10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
VOLUME 4, ISSUE 14 APRIL 5, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
WE OFFER: OFRECEMOS: • TAX PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS • IRS (ITIN) Number y Renewal Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Business Opening • Business Registration • Apertura de Negocios • Notary Public Services • Registro de Negocios • Form Filling St., Suite 102 B 10281 W. 87th. • Servicios de Notario Público • InsurancePark, for Auto Renters Overland KS.and 66212 • Llenado de Formularios Home Insurance (In•the building of State Farm) • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
ESTRELLA VILLA AMIGO’S TAX SERVICE
OFRECEMOS:
WE OFFER:
Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
• Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance
PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS THE GREATEST COMPLIMENT•• TAX GIVE IS A REFERRAL IRSYOU (ITIN)CAN Number y Renewal
Festival de Pascua
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
¡SE HABLA ESPAÑOL!
pág.9
m
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
co he
llt
4A
¡¡Te esperamos!!
Life is a journey that is meant to be
Working Together
Pregnant? Don’t expect special treatment
Los números
pág.5
pág.6
Nonprofit seeking volunteers for By Rita Sherrie, Photos by spring cleanup TWP staff members and volunteers
Organización sin fines de lucro busca voluntarios para limpieza de primavera
Girl Scouts work together to clean up a yard as a service project ste mes marca el comienzo de la limpieza his month ushers in spring clean-up. de primavera. Residentes a lo largo Residents across the metro are busy del área metropolitana están ocupados weeding flower beds, pruning rose and summer-blooming bushes, raking leaves, limpiando macizos de flores, podando rosas y arbustos que florecen en verano, picking up trash and replacing burnedamontonando hojas, recogiendo basura y out porch and patio lightbulbs. Spring cleanup isn’t a luxury that everyone can reemplazando las bombillas quemadas del take for granted. For a small population, patio y el pórtico. La limpieza de primavera it’s difficult, if not impossible, but help is no es un lujo que todos puedan darse. Para on the way. The Whole Person nonprofit una población pequeña, es difícil, si no center for independent living is recruiting imposible, pero la ayuda está en camino. The volunteers to weed, prune, rake and more Whole Person, (TWP), el centro sin fines for area homeowners and renters limited de lucro para la vida independiente, está reclutando voluntarios para desyerbar, podar, by disability or advanced age. barrer y más, para propietarios e inquilinos “Our goal is 300 volunteers, and if we de la zona limitados por una discapacidad o have more, we could do more homes,” la edad avanzada. says Terri Goddard, TWP’s manager of “Nuestra meta es 300 voluntarios, y si resource development and community tenemos más, podríamos hacer más hogares”, outreach. “We have 30 yards to clean up, indica Terri Goddard, Gerente de Desarrollo and there are nine on the waiting list.” de recursos y Participación Comunitaria de TWP. “Tenemos 30 patios para limpiar, y hay At 8 a.m. on April 21, rain or shine, nueve en lista de espera”. teams of volunteers will assemble at their assigned destinations and tackle El sábado, 21 de abril, a las 8 a.m., llueva routine yard maintenance. They’ll spend o truene, los equipos de voluntarios se reunirán en sus destinos asignados y harán el an average of three hours completing mantenimiento rutinario del jardín. Pasarán planned clean-up, typically finishing un promedio de tres horas completando before lunchtime. limpieza planificada, terminando TWP equips the teams with kits contain- la generalmente antes de la hora del almuerzo. ing drinking water, snacks, twine, bags TWP provee a los equipos kits que contienen agua potable, refrigerios, cordeles, bolsas y otros suministros apropiados. Se invita a los voluntarios a traer guantes y herramientas de jardinería marcados como suyos: rastrillos, esquiladores, podadoras, herbicidas, bordeadores, carretillas, si tienen disponibles. Para los voluntarios que no tengan, TWP proporcionará herramientas de jardinería. “Estamos tratando de construir nuestra propia gaveta porque tenemos muchos estudiantes voluntarios y jóvenes que no Synchrony Financial employees get busy cleaning tienen sus propias herramientas”.
T
up a yard in Midtown KC.
E
Government tariff
pág.4
and other appropriate supplies. Volunteers are invited to bring gardening gloves and tools marked as their own – rakes, shearers, pruners, weed-eaters, edgers, wheelbarrows -- if available. For volunteers who don’t have their own, TWP will supply gardening tools. “We’re trying to build our own toolshed because we have a lot of student volunteers and young people who don’t have their own tools,” Goddard says. Individual volunteers, scouting and other youth groups, families and businesses interested in providing employee teams of volunteers are encouraged to sign up for TWP’s spring “Plant Independence – One Yard at a Time” event. The only requirement: physical ability. Volunteers are asked to sign up by April 9 by contacting Kelly Grooms at 816-627-2232 or kgrooms@thewholeperson.org. There are no age restrictions. Past biannual cleanups have had volunteers as young as 7 accompanied by an adult. “We welcome all ages -- anybody who’s able,” Goddard says. “We would welcome bilingual volunteers, too. It’s part of our strategic initiative to serve more non-English-speaking people with a disability. We know there are people out there who could use our help so we’re looking for ways to make more people aware of The Whole Person.” Now in its third year, this is TWP’s fifth Plant Independence event. The yard cleanups held each spring and fall have helped over 100 people with a range of disabilities, such as spinal cord injury, blindness, epilepsy, traumatic brain injury or advanced age. Most are among the 2,000-plus people TWP serves every year, but a few are referred by an independent living advocate or apply online for yard cleanup. “We generally fill up with requests pretty quickly,” Goddard says. People on the wait list go to the top of the list for the next clean-up, she says. The spring cleanup is supported by Westlake Ace Hardware. Volunteers receive a t-shirt, and TWP is adding gardening tools and supplies to its toolshed. Individuals and groups interested in participating in the spring cleanup can find additional information on TWP’s Website, www.thewholeperson.org. “It’s a really feel-good activity,” says Kelly Grooms, TWP volunteer program specialist. “A couple hours out of a weekend, a pretty neat bonding experience. I’ve heard over and over what a wonderful experience it is for the people we’re helping and for our volunteers.”
Larry takes a break from hauling leaves and branches.
pág.3
The Karma Tribe Yoga group exercised their volunteer muscles
Se alienta a voluntarios individuales, scouts y otros grupos de jóvenes, familias y empresas interesadas —en brindar equipos de empleados voluntarios a inscribirse en el evento de primavera de TWP “Planta Independencia: Un patio a la Vez”. El único requisito: capacidad física. Los voluntarios deben inscribirse antes del 9 de abril contactando a Kelly Grooms en el kgrooms@thewholeperson.org o en el 816-627-2232. No hay restricciones de edad o idioma. Las limpiezas bianuales anteriores han tenido voluntarios de tan sólo 7 años acompañados de un adulto. “Damos la bienvenida a todos, sin importar la edad, a cualquiera que sea apto. También daríamos la bienvenida a voluntarios bilingües. Es parte de nuestra iniciativa estratégica para atender a más personas con discapacidades que no hablan inglés. Sabemos que hay gente que puede usar nuestra ayuda, por lo que estamos buscando formas de que más personas conozcan a The Whole Person”. Ahora en su tercer año, éste es el quinto evento de Planta Independencia de TWP. Las limpiezas realizadas cada primavera y otoño han ayudado a más de 100 personas con una variedad de discapacidades, como lesiones de la médula espinal, ceguera, epilepsia, lesión cerebral traumática o edad avanzada. La mayoría se encuentran entre las más de 2,000 personas a las que TWP presta servicio todos los años, pero algunas son remitidas por un defensor de vida independiente o solicitan en línea la limpieza del jardín. “Generalmente, nos llenamos de solicitudes con bastante rapidez”. Las personas en la lista de espera suben a la parte superior de la lista para la próxima limpieza, informó Goddard. La limpieza de primavera es respaldada por Westlake Ace Hardware. Los voluntarios reciben una camiseta y TWP agrega herramientas y suministros de jardinería a su gaveta. Las personas y grupos interesados en participar en la limpieza de primavera pueden encontrar información adicional en el sitio web de TWP, www.thewholeperson.org. “Es una actividad realmente placentera. Un par de horas de un fin de semana y una bonita experiencia de vinculación. He escuchado una y otra vez lo maravillosa que es esta experiencia para las personas a las que ayudamos y para nuestros voluntarios”, concluye Kelly Grooms, Especialista del Programa de Voluntarios de TWP.
TWP employees, family, Creighton and Studio 825 worked together
2 4/05/18
Editorial Living with faith
L EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
ent ended, a time when many Catholics make promises about not doing things that they like or limit themselves in what gives them pleasure. In all religions there are moments in which this type of “sacrifice” is made. But what is the goal of doing this? The answer is the same for everyone: to please God, to show that we think of Him. But we also do it as a self-control for ourselves. And this is, perhaps, the most important part. People who have faith follow a series of commandments that help them live more orderly and in harmony with other people. On the other hand, having faith in God and that there is something after death gives more meaning to our existence. People who do not believe, see life as a simple period of time which is shortened as they get older. For them, the end is getting closer, while for the believers the existence doesn’t end, since there is a better life that only depends on us to reach it. Non-believers will say that it is false and that there is no proof that this is so; but the point is that religion does not require scientific approval. There are innumerable cases of facts that science can’t explain, but it is above them to say “it is the work of God”. Even the most recent studies in quantum physics question everything we thought was clear and logical. Even if the believers were wrong (which does not indicate absolute denial), is a person who lives all his life according to what religion dictates wrong? Is he/she living badly? Does he/ she hurt someone? A believer who has a difficulty always has the option of praying and asking God for help, and if he/she gets what he/she wanted, the non-believers will say that it was coincidence, but for those who asked for it and obtained it, it was thanks to the divine intervention. It has happened to all of us that we were waiting with joy for an event for the weekend, and in the end we couldn’t attend to it, but ... who takes away all the excitement and joy that we experienced that week? Living with faith gives hope, joy, peace and a reason to live.
Vivir con fe erminó la Cuaresma, época en que muchos católicos hacemos promesas de no hacer cosas que nos gustan o Tlimitarnos en lo que nos produce placer. En todas las religiones existen momentos en los que se hacen este tipo de “sacrificios”. Pero ¿cuál es el objetivo de hacer esto? La respuesta es la misma para todos: para agradar a Dios, para demostrar que pensamos en Él. Pero también lo hacemos como un autocontrol para nosotros mismos. Y ésta es, quizá, la parte más importante. Las personas que tenemos fe, seguimos una serie de mandamientos que nos ayudan a vivir más ordenados y en armonía con las otras personas. Por otra parte, tener fe en Dios y que existe algo después de la muerte, le da más sentido a nuestra existencia. Las personas que no creen, ven la vida como un simple período de tiempo el cual se va acortando conforme son mayores. Para ellos, el fin está cada vez más cerca, mientras que para los creyentes la existencia no termina, ya que existe una mejor vida que sólo depende de nosotros el alcanzarla. Los no-creyentes dirán que es falso y que no existe prueba de que esto sea así; pero el punto es que la religión no requiere aprobación científica. Existen innumerables casos de hechos que la ciencia no puede explicar, pero está por encima de ellos el decir “es obra de Dios”. Incluso los estudios más recientes sobre física cuántica ponen en duda todo lo que creímos era claro y lógico. Aún si los creyentes estuviéramos equivocados (lo cual no indica negación absoluta), una persona que toda su vida vive de acuerdo a lo que manda la religión ¿hace mal? ¿vive mal? ¿le hace daño a alguien? Una persona creyente que tiene una dificultad siempre tiene la opción de rezar y pedirle ayuda a Dios, y si obtiene lo que quería, los no creyentes dirán que fue casualidad, pero para quien lo pidió y lo obtuvo, fue gracias a la voluntad divina. A todos nos ha pasado que estamos esperando con alegría un acontecimiento para el fin de semana, y al final no podemos asistir a él, pero… ¿quién nos quita toda la excitación y emoción que vivimos esa semana? Vivir con fe da esperanza, alegría, paz y motivo para vivir.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿usted qué hace cuando va al baño? _En la mañana del uno y a mediodía del… _Nooo, ¿qué hace cuando está sentado? _¡Pues pujo! _No, no, ¿qué hace para no aburrirse? _Pues, uso el celular... como todo el mundo. _Y ¿cuándo se le olvida? _Uyyy compadre es más fácil que no revise si hay papel. _Bueno, ¿qué hacía antes del celular? _...mmm… _¿No contaba los mosaicos de la pared? _¿Para qué? _Mucha gente lo hace. _No, digo que para qué contarlos si ya sé que son 436. _Okeyyy. _Sí, los revise ayer y hasta les tomé una foto ¿quiere ver? _No gracias, le creo. ¿O sea que también toma fotos en el baño? _Claro, ¿usted no? _¡No! _Es que usted no es un compadre normal.
_Yo pensé que era más normal hacer Sudokus. _¿Sudokus?, eso es para nerds. _¿Ah, siii? _Síii, además seguro que no se para hasta que lo termina. _...pues claro. _Ay compadrito, le van a salir hemorroides. _No creo. _Fíjese que hoy precisamente cuando estaba sentado en el baño me puse a pensar: “Lo cara que está la comida...y a dónde viene a parar”. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “¡Aquel que tiene coraje y fe, nunca morirá en la miseria!”. - Ana Frank “He who has courage and faith, will never perish in misery!” - Anne Frank
3 4/05/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas City’s downtown city council is considering changes to Barney Allis Plaza, the site of the annual Fiesta Hispana. Planners are considering public art installations, parking upgrades and green spaces valued at $63 million total to create what they’re calling a “front yard” to downtown Kansas City.
El Ayuntamiento del centro de Kansas City está considerando cambios en la plaza Barney Allis, sitio de la Fiesta Hispana anual. Los planificadores están considerando instalaciones de arte público, mejoras de estacionamiento y espacios verdes valorados en un total de $63 millones para crear lo que llaman un “patio delantero” para el centro de Kansas City.
Lawrence chemist Syed Jamal, the Bangladeshi-born immigrant arrested by ICE on his front lawn in January before work, awaits to have his immigration case heard before the Board of Immigration Appeals next month. But at least he’s free. Over protestations by government authorities, Jamal was released from the Platte County jail last month by order of a U.S. District Court. Jamal continues to be represented by Kansas City firm Sharma-Crawford Attorneys at Law. In response to the White House’s trade tariffs, China is imposing a major tax hike on imports of U.S. pork. The 25 percent tariff increase will hit Kansas City pork producers, Smithfield Foods Inc. and Seaboard Corp., especially hard. Smithfield Foods Inc. is owned by WH Group, the world’s largest pork company. They’d recently celebrated winning the right to sell their pork to Chinese consumers via web transaction. In 2013, when WH Group bought Smithfield Foods Inc., the subsidiary was valued at $4.7 billion.
El químico de Lawrence, Syed Jamal —el inmigrante nacido en Bangladesh, arrestado por ICE en su patio delantero en enero, antes de ir al trabajo— espera que su caso de inmigración sea escuchado ante la Junta de Apelaciones de Inmigración el próximo mes. Pero al menos está libre. Por encima de protestas de las autoridades gubernamentales, Jamal fue liberado de la cárcel del condado de Platte el mes pasado por orden de un tribunal de distrito de EE.UU. Jamal continúa representado por la firma legal de Kansas City Sharma-Crawford.
En respuesta a los aranceles comerciales de la Casa Blanca, China está imponiendo un importante aumento de impuestos sobre las importaciones de carne de cerdo de Estados Unidos. El aumento tarifario del 25% afectará especialmente a los productores de carne de cerdo de Kansas City, Smithfield Foods Inc. y Seaboard Corp. Smithfield Foods Inc. es propiedad de WH Group, la compañía de porcino más grande del mundo. Recientemente celebraron ganar el derecho de vender su carne de cerdo a los consumidores chinos a través de una transacción web. En 2013, cuando WH Group compró a Smithfield Foods Inc., la filial fue valorada en $4,700 millones.
The next U.S. Census will ask respondents about their citizenship status. Unless a lawsuit filed by 14 states led by California prevails, all members of U.S. households will have to provide their citizenship status on the questionnaire. The survey has historically been problematic for immigrants, a group the Census routinely fails to count accurately. 2más2KC previously reported that the Census may have undercounted millions of Hispanic U.S. residents in the last survey.
El próximo Censo de EE.UU. preguntará a los encuestados sobre su estatus de ciudadanía. A menos que prevalezca una demanda presentada por 14 estados liderados por California, todos los miembros de los hogares de EE.UU. deberán proporcionar su estatus de ciudadanía en el cuestionario. La encuesta ha sido históricamente problemática para los inmigrantes; un grupo que el Censo habitualmente no cuenta con precisión. 2más2KC informó anteriormente que es posible que el Censo no haya contado a millones de hispanos residentes de EE.UU. en la última encuesta.
Over the weekend, President Donald Trump tweeted about “caravans” of immigrants coming to the U.S., an apparent reference to a large group of mostly Hondurans seeking humanitarian visas in the Mexican state of Oaxaca. Mexico granted just over 3,000 asylum requests last year to residents of the violence-stricken state.
Durante el fin de semana, el presidente Donald Trump tuiteó acerca de las “caravanas” de inmigrantes que llegan a Estados Unidos, una referencia aparente a un gran grupo en su mayoría de hondureños en busca de visas humanitarias en el estado mexicano de Oaxaca. México concedió poco más de 3,000 solicitudes de asilo el año pasado a residentes del estado afectado por la violencia.
Inmigración al día
Presentado por:
Pregnant? Don’t expect special treatment ¿Embarazada? No esperes un trato especial
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson
the inhumanity never end? WillI have had the opportunity to work ¿ with Esther, a woman who just gave birth to a beautiful baby girl this past week. Congratulations! Watching Esther’s body grow along with her baby has been a joy, a reminder of my pregnancies, and a reminder of the kindnesses of people during pregnancy. As soon as the pregnancy is known and/or obvious, people start checking in with the pregnant woman — “how are you feeling? How far along? When are you due? Here....take my seat.” Americans handle pregnant women with “kid gloves”. Unless you happen to be undocumented and a target of the Trump Administration. Last week, as the newborn baby was arriving into our world, the Trump Administration unveiled the official new ICE policy on pregnant women. The new policy STOPS the practice of Homeland Security releasing pregnant women from Detention. Imagine if your daughter is 8 months pregnant and in a family detention facility on the southern border of the U.S. There are long lines to obtain the scant medical treatment that is available in the detention facility. Every time she actually sees a doctor, no matter the condition she is in, she is given a Tylenol (the prison doctor’s solution to every ailment). Guards watch her every move. She shares a room with 3-4 other people, and there is NEVER a quiet moment. Three to four hours a day, she sits in a large room, waiting for an opportunity to speak with one of the free volunteer lawyers who may be able to help her win release from this prison. Anxiety and fear are real for this young mother. Fear that she will be returned to a Country where she may be persecuted. Fear that she will have to give birth in prison, shackled to a bed during the delivery. The new policy is particularly cruel, given that our government is NOT required to detain every person who arrives at the border. DHS is to detain those who are deemed a flight risk or a danger to the community. So, expectant mothers...what can you EXPECT? Inhumane treatment and a baby born in a detention facility. If this policy bothers you, please leave your comments on the DHS comment line at 202-282-8495 or send them your comments at: https://www.dhs.gov/give-feedback. Do not EXPECT a reply or a change in this inhumane policy.
Cesará alguna vez la inhumanidad? He tenido la oportunidad de trabajar con Esther, una mujer que acaba de dar a luz a una hermosa niña la semana pasada. ¡Felicitaciones! Ver crecer el cuerpo de Esther junto con su bebé ha sido una alegría, un recordatorio de mis embarazos y un recordatorio de las bondades de las personas durante el embarazo. Tan pronto como se conoce el embarazo y/o es obvio, la gente comienza a contactar a la mujer embarazada: “¿cómo te sientes? ¿Cuánto tiempo tienes? ¿Cuándo darás a luz? Aquí ... toma mi asiento “. Los estadounidenses manejan a mujeres embarazadas con “pinzas”. A menos que seas indocumentada y un objetivo de la administración Trump. La semana pasada, cuando la bebé recién nacida estaba llegando a nuestro mundo, la Administración Trump dio a conocer la nueva política oficial de ICE para las mujeres embarazadas. La nueva política TERMINA con la práctica de Seguridad Nacional que libera a las mujeres embarazadas de la Detención. Imagine si su hija tiene 8 meses de embarazo y está en un centro de detención familiar en la frontera sur de EE.UU. Hay largas colas para obtener el escaso tratamiento médico disponible en el centro de detención. Cada vez que de hecho ve a un médico, sin importar la condición en la que se encuentre, le dan un Tylenol (la solución del médico de la prisión para toda dolencia). Los guardias miran cada uno de sus movimientos. Ella comparte una habitación con otras 3 ó 4 personas, y NUNCA hay un momento de tranquilidad. De tres a cuatro horas por día, se sienta en una habitación grande, esperando la oportunidad de hablar con uno de los abogados voluntarios que pueden ayudarla a obtener su liberación de esta prisión. La ansiedad y el miedo son reales para esta joven madre. Temor de que sea devuelta a un país donde pueda ser perseguida. Temor de que tenga que dar a luz en la cárcel, encadenada a una cama durante el parto. La nueva política es particularmente cruel, dado que nuestro gobierno NO está obligado a detener a cada persona que llega a la frontera. DHS debe detener a aquellos que son considerados un riesgo de fuga o un peligro para la comunidad. Entonces, madres embarazadas ... ¿qué pueden ESPERAR? Trato inhumano y un bebé nacido en un centro de detención. Si esta política te molesta, deja tus comentarios en la línea de comentarios de DHS en el 202-282-8495 ó envíalos a: https://www.dhs.gov/give-feedback. No ESPERES una respuesta o un cambio en esta política inhumana.
NEWS / Noticias Josh: I’m very concerned that this imposed tariff could force small business owners to make less profit. It’s harder for small businesses to afford bulk quantities of raw materials, like steel or aluminum. While protectionism appears to help some industries, at least in the short term, the total harm is usually greater than the benefit. That’s especially true if the international response is a “trade war.” And this is what worries me for Martin and others: small businesses are less able to withstand the disruption in supplies and are less likely to benefit from benefits that go to big legacy and shrinking industries, like Queridos lectores: Dear Readers, domestic steel manufacturing and coal mining. Do you have any practiThere has recently been a fair amount Recientemente ha habido una buena cal suggestions Pedro? cantidad de discusión con respecto a la of discussion regarding the new govnueva tarifa gubernamental impuesta por el Pedro: Yes. Farmers and their ability ernment tariff imposed by President Trump on March 8 and that went into presidente Trump el 8 de marzo y que entró to form co-ops comes to mind. The effect 15 days later. One of our read- en vigencia 15 días después. Uno de nuestros first question I would ask Martin ers, Martin, who owns a machine shop, lectores, Martín, propietario de una tienda and other small business owners is: asked about how small businesses will de maquinaria, preguntó cómo se verán Can you combine your buying with afectadas las pequeñas empresas por esta be impacted by this tariff. other fabrication shops to increase tarifa. your purchasing volume? There Josh: That’s a longer question. Early Josh: Ésa es una pregunta más larga. A is certainly value in the power of last month, President Trump authoprincipios del mes pasado, el presidente combined purchasing. In addition, rized a new tariff on imported steel Trump autorizó una nueva tarifa para small business owners tend to have and aluminum. As a result, levies el acero y aluminio importados. Como more personal relationships with their on imports of steel will rise by 25 resultado, los gravámenes sobre las suppliers and buyers, so I would also percent and aluminum by 10 percent suggest using those relationships to for key trading countries (temporarily importaciones de acero aumentarán en un 25% y del aluminio en un 10% para your advantage. Can you leverage excluding two key trading partners, your business relationships to help Canada and Mexico). The reason this los países comerciales clave (excluyendo keep your price competitive? question is tough though is because of temporalmente a dos socios comerciales the current international negotiations clave, Canadá y México). La razón por la Josh: Those are great suggestions. about exemptions for certain countries cual esta pregunta es difícil es debido a las third idea I might add is to try to negociaciones internacionales actuales sobre A or materials. Figuring out a definite forecast your inventory. For instance, impact is hard because we don’t know exenciones para ciertos países o materiales. can you review the recommended Descubrir un impacto definitivo es difícil the details. These tariffs are surely maintenance schedule of your spegoing to have an effect on the cost of porque no conocemos los detalles. Estas cialty equipment and try to get out in tarifas seguramente tendrán un efecto en el front of any tooling or product materials being shipped to the U.S. mold costo de los materiales enviados a EE.UU. purchases? Or more generally, how Pedro: I recently read that there was far out can you forecast your invena “pay to play” discussion among the Pedro: Recientemente leí que había una discusión sobre “pagar para jugar” entre tory needs so that you can purchase European and Asian markets where los mercados europeos y asiáticos, donde in larger quantities to reduce your small businesses would pay a fee las pequeñas empresas pagarían una tarifa costs? upfront in order to waive the tariff. I would encourage small business own- por adelantado para renunciar a la tarifa. The new government tariff is someers like Martin to really understand his Me gustaría alentar a los propietarios thing we are going to watch. Thanks de pequeñas empresas como Martín a supply chain: Where do his materials again for the great question Martin. comprender realmente su cadena de come from? How much of his unit cost is related to cost of the raw materials suministro: ¿De dónde vienen sus materiales? We’d love to hear from you. We ¿Cuánto de su costo unitario se relaciona are offering $100 gift card to the that are subject to the tariff? If that con el costo de las materias primas que reader whose question is selected expense is significant, can he raise his next. Please submit your business prices, passing them along to his cus- están sujetas a la tarifa? Si ese gasto es significativo, ¿puede elevar sus precios y questions to together@lead.bank tomers? If not, then can his vendors pasárselos a sus clientes? Si no, ¿pueden sus find cheaper alternatives for him?
Government tariff / Tarifa gubernamental
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO Señales de zona de trabajo. (Continuación) En zonas de trabajo, el tráfico podría estar controlado por una persona con un letrero o bandera para decirle en que dirección viajar, para que aminore la velocidad o se detenga. Usted debe seguir sus intrucciones. Barreras, tales como tambores, conos y tubos (paneles) son utilizados para mantener el tráfico fuera de las zonas de trabajo peligrosas. Junto con señalamientos y marcas en el camino, ellos lo guían de forma segura a través de la zona de trabajo. Las barreras pueden ser utilizadas para evitar que los conductores entren a caminos cerrados u otras áreas donde es peligroso que conduzca. Señales temporales de tráfico pueden ser utilizadas en zonas de trabajo. Usted puede ver un señalamiento de advertencia que muestre un símbolo de una señal de tráfico. Deténgase en la línea blanca, si hay una.
Tubo
Cono Barril
Camino cerrado Barrera
4 4/05/18 proveedores encontrar alternativas más baratas para él? Josh: Estoy muy preocupado de que este arancel impuesto podría obligar a los propietarios de pequeñas empresas a obtener menos ganancias. Para las pequeñas empresas es más difícil darse el lujo de grandes cantidades de materias primas, como acero o aluminio. Si bien el proteccionismo parece ayudar a algunas industrias, al menos a corto plazo, el daño total suele ser mayor que el beneficio. Eso es especialmente cierto si la respuesta internacional es una “guerra comercial”. Y esto es lo que me preocupa para Martín y otros: las pequeñas empresas son menos capaces de soportar la interrupción en los suministros y es menos probable que obtengan los beneficios que van a industrias de gran legado cada vez más reducidas, como la fabricación nacional de acero y la minería del carbón. ¿Tienes alguna sugerencia práctica, Pedro? Pedro: Sí. Los granjeros y su habilidad para formar cooperativas vienen a la mente. La primera pregunta que le haría a Martín y a otros propietarios de pequeñas empresas es: ¿Pueden conjuntar su compra con otras tiendas de fabricación para aumentar su volumen de compra? Ciertamente hay valor en el poder de las compras conjuntas. Además, los propietarios de pequeñas empresas tienden a tener más relaciones personales con sus proveedores y compradores, por lo que también les sugiero que utilicen esas relaciones para su beneficio. ¿Pueden aprovechar sus relaciones comerciales para ayudar a mantener su precio competitivo? Josh:Ésas son buenas sugerencias. Una tercera idea que podría agregar es intentar pronosticar su inventario. Por ejemplo, ¿pueden revisar el programa de mantenimiento recomendado de su equipo especializado y tratar de salir al frente de cualquier compra de herramientas o moldes de productos? O, en términos más generales, ¿qué tan lejos pueden pronosticar sus necesidades de inventario para que puedan comprar en grandes cantidades para reducir sus costos? La nueva tarifa del gobierno es algo que vamos a observar. Gracias de nuevo por la gran pregunta Martín. Nos encantaría tener noticias suyas. Estamos ofreciendo una tarjeta de regalo de $100 para el lector cuya pregunta sea selecciona a continuación. Envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank
5 4/05/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades de los números
Business after hours @
Photos by Art Digital
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
1. Los primeros sistemas de numeración. Surgieron en el antiguo Egipto y el imperio de los sumerios. Los egipcios tomaron al 10 como base, por los dedos de la mano, cada una tenía cinco dedos y entre ambas hacían 10. Por su parte, los sumerios idearon un sistema sexagesimal en base al número 60; el cual era la primera gran unidad y sesenta veces sesenta sumaba 3,600 después del cual no se creía que pudiera existir más números. 2. Más antiguos que la escritura. La invención de los números es más antigua que la escritura. Pero el sistema de numeración actual ha necesitado 3,500 años de historia. Y es que ya lo decía Pitágoras: “El número es la esencia de todas las cosas”. 3. El “número 0” no fue el primer número en crearse. Aunque el cero (0) es el primer número en base para empezar el conteo, no fue el primero en crearse; se empezó a usar en la antigua Babilonia durante el siglo III a.C. 4. El “número 7” y su simbolismo. Su simbolismo es de los más conocidos, representa la perfección. Jesús enseñó que se debe perdonar al hermano hasta 70 veces siete; siete días tiene la semana; Dios creo la tierra en siete días; Dios envió siete plagas a Egipto antes de que el Faraón Ramsés aceptara liberar al pueblo de Israel; siete son los mares del planeta. Las culturas hindús predican los siete chacras del cuerpo; siete son los pecados capitales y hay siete notas musicales, entre otros. 5. El “número 12” dentro de la mitología. En las diversas mitologías tiene una gran relevancia. Si bien la Mesa Redonda del Rey Arturo estaba conformada por 150 asientos, sólo 12 fueron llamados “los 12 Grandes”. En la mitología griega, “El Panteón de los Dioses del Olimpo” estaba integrado por 12 dioses y al semidiós Hércules se le asignaron 12 tareas para que probara su valentía. En tanto que en la Biblia, 12 tribus conformaban al pueblo de Israel descendientes de los 12 hijos de Jacob; y 12 fueron los discípulos de Cristo. 6. El “número 666” y su posible significado como el número del Diablo. Se dice que originalmente era el número 616, en las primeras traducciones que se hicieron del apocalipsis del griego al hebreo el número se cambió a 666 y se le adjudica como una marca de nacimiento del anticristo o de sus seguidores; pero en realidad, el número 666 pertenece al nombre de una persona en la biblia donde podemos leer: ¡Aquí está la sabiduría! Que el inteligente calcule la cifra de la Bestia; pues es la cifra de un hombre. Su cifra es 666” (Ap. 13, 18). Si en números romanos escribimos “VICARIUS FILII DEI” (Vicario del hijo de Dios), uno de los títulos con el cual se conoce al Papa después de aplicar una serie de operaciones matemáticas el resultado es 666. ¿interesante verdad? 7. Richard Wagner y el “número 13”. El compositor alemán Richard Wagner está ligado fuertemente al número 13; nació en un año finalizado en 13, los números de su año de nacimiento (1813) suman 13, si se suma las letras de su nombre y apellido da como resultado 13, compuso 13 óperas y murió un día 13. 8. “13” un número de mala suerte. Para España y Latinoamérica, los días martes 13 son de mala suerte, en tanto que para Francia y los países angloparlantes son los viernes 13. En Italia, la lotería no da el número 13. Las líneas aéreas internacionales no tienen asientos con el número 13, en Estados Unidos los rascacielos no tienen piso 13 y en los departamentos se salta del 12 al 14. 9. El número de la mala suerte y su origen. El origen de adjudicarle al 13 como un número de mala suerte, tiene sus orígenes bíblicos en las 13 personas que estaban presentes en última cena, siendo Jesús el número 13—él fue crucificado. En el calendario del antiguo babilonio existía un año intercalado compuesto de 13 meses, en el cual el mes 13 era representado por un cuervo de mal augurio; además son 13 los espíritus del mal. 10. El misterioso club de los “28”. Está conformado por estrellas de la música que fallecieron a los 28 años de edad. El primero de la lista fue el legendario guitarrista de “Blues” Robert Johnson; Brian Jones, fundador y guitarrista de los “Rolling Stones”; Jim Morrison, vocalista de la banda “The Doors”; el guitarrista Jimi Hendrix; la cantante Janis Joplin; Kurt Cobain, guitarrista y vocalista de la banda “Nirvana”; y la cantante Amy Winehouse. Fuente: cienic.com
Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding
¡¡Luce una figura envidiable!!
10
We mow, prune, trim and shape bushes.
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
6 4/05/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Life is a journey that is meant to be La vida es un viaje destinado a suceder
n my last column, “Recognizing n mi última columna, “Reconociendo I2018 E Resistance” found in the March 22, la Resistencia”, que se encuentra en edition of this paper, I explain la edición del 22 de marzo de 2018 de how our negative thoughts create the pain of emotional and physical resistance in our bodies. Negative thoughts are like the air underneath a parachute: the larger the parachute, the more air resistance, or drag the parachute encounters. Of course, you want a certain amount of air resistance underneath your parachute to slow you down after you jump out of an airplane. But you don’t want to lose the fun of the jump by adding drag from your thoughts of fear and regret as you free fall to the earth. Otherwise why jump?
Your thoughts are like the air under the parachute of your mind. The more you let your thoughts drag you down, the more resistance you create in your body which creates unneeded stress and pain. The more you take things as they come, the more you flow with life. Just look at this past Sunday. It was a White Easter as children bundled up in coats and gloves and hunted for their eggs in the snow. The kids didn’t think it was a drag to fight the wind and the cold to get their treats. They just went out and had fun! I got caught in the Easter wintry mix. It took me almost two hours to travel 45 miles on I-70 West from Concordia, Missouri to Kansas City because of the ice and snow. I, along with countless other travelers, were driving bumper-to-bumper. But I had fun! The way I looked at it, Hell froze over on Resurrection Day! Because I went prepared with more than enough gas in my car and plenty of time to get home, I was able to stay calm and just enjoy the ride. I am sure that if anyone looked at me, they would have thought I was crazy as I was singing to the radio and laughing. What else should I have done? Execute the death grip on my steering wheel and freak myself out with thoughts of running off the road or hitting someone? Taking our time driving was the best thing for all of us! And it gave me a moment to really think about the true meaning of Christ and Resurrection Day: the freedom to learn
este periódico, explico cómo nuestros pensamientos negativos crean el dolor de la resistencia emocional y física en nuestros cuerpos. Los pensamientos negativos son como el aire debajo de un paracaídas: cuanto más grande sea el paracaídas, mayor será la resistencia del aire o el arrastre con que se topa. Por supuesto, deseas una cierta cantidad de resistencia al aire debajo de tu paracaídas para reducir la velocidad después de saltar de un avión. Pero, no querrás perder la diversión del salto añadiendo arrastre de tus pensamientos de miedo y arrepentimiento a medida que caes libre al suelo. De lo contrario ¿para qué saltar?
Tus pensamientos son como el aire bajo el paracaídas de tu mente. Cuanto más dejes que estos te arrastren hacia abajo, mayor será la resistencia que crees en tu cuerpo lo cual genera estrés y dolor innecesarios. Cuanto más tomas las cosas como vienen, más fluyes con la vida. Sólo mira el pasado domingo. Fue una Pascua blanca mientras los niños tapados con abrigos y guantes buscaban sus huevos en la nieve. Ellos no pensaron que era un lastre luchar contra el viento y el frío para conseguir sus golosinas. ¡Simplemente salieron y se divirtieron! Yo quedé atrapada en la mezcla invernal de Pascua. Me llevó casi dos horas recorrer 45 millas en la I-70 West desde Concordia, Missouri hasta Kansas City, debido al hielo y la nieve. Yo, junto con un sinnúmero de otros viajeros, sufrimos de un tráfico desesperante. ¡Pero me divertí! Por la forma en que lo miré, ¡el infierno se congeló en el Día de la Resurrección!
from our mistakes without all the blame and guilt! You lose out on the fun when you get caught up in your thoughts and resist what “is.” When you remove resistance, you can accept things as they come. Living without resistance is like listening to your favorite music. You don’t question it or judge it. You certainly don’t criticize it. You simply let the music flow into your ears and you enjoy it. Let go of believing that there are only certain ways of doing things and start living life accepting that everything is meant to be… even things we do not want to happen. Elisabeth Kübler-Ross, a Swiss-American psychiatrist and conceptual author of the stages of grief found in her book, On Death and Dying, wrote, “Learning life’s lessons is not about making your life perfect, but about seeing life as it was meant to be.” We can learn from all things that come our way…if we choose to. We cannot control the weather. We cannot control birth or death. And we certainly should not be trying to control each other with our actions and our opinions. Life was not meant to be easy. But life becomes easier when we stop throwing fits when things don’t go our way. Life is meant to be an amazing journey, like listening to beautiful music. Every life event is meant to be. Your reaction to the life event is your choice. So be okay with what life brings you. The time is now to live in the moment that was meant to be.
el verdadero significado de Cristo y el Día de Resurrección: ¡La libertad de aprender de nuestros errores sin toda el reproche y la culpa! Tú te pierdes la diversión cuando quedas atrapado en tus pensamientos y te resistes a lo que “es”. Cuando eliminas la resistencia, puedes aceptar las cosas tal como vienen. Vivir sin resistencia es como escuchar tu música favorita. No la cuestionas ni la juzgas. Ciertamente no lo criticas. Simplemente dejas que la música fluya en tus oídos y la disfrutas. Libera la creencia de que sólo hay ciertas formas de hacer las cosas y comienza a vivir la vida aceptando que todo está predestinado ... incluso las cosas que no queremos que sucedan. Elisabeth Kübler-Ross, psiquiatra suizo-americana y autora conceptual de las etapas del dolor encontradas en su libro On Death and Dying (Sobre la Muerte y Morir), escribió: “Aprender las lecciones de la vida no se trata de hacer que tu vida sea perfecta, sino de ver la vida tal como es”. Podemos aprender de todas las cosas que se nos presentan ... si así lo decidimos. No podemos controlar el clima. No podemos controlar el nacimiento o la muerte. Y ciertamente no deberíamos tratar de controlarnos unos a otros con nuestras acciones y nuestras opiniones. La vida no estaba destinada a ser fácil. Pero la vida se vuelve más fácil cuando dejamos de lanzar ataques cuando las cosas no salen como queremos. La vida está destinada a ser un viaje increíble, como escuchar música hermosa. Cada evento de vida debe ser. Tu reacción al evento de la vida es tu elección. Así que acoge lo que la vida te trae. Ahora es tiempo de vivir en el momento que debía ser. Madre Búho.
Madre Búho
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Busca ya el nuevo libro del Dr. César Lozano de los ¡Uno es mejor tas encis confer dores a motiv xico! é de M
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Debido a que fui preparada con más que suficiente gasolina en mi automóvil y mucho tiempo para llegar a casa, pude mantener la calma y disfrutar el viaje. Estoy segura de que si alguien me vio, pensaría que estaba loca mientras cantaba con la radio y reía. ¿Qué más debería haber hecho? ¿Dar volantazos mortales y volverme loca con la idea de salir corriendo de la carretera o golpear a alguien? ¡Ocupar nuestro tiempo manejando fue lo mejor para todos nosotros! Y me brindó un momento para pensar realmente sobre
¡Y completa tu colección! colección!
SOCIETY / Sociales
Emily Venzor
7 4/05/18 Fotos por Art Digital El 24 de marzo de 2018, Claudia e Ismael Venzor celebraron los quince años de su pequeña hija Emily, con una misa de acción de gracias oficiada por el padre Daniel Coronado, en la iglesia católica del Buen Pastor en Shawnee, Kansas. Posteriormente hubo una comida y baile en el Centro Cívico de Shawnee, donde familiares y amigos compartieron con ella. ¡Felicidades a la bella Quinceañera!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) One thing you could have difficulty with this week is someone telling
you what to do. You might have to knuckle down and follow their instructions. This could be the way of things over this week as Mars, your guide planet, ties with prudent Saturn in your sector of goals and authority. Either someone is putting pressure on you or you’re putting pressure on yourself, and this might be hard to tolerate. However, this is something you’ll need to get used to, with sober Saturn in your career zone for some time to come. You now have a chance to showcase your skills and prove yourself to the world, and the coming days can be a part of this process. With lovely Venus angling toward Saturn on Saturday, you may realize that if you’re to reap rewards, getting on with key tasks rather than resisting them is the way ahead. TAURUS (4/20-5/20) As feisty Mars syncs with cautious Saturn in your sector of far horizons this week, you may feel a push to grab a golden opportunity. The one thing that might hold you back is that it could involve a lot of hard work. You might need to juggle various commitments if you are going to fit it in. And if you’re going to do a good job, there are likely no shortcuts. Another side of you could find all this difficult to take on board, so don’t be surprised if you feel that this may be too much and that it might be easier not to bother. However, this could just be voices from the past encouraging you to stay in your comfort zone. With delightful Venus making a pleasant angle to practical Saturn over the weekend, you could be willing to go that extra mile to secure your future.
GEMINI (5/21-6/21) The sun in your social zone allows you to feel upbeat and vital.
However, a tie between feisty Mars and sober Saturn in an intense sector of your chart could bring frustrating issues into the mix. These might be tied to a money matter or perhaps a personal relationship. You could find that the more you try to sort things out, the more difficult it becomes. Relaxing and going with the flow may not be easy either, but it can allow things to work out as they’re supposed to. Comments from friends may seem rather trivial, but they’re likely trying their best to help. With lovely Venus in a secluded sector of your chart, the cosmos encourages you to take time out to relax and reflect. In fact, you could begin to feel more at ease with everything over the weekend. And this can make all the difference in the way things pan out.
CANCER (6/22-7/23) Trying to make any headway this week could be hard. Others may
be quite demanding, and their needs might take up a lot of your time and energy. You also have plans of your own to attend to, and even here the presence of Mercury retrograde can cause delays. If the pressure becomes too much, you’ll need to set some boundaries. Let others know that there is only so much you can do - and be strict with them. The ability to say no and mean it can be especially useful in the days ahead. Still, your friends could prove very supportive and willing to help you out in whatever way they can. With lovely Venus in your social zone angling toward sobering Saturn over the weekend, someone may pitch in or give advice that proves invaluable. Don’t feel you have to handle this alone - just ask.
LEO (7/24-8/23) The pressure may be on at the start of the week as determined Mars links to prudent Saturn. This blend of energies takes place in your work and lifestyle sector, and it could see you tackling a project that is somewhat overwhelming. Although your focus and concentration may be good, it could be a great help to delegate aspects of this task. If you encounter obstacles, try to relax. Pushing too hard might make things worse. Another side of you could be eager to explore, travel, and traverse new terrain. It might be hard to try to satisfy a desire to get ahead with a need for adventure. However, if you can schedule in a short trip or even a walk or run in natural surroundings, it could energize you greatly. Over the weekend, your efforts may impress someone who is important to you in your career or business. VIRGO (8/24-9/22) Are you pushing yourself too hard? If a creative project seems to be taking a toll, don’t feel guilty about enjoying a respite. Taking time out is very important because it allows you to replenish your creative side. Over the week, a clash between chatty Mercury in its retrograde phase and sobering Saturn in your leisure zone could have you wondering if your efforts are really benefiting you. This might be a good time to talk to someone who can see things from a different perspective. Perhaps with a few adjustments your plans will go more smoothly. The presence of upbeat Venus in your sector of travel can be a call to enjoy new adventures. If you haven’t taken a proper break in some time, the weekend could bring an opportunity to do just that. Commit to enjoying yourself and go for it. LIBRA (9/23-10/22) A tie between fiery Mars and cautious Saturn in your home zone could inspire you to get organized at the start of the week. If your home and family sector hasn’t been as together as you’d like it to be, you could be moved to sort this out. Breaking it down into smaller chunks can be an easier way to go about this and still leave time for other things. If you can delegate some tasks, do so. There could be a clash with a partner, family member, or even friend who is eager to spend time with you. You might need to compromise in this regard. On another note, with Mercury retrograde in your sector of relating, there could be a reunion or get-together. If you’re thinking of holding it at your place, this would be another reason to get things shipshape. If you do go ahead, it can be very successful. SCORPIO (10/23-11/22) There is quite an intense focus on your communication zone,
suggesting you could be very determined to move ahead with your present plans. Even so, with feisty Mars merging with prudent Saturn at the start of the week, you could hit a roadblock. This doesn’t mean that you should abandon your project but that you should consider stepping back. With a few adjustments and some expert advice, you could soon be back on the road. The way you connect with others can be rather passionate as well. During the week there may be certain people who find your approach a little too much to handle. They might prefer it if you were less persnickety and more relaxed in general. Taking the time to understand their perspective can lead to positive progress, especially over the weekend. Lovely Venus in your sector of relating can greatly enhance your social life, too.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) At the start of the week, it might be helpful to cut back
on spending because delays could cause a cash-flow issue. This may not be your fault but rather an issue with a payment process or something similar. It might be helpful to keep some spare cash handy. At the same time, you could feel moved to cut back on items you don’t really need. This may clash with a desire to enjoy life. With the sun and chatty Mercury making a conflicting angle to cautious Saturn over the days ahead, a part of you might want to experience new adventures. In this case, a compromise may be necessary. When it comes to wellness matters and nurturing yourself, you could be equally determined to save. The presence of lovely Venus in soothing Taurus suggests that investing in yourself and enjoying a few pampering sessions could be good for you.
CAPRICORN (12/22-1/20) You might be tempted to push yourself, particularly at the
start of the week. If you’ve set a deadline, a tie between dynamic Mars and limiting Saturn could coincide with one or two obstacles. It might be better not to put too much pressure on yourself. The harder you try, the more difficult it could be to move ahead. You might find that getting out of your own way is also very helpful. You could be overthinking this matter when taking a more relaxed approach would help tremendously. Your plans could clash with those of your family, and they may be only too willing to make their feelings known. With positive Venus in your sector of leisure and fun, you could benefit greatly from taking time out to enjoy yourself. And if you take the family along, so much the better. The main point is not to spend too much time working.
AQUARIUS (1/21-2/19) There could be one issue that makes you feel tense or uptight,
and this might coincide with the merger of fiery Mars and practical Saturn. It could be linked to a past experience or something you’re going through now. However, it’s the way you deal with it that will make all the difference. Try not to feel guilty about any of this. Instead, consider discussing it with others to get their perspective. An awkward angle between Saturn and chatty retrograde Mercury suggests that you may not want to share everything. You could find, though, that discussing more delicate issues with someone you absolutely trust can bring relief as well as solutions. The presence of sweet Venus in your home zone actively encourages you to take good care of yourself. Get plenty of rest, eat well, and enjoy a few treats. Whatever you’re working through on the inside, try to be gentle with yourself.
PISCES (2/20-3/20) Your friends could be particularly demanding during the early part of
the week, and an unnecessary pressure on you. If that is the case, you might need to take action. A powerful focus on your social sector suggests that you may already be contributing a lot to your community, clubs, and other groups, so it might be worthwhile to prioritize these activities. With stirring Mars tying to practical Saturn, this would be a great time to start. There might be times when you need to say no and mean it. In addition, if you aren’t getting paid for the extra work you’re doing, it’s possible you could feel resentful. Once again, if you’re giving more than you’re getting, this could be something that needs to be remedied. Convivial Venus is in your sector of communication, though, so talking things over could bring some relief by the weekend.
8 4/05/18
ARIES (3/21-4/19) Podría resultarte difícil esta semana que alguien te diga qué hacer. Quizá te convenga ponerte a trabajar en serio y seguir sus instrucciones. Podría ser la mejor forma de transitar esta semana, ya que Marte —tu planeta regente— conecta con el prudente Saturno en tu sector de metas y autoridad. Alguien te está poniendo presión o te estás exigiendo demasiado, lo que puede ser difícil de tolerar. Sin embargo, deberás acostumbrarte, ya que el sobrio Saturno permanece en tu sector profesional durante un tiempo más. Tienes la oportunidad de exhibir tus habilidades y demostrarle al mundo de qué eres capaz, y los próximos días pueden ser parte de este proceso. Cuando el encantador Venus se dirige a Saturno el domingo, quizá te des cuenta de que, si vas a cosechar frutos, lo prudente es ponerte a trabajar en tareas clave en lugar de evitarlas. TAURO (4/20-5/20) A medida que el vital Marte se pone en sintonía con el precavido
Saturno en tu sector de horizontes lejanos esta semana, quizá sientas impulso para aprovechar esa oportunidad de oro, aunque tengas que lidiar con compromisos. Lo único que quizá te detenga es que podría requerir mucho trabajo bueno y no existen atajos. Puede que a otra parte de ti le resulte difícil comprometerte con esta idea, así que no te sorprendas si sientes que es demasiado y que lo más sencillo es no molestarse. Sin embargo, podrían ser sólo voces del pasado que te animan a quedarte en tu zona de confort. Cuando el delicioso Venus forma un placentero ángulo con el práctico Saturno el fin de semana, puede que quieras esforzarte un poco más para asegurar tu futuro.
GÉMINIS (5/21-6/21) El Sol en tu sector social hace que energía y buen ánimo. Sin embargo, la conexión entre el vital Marte y el sobrio Saturno en un intenso sector de tu carta podría traer problemas, tal vez relacionados con dinero o una relación personal. Quizá descubras que, cuanto más tratas de resolverlo, más difícil se torna. Tal vez, relajarte y dejarte llevar tampoco sea sencillo, pero puede hacer que todo sea como debe ser. Los comentarios de tus amigos parecen bastante triviales, pero en verdad están haciendo todo lo posible por ayudarte. Debido a que el encantador Venus se encuentra en un sector recluido de tu carta, el cosmos te anima a tomarte un tiempo para relajarte y reflexionar. De hecho, puede que comiences a sentirte más a gusto el fin de semana. Y esto puede hacer una gran diferencia en el desarrollo de los eventos.
CÁNCER (6/22-7/23) Tratar de avanzar esta semana podría ser complicado. Los
demás pueden ser bastante demandantes, y sus necesidades podrían ocupar gran parte de tu tiempo y energía. Tú también tienes planes que debes cumplir, e incluso la presencia de Mercurio retrógrado puede provocar demoras. Si sientes demasiada presión, pon límites firmes. Haz saber que sólo puedes cumplir hasta determinado punto. La capacidad de decir que no y mantenerte firme puede resultarte especialmente útil en los próximos días. Aún así, tus amistades podrían brindarte mucho apoyo y tener ganas de ayudarte en lo que puedan. Cuando el encantador Venus, que está en tu sector social, se dirige al ejemplar Saturno el fin de semana, alguien podría intervenir o darte un invaluable consejo. No sientas que debes manejar esta situación sin ayuda; simplemente pídela.
LEO (7/24-8/23) Podrías sentir presión al inicio de la semana, debido a que el
determinado Marte conecta con el prudente Saturno. Esta mezcla de energías transcurre en tu sector de trabajo y estilo de vida, y podrías tener un proyecto abrumador. Si bien el enfoque y la concentración pueden ser buenos, podría ser de gran ayuda delegar algunos aspectos. Si te enfrentas a obstáculos, trata de relajarte. Presionar demasiado puede empeorar las cosas. Otro lado tuyo podría tener ganas de explorar y conocer nuevas tierras. Tal vez sea difícil tratar de satisfacer el deseo de avanzar con una necesidad de aventura. Sin embargo, si puedes programar un viaje corto, una caminata o carrera en un entorno natural, esto podría energizarte muchísimo. El fin de semana, es posible que tus esfuerzos impresionen a alguien importante para ti en tu carrera o negocio.
VIRGO (8/24-9/22) ¿Te estás exigiendo demasiado? Si un proyecto creativo parece estar pasándote factura, no te sientas culpable por darte un respiro. Tomar un tiempo para ti es muy importante, porque te permite renovar tu lado creativo. Durante la semana, un choque entre el conversador Mercurio en su fase retrógrada y el ejemplar Saturno en tu sector de recreación podría hacer que te preguntes si tus esfuerzos realmente están siendo beneficiosos. Puede ser un buen momento para hablar con alguien que vea las cosas desde otro punto de vista. Tal vez, hacer algunos ajustes en tus planes hará que se desarrollen con menos problemas. La presencia del animado Venus en tu sector de viaje puede ser una llamada a disfrutar de nuevas aventuras. Si ya pasó tiempo desde la última vez que tomaste un descanso adecuado, el fin de semana podría ser la oportunidad para hacerlo. Comprométete a disfrutar y sigue adelante. LIBRA (9/23-10/22) Una conexión entre el fogoso Marte y el precavido Saturno en tu sector del hogar podría inspirarte a organizarte al comienzo de la semana. Si tu hogar y familia no han estado tan bien como te gustaría, podrías sentir el impulso de resolver el problema. Dividirlo en partes más pequeñas puede ser una forma sencilla de abordarlo y, al mismo tiempo, te permite hacer otras cosas. Si puedes delegar algo, hazlo. Podría haber un conflicto con una pareja, familiar o incluso amistad que quiere pasar un tiempo contigo. Tal vez debas llegar a un compromiso en este aspecto. Por otro lado, debido a que Mercurio está en su fase retrógrada en tu sector de relaciones, podría haber una reunión o celebración. Si estás pensando en organizarla en tu casa, ésta sería otra razón para ordenar todo. Si te decides a hacerlo, el evento puede ser muy exitoso.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Hay un enfoque bastante intenso en tu sector de comunicación, sugiriendo que podrías tener una gran determinación de avanzar con tus planes actuales. Aún así, cuando el vital Marte se fusiona con el prudente Saturno al comienzo de la semana, podrías encontrar un obstáculo. Esto no significa que debas abandonar tu proyecto, sino considerar dar un paso hacia atrás. Si juntas ajustes y consejos de expertos, podrías estar nuevamente en camino muy pronto. La manera en que conectas con los demás también puede ser muy apasionada. Durante la semana, quizá haya personas a las que tu enfoque les resulte demasiado exigente y prefieran que disminuyas un poco la exigencia y te relajes más. Tomar tiempo para entender su perspectiva puede conducir a un avance positivo, en especial el fin de semana. Además, el encantador Venus en tu sector de relaciones puede mejorar grandemente tu vida social.
SAGITARIO (11/23-12/21) Al comienzo de la semana, puede ser útil reducir gastos, ya que las demoras podrían provocar un problema de flujo de efectivo. Tal vez no sea tu culpa, sino un problema con un proceso de pago, así que sería bueno tener a mano un poco de efectivo. Al mismo tiempo, podrías sentir el impulso de deshacerte de artículos que no necesitas. Posiblemente esto entre en conflicto con el deseo de disfrutar de la vida. Cuando el Sol y el conversador Mercurio forman un conflictivo ángulo con el precavido Mercurio en los próximos días, una parte de ti podría querer experimentar nuevas aventuras. Si es así, tal vez debas llegar a un compromiso. En cuestiones de bienestar y cuidar de tu persona, la determinación de ahorrar podría ser igual de sólida. La presencia del encantador Venus en el relajante Tauro sugiere que invertir en tu persona y disfrutar de algunas sesiones de cuidado podría ser beneficioso para ti.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que sientas la tentación de exigirte, en especial al comienzo de la semana. Si has fijado una fecha límite, la conexión entre el dinámico Marte y el limitante Saturno podría coincidir con uno o dos obstáculos. Puede que lo mejor sea no ponerte demasiada presión. Cuanto más intentes, más difícil podría ser avanzar. Quizás descubras que salir de la rutina también es muy útil. Podrías estar pensando demasiado en una cuestión cuando un enfoque más relajado sería altamente beneficioso. Tus planes podrían entrar en conflicto con los de tu familia, y puede que tus familiares tengan demasiadas ganas de hacerse oír. Debido a que el positivo Venus está en tu sector de recreación y diversión, podrías beneficiarte mucho de tomarte un tiempo para disfrutar. Y, si llevas a tu familia contigo, mucho mejor. El punto más importante es no pasar demasiado tiempo trabajando. ACUARIO (1/21-2/19) Podría haber un problema que hace que sientas tensión o
nervios, algo que puede coincidir con la fusión del fogoso Marte y el práctico Saturno. Esto podría relacionarse con una experiencia del pasado o algo que estás pasando. Sin embargo, lo que marca la diferencia es cómo lidias con ello. Intenta no sentirte culpable por esto; y considera analizar la cuestión con otras personas para que te den su opinión. Un extraño ángulo entre Saturno y el conversador Mercurio retrógrado sugiere que, tal vez, no quieras compartirlo todo; pero podrías descubrir que analizar las cuestiones más delicadas con alguien de tu confianza puede aliviarte y darte soluciones. La presencia del dulce Venus en tu sector hogareño te anima activamente a cuidar de tu persona. Descansa mucho, come bien y disfruta dándote algunos gustos. Independientemente de lo que estés trabajando en tu interior, intenta ser gentil con tu persona.
PISCIS (2/20-3/20) Tus amistades podrían ser especialmente demandantes durante la primera parte de la semana y una presión innecesaria. Si es el caso, quizá debas tomar una medida. Un poderoso enfoque en tu sector social sugiere que ya podrías estar contribuyendo bastante a tu comunidad, clubes y otros grupos. Tal vez sea prudente priorizar estas actividades. Cuando el estimulante Marte se conecta con el práctico Saturno, es el momento perfecto para comenzar. Puede que haya momentos en los que debas decir que no y mantenerte firme. Además, si no te están pagando el trabajo adicional que estás haciendo, es posible que sientas un poco de resentimiento. Nuevamente, si estás dando más de lo que recibes, deberías remediarlo. Sin embargo, el simpático Venus está en tu sector de comunicación, de modo que hablar podría traerte alivio durante el fin de semana.
9 4/05/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Se despide de “Un Nuevo Día” Ana María Canseco, después de varios años de participar en el matutino de Telemundo. La mexicana anunció su salida hace unos días. “Querida familia quiero empezar diciendo que hace cinco años llegué aquí, las piernas me temblaban y cinco más tarde estoy aquí. Me invitaron a su casa, me hicieron parte de su familia, me encontré con una familia muy padre. El día de hoy estoy anunciando que mi ciclo en Un Nuevo Día termina, se terminan ciertas uniones”, indicó Canseco dedicando palabras a casi todos sus compañeros del programa. Un periódico de México dio a conocer la noticia de que Xavier López “Chabelo” se encuentra delicado de salud y que por recomendaciones de su médico se está recuperando en Acapulco, Guerrero. Agregó que hace un par de meses, el actor notó que tenía molestias para conducir su motocicleta, acudió a una cita con el doctor y le detectaron niveles altos en la presión, por lo que le recomendaron descansar unos días en la playa. Se espera que regrese a la Ciudad de México para conocer los resultados de otros exámenes que le practicaron.
El equipo de seguridad de Mario Bautista, cantante y ‘youtuber’ que fue deportado de Estados Unidos por posesión de marihuana, impidió de forma agresiva que el hombre fuera entrevistado por reporteros de la revista TVyNovelas. De acuerdo con información que el mismo cantante ha dado a conocer, no llevaba una gran cantidad de droga como para iniciar un proceso legal en su contra, pero este incidente puede hacer que pierda su visa de trabajo y también la de turista.
Sherlyn confirma que terminó su relación amorosa con Francisco Zea sin dar a conocer muchos detalle sobre el tema. La actriz tenía planes de matrimonio con el conductor; sin embargo, desde hace algunos meses se veía sola y fue cuando comenzaron las sospechas. La confesión la hizo durante una entrevista en el programa “Hoy”. Ella indicó que va a seguir disfrutando de su soltería y después empezará a dibujar corazones gordos. Jorge D´Alessio, hijo de Lupia D´Alessio fue asaltado con violencia después de tomar un taxi en la colonia Condesa al terminar un festejo en un Party Bus. A través de una transmisión en vivo D´Alsessio contó cómo ocurrieron las cosas, indicando que tomó un taxi y aceptó una botella de agua del chofer, y que en menos de 10 minutos estaba inconsciente. Él cree que el hombre lo despojó de todo lo que llevaba y luego lo bajó del coche a empujones, por lo que se lastimó un dedo y tuvo raspones en la cara. No sabe cuánto tiempo estuvo inconsciente y fue otro taxi el que lo ayudó a llegar a su casa.
Falleció Cristina Orozco, madre de Alejandro y Alfonso Cuarón. Hasta el momento no se han dado a conocer las causas del deceso, y ni el ganador del Óscar por la cinta Gravity en el 2012, ni su hermano han ofrecido declaraciones al respecto. Qué en Paz Descanse, Cristina Orozco.
ESTRELLA VILLA AMIGO’S TAX SERVICE 10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
OFRECEMOS: • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
WE OFFER: • TAX PREPARATION - Personal and Business • IRS (ITIN) Number y Renewal • Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance ¡SE HABLA ESPAÑOL!
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
Domingo 8 Abril 12 - 4 p.m. Te invita al
Festival de Pascua
NATIONAL GUARD ARMORY Grupo Ortiz, New York Life, Gloria Barrera con Platinum Reality, Cricket, Velia KC, Funeraria Larkin & Garcia, Bazar de Dulces, Sprint, Redes Latinas, Yuya’s Tejuinos y Tepache, Celebrando KS, Caritas Little Faces Face Painting, Olathe Dodge, Arte Urbano, Hamburguesa Loca, Royal Prestige, ADT, Rinconcito Musical, Tacos Silva, Alexandra’s Tax Service, Gaby’s Gourmet, Joyería Maggy De Nice, DJ RA Antojitos Jaliscienses, El Centro, BA NIT R&S Tax Service, 2más2KC, O Tomahak Auto Repair, Paisanos Autosales and Service y Botas de Trabajo Thunderlight.
PAYASO ZAPATÓN PINTA CARITAS BRINCA BRINCAS
100 S. 20th. St., Kansas City, KS. 66102
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Viernes, 6 de abril Acompaña a Kike Morales
3 - 5 p.m. - Armourdale Furniture 633 Kansas Ave., KCKS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 4/05/18
SPORTS / Deportes América remonta y gana a Chivas-Águilas, final soñada los celestes Por A. Villanueva a cuenta regresiva ¡Dejá Vú! ateus Uribe y Cecilio Domínguez anotaron y las Águilas remontaron para vencer 2-1 a Cruz Azul, en el duelo más atractivo de la fecha 13 del Clausura 2018. El inicio del Clásico joven fue diferente
Por A. Villanueva
para una final Lsoñada en la Liga
M
gracias a una anotación al minuto seis de Edgar Méndez y eso fue lo peor porque Pedro Caixinha los echó atrás, pero los celeste mostraron una defensa de cristal. Uribe y Domínguez con certeros disparos enfilaron a las Águilas a una nueva victoria y son nueve juegos sin perder ante Cruz Azul, que quedó tocado de muerte, en caída libre y otra vez virtualmente eliminado de la Liguilla. Pese a ganar, América es cuarto por el triunfo de los Diablos Rojos, que son los nuevo líderes tras vencer 2-1 a los Lobos;
Santos pese a caer en forma sorpresiva 3-2 ante el Atlas, es segundo; en tanto Tigres goleó 4-1 a León y es tercero. Guadalajara echando mano de su cantera revivió sus ilusiones al ganar 2-1 a Morelia y está a dos puntos de meterse a zona de Liguilla. Pumas siguió sin poder ganar en siete juegos al igualar 1-1 con Necaxa y con las uñas se sostiene con aspiraciones al igual
de Campeones inicia esta semana con las semifinales entre América-Toronto y Chivas-Nueva York Red Bulls. Los dueños de las principales cadenas televisivas de Estados Unidos y México se frotan las manos ya que una final AméricaGuadalajara es la final soñada. No sólo por el rating que se espera en un duelo por el campeonato de la CONCACAF, sino por obtener el derecho de ir al Mundial de Clubes. Sin embargo, hay que poner atención a los equipos de la MLS que han crecido apostando por algunos veteranos europeos y sobre todo por jóvenes valores de Sudamérica. Los Red Bulls por ejemplo tienen en sus filas al argentino Alejandro Romero, al colombiano Carlos Rivas, al panameño Fidel Escobar y al venezolano Cristian Casseres Jr. Los tres primeros tienen 23 años y el último 18. Toronto, el campeón defensor de la MLS, cuenta con el brasileño Álvaro de Cruz Auro, el español Víctor Vázquez y el peligroso italiano Sebastián Giovinco; y además hay jugadores de la selección de EE.UU. como Jozy Altidore y Michael Bradley. La MLS ha dejado de ser el “cementerio de elefantes” y ya lo sufriendo los equipos mexicanos. Este martes, Toronto venció por marcador de 3-1 a las Águila, tambaleando así la final soñada, pues ahora tiene que golear en casa. El miércoles, Chivas enfrentaba a Nueva York Red Bulls, al cierre de esta edición.
“Canelo” renuncia a la revancha con Golovkin
Por A. Villanueva
que los Rayos. Monterrey quiere liguilla y fue a Pachuca para vencer 2-1 a los Tuzos; en tanto los Gallos Blancos ganaron 2-1 a Puebla en su lucha por no descender y finalmente Veracruz respira con un polémico triunfo por 1-0 ante Tijuana.
Resultados Jornada #13:
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada #14:
n una decisión inesperada, Saúl “Canelo” Álvarez renunció a la revancha con Gennady E Golovkin, la pelea más atractiva para el mundo del pugilismo. Después de dar positivo, el pugilista mexicano no quiso arriesgarse a un fallo en contra de la Comisión Atlética del Estado de Nevada. “Soy un peleador limpio, que nunca ha ingerido una sustancia ilícita porque respeto mi deporte y respeto lo hecho en mi carrera”, dijo Saúl en teleconferencia telefónica. “La revancha tendrá que esperar y estoy decepcionado porque me he estado preparando para esta pelea muy dura, para demostrar que el mejor peso medio del mundo”. La pelea estaba prevista para el 5 de mayo en Las Vegas y es un duro golpe a los promotores y el sector turístico que ya tenía reservaciones para ese fin de semana. Ahora surgen las dudas del dopaje. Quizá no sólo dio positivo del Clembuterol y haya otras sustancias. Lo cierto es que este caso dará más de que hablar en los próximos meses.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Gracias a un gol de Felipe Gutiérrez al minuto 3, el equipo azulino vence en casa y por la mínima diferencia al DC UNITED. El próximo domingo, 8 de abril. Sporting visitará al LA Galaxy, la cita será a las 8 p.m. Tras la quinta fecha, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. New York City 5 4 1 0 10 4 6 13 Columbus Crew 5 3 1 1 9 5 4 10 Atlanta United 4 3 0 1 8 6 2 9 New England Rev. 4 2 1 1 6 5 1 7 N.Y. Red Bulls 4 2 0 2 10 5 5 6 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Sporting KC 5 3 1 1 10 9 1 10 Vancouver Whitcaps 5 3 1 1 7 7 0 10 LA Galaxy 4 2 1 1 7 6 1 7 LAFC 3 2 0 1 9 5 4 6 Minnesota United 5 2 0 3 9 9 -3 6
11 4/05/18
RESTAURANTS / El Comensal
MORELOS: Comida típica
Fuentes: MorelosTravel
Las Estacas
Morelos ha tenido a lo largo de su historia diversas culturas que lo han llevado a múltiples estilos de cocina y uso de ingredientes, dando como resultado que el estado tenga una gastronomía inigualable. Existen diferentes platillos morelenses, pero existe uno del cual nos debemos sentir muy orgullosos, es el arroz donde Morelos es el principal productor.
Xochicalco
CECINA: Auténtica de Yecapixtla
SOPA DE PICADILLO Y FLOR DE CALABAZA: La encuentras en cualquier municipio del estado y está hecha a base de calabacitas, flor de calabaza, chile poblano y granos de elote salteados.
TAMALES DE CINTURITA: Ubicados en el centro y suroeste del estado son dos tamales hechos con granos de elote, calabacita, cebolla y chile poblano, salteados y envueltos en hoja de maíz, servidos con crema y queso.
TACOS DE CHAPULINES AL AJILLO: Indudablemente de Tepoztlán son chapulines salteados en aceite de oliva, chile guajillo y ajo, servidos en dos tortillas con guacamole.
Tlayacapan
GUAXMOLE DE RES O DE CERDO: Lo puedes encontrar en Tepalcingo y es un mole hecho a base de guajes, acompañado de arroz rojo y frijoles negros.
TAMAL DE MOJARRA: Lo encuentras en Miacatlán, Tequesquitengo y Ciudad Ayala. Se prepara con mojarra bañada en salsa de guajillo, envuelta en hoja de tamal y servida con cebolla acompañada de ensaladas de lechuga.
POLLO EN PIPIÁN VERDE: Auténtico de Xoxocotla hecho a base de semilla de calabaza servido con tamales negros y arroz blanco.
CALDO DE MOJARRAS: Lo encuentras en Miacatlán, Coatetelco, Tequesquitengo y Ciudad Ayala está hecho con Jitomate y cebolla, un toque de orégano y epazote.
CALDO VERDE DE HONGOS: Muy fácil de encontrar en Ocotepec, es un caldo hecho a base de hongos de cazahuate, tomate, chile verde y epazote.
Ruta del Zarco
Traje de chinelo
Tepoztlán
Parque Beraka
El Tepozteco
12 4/05/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto bajo (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Pork meat with chard and chopped green tomatillo Preparation:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
-Sauté the pork meat and then cook it with a little salt. -In a pan, fry the chopped garlic and onion. -Incorporate chopped tomatoes and chipotle pepper. -At the end, add the chopped Swiss chard and salt and pepper. -When it is well seasoned, add the pork without broth. * This stew is eaten hot.
Carne de puerco con acelgas y tomatillo verde picado Preparación: -Selle la carne de puerco y póngala a cocer con un poco de sal. -En un sartén ponga a freír el ajo y la cebolla picados. -Incorpore los tomates y el chile chipotle picados. -Al final agregue las acelgas picadas y sal y pimienta. -Cuando esté bien sazonado, agregue la carne de puerco sin caldo. * Este guisado se come caliente.
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound of finely chopped pork $2.50 • ½ onion $0.25 • 1 clove of garlic • 4 chopped green tomatoes $1.00 • 1 finely chopped chipotle pepper $0.25 • A sprig of fresh Swiss chard $1.00 • salt and pepper to taste
• 1 libra de carne de puerco finamente picada $2.50 • ½ cebolla $0.25 • 1 diente de ajo • 4 tomates verdes picados $1.00 • 1 chile chipotle finamente picado $0.25 • Un ramito de acelgas frescas $1.00 • sal y pimienta al gusto
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
13 4/05/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Pay attention to what you eat
cold season doesn’t want to leave, but that’s no excuse to let our desires us and continue eating things that don’t leave us with anything good. Thedefeat
From now on, when you sit in your living room watching a movie or your favorite series, avoid eating so many snacks; because without realizing it, we can eat in an hour more than 1000 calories, since most people don’t read the labels of food and therefore do not realize everything that they are consuming. Did you know that about 1 oz. of classic potato chips (15 pieces) equal 150 calories? Did you know that the family size bag contains 8 to 10 servings? Perhaps, you are thinking at this moment that the last time you had some, you ate the whole bag; and worse, those times we added Valentina sauce, because we increased a few calories more. The problem is not eating them, the problem is the amount we eat, but what happens when we give the whole bag to our children without thinking that we are hurting them? That’s why we suggest you to prepare shredded jicama, cucumbers with lime, shredded carrots with lime, chopped strawberries, or oranges with Tajin. It is better that your family consume fresh fruits and vegetables prepared at home to avoid diseases and, in addition, save money. Contact the Community Health Promoters, at El Centro, Inc.’s two locations: • 650 Minnesota Ave. Kansas City KS 66101, and • 500 E. Santa Fe Ave., Olathe KS 66061
Chistoretes
Contraseña en Facebook de una gallega: “Alegre, furiosa, deprimida, triste, enojada” (¿por qué?, Porque le dijeron que eran mínimo 5 caracteres) -------------¡Hola!... ¿Quieres conocer mi aparato reproductor? -¡Vete, degenerado! -Nadie quiere conocer mi MP3. ------------“Tortura del tacaño” -No dejo de pensar en ti… ¡desde que te presté dinero! ------------Llega la niña del colegio y dice: -Hoy tuve mi primer beso. -Y… ¿cómo fue la experiencia? -Al principio difícil, pero luego me ayudaron mis amigas a sujetarlo. ------------¿Por qué los gallegos tienen en sus casas las ventanas redondas? -Para que entre el sol. -------------Hola, soy marinero y escritor. -¿Sí? ¿Cómo es eso? -Navego por Internet y escribo en Twitter. -------------Hola, ¿está Armando? -¡No, apenas estoy leyendo las instrucciones! -------------Madonna no tiene. -El Papa lo tiene pero no lo usa. -Bush lo tiene corto. -Schwartzenegger lo tiene largo. -¿Qué es? -¡El apellido, obviamente! -------------
Si tu celular se moja, mételo en un recipiente lleno de arroz. -De noche, el arroz atraerá a los chinos y ellos te lo arreglarán. ------------¿Qué les pasa a los chinos cuando se nacionalizan en otro país? -Se desorientan ------------Salen dos locos del manicomio, el primero grita: -Libre. Libre. Libre. El segundo se le monta en la espalda y le dice: -Lléveme al centro, por favor. ------------Un foco en una fiesta le dice a otro: -Te noto como apagado. Y el otro responde: -No, es que estoy fundido. -------------Mi hija se casó con un piloto italiano. ¿Y la suya? -Con un vestido de seda. ------------Después del tono internacional se escucha la siguiente conversación telefónica: -Disculpe, ¿Ya llegó Julio allá? -Caballero, yo no sé de dónde llama usted, pero aquí todavía estamos en Mayo. ------------En el Registro Civil les pregunta el funcionario: -¿Oficio del padre? -Cura. ¿Oficio de la madre? -Monja. Y el funcionario, con cara de asombro, pregunta: -¿Es que han colgado los hábitos? Y contesta el padre: -No, sólo nos los hemos arremangado. -------------Ser viejo no es un problema ni un estorbo, pues viejos son los caminos... y todavía echan polvo. -------------Vagina llena... ¡con razón contenta! --------------
Pon atención a lo que comes
de frío no se quiere ir, pero no por eso debemos dejar que nos gane Laeltemporada deseo de seguir comiendo cosas que no nos dejan nada bueno.
De ahora en adelante cuando te sientes en la sala de tu casa a ver una película o tu serie favorita, evita comer tantas botanas; porque sin darnos cuenta, nos podemos comer en una hora más de 1000 calorías, ya que la mayoría de las personas no lee las etiquetas de los alimentos y por ende no se percata de todo lo que está consumiendo. ¿Sabías qué aproximadamente 1oz. de papas fritas clásicas (15 piezas) equivalen a 150 calorías? ¿Sabías qué la bolsa de tamaño familiar debe tener de 8 a 10 porciones? Quizá, estás pensando en este momento que la última vez te comiste la bolsa completa; y peor aún, cuando le agregamos salsa Valentina, porque ahí le aumentamos unas cuantas calorías más. El problema no es comerlas, el problema es la cantidad que nos comemos, pero qué pasa cuando le damos la bolsa completa a nuestros hijos sin pensar que les estamos haciendo daño. Por eso te sugerimos que les prepares jícama rayada, pepinos con limón, zanahorias rayadas con limón, fresas picadas, naranjas con Tajín. Es mejor que tu familia consuma frutas y vegetales frescos preparados en casa para evitar enfermedades y, además, ahorrar dinero. Contacta a las Promotoras de Salud Comunitaria, de El Centro, Inc. en sus dos ubicaciones: • 650 Minnesota Ave. Kansas City KS 66101, • 500 E. Santa Fe Ave., Olathe KS 66061
-1º acto: Una cama de madera valorada en $100. -2º acto: Una cama de agua valorada en $300. -3º acto: Una cama de hierro valorada en $700. ¿Cómo se llama la obra? -”La Máscara de Hierro”. ------------Estaba un gallego leyendo las noticias y había una que decía: ESTÁN VIOLANDO LOS DERECHOS y pensó: -¡Menos mal que soy zurdo! -------------Si tomas, no conduzcas: puedes derramar el trago. -------------El sexo sin boda es tan bueno como el whisky sin soda. -------------Sea consciente ¡use condón! Más vale prevenir que alimentar. -------------Después de hacer el amor, da las gracias... Por educación sexual. -------------
SUDOKU
-Sustancia nueva contra el SIDA: -Nitrato Demeterlo. -------------El amor es como la enfermedad: siempre termina en la cama. -------------El abogado y las prostitutas son igualitos: -Si no les pagas por adelantado; ¡no se mueven! -------------Hay tres tipos de Mujeres: 1) las lindas 2) las inteligentes y 3) la mayoría. -------------Lo que “naturaleza” no da, “silicona lo soluciona”. -------------La rama femenina va siempre detrás del tronco. -------------Cuando una dama dice: ¡no!, quiere decir quizás; cuando dice ¡quizá!, quiere decir sí; y si dice sí, ¡no es una dama! ------------INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
14 4/05/18 SERVICES
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
LA ESTRELLA
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe”
Ekberg Insurance
Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
Family Owned & Operated
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com AUTOS
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez
Phil & Michelle Barnes
Will drop off storage bins at locations for all plastics components
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
AUTOS
AUTOS
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net MUY pocas millas
2009 Toyota RAV
• 2017 KIA Optima LX
Muy buen estado
Buen precio
4x4
2011 Honda CR-V AWD
2014 Nissan Pathfinder
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
Económico en buen estado
Interiores de piel
Interiores de piel
Automática 6 vel.
2015 Nissan Altima
2010 Acura TL 4dr
2009 Ford F-150
2010 Honda Pilot
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Quad Cab
2012 Jeep Grand Cherokee
AWD piel
2013 RAM Pickup 1500
Pocas millas Excelente precio
Special prices
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Crew Cab piel
Pocas millas
• 2010 Infiniti G37x
2016 Toyota Corolla
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Chrysler 300 Touring
2016 Toyota Camry
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Piel en muy buen estado
2015 Toyota Sienna XLE
Pocas millas
2015 VW Jetta
“Entra Caminando y Sal Manejando”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
AVISOS PUBLICOS
15 4/05/18
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
CLASS A DRIVER WANTED!
#4 SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Wausau Supply Company – New Century, KS. Home Most Nights/No Weekends, Starting at $20+/hour and Employee Owned Email:
humanresources@wausausupply.com or call: 866-454-1759 ext.12303
Reyna’s
¿Buscas trabajo?
Se solicita cocinero con experiencia
Presentarse o llamar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053 (913) 837-3455
JALISCO
RESTAURANT
SOLICITA MESERAS Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
Se solicita mesera para turno vespertino de 3 a 10 p.m. de martes a domingo. Comunicarse al (913)-281-4318 o presentarse en el restaurante 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Don Antonio Carnicería, Tortillería y Taquería Taco shop, Tortilla Shop & Meat Market
Se solicita taquero, tortillero o carnicero
empezando en $9.00
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
La Nena Tortillería y Rosticería está buscando empleada y ésta puede ser tu oportunidad. Para mayor información comunícate al 913-281-2424 de lunes a viernes de 9 a.m. a 2 p.m.
Busca personal
El Pulgarcito
Solicita mesera y cocinera
Informes en:
7510 State Ave. Kansas City, KS. 66112 (913) 299-8898
Presentarse o llamar a:
5921 Merriam Dr. Merriam KS 66203 913-384-3887
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
INVITATION TO BID
J.E. Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the Mid-Continent Public Library (Work Package 01) – Midwest Genealogy Center. Proposals for this project must be submitted to our office on April 19, 2018 by 2:00PM CST. A pre-bid meeting is scheduled for 9:30AM on Thursday, April 5th at the Midwest Genealogy Center. Project related questions should be directed to Bobby Miller at 816-283-9056 / bobby.miller@jedunn. com Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Kim White at 816-426-8848 / kim. white@jedunn.com for a list of local plan rooms. Project has Prevailing Wage requirements, and bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. EOE
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
INVITATION FOR BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-020 Wire Shelving w/Green Epoxy Finish for Nutritional Services. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-020 – Wire Shelving” Bids will be opened 04/12/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder. -------------The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-021 Produce Vendor – Fall 2018. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 18-021 – Produce Vendor” Bids will be opened 04/23/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids . No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
www.artdigitalstudios.com
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
(913) 709.7142
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $200 y
con Internet adicional $100. Un total de $300
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Te ofrece los mejores precios en tv. e Internet
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 4/05/18
FESTIVAL MULTICULTURAL DE ESCUELAS FRONTIER Viernes, 13 de Abril, 2018
De 5:00 a 7:00 p.m.
1575 Universal Ave., Kansas City, MO 64120
E
l Festival Multicultural es un festival anual en todo el distrito que celebra y conecta las diferentes culturas que están representadas dentro de las Escuelas Frontier. Nuestro diverso cuerpo estudiantil proviene de más de 10 países. ¡Esto es algo para celebrar! El evento está destinado para capturar y crear una comunidad al alentar a las personas a aprender unas de otras mientras comparten tradiciones y culturas.
en Frontier. El Festival tendrá lugar el 13 de abril de 2018 en el gimnasio de la Escuela Secundaria Frontier de Innovación. Los boletos de comida estarán disponibles para la compra en el Festival.
diseñados para resaltar de cada uno su: Bandera
Tradiciones
Celebraciones
Comida
Vestimenta
Arte notable
Se garantiza que este divertido y emocionante evento tendrá algo para todos, incluso:
Si bien el Festival se lleva a cabo en una sola noche, prepararse y alistarse para los cientos de estudiantes, familias y miembros de la comunidad que vienen requiere meses de planeación. Nuestro personal, estudiantes y familias trabajan arduamente para preparar los puestos, espectáculos y platillos eclécticos de sus países. Los quioscos de los países están
Entrada Gratis
Música
Danza
Poesía
Arte
Juegos
Comida
El Festival es una gran forma de unir a las personas y presentar al público nuestra comunidad escolar. Los estudiantes que se presentan en el escenario se enorgullecen de compartir su cultura y tradiciones. Por favor, únanse a nosotros para celebrar y aprender sobre las diversas culturas representadas
Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite: www.frontierschools.org.
Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City
Libre de Colegiaturas
Preparación para la Universidad
Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes
Servicio de Autobús Gratuito para K-12
Programa Educativo para Prodigios