¡¡¡mes de la mujer!!!
Perspectivas sobre la planificación familiar
VOLUME 4, ISSUE 9, MARCH 1, 2018 Debt & the Statute of pág.4 facebook.com/2mas2KC Limitations instagram.com/2mas2KC We ARE a Nation of Immigrants www.2mas2KC.com
¿Fracasado yo? ¡Nunca!
he
llt
4A
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Cuevas más increíbles
pág.3
Beware of what you eat
pág.13
pág.6
Bringing a little hope to Jojutla
Llevando un poco de esperanza a Jojutla By Rita Sherrie
ecuperarse de un desastre natural R pone a prueba a los sobrevivientes, incluso a los que no tienen problemas
ecovering from a natural disaster R tests survivors, even the able-bodied and prosperous. For those with a dis-
ability and limited resources, disaster survival is near-impossible. Such is the plight of a young woman whose son has cerebral palsy. Perla and her 12-year-old twins, Itzel and Axel were left homeless by the earthquake that struck Mexico last September. Survivors of domestic violence, Perla and the kids are on their own. They’ve spent the past six months residing in a tent, sleeping on cots and using a portable toilet and communal shower. Having lost all their belongings, they’re getting by on donated supplies and clothing, housewares and a table and chairs distributed by individual and church volunteers. Perla cooks on a small wood-burning stove that doubles as a heater. The crude accommodations are challenging for everyone but especially for Axel who uses a wheelchair. A binational group has stepped in to help. Moved by their suffering, a dozen volunteers, six each in Kansas City and Mexico City are working to build Perla’s family a new house. It’s the group’s inaugural project in their long-term campaign called “Restoring Jojutla: One House at a Time.” “I selected Perla (for the first house) due to her rough living situation and many issues aside from the home,” says Aracely Van Kirk of Kansas City, who launched the campaign in September. She’s coordinating fundraising here locally. In November, she took the first $1,000 to Mexico. There, Van Kirk met with volunteers, including the Mexico City-based architect who helped found the group and provided pro bono architectural services. He designed the wheelchair accessible house for Perla. Van Kirk also met Perla’s family in
físicos y son prósperos. Para aquellos con una discapacidad y recursos limitados, la supervivencia en desastres es casi imposible. Tal es la difícil situación de una mujer joven cuyo hijo tiene parálisis cerebral. Perla y sus cuates de 12 años, Itzel y Axel, se quedaron sin hogar por el terremoto que sacudió a México el 19 de Sept de 2017. Sobrevivientes de violencia doméstica, ella y los niños están solos. Han pasado los últimos seis meses viviendo en una tienda de campaña, durmiendo en catres y usando un inodoro portátil y una ducha comunal. Habiendo perdido todas sus pertenencias, se las están arreglando con suministros y ropa donados, artículos para el hogar y una mesa y sillas distribuidas por individuos voluntarios y de la iglesia. Perla cocina en una pequeña estufa de leña que también hace de calentador. Los alojamientos burdos son un reto para todos, pero especialmente para Axel que está en silla de ruedas. Un grupo binacional ha intervenido para ayudar. Movidos por su sufrimiento, una docena de voluntarios, seis en Kansas City y seis en la Ciudad de México, están trabajando para construir una nueva casa para la familia de Perla. Es el proyecto inaugural del grupo en su campaña a largo plazo llamada “Restaurando Jojutla: una casa a la vez”. “Elegí a Perla (para la primera casa) debido a su difícil situación de vida y a muchos problemas aparte del hogar”, dice Aracely Van Kirk de Kansas City, quien lanzó la campaña en septiembre. Ella está coordinando la recaudación de fondos aquí a nivel local. En noviembre, llevó los primeros US$1,000 a México. Allí, se reunió con voluntarios, incluido un arquitecto de la Ciudad de México que ayudó a fundar el grupo y brindó sus servicios sin cobrar. Él diseñó la casa accesible para sillas de ruedas para Perla. Araceli también conoció a la familia de Perla en Jojutla. El mercado rural en el estado de Morelos fue uno de los más afectados en el terremoto de magnitud 7.1. Muy cerca del epicentro del terremoto, Jojutla sufrió grandes daños. “Sesenta por ciento de Jojutla fue destruido; 2,700 casas desaparecieron”. En medio de los escombros están las escuelas a las que asistían Itzel y Axel. Ella regresó a clases en una escuela improvisada, pero estudiantes como Axel con problemas de movilidad no tienen suerte. Los escasos recursos satisfacen necesidades más urgentes. Un ingreso limitado está agravando los problemas de la familia. Perla ha
pág.5 Jojutla. The rural market town in Morelos State was one of the hardest-hit in the 7.1-magnitude earthquake that struck on Sept. 19. Very near the quake’s epicenter, Jojutla sustained extensive damage. “Sixty percent of Jojutla was destroyed; 2,700 houses are gone,” Van Kirk says. Amid the rubble are the schools Itzel and Axel attended. Itzel is back in class in a makeshift school, but students like Axel with mobility impairments are out of luck. Scant resources are meeting more urgent needs. A limited income is compounding the family’s woes. Perla has returned to work, but she isn’t guaranteed compensation; she works on commission in an industry that relies on tourism, which has fallen off dramatically. Construction will begin on her house as soon as Van Kirk’s group raises $5,000. They’re nearly halfway there, but time’s running short. “I hope we can get all the money by the end of March so we can start construction … and avoid the rainy season,” Van Kirk says. “Once they start construction, building the house is going to take just six-to-eight weeks.” The cost for the new fully wheelchair-accessible house is $9,114. Upon the 64-square-meter home’s completion, Van Kirk’s group plans to help Perla furnish it. They’re organizing fundraisers to benefit Restore Jojutla. One of the volunteers in Mexico is setting up a Facebook page in Spanish; another is collecting furniture donations. The Kansas City area volunteers want to hold a dinner dance this month. The tentative date and place is March 24 at the Guadalupe Center. Plans for a T-shirt fundraiser are also in the works. “We’re in the process of finalizing the T-shirt designs and print,” Van Kirk says. She contacts Perla weekly. On Three Kings’ Day, when most children in rural communities in Mexico ask for toys, Axel asked for a new home. Van Kirk told Perla to assure him the Three Kings heard him, and they’re working on it. “What happened in their lives was bad, but what’s happening now is even worse,” Van Kirk says. “We’re trying to bring a little hope.” For more information, contact Van Kirk at 816-520-7528 or aracelyvankirk60@gmail.com.
pág.10
vuelto al trabajo, pero no se le garantiza una compensación; ella labora bajo comisión en una industria que depende del turismo, el cual ha disminuido drásticamente. La construcción comenzará en su casa tan pronto como el grupo de Van Kirk recaude US$5,000. Están casi a la mitad, pero el tiempo se agota. “Espero que podamos obtener todo el dinero para fines de marzo para poder comenzar la construcción ... y evitar la temporada de lluvias. Una vez que comiencen, la construcción de la casa tomará entre seis y ocho semanas”. El costo de la nueva casa totalmente accesible para sillas de ruedas es de US$9,114. Tras la finalización de la casa de 64 metros cuadrados, el grupo de Van Kirk planea ayudar a Perla a amueblarla. Ellos están organizando recaudaciones de fondos para beneficiar a Restaurando a Jojutla. Uno de los voluntarios en México está creando una página de Facebook en español; otro está recolectando donaciones de muebles. Los voluntarios del área de Kansas City quieren celebrar una cena-baile este mes. La fecha y el lugar tentativos son el 24 de marzo en Guadalupe Center. Planes para recaudar fondos con camisetas también están en proceso. “Estamos en el proceso de finalizar los diseños de las camisetas y la impresión”. Aracely contacta semanalmente a Perla. El Día de Reyes, cuando la mayoría de los niños de las comunidades rurales de México piden juguetes, Axel pidió un nuevo hogar. Aracely le dijo a Perla que le asegurara que los Reyes Magos lo escucharon, y que están trabajando en ello. “Lo que sucedió en sus vidas fue malo, pero lo que está sucediendo ahora es aún peor. Estamos tratando de traer un poco de esperanza”, concluyó. Para más información, contacte a Aracely en aracelyvankirk60@gmail.com o en el 816-520-7528.
For charitable contribution: Visit Restore Community Church Website (www.restorecc.org). Scroll down and click on “Park Hill Campus”. Select “Give” and scroll down and click on “Give Online”. Enter a dollar amount for the Park Hill Campus and designate “2180.10 Project Rest. Jojutla” Follow screen prompts. Donations are tax deductible.