Working Together
VOLUME 4, ISSUE 8, FEBRUARY 22, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Will your refund be frozen? pág.3
e
llt h
4A
co m m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Las matemáticas
pág.10
pág.6
Veterans shelter homeless fellow By Rita Sherrie, veterans photos courtesy of VCP Veteranos protegen a veteranos sin hogar
n estimated 39,471 U.S. military A veterans nationwide are homeless, S according to the U.S. Department of Housing and Urban Development. Due in part to rising housing prices, more than a third of them are unsheltered. Here in the metro, a young nonprofit is providing veterans transitional housing and personalized reintegration services in an enterprise that could prove a national model. It was founded by veterans to help fellow veterans who are homeless transition back into society and become self-sufficient. With backing from the city and the public’s help, the Veterans Community Project (VCP) last month moved 13 veterans into their own brand new residences. They’re the first of what will be 49 tiny homes comprising Veterans Village. The 4.2-acre development at 1201 E. 89th St. in Kansas City, Mo., will eventually add a 5,000-squarefoot community center for residents to get social services. Directly across the street at 8900 Troost Ave., is a Veterans Outreach Center providing veterans a variety of services and serving as VCP headquarters. Veterans Village offers residents a private refuge, stability, security and nearby kinship. Each 240-square-foot home is completely furnished with a bed, bathroom and kitchen. Veterans Village takes care of the rent and utilities. When the residents transition out of Veterans Village into permanent housing, they can take the furnishings in their tiny home, including dishes and linen. It gives them a head start setting up housekeeping. The length of stay is customized to each veteran’s needs. Besides transitional housing, Veterans Village offers counseling; employment and legal services; referrals to other services and programs; and bus passes – the village is on a KCATA route and has two bus stops. Veterans Village is unique. It serves veterans who don’t qualify for other
Live by your Law, die by your law
egún el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU., aproximadamente 39,471 veteranos militares estadounidenses en todo el país no tienen hogar. Debido en parte al alza de los precios de la vivienda, más de un tercio de ellos están a la intemperie. Aquí en el área metropolitana, una joven organización sin fines de lucro está brindándoles viviendas de transición y servicios de reintegración personalizados en una iniciativa que podría ser un modelo nacional. Fue fundada por veteranos para ayudar a sus compañeros veteranos que no tienen hogar a hacer la transición a la sociedad y volverse autosuficientes. Con el respaldo de la ciudad y la ayuda del público, el Proyecto Comunitario de Veteranos (VCP) mudó a 13 veteranos a sus propias residencias totalmente nuevas el mes pasado. Son los primeros de lo que serán 49 casas pequeñas que conforman Veterans Village. El desarrollo de 4.2 acres en 1201 E. 89th St. en Kansas City, Mo., eventualmente agregará un centro comunitario de 5,000 pies cuadrados para que los residentes obtengan servicios sociales. Directamente al otro lado de la calle, en 8900 Troost Ave., se encuentra un Centro de Difusión de Veteranos que les brinda una variedad de servicios y sirve como sede de VCP. Veterans Village ofrece a los residentes un refugio privado, estabilidad, seguridad y alianza cercana; además de encargarse del alquiler y los servicios públicos. Cada casa de 240 pies cuadrados está completamente amueblada con una cama, baño y cocina. Cuando los residentes salen de ahí para vivir en una vivienda permanente, pueden llevarse el mobiliario de su pequeña casa, incluyendo platos y ropa de cama. Eso les da una ventaja para configurar su hogar. La duración de la estadía se adapta a las necesidades de cada veterano. Además de la vivienda de transición, Veterans Village ofrece terapia; empleo y servicios legales; referencias a otros servicios y programas; y pases de autobús—ya que está en una ruta KCATA y tiene dos paradas de autobús. Veterans Village es único. Sirve a veteranos que no califican para otros programas. Como se indica en el sitio web
Erica Meneses
pág.7 programs. As stated on the Website (www.veteranscommunityproject.org), VCP serves “anyone who has ever taken an oath to defend the Constitution of the United States of America.” There’s no discharge or length of service requirement. VCP serves both female and male ex-military, including members of the National Guard, Reserves and active-duty for training. Residents have their own space, which they’re welcome to share with a pet. VCP believes “pets play an important role in recovery and therapy.” Everything the veterans needs to transition out of homelessness will eventually be available on-site. That includes access to computers and resume and home repair workshops and learning how to budget, cook and eat a healthy diet. The community, through volunteers, grants, donations and partnerships, is building Veterans Village. VCP is a nonprofit that relies entirely on public support. See all the ways people can get involved on the Website. “We don’t take government money,” says VCP’s Matt Burasco. Each of the tiny homes costs about $10,000 and providing maintenance, utilities, food and social services costs about $15,000 a year. VCP plans to have the remaining 36 tiny homes constructed and ready for occupancy by year’s end. “All types of donations and volunteers are welcome,” Burasco says. “That’s how we survive.” To refer a homeless veteran to VCP, call 816-599-6503, email info@ vcp-kc.org or visit the headquarters weekdays 9 a.m. to 3 p.m. VCP, incorporated as a nonprofit in 2015, has received support from both individuals and organizations, including local financial institutions and trade unions. “We’re able to continue to help these vets because of people who care,” Burasco says.
The DASH diet
pág.4
pág.5
(www.veteranscommunityproject.org), VCP sirve a “cualquier persona que haya jurado defender la Constitución de Estados Unidos de América”. No existe requisito de baja o duración del servicio. VCP sirve tanto a hombres como mujeres ex militares, incluidos miembros de la Guardia Nacional, reservas y servicio activo para entrenamiento. Los residentes tienen su propio espacio, que pueden compartir con una mascota. VCP cree que “las mascotas juegan un papel importante en la recuperación y terapia”. Todo lo que los veteranos necesitan para salir del desamparo estará disponible en el lugar. Eso incluye acceso a computadoras y talleres de reparación de viviendas y currículo, y aprender a presupuestar, cocinar y comer una dieta saludable. La comunidad, a través de voluntarios, subvenciones, donaciones y asociaciones, está construyendo Veterans Village. VCP depende completamente del apoyo público. Vea en su sitio web todas las formas en que las personas pueden involucrarse. “No tomamos dinero del gobierno”, informó Matt Burasco de VCP. Cada una de las pequeñas casas cuesta alrededor de $10,000, y brindar servicios de públicos, de mantenimiento y sociales, y comida cuesta alrededor de $15,000 al año. VCP planea tener las 36 viviendas restantes construidas y listas para ser ocupadas para fin de año. “Todo tipo de donativos y voluntariado son bienvenidos. Así es como sobrevivimos”. Para referir a un veterano sin hogar a VCP, llame al 816-599-6503, envíe un correo electrónico a info@vcp-kc.org o visite la sede de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. VCP, incorporada como una organización sin fines de lucro en 2015, ha recibido apoyo de individuos y organizaciones, incluidas instituciones financieras locales y los sindicatos. “Podemos seguir ayudando a estos veteranos gracias a las personas que se preocupan”, concluyó Burasco.
2 2/22/18
Editorial Do you talk or discuss? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
“A discussion is a conversation established between two or more individuals and it is characterized mainly by the exchange of opinions, points of view, ideas and beliefs about a certain topic.” iscussing (not fighting, yelling or insulting), with another person, gives you the opportunity to present your ideas and points of view about a certain topic. If you give time and listen to the other person without interruptions, and he/she in turn lets you express what you think (without getting angry or drawing anticipatory conclusions), it will allow both sides to know why they think as they do about the subject in question. The difference between talking just for the sake of talking and discussing a topic, is that you establish communication with the other, it isn’t just waiting for him/her to finish talking, in order to continue with your own idea. Grandmothers always recommend: “never argue about religion or politics, because you will never agree.” And it is very true, but if there is a way to know a person deeply, it is precisely by discussing these two issues. There you will know his/ her roots, logic, intelligence, as well as his/ her hatreds and traumas. Normally among friends many issues are discussed openly and this somehow establishes that bond of knowledge and affection between them. And also, for reasons such as grief, fear of misunderstandings and lack of patience, normally, it is not easy to argue with a partner as we do with friends. For this reason, many people prefer to “never argue”; but while this avoids many conflicts, doing it in a moderate, mature and non-judgmental way helps a lot to clarify things and make our point of view clear. You have to be careful, because it isn’t easy to find someone with whom you can discuss; there are people with whom you should definitely never discuss any topic, and maybe you are one of them.
D
¿Hablas o discutes? “Se llama discusión a aquella conversación que se establece entre dos o más individuos y que se caracteriza principalmente por el intercambio de opiniones, puntos de vista, ideas y creencias acerca de un determinado tema”. iscutir (no pelear, gritar o insultar), con otra persona, te da la oportunidad de exponer tus ideas y puntos de vista acerca de un determinado tema. Si das tiempo y escuchas a la otra persona sin interrupciones, y ésta a su vez te deja expresar lo que piensas (sin enojarse ni sacar conclusiones anticipadas), les permitirá a ambos saber el por qué piensan como piensan del tema en cuestión. La diferencia entre hablar por hablar y discutir un tema, es que se establece una comunicación con el otro, no es sólo esperar a que termine de hablar para seguir con tu propia idea. Las abuelas siempre recomiendan: “nunca discutas sobre religión o política, porque nunca vas a estar de acuerdo”. Y es muy cierto, pero si hay una manera de conocer profundamente a una persona, es precisamente discutiendo sobre estos dos temas. Ahí conocerás sus raíces, su lógica, su inteligencia, así como sus odios y sus traumas. Normalmente entre amigos se discuten muchos temas abiertamente y esto de alguna manera establece ese vínculo de conocimiento y afecto entre ellos. Y también, por razones como pena, miedo a malentendidos y falta de paciencia, normalmente, no es fácil discutir con la pareja como lo hacemos con los amigos. Por esta razón es que muchas personas prefieren “nunca discutir” pero si bien esto evita muchos conflictos, el hacerlo de manera moderada, madura y sin prejuicios, ayuda mucho a aclarar cosas y poner en claro nuestro punto de vista. Hay que tener cuidado, pues no es fácil encontrarte a alguien con quien puedas discutir; hay personas con las que definitivamente nunca debes discutir ningún tema, y quizá tú seas una de ellas.
D
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
_...¡mmmh! _Pérese, deje le cuento.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
…¿cómo lo trata el frío? _¡Hijo de toda sup…!
...
_¿Así de mal? _No me puedo acostumbrar al frío, nieve, heladas. _¿En su pueblo no hacia tanto frío? _Nunca. Allá siempre andaba de huaraches, aquí se me congelan los dedos. _Sí, pues usted es indio pata rajada. _No se lleve compadrito. _Ya sabe que es de cariño, aguante compadre, ya estamos en las últimas. _Ya me anda por que llegué el calorcito. _Sí, para luego quejarse de que está muy caliente. _No, yo prefiero andar suda y suda, que tiembla y tiembla. _Eso sí. Además, no se puede disfrutar en el jardín. _Síii, ya quiero estrenar el asador que me dieron de Navidad. _¡Ándele! _Fíjese que precisamente anoche estaba soñando con una carne asada.
_A ver cuénteme… _Era una mesa muy grande, Había guacamole, tortillas, salsa, totopos, etc. Me preparé el primer taco y me estiré para agarrar la salsa, me estire y me estire y no la alcanzaba... _Me la hubiera pedido a mí. _Cállese, ¡usted no estaba invitado!... me estiraba y estiraba y nada, y por estirarme tanto… ¡¡¡saz!!! Que me caigo de la cama, y que me despierto... y me dije: ‘¡Qué menso..! ¡me lo hubiera comido sin salsa!’ _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA: “Siempre hay que tratar de ser el mejor, pero nunca creerse el mejor”.
- Juan Manuel Fangio “You must always strive to be the best, but you must never believe that you are.” - Juan Manuel Fangio
3 2/22/18
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
#DREAMACTNOW Will your refund be frozen due to refundable credits? ¿Será congelado su reembolso por créditos reembolsables?
n order to reduce fraud this tax P season, the IRS will freeze all of Iyour refund until February 27, 2018 if you are requesting certain credits such as the Earned Income Tax Credit (EITC) and the Additional Child Tax Credit (ACTC) which are refundable credits. Refundable credits mean that even if you do not owe any tax, the credits will be refunded. You could file your tax return and request these credits even if you are not required to file a tax return. Almost 27 million taxpayers were granted $65 billion for this credit in 2017. The EITC is a credit given for you or your children that meet the requirements and is based on earned income. Workers, self-employed, contract workers, and farmers with children that earned $53,930 or less during 2017 could be eligible for refundable credits. If you have 3 (or more) children, the maximum credit is $6,318; for 2 children, the maximum credit is $5,616; for 1 child, the maximum credit is $3,400. Those that do not have qualifying children could be eligible if they have earned income of $20,600 or less. The maximum credit for them is $510. The ACTC is a credit that does not place a limit on the number of qualifying children you may have and has a maximum of $1,000 per child. People with ITINs can request this credit. Ask your VITA preparer or other reliable tax preparer if you think you qualify. Problems with the IRS? Legal Aid of Western Missouri’s Low Income Taxpayer Clinic (816-4746750) could offer free help if you qualify.
ara combatir el fraude esta temporada de impuestos, el IRS le congelará todo su reembolso hasta el 27 de febrero del 2018 si está pidiendo ciertos créditos como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario Adicional por Hijos (ACTC), los cuales son créditos reembolsables. Créditos reembolsables significan que aún cuando usted no debe impuestos, los créditos se le reembolsarán. Usted podría presentar su declaración de impuestos federales y pedir estos créditos si califica incluso si no se le requiere presentar una declaración de impuestos. Casi 27 millones de contribuyentes recibieron $65 mil millones por este crédito en el 2017. El EITC es un crédito otorgado para usted o sus hijos que cumplen con los requisitos y es basado en ingresos de trabajo. Los trabajadores, aquellos que trabajan por su cuenta, contratistas, y granjeros que ganaron $53,930 ó menos durante el 2017 podrían ser elegibles para créditos reembolsables. Si tiene 3 (ó más) hijos, el crédito máximo es de $6,318; por 2 hijos, es $5,616; y por 1 hijo, es de $3,400. Aquellos que no tienen hijos que califican podrían ser elegibles si tienen ingresos de trabajo de $20,600 ó menos. El crédito máximo para ellos es de $510. EL ACTC es un crédito que no tiene límite de hijos que califiquen y tiene un máximo de hasta $1,000 por hijo. Las personas con ITIN pueden pedir este crédito. Pregunte a su preparador VITA o de impuestos confiable si piensa que califica. ¿Problemas con el IRS? La Clínica para Contribuyentes de Bajos Recursos de Legal Aid of Western Missouri (816-474-6750) podría asistirle gratuitamente si es aprobado.
We’d love to hear from you. Please submit your business questions to: Por favor, envíen sus preguntas empresariales (o comerciales) a: together@lead.bank
(816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
Sincerely (Sinceramente), Josh Rowland, Chief Executive Officer, Lead Bank
2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
Pedro Zamora, Executive Director, HEDC
s you may have heard, the Dream A Act has been in the news ALOT lately. The Senate was spending a week trying to negotiate a deal on immigration and get something passed before the President’s “deadline”. Well, they were unsuccessful, thankfully. The President wanted his four “pillars” of immigration reform: 1. Dream Act; 2. Cancel the Diversity Lottery; 3. Cancel the ability of U.S. citizens to file for their parents as Immediate Relatives; and 4. Fund to build the Wall. We support the Dream Act passage and urge Congress to get it done, so that these DACA kids do not have to continually be in fear of their status expiring. There are great reasons to pass the Dream Act: these are good, educated, hard-working, contributing, tax-paying youth who were brought to the U.S. through no fault of their own and have grown up here. It is the moral thing to do. It is the smart thing to do for our businesses and our communities. The other three pillars or demands by President Trump have a lot of negative consequences and we are lucky that they couldn’t get a compromise worked out. In the meantime, the Federal Courts have ruled that President Trump did NOT have the power to cancel DACA, so those youth can continue filing for extensions and maintaining their immigration “status”. If you want to learn more, and if you want to support these youth and make your voices heard, please join us for a rally on March 2nd at 6:00 p.m. We will be gathering at 1741 McGee Street, in the CrossRoads District on FIRST FRIDAY. If you have never been to the CrossRoads on First Friday, you are in for some fun and excitement. Art Galleries, Food Trucks, Entertainment — and a DREAM ACT NOW RALLY! Looking to see you out there to support positive immigration reform and to show these Dreamers that we WILL have their back, we WILL support reform, and we WILL NOT stop until the Dream is a reality. Check out more details on Facebook at: facebook.com/ksmoda.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
omo habrán escuchado, el Dream Act ha estado en las noticias MUCHO C últimamente. El Senado estuvo pasando una semana tratando de negociar un acuerdo sobre inmigración y obtener algo aprobado antes de la “fecha límite” del Presidente. Bueno, afortunadamente no tuvieron éxito. El Presidente quería sus cuatro “pilares” de la reforma migratoria: 1. Dream Act; 2. Cancelar la Lotería de Diversidad; 3. Cancelar la capacidad de los ciudadanos estadounidenses para solicitar a sus padres como parientes inmediatos; y 4. Fondos para construir el Muro. Nosotros apoyamos la aprobación del Dream Act e instamos al Congreso a que lo haga, para que estos niños de DACA no tengan que temer continuamente que su status expire. Hay grandes razones para aprobarlo: son jóvenes buenos, educados, trabajadores, contribuyentes y que pagan impuestos que fueron traídos a EE.UU. sin tener la culpa y crecieron aquí. Eso es lo moral. Es lo más inteligente para nuestros negocios y nuestras comunidades. Los otros tres pilares o demandas del presidente Trump tienen muchas consecuencias negativas y tenemos la suerte de que no pudieron lograr un compromiso. Mientras tanto, los tribunales federales han dictaminado que el Presidente NO tenía el poder para cancelar DACA, por lo que los jóvenes pueden continuar solicitando extensiones y mantener su “status” de inmigración. Si deseas obtener más información, y quieres apoyar a estos jóvenes y hacer oír sus voces, únete a nosotros para un mitin el 2 de marzo a las 6 p.m. Nos reuniremos en el distrito de CrossRoads, en 1741 McGee Street, el PRIMER VIERNES. Si nunca has estado el Primer Viernes en CrossRoads, te espera un poco de diversión y emoción. Galerías de arte, camiones de comida, entretenimiento, ¡y el mitin DREAM ACT NOW! Esperamos verte allí para apoyar una reforma migratoria positiva y mostrarles a estos Soñadores que nosotros los respaldaremos, apoyaremos la reforma, y NO PARAREMOS hasta que el Sueño sea una realidad. Ve más detalles en Facebook en: facebook.com/ksmoda.
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 2/22/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
New admissions counselor has special focus on multi-cultural students Nueva Consejera de admisiones se enfoca especialmente en estudiantes multiculturales
By Erica Meneses, FHSU Admissions Counselor omo nueva Consejera de Admisiones s the new multicultural recruitde Reclutamiento Multicultural en ment admissions counselor la Universidad Estatal de Fort Hays, at Fort Hays State University, my mi puesto incluye reclutar estudiantes position includes recruiting multimulticulturales de diversas áreas en cultural students from various areas throughout Kansas and Colorado, but Kansas y Colorado, pero con un enfoque especial en el condado Wyandotte y el with a special focus on Wyandotte área de Kansas City, así como en el County and the Kansas City estado de Missouri. area as well as the state of Missouri. Mi trabajo es ayudar con la transición desde My job is to help el último año de la with the transition preparatoria hasta from senior year cuando dan los in high school to primeros pasos when they take en el campus their first steps como alumnos on campus as a de primer año freshman in the en el otoño. Esta fall. This menorientación incluye torship includes todo el proceso de the entire adadmisión desde la missions process solicitud de ingreso, from applying for ayuda financiera y admissions, financial completar contratos aid and completing de vivienda, así como housing contracts as completar la inscripción well as completing class a las clases, todo antes del enrollment, all before the comienzo del primer año. start of the freshman year. Estoy, por supuesto, aquí para ayudar I am, of course, here to help all a todos los estudiantes a través del students through the college process proceso de la universidad en FHSU, at Fort Hays State University, but my pero mi objetivo principal es ayudar a main focus is to assist under-reprelas poblaciones infrarrepresentadas y a sented populations and first-generaestudiantes de primera generación que tion students who may need addipueden necesitar orientación adicional. tional guidance. Una gran parte de este puesto en Fort A big part of this position at Fort Hays State es el Instituto Universitario Hays State is the annual Hispanic Hispano anual. Una de mis funciones College Institute. One of my funces reclutar alumnos para el Instituto y tions is to recruit students for the luego ayudar a facilitar la experiencia institute and then help facilitate the de una semana de duración en week long, on-campus experience to el campus para presentarles a los introduce Hispanic students to colestudiantes hispanos la universidad y la vida en el campus. La inscripción lege and campus life. Enrollment for para el tercer HCI anual este verano ya the third annual HCI this summer is está abierta para todos los hispanos de already open to all Hispanic sophosegundo y tercer año de preparatoria. mores and juniors in high school. Cualquier estudiante interesado en Any interested students in the Hisel Instituro Universitario Hispano, o panic College Institute, or students aquellos que puedan tener preguntas who may have questions about the admissions process at FHSU can con- sobre el proceso de admisión en FHSU, pueden contactarme por teléfono en el tact me by phone at 785-628-4503 785-628-4503 ó por correo electrónico or by email to e_meneses@fhsu.edu. a e_meneses@fhsu.edu.
A
C
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
A GoFundMe account named KCKidsToWakanda proposed sending a group of Kansas City Public School students to see the new film Black Panther if their marks are up to par. The account collected nearly $1,000 more than its $6,000 goal. Students from three elementary schools went to see a screening of the film last week. The Marvel film’s debut weekend raked in over $400 million.
Una cuenta de GoFundMe llamada KCKidsToWakanda propuso enviar un grupo de estudiantes de las Escuelas Públicas de Kansas City para ver la nueva película Black Panther si sus notas están a la altura. La cuenta recaudó casi $1,000 más que su objetivo de $6,000. La semana pasada, alumnos de tres primarias fueron a ver una proyección de la película de Marvel, que debutó el fin de semana y recaudó más de $400 millones.
A southwest Missouri middle schooler has been arrested after a video of him threatening to shoot students spread to peers. The student, a 13-year-old boy attending the Republic School District’s middle school, was arrested early Sunday morning and surrendered guns to police. The threat comes less than a week after a horrific shooting in Florida left 17 students and faculty dead.
Un niño de secundaria del suroeste de Missouri fue arrestado después de que un video de él amenazando con disparar a estudiantes se difundió entre sus compañeros. El estudiante de 13 años que asistía a la escuela secundaria del Distrito Escolar de Republic, fue detenido la madrugada del domingo y entregó armas a la policía. La amenaza se produce menos de una semana después de que un horrible tiroteo en Florida dejara 17 estudiantes y maestros muertos.
Despite pleas from congressional leaders in Missouri, Harley-Davidson will stay with its plan to close its Kansas City plant. Sen. Claire McCaskill and Sen. Roy Blunt reminded the motorcycle manufacturer that Kansas City won the plant over 30 over other cities across the country when it was planned in 1996. The lawmakers state that the manufacturer also received “a considerable incentive package,” $6.4 million in incentives when the plant was built and tens of millions in tax breaks in the years following. The manufacturers’ leadership appears to be going ahead with the decision to close the plant and shed the 800 jobs associated with it.
A pesar de los pedidos de los líderes del Congreso en Missouri, Harley-Davidson mantendrá su plan de cerrar su planta de Kansas City. Los senadores Claire McCaskill y Roy Blunt recordaron al fabricante de motocicletas que Kansas City ganó la planta por encima de otras 30 ciudades en todo el país cuando se planeó en 1996. Los legisladores afirman que el fabricante también recibió “un paquete de incentivos considerable”, $6.4 millones, cuando se construyó la planta y decenas de millones en exenciones tributarias en los años siguientes. El liderazgo de los fabricantes parece estar avanzando con la decisión de cerrar la planta y deshacerse de los 800 empleos asociados con ella.
A Kansas bill seeks to impose an age requirement on those seeking to become state elected officials after six teenagers filed to be considered gubernatorial candidates. One teenager is seeking the secretary of state seat currently held by Kris Kobach. (Photo CBS news)
Un proyecto de ley de Kansas busca imponer un requisito de edad a aquellos que buscan convertirse en funcionarios electos del estado, después de que seis adolescentes presentaron una solicitud para ser candidatos a gobernador. Un adolescente está buscando el puesto de Secretario de estado actualmente en manos de Kris Kobach.
Former Mexican president Vicente Fox’s solutions for two problems bedeviling his country and the U.S.: legalize drugs and the Dreamers. The former chief seems every day to be courting controversy (anyone remember his video in which he used the f-word to discuss the border wall?) but now he’s turning the talent in asset in promoting his new book “Let’s Move On.” To those with DACA permits, he urged strong action. “Resist,” he told the Dallas Morning News. “Nothing is going to happen to you. You are too valuable.”
Las soluciones del ex presidente mexicano Vicente Fox para dos problemas que atormentan a su país y a Estados Unidos: legalizar las drogas y a los soñadores. El ex Jefe parece estar todos los días cortejando la controversia (¿alguien recuerda su video en el que usó la palabra ‘f’ para hablar sobre el muro fronterizo?); pero ahora está convirtiendo el talento en activo al promover su nuevo libro “Let’s Move On”. A aquellos con permisos DACA, los instó a una acción fuerte. “Resistan”, dijo a Dallas Morning News. “Nada les va a pasar. Son demasiado valiosos”.
5 2/22/18
SOCIETY / Sociales
The DASH diet / La dieta DASH Guess what? There is a diet that is proven to help you lose weight and improve your health! Sounds like a commercial, doesn’t it? Nope! It is the DASH diet. DASH stands for Dietary Approaches to Stop Hypertension and US News & World Report named it “Best Diet” for 8th year in a row. The DASH diet plan is based on
¿Adivina qué? ¡Hay una dieta que está comprobada para ayudarte a perder peso y mejorar tu salud! Suena como un comercial, ¿no? ¡No! Es la dieta DASH. Sus siglas en inglés DASH significan Enfoques Dietéticos para Detener la Hipertensión y US News & World Report la nombró la “Mejor dieta” por octavo año consecutivo. El plan de dieta DASH se
research sponsored by the US National Institutes of Health. This way of eating can lower your blood pressure without medication. Studies have shown that the DASH diet also reduces the risk of other diseases, including some kinds of cancer, stroke, heart disease and diabetes. So what is it? The DASH diet is rich in fruits, vegetables and nuts; protein comes from low-fat and non-fat dairy,
basa en investigaciones patrocinadas por los Institutos Nacionales de Salud de EE.UU. Esta forma de comer puede reducir tu presión arterial sin medicación. Los estudios han demostrado que la dieta DASH también reduce el riesgo de otras enfermedades, incluyendo algunos tipos de cáncer, derrames cerebrales, enfermedad cardíaca y diabetes. ¿Así que qué es? La dieta DASH es rica en frutas, verduras y nueces; la proteína proviene de productos lácteos bajos en grasa y sin
lean meats, fish, and poultry; and is rounded-out with whole grains and heart healthy oils. A typical meal includes colorful fruits and vegetables, paired up with protein-rich foods to fill you up and keep you feeling full longer. DASH is a flexible and nutritionally-balanced eating plan that can help you create a healthy lifestyle, not just a “quick fix” diet. The DASH eating plan is one part of a healthy lifestyle that protects you from heart disease and high blood pressure. In addition to eating healthy food, try to be physically active every day, maintain a healthy weight and if you smoke, quit. Adopting healthy habits can be hard. To make it easier, work on one new behavior at a time until you feel successful, then add a new healthy behavior. When you practice several healthy lifestyle habits, you can protect your heart health and live well for longer!
ENFATIZA:
Verduras y frutas, y productos lácteos bajos en grasa o sin grasa.
grasa, carnes magras, pescado y aves de corral; y se completa con granos integrales y aceites saludables para el corazón. Una comida típica incluye frutas y verduras coloridas, combinadas con alimentos ricos en proteínas para llenarte y mantenerte satisfecho por más tiempo. DASH es un plan de alimentación flexible y nutricionalmente equilibrado que puede ayudarte a crear un estilo de vida saludable, no sólo una dieta de “solución rápida”. El plan de alimentación DASH es una parte de un estilo de vida saludable que te protege de enfermedades cardíacas y presión arterial alta. Además de comer alimentos saludables, trata de mantenerte físicamente activo todos los días, mantén un peso saludable y, si fumas, deja de hacerlo. Adoptar hábitos saludables puede ser difícil. Para hacerlo más fácil, trabaja en un nuevo comportamiento a la vez hasta que te sientas exitoso; luego, agrega un nuevo comportamiento saludable. Cuando practicas varios hábitos de vida saludables, puedes proteger la salud de tu corazón y vivir bien por más tiempo.
INCLUYE:
Granos enteros, pescado, aves, legumbres, semillas, nueces y aceites vegetales
LIMITA:
Sodio, dulces, bebidas azucaradas y carnes rojas
6 2/22/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre las matemáticas
1
8
2 3 5
4 6
9
7 0
matemáticas lo son todo. Es una ciencia fundamental, compleja, diversa y fascinante. Te gusten, o no, no puedes negar su importancia, ya Lqueassencillamente todos los días las estamos empleando. Aquí tienes 10 hechos curiosos que
quizá no conocías y probablemente te sorprendan. 1. Lleva goma de mascar a tu próximo examen de matemáticas. Un estudio desarrollado por investigadores de la Universidad Estatal de Louisiana determinó que aquellos estudiantes que durante una prueba de matemáticas mastican goma de mascar son los que consiguen mejores calificaciones 2. Los antiguos babilonios eran unos genios matemáticos. Ellos desarrollaron sus estudios matemáticos en base 60 en lugar de base 10. Por esta razón, un minuto tiene 60 segundos y un círculo tiene 360°. 3. Multiplicación capicúa. Es aquella que se lee igual para los dos lados, por ejemplo: 1089 x 9 = 9801 4. Pizza. Si tienes una pizza con un radio Z y una altura A, su volumen será: PI*Z*Z*A. 5. 2520 y su perfecta división. 2520 es el número más pequeño que puede ser dividido en forma exacta por los números del 1 al 10. 6. ¡100! ¿100? Lo que se puede hacer con 9 números. • 123 - 45 - 67 + 89 = 100. • 123 + 4 - 5 + 67 - 89 = 100. • 123 - 4 - 5 - 6 - 7 + 8 - 9 = 100. • 1 + 23 - 4 + 5 + 6 + 78 - 9 = 100. 7. ¿Cómo atar un lazo? Según los matemáticos, existe un total de 177,147 formas distintas de atar un lazo. 8. La paradoja del regalo de cumpleaños. En matemáticas existe una paradoja muy curiosa con este nombre; la cual dice que en una fiesta de cumpleaños con 23 invitados, hay un 50% de probabilidades de que al menos 2 personas lleguen con el mismo regalo. 9. Muchísimo conocimiento en matemáticas. Para el año 1900, todo el conocimiento científico de la humanidad podía guardarse en un total de 80 libros. Hoy en día, las matemáticas se han desarrollado mucho más y con los nuevos aportes, se necesitarían 100,000 libros para la misma tarea. 10. 123456789 Mira qué pasa si haces esta multiplicación. 111,111,111 x 111,111,111 = 12,345,678,987,654,321 = ¡Wow! Fuente: vix.com
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO Dispositivos de control de tráfico Los dispositivos de control de tráfico incluyen: semáforos, señales y marcas en el pavimento. El control de tráfico también puede ser provisto por la policía, personal de carreteras y guardias de cruce escolar. Usted debe obedecer las instrucciones de estas personas. Semáforos
Los semáforos son luces que le indican cuándo y dónde debe parar y seguir. Los semáforos se encuentran usualmente en las intersecciones y son rojo, amarillo y verde de arriba a abajo cuando se encuentran en el mismo señalamiento. Hay algunas intersecciones y otras ubicaciones donde hay señales únicamente verde, amarilla o roja. En algunas áreas metropolitanas, los semáforos son horizontales, en lugar de verticales, donde la luz roja está a la izquierda, la amarilla en medio y la verde a la derecha. Semáforo o luz VERDE constante — Esto significa que puede pasar la intersección si puede hacerlo. Debe ceder el paso a vehículos de emergencia y a otros usuarios del camino según lo requiera la ley. Si está detenido en la intersección y la luz se pone verde, debe permitir que el cruce de tráfico se despeje antes de avanzar. Dar vuelta a la izquierda con luz verde constante significa que puede hacerlo pero sólo cuando la intersección esté despejada. Usted siempre debe ceder el paso al tráfico en sentido contrario y a los peatones. Flecha VERDE — Esto significa que puede dar vuelta de forma segura en la dirección de la flecha, si la intersección está despejada de otros usuarios del camino. Cuando la flecha está en verde, el tráfico en sentido contrario o que está cruzando debe cederle el paso para dar vuelta, pero tenga cuidado con otros que estén dando la vuelta a la derecha en rojo en el otro lado de la intersección. Esté atento a las señales que prohíben las vueltas en las intersecciones. Cuando de una vuelta en las intersecciones, observe siempre a los peatones que cruzan frente o a los lados de su vehículo. Semáforo o luz AMARILLO constante — Esto significa que la luz está a punto de cambiar a rojo. Debe disminuir la velocidad y parar por completo, si el flujo de tráfico atrás lo permite. Si ya está en la intersección cuando se pone la luz amarilla, debe continuar de forma segura a través de la intersección. Semáforo o luz AMARILLO parpadeando — Esto significa que debe disminuir la velocidad y avanzar con cautela. Debe estar preparado para detenerse ante cualquier flujo de tráfico que pueda entrar a la intersección. Flecha AMARILLA — Esto significa que está terminando la flecha verde; usted debe prepararse para detenerse y ceder el paso a los vehículos en sentido contrario o a los peatones.
Rosario Núñez
Aracelí Mendoza
7 2/22/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Live by your law, die by your law Vive según tu ley, muere según tu ley
hrist said, “For I say unto you, that risto dijo: “Por eso os digo que, a C except your righteousness shall C menos que vuestra justicia exceda exceed the righteousness of the scribes a la justicia de los escribas y fariseos, and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.” (Matthew 5:20). During the time of Christ, there were several different religions competing against each other in their righteousness. One group of religious leaders, the Pharisees, intentionally lived in separate communities away from sinners in order to maintain their righteousness. They believed that the law that God gave to Moses, the Torah, consisted of two parts: The Written Law, also known as the first five books of Moses (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy); and the Oral Law or the Pharisees’ interpretation of the Written Law. They placed their emphasis on the Oral Law because they believed that the Jewish people needed these new laws to help them keep the commandments of God and therefore be righteous. For example, the Written Law requires that no work be performed on the Sabbath. With their claim that the Oral Law also came from Moses, the Pharisees made into religious law 39 different categories of forbidden actions to prevent a believer from desecrating the Sabbath. Not 39 actions. Thirty-nine categories of actions with a list of forbidden actions under each one. The Sadducees were another group of religious leaders who literally called themselves “the righteous ones” when they took upon themselves the Hebrew word S’daqah which means “righteous.” They only preached from the Written Law of Moses. If a principle or teaching was not written in the Torah, then it was not of God. For example, unlike the Pharisees, the Sadducees did not believe in the immortality of the soul, bodily resurrection or life after death, or the existence of angelic spirits. Even though the Pharisees, Sadducees, and other synagogue leaders fought amongst themselves about who was the most righteous, they did have one thing in common: They all wanted Jesus dead. “On another Sabbath, [Jesus] went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled. The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath. But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, ‘Get up and stand in front of everyone.’ So he got up and stood there. Then Jesus said to them, ‘I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?’ He looked around at them all, and then said to the man, ‘Stretch out your hand.’ He did so, and his hand was completely restored. But the Pharisees and the teachers of the law were furious and
no entraréis en el reino de los cielos” (Mateo 5:20). Durante el tiempo de Cristo, hubo varias religiones diferentes compitiendo entre sí en su justicia. Un grupo de líderes religiosos, los fariseos, vivieron intencionalmente en comunidades separadas lejos de los pecadores para mantener su rectitud. Ellos creían que la ley que Dios le dio a Moisés, la Torá, constaba de dos partes: La Ley Escrita, también conocida como los primeros cinco libros de Moisés (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio); y la Ley Oral o la interpretación de los fariseos de la Ley Escrita. Ellos ponían énfasis en la Ley Oral porque creían que el pueblo judío necesitaba estas nuevas leyes para ayudarles a guardar los mandamientos de Dios y, por lo tanto, ser justos. Por ejemplo, la Ley Escrita requiere que no se realice ningún trabajo en Sabbat (día de reposo). Con su reclamo de que la Ley Oral también provino de Moisés, los fariseos convirtieron en ley religiosa 39 categorías diferentes de acciones prohibidas para evitar que un creyente profanara el Sabbat (sábado). No 39 acciones. Treinta y nueve categorías de acciones con una lista de acciones prohibidas bajo cada una. Los saduceos eran otro grupo de líderes religiosos que literalmente se autodenominaban “los justos” cuando adoptaron la palabra hebrea S’daqah que significa “justo”. Ellos sólo predicaban de la Ley Escrita de Moisés. Si un principio o enseñanza no estaba escrito en la Torá, entonces no era de Dios. Por ejemplo, a diferencia de los fariseos, ellos no creían en la inmortalidad del alma, la resurrección corporal o la vida después de la muerte, o la existencia de espíritus angelicales. Aunque los fariseos, saduceos y otros líderes de la sinagoga peleaban entre sí por quién era el más justo, tenían una cosa en común: todos querían a Jesús muerto. “Otro sábado, [Jesús] entró en la sinagoga y se puso a enseñar. Había allí un hombre que tenía atrofiada su mano derecha. Los fariseos y los maestros de la ley lo acechaban para ver si lo sanaba en sábado y tener así un motivo para acusarlo. Pero Jesús, que conocía sus pensamientos, dijo al hombre de la mano atrofiada: ‘Levántate y ponte ahí en medio’. El hombre se puso de pie. Entonces Jesús les dijo: ‘Les voy hacer una pregunta, ¿qué está permitido en sábado; ¿hacer el bien o el mal? ¿salvar una vida o destruirla?’ Y mirándolos a todos, dijo al hombre: ‘Extiende tu mano’. Él lo hizo, y su mano quedo restablecida. Pero ellos, llenos de rabia, discutían qué podrían hacer contra Jesús”. (Lucas 6: 6-11).
began to discuss with one another what they might do to Jesus.” (Luke 6:6-11). None of these religious leaders needed to consult the Written Law or the Oral Law to know they were justified in their anger against Christ. It was simple. Jesus worked on the Sabbath. Jesus therefore broke the Law. Therefore, Jesus should die. Leaders of churches all over the world stand up in front of their devoted congregations warning them to repent of their sins and prepare for the Second Coming of Christ. They make up “laws” about what people should do and should not do and who should and should not come to church. All to help their members to be more righteous, not more loving. I know of one pastor that will not allow a member back into his church because this member recently divorced for the third time. Yet, this same pastor does not know that another member of his church gets out of his car with a beer in his hand, drinking the last of it before he throws it away in the trashcan just outside the front entrance of the church. Declaring righteousness by following rigid laws is hypocrisy because “whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.” (James 2:10). Christ knew that no one is able to keep the law because if you broke just one small part of the law, you broke ALL of the law. Just like with the laws of our courts and justice system today. Paul said, “I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!” (Galatians 2:21). In other words, if we could be made righteous or holy by strictly following all the religious laws, Christ’s sacrifice and death would never have been needed. Everyone makes mistakes. That is just a part of life! We need more love and compassion with truth. Not more religious laws! “Do not judge, or you too will be judged. For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.” (Matthew 7:1-2.) Modern-day interpretation: “Live by the sword, die by the sword. Live by the technicality of the law by harshly criticizing and hurting the people you call family and friends, and, you too, will die by your same technical law.”
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Ninguno de estos líderes religiosos necesitaba consultar la Ley Escrita o la Ley Oral para saber que estaban justificados en su enojo contra Cristo. Era simple. Jesús trabajó en sábado. Por lo tanto, Jesús violó la ley. Por lo tanto, Jesús debería morir. Líderes de iglesias de todo el mundo se ponen de pie frente a sus fieles congregaciones advirtiéndoles que se arrepientan de sus pecados y se preparen para la Segunda Venida de Cristo. Ellos inventan “leyes” sobre lo que las personas deben hacer y lo que no deben hacer y quiénes deben o no deben ir a la Iglesia. Todo para ayudar a sus miembros a ser más justos, no más amorosos. Sé de un pastor que no permitirá que un miembro regrese a su iglesia porque se divorció recientemente por tercera vez. Sin embargo, este mismo pastor no sabe que otro miembro de su iglesia sale de su automóvil con una cerveza en la mano, bebiendo lo último antes de tirarla a la basura justo afuera de la entrada principal de la iglesia. Declarar justicia siguiendo leyes rígidas es hipocresía porque “quien observa toda la ley, pero quebranta un solo precepto, se hace reo de todos”. (Santiago 2:10). Cristo sabía que nadie puede cumplir la ley porque si rompiste una pequeña parte de la ley, rompiste TODA la ley. Al igual que con las leyes de nuestros tribunales y el sistema de justicia de hoy. Pablo dijo: “No desecho la gracia de Dios, pero si somos salvados por la ley, entonces Cristo habría muerto en vano”. (Gálatas 2:21). En otras palabras, si pudiéramos ser justos o santos siguiendo estrictamente todas las leyes religiosas, el sacrificio y la muerte de Cristo nunca habrían sido necesarios. Todos cometemos errores. ¡Eso es simplemente una parte de la vida! Necesitamos más amor y compasión con la verdad. ¡No más leyes religiosas! “No juzguen, para que Dios no los juzgue; porque Dios los juzgará del mismo modo que ustedes hayan juzgado y los medirá con la medida que hayan medido a los demás”. (Mateo 7: 1-2). Interpretación moderna: “Con la vara que midas, serás medido. Vive según el tecnicismo de la ley criticando y lastimando duramente a las personas que llamas familia y amigos; y, tú también, morirás según tu misma ley técnica”.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Your destination for the latest in Tejano Music 24/7. We showcase the local bands from Kansas City and the surrounding metropolitan area! KCTejano.com is now on TUNE IN RADIO All the music you love on the go. Be sure to downlad the App from the Apple Store, Google Play, and any other platform. Kansas City Owned, Kansas City Operated. KansasCityTejanoRadio.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) With four planets now in your spiritual sector, this is the time of year when the cosmos encourages you to kick back and take time out for yourself. You might find that you’re more deeply connected with your feelings, particularly those that have been bubbling beneath the surface for a while. Dreams could also be important and may even contain valuable guidance. The weekend could see you assessing your beliefs and perhaps considering using the services of a life coach to help you live to your fullest potential.
TAURUS (4/20-5/20) Feisty Mars continues its journey through your sector of change
and transformation, and this could stir up issues that may have been holding you back. Taking the time to process through these could be very helpful in clearing away blockages and allowing you to be more productive. A powerful focus on your social sector hints that your friendships and love life could sparkle. However, as chatty Mercury aligns with ethereal Neptune over the weekend, it would be wise to remember that all that glitters isn’t necessarily gold. GEMINI (5/21-6/21) As lovely Venus combines with nebulous Neptune midweek in your career sector, it might be just as well to firm up your boundaries. This blend of energies could see you giving away too much in terms of time, money, or other resources. Thankfully, chatty Mercury and its tie with sobering Saturn can encourage a more realistic perspective, enabling you to do whatever is in your best interests. Over the weekend, an encounter suggests you may be eager to get to know someone better even if their ideas differ from yours. CANCER (6/22-7/23) There is a powerful focus on your sector of far horizons and travel this week, which could see you indulging in escapist tendencies. However, romantic options show up, too, suggesting that if you’re traveling you could meet someone special and form a close romantic bond. There’s also an emphasis on study and selfimprovement. Indeed, as both inquisitive Mercury and the sun align with cautious Saturn over this week, a desire to study could lead to promising opportunities in the future.
LEO (7/24-8/23) The idea of change could appeal to you, but nothing will happen unless you do something about it. With a major focus on a sensitive area of your chart, you might connect with feelings that have been buried for some time, and this can encourage you to process through them. Don’t be in too much of a hurry, though, as a gentle approach may work best. On another note, with lovely Venus angling toward feisty Mars, a desire to hasten a romantic relationship may not be helpful. It might be better to go with the flow.
VIRGO (8/24-9/22) Other people could have a very strong influence on your life at this time, and this might be due to having four planets in your sector of relating. There are times over this week when you may find it difficult to understand others’ motives. If so, chatty Mercury’s tie with sobering Saturn encourages you to ask for clarification. It may help them to define what they want, and it will certainly help you. You may not see eye to eye with a family member over the weekend, but a compromise is possible.
LIBRA (9/23-10/22) The temptation could be to give until you feel overwhelmed. The focus on the sign of Pisces and your sector of work and service suggests that you feel it’s your duty to help others regardless of your own needs. This isn’t sustainable. And with both lively Mercury and the sun aligning with cautious Saturn this week, the cosmos is encouraging you to set healthier boundaries. You’ll have to give back to yourself at some point, and this might be the time to do so. SCORPIO (10/23-11/22) Your sector of leisure and romance sparkles this week, with a full lineup encouraging you to indulge in your favorite hobbies or spend time with that special person. And with lovely Venus linking to dreamy Neptune midweek, this can be the perfect opportunity for a special date. However, a quarter moon in Gemini on Friday could encourage you to celebrate the first milestone of a new relationship, perhaps by taking things further. Trust your instincts. If it feels right, seriously consider it. SAGITTARIUS (11/23-12/21) A very homey focus could see you stepping back from life and viewing it from a fresh perspective. With a major focus on your family zone, the cosmos is encouraging you to take the time to nurture yourself with good food, plenty of sleep, and a chance to completely unwind. Although you might have a busy life, scheduling such activities into your week can help you feel refreshed and be more productive. The weekend could bring a difference of opinion, but you admire people who remain true to themselves. CAPRICORN (12/22-1/20) Communication can be the key to success this week, although clarity is essential, too. If someone has something important to tell you, you might need to read between the lines to understand what’s really being said. However, with sobering Saturn involved in the mix, you could find that understanding begins to dawn, especially if you ask the right questions. With lovely Venus aligning with feisty Mars, you might be drawn to someone you sense is on the same wavelength even if it isn’t obvious. AQUARIUS (1/21-2/19) Although the focus is on money matters, the emphasis is also on the sign of Pisces, which suggests that spiritual values could play a part in your finances. This week, the cosmos encourages you to draw a line, because there could be a tendency to be a little bit too generous to various charities. Consider whether you can afford it, and if not, you might have to change your approach. The sun’s link with cautious Saturn may help you find a way to give without depleting your resources. PISCES (2/20-3/20) You’ll be truly in your element this week with the sun, chatty
Mercury, lovely Venus, and ethereal Neptune all in your sign. Your imagination could be very much to the fore, and this can be excellent for creative activities and romance as well. However, with ties to cautious Saturn, the cosmos is encouraging you to think about the practicalities of a project or new relationship. If it fits harmoniously into your life, it could turn out very well for you.
SUDOKU
Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 13
8 2/22/18
ARIES (3/21-4/19) Ahora que hay cuatro planetas en tu sector espiritual, es el momento del año en que el cosmos te anima a relajarte y tomarte un tiempo para ti. Puedes descubrir que estás más en contacto con tus sentimientos, en especial con los que han estado burbujeando en la profundidad durante algún tiempo. Tus sueños también podrían ser importantes e incluso pueden aportar valiosos consejos. El fin de semana podría encontrarte evaluando tus creencias y, tal vez, considerando recurrir a un consejero de vida para que te ayude a vivir a tu máximo potencial. TAURO (4/20-5/20) El vital Marte sigue su camino por tu sector de cambio y transformación, y esto podría revolucionar cuestiones que quizá hayan estado obstaculizando tus decisiones. Tomarte el tiempo para procesarlas podría ser muy beneficioso para disipar los obstáculos y lograr una mayor productividad. Un poderoso enfoque en tu sector social sugiere que tus amistades y tu vida amorosa podrían brillar. Sin embargo, cuando el conversador Mercurio se alinea con el etéreo Neptuno el fin de semana, sería prudente recordar que no todo lo que brilla es oro. GÉMINIS (5/21-6/21) Cuando el encantador Venus se combina con el nebuloso
Neptuno a mitad de semana en tu sector profesional, lo mejor es poner límites claros. Esta combinación de energías podría encontrarte brindando demasiado en términos de tiempo, dinero u otros recursos. Por suerte, el conversador Mercurio y su lazo con el ejemplar Saturno pueden animarte a tener una perspectiva más realista. Esto te permite hacer lo que sea mejor para ti. El fin de semana, un encuentro sugiere que tal vez tengas ganas de conocer mejor a alguien, incluso si sus ideas difieren de las tuyas.
CÁNCER (6/22-7/23) Esta semana, hay un poderoso enfoque en tu sector de
lejanos horizontes y viajes. Esto podría hacer que surjan en ti tendencias soñadoras. Sin embargo, también podrían aparecer opciones románticas, lo que sugiere que, si viajas, podrías conocer a una persona especial y formar una estrecha conexión romántica. También hay un énfasis en el estudio y la mejora personal. De hecho, cuando el inquisitivo Mercurio y el Sol se alinean con el precavido Saturno esta semana, el deseo de estudiar podría conducir a prometedoras oportunidades en el futuro.
LEO (7/24-8/23) La idea del cambio podría interesarte, pero no sucederá nada a
menos que hagas algo al respecto. Un importante enfoque en un área sensible de tu carta puede hacer que conectes con sentimientos que han estado enterrados durante algún tiempo. Esto puede animarte a que los proceses. Sin embargo, no te apresures demasiado. Lo mejor es adoptar un enfoque gentil. Por otro lado, con el encantador Venus dirigiéndose hacia el vital Marte, el deseo de apurar una relación romántica podría no ser beneficioso. Puede que lo mejor sea ir con la corriente.
VIRGO (8/24-9/22) Otras personas podrían tener una fuerte influencia en tu vida
durante esta etapa. Esto puede deberse a que tienes cuatro planetas en tu sector de relaciones. Hay momentos de la semana en que tal vez te resulte difícil comprender los motivos de los demás. De ser así, la conexión del conversador Mercurio con el ejemplar Saturno te anima a pedir explicaciones. Puede que dicha conexión les ayude a definir lo que quieren, y definitivamente te ayudará a ti. Quizá no estés completamente de acuerdo con un familiar el fin de semana, pero puedes llegar a un compromiso.
LIBRA (9/23-10/22) La tentación podría ser dar y dar hasta agobiarte. El enfoque en el signo de Piscis y tu sector de trabajo y servicio sugiere que sientes que es tu deber ayudar a los demás, sin importar tus propias necesidades. Pero este enfoque no puede sostenerse. Y con el alegre Mercurio y el Sol en línea con el precavido Saturno esta semana, el cosmos te anima a establecer límites más saludables. Tendrás que darle algo a tu persona en algún momento, y este puede ser el momento para hacerlo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu sector de recreación y romance brilla esta semana, con una completa alineación que te anima a darte el gusto disfrutando de algunos de tus pasatiempos preferidos o pasando un tiempo con esa persona especial. Y cuando el encantador Venus conecta con el soñador Neptuno a mitad de semana, ésta puede ser la oportunidad perfecta para una cita especial. Sin embargo, el cuarto de luna en Géminis del viernes podría animarte a celebrar el primer logro importante de una nueva relación, tal vez dando un paso más. Confía en tus instintos. Si se siente bien, considéralo seriamente. SAGITARIO (11/23-12/21) Un enfoque muy hogareño podría encontrarte apartándote de la vida y observándola desde una nueva perspectiva. El cosmos, que muestra un importante enfoque en tu sector de familia, te anima a tomarte el tiempo para nutrirte con buena comida, mucho descanso y la oportunidad de desconectarte por completo. Si bien puede que tengas una vida ocupada, programar estas actividades durante la semana te puede ayudar a que aumenten la estimulación y productividad. El fin de semana podría traer una diferencia de opinión, sin embargo, admiras a las personas con convicciones. CAPRICORNIO (12/22-1/20) La comunicación puede ser la clave del éxito esta semana, aunque la claridad también es esencial. Si alguien tiene algo importante que decirte, puede que debas leer entre líneas para comprender en verdad lo que te está diciendo. Sin embargo, con el ejemplar Saturno involucrado en la mezcla, podrías descubrir que la comprensión comienza a hacer su aparición, en especial si haces las preguntas correctas. Cuando el encantador Venus se alinea con el vital Marte, puede que sientas atracción hacia una persona que consideras está en tu misma sintonía, incluso si no es tan obvio. ACUARIO (1/21-2/19) Si bien el enfoque está en los asuntos monetarios, también hay un énfasis en el signo de Piscis. Esto sugiere que los valores espirituales podrían tener un rol en tus finanzas. Esta semana, el cosmos te anima a poner un límite, porque podría haber una tendencia a una generosidad excesiva con distintas organizaciones de caridad. Considera si puedes permitírtelo y, de no ser así, puede que debas cambiar el enfoque. La conexión del sol con el precavido Saturno puede ayudarte a encontrar una manera de dar sin agotar tus recursos. PISCIS (2/20-3/20) Estarás completamente a gusto esta semana con el sol, el conversador Mercurio, el encantador Venus y el etéreo Neptuno en tu signo. Tu imaginación podría estar bastante al frente. Esto también puede ser excelente para las actividades creativas y el romance. Sin embargo, el cosmos (que tiene lazos con el precavido Saturno) te anima a pensar sobre la funcionalidad de un proyecto o nueva relación. Si se ajusta de manera armoniosa a tu vida, esto podría ser muy bueno para ti.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
9 2/22/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Continúa obteniendo reconocimientos el director Guillermo del Toro, quien el domingo pasado se llevó el galardón como Mejor Director en los premios BAFTA, por su película “Tres Anuncios por un Crimen” (The Shape of Water); la cual también obtuvo los premios a la Música Original y Diseño de Producción. Por su parte, la actriz Frances McDorman recibió el premio como Mejor Actriz en un Papel Principal y Sam Rockwell fue nombrado el Mejor Actor de Reparto, ambos por su participación en la película “Three Billboards Outside Ebbing, MO.”, que también fue premiada como la Mejor Película, Mejor Guión Original y Mejor Película Británica. (Photo Gage Skidmore)
Carlos Bonavides ingresó al hospital para ser operado de emergencia para extirparle el tumor que le fue detectado en el riñón. Así lo dio a conocer su esposa Yodi Marcos, quien agregó que según el médico que lo atendió, el tumor estaba del tamaño del mismo riñón y que posteriormente se sabrá si era peligroso. El actor que diera vida a “Huicho Domínguez” también se había quejado de dolores en el estómago.
El hijo de José José, José Joel dijo que existe algo misterioso en el repentino viaje de su padre a Estados Unidos, ya que el cantante continúa en recuperación; además agregó que él no lo autorizó y no puede hacer más comentarios ya que él estaba regresando de Miami y el saber que su padre se fue, resultó una sorpresa para él. Reiteró que su padre se encuentra en buen estado de salud y que lo habría felicitado por su cumpleaños.
Karla Souza dio a conocer hace algunos meses que fue víctima de acoso sexual y ahora agregó que fue violada por un director al inicio de su carrera. La actriz habló sobre la desagradable experiencia en el programa de Carmen Aristegui, sin dar a conocer la identidad del hombre. Souza dijo que es una persona muy carismática y que le va muy bien en su carrera, si ella no accedía a sus acercamientos, su carrera profesional iba a cambiar drásticamente, agregó. Karla se decidió a hablar después de que mucha gente en Hollywood ha seguido el movimiento #MeToo.
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Viernes, 23 de febrero 4 - 6 p.m.- Virginia’s Tax Service 813 N. 9th. St. KCKS
Sábado, 24 de febrero 11 a.m. - 1 p.m.- Cort Furniture,
9111 Quivira Rd., Overland Park, KS. 1 - 3 p.m.- Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Sábados
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 1 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 1 p.m. - 2 p.m. Mega Mezclas con Dj Rabanito, ‘El Mini’ Martínez y ‘El Sureño’ 2 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 4 p.m. - 6 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486 ¡¡Luce una figura envidiable!!
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
Oprah Winfrey transmitió un programa donde sostuvo una charla con un panel de 7 personas que votaron por el actual mandatario Donald Trump y 7 que votaron en contra, cuestionando a los seguidores del Presidente sobre su capacidad para ocupar la Casa Blanca y sobre la mala imagen que tiene Estados Unidos en el mundo. A través de su cuenta Twitter, el Presidente envió un mensaje a la empresaria “Aquí viendo a la insegura Oprah Winfrey. Las respuestas fueron sesgadas y tendenciosas, los datos incorrectos. Espero que se decida a competir por la presidencia para que pueda ser expuesta y derrotada como todos los demás”.
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
10
Por su parte, el cantante José José envió un mensaje a su público a través de las redes sociales para agradecer a sus amigos y a todos los que lo felicitaron por su cumpleaños número 70. Sin hablar sobre su convalecencia, el intérprete agregó que ama a toda su familia y envió un abrazo a todos.
Escúchanos en AM y FM
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
• NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm
Pruebas Gratuitas de VIH y ETS
3030 Walnut
Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
10 2/22/18
SPORTS / Deportes América, líder invicto
Madrazo, el mexicano que rompió los corazones
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
L
as Águilas del América sumaron una nueva goleada y un empate para tomar el liderato, al concluir las primeras ocho fechas del Clausura 2018. Tras golear 4-1 al Morelia —en el denominado clásico de las televisoras— con dos goles de Mateus Uribe, América rescató un agónico empate 1-1 frente a Veracruz. Por vez primera en los últimos tres años, las Águilas están en el liderato general con 16 unidades y marca perfecta. Santos Laguna, sublíder con 14 puntos, tuvo una jornada de contrastes. Primero, goleó 5-1 a León con un triplete de Djaniny Tavares, quien llegó a 10 goles anotados, y luego perdió 2-0 con Toluca. Pumas es el gran perdedor de la fecha doble ya que perdió su marca invicta al caer 2-0 ante Veracruz y luego fue goleado 4-1 por Tijuana. Del liderato cayeron al tercer sitio con 14 unidades. El monarca Tigres sufrió en su visita a los Lobos al rescatar un empate sin goles y ganó 2-0 al Atlas con un doblete de André Pierre Gigñac. Va en el décimo sitio con 12 unidades. Una mención especial merece Chivas y Cruz Azul porque naufragaron y siguen sin ganar. Guadalajara igualó 2-2 con Querétaro y agregó un 1-1 con Pachuca. Cruz Azul rescató un 2-2 con Monterrey y agregó un 1-1 con Puebla. Ambos siguen sin ganar como locales. Puebla ganó 2-0 a Toluca a mitad de semana y Tuzos 2-0 a Xolos. Necaxa igualó 1-1 con el Atlas y golea 3-0 a Monterey para ser otro de los ganadores.
Calendario Jornada #9:
Resultados Jornada #8:
historia del tamaulipeco Germán Madrazo, último lugar en los 15 kilómetros del de fondo, aparentemente no tiene nada importante. Laesquí
Sin embargo, su actuación en los Juegos Olímpicos de Invierno y su mensaje cautivó a cientos de periodistas de todo el mundo e hizo llorar a muchos aficionados que lo vieron por televisión. El Tlatoani Azteca o el Guerrero Azteca son sólo dos de los calificativos que le impusieron al veterano de 43 años, padre de unos trillizos, que compitió por vez primera y lo hizo en el desgastante Esquí de fondo en condiciones inclementes para cualquier atleta — incluso para los nórdicos con frío, viento y una fuerte nevada en contra. Pero llegar a clasificarse a Pyeongchang fue lo más complicado. Imaginen que sus clases para esquiar se las dio un entrenador estadounidense en un viaje de Michigan a Utah; sus mejores amigos son un chileno Yonathan Fernández y el tongano Pita Taufatofua, los tres clasificaron a Juegos Olímpicos en el último selectivo realizado en Islandia. “Lo que quiero que sepan mis compatriotas es que no importa si tienes 43 años, si naciste en México o si no tienes dinero para practicar un deporte. Si quieres hacerlo, puedes hacerlo. Esto es el olimpismo, es darlo todo, es intentarlo todo. La moraleja es que nunca hay que dejar de luchar. Nunca es tarde para empezar y que solamente se es viejo cuando se quiere ser viejo”, dijo emocionado. “Esto es para ellos (los trillizos, dos niñas y un niño). Es un mensaje de vida para ellos, que el día que sientan que ya no pueden con algo, que se acuerden de su viejo y recuerden que sí se puede. Nunca hay tiempo para rendirse. No necesitas esperar a ver si el gobierno te da recursos para poder hacer un entrenamiento”, agregó sin poder contener el llanto por seis largos meses de sufrimiento, pero con la alegría de haber finalizado un “imposible”. SARAH SCHLEPER Se ubicó en el puesto 41 de 45 competidoras en el Slalom Súper Gigante de Esquí. Compitió por amor a nuestro país ya que su esposo es mexicano. RODOLFO DICKSON Finalizó en el sitio 48 en el Slalom Gigante con un tiempo de 1:16.67 entre 110 competidores. El mexicano que de niño fue adoptado por una familia canadiense tuvo tiempo en su primer recorrido de 1:17.02 para finalizar con un global de 2:33.69. ROBERTO FRANCO Finalizó en el sitio 27 de 30 participantes en el esquí slopestyle, muy lejos de los primeros sitios.
Muere el entrenador Tadeusz Kepka
TABLA POSICIONES:
Por A. Villanueva los 85 años, murió en la ciudad de México el entrenador polaco Tadeus Kepka, quien ayudó a transformar el deporte mexicano y en especial el atletismo de fondo. El integrante de la escuela polaca de entrenadores que llegó para preparar a los atletas que actuaron en los Juegos Olímpicos de México 68 se quedó a vivir en el país Azteca. Y lo hizo junto con sus compañeros de profesión Herzy Hausleber, el maestro de la caminata, y Andrzej Piotrowski, especialista en la velocidad, quienes forjaron grandes campeones olímpicos y medallistas mundiales. Vinieron por 30 meses y se quedaron 45 años. El trío polaco eran los primeros en llegar al CDOM para supervisar los entrenamientos de sus atletas y los últimos en salir. Kepka fue clave para desarrollar el talento de Arturo Barrios y los maratonistas Dionicio Cerón y Rodolfo Gómez, quienes descollaron a nivel internacional. Bromista, ocurrente y siempre un duro crítico del sistema y abusos surgidos en el deporte mexicano, así era Tadeus Kepka. El profesor deja un hueco difícil de llenar. ¡Descanse en paz!
A
11 2/22/18
RESTAURANTS / El Comensal
Guerrero: Comida típica
Fuentes: GuiaMexico.com, viaMexico.mx
Por Lalo Alvarado
Barra Vieja
Grutas de Cacahuamilpa típica de Guerrero es una mezcla indígena, francesa y española. Sus ingredientes dominantes maíz, chile, frijol y carne. Los platillos típicos más relevantes de ascendencia indígena son: moles Lrojo,ason:comida verde, clemole, ayomole, huaxmole y todos los chilmoles o salsas de chile; tortillas, memelas, picadas, chalupas, tostadas, totopos; atoles blancos y dulces combinados con diversas frutas; pozoles blanco, verde y de elote o elepozole. Además del chocolate y los platillos basándose en jitomate y tomate de cáscara. Mientras que de origen español son: pan de trigo, blanco o biscocho incluyendo las “chilpancingueñas”, semitas tixtlecas, marquesote chilapeño, etc. En Chilapa se preparan deliciosos platillos franceses que llevaron las monjas del “Verbo Encarnado” en el siglo XIX. La gastronomía en Guerrero se divide o remarca en ciertas regiones que tienen platillos especiales. Taxco: Salsa y platillos con jumil. Huitzuco: Adobo de cochinita Chilapa: Chalupas fritas cubiertas de carne deshebrada, cebolla y salsa de chipotle, así como gallina rellena.
Platillos con jumil. Se preparan a partir del insecto homónimo, también conocido como xomitl o xotlinilli. A pesar de su origen exótico, su sabor es bastante bueno. El ácido y picoso sabor de los jumiles usualmente es balanceado con chiles y tomate. Es común comerlo en salsas, tacos, incluso en mole. Tepecuacuilco: Tamales de fríjol, calabaza o ciruela
Costa Grande: Pescado a la talla, tiritas y relleno de puerco.
Pozole guerrerense. Este platillo no puede faltar. Puede ser verde, blanco o rojo y su preparación varía un poco dependiendo de la región donde se prepara. Es común prepararlo con carne de cerdo o res y servirlo en cazuelas de barro.
La Quebrada (Acapulco)
Elopozole. Platillo común en las fiestas indígenas. A diferencia de otros pozoles, éste tiene como base granos de elote fresco. Lleva pollo y espinazo de puerco acompañados de calabacitas, ejotes, chile guajillo, cebolla, ajo y epazote.
Costa Chica: Caldo de langostinos, de iguana cuatete o largo, y ceviche y chilmole Acapulco: Pulpo enamorado y camarones a ajillo. Tierra Caliente: Mole de iguana o de armadillo.
Pescado a la talla. Común en la región de Costa Grande, consiste en un huachinango condimentado con chile guajillo, ajo, comino y cilantro, acompañado de mantequilla, cebolla, tomate y aguacate. Se prepara al carbón. Tixtla: Fiambre, especia y barbacoa Iguala: Pichones, codornices, conejos e iguanas en chileajo Teloloapan: Panques de arroz y mantequilla
Pulpo enamorado. Es relativamente sencillo de preparar y es ideal para acompañar con una cerveza fría. Consiste en pulpo hervido con cebolla, ajo y epazote, mezclado con mayonesa, cilantro, chiles y cebolla.
La Montaña: Quesos acompañados con chipiles, verdolagas, halaches, hierbamora, hormigas conocidas como “chicatanas”, totopos y barbacoa de chivo.
Templo de Santa Prisca (Taxco) BEBIDAS: Bebidas calientes: Diversos atoles, chocolate, café y varias infusiones con “té”, el toronjil, hojas de toronjo, flores de naranja y limón, hierbabuena, manzanilla. Bebidas frescas: Aguas de limón, naranja, piña, guayaba, guanábana, jamaica, tamarindo, mango, papaya, mamey, marañona, zapote prieto, coco, tuba de palma; chilate de Costa Chica, jugo de caña y aguamiel de mamey. Bebidas alcohólicas: El mezcal de Guerrero es superior, según los conocedores, a cualquier otro mezcal; su producción es muy limitada y su consumo es únicamente de carácter local. También es famoso el vino de Huitzuco. Chilate. Esta bebida se prepara con cacao, arroz, maíz, canela y piloncillo. Hay quienes le agregan galleta y se bebe bien fría.
12 2/22/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $5 (Healthy recipes under budget) (6 people/personas) Chicken meatballs in green sauce
Promotoras de Salud (913) 677-0100
- Blend tomatillos with peppers, onion and cilantro. - In a saucepan seasoned the tomatillo sauce and season with salt or seasoning. - Let it boil for approximately 7 minutes. - In a container, mix the meat with carrot, ‘bolillo’ bread, rice and the raw egg. - With that mixture make some balls and in the center of each place 2 squares of boiled egg and pour them into the tomatillo broth. - Let boil over low heat until the meatballs are fully cooked.
Receta de la Semana
Cortesía de:
Preparation:
OF GREATER KANSAS CITY
This dish is served hot and may be accompanied with white rice or a tortilla. Remember not to duplicate the grains.
Albóndigas de pollo en salsa verde
Ingredients: • 1 lb. ground chicken • 1 egg • 1 shredded carro • 1/4 cup cooked white rice • 1/2 ‘bolillo’ soaked in milk • 1 boiled egg, diced • 6 green tomatillos • 1 sprig of cilantro • 2 serrano peppers (to taste) • 1/2 onion
Ingredientes: • 1 lb. de carne molida de pollo • 1 huevo • 1 zanahoria rayada • 1/4 taza de arroz blanco cocido • 1/2 bolillo remojado en leche • 1 huevo cocido y picado en cubos • 6 tomatillos verdes • 1 ramito de cilantro • 2 chiles serranos (al gusto) • 1/2 cebolla
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Chistes bobos
1er acto: Un queso en el medio de la vía 2do acto: Una mantequilla en el medio de la vía 3er acto: Un yogur en el medio de la vía ¿Cómo se llama la obra? -La vía láctea ------------¿Qué se corta en la mesa y no se come? -La baraja. ------------Un señor va al doctor y le dice: -Doctor, tengo graves problema. Resulta que tengo líquido en la rodilla, tengo cataratas en los ojos, y para colmo me da la gota. El doctor le responde: -¿Pues, para qué viene a verme? ¡Usted debes ir a un plomero! ------------¿Qué es un 8? -Es un 0 con cinturón. ------------¿Qué es amarillo y rompe paredes? -El increíble Hulk. -Pero Hulk no es amarillo, es verde. -Pues, es que éste ya maduro. -------------
Primer acto: Una persona besándose los dedos de su mano derecha. Segundo Acto: La misma persona besándose los dedos de ambas manos. Tercer Acto: Otra vez la persona besándose los dedos de los pies. ¿Cómo se llama la obra? Amadeus. ------------¿Cómo purifican el agua los gallegos? -Se suben a un edificio y la dejan caer para que se maten los gérmenes. ------------¿Por qué no invitan a las Z’s a una fiesta? -Porque ahí se duermen. ------------¿Qué le dice el 2 al 3? -No te juntes con el 1 porque siempre quiere ser el primero. ------------¿Cómo se dice ascensor en Árabe? -Arriba va, arriba viene. ------------Va un señor a la óptica y compra unos anteojos para leer. Al otro día vuelve y le dice al encargado: -¿Me da unos anteojos para leer? -Pero ayer ya llevó unos. -Sí, pero ya los leí todos. ------------Había un borrachito rallando una barda con una moneda En eso llega su compadre igual de borrachito y le pregunta: -¿Qué estás haciendo compadre hip? Y su compadre le contestó: -No más aquí gastando el dinero. ------------Entre nadie y ninguno entraron a robar a una casa, nadie salió por la puerta y ninguno por la ventana, ¿quién quedó adentro? -Pues, entre. -------------
Preparación: - Licue tomatillos con chiles, cebolla y cilantro en crudo. - En un cacerola sazone el tomate licuado y agregue sal o sazonador. - Déjelo hervir por 7minutos aproximadamente. - En un contenedor mezcle la carne con zanahoria rayada, pan remojado, media taza de arroz y el huevo crudo. - Con esa mezcla haga unas bolitas y en el centro de cada una ponga 2 cuadritos de huevo cocido y viértalas en el caldo de tomatillo. - Deje hervir a fuego lento hasta que las albóndigas estén totalmente cocidas. Este platillo se sirve caliente y puede acompañarlo con arroz blanco o una tortilla. Recuerde no duplicar los granos.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
“Los mejores tacos en KC”
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Primer acto: Sale un edificio corriendo. Segundo acto: Salen 10 edificios y una casa corriendo. Tercer acto: Salen 10 edificios y 10 casas corriendo. ¿Cómo se llama la obra? Ciudad deportiva. ------------¿Saben cuál es el chiste más malo? -El que le pega a los chistecitos. ------------Un niño le dice a su mamá: -Mamá, mamá, afuera está frío. Y la mamá le responde: -Bueno, y ¿por qué no le dices que pase? ------------¿Por qué la Ñ es muy mal educada? -Porque nunca se quita el sombrero. ------------¿Qué dice un 9 a otro 9, al ver pasar un 6? -Ese está volteado porque está enamorado. ------------Un militar, a su subordinado: - Dígame, sargento, ¿qué hizo para cumplir mi orden de impedir al enemigo usar el tren? ¿Lo dinamitó? - No, señor. Compré todos los boletos. ------------Ring, ring, suena el teléfono -Aló, disculpe, ¿Es el Departamento de quejas? -Sí. -Es que llamaba para quejarme. -Está bien, quéjese. -¡Aaaaaayyyyyyyyyyy! ------------¿A quién le fascina el olor a pata? -Al pato. ------------¿Por qué las vacas no comen vidrio? -Porque se les corta la leche. -------------
Primer acto: pasa una cuerda acostada en un sillón. Segundo acto: pasa una cuerda acostada en una cama. Tercer acto: pasa una cuerda acostada en un sofá cama. ¿Cómo se llama la obra? La cuerda floja. ------------Pregunta el pescadito recién llegado: -¿Qué puedo hacer aquí? -¡Nada! ------------¿Cuántas personas entran en un huevo? -Dos, clara y ema. ------------Cuál es la montaña más limpia? -El volcán. Porque echa ceniza y después LAVA. ------------¿Qué le dice el 2 al 1 y 3? -Mi mamá me dijo que no me juntara con ustedes porque son de mala suerte. ------------Primer acto: Un pelo está en la cama. Segundo acto: El pelo sigue en la cama. Tercer acto: El pelo está todavía en la cama. ¿Cómo se llama la obra? -El vello durmiente. -------------¿En qué se parece una casa incendiándose y una casa vacía? -Que de la casa incendiándose “salen llamas” y en la casa vacía “llamas y nadie sale”. ------------¿En qué se parece un hombre a un cepillo de dientes? -En que sin pasta no valen nada. -------------
13 2/22/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Comprehensive change time is passing very fast, it can’t be that we are already in the middle of TheFebruary!
So many things have happened since the beginning of 2018, that it would be very good to roll up our sleeves and start the positive change in our physical and emotional health. Remember that the change starts from inside in order to be reflected outside. That is, if you change your eating habits, as a result you will have better skin, better weight, better mood. And if you modify your thoughts and are more honest with yourself, more loving and caring; therefore your environment, your friendships, activities and mood will change in a very positive way. Everything can be possible if you decide it. If you are looking for a way to feel better, you will find peace and harmony in your life and in the lives of your loved ones. Don’t worry only about the physical appearance. Many women can look very beautiful when they put on makeup and have a desirable physical figure, but if their life is empty and with no illusion, then happiness doesn’t exist in them. Maybe it can be a man with the perfect body, but with a bad temper and disrespectful with everyone; then, his world is not balanced either because surely no group of friends can stand him and in some cases neither his family. Always keep in mind that changes start from within you so that you can reflect your healthy life with your whole being in everything you do! Community Health Promoters at El Center Inc. 913-677-0100.
Cambio integral
frío apremia y necesitamos ponernos las pilas para iniciar con una buena salud Ela leste año. Cada vez que tus intentos por cambiar un hábito fracasen, recuerda que constancia es lo único que dará buenos resultados. ¡El tiempo está pasando muy rápido, no puede ser que ya estamos a mediados de Febrero! Tantas cosas han pasado desde el inicio del 2018, que sería muy bueno ponernos las pilas para iniciar el cambio positivo en nuestra salud física y emocional. Recuerda que el cambio inicia de adentro para que se refleje por fuera. Es decir, si cambias tus hábitos alimenticios, como consecuencia tendrás mejor piel, mejor peso, mejor estado de ánimo. Y si modificas tus pensamientos y eres más sincero contigo mismo, más cariñoso y te cuidas, por consiguiente tu ambiente, tus amistades, actividades y estado de ánimo cambiarán de manera muy positiva. Todo puede ser posible si te lo propones. Si buscas la forma de sentirte mejor, encontrarás paz y armonía en tu vida y en la vida de tus seres queridos. No te preocupes sólo en el físico. Muchas pueden verse muy hermosas cuando se maquillan y tienen una figura física envidiable, pero si tienen su vida vacía y sin ilusión, entonces la felicidad no existe en ellas. Quizá puede ser un hombre con el cuerpo perfecto, pero puede tener un mal carácter y ser una persona irrespetuosa con todos; entonces, su mundo tampoco está equilibrado porque seguramente en ningún grupo de amistades lo soportan y en algunos casos ni su familia. ¡Ten siempre presente que los cambios inician desde tu interior para que puedas reflejar tu vida saludable con todo tu ser en cada cosa que haces! Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100.
Visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Ya os o m tenepurrad m cha
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Visita nuestras dos locaciones: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., KCKS 66101, (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061
y
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063 NO te quedes FUERA Sé PARTE del MENÚ. Llama ya al (913) 432-3486
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
14 2/22/18
SERVICIOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
SERVICES
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
CONTABLE IMPUESTOS
Family Owned & Operated
CONTABILIDAD
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102 Ph.: 816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
AUTOS
Ricos tamales
Ekberg Insurance
ACCOUNTING AND INCOME TAX
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128 AUTOS
AUTOS
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
AUTOS
AUTOS
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119 AUTOS
AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net
Crew Cab piel
Automática 6 vel.
2007 Avalanche LTZ 1500
Buen precio
4x4
2009 Ford F-150
2009 Toyota RAV
Pocas millas
2011 Honda CR-V AWD
2016 Toyota Camry
4drive
Interiores de piel
Interiores de piel
2010 Acura TL 4dr
2010 Nissan Murano AWD
4dr SUV piel
2010 Honda Pilot
Interiores de piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Quad Cab
2012 Jeep Grand Cherokee
2013 RAM Pickup 1500
Muy buen estado
2014 Nissan Pathfinder
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
2015 Honda Accord LX
2015 VW Jetta
Excelente precio
4dr
• 2010 Infiniti G37x
Pocas millas
Muy pocas millas
• 2009 Acura RL SH-AWD
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
MUY pocas millas
• 2017 KIA Optima LX
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
“Entra Caminando y Sal Manejando”
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Account Executive
Se solicitan Representantes de Ventas con experiencia. Interesados visitar nuestra página en Facebook y enviar su curriculum a vchavez@mediavista.tv
Presentarse o llamar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053 (913) 837-3455
100 W 9th. St. Kansas City, MO. 64105 (816) 556-3900
FRONTERAS SUPERMARKET
SOLICITA
Cocinera con experiencia Presentarse:
Carnicería, Tortillería y Taquería Taco shop, Tortilla Shop & Meat Market
Se solicita taquero, tortillero o carnicero Informes en:
7510 State Ave. Kansas City, KS. 66112 (913) 299-8898
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Presentarse o llamar a:
5921 Merriam Dr. Merriam KS 66203 913-384-3887
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
ESTRELLA VILLA AMIGO’S TAX SERVICE 10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
OFRECEMOS: • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
WE OFFER: • TAX PREPARATION - Personal and Business • IRS (ITIN) Number y Renewal • Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance ¡SE HABLA ESPAÑOL!
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
(913) 707-4469
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
www.artdigitalstudios.com
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985 Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
(913) 709.7142 A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
SERVICES
Interesados comunicarse al
El Pulgarcito
Solicita mesera y cocinera
SERVICIOS
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Se solicita cocinero con experiencia
Don Antonio
15 2/22/18
Austin & Ferguson LLC
DRIVERS NEEDED NOW!
No CDL, No Credit? NO problem! Start a NEW Career with Swift’s Job Placement!! Call Now! 855-816-4207
761 - 767 Central Ave., Kansas City, KS. 66105
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Una tarjeta VISA de $200 y con Internet adicional $100. Un total de $300 Aprovecha y llama hoy mismo al: Te ofrece los mejores precios en tv. e Internet
(913) 375-2190
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 2/22/18
ESCUELAS FRONTIER Escuela Pública Charter Pre K-12
Enfoque STEM
Patrocinada por UMKC
Enseñanza Gratuita
¡Inscribiendo ahora para el 2018-2019! Fecha Límite de Solicitud: Marzo 1, 2018 KC STEM Fest 2018
K
C STEM Fest, un evento organizado por Escuelas Frontier, se llevará a cabo el 16 de marzo de 2018 en Union Station – la entrada será gratuita y estará abierta al público. Este emocionante evento de un día presenta Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables, que muestran el trabajo generado por alumnos de primaria a preparatoria, conectando a los estudiantes con su comunidad. Es más que sólo una Feria de Ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los estudiantes exhiban sus trabajos junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia, incluyendo presentaciones de los alumnos, mesas de socios y profesores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio carro solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un ambiente innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest les permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecerles cinco categorías diferentes de las cuales ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.
¡Inscribiendo ya para 2018-19!
¡
Escuelas Frontier está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City es elegible para presentar una solicitud para los grados K-12.
Escuelas Frontier tiene un fuerte enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para las carreras relacionadas con STEM; incluyendo satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen interés en STEM. Escuelas Frontier tiene un alto índice de aceptación universitaria y de graduación. Los maestros y el personal de las Escuelas Frontier participan en visitas domiciliarias durante todo el año para establecer una mayor conexión entre los estudiantes y los padres. Escuelas Frontier cuenta con un personal dedicado y apasionado, para brindarles a los estudiantes una educación de calidad y las herramientas para tener éxito.
Aceptando solicitudes para 2018-2019
Escuelas Frontier ya está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19. El período de solicitudes termina en Marzo 1 para los grados 1 al 12. Para información detallada sobre admisiones, por favor visite www.frontierschools.org.
Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite www.frontierschools.org.
Este año habrá 200 estudiantes que demostrarán más de 150 proyectos prácticos; los cuales incluyen proyectos estudiantiles de un año de duración, prótesis de brazo impreso en 3D, vehículo solar, simulador de espaciotiempo, robótica y cohetería. Para obtener más información, visite www.kcstemfest.org.
Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City
Libre de Colegiaturas
Preparación para la Universidad
Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes
Servicio de Autobús Gratuito para K-12
Programa Educativo para Prodigios