¡¡¡mes de la mujer!!!
Perspectivas sobre la planificación familiar
VOLUME 4, ISSUE 9, MARCH 1, 2018 Debt & the Statute of pág.4 facebook.com/2mas2KC Limitations instagram.com/2mas2KC We ARE a Nation of Immigrants www.2mas2KC.com
¿Fracasado yo? ¡Nunca!
he
llt
4A
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Cuevas más increíbles
pág.3
Beware of what you eat
pág.13
pág.6
Bringing a little hope to Jojutla
Llevando un poco de esperanza a Jojutla By Rita Sherrie
ecuperarse de un desastre natural R pone a prueba a los sobrevivientes, incluso a los que no tienen problemas
ecovering from a natural disaster R tests survivors, even the able-bodied and prosperous. For those with a dis-
ability and limited resources, disaster survival is near-impossible. Such is the plight of a young woman whose son has cerebral palsy. Perla and her 12-year-old twins, Itzel and Axel were left homeless by the earthquake that struck Mexico last September. Survivors of domestic violence, Perla and the kids are on their own. They’ve spent the past six months residing in a tent, sleeping on cots and using a portable toilet and communal shower. Having lost all their belongings, they’re getting by on donated supplies and clothing, housewares and a table and chairs distributed by individual and church volunteers. Perla cooks on a small wood-burning stove that doubles as a heater. The crude accommodations are challenging for everyone but especially for Axel who uses a wheelchair. A binational group has stepped in to help. Moved by their suffering, a dozen volunteers, six each in Kansas City and Mexico City are working to build Perla’s family a new house. It’s the group’s inaugural project in their long-term campaign called “Restoring Jojutla: One House at a Time.” “I selected Perla (for the first house) due to her rough living situation and many issues aside from the home,” says Aracely Van Kirk of Kansas City, who launched the campaign in September. She’s coordinating fundraising here locally. In November, she took the first $1,000 to Mexico. There, Van Kirk met with volunteers, including the Mexico City-based architect who helped found the group and provided pro bono architectural services. He designed the wheelchair accessible house for Perla. Van Kirk also met Perla’s family in
físicos y son prósperos. Para aquellos con una discapacidad y recursos limitados, la supervivencia en desastres es casi imposible. Tal es la difícil situación de una mujer joven cuyo hijo tiene parálisis cerebral. Perla y sus cuates de 12 años, Itzel y Axel, se quedaron sin hogar por el terremoto que sacudió a México el 19 de Sept de 2017. Sobrevivientes de violencia doméstica, ella y los niños están solos. Han pasado los últimos seis meses viviendo en una tienda de campaña, durmiendo en catres y usando un inodoro portátil y una ducha comunal. Habiendo perdido todas sus pertenencias, se las están arreglando con suministros y ropa donados, artículos para el hogar y una mesa y sillas distribuidas por individuos voluntarios y de la iglesia. Perla cocina en una pequeña estufa de leña que también hace de calentador. Los alojamientos burdos son un reto para todos, pero especialmente para Axel que está en silla de ruedas. Un grupo binacional ha intervenido para ayudar. Movidos por su sufrimiento, una docena de voluntarios, seis en Kansas City y seis en la Ciudad de México, están trabajando para construir una nueva casa para la familia de Perla. Es el proyecto inaugural del grupo en su campaña a largo plazo llamada “Restaurando Jojutla: una casa a la vez”. “Elegí a Perla (para la primera casa) debido a su difícil situación de vida y a muchos problemas aparte del hogar”, dice Aracely Van Kirk de Kansas City, quien lanzó la campaña en septiembre. Ella está coordinando la recaudación de fondos aquí a nivel local. En noviembre, llevó los primeros US$1,000 a México. Allí, se reunió con voluntarios, incluido un arquitecto de la Ciudad de México que ayudó a fundar el grupo y brindó sus servicios sin cobrar. Él diseñó la casa accesible para sillas de ruedas para Perla. Araceli también conoció a la familia de Perla en Jojutla. El mercado rural en el estado de Morelos fue uno de los más afectados en el terremoto de magnitud 7.1. Muy cerca del epicentro del terremoto, Jojutla sufrió grandes daños. “Sesenta por ciento de Jojutla fue destruido; 2,700 casas desaparecieron”. En medio de los escombros están las escuelas a las que asistían Itzel y Axel. Ella regresó a clases en una escuela improvisada, pero estudiantes como Axel con problemas de movilidad no tienen suerte. Los escasos recursos satisfacen necesidades más urgentes. Un ingreso limitado está agravando los problemas de la familia. Perla ha
pág.5 Jojutla. The rural market town in Morelos State was one of the hardest-hit in the 7.1-magnitude earthquake that struck on Sept. 19. Very near the quake’s epicenter, Jojutla sustained extensive damage. “Sixty percent of Jojutla was destroyed; 2,700 houses are gone,” Van Kirk says. Amid the rubble are the schools Itzel and Axel attended. Itzel is back in class in a makeshift school, but students like Axel with mobility impairments are out of luck. Scant resources are meeting more urgent needs. A limited income is compounding the family’s woes. Perla has returned to work, but she isn’t guaranteed compensation; she works on commission in an industry that relies on tourism, which has fallen off dramatically. Construction will begin on her house as soon as Van Kirk’s group raises $5,000. They’re nearly halfway there, but time’s running short. “I hope we can get all the money by the end of March so we can start construction … and avoid the rainy season,” Van Kirk says. “Once they start construction, building the house is going to take just six-to-eight weeks.” The cost for the new fully wheelchair-accessible house is $9,114. Upon the 64-square-meter home’s completion, Van Kirk’s group plans to help Perla furnish it. They’re organizing fundraisers to benefit Restore Jojutla. One of the volunteers in Mexico is setting up a Facebook page in Spanish; another is collecting furniture donations. The Kansas City area volunteers want to hold a dinner dance this month. The tentative date and place is March 24 at the Guadalupe Center. Plans for a T-shirt fundraiser are also in the works. “We’re in the process of finalizing the T-shirt designs and print,” Van Kirk says. She contacts Perla weekly. On Three Kings’ Day, when most children in rural communities in Mexico ask for toys, Axel asked for a new home. Van Kirk told Perla to assure him the Three Kings heard him, and they’re working on it. “What happened in their lives was bad, but what’s happening now is even worse,” Van Kirk says. “We’re trying to bring a little hope.” For more information, contact Van Kirk at 816-520-7528 or aracelyvankirk60@gmail.com.
pág.10
vuelto al trabajo, pero no se le garantiza una compensación; ella labora bajo comisión en una industria que depende del turismo, el cual ha disminuido drásticamente. La construcción comenzará en su casa tan pronto como el grupo de Van Kirk recaude US$5,000. Están casi a la mitad, pero el tiempo se agota. “Espero que podamos obtener todo el dinero para fines de marzo para poder comenzar la construcción ... y evitar la temporada de lluvias. Una vez que comiencen, la construcción de la casa tomará entre seis y ocho semanas”. El costo de la nueva casa totalmente accesible para sillas de ruedas es de US$9,114. Tras la finalización de la casa de 64 metros cuadrados, el grupo de Van Kirk planea ayudar a Perla a amueblarla. Ellos están organizando recaudaciones de fondos para beneficiar a Restaurando a Jojutla. Uno de los voluntarios en México está creando una página de Facebook en español; otro está recolectando donaciones de muebles. Los voluntarios del área de Kansas City quieren celebrar una cena-baile este mes. La fecha y el lugar tentativos son el 24 de marzo en Guadalupe Center. Planes para recaudar fondos con camisetas también están en proceso. “Estamos en el proceso de finalizar los diseños de las camisetas y la impresión”. Aracely contacta semanalmente a Perla. El Día de Reyes, cuando la mayoría de los niños de las comunidades rurales de México piden juguetes, Axel pidió un nuevo hogar. Aracely le dijo a Perla que le asegurara que los Reyes Magos lo escucharon, y que están trabajando en ello. “Lo que sucedió en sus vidas fue malo, pero lo que está sucediendo ahora es aún peor. Estamos tratando de traer un poco de esperanza”, concluyó. Para más información, contacte a Aracely en aracelyvankirk60@gmail.com o en el 816-520-7528.
For charitable contribution: Visit Restore Community Church Website (www.restorecc.org). Scroll down and click on “Park Hill Campus”. Select “Give” and scroll down and click on “Give Online”. Enter a dollar amount for the Park Hill Campus and designate “2180.10 Project Rest. Jojutla” Follow screen prompts. Donations are tax deductible.
2 3/01/18
Editorial Play your part EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
In any part of the world, life in society is easier if we have cooperation. Cooperation is defined as: “... the set of actions and efforts that, collectively with another or other individuals, we carry out in order to achieve a common goal.” his is one of those things in which we can participate every day. From the moment we wake up, when bathing we can turn off the water to soap up and lather, or also when we brush our teeth. By sharing a vehicle to go to work; loading gasoline only in the afternoons on very hot days or by not throwing trash on the street or spitting. Picking up the excrement of our dogs. Yielding right-of-way to pedestrians, or as much as possible helping the disabled or elderly. Cooperating with churches or charities. There are countless “small things” that we can do every day to cooperate with the community and with the ecology. But it’s very important not to fall into the error of saying “why should I cooperate, if the others don’t.” This is a huge mistake. In the first place, we don’t know what other people do, because perhaps they are not doing the same actions as you to cooperate, but maybe they are doing other actions that you have no idea of. In the second place, like many other things that people do, what do you care? DO your part ... and don’t mind about the rest. PLAY YOUR PART! Think about it this way, what would happen if no one cared to cooperate with the ecology and the welfare of the society? ... it would be chaotic. It is not necessary to embark on a ship against illegal fishermen or whaling; or to set out to plant trees (which would not be bad either); but you can participate every day with small actions that together will benefit us all.
T
Diseño Gabriela M. López A.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
É
_ Hablando de eso, fíjese lo que me pasó en la mañana.
DESIGN
2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
En cualquier parte del mundo, la vida en sociedad es más fácil si tenemos cooperación. La cooperación se define como: “...el conjunto de acciones y esfuerzos que, colectivamente con otro u otros individuos, realizamos con el objetivo de alcanzar una meta común”. sta, es una de esas cosas en las que podemos participar todos los días. Desde que nos levantamos, si al bañarnos cerramos la llave para enjabonarnos, o cuando nos cepillarnos los dientes. Al compartir vehículo para ir al trabajo, cargar gasolina sólo en las tardes en los días muy calurosos o al no tirar basura a la calle, ni escupir. Recoger los excrementos de nuestro perros. Dar el paso a los peatones, o en la medida de lo posible ayudar a los inválidos o ancianos. Cooperar con iglesias o asociaciones de beneficencia. Es innumerable la cantidad de “pequeñas cosas” que podemos hacer todos los días para cooperar con la comunidad y con la ecología. Aquí es muy importante no caer en el error de decir “para que coopero si los demás no lo hacen”, esto es un error muy grande. En primer lugar, no sabemos lo que hace la demás gente, pues puede ser que aparentemente no estén haciendo las mismas acciones que tú para cooperar, pero quizá están haciendo otras mayores de las que no tienes idea. En segundo lugar eso, como muchas otras cosas que hace la gente, a ti ¿qué te importa?, tú haz tu parte... y lo demás que no te importe. ¡Tú pon tu granito de arena! Piénsalo de esta manera, ¿qué pasaría si nadie se preocupara por cooperar con la ecología y con el bienestar de la sociedad?... sería un caos. No es necesario que te embarques en un buque en contra de los pescadores ilegales o los caza ballenas; o que te pongas a sembrar árboles (lo cual tampoco estaría mal); pero sí puedes participar todos los días con pequeñas acciones que en conjunto nos benefician a todos.
MARZO ¡¡¡mes de la mujer!!!
Lauria Communication + Design
2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement.
Pon tu granito de arena
...
…¿ya sabe quéee…? _Ya sé, ya sé, que otra vez va a nevar. _No, no, lo que le quiero decir es que... _Ya sé, ya sé, que mis Chivas siguen sin ganar. _Nooo, tampoco es eso. _Entonces ¿qué? _¿Qué si ya se enteró que muchos periódicos están saliendo ahora sólo por Internet? _No me diga, entonces ¿ya no va a haber periódico impreso? _Pues se supone que ésa es la tendencia. _Qué triste. _Sí, es que los jóvenes ya sólo quieren usar los medios electrónicos. _Eso sí, antes nos metíamos al baño con algún papel para leer. _Y ahora con algo electrónico. _Sí, y el papel sólo lo usamos para… _Ya sé, ya sé. _Es verdad, cuando no había papel, podía uno limpiarse con la sección de sociales. _¡Qué cochino!... es mejor la de espectáculos.
_¿Qué le pasó? _Estábamos desayunando y le dije a mi hija que me pasara el periódico, y me contestó: “Ay papá, ya estás viejo, actualízate usa lo del mundo de hoy”. _Ándele, ¿y luego? _Me pasó su Iphone 7. _¿Y? _ Para no hacerle el cuento largo... la mosca está muerta; el teléfono hecho pedazos… ¡y mi hija llorando! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas... pueden cambiar el mundo”.
- Eduardo Galeano
“Many small people, in small places, doing small things... can change the world.” - Eduardo Galeano
3 3/01/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Veterans advocacy group Veterans in Defense of Liberty actually does little in the way of advocacy, liberty or anything beneficial to the military. The group’s board has Kris Kobach, Kansas’ secretary of state, who said he would be reviewing them after learning the group isn’t spending money on military personnel. According the Better Business Bureau, a small fraction of the group’s money actually goes to veterans, the Kansas City Star reported earlier this month.
El grupo de defensa de Veteranos Veteranos en Defensa de la Libertad realmente hace poco en defensa, libertad o cualquier cosa beneficiosa para los militares. La junta del grupo tiene a Kris Kobach, Secretario de Estado de Kansas, quien dijo que los revisaría después de enterarse de que el grupo no está gastando dinero en personal militar. Según el Better Business Bureau, una pequeña fracción del dinero del grupo se destina a los veteranos, informó el Kansas City Star a principios de este mes.
With the Kansas gubernatorial GOP primary this August, newly installed Gov. Jeff Colyer has around 11 months to prove himself worth of keeping the seat he inherited from departing former Gov. Sam Brownback. He holds a small lead over what is currently his biggest challenger, Secretary of State Kris Kobach. Pollsters speculated that Kobach’s recent negative coverage regarding his work with an ineffective veterans group may have harmed him in the polling.
Con la elección primaria republicana para gobernador de Kansas este mes de agosto, el recientemente instalado gobernador Jeff Colyer tiene alrededor de 11 meses para demostrar su valía para mantener el asiento que heredó del ex gobernador Sam Brownback. Él tiene una pequeña ventaja sobre el que es actualmente su mayor rival, el secretario de Estado Kris Kobach. Los encuestadores especularon que la reciente cobertura negativa de Kobach con respecto a su trabajo con un grupo de veteranos ineficaz podría haberlo perjudicado en las encuestas.
Missouri Gov. Eric Greitens will be subject to a Missouri House investigation that could end in an impeachment for the embattled Republican. Following the discovery of his affair and the revelation that he silenced the partner with nude images taken without her consent, Greitens was charged with felony invasion of privacy by a St. Louis grand jury. The state legislature intends seeks to determine if those allegations are true apart from the criminal investigation. Impeachment is a possible outcome of the investigation.
El gobernador de Missouri, Eric Greitens, estará sujeto a una investigación de la Cámara de Missouri que podría terminar en una destitución para el republicano asediado. Tras el descubrimiento de su aventura y la revelación de que había silenciado a la pareja con imágenes de desnudos tomadas sin su consentimiento, Greitens fue acusado de una grave violación a la privacidad por un gran jurado de St. Louis. La intención de la legislatura estatal es determinar si esas acusaciones son ciertas aparte de la investigación criminal. La acusación es un posible resultado de la investigación.
Donald Trump wanted a quick thumbs-up from the Supreme Court affirming his decision to continue terminating DACA. They declined. So the administration will have to continue renewing protections for existing Dreamers as they’ve been ordered to do by a pair of court rulings. In its brief, the Trump administration argued that their actions are “unreviewable” by the higher courts. The court said the lower courts should be allowed to continue their work reviewing lawsuits filed in response to the decision to end DACA.
Donald Trump quería un visto bueno rápido de la Corte Suprema afirmando su decisión de continuar cancelando DACA. Ellos declinaron. Por lo tanto, la administración tendrá que continuar renovando las protecciones para los Soñadores existentes, como lo han ordenado un par de fallos judiciales. En su escrito, la administración Trump argumentó que sus acciones son “no revisables” por los tribunales superiores. La Corte dijo que se debería permitir que los tribunales inferiores continúen su trabajo revisando las demandas presentadas en respuesta a la decisión de terminar con DACA.
“... no Latina actress has ever won best actress at the Oscars,” Hollywood actress Aubrey Plaza noted in her acceptance speech for the best actress Oscar. The Latino actress broke the precedent with her starring role in “Ingrid Goes West.” “... ninguna actriz latina ha ganado la mejor actriz en los Oscar”, señaló la actriz de Hollywood Aubrey Plaza en su discurso de aceptación del Oscar a la mejor actriz. La actriz latina rompió el precedente con su papel protagónico en “Ingrid Goes West”.
CONTABLE ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102 Ph.: 816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
Inmigración al día
Presentado por:
WE are a Nation of Immigrants Somos una nación de inmigrantes
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson
n case you haven’t noticed, the E Iland current Administration and HomeSecurity is working to change the narrative on Immigration. Instead of acknowledging and honoring our rich history of immigration in the U.S., the Department of Homeland Security has changed its official Mission Statement. Just taking this small step on re-framing the purpose of DHS is offensive. Unless you are Native American, you are probably a descendant of immigrants. Let’s talk about a few important immigrants who make this a “Nation of Immigrants”. How about a Russian immigrant by the name of Sergey Brin, who attended Stanford University and co-founded Google. That’s right — Google — that none of us can live without every single day - using it for work and for searches about famous and important immigrants! One of my favorite immigrants would be Joni Mitchell, the Canadian songwriter who is one of the most influential female musicians of the 20th century. Where would we be without her beautiful music? Not as good. Just to give you another strong, influential and brilliant female immigrant who helped shape our country, remember the Czechoslovakian first female Secretary of State, Madeleine Albright. My point is that we ARE a nation of immigrants. People from all over the world want to come to the U.S. and experience our freedom and the richness of life here in the U.S. In my work, I often see families who have sacrificed to make a life here and who have worked like crazy to provide for their families and succeed. Immigrants are our strength, and in my opinion, we need to acknowledge the contributions and embrace the fact that people want to come and build a better life here. It makes sense - economic sense. Stephen Vincent Benet said “Remember that when you say ‘I will have none of this exile and this stranger, for his face is not like my face and his speech is strange,’ you have denied America with that word.” If you would like to get involved in advocating for better immigration laws, please contact me through AIRRKC on Facebook.
n caso de que no lo hayas notado, la actual Administración y Seguridad Nacional están trabajando para cambiar la narrativa sobre inmigración. En lugar de reconocer y honrar nuestra rica historia de inmigración en Estados Unidos, el Departamento de Seguridad Nacional ha cambiado su Declaración de Misión oficial. El sólo dar este pequeño paso para volver a enmarcar el propósito del DHS es ofensivo. A menos que tú seas un nativo americano, probablemente seas descendiente de inmigrantes. Hablemos de algunos inmigrantes importantes que hacen de ésta una “Nación de Inmigrantes”. ¡Qué tal un inmigrante ruso con el nombre de Sergey Brin, que asistió a la Universidad de Stanford y cofundó Google! Así es, Google —sin el cual ninguno de nosotros puede vivir un sólo día— ¡utilizándolo para el trabajo y las búsquedas de inmigrantes famosos e importantes! Una de mis inmigrantes favoritos sería Joni Mitchell, la compositora canadiense que es una de los músicos más influyentes del siglo XX. ¿Dónde estaríamos sin su hermosa música? No tan bien. Sólo para brindarles a otra mujer inmigrante fuerte, influyente y brillante que ayudó a formar nuestro país, recuerda a la primera secretaria de Estado checoslovaca, Madeleine Albright. Mi punto es que nosotros SOMOS una nación de inmigrantes. Gente de todo el mundo quiere venir a EE.UU. y experimentar nuestra libertad y la riqueza de la vida aquí en el país. En mi trabajo, a menudo veo familias que se han sacrificado para hacer una vida aquí y que han trabajado como locos para mantener a sus familias y tener éxito. Los inmigrantes son nuestra fortaleza, y en mi opinión, debemos reconocer las contribuciones y aceptar el hecho de que la gente quiere venir y construir una vida mejor aquí. Tiene sentido —sentido económico. Stephen Vincent Benet dijo “Recuerda que cuando dices ‘No tendré nada de este exiliado y este forastero, porque su cara no es como mi cara y su discurso es extraño’, tú has negado a América con esa palabra”. Si deseas involucrarte en la defensa de mejores leyes de inmigración, contácteme a través de AIRRKC en Facebook.
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
4 3/01/18
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar W.M. Law (913) 422-0909
Debt and the statute of limitations Deuda y el estatuto de limitaciones
A
statute of limitations is a law that places a time limit on pursing a legal remedy. This means that once a certain amount of time has passed, the law prohibits attempts to sue over an alleged wrong doing. Knowing about these limitations may be crucial in determining how to address financial problems. In Missouri, most financial contracts allow for collection for 10 years, while Kansas allows 5 years. There are some exceptions to this, specifically for oral contracts. What is important to remember, is that the statute of limitations begins running when there is a breach; often, non-payment. The time limit does not begin with the purchase or the creation of the contract, but when the first payment is missed. It is also important to note that the statute of limitations is reset any time a payment is made towards that debt. So, if 3 years have passed since the last payment towards a credit card, and then a new payment is voluntarily made, the statute of limitations starts over. This is important matter especially when it comes to trying to settle old debts. Another important note is that the statute of limitations doesn’t apply once a judgment has been obtained. There are different rules that apply to judgments, including the ability to revive a judgment after 10 years. Knowing how these time limits affect you and your debt are essential to help make informed, financial decisions.
U
n estatuto de limitaciones es una ley que establece un límite de tiempo para buscar un remedio legal. Esto significa que una vez que ha transcurrido un cierto período de tiempo, la ley prohíbe los intentos de entablar una demanda por un presunto acto incorrecto. Conocer estas limitaciones puede ser crucial para determinar cómo abordar los problemas financieros. En Missouri, la mayoría de los contratos financieros permiten la cobranza durante 10 años; mientras que Kansas permite 5 años. Hay algunas excepciones a esto, específicamente para contratos orales. Lo que es importante recordar, es que el estatuto de limitaciones comienza cuando hay una violación; a menudo, falta de pago. El límite de tiempo no comienza con la compra o la creación del contrato, sino cuando se falla el primer pago. También es importante tener en cuenta que el estatuto de limitaciones se restablece cada vez que se realiza un pago a esa deuda. Entonces, si han pasado 3 años desde el último pago a una tarjeta de crédito, y luego se realiza voluntariamente un nuevo pago, el estatuto de limitaciones comienza de nuevo. Éste es un asunto importante, especialmente cuando se trata de resolver deudas viejas. Otra nota importante es que el estatuto de limitaciones no se aplica una vez que se ha obtenido un juicio. Existen diferentes reglas que se aplican a los juicios, incluida la capacidad de revivir un juicio después de 10 años. Saber cómo estos límites de tiempo lo afectan a usted y a su deuda es esencial para ayudar a tomar decisiones financieras bien fundadas.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO Dispositivos de control de tráfico Semáforos Semáforo o luz ROJA constante — Esto significa que se detenga antes de entrar a la intersección. Debe esperar detrás la línea de alto, cruce peatonal o intersección hasta que el semáforo se ponga en verde. En algunos lugares, puede haber una pequeña, pero muy brillante luz parpadeando a mitad de la luz rojo. Este dispositivo es para alertarlo de la luz roja y que debe parar. Al dar la vuelta a la derecha en una intersección, si no hay un señalamiento que prohíba la vuelta a la derecha en luz roja, usted puede dársela después de detenerse y verificar el tráfico y a los peatones. Algunas vueltas a la izquierda pueden estar permitidas en rojo cuando pasa de una calle de un sentido a otra de un sentido o de una de doble sentido a una de un sentido. Usted debe verificar el tráfico y los peatones que estén cruzando frente o al lado de su vehículo cuando de una vuelta a la izquierda en rojo, donde esté permitido. Semáforo o luz ROJA parpadeante — Esto significa que debe detenerse detrás de la línea de alto, cruce peatonal o intersección antes de entrar; y utilizar el mismo procedimiento que en una señal de alto, parando completamente, viendo a ambos lados del camino antes de entrar a la intersección y cediendo el paso. Flecha ROJA — Esto significa que debe detenerse y no puede continuar el recorrido en la dirección de la flecha hasta que se ponga en verde.
5 3/01/18
SOCIETY / Sociales
¿Fracasado yo? ¡ Nunca!
Dr. César Lozano
uando dicen de alguien que es un fracasado, le están aplicando uno C de los peores calificativos. Lo ven como
a un bueno para nada y le aplican cierto rechazo social como para no ser contagiados. Quizá porque quienes juzgan así, echan a andar un mecanismo defensivo que les impide reconocer las fallas o limitaciones humanas. “Es de sabios errar”, dice el refrán. El error o fracaso, es obstáculo a vencer para seguir adelante. La única forma de aprender y madurar, es tratando de hacer las cosas, y si hay fallas, tratar de enmendarlas y aprovechar su efecto. Y eso es aplicable en todos los ámbitos de nuestra vida: familiares, escolares, laborales, deportivos El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y y hasta en el amor. Si no barremos los Televisión. errores para limpiar nuestro campo Visita sus páginas de acción, nos sentiremos frustrados y web: www.cesarlozano.com derrotados en casi todos los aspectos de Facebook: nuestra vida. www.facebook.com/doctorcesarlozano ¿Por qué podemos sentirnos fracasados? Twitter: @drcesarlozano En muchas ocasiones, porque nuestras expectativas son extralimitadas a nuestras capacidades y nos sentimos desilusionados cuando no conseguimos lo que creíamos posible. En algún lado leí que eso sucede cuando no medimos la distancia que hay entre el “yo” y “el ideal del yo”; es decir, entre lo que soy y lo que creo ser. Permíteme decirte que si nos descuidamos, podemos caer en cualquiera de estos dos tipos de seres que se sienten fracasados: los que tienen una idea muy pobre de sí mismos y no le dan importancia a nada, y todo lo que emprenden lo hacen pensando que lo más probable es que fracasen. Los otros son los perfeccionistas, los muy escrupulosos, los que piensan que nunca hacen lo que emprenden en forma que sea irreprochable. Viven amargados. Conozco personas que son profesionistas, que ante los ojos de los demás son unos triunfadores, pero que fracasan totalmente en sus relaciones familiares o con sus amistades, porque no han dedicado a sus relaciones el tiempo suficiente para afianzar esos importantes lazos. Cierto que hay otro tipo de fracasos que suelen ser amargos, dolorosos, y que se presentan por causas que no está en nosotros impedir, como son las injusticias, pero que sin embargo, tenemos que soportar con dignidad para impulsarnos y salir adelante. Si te identificas con el fracaso, tendrás fracaso. Si te identificas con el éxito, tendrás éxito. Si nos afecta el fracaso, no significa que no hemos logrado nada; significa que hemos aprendido algo. No significa que hayamos tenido descrédito; significa que estuvimos dispuestos a probar. No significa falta de capacidad; significa que debemos hacer las cosas de otro modo. No quiere decir que seamos inferiores; nos enseña a aceptar que no somos perfectos. No significa que hayamos perdido todo; sino que tenemos razones para empezar de nuevo. No nos orilla a tener que retroceder; sino a luchar con más tesón. Nunca debemos pensar que Dios nos abandonó; lo que pasa es que ¡tiene algo mejor para nosotros! El afamado escritor Ernest Hemingway afirmaba que “el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado”. Los científicos e investigadores afirman que el error es como un paso ineludible y valioso para poder avanzar. El fracaso es sólo un paso, nunca el final, y con base en esta afirmación, permíteme compartir algunos conceptos que leí sobre el tema y que mucho ayudan a sobreponerse a los efectos de un fracaso: • Primero analiza el fracaso, define cómo te afecta. Encara el problema y búscale una salida viable. • Dedica a cada problema el tiempo y la dedicación que se merece, y eso tendrá que ser en proporción a su importancia (de estudio, familiar, trabajo, amoroso, de amistad, etc.). • Date cuenta que no eres el mejor, ni la persona más atractiva, menos el más listo y al que más quieren. Así te irá mejor. Debe haber un razonamiento entre el “yo ideal” y el “yo real”. Deben coincidir lo que eres, con lo que piensas que eres, así vivirás más a gusto, tendrás un mayor equilibrio personal y adquirirás madurez. • Acepta que lo que te ha dado la vida, lo que has conseguido, es un logro, y nunca cedas en tu voluntad de mejorar. No has tenido sólo fracasos. • Tenemos el derecho a fallar, a cometer errores. Eso es de humanos. Trata de cerrar pronto la herida y estarás bien. • Si no puedes luchar contra el sentir que has fracasado, ¡no hagas un drama! Recurre a alguien que te ayude en: la familia, los amigos o profesionales del desarrollo humano, y seguramente saldrás del hoyo y verás cómo todo eso que te afectaba simplemente pasará. Así es que puedes exclamar con toda seguridad: ¿Fracasado yo? ¡Nunca! Y no pierdas de vista que no has sido hecho para la derrota.
¡Ánimo!... Hasta la próxima DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Busca ya el nuevo libro del Dr. César Lozano de los o n ¡U es mejor tas encis confer dores a motiv xico! é de M
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
¡Y completa tu colección! colección!
Your destination for the latest in Tejano Music 24/7. We showcase the local bands from Kansas City and the surrounding metropolitan area! KCTejano.com is now on TUNE IN RADIO All the music you love on the go. Be sure to downlad the App from the Apple Store, Google Play, and any other platform. Kansas City Owned, Kansas City Operated. KansasCityTejanoRadio.com
SOCIETY / Sociales Las 10 cuevas más increíbles del mundo 1. Uno de los sitios escondidos tras las rocas más fascinantes del mundo es la Gruta de Hang Son Doong, en Vietnam. Es la cueva más grande del planeta, con alrededor de nueve kilómetros de longitud, 200 metros de ancho y 150 metros de altura. Fue presentada al público en febrero de 2009 por un grupo de científicos británicos y está repleta de maravillas incluidos ecosistemas aislados, sistemas climáticos, formaciones geológicas y hasta un río. 2. No muy lejos de allí se encuentran las Cuevas de Batu, en Malasia. Ubicadas en el distrito de Gombak, son el atractivo turístico más importante de la capital del país, Kuala Lumpur, y dentro de ellas hay un colorido templo y santuario hindú, considerado como uno de los más populares y grandes fuera de la India. Su principal atractivo es la gran estatua del Dios Hindú que se encuentra en la entrada, y una escalera empinada de 272 escalones. 3. También en la zona del sudeste asiático se halla otro escenario fascinante. Es el de la Cueva de la Flauta de Caña, ubicada a cinco kilómetros al noroeste de la ciudad china de Guilin, en la región autónoma Zhuang de Guangxi. Con unos 240 metros de largo, está llena de espectaculares estalactitas y estalagmitas y recibe su nombre por los juncos que crecen en la entrada, con los que se pueden hacer flautas. 4. Otra joya de la naturaleza no conocida por muchos son las cuevas de hielo del volcán Mutnovsky, en el sur de la península rusa de Kamchatka. Se forman por las corrientes de aguas termales que fluyen desde los manantiales situados en la montaña y derriten el hielo a su paso. La disminución del espesor en la capa superior del glaciar provoca que se filtre la luz solar, iluminando las estructuras y dotándolas de un espectacular aire casi surrealista. 5. El fin del mundo también cuenta con un escenario digno de una película de Disney: Las cuevas de Waitomo Glowworm, conocidas como “Las Cuevas de Luciérnagas”, en la isla norte de Nueva Zelanda. Con formaciones de piedra caliza, es un complejo de cavernas subterráneas habitado por una enorme cantidad de luciérnagas que en medio de la oscuridad otorgan un colorido mágico a la gruta.
6 3/01/18 7. La Cueva de Algarve, en el extremo sur de Portugal, es otra de las tantas atracciones turísticas para quienes deseen visitar el Viejo Continente. Conformada por piedra caliza, al estar rodeada por agua sólo se puede acceder a ella a través de lanchas. A raíz de la solubilidad relativa de la roca en el agua puede verse expuesta a cambios. 8. América Latina es otra de las regiones que guarda algunas de las grutas más espectaculares del planeta. Y sin dudas la Cueva de los Cristales Gigantes en el pueblo mexicano de Naica, estado norteño de Chihuahua, es una de ellas. Descubierta en el año 2000 y con temperaturas que pueden superar los 50ºC y una humedad relativa del 98%, en su interior se acumulan estructuras cristalinas de yeso que podrían tener hasta un millón de años de antigüedad y que superan los 10 metros de longitud y el metro de ancho. Por sus condiciones inhóspitas, el lugar está cerrado al público. 9. Como la nación más extensa de Sudamérica, Brasil también posee algunos rincones de ensueño dentro de su territorio y la vastedad del estado de Mato Grosso del Sur es una zona propicia para albergar a uno de ellos. Con una profundidad de 70 metros y deslumbrantes estalactitas formadas por la acción del agua a través de los años, la Gruta del Lago Azul produce un efecto mágico cuando los rayos del sol penetran dentro de la misma y tiñen sus paredes de azul. 10. En otro de los denominados “fines del mundo”, la Patagonia chilena, se hallan las “Cuevas de Mármol”, declaradas santuarios y ubicadas en la costa del Lago General Carrera. El oleaje del lago ha erosionado y pulido la piedra caliza, formando estructuras de mármol que adquirieron diferentes colores según su contenido de impurezas. Algunas de sus rocas están sumergidas a más de 10 metros de profundidad. Fuente: infobae.com
6. Europa también ostenta alguna de las cuevas más impresionantes de la Tierra. Una de ellas es la de hielo del glaciar islandés VatnaekyudlVatnaekyudl, la masa congelada más grande del Viejo Continente. La superficie es de 8,300 metros cuadrados, y el promedio de espesor del hielo es de 500 metros. Los sectores más hermosos de este glaciar se hallan en su parte sur.
Federico Vilchis
Debbie Vilchis
Mark your calendar!!
SPORTS / Deportes Alanís de héroe a villano Por A. Villanueva defensor Oswaldo E180lAlanís pasó en segundos de
héroe a villano, tras errar un penal en la agonía del juego y Guadalajara no quiso ganar en CU después de igualar 1-1 frente a los Pumas, en el estadio Olímpico. Los más de 40 mil aficionados se quedaron con la emoción contenida de gritar el gol del triunfo una vez que Alanís, quien había conseguido el empate por la misma vía, volara en su segundo penal su disparo. “Es fútbol, son cosas que suceden. Pero el deporte te da revanchas y estaremos listos para la siguiente”, dijo Alanís al concluir el juego. América también igualó, pero sin anotaciones frente a los Xolos de Tijuana y ambos equipos quedaron listos para el Clásico nacional previsto este sábado en el estadio Akron de Zapopan, Jalisco. “La realidad es que nos hacen muchos goles y fallamos muchos goles, ése es el problema, que se va achicando pero necesitamos mejorarlo rápidamente. Sería malo quedarnos en sólo lamentos, hay que salir adelante, pero sabiendo lo malo y lo bueno que hacemos”, dijo el entrenador Matías Almeyda en la rueda de prensa posterior al partido. Guadalajara sólo ha ganado cinco encuentros desde que se coronó campeón en el Clausura 2016.
Calendario Jornada #10:
Resultados Jornada #9:
7 3/01/18 EL MENSAJE INCÓMODO Previo al inicio del partido y al medio tiempo, la pantalla gigante del estadio Olímpico se ilumino con el siguiente mensaje: “FUERA NARCOS DE LA UNAM”. Y en los siguientes minutos se hizo viral en las redes sociales debido al malestar de la comunidad universitaria por la violencia en el campus, incluyendo una balacera el pasado viernes que dejó saldo de dos muertos. El rector Enrique Graue y la UNAM se deslindaron del mensaje que puso a estas autoridades en el ojo del huracán y habrá regaño para Rodrigo Ares de Praga, Presidente del Club Universitario, por el detalle que en lugar de ayudar detonó el incendio. OTROS RESULTADOS Santos hundió a Cruz Azul con una victoria por 2-0 donde Djaniny Tavares anotó su gol 11 del Clausura 2018; mientras Lobos dio un paso enorme a su salvación al golear 5-0 a Veracruz. Necaxa rescató el 1-1 en su visita a Puebla, Toluca ganó 2-0 a Querétaro; Tigres 2-1 a Morelia; Monterrey con muchos problemas 1-0 al Atlas y Pachuca remontó para vencer 2-1 al León. CHIVAS NO LLEGA COMO VÍCTIMA Pese a que los números son contrastantes para el Clásico nacional, Guadalajara no llega como una víctima. Rodolfo Pizarro, Oswaldo Alanis y Rodolfo Cota aseguraron que estos juegos se viven de una manera y son los duelos que nadie quiere perder. “El equipo jugó bien ante Pumas y eso motiva para tener una buena actuación ante las Águilas. El duelo será en nuestra casa y eso es una motivación extra”, destacó Alanís al concluir el juego ante los Pumas. “Cada quien puede poner de favorito al que quiera, pero tenemos confianza porque el equipo está jugando bien. Ante Pumas lo comprobamos al echarlos atrás. Estamos en deuda con la afición y vamos a saldarla frente a las Águilas. Vamos a ganar y a jugar el Clásico como si fuera una final”, dijo por su parte el goleador Pulido. “Tenemos que mantener nuestro ritmo de juego para aspirar a ganar al América, pero no somos víctimas porque los clásicos se viven y se juegan de una manera diferente. Los números y cifras quedan atrás”, apuntó por su parte Pizarro. VUELAN LOS BOLETOS Luego que miles de aficionados acamparan afuera del estadio Akron, los 45 mil boletos disponibles para el Clásico nacional literalmente volaron. El duelo América-Chivas, el que domina la atención de todos los aficionados, se jugará como es una costumbre con un estadio lleno. A nadie le interesa que América llegue como líder invicto y Guadalajara como penúltimo en la clasificación general. El Clásico es un juego diferente donde el mejor ubicado siempre sufre de más ante un rival que siempre se crece.
Germán Madrazo, oro en popularidad Por A. Villanueva a historia de superación de un Lmexicano que nunca
TABLA POSICIONES:
había esquiado y llegó último en la carrera a campo traviesa fue la más popular en las redes sociales. Los Juegos Olímpicos de Invierno finalizaron el pasado domingo con algunas sorpresas; mientras en el caso de Latinoamérica todo quedó en experiencias anecdóticas y casos de superación personal como el de Germán Madrazo que asombró al mundo. Según el New York Times —que hizo una encuesta en base a las estadísticas de Twitter, Instagram y Facebook— la historia del mexicano de 43 años fue la de mayor popularidad. La historia de Madrazo, su inspiración en sus trillizas y su emotivo mensaje propicio decenas de miles de ‘likes’ y ‘retuits’ en las páginas oficiales de los Juegos Olímpicos de Invierno. Más importante es el hecho de que Madrazo puso el ejemplo a muchos jóvenes mexicanos que tienen sueños y lejos de buscar concretarlos se quedan simplemente en buenos deseos. “Nosotros al no tener nieve, al no tener la experiencia que tienen estos países, para nosotros la medalla es obtener el criterio de calificación. Ir por una meta tan inalcanzable, creo que es lo que representa el auténtico espíritu del olimpismo”, dijo Madrazo cuya historia ha motivado el interés de llevarla al cine. Otros atletas populares en las redes sociales fueron los estadounidenses Chloe Kim y Red Gerard, así como Adam Rippon y Gus Kenworthy.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The emphasis on your spiritual sector continues this week. However, your intuition could play a direct part in decisions linked to your career and plans. If you need guidance, meditating on the issue can allow you to tune in to your inner wisdom, which could be very revealing and helpful. On March 1, a full moon in your sector of wellness suggests that you may benefit from lightening your schedule. If you can book a massage or long walk, this could be very relaxing.
TAURUS (4/20-5/20) Dynamic activity in your social sector brings you into greater
contact with your friends and various groups. With luscious Venus aligning with passionate Pluto on Tuesday, one connection could seem particularly compelling. You might be motivated to hurry this relationship along, particularly if the person seems very suited to you. Even so, if you can allow the association to develop naturally, things will turn out much better. A delightful blend of energies on Friday could make for a perfect first date, especially if it involves food.
GEMINI (5/21-6/21) The sun’s presence in your career sector encourages you to take
stock, particularly if you’ve held back from doing so. This week, chatty Mercury’s tie with sobering Saturn suggests that you may be pushed into making a decision, and you will need to have the right information at hand. However, despite the potential for confusion, you might find your thoughts come together in a very constructive way. On Friday, a lovely alignment between luscious Venus and jovial Jupiter can be perfect for a fun night out, especially with your work buddies. CANCER (6/22-7/23) You might get the best results when you approach travel plans with patience even if your impulse is to hurry things along. Indeed, with lovely Venus and inquisitive Mars aligning with passionate Pluto, the temptation may be to keep pushing until you get what you want. Accept any delays with good humor and everything should proceed very nicely. If you’re starting a journey, consider checking the details as the sun aligns with nebulous Neptune over the weekend. Mistakes are possible.
LEO (7/24-8/23) There is a heightened focus on your sector of transformation this week, and this is emphasized further by lovely Venus and chatty Mercury aligning with potent Pluto. This means that you may have a completely single-minded attitude toward a key issue until it’s resolved to your satisfaction. This could make you rather blinkered for part of the week, but it will get results. On Friday, delightful Venus ties to jovial Jupiter, and this can be an exceptionally good time for a family gathering or big celebration.
VIRGO (8/24-9/22) This week’s tie between sociable Venus and intense Pluto suggests that one relationship could move to a new level, with feelings running high. You might be eager to hurry things along, but this may not be the best way ahead. Indeed, the full moon in your sign on March 1 suggests that impulsive moves are possible, but these may not be in your best interests. However, a lovely alignment on Friday can be much more conducive to having a good time, whether with a special person or in the company of friends.
LIBRA (9/23-10/22) You might be ready to make a health decision this week. Lovely Venus is currently in your wellness sector, and it could be because you want to look and feel better that you finally make this choice. With passionate Pluto involved, you might be ready to transform certain areas of your home so you can carry out your plans. This could involve clearing a corner for fitness equipment or making room for new gadgets in the kitchen. Friday could be especially delightful if you can resist temptation. SCORPIO (10/23-11/22) The start of the week could be fairly intense, with ties to passionate Pluto encouraging you to get to know someone better. You may feel a strong urge to be in his or her company, which is great if the feeling is mutual. If you sense any reticence, hold back and allow things to develop naturally. A full moon in your social sector on Thursday can be perfect for a celebration. Friday is excellent for a special date with a new lover or your romantic partner. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You may be involved in purchasing items for the home, and this could take on a more serious tone this week, especially if the things are expensive. If you’re replacing an old item with a newer, better model, researching your options online and off will get you the best possible price. Resist purchasing the first one you see, because you could lose out. The full moon in your career zone could put you in the spotlight on Thursday, so use this opportunity to showcase your skills and abilities. CAPRICORN (12/22-1/20) The more time you take to understand someone, the better you can get along. However, this week you might be tempted to try too hard, especially if this is someone you’d like to be romantically involved with. Take it easy. If you can allow things to develop in their own time, you may find that it works out much better. On Friday, a delightful aspect between luscious Venus and expansive Jupiter can be perfect for a very special date, one that you may remember for long time to come.
AQUARIUS (1/21-2/19) As feisty Mars journeys through your social zone, you could be busier than ever with events, group activities, and having fun. However, a focus on your sector of resources suggests that you will be mindful of the cost involved. This week, inquisitive Mercury in your money zone angles toward the red planet, and this can alert you to ways in which you may be wasting money. Cutting out those activities that aren’t truly necessary can help you save time and cash. Even so, an unexpected bonus could come your way. PISCES (2/20-3/20) This week, you might be compelled to take part in a social event whether you want to or not. This may be due to a friend’s persuasiveness, and you could feel a bit resentful that they’re being so pushy. However, if you go along, you could have a wonderful time, especially on Friday. On Thursday, there is a full moon in your relationships zone, which could heighten feelings between you and another. Go easy, and avoid making any impulsive moves that you might come to regret later.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 13
8 3/01/18
ARIES (3/21-4/19) El énfasis en tu sector espiritual continúa esta semana. Sin embargo, la intuición podría tener un rol principal en las decisiones relacionadas con tu carrera y tus planes. Si necesitas consejos, meditar sobre el asunto puede permitirte que conectes con tu sabiduría interna, lo que podría ser muy revelador y útil. El 1 de marzo, la luna llena en tu sector de bienestar sugiere que puedes beneficiarte si despejas tu agenda. Reservar un masaje o dar una larga caminata podrían ser muy relajantes. TAURO (4/20-5/20) La dinámica actividad en tu sector social te pone más en contacto con amistades y distintos grupos. Cuando el seductor Venus se alinea con el apasionado Plutón el martes, una conexión podría parecer especialmente cautivadora. Quizá sientas la motivación para apresurar esta relación, en especial si la persona parece muy adecuada para ti. Aún así, si puedes permitir que fluya de manera natural, todo saldrá mucho mejor. Una encantadora mezcla de energías el viernes podría traducirse en una perfecta primera cita, en especial si incluye comida. GÉMINIS (5/21-6/21) La presencia del sol en tu sector profesional te anima a
pensar las cosas con calma, especialmente si has evitado hacerlo. Esta semana, la conexión entre el conversador Mercurio y el ejemplar Saturno sugiere que, posiblemente, te obliguen a tomar una decisión y deberás tener la información correcta a la mano. Sin embargo, a pesar de la posibilidad de confusión, tal vez descubras que tus pensamientos se ordenan de manera muy constructiva. El viernes, una encantadora alineación entre el seductor Venus y el jovial Júpiter puede ser perfecta para una divertida salida de noche, en especial con tus colegas del trabajo.
CÁNCER (6/22-7/23) Puedes obtener mejores resultados cuando abordas los
planes de viaje con paciencia, incluso si tienes el impulso de apresurar las cosas. De hecho, cuando el encantador Venus y el inquisitivo Marte se alinean con el apasionado Plutón, quizá sientas tentación de seguir presionando hasta obtener lo que quieres. Acepta cualquier demora con buen humor y todo debería seguir adelante sin problemas. Si comienzas un viaje, considera verificar los detalles, ya que el Sol se alinea con el nebuloso Neptuno el fin de semana. Hay posibilidades de error. LEO (7/24-8/23) Existe un especial enfoque en tu sector de transformación esta semana, que se destaca aún más gracias a la alineación del encantador Venus y el conversador Mercurio con el potente Plutón. Esto significa que puede que tengas una actitud completamente obstinada con respecto a un asunto clave hasta que se resuelva a tu gusto. Esto podría hacer que te muestres inflexible durante una parte de la semana, pero así obtendrás resultados. El viernes, el encantador Venus se une al jovial Júpiter y puede ser un excepcional momento para una reunión familiar o una gran celebración.
VIRGO (8/24-9/22) La conexión de esta semana entre el social Venus y el
intenso Plutón sugiere que una relación podría pasar a un nuevo nivel, donde los sentimientos se intensifican. Tal vez tengas ganas de apresurar las cosas, pero quizá no sea la mejor opción. De hecho, la luna llena en tu signo del 1 de marzo sugiere que podrías actuar impulsivamente, lo que posiblemente no sea bueno para ti. Sin embargo, una encantadora alineación el viernes puede ser mucho más propicia para la diversión, ya sea con una persona especial o en compañía de tus amistades.
LIBRA (9/23-10/22) Esta semana, puede que estés a punto de tomar una decisión sobre tu salud. Actualmente, el encantador Venus está en tu sector de bienestar, y el motivo por el que finalmente tomas esta decisión podría ser que quieres verte y sentirte mejor. Al estar involucrado el apasionado Plutón, puede que estés a punto de transformar algunas áreas de tu hogar para poder llevar a cabo tus planes. Esto podría involucrar despejar una esquina para hacer algún equipo de ejercicio o hacer lugar para nuevos aparatos en la cocina. El viernes podría ser especialmente encantador si puedes resistirte a cierta tentación. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El comienzo de la semana podría ser bastante intenso. Las conexiones con el apasionado Plutón te animan a conocer mejor a una persona. Puede que sientas fuertes deseos de estar en su compañía, lo que es genial si el sentimiento es mutuo. Si percibes resistencia, relájate y deja que las cosas se desarrollen de forma natural. La luna llena en tu sector social del jueves puede ser la ocasión perfecta para una celebración. El viernes es excelente para una cita especial con un nuevo amante o con tu pareja romántica. SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que hagas algunas compras para tu hogar, lo que podría tornarse en algo más serio esta semana, en especial si las cosas son caras. Si reemplazas un objeto viejo con uno más nuevo o un mejor modelo, investigar cuáles son tus opciones en línea y en las tiendas hará que consigas el mejor precio. Resiste la tentación de comprar lo primero que veas, porque podrías salir perdiendo. La luna llena en tu sector profesional podría ponerte en el centro de atención el jueves. Usa esta oportunidad para demostrar tus capacidades y habilidades. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Cuanto más tiempo dediques a comprender a una persona, mejor puedes llevarte con ella. Sin embargo, esta semana puede que sientas la tentación de intentarlo demasiado, en especial si se trata de alguien con quien quieres una relación romántica. Tómatelo con calma. Si dejas que las cosas se desarrollen a su propio ritmo, puede que descubras que todo resulta mucho mejor. El viernes, un encantador aspecto entre el seductor Venus y el expansivo Júpiter puede ser perfecto para una cita muy especial, una que tal vez recuerdes durante mucho tiempo. ACUARIO (1/21-2/19) Cuando el vital Marte viaja a través de tu sector social, podrías tener más invitaciones que nunca entre eventos, actividades grupales y diversión. Sin embargo, un enfoque en tu sector de recursos sugiere que tendrás en cuenta el costo de dichas actividades. Esta semana, el inquisitivo Mercurio en tu sector de dinero se inclina hacia el planeta rojo. Esto puede indicarte algunas maneras en las que puedes estar desperdiciando dinero. Hacer a un lado esas actividades que no son verdaderamente necesarias puede ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Aun así, podrías encontrarte con un inesperado bono. PISCIS (2/20-3/20) Esta semana, puede que sientas la obligación de participar en un evento social, lo quieras o no. Esto puede deberse a las habilidades de persuasión de una de tus amistades. Puede que su insistencia te genere un poco de resentimiento. Aunque si lo haces, podrías divertirte muchísimo, en especial el viernes. El jueves, la luna llena en tu sector de relaciones podría poner de relieve los sentimientos entre tú y otra persona. Ve con calma y evita actuar de manera impulsiva, ya que tal vez te arrepientas más adelante.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
9 3/01/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita Ernesto Derbez y Eiza González fueron invitados a participar en la 90 entrega de los premios Oscars que se llevarán a cabo este domingo 4 de marzo, en el Dolby Theatre en Los Ángeles, California. Además, participarán Lupita Nyoong´o, Sandra Bullock, Jane Fonda, Nicole Kidman, Matthew McConaughey y Ashley Jude, entre muchos otros.
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
Acompáñanos en los remotos: Sábado, 3 de marzo 11 a.m. - 1 p.m.- Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS. Bárbara Streisand dijo que después de que murió su perrita Samantha, con la que compartió 14 años, decidió clonarla y explicó que los clones llevan por nombre Miss Violet y Miss Scarlett y que está feliz ya que se parecen mucho a su compañera; y agregó que el parecido es físico, ya que tienen personalidades diferentes.
Todo parece indicar que Luis Miguel y Alejandro Fernández llegaron a un acuerdo, después de que El Potrillo demandara al “Sol de México” por incumplimiento de contrato. Ahora, éste tendrá que pagar al hijo de Vicente el 25% de la cantidad que recibe por cada presentación que realice en el Auditorio Nacional, en la Ciudad de México, para cubrir la deuda de 5 millones de dólares, lo que equivale a casi 94 millones de pesos que le adeuda a Fernández.
Checa nuestra programación:
Sábados
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 1 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 1 p.m. - 2 p.m. Mega Mezclas con Dj Rabanito, ‘El Mini’ Martínez y ‘El Sureño’ 2 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 4 p.m. - 6 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández
Domingos
9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m. - 12 p.m. Show Carrerero con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 12 p.m. - 1 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 1 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
¡¡Luce una figura envidiable!!
10
Regresa a pantalla chica Gael García Bernal como protagonista en la cuarta temporada de la serie “Mozart in the Jungle”. En esta trama el artista mexicano da vida a Rodrigo, un brillante e insólito director de orquesta que cambia las estructuras y la vida de todos los que lo rodean. La serie fue creada y escrita por Jaso Schwartzman y Roman Copola, se incluye la participación de Debra Monk, Masi Oka, Michael Emerson y John Cameron Mitchell.
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
El hijo de Juan Gabriel estuvo detenido en Ciudad Juárez, Chihuahua, en el Cerecito y de acuerdo con Alberto Aguilera Jr., todo se trató de una confusión, ya que otra persona iba manejando el automóvil y que por eso fue puesto en libertad. Agregó que lo trataron muy bien durante el proceso legal, aunque la amiga del Divo de Juárez, Silvia Urquidi señaló que Aguilera si fue arrestado por estar en una camioneta en estado de ebriedad y que se había puesto violento por defender a su pareja.
Angélica Vale regresa a México como protagonista de la telenovela “Y Mañana Será Otro Día” producción de Televisa y llega acompañada de rumores sobre su separación de Otto Padrón, padre de sus dos hijos. De acuerdo con los medios de comunicación, la pareja lleva meses en conflicto después de 7 años de matrimonio y el motivo es la falta de trabajo de Padrón—quien cuando se conocieron tenía un puesto de directivo en Univisión. Vale no ha confirmado la noticia y hace unos días publicó una fotografía de la familia completa en la boda de una de las hijas de su esposo.
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
10 3/01/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
MARCH: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Teen Art Collective, March 1, 8, 15, 22 &
EVENTS Breast Cancer in Missouri: Finding a Cure, March 1, 6:30 pm, Plaza Library,
Justice for my People, March 24, 2 p.m., KCK Library, South Library. The story of Dr. Hector Garcia, founder of the American GI forum. Returning to Texas after WWII, he found that while Mexican American veterans had been changed by the war, prejudiced America had not.
MUSIC 29, 4-6 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, weekly drop-in art making program for teens, supplies provided, www.nelson-atkins.org/events/ teen-art-collective/2018-03-01/, 816-751-1278 Lego Time! March 8, 4-5 pm, Irene H. Ruiz Biblioteca de las Americas, 2017 W. Pennway St., KCMO, perfect winter after-school activity, structured building time with new collection of LEGOs, www.kclibrary.org/kids-family-activities?page=2 Bilingual Storytime/Hora de Cuentos Bilingüe, March 10, 2 pm, KCKPL Main
BILINGUAL
Library, 625 Minnesota Ave., KCK, Julia Marquez presents stories & songs in English & Spanish/ historias y canciones en inglés y español, http://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-03, 913-295-8250 ext1013 St. Patrick’s Day Charm Bracelet, March 17, 1:30 pm, KCKPL Main Library, ages 5-12, make a charm bracelet to show off your Irish spirit, reservations required, Katherine, 913-295-8250 ext1013, http://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-03 Poetry & Prose, March 20, 6-7 pm, JoCo Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., locally & nationally known writers present their poetry & prose, Linda Rodriguez, Diane Glancy & Ben Furnish, www.jocolibrary.org/events/ arts-culture?page=3 Women Build! March 24, 1 pm, KCKPL
Main Library, 18 & under, Amanda Scheetz presents some fun to celebrate Women’s History Month, 913-295-8250 ext1106, http://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-03 Cultural Showcase of Latin America: South America/Vitrina mundial lati-
noamericana: América del Sur, March 29, 6:30 pm, JoCoLibrary, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., all ages/todas las edades. Únase a nosotros en una muestra cultural de América del Sur y una presentación artística preparada por una organización autónoma y espontánea de sudamericanos que quieren a sus países. Los esperamos en esta auténtica noche sudamericana. Todos son bienvenidos a la diversión; este evento es bilingüe, www.jocolibrary.org/events/arts-culture?page=4 Selena Look-A-Like Contest, March 31, 1 pm, KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, all ages, in honor of Selena Quintanilla’s death on March 31, 1995, library patrons are invited to enter a singing &/or look-a-like contest, Patty Meza, 913-295-8250, http://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-03
4801 Main St., KCMO, Kala Visvanathan, cancer epidemiologist & practicing medical oncologist at Johns Hopkins discusses new study focusing on Missouri, the findings & barriers to prevention & detection, reservations required, www.kclibrary.org/ signature-events, 816-701-3407 Historic Women, March 4, 2 pm, Midcontinent Public Library, North Oak Branch, 8700 N. Oak Trfy., KCMO, adults, screening of 2015 British period film Suffragette about women’s suffrage in the United Kingdom, reservations required, www. mymcpl.org/events/all-events?search-term=&start-date=&branch=All&audience= All&category=All&story-time=All&page=9, 816-436-4385 U.S.-China Military Relations: From War in Korea to the South China Sea, March 6, 6:30 pm, KCMO Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, Geoff Babb, military historian at the U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth examines the twists and turns of this important & complex relationship & assesses where we are today, reservations required, www.kclibrary.org/ signature-events, 816-701-3407 An Introduction to Intellectual Property, March 10, 11 am, Linda Hall Library,
5109 Cherry St., KCMO, Michelle Lahey, LHL public services manager presents an overview of patents, trademarks, copyright & trade secrets & services offered by the library & how to access them, www.lindahall.org/events/, 816-926-8753 Snake Saturday, March 10, parade starts at 11 am at 320 Armour Rd. in downtown North KCMO, https:// snakesaturday.com/ St. Patrick’s Warm-up Parade, March 10, starts at 2 pm at 65th St. & Wornall Rd. in KCMO, http:// www.brooksidekc. org/st-patrickswarm-up-parade Artist Talk: Patty Carroll, March 15, 6 pm, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, Still/Life, an exhibit of Carroll’s work is on display at the museum thru May 20, www.kemperart. org/exhibitions/still-life, 816-753-5784 Unfolding ‘The Deepest Mysteries of Creation’ with CRISPR Gene-editing Technology, March 15, 7 pm, Linda Hall Library, Samuel Sternberg, a protein-RNA biochemist & CRISPR expert discusses the new era of precision genetic manipulation, in which diseases & cancers could be erased in patients heritable genetic changes engineered in human embryos & what we’ll choose to do with this awesome power, registration required, www. lindahall.org/events/, 816-926-8753 The Pipes are Calling: A Celebration of Irish Music, March 17, starts at 11 am at Linwood and Broadway boulevards, parade proceeds south on Broadway Blvd. to 43rd Street, 46th annual KCMO St. Patrick’s Day Parade, www.kcirishparade. com/ City-Wide Easter Egg Hunt, March 24, 10 am-Noon, National WW1 Museum and Memorial, Southeast lawn, 2 Memorial Dr., KCMO, petting zoo animals, cookie decorating, bounce houses, bubbles, temporary tattoos, games, crafts & more fun family activities including an egg hunt & special visit by the Easter Bunny, http://kcparks.org/events/2018-03/
Concerto/Aria 2018 Winners Concert, March 1, 7:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, winners of the 2018 Concerto-Aria competition perform with the Conservatory Orchestra directed by Robert Olson, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Komen Concert for the Cure, March 15, 7:30, Old Mission United Methodist Church, 5519 State Park Rd, Fairway, KS, the Conservatory Choirs present annual Komen Concert for the Cure, featuring Canticum Novum & the University Singers, free, goodwill offerings welcome, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm#/?i=1 Senior Recital, March 16, 5 pm, Old Mission United Methodist Church, violinist Grace Hemmer performs works by Bach, Brahms & Mozart, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm#/?i=1
PERFORMANCE
Puppets & PJs, March 1, 7 pm, Midcontinent Public Library, Colbern Road Branch, 1000 NE Colbern Road, Lee’s Summit, Mo., wear your pajamas & come enjoy a bedtime puppet show, fun for the whole family, www.mymcpl. org/events/all-events?search-term=&start-date=&branch=All&audience= All&category=All&story-time=All&page=7, 816-525-9924 The Fisherman & the Goldfish, March 9, 10:30 am, JoCo Library, Oak Park, to age 6, JoCo Community College theatre department presents this Russian folk tale by Alexander Pushkin, www.jocolibrary.org/events/arts-culture?page=1 Lion Lessons, March 11, 2 pm, Plaza Library, all ages, Coterie Theatre artists present Jon Agee’s engaging picture book Lion Lessons, audience invited to “jump into the story,” adding their own improvisation, reservations required, www.kclibrary.org/kids-family-activities?page=3, 8116-701-3407
Compiled by Rita Sherrie
EXHIBITIONS
Mujer/Woman! March 2-23, Mattie Rhodes Center Art Gallery, 919 W. 17th St., KCMO, exhibit celebrating & honoring the spirit of being a woman & a Latina artist, show features works from local artists sharing their ideas, culture, families, stories & identity, www.mattierhodes.org/ It’s Alive! Frankenstein at 200: The Science Behind the Story, March 15-Aug. 31, Linda Hall Library, exhibition explores the scientific influences on Frankenstein author, Mary Shelley & her novel’s legacy in the lab & in popular culture, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 Cattle, Cowboys, and Culture: Kansas City and Amarillo, Building an Urban West, thru March 18, KCMO Public Library Central branch, all ages, exhibit features artifacts, art & decorative art objects, clothing & textiles, photographs, & architectural renderings illuminating the connections between Kansas City & Amarillo, Texas, www.kclibrary.org/exhibits Nkame: A Retrospective of Cuban Printmaker Belkis Ayón, thru March 29, Kemper Museum of Contemporary Art, overview of her most fertile period of artistic creativity, covers Ayón’s graphic production from 1986 until her untimely passing in 1999, curated by Cristina Vives, organized by the Belkis Ayón Estate, Havana, Cuba, www.kemperart.org/current-exhibitions, 816-753-5784 This is Really Happening, See? thru April 1, KCMO Public Library Central branch, Casey Lee Holden & Nelson Pereira turn their cameras on their own surroundings, Holden, from rural Oklahoma captures the life of her family, Pereira photographs the life of his neighborhood in El Salvador, www.kclibrary.org/exhibits The Run-On of Time, thru April 15, Nelson-Atkins Museum of Art, features the work of Eugene Richards, one of the most respected documentary photographers working today, www.nelson-atkins.org/, 816-751-1278 Stars on the Walk of Fame: Celebrity Photography of Orval Hixon, thru Dec. 15, KCMO Public Library Central branch, images by Hixon of more than 24 stars of vaudeville, stage & early film immortalized on the Hollywood Walk of Fame, www.kclibrary.org/exhibits
BROADWAY’S NEXT H!T MUSICAL cierra la temporada 2018 bajo techo del Starlight
27 de febrero al 4 de marzo, el escenario interior Cohen Community del DelStarlight albergará el musical Broadway’s Next H!T.
Una obra diferente a cualquier musical que hayas visto. Cada canción es fresca, cada escena es nueva, y cada noche es diferente en el único espectáculo de premios teatrales sin guión. Los maestros improvisadores crean una noche espontánea de música, humor y risas basadas en sugerencias de la audiencia. Los asistentes votan por su canción favorita y luego ven mientras el elenco la convierte en un musical completamente improvisado y completo con personajes memorables, diálogos ingeniosos y giros de la trama en abundancia. Bajo la dirección de los productores y veteranos de improvisación Rob Schiffmann y Deb Rabbai, este exitoso programa ha sido presentado en The Triad, el Festival de Cine de Tribeca, el Festival de Teatro Musical de Nueva York y muchos más. No te pierdas el próximo gran musical estadounidense: ¡podría escribirse aquí en KC! Apto para todo público. Las funciones son del martes al sábado a las 7:30 p.m.; y el sábado y domingo a las 2 p.m.; y no hay intermedio. El costo del boleto es de $26 a $56 e incluye estacionamiento gratis y servicio de transporte antes y después del show. Compra tu boleto en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-7827 ó en la taquilla del Starlight, 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132.
11 3/01/18
RESTAURANTS / El Comensal
Guanajuato: Comida típica
Fuentes: MexicoDestinos.com, viaMexico.mx
Por Lalo Alvarado
Cerro del Cubilete
uanajuato ofrece exquisitos platillos de diferentes texturas, sabores y olores, lo que da un toque muy especial en general a todo su arte culinario. Su historia parte desde la conquista española, en la que G ingredientes españoles y prehispánicos se fueron mezclando para crear lo que hoy es la comida típica de Guanajuato.
Enchiladas Mineras. Este plato típico de la capital Guanajuatense está hecho con tortillas fritas rellenas de queso y bañadas en salsa de chile guajillo, acompañadas de papas y zanahorias.
Gorditas de Atotonilco. Si andas de antojo puedes disfrutar de unas deliciosas gorditas de chicharrón en salsa verde o roja.
Guacamayas. Bolillo relleno de chicharrón de puerco, acompañado de cueritos encurtidos, salsa, limón y sal.
Cajeta de Celaya. Dulce espeso hecho de leche quemada de cabra. Algunas son de sabores como la envinada, vainilla, nuez, fresa, entre otros.
Fresas. Típicas de Irapuato, las puedes comer solas, con crema o cristalizadas, las cuales son fresas frescas caramelizadas.
Charamuscas. Dulces tradicionales mexicanos hechos a base de piloncillo y azúcar quemada, con leche, coco o nuez; en su mayoría hacen alusión con sus formas a las momias de Guanajuato.
Nieves de Dolores Hidalgo. Se pueden disfrutar de sabores exóticos que tal vez nunca imaginaste, como por ejemplo: mole, pétalos de rosa, chicharrón, camarón y tequila. Son deliciosas y además ¡refrescantes!
Entrada a un túnel (Guanajuato)
BEBIDAS: Bebidas tradicionales. Las más representativas de este estado son el agua de betabel, la cebadina, el licor de fresa y el agua de mezquite. Circuito del Vino. Desde Dolores Hidalgo hasta San Miguel de Allende, se encuentran abundantes ranchos que aún mantienen la tradición del cultivo de la vid y la elaboración artesanal de deliciosos vinos. Por estos caminos podrás disfrutar, probar y además conocer el proceso de elaboración del buen vino mexicano. Otros platillos: Tamales estilo Guanajuato (rellenos de carne de puerco o queso ranchero); Fiambre estilo San Miguel de Allende (mezcla de pollo, cerdo y lengua de res, frutas, verduras en vinagre y cacahuates); o las pellizcadas de nata.
Teatro Juárez
Rollos de guayaba
San Miguel Allende
Bombas. También conocidas como Caldo de Oso, son una especie de ceviche frutal lleva jícama o pepino, limón, sal, chile piquín, fermentado de piña, cebolla (morada o blanca) y queso sierra. Se vende en los carritos de fruta callejeros y tiene un sabor avinagrado y fresco. Pacholas Guanajuatenses. Sábanas de carne molida que se acompañan con ensalada o puré.
Panadería Tradicional: El pan dulce de la región lleva los sugestivos nombres de: elotes, chamucos, novias, pelonas, conchas, amores de granillo, chorreadas, sevillanas, roscas de canela y de vapor, cuernos, bolas y cajas de manteca, calzones, ladrillos, cáscaras, pellizcos y las tradicionales puchas, rosquillas glaseadas de pan elaborado con carbonato.
Momias (Guanajuato)
12 3/01/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $5
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Cortesía de:
Ingredients:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
• 1 lb. pork meat $2.00 • 1 potato $0.25 • 4 green tomatoes $1.00 • ½ onion $0.25 • 1 bunch of purslane $ 1.50
Ingredientes: • 1 lb. carne de puerco $2.00 • 1 papa $0.25 • 4 tomatillos $1.00 • ½ cebolla $0.25 • 1 manojo de verdolagas $1.50
OF GREATER KANSAS CITY
Carne de puerco con papas en salsa verde con verdolagas
Pork meat with potatoes and purslane in green sauce Preparation: - Chop the meat into small pieces, seal it and then cook it with a little water. - Peel and chop the potato into small pieces. - Blend onion and tomatillos, and simmer it in a medium saucepan. - Add the pork, a little bit of the broth and the potatoes to the green sauce. Let it cook perfectly. - A few minutes before its done, add the purslane —previously clean and without stem— to the stew; and let it boil for 10 minutes more. - This dish is served hot and can be accompanied with white or red rice.
Taquerías
El CAMINO REAL
Preparación: - Pique la carne de puerco en trozos pequeños y séllela para ponerla a cocer con poca agua. - Pele y pique la papa en trozos pequeños. - Licue cebolla y tomatillos y póngalo a sazonar en una cacerola mediana. - Agregue al caldillo verde, la carne de puerco, un poco del caldo y las papas. Déjelo cocer perfectamente. - Unos minutos antes, agregue al guisado las verdolagas limpias y sin tallo para dejarlo hervir por 10 minutos más. - Este platillo se sirve caliente y lo puede acompañar con arroz blanco o rojo. Thanks to Don Toño for his recipe! ¡Gracias a Don Toño por su receta!
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Chis 1... chis 2... ¡Chistés!
-¿Cuál es la planta más valiente de todas? -La palmera. -¿Por qué? -Porque duerme con el coco. ------------Le dice la televisión al control remoto: -Te encanta estarme controlando... ¡machista! ------------Llega un señor al videoclub y dice: -Quiero alquilar “Batman Forever”. -No se puede, señor, tiene que devolverla... tomorrow. ------------Un gallego va al cine, y la muchacha de la taquilla le dice: -Señor, ésta es la quinta vez que compra la entrada. El gallego le contesta: -Es que el desgraciado de la puerta me la rompe. ------------Un policía detiene a un peatón y le dice: -A ver, usted, deme su nombre. -Sí como no, y luego... ¡¿cómo me llamo?! -------------
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Llega una pasita a casa de su amiga y ésta le dice: -¿Qué pasa, pasa?... no te quedes ahí, pasa, pasa. ------------Un tipo se tira de un edificio y se hace tortilla contra el piso. Viene otro tipo, se tira y se hace tortilla contra el piso. Viene una mujer, salta... y se hace puré. ¿Por qué? -Porque la mujer no tiene huevos. ------------¿Qué les dijo el instructor de la escuela de kamikazes a los alumnos? -Presten atención porque sólo voy a hacerlo una vez. ------------Un sargento le dice a los soldados: -¡SOLDADOS, PRESENTEN ARMAS! Y los soldados dicen: -Hola, mucho gusto, le presento a la pistola. ------------Plática entre mujeres: -Me pasa algo bien raro. -¿Qué cosa? -La comida que me gusta... me encoge la ropa. ------------Están una gallina y un huevo esperando turno y pregunta el encargado: -¿Quién llegó primero? ------------Pensamiento sabio: “Un día me voy a perder yo, a ver qué cara ponen las llaves”. -------------¿Porque la escoba es el objeto más feliz del mundo? -Porque Ba-riendo. ------------¿Cuál es el colmo de un electricista? -Que su esposa se llame Luz y sus hijos le sigan la corriente. -------------
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
-Papá, papá ¿Verdad que David mató a Goliat con una Honda? -Ah, sí, es que las motos son muy peligrosas, hijo. ------------STATUS: Es comprar una cosa que uno no quiere, con un dinero que uno no posee, para mostrarnos ante quién no nos gusta, como una persona que no somos. ------------AMOR: Es aquello que comienza con un príncipe besando a un ángel y acaba con un pelón mirando a una gorda. ------------Entra un tipo alto y fornido a una tienda de deportes y pregunta al dependiente: -¿Tiene pelotas para jugar al tenis? -¡Sí claro, naturalmente! -¡Perfecto! entonces nos vemos mañana a las 6 AM en el club. ------------Se lamenta un gallego: -Jolines, qué mala suerte enfermarme... justo cuando estaba sano. -------------Perdone, ¿Qué hora es? -A ver..., las siete y cuarto. -¡Qué barbaridad, otra vez! -¿Qué le pasa? -Nada, que me he pasado el día entero preguntándole la hora a todo el mundo, y nadie se puede poner de acuerdo. ------------¿Qué le dice Tarzán a un ratón? -¡Tan pequeño y con bigotes! ¿Y qué le dice el ratón a Tarzán? -¡Tan grandote y con pañal! ------------¿De qué marca son los pantalones de Goku? -Son “Saya Jeans” -------------
Una manzana se cae del árbol y el resto se echan a reír. La manzana caída mira para arriba y les grita: -”¡Inmaduras, son unas inmaduras!” ------------Un tipo va por la calle con cara de preocupado cuando se encuentra con un amigo: -Hola, ¿qué te pasa que estás tan serio? -Es que le presté 2000 dólares a un amigo para que se hiciera la cirugía estética, y ahora no puedo cobrarle. -¿Por qué? -Porque ¡no lo reconozco! -------------¿Y tú en que trabajas? -Yo soy traficante de órganos -¿Que? ¿No tienes corazón? -Hoy no, ¡pero me llegan el jueves! ------------Llega un chico y le pregunta a su amigo: -¿Viste el apagón de anoche?. Y le contesta: -No, en mi casa se fue la luz. ------------Dos antenas se conocen en un techo, se enamoran y se casan. La ceremonia no fue gran cosa, pero ¡la recepción fue excelente! ------------¿Cuál es la diferencia entre una moto y un inodoro? -En que en la moto tú te sientas para correr; y en el inodoro tú corres para sentarte. ------------Le dice la mamá flor a su florecita: -No te sales hasta que termines tu fotosíntesis. -¡Pero mamá! ------------¿Qué hizo un cable al ver a otro cable? -¡Pues seguirle la corriente! -------------
13 3/01/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Beware of what you eat
e are at the end of February and we are still working against the temptaW tion of the weather, because obviously we are craving for hot drinks only with a high calorie content, because they all come already classified by flavors and that causes the sugar to increase. It doesn’t matter if you buy an instant coffee from the gas station or if you order it in a prestigious cafeteria, what changes is the price because the content is basically the same. Our recommendation is not for you to abandon the things that you like, but to do it in a healthier way. Little by little, you can make changes in your habits, keep drinking your coffee, but without extra flavors or perhaps drink one as you like, and substitute the rest with a tea prepared with fresh herbs. You can make a hibiscus tea, or apple with cinnamon, lemon with honey (very good for vitamin C), or peach, etc. Take the time to think if each food you eat is the healthiest; and if it is not, think about how you can substitute or adapt it to make it healthy. Another example is the sweet bread that we crave with coffee, so we invite you to replace the 385 calories of the ‘concha’ with a slice of banana and apple with oatmeal bread, 40 calories, which you can easily prepare at home in less than 20 min. These types of changes will help your body to live healthier. Community Health Promoters at El Center Inc. 913-677-0100. Follow us on Facebook
Visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *ABARROTES y COMIDA
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Cuida lo que comes
a finales de febrero y seguimos trabajando en contra de la tentación Estamos del clima, porque obvio que se nos antojan puras bebidas calientes con un alto contenido de calorías, porque ya todos vienen clasificados por sabores y eso
hace que el azúcar aumente. No importa si compras un café instantáneo de la gasolinera o si pides un café en una cafetería de prestigio, lo que cambia es el precio porque el contenido es básicamente el mismo. Nuestra recomendación no es que dejes las cosas que te gustan, sino que lo hagas de una forma más saludable. Poco a poco puedes hacer cambios en tus hábitos, sigue tomando tu café, pero sin sabores extras o quizá tomate uno como tanto te gusta, pero sustituye el resto por un té preparado con hierbas frescas. Puedes hacerte un té de jamaica, de manzana con canela, de limón con miel (muy bueno por la vitamina C), de durazno, etc. Tómate el tiempo para pensar si cada alimento que consumes es el más saludable; y si no lo es, piensa de qué manera lo puedes sustituir o adaptar para hacerlo saludable. Otro ejemplo es el pan dulce que se nos antoja con el cafecito, así que te invitamos a sustituir las 385 calorías de la concha por una rebanada de pan de plátano y manzana con avena, de 40 calorías, que fácilmente puedes preparar en tu casa en menos de 20 min. Este tipo de cambios ayudarán a tu cuerpo a vivir más saludable. Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Síguenos en Facebook
Visita nuestras dos locaciones: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., KCKS 66101, (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061
Casa de Música LA ÚNICA
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
y
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
La Valentina Tortilleria Factory (913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Ya tenemos cobertores para adultos y niños, y piñatas!!
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
ESTRELLA VILLA
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Ekberg Insurance
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Family Owned & Operated
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
AUTOS
AUTOS
LAS COMADRES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
¡SE HABLA ESPAÑOL!
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
AUTOS
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
WE OFFER: • TAX PREPARATION - Personal and Business • IRS (ITIN) Number y Renewal • Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance
SERVICES
Paquetería a GUATEMALA
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
AMIGO’S TAX SERVICE
OFRECEMOS: • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
SERVICES
14 3/01/18
AUTOS
AUTOS
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
AUTOS
AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net MUY pocas millas
Muy buen estado
4x4
2014 Nissan Pathfinder
2009 Toyota RAV
• 2017 KIA Optima LX
Buen precio
2011 Honda CR-V AWD
Crew Cab piel
2007 Avalanche LTZ 1500
4dr
Interiores de piel
Interiores de piel
Automática 6 vel.
2009 Ford F-150
2015 Nissan Altima 2.5 S
2010 Acura TL 4dr
2010 Honda Pilot
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Special prices
Quad Cab
2012 Jeep Grand Cherokee
2013 RAM Pickup 1500
CVT transmission
2010 Chrysler 300 Touring
2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Pocas millas
2015 VW Jetta
4drive
4dr SUV piel
Pocas millas
AWD piel
• 2010 Infiniti G37x
2010 Nissan Murano AWD
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2016 Toyota Camry
2010 GMC Yukon ADW Denall
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Muy pocas millas
2015 Honda Accord LX
“Entra Caminando y Sal Manejando”
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
Carnicería, Tortillería y Taquería Taco shop, Tortilla Shop & Meat Market
Se solicita taquero, tortillero o carnicero
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053 (913) 837-3455
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Informes en:
7510 State Ave. Kansas City, KS. 66112 (913) 299-8898
JALISCO
RESTAURANT
SOLICITA meseras
Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
El Pulgarcito
Solicita mesera y cocinera Presentarse o llamar a:
5921 Merriam Dr. Merriam KS 66203 913-384-3887
Account Executive
Se solicitan Representantes de Ventas con experiencia. Interesados visitar nuestra página en Facebook y enviar su curriculum a vchavez@mediavista.tv
100 W 9th. St. Kansas City, MO. 64105 (816) 556-3900
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Presentarse o llamar a:
215-B Delaware Leavenworth, KS 66048 (913) 682-5600
Don Antonio
AVISOS PUBLICOS
15 3/01/18
Se solicita cocinero con experiencia
DRIVERS NEEDED NOW!
No CDL, No Credit? NO problem! Start a NEW Career with Swift’s Job Placement!! Call Now! 855-816-4207
Now hiring experienced servers to join our family!
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
REQUEST FOR PROPOSAL:The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 18-012 – Data Center Upgrades – 2018 E-Rate. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “RFP 18-012 – Data Center Upgrades” Proposals will be opened 03/22/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder. REQUEST FOR PROPOSAL:The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 18-013 – Firewalls – 2018 E-Rate. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “RFP 18-013 – Firewalls” Proposals will be opened 03/22/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder. REQUEST FOR PROPOSAL:The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 18-014 – LAN Switches – 2018 E-Rate. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “RFP 18-014 – LAN Switches” Proposals will be opened 03/22/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder. REQUEST FOR PROPOSAL:The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 18-015 – Wireless Access Points – 2018 E-Rate. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “RFP 18-015 – Wireless Access Points” Proposals will be opened 03/22/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder. REQUEST FOR PROPOSAL: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-008 – Choir Robes for Sumner Academy Project. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-008 – Choir Robes for Sumner Academy” Bids will be opened 03/14/2018 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder. REQUEST FOR PROPOSAL: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-010 – Electrical Improvements at Warehouse. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-010 – Electrical Improvements” Pre-Bid Conference/Site Visit – New KCKPS Warehouse, 1112 Cheyenne Ave, Kansas City, KS 66105: 03/01/18 @ 10 AM Bids will be opened 03/08/2018 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids . No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 3/01/18
ESCUELAS FRONTIER Escuela Pública Charter Pre K-12
Enfoque STEM
Patrocinada por UMKC
Enseñanza Gratuita
¡Inscribiendo ahora para el 2018-2019! Fecha Límite de Solicitud: Marzo 1, 2018 KC STEM Fest 2018
K
C STEM Fest, un evento organizado por Escuelas Frontier, se llevará a cabo el 16 de marzo de 2018 en Union Station – la entrada será gratuita y estará abierta al público. Este emocionante evento de un día presenta Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables, que muestran el trabajo generado por alumnos de primaria a preparatoria, conectando a los estudiantes con su comunidad. Es más que sólo una Feria de Ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los estudiantes exhiban sus trabajos junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia, incluyendo presentaciones de los alumnos, mesas de socios y profesores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio carro solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un ambiente innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest les permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecerles cinco categorías diferentes de las cuales ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.
¡Inscribiendo ya para 2018-19!
¡
Escuelas Frontier está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City es elegible para presentar una solicitud para los grados K-12.
Escuelas Frontier tiene un fuerte enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para las carreras relacionadas con STEM; incluyendo satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen interés en STEM. Escuelas Frontier tiene un alto índice de aceptación universitaria y de graduación. Los maestros y el personal de las Escuelas Frontier participan en visitas domiciliarias durante todo el año para establecer una mayor conexión entre los estudiantes y los padres. Escuelas Frontier cuenta con un personal dedicado y apasionado, para brindarles a los estudiantes una educación de calidad y las herramientas para tener éxito.
Aceptando solicitudes para 2018-2019
Escuelas Frontier ya está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19. El período de solicitudes termina en Marzo 1 para los grados 1 al 12. Para información detallada sobre admisiones, por favor visite www.frontierschools.org.
Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite www.frontierschools.org.
Este año habrá 200 estudiantes que demostrarán más de 150 proyectos prácticos; los cuales incluyen proyectos estudiantiles de un año de duración, prótesis de brazo impreso en 3D, vehículo solar, simulador de espaciotiempo, robótica y cohetería. Para obtener más información, visite www.kcstemfest.org.
Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City
Libre de Colegiaturas
Preparación para la Universidad
Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes
Servicio de Autobús Gratuito para K-12
Programa Educativo para Prodigios