10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
VOLUME 4, ISSUE 15 APRIL 12, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
WE OFFER: OFRECEMOS: • TAX PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS • IRS (ITIN) Number y Renewal Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Business Opening • Business Registration • Apertura de Negocios • Notary Public Services • Registro de Negocios • Form Filling St., Suite 102 B 10281 W. 87th. • Servicios de Notario Público • InsurancePark, for Auto Renters Overland KS.and 66212 • Llenado de Formularios • Home Insurance (In the building of State Farm) • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
ESTRELLA VILLA AMIGO’S TAX SERVICE
OFRECEMOS:
WE OFFER:
Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
• Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance
PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS THE GREATEST COMPLIMENT•• TAX GIVE IS A REFERRAL IRSYOU (ITIN)CAN Number y Renewal
WyCo Ethnic Festival ¡SE HABLA ESPAÑOL!
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
e
Haz la prueba de pág.5 prediabetes
llt h
4A
co
m
m
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
Perspectivas sobre la planificación familiar
What to expect at your “Meeting of creditors”
pág.4
Caravan of fear
pág.3
Dog treats made with love Rita Sherrie, job-training program photos byByJennifer Beruan
Delicias para perros hechas con amor en un programa de capacitación
PawsAbilities participants celebrating a great day. na tienda en Olathe vende delicias para n Olathe storefront sells handmade perros hechas a mano y juguetes producidos dog treats and toys produced por participantes, en un programa relativamente by participants in a relatively new nuevo de capacitación laboral para adolescentes y job-training program for teens and adultos jóvenes con discapacidades del desarrollo. young adults with developmental disabilities. At PawsAbilities, participants En PawsAbilities, los participantes reciben capacitación en el aula y práctica sobre cada have classroom and hands-on training faceta de planeación, producción y distribución. about every facet of planning, produc“Les pedimos a todos que aprendan cada trabajo”, tion and distribution. dice Jennifer Beruan, Coordinadora de Programas “We ask everyone to learn each job,” de PawsAbilities. “Tenemos expectativas says Jennifer Beruan, program coorespecíficas, pero adaptamos la experiencia de dinator for PawsAbilities. “We have capacitación laboral de cada persona a sus specific expectations, but we tailor diferentes capacidades y objetivos”. each person’s job-training experience PawsAbilities les enseña habilidades to (her/his) different capabilities and importantes para la vida y desarrolla futuros what (her/his) goals are.” trabajadores. Los participantes pasan un buen PawsAbilities teaches participants rato mientras aprenden habilidades rentables, important life skills and develops future como usar equipo de cocina comercial; dar workers. Participants have a good time forma, hornear y envasar golosinas para perros; while learning marketable skills, like almacenar; administrar la producción y los niveles de suministro; cortar patrones y crear paliacates; y using the commercial kitchen equipatender a los clientes. ment; shaping, baking and packaging dog treats; stocking; managing produc- “Es importante que laboremos como un empleo tion and supply levels; pattern cutting típico en la mayoría de los aspectos, pero and creating bandanas; and serving también les presentamos a nuestros participantes customers. diferentes habilidades, especialmente si pueden hacer la transición a la vida por su cuenta algún “It’s important that we operate as a typical job in most aspects, but we also día”. Los artículos esenciales de la tienda introduce our participants to different PawsAbilities son sus barras protectoras de patas; golosinas de mantequilla de maní y una línea de golosinas para perros sin granos, hechas con ingredientes totalmente naturales, de grado humano; paliacates; y juguetes hechos con mangueras de incendio descartadas. “Tratamos de reutilizar tanto como sea posible”. También venden productos de temporada en la tienda de Olathe, ubicada en 2073 E. Santa Fe St., abierta de lunes a jueves de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. y el viernes de 8:30 a.m. a 3 p.m. Los productos de PawsAbilities se venden en línea (https:// pawskc.org/online-store/), en el mercado de granjeros de Olathe en el parque Black Bob, eventos especiales, oficinas de veterinarios locales, tiendas de regalos y negocios de cuidado de perros. PawsAbilities también opera una Sam Charpentier packaging dog treats.
A
U
HALO
pág.5
skills, especially if they might transition to living on their own one day,” Beruan says. Staples of the PawsAbilities store are their paw protector bars; peanut butter dog treats and a line of grainfree dog treats, made with all-natural, human-grade ingredients; bandanas; and toys made out of discarded fire hoses. “We try to repurpose as much as possible,” Beruan says. They also stock seasonal products at the Olathe store, 2073 E. Santa Fe St., 8:30 a.m. to 5:30 p.m., Monday to Thursday, and 8:30 a.m. to 3 p.m., Friday. PawsAbilities goods are sold online (https://pawskc.org/online-store/), at the Olathe Farmers Market at Black Bob Park, special events, local veterinarians’ offices, gift shops and dog-grooming businesses. PawsAbilities also operates a mobile store by appointment. To schedule a visit, contact Beruan at 913-839-8735, jennifer@ickc.org. PawsAbilities is a program of Inclusion Connections, a four-year-old nonprofit that offers advocacy, education and classes for teens and young adults with developmental disabilities. It was the invention of IC founder and executive director Debbie Horn, the mother of a child with developmental disabilities. She saw a need for more programming for such young people when they age out of high school. IC is funded exclusively by grants, donations and money from fundraising events, such as the annual FashionAbility Gala, a runway show held in February showcasing IC program participants. PawsAbilities job-training program offers a limited number of scholarships to help needy students who are unable to pay the $15-per-day fee. “We don’t want someone who can’t afford our program to be left out,” Beruan says. During the schoolyear, PawsAbilities serves adults 18 to 29 years-old. In the summer and during spring break, the program includes 17-year-olds. The maximum capacity is 25 participants. As long as there’s room, people can enroll anytime. Sign up online at https://ickc.org/. Click on “Clients.” Scroll down and select “Olathe location” near the bottom of the page. Prospective participants go through a job-interview process. “It’s mostly for the experience,” Beruan says. “We operate more like an internship and job-training program.” Like its parent program, PawsAbilities relies on volunteers and partners with nearby schools and organizations that bring volunteers, projects and professionals who share their talents and expertise. It was a student volunteer who proposed adding dog bandanas to their product line. “We’re always looking for people who are enthusiastic about something and can share their knowledge with our participants. For instance, a sewing instructor from the fashion institute comes once a week. She teaches our participants how to work with patterns and operate a professional sewing machine,” Beruan says. Some of PawsAbilities’ 100 volunteers just come to interact with the participants, she says.
pág.9
Melanie Montez strutting her stuff for PawsAbilites’ annual Fashionability fundraiser (photo by David Bram). tienda móvil por cita. Para programar una visita, comuníquese con Beruan en el 913-839-8735, ó en jennifer@ickc.org. PawsAbilities es un programa de Inclusion Connections (Inclusión de Vínculos <IC>), una organización sin fines de lucro con cuatro años de antigüedad que ofrece apoyo, educación y clases para adolescentes y adultos jóvenes con discapacidades del desarrollo. Fue ideada por la fundadora y directora ejecutiva de IC, Debbie Horn, madre de un niño con discapacidades del desarrollo. Ella vio la necesidad de más programación para esos jóvenes cuando terminan la preparatoria. IC se financia exclusivamente con subvenciones, donativos y dinero de eventos de recaudación de fondos, como la Gala anual FashionAbility, un desfile que se realiza en febrero que presenta a participantes del programa IC. El programa de capacitación laboral de PawsAbilities ofrece un número limitado de becas para ayudar a estudiantes necesitados que no pueden pagar la cuota de $15 por día. “No queremos que nadie que no puede darse el lujo de nuestro programa se quede afuera”, indica Beruan. Durante el ciclo escolar, PawsAbilities atiende a adultos de 18 a 29 años. En el verano y durante las vacaciones de primavera, el programa incluye a jóvenes de 17 años. La capacidad máxima es de 25 participantes. Mientras haya espacio, las personas pueden inscribirse en cualquier momento. Regístrese en línea en https://ickc.org/. Haga clic en “Clientes”. Desplácese hacia abajo y seleccione “Ubicación de Olathe” cerca de la parte inferior de la página. Los posibles participantes pasan por un proceso de entrevista de trabajo. “Es principalmente por la experiencia. Operamos más como una pasantía y un programa de capacitación laboral”. Al igual que su programa matriz, PawsAbilities depende de voluntarios y se asocia con escuelas y organizaciones cercanas que traen voluntarios, proyectos y profesionales que comparten sus talentos y experiencia. Fue un estudiante voluntario el que propuso agregar paliacates para perros a su línea de productos. “Siempre estamos buscando personas que estén entusiasmadas con algo y puedan compartir sus conocimientos con nuestros participantes. Por ejemplo, una instructora de costura del instituto de moda viene una vez a la semana. Ella les enseña a nuestros participantes cómo trabajar con patrones y operar una máquina de coser profesional”. Algunos de los 100 voluntarios de PawsAbilities simplemente vienen a interactuar con los participantes, concluyó Beruan.
2 4/12/18
Editorial Educate your children
O EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
ne of the things that characterize an educated person is respect. Those who are educated are not aggressive or violent, they are measured in their comments and respect the points of view of others even if they do not agree with them. When we talk about education, we don’t mean the one that is received at school, because that is actually academic preparation. There are people who will have gone to school for many years but still are poorly educated. It is said that education is not learned, it is breastfed. And it is truly in the home where children and adults receive the best lessons. For many people it is very frustrating to see how some parents allow their young children to throw tantrums in public, misbehave and even throw punches without being told anything. The obvious conclusion when observing them is: “If that is the case now, wait until he/she is a teenager.” That is why we must take the time and give the right importance to educating our children well. For education to be effective, it is essential to start with the example. Children always imitate their parents in everything good and bad, so if we respect our partner, neighbors and do not offend or criticize openly, they will imitate us. Another fundamental part is dialogue. If you talk, with your children instead of just scolding, they will learn to talk without fighting. Likewise, you have to listen to them, even if they are small, they have something to say. Surprise yourself with their answers by asking the question from time to time: What would you do if ...? An error that we often make is to compare them with their brothers, relatives or peers; remember that they have their own weaknesses and strengths and yes in some things they fail, but in others they can shine. Educating our children well is not an easy task, but currently on the telephone or on the computer we can consult many articles about it and also talk about it to teachers or friends. It is very true that education is the best inheritance we can give our children, and not only the academic, but the one that will make them better people in society.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...¿hasta dónde llegó usted en la escuela? _¡Hasta adentro compadre! _¡No sea payaso! _¿Qué quería, que me quedara afuera? _A usted hay que hablarle como niño chiquito. _ No, lo que pasa es que ya se pa’ dónde va. _¡¿Ah, sí?! _Ya me va a presumir que usted estudió toda una carrera y yo no. _Sólo quiero saber hasta qué grado terminó. _Pues para que lo sepa termine toooda la primaria. _Uyyy, no se vaya a cansar. _Es que yo pensaba: “mientras más estudiamos ...más sabemos, mientras más sabemos ...más olvidamos, mientras más olvidamos ...menos sabemos, entonces… ¿para qué estudiamos? _Qué concienzudo, no sé cómo le hizo para terminar la primaria. _Fácil, yo seguía el lema del estudiante. _¿Cuál es ése? _“Sacar la asignatura adelante con el sudor del de adelante”.
Educa a tus hijos na de las cosas que caracterizan a una persona educada U es el respeto. Quienes son educados no son agresivos ni violentos, son mesurados en sus comentarios y respetan los
puntos de vista de los demás aunque no estén de acuerdo con ellos. Cuando se habla de educación no es la que se recibe en la escuela pues ésta es más bien, preparación académica. Hay personas que habrán ido muchos años a la escuela pero aún así son unos mal educados. Se dice que la educación no se aprende, se mama. Y verdaderamente es en el hogar donde niños y adultos reciben las mejores lecciones. Para muchas personas es algo muy frustrante ver cómo algunos padres permiten que sus hijos pequeños hagan berrinches en público, no se comporten e incluso tiren golpes sin que les digan nada. La conclusión obvia al observarlos es: “si así es ahora, espérate a que sea adolescente”. Por eso debemos tomarnos el tiempo y dar la importancia que tiene el educar bien a los hijos. Para que la educación sea efectiva, es primordial, empezar con el ejemplo. Los hijos siempre imitan a sus padres en todo lo bueno y lo malo, así que si respetamos a nuestra pareja, a los vecinos y no ofendemos ni criticamos abiertamente, ellos nos imitarán. Otra parte fundamental, es el diálogo. Si hablas, con tus hijos en lugar de sólo regañar, aprenderán a dialogar sin pelear. Igualmente, hay que escucharlos, aunque sean pequeños, ellos tienen algo que decir. Sorpréndete con sus respuesta haciendo de vez en cuando la pregunta: ¿Tú qué harías si…? Un error que cometemos a menudo es el compararlos con sus hermanos, parientes o compañeros, ellos tienen sus propias debilidades y fortalezas y sí en algunas cosas fallan, en otras pueden brillar. Educar bien a los hijos, no es tarea fácil, pero actualmente en el teléfono o en la computadora podemos consultar muchos artículos al respecto y también hablar sobre esto con maestros o amigos. Es muy cierto que la educación es la mejor herencia que podemos darle a nuestros hijos, pero no sólo la académica, sino la que los convertirá en mejores personas en la sociedad.
_Oséase... ¡Copión! _Piense en esto compadre… _¿Qué? _Si estudiar da frutos… ¡¡¡pues que estudien los árboles!!! _¡Ah, cómo dice mensadas! _Lo mejor de la primaria del pueblo, fue la noviecita que tenía. _¿Ah, tenía noviecita? _Claro, estaba RE-chula la condenada. _No me diga. _Síii, sus labios pedían cariño, sus ojos amor, pero… ¿sabe que pedía su cara? _¿Quéee? _¡Agua, estropajo y jabón! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“La educación es el arma más poderosa, la cual se puede usar para cambiar al mundo”. - Nelson Mandela “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” - Nelson Mandela
3 4/12/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez An indictment stemming from an active FBI investigation alleges an unidentified University of Kansas basketball player was being paid illegally by Adidas in exchange for cash payments and a promise to sign an agreement with it when he entered the NBA. Under college athletics rules, student athletes are barred from making money on their talents. The KU player purportedly got about $90,000 from the shoe company. A shoe company executive is the sole defendant named; the unidentified student is not a defendant, nor is KU.
Una acusación derivada de una investigación activa del FBI, alega que un jugador de básquetbol no identificado de la Universidad de Kansas estaba siendo pagado ilegalmente por Adidas a cambio de pagos en efectivo y una promesa de firmar un acuerdo con ésta cuando ingresara a la NBA. Bajo las reglas de atletismo universitario, los estudiantes atletas no pueden ganar dinero con sus talentos. El jugador de KU supuestamente recibió unos $90,000 de la compañía de zapatos. Un ejecutivo de la compañía de zapatos es el único acusado nombrado; el estudiante no identificado no es un acusado, ni los es KU.
Kansas City’s rising homicides are endangering African American residents disproportionately, the Kansas City Star wrote in an editorial titled “Has Kansas City improved for African Americans since Martin Luther King Jr.?” In the areas of public safety, education and housing, the answer the remains “no,” the column argues. Consider Kansas City’s murders, the authors write: nearly 70 percent of the city’s homicide victims in 2017 were black.
Los crecientes homicidios en Kansas City ponen desproporcionada_ mente en peligro a los residentes afroamericanos, escribió el Kansas City Star en un editorial titulado “¿Ha mejorado Kansas City para los afroamericanos desde Martin Luther King Jr.?” En las áreas de seguridad pública, educación y vivienda, la respuesta sigue siendo “no”, argumenta la columna. Considere los asesinatos de Kansas City, escriben los autores: casi el 70% de las víctimas de homicidios de la ciudad en 2017 eran afroamericanos.
Fox News (yes, that Fox News) reported that embattled and embarrassed Gov. Eric Greitens is being ordered by a judge to cease a “smear campaign” against a former paramour. He is to stand trial for felony invasion of privacy for having taken a nude photo of the lover without her consent. In a statewide radio campaign, Greitens spent about $50,000 in a message extolling his strength as the state’s executive in spite of the scandal.
Fox News (sí, ese Fox News) informó que un juez le está ordenando al asediado y avergonzado Gob. Eric Greitens que cese una “campaña de desprestigio” en contra de una ex amante. Él será juzgado por invasión de la privacidad por haber tomado una foto desnuda de la amante sin su consentimiento. En una campaña radial en todo el estado, Greitens gastó unos $50,000 en un mensaje exaltando su fortaleza como ejecutivo del estado a pesar del escándalo.
A group of 4,000 National Guard troops are being deployed to the U.S.-Mexico border address the “lawlessness that continues at our southern border,” according to U.S. President Donald Trump. Last year saw the lowest number of border crossings, just over 300,000, since U.S. Customs and Border Protection began collecting the data.
Un grupo de 4,000 efectivos de la Guardia Nacional desplegados en la frontera entre Estados Unidos y México abordan la “anarquía que continúa en nuestra frontera sur”, según el presidente de EE.UU., Donald Trump. El año pasado se registró el menor número de cruces fronterizos, un poco más de 300,000, desde que la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. comenzó a recopilar los datos.
Mike Pence, U.S. vice president, will travel to the Summit of the Americas in Peru in place of the U.S. president to maintain focus on formulating a response to a chemical attack in Syria. Several dozens were killed and 500 were treated with symptoms consistent with use of a nerve agent banned by international law. As the United Nations has failed to collect enough votes from its member states to formulate a response—due to lack of dissent from China, Bolivia and Syria ally Russia— the U.S, France and the U.K. are reportedly considering a military response.
Mike Pence, Vicepresidente de Estados Unidos, viajará a la Cumbre de las Américas en Perú en lugar del Presidente de EE.UU. para mantener su enfoque en la formulación de una respuesta a un ataque químico en Siria. Varias docenas de personas fueron asesinadas y 500 fueron tratadas con síntomas consistentes con el uso de un agente nervioso prohibido por el derecho internacional. Como las Naciones Unidas no han logrado reunir suficientes votos de sus estados miembros para formular una respuesta —debido a la falta de disidencia de China, Bolivia y Rusia, el aliado de Siria— Estados Unidos, Francia y el Reino Unido están considerando una respuesta militar.
Inmigración al día
Presentado por:
Caravan of fear Caravana del miedo By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
you have been listening to the news S Itheflately, you might have heard about Caravan of immigrants coming to the U.S., and President Trump’s response to it. He is sending National Guard troops to the Southern border to help support Customs and Border Patrol. Just as former President Obama reacted to the influx of child migrants in 2014, this President is reacting to a potential arrival of a large number of people. According to the news and conversations with representatives of the Caravan, they are coming to the U.S. to seek protection from persecution in their home countries. Truly a Caravan of Fear – and the fear of those coming in this caravan has got to be increased ten-fold when they hear that the Trump Administration is sending National Guard troops to the border to greet them. International law prevents the United States from sending asylee applicants back to the place where they could be killed. Our government is supposed to provide these immigrants with an interview to talk about their fear, and a hearing with an Immigration Judge. Sometimes, they are released on a bond or GPS tracker, so that they can appear at a Court hearing later. This is the process that President Trump is hoping to discontinue – so that, instead of “catch and release”, the Government will catch and detain until the case is over (months or years later). Deterrence is the goal. However, when a person is fleeing for their life (or the life of their child), often times they are willing to take extraordinary risks to seek safety. Who wins in this scenario? The private prison industry is making a ton of money from the detention of non-criminal, asylum-seekers. We are the losers – we are paying the extraordinary detention costs and helping with the inhumanity of detaining children and separating families, while violating U.S.’ obligations under international treaties. If you care, take a stand and leave a message on Attorney General Jeff Sessions’ public comment line at 202-353-1555.
i has estado escuchando las noticias últimamente, es posible que hayas oído sobre la Caravana de inmigrantes que vienen a EE.UU. y la respuesta del presidente Trump a la Caravana. Él está enviando tropas de la Guardia Nacional a la frontera sur para ayudar a las Aduanas y la Patrulla Fronteriza. Así como el ex presidente Obama reaccionó a la afluencia de niños migrantes en 2014, este Presidente está reaccionando ante la posible llegada de un gran número de personas. Según las noticias y conversaciones con representantes de la Caravana, ellos vienen a EE.UU. en busca de protección contra la persecución en sus países de origen. Verdaderamente una Caravana del Miedo, y el temor de los que vienen en ella se debe multiplicar por diez cuando escuchan que la Administración Trump está enviando tropas de la Guardia Nacional a la frontera para recibirlos. La ley internacional impide que Estados Unidos envíe a los solicitantes de asilo al lugar donde podrían ser asesinados. Se supone que nuestro gobierno les proporcione a estos inmigrantes una entrevista para hablar sobre su temor y una audiencia con un juez de inmigración. A veces, son liberados con una fianza o rastreador GPS, para que puedan comparecer en una audiencia judicial más tarde. Éste es el proceso que el presidente Trump espera descontinuar, de modo que, en lugar de “capturar y liberar”, el gobierno los atrape y detenga hasta que el caso finalice (meses o años después). El objetivo es la disuasión. Sin embargo, cuando una persona huye por su vida (o la vida de su hijo), muchas veces están dispuestos a correr riesgos extraordinarios para buscar seguridad. ¿Quién gana en este escenario? La industria de prisiones privadas está ganando muchísimo dinero con la detención de solicitantes de asilo no criminales. Nosotros somos los perdedores, estamos pagando los extraordinarios costos de detención y ayudando con la inhumanidad de detener a niños y separar a las familias, al tiempo que violamos la obligación de Estados Unidos en virtud de los tratados internacionales. Si te importa, toma una postura y deja un mensaje en la línea de comentarios públicos del Fiscal General Jeff Sessions en el 202-353-1555.
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
4 4/12/18
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
W.M. Law (913) 422-0909
What to expect at your “Meeting of Creditors” Qué esperar en su “reunión de acreedores”
A
bout 30-40 days after your bankruptcy petition is filed, you must attend a meeting with the bankruptcy trustee assigned to your case. This meeting is referring to as the “meeting of creditors” or “341 meeting” or “trustee meeting.” The purpose of the meeting is to allow the trustee and your creditors an opportunity to ask you questions about your bankruptcy. The trustee will have a list of questions to ask at the meeting and might also have a questionnaire for you to fill out. The trustee will swear you in and will emphasize that you are under oath and that the FBI investigates bankruptcy fraud. Then, he/she will ask you to state your full name and will ask to see your photo ID (driver’s license, state issued ID, or passport) and your social security card (if you can’t find your social security card you can usually use an original W2 or 1099 form from an employer). If you do not have the required forms of ID, your case may get continued to another date. The trustee will then begin to ask you questions about your bankruptcy regarding the following topics: • Address • Comprehension over the bankruptcy documents you signed. • Inclusion of all property and debt. • Previous bankruptcies. • Family payments • Transfer of assets • Foreclosures • In a chapter 13, the trustee might ask questions about your budget and your proposed plan payment and whether that is feasible. In general, the meeting of creditors will last about five minutes or so. The trustee will usually announce whether he/she is concluding the meeting or continuing it to another date, for example to ask follow up questions based on documents to be sent or to make sure requested documents are actually sent before the meeting will be concluded or to allow time for your attorney to amend your petition if necessary.
A
lrededor de 30 a 40 días después de que se presente su petición de bancarrota, usted debe asistir a una reunión con el fiduciario de bancarrota asignado a su caso. Esta reunión es conocida como “reunión de acreedores”, “reunión 341” o “reunión de fideicomisarios”. El propósito de la reunión es permitir que el fiduciario y sus acreedores tengan la oportunidad de hacerle preguntas sobre su bancarrota. El fiduciario tendrá una lista de preguntas para hacer en la reunión y también podría tener un cuestionario para que usted lo complete. El fiduciario le tomará juramento y hará hincapié en que está bajo juramento y que el FBI investiga el fraude de bancarrota. Luego, le pedirá que indique su nombre completo y que le enseñe su identificación con foto (licencia de conducir, identificación emitida por el estado, o pasaporte) y, su tarjeta de seguro social (si no puede encontrarla, generalmente puede utilizar un formulario W2 ó 1099 original de un empleador). Si no tiene las formas requeridas de identificación, su caso puede ser pospuesto para otra fecha. Después de enseñar la documentación, el fiduciario comenzará a hacerle preguntas sobre su bancarrota. Algunos de los temas típicos que puede solicitarle son: • domicilio • comprensión de los documentos de bancarrota que firmó • Listado de todos los activos y deudas • solicitudes de bancarrota previas • pagos familiares recientes • transferencia de activos • embargos • propiedad de la empresa • En un capítulo 13, el fiduciario podría hacer preguntas sobre su presupuesto y su plan de pagos propuesto y si eso es, o no, factible. En general, la reunión de acreedores durará unos cinco minutos más o menos. El fiduciario usualmente anunciará si está concluyendo la reunión o continuándola en otra fecha; por ejemplo, para hacer preguntas de seguimiento basadas en documentos que serán enviados o para asegurarse de que los documentos solicitados sean enviados realmente antes de que la reunión concluya o para brindar tiempo a su abogado para enmendar su petición si es necesario.
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO Señales reguladoras. Éstas le indican leyes específicas que debe obedecer, tales como reglas de tránsito, dirección, uso del carril, vuelta, velocidad, estacionamiento y otras situaciones especiales. Estos letreros son cuadrados, rectangulares o tienen una forma especial y son blancos con letras o símbolos negros, rojos o verdes. Algunas señales reguladoras tienen un círculo rojo con una barra inclinada sobre un símbolo. Estas prohíben ciertas acciones.
No vuelta a la derecha
No vuelta en U
No vuelta a la izquierda
Los tipos comunes de señales reguladoras son: Letreros de límites de velocidad — Estos letreros negros y blancos indican la máxima velocidad legal permitida o la mínima velocidad legal requerida. La máxima velocidad sólo debe ser manejada en condiciones ideales y reducirla cuando las condiciones ambientales o de tráfico así lo requieran. Por ejemplo, deber reducir su velocidad cuando el camino esté resbaloso, durante lluvia, nieve o condiciones heladas, de neblina y en todo momento cuando sea difícil ver claramente el camino. Algunos caminos de alta velocidad tienen límites de velocidad mínima y usted está obligado legalmente a viajar al menos así de rápido para que no sea un peligro para otros conductores. Letrero de límite de velocidad escolar cuando esté parpadeando — Este letrero está colocado antes de una escuela para indicarle un límite de velocidad reducida en una zona escolar. El límite de velocidad es obligatorio sólo cuando esté parpadeando; de otra manera obedezca los límites de velocidad del camino.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
NEWS / Noticias
Hispanic American Leadership Organization (HALO) By Ray Urbina, Garden City Junior and President of HALO
HALO offers leadership experience, family feeling, and celebrates Hispanic/Latino culture
hen it comes to Hispanic or W Latino communities, it is well known that we are very family-ori-
HALO ofrece experiencia de liderazgo, sentimiento familiar y celebra la cultura hispana/latina
C
uando se trata de comunidades hispanas o latinas, es bien sabido ented. Leaving my family behind que estamos muy orientados a la when I came to college was familia. Dejar a mi familia very difficult. Feelings of atrás cuando me vine a guilt for leaving, fear la universidad fue muy of the unknown, difícil. Sentimientos a feeling of not de culpa por belonging and irme, miedo a lo simply not havdesconocido, una ing the “normal,” sensación de no family oriented pertenencia y daily routine was simplemente no very difficult to tener la rutina overcome. Bediaria “normal”, coming involved orientada a la familia, in programs such as fue muy difícil de the Hispanic American superar. Involucrarme en Leadership Organization, programas como la Organización (HALO) helped me overcome all de Liderazgo Hispanoamericano those feelings. It was more than (HALO) me ayudó a superar todos just an organization; it was that esos sentimientos. Era más que sólo family community right on camuna organización; era esa comunidad pus. familiar en el campus. HALO is a family away from my HALO es una familia lejos de mi family. HALO provides members familia. HALO ofrece a sus miembros many opportunities, such as meeting other people by network- muchas oportunidades, como conocer ing around the Hays community, a otras personas al establecer attending leadership conferences contactos en la comunidad de Hays, in Chicago or at Texas A&M, con- asistir a conferencias de liderazgo en ducting festivities such as Fiesta Chicago o en Texas A&M y realizar during Hispanic Heritage Month, festividades como la Fiesta durante el Mes de la Herencia Hispana y el Cinco and Cinco de Mayo. de Mayo. Our meetings consist of planNuestras reuniones consisten en ning events so they can benefit planificar eventos para que puedan and inform others of our culture, beneficiar e informar a otros sobre talk about how we can be great nuestra cultura; hablar sobre cómo leaders on our own campus and, most importantly, being proud of podemos ser grandes líderes en nuestro propio campus; y, lo más importante, our roots and keeping the family-oriented feeling. Our club isn’t estar orgullosos de nuestras raíces y mantener el sentimiento orientado a just for those who are Hispanic la familia. Nuestro club no es sólo para or Latino. We welcome all who would like to learn about and be aquellos que son hispanos o latinos. Damos la bienvenida a todos los que involved with Hispanic/Latino deseen conocer y estar involucrados culture. con la cultura hispana/latina. HALO is not just a Fort Hays HALO no es sólo una organización de State University organization. Chapters are established on cam- la Universidad Estatal de Fort Hays. Sus secciones son establecidas en los puses across the country, includcampus de todo el país, incluyendo ing Kansas State University and the University of Kansas. Colleges a la Universidad Estatal de Kansas y a la Universidad de Kansas. Las that do not have HALO have universidades que no tienen HALO clubs that are similar. tienen clubes que son similares. Being involved in college allows for better connections with peers Estar involucrado en la universidad permite una mejor conexión con and faculty as well as gaining experiences that can be beneficial tus compañeros y profesores, así como obtener experiencias que in the future. Currently, issues pueden ser beneficiosas en el futuro. about the Hispanic/Latino community are in the spotlight. What Actualmente, los temas sobre la comunidad hispana/latina están en la better way to show great leadmira. ¿Qué mejor manera de mostrar ership and who we are by being un gran liderazgo y quiénes somos involved in college? participando en la universidad?
5 4/12/18
6 4/12/18
SOCIETY / Sociales
No te enganches en discusiones
Dr. César Lozano
“¿Pero qué no entiendes? ¡Te estoy diciendo que no fue así!” “Por supuesto que el equipo jugó re-mal. ¿Cómo se te ocurre decir que fue error del árbitro?” “Mira, si alguien sabe de esto soy yo…” “Estoy bien segura de lo que estás pensando. ¡Te conozco!” última exclamación es de quienes discutir, que sienten que tienen Ela stadisfrutan verdad absoluta, pero además de creer
que es así, tienen ciertos conocimientos psíquicos para poder leer la mente. ¡Por favor! Lo cierto es que todos en un momento determinado creemos tener la verdad irrefutable en ciertos temas que se transforman del El Dr. César Lozano es Conferencista diálogo ameno a la discusión acalorada. Internacional y Conductor de Radio y Discutir es hasta cierto punto algo natural; Televisión. algo que le puede dar un toque diferente Visita sus páginas a la reunión porque las pasiones siempre web: www.cesarlozano.com serán motivo de interés; ¿dime si no es Facebook: lo que le da rating a un programa de www.facebook.com/doctorcesarlozano televisión? Ese momento de clímax en el Twitter: @drcesarlozano que los protagonistas de una entrevista, serie, película o reality show empiezan a expresar sus puntos de vista diferentes y terminan en una discusión acalorada donde se plasma claramente la inteligencia en algunos o la falta de cordura y madurez en otros.
Hablando de madurez, estoy plenamente convencido que dentro de la gran variedad de situaciones en las cuales se puede mostrar ante los demás, la más convencional es mantener la calma cuando los demás están alterados. Discutir es sin lugar a dudas una catarsis o válvula de escape gracias a la cual podemos extraer de cada uno de nosotros la presión que vamos acumulando al paso de las horas, días o años y en esos momentos podemos dar nuestro punto de vista ante determinada circunstancia, y simplemente no medimos la formas para soltar esa energía acumulada que muchas veces no podemos extraer en otros ámbitos. Es el típico caso de quien trabaja en un lugar hostil en el cual le es imposible expresar su malestar y guarda un silencio doloroso que va convirtiéndose en coraje o rencor que se desquita en otros lugares, especialmente donde sí puede y ese lugar es, generalmente, su propia casa, con la gente en quien sí puede ejercer control porque “lleva el sartén por el mango”. ¡Pobre esposa e hijos de quien es aplastado en su trabajo! O viceversa, el caso de la mujer sumisa y abnegada que desquita su coraje con los hijos; o el hombre aplastado controlado por una mujer gallona, cajetona y calzonuda que toda su vida estuvo acostumbrada a imponer su voluntad, por lo que el “inocente” opta por no hablar ni expresar su sentir, y en el trabajo el sumiso se convierte en una fiera con la gente a su cargo y ya te podrás imaginar el tipo de jefecito que es. Discutir debería ser un arte que incluya las siguientes destrezas: 1. Con quién discuto. ¿Quién es esta persona que está expresando su sentir o contradiciéndome en algo que estoy plenamente convencido? ¿Vale la pena engancharme? ¿Tiene conocimientos del asunto en cuestión?, ¿Es alguien de peso en mi vida? ¿Su historia personal me dice que es congruente y sabe de lo que generalmente está hablando? Cuando formulo la pregunta de si es alguien con peso en la vida, me refiero a una persona significativa que podría no tener la razón, pero que no es saludable ni conveniente entrar en una discusión acalorada porque puedo ganarla a costa del resentimiento, y eso ocasionaría muchos conflictos, por ejemplo tu jefe. Es alguien con peso suficiente como para utilizar las valiosas cuerdas vocales que estoy seguro que al paso del tiempo –y como todo— se van desgastando poco a poco. Buen momento para identificar si es alguien que goza discutir sin ton ni son de cualquier tema o cuestión. Esos seres que Dios permite que se presenten en nuestro camino para poner a prueba nuestra capacidad de tolerancia, y que además disfrutan la polémica, que para ellos o ellas es un delicioso manjar que les permite degustar el malestar de los demás. Les permite soltar presiones que en otro lado no pueden externar porque no tienen fuerza ni credibilidad. Son esos seres de la creación a los que difícilmente les ganas y gozan cuando te ven que te retuerces con uno o mil argumentos para convencer y que, al final, te dicen: “pues no estoy de acuerdo, y hazle como quieras” ¡Sopas! ¿Y tú? Echando humo, terminando la discusión sin ganadores, pero sí con dos perdedores. ¡Hay ni-ve-les! Y entrar a discusiones con este tipo de personas puede ocasionarte malestares emocionales y físicos. ¿De veras vale la pena engancharte con personas así?
2. Una dosis de humildad. Que se manifiesta escuchando con empatía. Intentando identificar sus argumentos sin pre-juzgar o anteponer verbal o mentalmente nuestro sentir. Humildad para recordar que no siempre tengo la verdad absoluta y que en cualquier discusión siempre hay tres verdades: mi verdad, tu verdad y la verdad. Veamos si entre los involucrados podemos llegar a una verdad. La dosis de humildad se expresa al mantener una actitud afable, cordial, lo cual es sinónimo de inteligencia, aun y que mi verdad no sea la que triunfe. 3. Hacer sentir importante. Quienes tienen como estrategia de vida el hacer sentir siempre importantes a los demás, aún en los momentos de discusión, generalmente se convierten en personas interesantes y agradables. Nunca será buena estrategia hacer sentir a otros que tú eres más inteligente, porque obviamente ganarás la discusión a costa del rencor o resentimiento. La estrategia de hacer sentir importante tiene un mejor impacto cuando es con sinceridad, sin necesidad de caer en la adulación. ¿Cómo puedo decirle mi verdad contundente sin hacerlo sentir mal? De antemano sé que tengo los argumentos necesarios para ello, pero busco la manera de expresarlo sin fomentar el dolor. Recomendable al final de la discusión agregar frases como: “entiendo tu punto de vista…”, “yo pensaría lo mismo en otras circunstancias…”, o simplemente “no quiero que mi opinión te haga sentir mal”. Hagamos de una inminente discusión un arte donde brille la cordura y el entendimiento. Y si esto no es posible por la apatía o difícil personalidad de quien piensa diferente, termina con un argumento que invite a la reflexión posterior o el por qué de tu punto de vista. Pero sobre todo… ¡no te enganches!
¡Ánimo!
Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡Feliz Cumpleaños!
Judith López
Fernando Márquez
Jesús López
Madison Hale
Jackie Morales
Yolanda Huet-Vaughn
SOCIETY / Sociales Curiosidades de los insectos
La época de calor trae consigo la proliferación de toda clase de insectos. Aquí tienes 10 curiosidades que te sorprenderán: 1. ¿Cómo identificar a un insecto? No todo animalito que se arrastra es un insecto. Si tiene seis patas, es un insecto, si tiene más o menos, no es un insecto. Por ejemplo, las arañas, que tienen cuatro pares de patas para caminar, no son insectos, pertenecen a la clase conocida como arácnidos. 2. Hay casi un millón de especies de insectos que el hombre ha identificado. Esto significa que si trataras de aprender los nombre de cien especies al día, ¡necesitarías más de 27 años para aprender los nombres de todas las especies que se conocen! Se dice que aún hay millones de especies de insectos que no han sido identificadas. 3. Muchos insectos contribuyen a la vida en la Tierra. Por ejemplo, pensemos en las hormigas. En un área de casi media hectárea, los minúsculos insectos mueven toneladas de tierra al año, de modo que la mantienen suelta y la airean. 4. Las cucarachas y escarabajos se alimentan de materia que se está descomponiendo y su excremento nutre la tierra. 5. Aunque hay insectos que transmiten enfermedades, en realidad son pocos, la mayoría nos ayudan: destruyen la mala hierba o proporcionan
7 4/12/18 alimento a peces, aves, reptiles, mamíferos y otros insectos. 6. La marcha de centenares de miles de hormigas devastadoras. Es uno de los espectáculos más impresionantes del mundo de los insectos. Éstas pueden arrollar a cualquier objeto que esté en su camino, un caballo atado o un pitón letárgico pueden ser reducidos a simples huesos en cuestión de horas. 7. La hormiga devastadora tropical no hace un nido, como hacen las demás especies de hormigas, éstas marchan, casi constantemente, en enjambres que llegan a medir 14.6 metros de ancho. 8. Hablando de la hormiga devastadora, es envidiable su organización. Las que son soldados, con la cabeza grande y mandíbulas impresionantes parecidas a guadañas, forman equipos de exploración y van por delante, en el camino van dejando un rastro a base de un olor que procesan químicamente. 9. Las hormigas devastadoras sólo están activas de día y viajan más de 200 metros en el transcurso de un día. Buscan vorazmente su alimento para alimentar a las larvas que las hormigas llevan consigo, lo hacen por dos semanas aproximadamente, luego pausan para que la reina ponga entre 100,000 y 300,0000 huevos; después continúan 20 días después cuando nacen larvas hambrientas. 10. ¿Sabías que los soldados y obreros de este inmenso ejército ¡son ciegos!? Sí las hormigas devastadoras son ciegas. Fuente: planetacurioso.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Although a part of you may feel like rebelling against authority, the
stellar landscape suggests it would be just as easy to work with such people. The Aries sun angles toward passionate Pluto on Tuesday, which could coincide with a difference of opinion with a superior. However, a positive tie between easygoing Venus and feisty Mars could help you see the benefits of cooperating - and there may be many. Sweet Venus and fiery Mars angle toward nebulous Neptune, so it could be easier to think about things than do them, and this might be something to watch for. On Saturday, a positive tie between upbeat Jupiter and intense Pluto could be very fruitful if it encourages you to review and act on an idea. Finally, chatty Mercury turns direct on Sunday, and with a lovely new moon in your sign hinting at a fresh start, things could go from strength to strength. TAURUS (4/20-5/20) You could experience a crisis of belief, which could inspire you to let go of a limiting mindset and adopt a more expansive outlook. Pay attention to your instincts. If something feels good, you will likely feel it deep down. If it doesn’t, your body will let you know in no uncertain terms. All you need to do is listen to its messages. However, you might find it helpful to discuss this issue with friends or others on your wavelength. Someone may have suggestions that open a whole new world to you. With a major focus on your spiritual sector, the coming weekend could see positive shifts taking place as lively Mercury turns direct in this zone, allowing you to feel more in control. Finally, a new moon in this sector could encourage you to take up a spiritual practice that benefits you greatly.
GEMINI (5/21-6/21) You could be at odds with a friend who may not take your issues
seriously enough. Don’t let this get in the way of your relationship. This person may not understand what you’re going through. With a potent focus on an intensive sector of your chart, you could be working through things on a very deep level, and it may not be easy to explain this to others. If you discuss it with someone who can relate to what you’re saying, you could benefit from such a healing conversation. Meanwhile, with lively Jupiter making a positive tie to potent Pluto, it could be worthwhile to pool your resources with another to turn an idea into reality. Finally, if you have had misunderstandings with friends, these could clear up over the weekend as thoughtful Mercury turns direct. On Sunday, a lovely new moon in your social sector could encourage new beginnings.
CANCER (6/22-7/23) Others could be demanding this week, so it might be helpful to say
no to anything you can’t manage, since you have enough on your plate already. Unless you’re firm, they may continue in the same vein. With expressive Mercury preparing to turn direct over the weekend, be particularly careful when signing contracts or purchasing big-ticket items. Also be alert to snafus that can often accompany Mercury’s change of direction. There could be one project that you’re eager to embrace wholeheartedly. With upbeat Jupiter making a positive tie to fervent Pluto, you might want to team up with someone who shares your enthusiasm for it. Mercury’s direct turn over could see you pushing ahead with career and business affairs. At the same time, the new moon in this zone could coincide with an opportunity that’s too good to pass up. LEO (7/24-8/23) Thoughts of journeying to exotic places could clash with your workload, and this could be a source of tension at the start of this week. Nevertheless, the presence of delightful Venus in your sector of goals and career can add a steadying note to this situation. Her influence can encourage you to successfully delegate certain tasks and find help in other ways. With just a little charm, life could be much easier for you. Ties to dreamy Neptune indicate that you could be inspired by an imaginative idea. If you can get others on board, this could turn into a fruitful project. A fabulous link between positive Jupiter and passionate Pluto on Saturday suggests that a lifestyle change will work out well for you and your family. Finally, the new moon in your sector of far horizons could see you booking a special trip or studying for a degree, certification, or for fun. VIRGO (8/24-9/22) A decision made at the start of the week could see you getting more or perhaps less involved in a creative project. The presence of the sun in your sector of shared resources suggests that it might be worthwhile to continue for the experience you’ll gain as a result. An upbeat tie between harmonious Venus and dynamic Mars hints at a reunion with someone you don’t see very often, this can be a wonderful and memorable occasion. From Saturday, a positive tie between jovial Jupiter and potent Pluto could see you collaborating on a forgotten idea. Injecting energy into it can bring a fruitful outcome. Finally, as Mercury turns direct in your sector of shared resources on Sunday, financial matters can begin to improve. A new moon in this same zone hints at the option of a fresh start.
LIBRA (9/23-10/22) Relationships continue to be edgy, particularly if the perspective of a friend or loved one differs from that of your family. You’ll need to be the go-between and compromiser here. It’s possible to find shared values in this situation that can make it easier to resolve an issue or reach an agreement. With lovely Venus, your guide planet, linking to Neptune in your lifestyle sector, it might be easier to give in to temptation. This could be one of those times when indulging a little is very good for you, if you’ve been through an intense time. Regarding your relationships, things can improve this weekend when lively Mercury turns direct after its retrograde phase. Finally, with a new moon in this sector on Sunday, it might be time to take a key relationship to a new level. SCORPIO (10/23-11/22) Ongoing partnerships and friendships seem upbeat and positive
with lovely Venus in your relationship zone. However, a budding romance could be perplexing this week. You might wonder if you’ve lost your ability to make an impression. Rest assured that you haven’t. Issues regarding your health and well-being seem upbeat, too. If you’ve experienced delays at work, these should begin to improve as of the weekend. Lively Jupiter in your sign suggests you might want to invest in items that give you a new lease on life, such as exercise equipment or more nutritious food. If you’re purchasing any big-ticket items, it might be best to wait until after thoughtful Mercury turns direct on Sunday. You’ll have a much better shopping experience. The new moon in your lifestyle sector, also on Sunday, can be a call to upgrade your diet or exercise routine, as well as make it more enjoyable.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Try not to let your friends rain on your parade or dampen
your spirits. With chatty Mercury retrograde in your social zone until the weekend, they could criticize your latest sweetheart or cramp your creative style with their comments. If what you’re doing feels good, carry on and ignore them. They could just be jealous. New friendships materialize when you’re having the most fun, and they’ll reflect your latest interests and moods. Mercury turns direct in your leisure sector on Sunday, which can bring an end to any misunderstandings and see you pushing forward to success. Also on that day, the new moon in this same zone could encourage you to connect with a hobby that channels your vivacious energy. This could be a competitive sport that allows you to socialize at the same time. Finally, this new moon could also encourage a budding romance to progress to the next level.
CAPRICORN (12/22-1/20) Progress may have been difficult lately with lively Mercury
retrograde. Making headway on domestic projects may have seemed like an uphill struggle. But being who you are, quitting isn’t likely an option. The good news is that chatty Mercury turns direct over the weekend, so things should get much easier in this area. At the same time, family arrangements could clash with your plans and projects and take up time you can’t spare. However, family members might be upset if you don’t join in, so a compromise may be necessary. Solo? A meeting could leave you feeling rather tender toward someone, but will you take it further? Once again, it all depends on whether you can make time for love and the things you enjoy most. Finally, the new moon in your home zone on Sunday could ring in some changes on the domestic front.
AQUARIUS (1/21-2/19) It’s important that you don’t doubt yourself this week, especially
if you have an idea that could be worth its weight in gold. Talk it over with friends and get feedback. Expressive Mercury turns direct in your communication sector later this week, which is good news if you have suffered delays and general frustration in this area. Try not to sign important documents for another week or so because there could still be room for confusion. If you must go ahead, read the fine print. Check reviews first if you’re considering purchasing an item for the home. You could end up with something that looks nice but doesn’t work. Regarding an important goal or work project, listening to your intuitive guidance can help you make the most of it. Finally, the new moon in your communication zone on Sunday can be excellent for seizing an opportunity and enhancing social connections.
PISCES (2/20-3/20) You could get a brilliant idea from a magazine or the Internet that
inspires you to redecorate your home. In fact, the week ahead could see you investing in paper, paint, or furnishings. You could also be moved to help someone who is going through a difficult time. With lovely Venus in your communication sector aligning with compassionate Neptune in your sign, you might be genuinely touched by their plight and eager to assist where possible. Your ideas and values could clash with those of your friends, and this could come to a head early in the week. The cosmos encourages you to stand your ground. Certain friends may have been a powerful and even dominating force in your life, but it’s time to stand up for what you believe. The new moon in your money zone on Sunday can be an opportunity to get organized and begin to feel more in control.
8 4/12/18
ARIES (3/21-4/19) Si bien una parte de ti desea rebelarse contra la autoridad, el panorama estelar sugiere que trabajar con estas personas sería igual de sencillo. El Sol en Aries se dirige al apasionado Plutón el martes, pudiendo coincidir con una diferencia de opinión con un superior. Una conexión positiva entre el despreocupado Venus y el vital Marte podría ayudarte a ver los beneficios de cooperar. El dulce Venus y el fogoso Marte se dirigen al nebuloso Neptuno, así que podría ser más fácil pensar en las cosas que hacerlas. El sábado, una positiva conexión entre el animado Júpiter y el intenso Plutón podría ser muy fructífera si te animas a actuar en torno a una idea. Por último, el conversador Mercurio se vuelve directo el domingo y, debido a que la encantadora luna nueva que está en tu signo es señal de un nuevo comienzo, las cosas irán viento en popa. TAURO (4/20-5/20) Podrías experimentar una crisis de creencias esta semana,
animándote a dejar esa actitud restrictiva y adoptar una más expansiva. Presta atención a tus instintos. Si algo se siente bien, o no, probablemente lo sabrás en tu interior, escucha tu cuerpo. Tal vez te resulte útil analizar este problema con amistades u otras personas que están en tu misma sintonía; y quizá alguien tenga sugerencias que te abra los ojos a un nuevo mundo. Debido a que existe un importante enfoque en tu sector espiritual, la próxima semana podría traer cambios positivos cuando el animado Mercurio se vuelve directo en este sector, permitiéndote tener mayor control. Por último, la luna nueva en este sector podría animarte a iniciar una práctica espiritual muy beneficiosa.
GÉMINIS (5/21-6/21) Podrías estar en desacuerdo con un amigo que quizá no tome tus problemas en serio. No permitas que esto entorpezca su relación, tal vez esta persona no sabe por lo que estás atravesando. Al haber un potente enfoque en un intenso sector de tu carta, podrías trabajar en las cosas a nivel profundo y no sea fácil explicárselo a los demás. Si lo analizas con alguien que puede entender lo que estás diciendo, esta conversación podría beneficiarte. Cuando el animado Júpiter forma una positiva conexión con el potente Plutón, puede que valga la pena unir recursos con otras persona para convertir una idea en realidad. Si has tenido malentendidos con tus amistades, podrían disiparse el fin de semana cuando el reflexivo Mercurio se vuelve directo. El domingo, la encantadora luna nueva en tu sector social podría fomentar nuevos comienzos. CÁNCER (6/22-7/23) Otros podrían ser demandantes en la semana, así que sería útil decir no a lo que no puedas manejar. Ya tienes suficientes problemas como para agregar más; y a menos que te mantengas firme, pueden seguir con esta actitud. Cuando el expresivo Mercurio se prepara para volverse directo el fin de semana, presta especial atención a la firma de contratos o compra de artículos costosos. Mantente alerta ante el caos que, generalmente, acompaña al cambio de dirección de Mercurio. Podría haber un proyecto que tienes ganas de abordar de lleno. Cuando el animado Júpiter forma una positiva conexión con el ferviente Plutón, es posible que quieras formar equipo con alguien que comparte tu entusiasmo por éste. Mercurio directo el fin de semana, podría encontrarte avanzando en tu carrera y asuntos de negocios. La luna nueva en este sector podría coincidir con una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar. LEO (7/24-8/23) La idea de viajar a exóticos lugares podría entrar en conflicto con tu trabajo, generando tensión. Sin embargo, la presencia del benéfico Venus en tu sector profesional puede agregar estabilidad a la situación. Su influencia puede animarte a delegar con éxito algunas tareas y a encontrar ayuda de otra forma. Con un poco de encanto, la vida podría resultar mucho más sencilla. Las conexiones con el soñador Neptuno indican que una imaginativa idea podría inspirarte; y si sumas a otras personas, podría convertirse en un fructífero proyecto. Una fabulosa conexión entre el positivo Júpiter y el apasionado Plutón el sábado sugiere un cambio de estilo de vida muy bueno para ti y tu familia. La luna nueva en tu sector de horizontes lejanos podría reservarte un viaje especial, de estudio o diversión. VIRGO (8/24-9/22) Una decisión al comienzo de la semana podría involucrarte más (o, tal vez, menos) en un proyecto creativo. La presencia del Sol en tu sector de recursos compartidos sugiere que quizá valga la pena seguir por la experiencia que obtendrás como resultado de éste. Por otro lado, una animada conexión entre el armonioso Venus y el dinámico Marte es señal de una reunión con alguien que no ves muy seguido; y pudiera ser una ocasión maravillosa y memorable. A partir del sábado, una positiva conexión entre el jovial Júpiter y el potente Plutón podría encontrarte colaborando con una idea que había quedado atrás. Inyectarle energía podría traer resultados productivos. Por último, cuando Mercurio se vuelve directo en tu sector de recursos compartidos el domingo, los asuntos financieros pueden comenzar a mejorar. La luna nueva en este mismo sector sugiere la opción de un nuevo comienzo. LIBRA (9/23-10/22) Las relaciones siguen siendo tensas, en especial si la perspectiva de un amigo o un ser querido es distinta a la de tu familia. Tendrás que intervenir para llegar a un compromiso. Es posible encontrar valores compartidos en esta situación y facilitar la resolución de esto. Cuando el encantador Venus, tu planeta regente, conecta con Neptuno en tu sector de estilo de vida, quizá sea más sencillo rendirte ante la tentación, y podría ser muy bueno para ti si has atravesado una intensa fase. Con respecto a tus relaciones, las cosas pueden mejorar este fin de semana cuando el animado Mercurio se vuelve directo después de su fase retrógrada. Por último, la luna nueva del domingo en este sector sugiere que puede ser momento de llevar una relación clave al próximo nivel.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Las sociedades y amistades continuas parecen animadas y positivas cuando el animado Venus se encuentra en tu sector de relaciones; pero un nuevo romance podría ser desconcertante esta semana. Tal vez te preguntes si has perdido la capacidad de dar una impresión. No te preocupes: no es el caso. Las cuestiones respecto de tu salud y bienestar parecen estar alegres. Si has tenido demoras en el trabajo, comenzarán a mejorar a partir del fin de semana. El animado Júpiter en tu signo sugiere que quizá debas invertir en artículos que te den una nueva visión de la vida, como equipos de ejercicio o alimentos más nutritivos. Sería mejor esperar antes de comprar un artículo de gran valor, hasta después de que el reflexivo Mercurio se vuelva directo el domingo. También el domingo, la luna nueva en tu sector de estilo de vida puede ser una llamada a mejorar y hacer más placenteras tu dieta o rutina de ejercicios.
SAGITARIO (11/23-12/21) No dejes que tus amigos te arruinen la fiesta ni hagan decaer tu ánimo. Debido a que el conversador Mercurio retrógrado está en tu sector social hasta el fin de semana, podrían criticar a tu pareja o arruinar tu creativo estilo con sus comentarios. Si te sientes bien con lo que haces, sigue adelante e ignóralos. Aparecen nuevas amistades, cuando más te estás divirtiendo, que reflejarán tus intereses y estados de ánimo más recientes. Mercurio se vuelve directo en tu sector de recreación el domingo, lo que puede poner fin a cualquier malentendido y encontrarte avanzando hacia el éxito. El mismo día, la luna nueva en este mismo sector podría animarte a conectarte con un pasatiempo con el que puedes canalizar tu vivaz energía. Podría ser un deporte competitivo que, al mismo tiempo, te permita socializar. Por último, esta luna nueva también podría fomentar el avance de un nuevo romance al próximo nivel.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Últimamente, es posible que te haya sido difícil avanzar en proyectos domésticos debido al comunicativo Mercurio en su fase retrógrada, pareciéndote una lucha cuesta arriba. Pero tu personalidad no te permite abandonar. La buena noticia es que el conversador Mercurio se vuelve directo el fin de semana, y las cosas podrían ser más sencillas. Al mismo tiempo, los acuerdos familiares podrían entrar en conflicto con tus planes y proyectos, y consumir tiempo que no puedes desperdiciar. Sin embargo, tus familiares podrían molestarse si no participas. Quizá debas llegar a un compromiso. ¿Por tu cuenta? Una reunión podría hacer que sientas mucho cariño hacia una persona, pero ¿irás más allá? Nuevamente, todo depende de si puedes destinar un tiempo al amor y a las cosas que más disfrutas. Por último, la luna nueva del domingo en tu sector doméstico podría traer algunos cambios en el frente hogareño.
ACUARIO (1/21-2/19) No dudes de ti esta semana, en especial si tienes una idea que
podría valer su peso en oro. Analízala con un amigo y escucha su opinión. El expresivo Mercurio se vuelve directo en tu sector de comunicación más adelante esta semana, siendo bueno si has sufrido demoras y frustración generalizada en esta área. Trata de no firmar documentos importantes durante una semana más, ya que todavía podría haber confusión en el aire. Si debes avanzar, lee las cláusulas de condición. Además, consulta las opiniones antes de comprar un artículo para el hogar. Podrías terminar con algo que se ve bonito pero que no funciona. Con respecto a una importante meta o proyecto laboral, escuchar tu intuición puede ayudarte a aprovecharlos al máximo. Por último, la luna nueva en tu sector de comunicación el domingo puede ser excelente para aprovechar una oportunidad y mejorar las conexiones sociales.
PISCIS (2/20-3/20) Podrías obtener una brillante idea de una revista o Internet que te inspire a redecorar tu hogar. De hecho, la próxima semana podrías invertir en papel, pintura o muebles. También podrías sentir el impulso de ayudar a alguien que está atravesando un momento difícil. Cuando el encantador Venus en tu sector de comunicación se alinea con el compasivo Neptuno en tu signo, es posible que el pedido de alguien te llegue al corazón y tengas ganas de ayudarle en lo que puedas. Tus ideas y valores podrían chocar con los de tus amistades, lo que podría generar una crisis al comienzo de la semana. El cosmos te anima a no dar el brazo a torcer. Algunas amistades pueden tener una poderosa e incluso dominante fuerza en tu vida, pero es momento de defender tus creencias. La luna nueva en tu sector monetario del domingo puede ser la oportunidad para organizarte y comenzar a sentir que tienes un mayor control.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Los padres de Kate del Castillo desmienten la relación de su hija Kate del Castillo con el actor Alec Whaite, quien es 18 años menor que ella. Doña Kate, madre de la actriz dijo que no tienen nada que ver, son simplemente amigos. “yo lo sé porque yo hablo con ella”, indicó. Por su parte, Eric del Castillo dijo que “es un muchacho que la pretende y que está tratando de quedar bien con ella”. Hace algunas semanas del Castillo dijo no estar de acuerdo con la relación de su hija con el joven, ahora cambió de opinión.
Todo parece indicar que Luis Miguel tiene interés en Eiza González, a quien envió un obsequio muy romántico; un hermoso ramo de flores, que iba acompañado de una tarjeta con lindas palabras. “Te veías maravillosa con ese vestido amarillo”, refiriéndose al polémico traje que uso la regiomontana en la pasada entrega de los Óscar. (Foto Michael Buckner/Variety)
Julión Álvarez habló durante una conferencia de prensa sobre la relación que tiene con el empresario Jesús Pérez Alvear, a quien el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos investiga por presuntos nexos con el narcotráfico, aclarando que son amigos y que no son socios en ningún negocio, más que en eventos artísticos. Añadió que ya pudo ponerse en contacto con Pérez Alvear a quien dijo, le recomendó que cuide su dinero porque en estas situaciones no falta quien quiera una parte de las ganancias de otros.
La ex integrante del clan Trevi-Andrade, Karla de la Cuesta, expresó desconfianza tras los encuentros de Gloria Trevi con Liliana Regueiro y Mary Boquitas, quienes también eran parte del grupo. Cuesta indicó que la cantante está buscando que las otras miembros del clan testifiquen a su favor en la demanda que entabló contra TV Azteca y la conductora Pati Chapoy. Más tarde dio a entender que no cierra la posibilidad a reencontrarse con la cantante en algún momento.
9 4/12/18
WyCo Ethnic Festival 2018 Abril 14 • 11am-5:30pm ¡Viaja gratis por el mundo! ¡En un espectáculo mundial de música, baile y educación!
Entrada y estacionamiento gratuitos
• Abierto a todo el público • Más de 50 stands culturales educativos • Programa informativo con pasaporte en el reverso para que lo estampen a medida que viajan “por todo el mundo”. • Rincón infantil creativo con temas educativos multiculturales. • Variedad de deliciosa comida étnica para comprar. • Actuaciones en vivo de: la Orquesta Croata de renombre internacional Havartski Obicaj; Allen Arias con su propio sabor de guitarra, cajón y voz costarricense; Roger Suggs, artista de hip-hop reconocido nacionalmente; Tez & Tam, música góspel de St. Monica; cantantes Hmong; y la banda de Reggae Deepa Realite.
KCKCC Field House 7250 State Ave. KCK
“ Reclamando nuestra humanidad común”
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
Después de batir récord con las de 5 mil millones de reproducciones de su tema “Despacito” en YouTube, el martes por la mañana se informó que la plataforma de Luis Fonsi fue hackeada y el video de su canción fue borrado. De acuerdo con una página titulada “The Hacker News”, los responsables de la acción fueron los grupos Kuroi´SH y Prosox, quienes anteriormente habrían tomado las plataformas de nowthisnews y bbcarabicalerts. Otros famosos afectados fueron Shakira, Selena Gómez, Drake, Taylor Swift y Adele.
Lucía Méndez está muy preocupada por las personas que padecen depresión y lanzará una muñeca para combatir este mal. “Una muñequita de chocolate que cuando te la comas va a tener una fórmula que cualquier depresión que tu tengas o cualquier apatía se te quita y dura 24 horas”, indicó la cantante. Méndez dijo que esta idea surgió debido a que ella misma ha padecido este problema en más de una ocasión. La muñeca será una réplica de la cantante.
Acompáñanos en los remotos: Viernes, 13 de abril Concurso el Mega Imitador
9 p.m. - 1:30 a.m. - Cacao Restaurant 5200 W 95 St., Overland Park, KS.
Sábado, 14 de abril 11 a.m. - 1 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS.
Domingo, 15 de abril 12 - 2 p.m. - Emiliano’s Ranch
22801 S. State Line Rd., Cleveland, MO. ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 4/12/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto bajo (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Chicken salad / Ensalada de pollo
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Ingredients: • 1 whole chicken breast $2.50 • 2 potatoes $0.50 • 3 broccolis $0.50 • 2 tbsp. mayonnaise $0.25
• 2 carrots $0.25 • 1 stalk of celery $0.25 • 3 cuffs of arugula $0.75
Preparation:
- Cook the chicken with a clove of garlic and when ready, shred it. - Peel and finely chop carrots and potatoes to cook. - Wash and finely chop celery, broccoli and arugula. - In a refractory deep, or mix all the vegetables with chicken and mayonnaise. This dish is served cold. Ingredientes: • 1 pechuga de pollo entera $2.50 • 2 papas $0.50 • 3 brócoli $0.50 • 2 cdas. de mayonesa $0.25
• 2 zanahorias $0.25 • 1 rama de apio $0.25 • 3 puños de arúgula $0.75
Preparación: - Ponga a cocer el pollo con un diente de ajo y cuando esté listo desmenúcelo. - Pele y pique finamente las zanahorias y papas para ponerlas a cocer. - Lave y pique finamente el apio, brócoli y arúgula. - En un refractario profundo, mezcle todos los vegetales con el pollo y la mayonesa. Este platillo se sirve frío.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” Taquerías
El CAMINO REAL
¡Los mejores tacos de Kansas City!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
(913) 371-4444
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Taquizas a domicilio
“Los mejores tacos en KC” 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más... ¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
11 4/12/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Magic recipe
ost people ask us for a diet that they can follow step by step, as if it were a recipe of exact ingredients that had to be mixed to give the result that M everyone is looking for.
Receta mágica
mayoría de las personas nos pide una dieta que puedan seguir paso a paso, Lparaacomo si fuera una receta de ingredientes exactos que se tuvieran que mezclar dar el resultado que todos buscan.
Some people seek to improve the aesthetics of their body and the minority seeks the care of their health. In both cases, the answer is the same ... “That magic Algunas personas buscan mejorar la estética de su cuerpo y recipe does not exist”, because the basic elements are perseverance, la minoría busca el cuidado de su salud. En ambos casos, la discipline, control and above all the interest in taking care of yourrespuesta es la misma… “Esa receta mágica no existe”, porque PERSE self. los elementos básicos son la constancia, la disciplina, el V ERAN DI CE control y sobre todo el interés por cuidarte. SC When a person takes care of himself/herself, he/ IP she is able to care for others with the interest that he/ LI Cuando una persona se cuida, es capaz de cuidar a otros con she does for himself/herself. So we remind you not to do N el interés que lo hace para sí mismo. Así que te recordamos E temporary diets; instead, change your habits IN que no hagas dietas temporales; en lugar de eso, cambia T E permanently. tus hábitos de manera permanente. CAR REST E O IN Instead of not eating something special En lugar de dejar de comer algo en especial, mejor F Y TA anymore, it’s better to learn to know what you OU KI aprende a conocer qué es lo que estás comiendo y RS NG are eating, so that you can recognize if it is beneficial to ELF así podrás reconocer si es benéfico para tu organismo your body or not; if you must eat it in small portions or on very CONTROL o no, si debes comerlo en porciones pequeñas o en ocasiones special occasions. That way there will be some foods that you, muy especiales. De esa forma habrá algunos alimentos que tú yourself, will decide to not even buy. mismo decidirás ni siquiera comprarlos. Nothing is achieved by magic, so when someone offers you Nada se logra por magia, por eso cuando te ofrezcan un producto que a product that will make you lose weight in a few weeks or te hará bajar de peso en unas cuantas semanas o una malteada que te a shake that will take away your hunger or an equipment quitará el hambre o un aparto que te dará el cuerpo que deseas en tan sólo unos that will give you the body of your dreams in just a few days, días, recuerda que es mentira porque todo se consigue a base de constancia. remember that it’s a lie because everything is achieved based on Contacta a las Promotoras de Salud Comunitaria, de El Centro, Inc. en el perseverance. 913-677-0100, ó visítalas en sus dos ubicaciones: Contact the Community Health Promoters, at El Centro, Inc. at 913-677-0100 or • 650 Minnesota Ave. Kansas City KS 66101, visit their two locations: • 500 E. Santa Fe Ave., Olathe KS 66061 • 650 Minnesota Ave. Kansas City KS 66101, and • 500 E. Santa Fe Ave., Olathe KS 66061
…¿Qué preguntas?
preguntas sin respuesta
¿Por qué las gaseosas tienen jugo artificial de limón y los detergentes jugo natural de limón? ------------Si los vegetarianos comen vegetales, ¿qué comen los humanitarios? ------------¿Por qué Tarzán estaba siempre afeitado? ------------¿Por qué los Picapiedras festejaban Navidad, si vivían en una época antes de Cristo? ------------¿Por qué hay gente que despierta a otros para preguntar si estaban durmiendo? -------------
SUDOKU Extreme
¿Por qué los filmes de batallas espaciales tienen explosiones tan ruidosas, si el sonido no se propaga en el vacío? ------------Si dicen que los hombres son todos iguales, ¿por qué las mujeres eligen tanto? ------------¿Por qué las mujeres abren la boca cuando se maquillan los ojos? ------------¿Cómo se escribe el cero en números romanos? ------------¿Por qué cuando alguien llama por teléfono a un número equivocado nunca da ocupado? ------------¿Cómo puedes saber cuántas vidas le quedan a un gato? ------------Si una tostada cae siempre del lado untado y un gato cae siempre sobre sus cuatro patas... ¿qué pasaría si le atamos una tostada en la espalda al gato? ------------¿No es algo inquietante que los médicos se refieran a sus trabajos como ¡prácticas!? ------------INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 14
¿Qué cuentan las ovejas para poder dormir? ------------¿Por qué las mujeres con las curvas más aerodinámicas son las que más resistencia ofrecen? ------------¿Por qué las cosas siempre se encuentran en el último lugar donde uno las busca? ------------Cuando inventaron el reloj, ¿cómo sabían qué hora era, para poder calibrarlo? ------------¿Dónde está la otra mitad del Medio Oriente? ------------¿Por qué utilizan agujas esterilizadas para dar la inyección letal? ------------Por qué “abreviatura” es una palabra tan larga? ------------¿Qué hace uno si ve un animal en peligro de extinción comiéndose una planta en peligro de extinción? ------------¿A dónde van los hombre de campo cuando cansados de su trabajo, deciden “alejarse de todo”? -------------
Si una persona con múltiples personalidades decide suicidarse ¿es un homicidio múltiple? ------------¿Por qué “separado” se escribe todo junto y “todo junto” se escribe separado? ------------¿¿Por qué en el “Día del Trabajo”, nadie trabaja? ------------Si la lana se encoge cuando se moja... ¿por qué las ovejas no se encogen cuando llueve? ------------Se dice que sólo diez personas en todo el mundo entendían a Einstein. Si nadie me entiende a mí… ¿soy un genio? ------------Si nada se pega al teflón... ¿cómo le pegan el teflón al sartén? ------------Si la caja negra de los aviones es indestructible... ¿por qué no harán todo el avión de ese mismo material? ------------Un parto en una calle... ¿es alumbrado público? ------------¿Hasta dónde se lavan la cara los calvos? -------------
GRAN BUFFET MEXICANO
LA ESTRELLA
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
12 4/12/18
RESTAURANTS / El Comensal
QUERETARO: Comida típica
Fuentes: ViaMexico, elSouvenir, MexicoDestinos, AbsolutViajes
Ex convento de San Agustín
Una de las joyas del Bajío mexicano es el maravilloso estado de Querétaro. A lo largo de su territorio descubrirás cultura, belleza, paisajes envidiables y platillos para enamorar a tu paladar. LENGUA MECHADA. Se trata de lengua de res preparada con tocino y vino blanco de base, dándole un sabor exquisito y una textura suave.
Pirámide del Pueblito
BEBIDAS ENCHILADAS QUERETANAS. Casi todos los estados tienen sus propias versiones de las enchiladas, pero éstas son otra cosa. Están bañadas en salsa de chile guajillo, encima llevan zanahoria, papa, queso panela y pollo desmenuzado.
CECINA Y CARNE ASADA. Típico de Jalpan de Serra, las mesas del mercado se llenan de cecina con cebollitas, salsas de colores y mucho aroma a “carne asada”.
NOPAL EN PENCA. Es un nopal relleno de tomate, pimiento, cebolla y orégano. Se acompaña de queso, aguacate, cilantro y salsa al gusto.
Pueblo de la Peña de Bernal
MEJENGUE. Bebida alcohólica a base de pulque, maíz, piña, plátano y azúcar morena. GARBANZO EN AMARILLO. En Tolimán, justo donde la Sierra Gorda comienza, se encuentra este raro platillo delicioso cuyos condimentos (canela, perejil y un sorprendente azafrán) le brindan un sabor intenso. Se acompaña con tortillas y frijolitos de la olla.
CHIVITO TAPEADO. Es carne de chivo cortada en piezas y untada con salsa de chile guajillo y ancho. También lleva cebolla, orégano, canela, comino y vinagre. La carne se cocina en una olla de barro con una cama de hojas de maíz. La carne es tapada con más hojas y sellada en masa de maíz. Se pone al fuego y se cuece en su propio jugo.
POSTRES CAMOTE CON MIEL. Un postre elaborado con camote, miel, azúcar morena y agua.
Puente de Dios, Sierra Gorda
NIEVE DE MANTECADO. Tamales de azúcar con masa de maíz, queso seco, azúcar, pasas y nueces. TROMPADITAS Y EMBARRADILLAS. Caramelo de azúcar.
XOCONOSTLES con chile. Son los frutos que da el cactus de nopal. Es muy sencillo prepararlos, pues sólo llevan chile serrano y tomate verde para su cocción.
GORDITAS DE MIGAJAS. Las migajas son los sobrantes de las carnitas y chicharrón de puerco que quedan al fondo del cazo. Esta carne se utiliza para rellenar gorditas de maíz, que a su vez son acompañadas con cebolla, cilantro, queso y salsa.
ATOLE DE AGUAMIEL. “Puscua” (maíz hervido en agua) al que se va agregando aguamiel hasta que quede a su gusto, dejándolo hervir hasta que espese.
Buñuelos. Remojados en salsa de guayaba con azúcar morena y canela.
Isla de Tzibanza
LIMONES RELLENOS DE COCO RALLADO. Una combinación perfecta para un postre perfecto para el verano, ya que es muy bueno para quitar la sed y refrescarse. DULCE DE CHILACAYOTE. El chilacayote es una variedad de calabaza, frito en manteca de cerdo, cubierto de miel, y con sabor a canela.
Ciudad de Querétaro
El Tepozteco
13 4/12/18
SPORTS / Deportes
Toluca suma siete triunfos Chivas-Toronto, final de CONCACHAMPIONS Por A. Villanueva al hilo Por A. Villanueva ¡Final inédita! ¡Dejá Vú! os Diablos Rojos sumaron su séptimo triunfo consecutivo y a tres juegos de concluir el Clausura 2018 se perfila como el rival a vencer en el fútbol mexicano. Un año después de celebrar su centenario, los dirigidos por Hernán Cristante dieron un golpe de autoridad al vencer 1-0 a Tigres. En su primer juego como titular, Ángel Reyna anotó el gol del triunfo para los Diablos que llegaron a 30 puntos. Santos-Laguna con un doblete de Jonathan Rodríguez venció 3-1 a Querétaro. Djaniny Tavares anotó con un penal y llega a 13 anotaciones para confirmarse como líder de goleo. Necaxa rescató un empate 1-1 con América que aprovechó el descalabro de Tigres y subió al tercer sitio en la clasificación general. Pumas siguió con su mala racha al llegar a ocho juegos sin ganar y cayó 2-1 ante Monterrey que ascendió al quinto en la general. Chivas renunció a la liga al alinear juveniles, incluyendo el debut de Benjamín Galindo Jr., y Veracruz ganó 1-0 para dar otro paso a su salvación. Lobos, y en especial Francisco Rodríguez, hizo todo para que su equipo perdiera 1-0 ante Cruz Azul. El “Maza” cometió un penal, chocó y sacó del partido al portero Lucero Álvarez para dejar a su equipo con 10 hombres. El pilón es que la BUAP encabeza ahora la lista del descenso. En León, el delantero peruano Raúl Ruidíaz firmó un triplete y Morelia consiguió la tercera victoria en sus últimos cuatro partidos al vencer 3-2 a los Esmeraldas. El argentino Sebastián Palacios anotó cuatro goles para encabezar el ataque de Pachuca que goleó 6-2 a Puebla; y finalmente Atlas sumó dos juegos sin perder al igualar 2-2 con Xolos.
L
Resultados Jornada #14:
TABLA POSICIONES:
Jonathan Osorio silenció el estadio Azteca al anotar al minuto 11 y Toronto dio la sorpresa al empatar 1-1 a las Águilas, para avanzar a la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF. En medio de la lluvia y pese a la lesión de su delantero Jozy Altidore, el campeón de la MLS, avanzó para protagonizar una final inédita frente a las Chivas Rayadas. En la agonía del juego, Mateus Uribe por medio de un penal le dio a las Águilas el empate 1-1 para finalizar con un global de 4-2 en favor de Toronto, que ganó 3-1 en la ida. En Nueva York, Guadalajara sacó un empate sin anotaciones frente al Red Bull, para avanzar con un Global de 1-0. El entrenador Matías Almeyda que sacrificó la liga por llegar al Mundial de Clubes, tiene al Rebaño Sagrado en la antesala del magno evento previsto en diciembre. DESPIDEN A BARCELONA
Calendario Jornada #15: Con una remontada épica, Roma ganó 3-0 a Barcelona para avanzar a las semifinales en la Liga de Campeones de Europa. A ocho minutos del final, el defensor griego Kostas Manolas se vistió de héroe al anotar el gol del triunfo en un triste adiós de Andrés Iniesta. Por su parte, Liverpool venció 2-1 al Manchester City, para avanzar a la ronda de los cuatro mejores. MANUEL NEGRETE El gol de chilena del mexicano en el Mundial de 1986 ante Bulgaria fue electo como el mejor de la historia de las Copas del Mundo, según dio a conocer la FIFA.
WyCo Ethnic Festival 2018
April 14 11am 5:30pm
KCKCC Field House • 7250 State Ave. KCK
14 4/12/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Mal inicio de Checo Pérez en F1
Por A. Villanueva
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El equipo azulino vence como
visitante por 2 goles 0 al LA Galaxy. Las anotaciones estuvieron a cargo de Daniel Salloi (56’) y Johnny Russell (61’). El próximo domingo, 8 de abril. Sporting recibirá al Seattle Sounders , la cita será a las 3 p.m. Tras la sexta fecha, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. New York City 5 4 1 0 10 4 6 13 Atlanta United 5 4 0 1 13 6 7 12 New England Rev. 5 3 1 1 10 5 5 10 Columbus Crew 6 3 1 2 9 6 3 10 Orlando City 5 2 1 2 9 10 -1 7 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Sporting KC 6 4 1 1 12 9 3 13 Vancouver Whitcaps 6 3 1 2 8 9 -1 10 LA Galaxy 5 2 1 2 7 8 -1 7 Real Salt Lake 5 2 1 2 6 10 -4 7 LAFC 4 2 0 2 9 10 -1 6
Kansas City Royals: En lo que va del primer mes de actividades de la temporada, los Reales de KC han conseguido 3 triunfos y 6 derrotas para colocarse en la cuarta posición de la división central. Sus líderes son: en bateo Mike Moustakas con 2 jonrones, 8 carreras impulsadas y un promedio de bateo de .306; en lanzamiento Jakob Junis es el líder con un ERA de 0.00 y 2 victorias, e Ian Kennedy cuenta ya con 13 outs.
Juegos de Los Reales de Kansas City - Abril
ilusión de sumar sus primeros puntos en el serial de la Fórmula 1 para Sergio Pérez, quien tras ser penalizado terminó en el sitio 16 Ldeladesaparecieron Gran Premio de Bahrain. En el desierto, Sebastián Vettel se alzó con su segundo triunfo consecutivo en su competencia 200, superando a su compañero Valtteri Bottas, en tanto Lewis Hamilton fue tercero. El británico se metió al podio gracias a que Kimi Raikkonen hizo un mal cambio de neumáticos y golpeó con su auto a un mecánico del equipo Ferrari. El mecánico sufrió una fractura en la pierna. “Era una gran oportunidad, hicimos una gran arrancada hasta que Brendon Hartley nos pegó por atrás y arruinó prácticamente la carrera. Aún así remontamos y casi llegamos a los puntos”, dijo el piloto mexicano que suma dos pruebas con las manos vacías. El Gran Premio de Shanghái, será este fin de semana y una nueva oportunidad de comenzar a sumar puntos.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.
LOCAL VISITA
•Reposición de Juegos pospuestos: El viernes, 20 de abril, a las 12:10 p.m., se repondrá el juego del 4/04 contra los Tigres de Detroit. El sábado, 28 de abril, a la 1:15 p.m., se repondrá el juego pospuesto del 4/01 contra los Medias Blancas de Chicago.
2más2KC (913) 432-3486 • NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm
Pruebas Gratuitas de VIH y ETS
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
3030 Walnut Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *ABARROTES y COMIDA
SERVICES
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Ya tenemos cobertores para adultos y niños, y piñatas!!
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
SERVICIOS
SERVICES
15 4/12/18
¡Ven y disfruta de unos deliciosos tamales!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
Three Generations of Quality & Service
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Ricos tamales
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
AUTOS
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
AUTOS
AUTOS
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net
Special prices 2010 Chrysler 300 Touring
Muy buen estado
Buen precio
Pocas millas
2011 Honda CR-V AWD
2015 VW Jetta
2014 Nissan Pathfinder
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
Económico en buen estado
Pocas millas Excelente precio
Muy pocas millas
2015 Nissan Altima
2015 Honda Accord LX
Piel en muy buen estado
2016 Toyota Corolla
2015 Toyota Sienna XLE
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
4dr crossover
Interiores de piel
2012 Jeep Grand Cherokee
AWD piel
2010 Acura TL 4dr
Pocas millas
Interiores de piel
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Crew Cab piel
4x4
• 2010 Infiniti G37x
2016 Toyota Camry
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Honda Pilot
2009 Toyota RAV
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Quad Cab
2013 RAM Pickup 1500
Automática 6 vel.
2009 Ford F-150
“Entra Caminando y Sal Manejando”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
CLASS A DRIVER WANTED! Wausau Supply Company – New Century, KS. Home Most Nights/No Weekends, Starting at $20+/hour and Employee Owned Email:
EMPLEO
Reyna’s
or call: 866-454-1759 ext.12303
¿Buscas trabajo?
de 9 a.m. a 2 p.m.
Se solicita cocinero con experiencia
empezando en $9.00
Se solicita mesera para turno vespertino de 3 a 10 p.m. de martes a domingo. Comunicarse al (913)-281-4318 o presentarse en el restaurante 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. TAQUERÍA LAS ARENOSAS
JALISCO
Presentarse o llamar a:
RESTAURANT
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053 (913) 837-3455
SOLICITA MESERAS Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
#4 SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Busca personal
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
humanresources@wausausupply.com
La Nena Tortillería y Rosticería está buscando empleada y ésta puede ser tu oportunidad. Para mayor información comunícate al 913-281-2424 de lunes a viernes
EMPLOYMENT
16 4/12/18
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
AMIGO’S TAX SERVICE 10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
OFRECEMOS: • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
WE OFFER: • TAX PREPARATION - Personal and Business • IRS (ITIN) Number y Renewal • Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance ¡SE HABLA ESPAÑOL!
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
(comida refrigerada/congelada)
LICENSED & INSURED
(913) 709.7142
ESTRELLA VILLA
Reciba sus envíos desde Guatemala
aaaunico@gmail.com
www.artdigitalstudios.com
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100. Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190