded for a job well done or perhaps
praised and recognized for your work and dedication. This can also be a promising week for collaborating on a long-term project or business idea. Progress may be slow, but eventually success could be yours. Midweek, an unexpected invitation could offer a fun evening out. As the sun moves into Taurus, a more secluded sector of your chart, you’ll enter a phase in which you might want to avoid too much socializing. You may prefer to spend time doing your own thing. The cosmos encourages you to reflect on your successes and failures over the past year and look to the future and what you hope to achieve. With both cautious Saturn and determined Pluto entering their retrograde phase in your sector of shared resources, you may feel moved to restructure your finances so that your money works harder for you.
CANCER (6/22-7/23) Your friendships and social life can make the start of the week very
enjoyable. However, you could find Tuesday more intense as a link between lovely Venus and potent Pluto sees you becoming quite attached to someone or something. Relax your grip. If it comes back to you, you will know it was meant to be. As the sun eases out of your career sector and into your social sector, you may begin to feel more relaxed and less frazzled. You’ve been through a hectic phase recently, and with a focus now on the sign of Taurus, it’s time to unwind and have some fun. With both cautious Saturn and powerful Pluto retrograde in your relationship zone, the coming months could see you looking more objectively at your relationships. It might be easier to see what changes need to be made so that you can be happy and at peace. LEO (7/24-8/23) The week ahead looks very promising for collaborating on a long-term project. Even though results may be slow in coming, success can be yours with perseverance. The main pint is not to be too obsessed with a certain outcome. Getting out of your own way can make it easier to obtain what you want. As the sun glides into Taurus and the topmost sector of your chart, your thoughts may shift toward more materialistic and career-oriented goals. This can be your time to shine and showcase your best skills. If you have a chance to be in the spotlight, consider taking it. It could lead to further opportunities. With Mercury now forging ahead in your travel zone, a trip could be everything you want it to be. It may also provide a chance to get to know someone better. Don’t begrudge yourself the option of taking a break. VIRGO (8/24-9/22) The start of the week could be most enjoyable, offering you a chance to connect with someone who is excellent company. This upbeat start can boost your spirits and leave you with an energy high. With both prudent Saturn and potent Pluto rewinding in your romance and creativity sector, you could become focused on a budding relationship or artistic project. However, you could also get a bit obsessed, which certainly won’t help. Make time to stand back and get involved in other things. The outcome will be more positive if you can do this. Midweek, you could get a surprise in the form of an unexpected small windfall or gift, so look out for that. From Thursday, the sun’s move into Taurus can be an invitation to explore new territory or take a short break, which should help you unwind on all levels.
LIBRA (9/23-10/22) The start of the week could bring some unexpected money your way. When lovely Venus ties with expansive Jupiter, someone might want to reward you for your kindness and give you a gift or cash. Both cautious Saturn and radical Pluto turn retrograde in your domestic sector, and this can bring changes with positive and powerful consequences. You might need to let go of certain things, and while it may be difficult, it could also be a relief. Even so, this could be your chance to detach from a family situation that’s taking up too much of your time and energy. As the sun moves into sensuous Taurus, you could begin to feel more relaxed and at ease with life. Even though you may be dealing with some intense or intimate issues, you could feel less anxious and a lot calmer as you resolve them. SCORPIO (10/23-11/22) A relationship could move to a new and more positive level
on Monday, and it could seem like the breakthrough you’ve been waiting for. In addition, this can be the perfect time for a special date or a meal with a friend that presents you with new opportunities. As intense Pluto, your personal planet, and cautious Saturn enter their retrograde phase, it might be helpful to not to get too obsessed with a certain situation or person. Indeed, the more you can stand back and let matters take their course, the sooner a solution may be found. In addition, the sun’s move into Taurus and your sector of relating allows you to take stock of key associations, friendships, and romantic partnerships and consider how you can improve on matters. On Wednesday, expect the unexpected. A disruption to your routine could work in your favor.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Spiritual insight and wisdom can bring powerful guidance
your way at the start of the week. This could help you make a decision that you may have put off for some time. A strong focus on your sector of values could find you becoming more focused on money, career, and the material side of life. Indeed, the issue of security - financial or other - could weigh heavily on your mind. A part of this could be because both practical Saturn and passionate Pluto turn retrograde in your personal financial zone, causing you to think more about such matters. If you can relax your grip on this area, you might find that money flows to you more easily and from sources you couldn’t have anticipated. The sun’s move into Taurus on Thursday could encourage you to take good care of yourself by eating well, exercising more, and relaxing when you can.
CAPRICORN (12/22-1/20) Take advantage of a wonderful aspect between sociable Venus
and expansive Jupiter to relish a delightful social event on Tuesday. As this aspect links into your romance zone, it can hint at a wonderful date, too. In addition, as the sun moves into Taurus and your pleasure sector, you may begin to feel as though a burden has been eased. If you’ve been busy with various matters, the weeks ahead can bring a pleasant respite. You now have an opportunity to indulge your senses and enjoy yourself to the max. Think luxurious massages with scented oils, walks in the countryside, hikes along mountain trails, dates in exotic restaurants, and anything else that you can dream up. With Saturn, your guide planet, and potent Pluto turning retrograde in your sign this week, the cosmos is encouraging you to slow down anyway, so you might as well have some fun.
AQUARIUS (1/21-2/19) You might be tempted to give in to a desire to stay home rather
than go to work or finish your tasks. This might be something you should schedule in because it’s important to get the rest you need, but perhaps not right at the start of the week. Get ready to relax with a capital R, though. If you feel tired, the sun’s move into Taurus and your home sector on Thursday can be like returning to the womb. This is your opportunity to nurture yourself and replenish your energy. If someone calls with an exciting project, don’t immediately say yes and commit to it. You need this time to get back in touch with your body and restore your spirits. With cautious Saturn and powerful Pluto turning retrograde in your spiritual zone, you could be ready for some self-inquiry and inner work, and this works best when you’re at peace with yourself.
PISCES (2/20-3/20) A warm conversation or a chance to reconnect with someone can
make the start of the week very special and upbeat. After a lively few weeks, the next few could be calmer and perhaps easier to handle. As the sun dances into your sector of talk and thought, your mind may turn to more practical pursuits and ideas. Plans that could enhance your security, grow your business, or improve your lifestyle may seek expression. However, as prudent Saturn and scorching Pluto turn retrograde, you might want to restructure your social life in the coming weeks and months and avoid a certain friend who may be jealous of you. In fact, you might decide to cut off the relationship completely if things don’t change. There are positives to these influences, too, as your true friends show themselves in an atmosphere of mutual support.
8 4/19/18
ARIES (3/21-4/19) Esta semana podría encontrarte menos idealista y más con los pies en la tierra, particularmente respecto a tu carrera, cuestiones de dinero y seguridad. Mientras Saturno y Plutón vuelven a la parte superior de tu carta, podrías enfocarte más en una meta que quieres completar. Pero una conexión entre el encantador Venus y el intenso Plutón el martes sugiere que podrías tener un apego demasiado fuerte hacia éste. Salirte de la rutina podría facilitarte más que el alcanzarlo. Espera lo inesperado cuando el Sol entra en sintonía con el incansable Urano a mitad de semana. Si estás buscando algo nuevo, podría aparecer un interesante encuentro brindándote una nueva perspectiva de vida. Cuando el Sol ingresa tranquilamente a Tauro, es posible que sientas una mayor conexión con tu cuerpo. Esto puede centrarte y conectarte con la tierra en general. TAURO (4/20-5/20) La semana comienza con una indulgencia perfecta para una
cita romántica o con amigos, que debería ser muy divertida. Tendrás mucho éxito, una vez que el Sol haga su entrada a tu signo, mejorando tu vitalidad y animándote a mover cualquier plan importante para ti. Cuando el ejemplar Saturno y el ferviente Plutón ingresan a su fase retrógrada, podrías involucrarte en una situación que quizá no sea lo mejor para ti. Presta atención a esto. Si quieres lograr el progreso que deseas, necesitarás toda la libertad que puedas tener. Tendrás la oportunidad de deshacerte de algunas creencias restrictivas y adoptar otras más nuevas que mejoren tu vida. Quizá no pase de la noche a la mañana, pero deberías notar la diferencia en los próximos meses.
GÉMINIS (5/21-6/21) El lunes podrías recibir una recompensa o elogio por un trabajo bien hecho o tu esfuerzo y dedicación. Esta semana parece prometedora para colaborar en un proyecto comercial a largo plazo. Tal vez el progreso sea lento, pero al final tendrás éxito. A mitad de semana, una inesperada invitación podrías tener una salida divertida. A medida que el Sol ingresa a Tauro, un sector más recluido de tu carta, entrarás a una fase donde no quieras socializar demasiado y prefieras hacer lo que te gusta. El cosmos te anima a reflexionar sobre tus éxitos y fracasos del año pasado, y mirar al futuro y lo que esperas lograr. Debido a que, tanto el precavido Saturno como el determinado Plutón ingresan a su fase retrógrada en tu sector de recursos compartidos, quizá sientas la necesidad de reestructurar tus finanzas para que el dinero te rinda más. CÁNCER (6/22-7/23) Tus amistades y tu vida social pueden hacer que el comienzo de la semana sea muy placentero. Sin embargo, podrías descubrir que el martes es más intenso, ya que una conexión entre el encantador Venus y el potente Plutón te encuentra apegándote bastante a alguien o algo. Relájate un poco. Si vuelve a ti, sabrás que tenía que ser. A medida que el sol se aleja de tu sector profesional e ingresa a tu sector social, puede que sientas más tranquilidad y menos cansancio. Has atravesado una agitada etapa últimamente, y el enfoque actual en el signo de Tauro indica que es momento de desconectarte y divertirte. Debido a que tanto el precavido Saturno como el poderoso Plutón retrógrado están en tu sector de relaciones, los próximos meses podrían hacer que veas tus relaciones con más objetividad. Puede que así sea más fácil ver qué cambios son necesarios para que puedas estar feliz y en paz. LEO (7/24-8/23) La semana parece muy prometedora para colaborar en un proyecto a largo plazo. Aunque los resultados tarden en llegar, lograrás el éxito si eres perseverante. Lo más importante es no obsesionarse con un determinado resultado. Salir de tu rutina puede ayudarte a obtener lo que quieres. A medida que el Sol ingresa a Tauro y al sector más alto de tu carta, tus pensamientos pueden cambiar hacia metas más materialistas y orientadas a tu carrera. Puede ser tu momento de brillar y de demostrar cuáles son tus mejores cualidades. Aprovecha la posibilidad de estar en el centro de atención. Podría producir más oportunidades. Debido a que Mercurio se está dirigiendo a tu sector de viajes, esto podría ser todo lo que soñabas. También puede darte la oportunidad de conocer mejor a alguien. No mires con recelo la idea de tomarte un descanso.
VIRGO (8/24-9/22) El comienzo de la semana podría ser muy agradable, ofreciéndote la oportunidad de conectar con alguien que es una excelente compañía. Esto puede impulsar tu estado de ánimo y dejarte con mucha energía. Debido a que el prudente Saturno y el potente Plutón giran en tu sector de romance y creatividad, podrías centrarte en una nueva relación o proyecto artístico. Sin embargo, también podrías obsesionarte un poco, lo que definitivamente no será útil. Dedica tiempo a involucrarte en otras cosas. El resultado será más positivo si lo haces. A mitad de semana, podrías recibir una sorpresa, ya sea dinero caído del cielo inesperadamente o un pequeño obsequio. Presta atención a esto. A partir del jueves, el ingreso del sol a Tauro puede ser una invitación a explorar nuevos territorios o a tomarte un pequeño descanso. Esto debería ayudarte a relajarte en todos los niveles.
LIBRA (9/23-10/22) Esta semana podría traerte un dinero inesperado. Cuando el encantador Venus conecta con el expansivo Júpiter, alguien podría recompensar tu bondad, dándote un obsequio o dinero en efectivo. Tanto el precavido Saturno como el radical Plutón se vuelven retrógrados en tu sector doméstico, trayendo cambios positivos y con poderosos resultados. Tal vez debas soltar algunas cosas, y aunque es difícil, podría traerte alivio. Aún así, ésta podría ser tu oportunidad para despegarte de una situación familiar que está ocupando demasiado de tu tiempo y energía. Cuando el sol ingresa al sensual Tauro, podrías comenzar a relajarte y estar más a gusto con la vida. Aunque puede que estés lidiando con algunas cuestiones intensas o íntimas, podrías sentir menos ansiedad y mucha más calma a medida que las resuelves.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Una relación podría pasar a un nuevo y más positivo nivel el lunes, lo que podría ser el logro que tanto has estado esperando. Además, este puede ser el momento perfecto para una cita o comida especial con una de tus amistades, lo que te presenta nuevas oportunidades. A medida que el intenso Plutón, tu planeta regente, y el precavido Saturno ingresan a su fase retrógrada, tal vez sea prudente no obsesionarte demasiado con una determinada situación o persona. De hecho, cuanto más puedas alejarte y dejar que las cosas sigan su curso, más pronto encontrarás una solución. Además, el ingreso del sol a Tauro y a tu sector de relaciones te permite evaluar las asociaciones, amistades y relaciones románticas clave, y considerar cómo puedes mejorar las cosas. El miércoles, espera lo inesperado. Una interrupción en tu rutina podría funcionar a tu favor.
SAGITARIO (11/23-12/21) Los conocimientos y la sabiduría espiritual pueden brindarte poderosos consejos al comienzo de la semana. Esto podría ayudarte a tomar una decisión que puede que hayas estado retrasando durante algún tiempo. Un fuerte enfoque en tu sector de valores podría encontrarte enfocándote más en el dinero, tu carrera y el lado material de la vida. De hecho, la seguridad (financiera o de otro tipo) podría ocupar muchos de tus pensamientos. Parte de esto podría ser debido a que el práctico Saturno y el apasionado Plutón se vuelven retrógrados en tu sector de finanzas personales, lo que hace que pienses más en estas cuestiones. Si logras relajarte en este aspecto, tal vez descubras que el dinero fluye hacia ti más fácilmente de fuentes que no anticipaste. El ingreso del sol a Tauro el jueves podría animarte a cuidar de tu persona comiendo bien, ejercitándote más y relajándote cuando puedas.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Aprovecha el increíble aspecto entre el sociable Venus y el expansivo Júpiter para disfrutar de un encantador evento social el martes. A medida que este aspecto conecta con tu sector de romance, esto también puede ser un indicio de una maravillosa cita. Además, cuando el sol ingresa a Tauro y a tu sector de placer, puede que comiences a sentir que te has librado de una carga. Si has tenido muchos asuntos de los cuales ocuparte, las próximas semanas pueden traer un placentero descanso. Ahora tienes la oportunidad de satisfacer tus sentidos y de disfrutar al máximo. Considera lujosos masajes con aceites con fragancia, caminatas en la naturaleza, excursiones por senderos en la montaña, citas en exóticos restaurantes y lo que te imagines. De todos modos, cuando Saturno (tu planeta regente) y el potente Plutón se vuelven retrógrados en tu signo esta semana, el cosmos te estará animando a pisar el freno. ¿Por qué no divertirte? ACUARIO (1/21-2/19) Puede que sientas la tentación de ceder ante el deseo de
quedarte en casa en lugar de ir a trabajar o terminar tus tareas. Tal vez debas programar esto porque es importante descansar lo suficiente, pero quizá no al principio de la semana. Sin embargo, prepárate para relajarte a lo grande. Si sientes cansancio, el ingreso del sol a Tauro y a tu sector del hogar el jueves puede ser como regresar al vientre materno. Esta es tu oportunidad para cuidarte y renovar energías. Si alguien te llama para un interesante proyecto, no digas que sí ni te comprometas de inmediato. Necesitas este tiempo para volver a conectar con tu cuerpo y renovar tu estado de ánimo. Cuando el precavido Saturno y el poderoso Plutón se vuelven retrógrados en tu sector espiritual, podría ser momento de algunas reflexivas preguntas y de trabajo interior. Es mejor si estás en paz con tu persona.
PISCIS (2/20-3/20) Una cálida conversación o la posibilidad de reconectarte con alguien pueden hacer que la semana comience muy especial y animada. Después de unas alegres semanas, las próximas podrían ser más tranquilas y más fáciles de transitar. Cuando el sol ingresa a tu sector de habla y pensamiento, tu mente puede enfocarse en objetivos e ideas más prácticas. Puede que busques la forma de materializar los planes que podrían mejorar tu seguridad y hacer crecer tu negocio o mejorar tu estilo de vida. Sin embargo, cuando el prudente Saturno y el ardiente Plutón se vuelven retrógrados, puede que quieras reestructurar tu vida social en las próximas semanas y meses a fin de evitar a una de tus amistades, que siente celos de ti. De hecho, es posible que decidas cortar la relación por completo si las cosas no cambian. Estas influencias también tienen un lado positivo, ya que tus verdaderas amistades te brindan una atmósfera de mutuo apoyo.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
9 4/19/18
WyCo Ethnic Festival @ KCKCC
Eiza González respondió a las críticas de sus seguidores en las redes sociales, después de darse a conocer fotos donde luce sin maquillaje saliendo de una estética en Barcelona, España, donde está rodando la película Paradise Hills, en la que comparte créditos con Emma Roberts y Danielle Macdonald. La actriz contestó a través de su cuenta de Twitter que cada semana la critican por el mismo motivo, y agregó que son comentarios misóginos y banales. Concluyó diciendo que la verán millones de veces sin maquillaje, ya que sólo tiene 28 años.
Carlos Espejel confirma que sostiene una relación con Alma Cero, después de que su ex pareja, Paty Azuara fuera captada durante sus vacaciones con un famoso Chef. El comediante dijo que él y Azuara llevan muy buena relación y desde hace tiempo dejaron de ser pareja, pero son padres que cuidan a sus hijos. Además indicó que Azuara fue la primera en enterarse que estaba iniciado una relación con Cero. Agregó que le da gusto que su ex esté rehaciendo su vida, es una mujer con muchas cualidades y si ella está bien, mis hijos también estarán bien, concluyó Espejel. Hace unos días Marjorie de Souza le envió un mensaje al padre de su hijo en el programa “Un Nuevo Día”, diciéndolo que, si quería una foto con su hijo, podía ir a su casa a tomársela. Julián Gil le envió algunos mensajes a la venezolana diciéndole que había visto la entrevista y que estaba contento porque iba a ver a Matías, así es que pasaría por el menor para dedicarle una tarde en el parque, a lo que de Souza contestó que primero tendrían que ver al juez para poder dar el permiso, con lo que Gil se molestó y la llamó mentirosa. Se rumora que Alejandro Fernández está perdiendo contratos debido a los altos precios que quiere cobrar por concierto. El Potrillo ha llegado a pedir más de 20 millones de pesos para formar parte de conciertos, tal es el caso de las festividades de un Puerto en Jalisco. El hijo de Vicente no ha hecho declaraciones al respecto y se mantiene concentrado en anunciar sus próximas presentaciones en países como Guatemala, Colombia, así como en el interior de la República Mexicana. Ninel Conde respondió a los comentarios negativos de Giovanni Medina, padre de su hijo, quien la acusó de tener nexos con narcotraficantes, así como de lavado de dinero. La cantante se mostró molesta cuando fue cuestionada por representantes de los medios de comunicación, señalando “qué te digo, si yo me dedicara a eso ese señor ya no estaría vivo, que no diga tonterías”. Agregó que sus abogados están al tanto de todo lo que ha ocurrido últimamente entre su ex pareja y ella y que están dando seguimiento a esta situación y que al final, lo que más le interesa es la privacidad de su hijo Emmanuel.
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Viernes, 20 de abril
Seguimos celebrando su renovación con precios increíbles. No se te olvide
3 - 5 p.m. - Armourdale Furniture 633 Kansas Ave., KCKS
Concurso el Mega Imitador
8:30 p.m. - La Terraza Bar & Grill
Jesús “El Flaco” Elizalde sufrió un pequeño percance durante una presentación, cuando se cayó del escenario, pero afortunadamente no tuvo consecuencias. En el video, que el mismo cantante compartió en las redes sociales, se ve cuando va detrás de una fan y al tratar de tocarle el hombro, no se fija donde pisa, pierde el control y cae al suelo. Elizalde dijo que “un mal paso lo da cualquiera y ahora me tocó a mí”.
10923 Shawnee Mission Pkwy, Shawnee, KS
Sábado, 21 de abril
Muchos especiales en carros usado 1 - 3 p.m. - Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 4/19/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto bajo (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Ground turkey with eggplant / Picadillo de pavo con berenjena Ingredientes:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
• 1 libra de carne molida de pavo $2.70 • ½ taza de chicharos $0.25 • ½ taza de papas $0.25 • ½ cebolla $0.25 • 2 hojas de laurel $0.05
• 1 berenjena grande $0.90 • ½ taza de zanahorias$0.25 • 2 tomates $0.25 • 1 diente de ajo $0.10
Preparación: -En un sartén fría y cocine la carne molida con sal y pimienta. -Pique las papas y zanahorias. -Pele y pique finamente la berenjena y agréguela a la carne junto con las papas, zanahorias y chicharos. -Licue el tomate con cebolla y ajo e incorpórelo a la carne, junto con las hojas de laurel. -Deje hervir por unos minutos más. Este platillo se sirve frío.
Ingredients:
• 1 pound ground turkey meat $2.70 • ½ cup of peas $0.25 • ½ cup of potatoes $0.25 • ½ onion $0.25 • 2 bay leaves $0.05
• 1 large eggplant $0.90 • ½ cup of carrots $0.25 • 2 tomatoes $0.25 • 1 clove of garlic $0.10
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Preparation:
-In a pan, sauté and cook the ground meat with salt and pepper. -Chop the potatoes and carrots. -Peel and finely chop the eggplant, and add it to the meat along with the potatoes, carrots and peas. -Liquefy the tomato with onion and garlic, and add it to the meat, along with the bay leaves. -Let it simmer for a few more minutes. This dish is served hot.
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m. El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Ya os o m tenepurrad m cha
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos “El mejor servicio en Olathe”
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
11 4/19/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Community Health Promoters
hen you see a Community Health Promoter from El Centro Inc. in action, don’t hesitate to approach her to talk about your health needs, because she will help W you connect with the service you are looking for. The Promoters program is creating a “Preventive Health Culture” in Kansas City that focuses on reducing the negative health determinants that disproportionately affect the Latino community. The Community Health Promoters use a culturally relevant curriculum called “Buying Tasty and Healthy,” which helps us teach Latino/ Hispanic people and families to eat healthier with a low budget, as well as adapt recipes to be healthier. In addition, purchasing exercises are carried out in local grocery stores and farmers’ markets, and people are encouraged to increase their consumption of fruits and vegetables, while reducing their consumption of sugary drinks and processed foods. In this way, during a health talk given by a Promoter, families will become aware and learn strategies to buy smarter and healthier, and how to prepare these foods at home so that the family consumes homemade food more times a week and saves money. In addition, they will receive recommendations of physical activity that will take them away from cardiovascular diseases and the consumption of products that affect our health. You can contact a Community Health Promoters, at El Centro Inc., at 913-677-0100. Follow us on Facebook
Poemas graciosos En la clase de matemáticas, sólo cuento de 2 en 2; pero en la clase de amor, ¡sé más que el profesor! ------------Del cielo cayó un pintor para pintar tu hermosura, pero al ver tu cara de burra ¡se le cayó la pintura! ------------Carita de coliflor, barbita de algodón; ahí te mando mi requesón para que veas mi corazón. ------------Tu madre quería hembra, tu padre quería varón; no se decidieron... y ¡saliste maricón! ------------Si este libro se perdiera, cosa que no ha de suceder, le ruego a quien se lo encuentre que lo sepa devolver. Que no es de un pobre, ni un rico, ni tampoco de un Marqués, sino de un pobre estudiante que no lo puede ni ver. Porque si este libro se perdiera como puede suceder, suceder también pudiera que la cara le partiera al que se fuera con él. ------------Carita de requesón, narices de mantequilla, ahí te mando mi corazón ¡¡envuelto en una tortilla!! ------------Tengo sueño, tengo razones; lo único que quiero es romper corazones. -------------
Ayer fui por tu casa y me tiraste un ladrillo; de tantos que me tiraste te construí un castillo. ------------El político se desvela; Para lograr simpatía. Le habla a mi hermana, Y también a tu tía, disfrazando el argumento. Conocemos ese cuento, estafándonos noche y día. ------------Tengo que ir a la escuela, tengo que ir al trabajo, pero en realidad tengo ganas de irme al carajo! ------------Estoy tan aburrida... estoy con calor, pero ni siquiera tengo ganas de prender el ventilador. ------------Me gustaría ser supermán para llevarte volando, pero como no lo soy... te amuelas y vas andando. ------------Brilla la luna, brilla el sol, ¡brilla la calva del profesor! ------------Soñé que me amabas, soñé que me querías y me caí de la cama por soñar tonterías. ------------Me gusta la nieve, me gusta el helado, pero lo que más me gusta es estar a tu lado. ------------Madre querida, madre adorada, vamos al cine y ¡tú pagas la entrada! ------------Los polos de tu sonrisa me convierten en un imán. Y con el poder de tus ojos me convierto en supermán. ------------No es alcohol, ni es cerveza, Eres tú quien se me ha subido ¡¡a la cabeza!! -------------
Promotoras de Salud Comunitaria
uando veas a una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc. en acción, no C dudes en acercarte a ella para hablar acerca de tus necesidades de salud, porque ella te ayudará a conectarte con el servicio que estás buscando. El programa de Promotoras está creando una “Cultura de Salud Preventiva” en Kansas City que se enfoca en disminuir los determinantes negativos de la salud que afectan desproporcionadamente a la comunidad latina. Las Promotoras de Salud utilizan un currículum culturalmente relevante que se llama “Comprando Rico y Sano”, el cual nos ayuda a enseñar a las personas y familias latinas a comer de manera más saludable con poco presupuesto, así como a adaptar las recetas para que sean más saludables. Además, se realizan ejercicios de compra en las tiendas de abarrotes locales y mercados de agricultores y se promueve que las personas aumenten su consumo de frutas y verduras, mientras disminuyen su consumo de bebidas azucaradas y alimentos procesados. De esta manera durante una charla de salud impartida por una Promotora, las familias tomarán conciencia y aprenderán estrategias de cómo comprar de forma más inteligente y saludable y cómo preparar estos alimentos en casa para que la familia consuma comida casera más veces a la semana y ahorre dinero. Además, recibirán recomendaciones de actividad física que los alejará de las enfermedades cardiovasculares y del consumo de productos que afectan nuestra salud. Promotoras de Salud Comunitaria, El Centro Inc., 913-677-0100. Síguenos en Facebook
Con la brisa de tu aliento y el calor de tu mirada, Mi corazón late como una empanada. ------------Quisiera ser poeta, pero no puedo ser. Porque ellos piensan mucho, y yo sólo pienso en comer!! ------------Del cielo cayó un perico, con una flor en el pico; Yo sólo sé que te quiero, y a nadie se lo platico. ------------Tengo dos ositos, uno se llama “migo” y el otro se llama “tigo”. Te voy a regalar uno... yo me quedo “con_tigo” y tú te quedas “con_migo.” ------------Te quiero más que a mi madre y bien que lo estoy pagando, pues mi madre me dio la vida y tú ¡me la estás quitando! ------------Mamá querida, Mamá adorada, necesito dinero para comprar ¡una tostada! -------------
SUDOKU
Quisiera ser un pajarito con patitas de algodón, para volar a tu pecho y tocarte el corazón. ------------La fea va por la acera y le echan un piropo, llamen a la ambulancia ¡Que ese tipo está loco! ------------Alguien me preguntó un día ¿Qué es un pedo? y yo le contesté muy quedo: Un pedo es un pedo. Con cuerpo de aire y corazón de viento. El pedo es como un alma en pena que a veces sopla, que a veces truena. Es como el agua que se desliza con mucha fuerza, con mucha prisa. El pedo es como la nube que va volando y por donde pasa va fumigando. El pedo es vida, el pedo es muerte, y tiene algo que nos divierte. El pedo gime, el pedo llora, el pedo es aire, el pedo es ruido y a veces sale por un descuido. El pedo es fuerte, es imponente pues se los tira, toda la gente. -------------
Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 14
12 4/19/18
RESTAURANTS / El Comensal
BAJA CALIFORNIA SUR: Comida típica
Fuentes: ViaMexico, Sudcalifornios, MexicoDestinos
Cabo San Lucas
Exóticos frutos de mar. Esa sería la mejor manera de describir a la comida típica de Baja California Sur. Debido a su gran actividad pesquera, los mariscos y pescados se encuentran a lo largo de todo el territorio. Eso no significa que no encuentres otras variedades de comida. Por ello, a continuación te presentamos algunos de sus ejemplos más suculentos.
Oasis La Purísima, municipio de Comondú
LANGOSTA. En octubre arranca la temporada de este platillo gourmet, que no podía faltar y que se puede encontrar en muchísimas presentaciones. Disfrútala hervida, al ajo, a la mantequilla, o como quieras.
BIRRIA ESTILO BCS. Se prepara con chivo y se cocina con chile guajillo, ajo, chile morita, chile ancho y laurel, entre otros. El resultado es un platillo picoso pero a la vez suave que deleita a muchos.
LICOR DE DAMIANA
La Paz ALMEJAS EN ESCABECHE. Éstas se preparan sin concha y llevan vinagre blanco, ajo, cebolla, mostaza, vino blanco y pimiento. Son sencillas de preparar y de gran sabor.
MACHACA DE MANTARRAYA. Si bien la machaca es común en todo el norte de México, en BCS predomina la de este animal marino. Consiste en carne de mantarraya deshidratada y sazonada con hierbas aromáticas. Se prepara con ajo, cebolla, laurel, chile serrano y aceitunas.
Avistamiento de ballenas ALMEJAS RELLENAS.
CAMARONES IMPERIAL. Es una rueda de camarones cocidos, rodeados de tocino y preparados a la plancha. Se pueden acompañar con un aderezo de cilantro, obtendrán un sabor exquisito.
CAMARONES RELLENOS. Estos moluscos están rellenos de queso y envueltos en tocino, combinando lo mejor de mariscos, cerdo y res. Es algo que simplemente debes probar.
PESCADO EN DISTINTAS PRESENTACIONES. La comida típica de Baja California Sur está llena de pescados en distintas presentaciones; lo hay tatemado, ceviche, tacos de pescado, empapelado, a las brasas, etcétera.
CEVICHE DE PESCADO Y CAMARÓN.
NIEVE DE PITAHAYA.
TACOS DE PESCADO Y CAMARÓN.
Misión de Nuestra Señora de Loreto Conchó
13 4/19/18
SPORTS / Deportes Las Águilas vuelan bajo Por A. Villanueva os Rayados Levidenciaron de Monterrey
una crisis en el América al rescatar un empate sin anotaciones, pese a tener un hombre menos en la cancha por 70 minutos. Las Águilas sumaron su cuarto juego sin poder ganar, incluyendo los dos ante Toronto (1-3 en la ida y 1-1 en la vuelta) en la Liga de Campeones y la semana anterior otro empate 1-1 ante Necaxa. Sin los lesionados Jérémy Ménez, Cecilio Domínguez y Henry Martin, aunado a la baja de juego de Oribe Peralta, los focos rojos están encendidos porque llegarán a la Liguilla con un cuarto de combustible. En Tijuana, los Xolos aprovecharon jugar frente a un equipo alternativo de Chivas y lo golearon 3-0, para acabar sus ilusiones de Liguilla. Atlas siguió repuntando al vencer 1-0 a Querétaro La jornada 15 fue para los visitantes como lo demostró Martín Cuauteruccio al anotar sus primeros dos goles y Cruz Azul con 10 hombres igualó 2-2 con Tigres; Necaxa también con un jugador menos venció a los Lobos por 1-0. Pumas recuperó la memoria al ganar 4-2 a Puebla con un triplete de Nicolás Castillo, en tanto los Diablos Rojos sumaron su octavo triunfo consecutivo al vencer 1-0 a Morelia y se reafirman como líderes. Pachuca ligó su segundo triunfo consecutivo para meterse a la zona de calificación al superar 3-1 a Santos, cuyo delantero Djaniny Tavares anotó su gol 14 del Clausura 2018. Finalmente, León también levantó la mano para clasificarse al ganar 1-0 a Veracruz que tenía racha de tres triunfos consecutivos.
Resultados Jornada #15:
Calendario Jornada #16:
Chivas cerca del mundial de clubes lan Pulido A y Rodolfo Pizarro tuvieron
Por A. Villanueva
dos pinceladas de genialidad y Guadalajara ganó 2-1 a Toronto, en el juego de ida, de la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF. Guadalajara desafío el frío, la nieve y a un equipo que ha sido la revelación —tras eliminar a Xolos, Tigres y América— y dio un golpe de autoridad. El próximo miércoles, en el estadio Akron, se realizará el juego de vuelta y las Chivas con un empate tienen para avanzar por vez primera al Mundial de Clubes. Matías Almeyda, quien llevó al Rebaño a su séptima final, destacó que lo importante “no es llegar a las finales sino ganarlas”. MADRID-MUNICH, EN FINAL ADELANTADA En su lucha por alcanzar el tricampeonato de la Champions, Real Madrid tendrá una final adelantada al enfrentar al Bayern Munich en la semifinal de la Copa de Campeones. Ambos equipos suman 17 campeonatos europeos, nunca se han enfrentado en la final y ésta será su séptima semifinal. Los germanos dominan la serie con cuatro triunfos por tres derrotas. Real Madrid sufrió de más para eliminar al Juventus que les ganaba como visitante por 3-0, antes de que Cristiano Ronaldo anotará para darles un pase agónico. La otra llave enfrentará al Liverpool frente a la Roma y este duelo reeditará el de 1984, ganado por los ingleses en tierra italiana. Liverpool, único invicto de los cuatro, llega a su primera semifinal desde el 2008 cuando perdió ante el Chelsea. La Roma llega con la motivación por las nubes, luego de eliminar al Barcelona de Lionel Messi.
TABLA POSICIONES:
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100. Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
14 4/19/18
SPORTS / Deportes “Checo” Pérez sigue sin sumar
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El domingo pasado, Sporting empató 2-2 con el Seattle Sounders. Las anotaciones del equipo azulino estuvieron a cargo de Ilie Sánchez (34’), por la vía del penal, tras una falta cometida por Nouhou Tolo; y Graham Zusi (78’). Por parte de los visitantes, los que se cubrieron con la gloria fueron Will Bruin (45’+3”) y Cristian Roldan (73’).El próximo viernes, 20 de abril Sporting recibirá al Vancouver Whitecaps , la cita será a las 8 p.m. Después de esta semana de actividades, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. New York City 7 5 2 0 16 6 10 17 Atlanta United 6 4 1 1 15 8 7 13 New England Rev. 6 3 1 2 10 6 4 10 Columbus Crew 7 3 1 3 9 7 2 10 Orlando City 6 3 1 2 11 10 1 10 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Sporting KC 7 4 2 1 14 11 3 14 LA Galaxy 6 3 1 2 8 8 0 10 Vancouver Whitcaps 7 3 1 3 8 11 -3 10 LAFC 5 3 0 2 11 10 1 9 FC Dallas 5 2 3 0 7 3 4 9 Kansas City Royals: Tras una semana donde no
consiguen ningún triunfo, pero si duplican sus derrotas, los Reales de KC se colocan al fondo de su división con 3 triunfos y 12 derrotas. Los equipos que van a la cabeza son: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (14,2) División Central Indios de Cleveland (9,6) División Oeste Ángelinos de Los Ángeles (13,4) Liga Nacional División Este Mets de Nueva York (12,4) División Central Piratas de Pittsburg (10,7) Divisón Oeste Diamanteros de Arizona (12,4) Los líderes de Los Reales son: En bateo:
Mike Moustakas promedio de bateo de .361, 4 jonrones y 11 carreras impulsadas.
En lanzamiento:
Ian Kennedy ERA de 1.00 Jakob Junis 2 victorias
Danny Duffy 23 outs
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Por A. Villanueva
espués de un inicio prometedor al salir en el octavo sitio del Gran Premio de China, Sergio Pérez tuvo una mala salida en la carrera para terminar en el sitio D 12, sin poder sumar sus primeros puntos en la Fórmula Uno. En Shanghai, Daniel Ricciardo dio la sorpresa al ganar su sexto Gran Premio en su carrera. Valtteri Bottas finalizó segundo, seguido por su compatriota, el finlandés Kimi Räikkönen. Para el piloto mexicano fue una pésima jornada, ya que en la segunda vuelta cayó al puesto 14 y al penúltimo sitio tras su primera parada en los pitts. Sin embargo, Pérez remontó poco a poco para quedarse finalmente en el sitio 12, pero nuevamente lejos de los puntos. Su equipo Force India sólo tiene un punto logrado por su coequipero Esteban Ocon en el Gran Premio de Bahrain. MARCA DE HAMILTON Sí bien Lewis Hamilton finalizó cuarto, arañando el podio de honor, hizo historia al romper una marca de puntos sumados en carreras consecutivas. El piloto británico tiene 28 carreras sumando puntos y eso fue lo mejor para él este fin de semana.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
15 4/19/18 SERVICES
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes.
TRANSLATIONS
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
English <===> Spanish.
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
FREE ESTIMATES!
2más2KC (913) 432-3486
913-575-9177 • 913-687-7246
Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
www.artdigitalstudios.com
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
(913) 709.7142 AUTOS
AUTOS
AUTOS
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
Will drop off storage bins at locations for all plastics components
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net
Special prices 2010 Chrysler 300 Touring
Muy buen estado
Buen precio
Pocas millas
2011 Honda CR-V AWD
2015 VW Jetta
2014 Nissan Pathfinder
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
Económico en buen estado
Pocas millas Excelente precio
Muy pocas millas
2015 Nissan Altima
2015 Honda Accord LX
Piel en muy buen estado
2016 Toyota Corolla
2015 Toyota Sienna XLE
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
4dr crossover
Interiores de piel
2012 Jeep Grand Cherokee
AWD piel
2010 Acura TL 4dr
Pocas millas
Interiores de piel
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Crew Cab piel
4x4
• 2010 Infiniti G37x
2016 Toyota Camry
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Honda Pilot
2009 Toyota RAV
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Quad Cab
2013 RAM Pickup 1500
Automática 6 vel.
2009 Ford F-150
“Entra Caminando y Sal Manejando”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
#4
Reyna’s
BILINGUAL LADY NEEDED 21 years or older to be a greeter at Mexican horse races. Sunday afternoons in Belton area.
$20/hr.
SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos
For information call Benny
913-927-1698
Se solicita cocinero con experiencia Presentarse o llamar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053
(913) 837-3455
Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los
más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
EMPLOYMENT
SERVICES
Busca personal empezando en $9.00
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
Se solicita mesera para turno vespertino de 3 a 10 p.m. de martes a domingo. Comunicarse al (913)-281-4318 o presentarse en el restaurante 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. TAQUERÍA LAS ARENOSAS
JALISCO
RESTAURANT
SOLICITA MESERAS 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
SERVICIOS
16 4/19/18
Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119