VOLUME 4, ISSUE 4, JANUARY 25, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Preparamos impuestos para negocios, sub-contratistas e individuos
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
llt
4A
co m m un
it y
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS. 66061 913-440-9528
Set up your business for a successful year
Applications open for HCI pág.4
pág.3
The “DACA Shutdown” ends in a By Jesús López-Gómez promise to talk
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm • Sáb 9:30am - 2 pm
Are you living in a cave in your mind?
pág.6
Healthy living is a pág.5 team effort
Rincón de Vida Saludable
Know Benefits & properties of foods Conoce los Beneficios y propiedades de los alimentos
El “cierre de DACA” termina en una promesa de diálogo
pág.11
Inmigración al día Democracy doesn’t work without your participation La democracia no funciona sin tu participación
pág.3
“For four months Republicans have promised a vote on the Dream Act. And for four months, they’ve kicked the can down the road,,” said Sen. Kamala Harris (D-CA). (Photo by Harrie van Veen)
D
emocratic legislators’ support for the funding bill that reopened the government on Monday was conditioned on a promise to hold a real debate about DACA. Some however expressed quick skepticism that the uncooperative Republican majority would cotton to a substantive debate about immigration. California Democrat Kamala Harris withheld her vote stating “I don’t believe [Senate majority leader Mitch McConnell] made any commitment whatsoever” on immigration adding it would be “foolhardy” to believe otherwise. As the lawmakers engage political theatre on the issue, there are about 122 immigrants who lose their DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) protections every day due to processing delays, according to the Center for American Progress. The shutdown brings a close to a chapter in the bargaining process where progressive lawmakers appeared ready to offer a range of concessions to Congress’ border hawks— including increased resources for Border Patrol and even funding for the $1.2 billion border wall that Donald Trump campaigned on—in exchange for permanent DACA protections and increased access for foreign nationals from other countries who hope to immigrate to the U.S. The demand was met with a now-infamous remark from Trump in which he asked out loud why the U.S. would want people from these “shithole” countries, according to lawmakers who attended the meeting. About 80 percent of Americans sur-
Curiosidades del fútbol
E
l apoyo de legisladores demócratas al proyecto de ley de financiamiento que reabrió el gobierno el lunes estuvo condicionado a la promesa de mantener un verdadero debate sobre DACA. Algunos, sin embargo, expresaron un rápido escepticismo de que la mayoría republicana poco cooperativa aceptaría un debate real sobre inmigración. La demócrata de California, Kamala Harris, retuvo su voto diciendo “No creo que [el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell] haya hecho ningún compromiso” sobre inmigración y agregó que sería “temerario” creer lo contrario. A medida que los legisladores se involucran en el teatro político sobre el tema, hay alrededor de 122 inmigrantes que pierden sus protecciones DACA (Acción Diferida para Llegadas en la Infancia) cada día debido a retrasos en el procesamiento, según el Centro para el Progreso Americano. El cierre pone final a un capítulo del proceso de negociación en el que legisladores progresistas parecían dispuestos a ofrecer una serie de concesiones a los halcones fronterizos del Congreso —incluidos mayores recursos para la Patrulla Fronteriza y hasta fondos para el muro fronterizo de $1,200 millones en el que Donald Trump hizo campaña— a cambio de protecciones permanentes de DACA y mayor acceso a ciudadanos extranjeros de otros países que esperan inmigrar a EE.UU. La demanda se encontró con un comentario infame de Trump en el que preguntó en voz alta por qué Estados Unidos querría personas de estos países “de mierda”, según legisladores que asistieron a la reunión.
pág.5 FEBRUARY
Select admission-free metro area activities calendar
pág.14 veyed support a deal to codify the deportation protections. There are 800,000 young immigrants who currently have DACA protection. The Trump administration wishes to have the program cancelled in March. A district court ruling in January forced U.S. Customs and Immigration Services to begin again accepting requests to renew the protections, but the administration has appealed the decision to the Supreme Court. Activists involved in the DACA effort expressed disappointment at the Democrats’ effort and ultimate signing off of a bill to reopen the government absent a permanent solution for these immigrants. “Trump and Republicans in Congress stood with their anti-immigrant nativist base, and too many Democrats backed down, abandoned Dreamers, and failed to fight for their values,” MoveOn.org said in a statement.
Alrededor del 80% de estadounidenses encuestados apoyan un acuerdo para codificar las protecciones de deportación. Hay 800,000 jóvenes inmigrantes que actualmente tienen protección DACA. La administración Trump desea que se cancele el programa en marzo. En enero, un fallo del tribunal de distrito forzó a Servicios de Aduanas e Inmigración de EE.UU. a comenzar nuevamente a aceptar solicitudes para renovar las protecciones, pero la administración apeló la decisión ante la Corte Suprema. Activistas involucrados en el esfuerzo de DACA expresaron su desilusión ante el esfuerzo de los demócratas y la firma reciente de un proyecto de ley para reabrir el gobierno sin una solución permanente para estos inmigrantes. “Trump y los republicanos en el Congreso se mantuvieron con su propia base antiinmigrante, y demasiados demócratas cedieron, abandonaron a los Dreamers y no lucharon por sus valores”, dijo MoveOn.org en un comunicado.
2 1/25/18
Editorial Internet traps
I EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
t’s undeniable that the Internet is a very useful tool for work or study, also for entertainment and to look for things and places. From where a city or country is, to even find our favorite restaurant, as well as to inform us or clear up any doubt, we constantly access the network. But the fact is that there are many sites on the Internet that may be lying or giving false information, either because it’s very difficult to corroborate or simply because they are poorly done, and sometimes we blindly trust it because “we checked it on the Internet.” On the other hand, whether it be for leisure or out of curiosity, we enter places where we could “develop or increase” our bad tendencies or deviations. Such is the case, for example, of anorexics, who access places where other people teach them tricks to vomit, fill up faster or how to take laxatives or diuretics, etc. The same goes for sex addicts and even thieves or murderers that can learn and perfect their techniques in many specialized places. This in regard to adults, the case of children is even more serious. Many people let their children play with tablets, cell phones or computers without having the precaution to put parental locks to avoid accessing sites that are not suitable for them. In addition, there are many sites that are identical to certain official websites but are not legitimate and they are used to take money away from us or to obtain bank or personal account information. In another case, on a normal day at work or at home, you may be looking for an image on the Internet and sooner or later a girl in a bikini or sexy clothes will appear that has nothing to do with the item you are looking for, and you could fall in the doubt or temptation to see it and there you get “hooked.” The Internet is essential in our daily lives, but remember that hackers (cybernetic pirates) are smart guys who use their wits to steal, create confusion or just to have fun. Take care of yourself and take care of your children!
Las trampas de Internet s innegable que el Internet es una herramienta muy útil para el trabajo o el estudio, también para entretenimiento Éy para buscar cosas y lugares. Desde donde se encuentra
una ciudad o país, hasta para encontrar nuestro restaurant favorito, así como para informarnos o salir de alguna duda, constantemente accedemos a la red. Pero el hecho es que hay muchos sitios en Internet que pueden estar mintiendo o dando información falsa, ya sea porque es muy difícil de corroborar o simplemente porque están mal hechos, y a veces confiamos ciegamente pues “lo checamos en Internet”. Por otro lado, también, ya sea por ocio o por curiosidad, ingresamos a sitios en los que podríamos “desarrollar o incrementar” nuestras malas tendencias o desviaciones. Tal es el caso, por ejemplo, de las anoréxicas, que acceden a sitios donde otras personas les enseñan trucos para vomitar, llenarse más rápido o como tomar laxantes o diuréticos, etc. Así también los adictos sexuales e incluso ladrones o asesinos pueden aprender y perfeccionar sus técnicas en muchos lugares especializados. Esto en cuanto a los adultos, el caso de los niños es aún más grave. Muchas personas dejan jugar a sus hijos con las tablets, celulares o computadoras sin tener la precaución de poner candados para evitar el acceso a sitios no aptos para ellos. Además, existen muchos sitios idénticos a ciertas paginas oficiales que no lo son y los usan para sacar dinero o para obtener información de números de cuentas bancarias o personal. En otro caso, en un día normal en el trabajo o tu casa, puedes estar buscando alguna imagen en Internet y tarde o temprano aparecerá una chica en biquini o ropa sexi que no tiene nada que ver con el tema que estás buscando, y podrías caer en la duda o tentación de verla y ahí te “enganchan”. El Internet es imprescindible en nuestra vida diaria, pero recuerda que los hackers (piratas cibernéticos) son tipos muy listos que ocupan su ingenio para robar, crear confusión o sólo para divertirse. ¡Cuídate y cuida a tus hijos!
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
_Sí, a mí me ha dolido la rueda delantera derecha, o sea este brazo.
...
…usted ¿de qué modelo es? _¿Cómo que de qué modelo? _Si hombre que de qué año es, ¿cuando nació? _Es que pregunta como si fuera uno un carro. _Exactamente, las personas nos parecemos a los carros. _¿Cómo? _Sí, fíjese en la pintura de una carro nuevo cómo está limpiecita, suavecita. _Como nalguita de bebé. _Eso, y conforme pasa el tiempo se va deteriorando. _Sí, hasta que queda como nalga de prost… _Sí, si, si, ya me entendió. Y el motor es como nuestro sistema digestivo. _ Hay que darle su buena gasolina para que funcione. _Sí, y según lo que le dé de comer ... y de tomar, funcionará más y mejor tiempo. _Oiga, y ¿cuál sería el corazón? ¿La bomba de la gasolina? _No, la bomba del aceite. La gasolina puede fallar, pero sin aceite el motor se desviela. _Y pal jonke ... o al panteón. _Así es. La suspensión y las llantas son como nuestras extremidades.
_Es por el uso compadre, conforme pasa el tiempo se va descomponiendo. _¿Ah síii? _ Fíjese como, igual que a los carros, de repente un día nos duele algo que estaba bien. _Sí es cierto y conforme más años o más millas... más fallas. _Muy cierto. _Nombre compadre usted tiene una ideotas re buenas. _Por cierto, me di cuenta que usted no se está alimentando bien. _¿Por qué lo dice? _¡¡¡Pues porque avienta explosiones altamente contaminantes por el escape!!! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“El Internet facilita la información adecuada, en el momento adecuado, para el propósito adecuado”.
- Bill Gates
“The Internet provides adequate information, in the right moment, fit for purpose.” - Bill Gates
3 1/25/18
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por: Democracy doesn’t work without your participation La democracia no funciona sin tu participación
How do you set up your business for a successful year?
¿Cómo ajustas tu negocio para un año exitoso?
ood. Bad. A little in-between. B Depending on who you ask, you’ll G receive different responses to the way people look back on 2017. For those who started or grew a business in 2017, one thing should be agreed upon: you made your way towards building our economy.
What are your top two recommendations for small business owners as they start a fresh year? Pedro Zamora: 1. Set goals – As individuals, we set resolutions each new year (work out 5 times a week, save $20 from each paycheck). For your business, do the same. Set concrete goals rather than generic ones (hire 2 employees and increase sales by 5%, in place of “growing my business”). 2. Keep business forms up-to-date – One of the most common mistakes small business owners make – and the easiest to avoid – is not renewing business forms and licenses. Check with the cities you do business in to see when yours are due. Josh Rowland: 1. Work “on” the business, not only “in” the business - Set aside a defined time and day each month to work on the ‘big picture’ of the business. You may have to find a quiet place away from work or home to separate yourself from the operational details and customer service in order to contemplate the big, difficult questions: Where do I want to take this company this year? Next year? Do I know what my key advantages are? Do I know what my customers like, or what they don’t, about what we’re providing? If growth is my goal, will that make us more profitable? If not, then what is my strategy? Finding the time and the mental space to ask the big questions is difficult when running a small business, but this work separates the leading businesses from the rest of the herd. Working “on” not just “in” the business will make possible another key tactic. 2. Cultivate relationships – As the leader of your business, focus on business development. Take time to cultivate valuable new relationships and make it a priority to seek new relationships every month.
ueno. Malo. Más o menos. Dependiendo de a quién le preguntes cómo recuerda el 2017, recibes diferentes respuestas. Para aquellos que comenzaron o hicieron crecer un negocio en 2017, deben concordar en algo: se dirigieron hacia el forjamiento de nuestra economía.
¿Cuáles son sus dos recomendaciones principales para los propietarios de pequeñas empresas cuando comienzan un nuevo año? Pedro Zamora: 1. Establecer metas: Como individuos, establecemos resoluciones cada año nuevo (hacer ejercicio 5 veces por semana, ahorrar $20 de cada cheque de pago). Para tu negocio, haz lo mismo. Establece metas concretas en lugar de genéricas (contrata 2 empleados y aumenta las ventas en un 5%, en lugar de “hacer crecer mi negocio”). 2. Mantener los formularios comerciales actualizados: Uno de los errores más comunes que cometen los propietarios de pequeñas empresas — y el más fácil de evitar —es no renovar los formularios comerciales y las licencias. Verifica con las ciudades donde haces negocios para ver cuándo vencen los tuyos. Josh Rowland: 1. Trabajar “en” el negocio, no sólo “dentro” del negocio: Reserva un horario y un día definidos cada mes para trabajar en el “panorama general” del negocio. Tal vez tengas que encontrar un lugar tranquilo lejos del trabajo o del hogar para separarte de los detalles operativos y del servicio al cliente a fin de contemplar las preguntas grandes y difíciles: ¿A dónde quiero llevar esta empresa este año? ¿El próximo año? ¿Sé cuáles son mis principales ventajas? ¿Sé lo que les gusta, o no, a mis clientes, sobre lo que estamos ofreciendo? Si crecer es mi objetivo, ¿eso nos hará más rentables? Si no, ¿cuál es mi estrategia? Encontrar el tiempo y el espacio mental para hacer las grandes preguntas es difícil cuando se está manejando una pequeña empresa, pero esta labor separa a las empresas líderes del resto de la manada. Trabajar “en” no sólo “dentro” del negocio hará posible otra táctica clave. 2. Cultivar relaciones: Como líder de tu negocio, concéntrate en el desarrollo empresarial. Tómate el tiempo para cultivar nuevas relaciones valiosas y convierte en prioridad buscar nuevas relaciones cada mes.
We’d love to hear from you. Please submit your business questions to: Por favor, envíen sus preguntas empresariales (o comerciales) a: together@lead.bank Sincerely (Sinceramente), Josh Rowland, Pedro Zamora, Chief Executive Officer, Lead Executive Director, Bank HEDC
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
would like to see the inside worki deseas ver el funcionamiento interno Iarefingsyouinvited S of the Missouri government, you del gobierno de Missouri, estás invitado a to participate in the annual participar en el “Día del Inmigrante, el Islam “Immigrant, Muslim & Refugee Capitol Day” scheduled for February 14th. What better way to spend Valentine’s Day than showing your elected officials some love and giving them a piece of your mind about their work in immigration and protecting our families? This day is sponsored by the Missouri Immigrant and Refugee Advocates (MIRA), a great, statewide organization that keeps its eye on the business taking place in Jefferson City. Often it is MIRA that alerts the public about anti-immigrant bills that are being proposed in Jefferson City. MIRA is a “watch-dog” and performs a public service by keeping all of us informed on important issues. For that reason, they hold an annual “lobby” day, to bring people to Jefferson City to help support their work. A typical day will start with an educational meeting to explain what they need the volunteers to do that day. Then, you split up into teams to go to visit the different Representatives’ offices. There may be appointments set up in advance for visits or you just drop in to your representative’s office. Face to face meetings are great when you can explain why it is important to you, or your family, that the Missouri government protect those who are not U.S. citizens. It is a great day of learning, accomplishment, and networking with others who are concerned about the anti-immigrant work in Jefferson City. We need you to participate and we ask that you join us in Jefferson City to advocate for immigrant and refugee rights. To register, e-mail info@mira-mo.org and let them know that you would like to attend. Transportation from Kansas City is provided for $5.00 and lunch is included. Hope to see you in Jefferson City!
y Refugiados del Capitolio”, un evento anual programado para el 14 de febrero. ¿Qué mejor manera de pasar el Día de San Valentín que mostrarles a los funcionarios electos algo de amor y tus ideas sobre su trabajo en materia de inmigración y protección a nuestras familias? Este día es patrocinado por Missouri Immigrant and Refugee Advocates (MIRA), una gran organización estatal que vigila los negocios que se llevan a cabo en Jefferson City. A menudo, MIRA es quien alerta al público sobre los proyectos de ley antiinmigrantes que se proponen en Jefferson City. MIRA es un “perro guardián” y realiza un servicio público al mantenernos a todos informados sobre asuntos importantes. Por esa razón, celebran un día anual de “cabildeo”, para llevar gente a Jefferson City para ayudar a apoyar su trabajo. Un día típico comenzará con una reunión educativa para explicar qué necesitan los voluntarios para hacer ese día. Luego, se divide en equipos para ir a visitar las diferentes oficinas de representantes. Puede haber citas establecidas por adelantado para visitas o simplemente visitar la oficina de su representante. Las reuniones cara a cara son excelentes cuando se puede explicar por qué es importante para ti o para tu familia que el gobierno de Missouri proteja a quienes no son ciudadanos de EE.UU. Es un gran día de aprendizaje, logro y para relacionarse con otras personas que están preocupadas por la labor antiinmigrante en Jefferson City. Necesitamos que participes y te pedimos que te unas a nosotros en Jefferson City para abogar por los derechos de los inmigrantes y los refugiados. Para registrarte, envía un correo electrónico a info@mira-mo.org e infórmales que deseas asistir. Se proporciona transporte desde Kansas City por $5.00 y el almuerzo está incluido. ¡Espero verte en Jefferson City!
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 1/25/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Applications open for Hispanic College Institute 2018 Solicitudes abiertas para HCI 2018
A
By Kurt Beyers, FHSU as solicitudes están abiertas para la edición de este verano de 2018 del Instituto Universitario Hispano en la Universidad Estatal Fort Hays. La fecha límite es el 1 de abril para el Instituto, que se llevará a cabo del 20 al 23 de junio.
pplications are open for this summer’s 2018 edition of the Hispanic College Institute at Fort Hays State University. The deadline is April 1 for the institute, which will run from June 20 to June 23.
L
The institute is a free, four-day, residential program that prepares high school Hispanic students to enter and succeed in higher education. Students accepted must pay a $10 reservation fee, but the fee is returned to the student when he or she arrives on campus for the institute. Transportation to the institute and home again is free, and lodging at the institute is also free. The program is open for Hispanic high school sophomores (who will graduate in 2020) or juniors (class of 2019). Applicants must have at least a 2.5 GPA. HCI students live on the FHSU campus while learning about the importance of going to college, and the college admissions process. Students will also be able to get help writing a college application essay. Other practical lessons will include learning how to navigate financial aid and FAFSA applications. Students will also have opportunities to improve public speaking, presentation and interviewing techniques. “These are all the skills that will help students succeed at any university they attend,” said Taylor Kriley, director of inclusion and diversity excellence at FHSU. She said that students do not incur any obligation to attend FHSU, but they will get to meet with FHSU admissions and financial aid representatives and compete for FHSU scholarships. “The institute’s overall purpose is to introduce Hispanic students to college life in a setting where they can engage with Hispanic leaders, mentors and role models,” said Kriley. “At the same time, they can have some fun and make new friends not only from Kansas but from surrounding states, too,” said Kriley. The application page is on the Web at http://www.fhsu.edu/hci/Academics/index.html.
El Instituto es un programa residencial gratuito de cuatro días que prepara a los alumnos hispanos de preparatoria para ingresar y tener éxito en la educación superior. Los estudiantes aceptados deben pagar una cuota de reservación de $10, la cual le es devuelta cuando llega al campus para el instituto. El transporte al instituto y al hogar nuevamente es gratuito, así como también el alojamiento. El programa está abierto para estudiantes hispanos de segundo año de preparatoria (que se graduarán en 2020) ó juniors (generación del 2019). Los solicitantes deben tener al menos un GPA de 2.5. Los estudiantes de HCI viven en el campus de FHSU mientras aprenden sobre la importancia de ir a la universidad y el proceso de admisión a la misma. También podrán obtener ayuda para escribir un ensayo de solicitud de ingreso a la universidad. Otras lecciones prácticas incluirán aprender cómo explorar la ayuda financiera y las solicitudes de FAFSA. Los estudiantes también tendrán la oportunidad de mejorar las técnicas de oratoria, presentación y entrevista. “Estas son todas las habilidades que ayudarán a los estudiantes a tener éxito en cualquier universidad a la que asistan”, dijo Taylor Kriley, Directora de Excelencia en Inclusión y Diversidad en FHSU. Y señaló que los estudiantes no tienen ninguna obligación de asistir a FHSU, pero que se reunirán con los representantes de admisiones y de ayuda financiera de FHSU y competirán por becas de FHSU. “El propósito general del Instituto es introducir a los estudiantes hispanos a la vida universitaria en un entorno donde puedan involucrarse con líderes, mentores y modelos a seguir”. “Al mismo tiempo, pueden pasar un buen rato y hacer nuevos amigos no sólo de Kansas, sino también de los estados vecinos”. La página de la solicitud está en la web en http://www.fhsu.edu/hci/ Academics/index.html.
Brian McClendon, a former vice president with Google, will run for Kansas’ secretary of state in 2018. The Lawrence democrat announced his run with a platform friendly to technology entrepreneurs and cybersecurity, and said his office would work to roll back Secretary of State Kris Kobach’s voting changes that have made it harder to vote. McClendon will first have to earn the Democratic nomination in a primary contest between himself and Lucy Steyer, a 17-year-old high school senior from Lenexa.
Brian McClendon, ex Vicepresidente de Google, se postulará para el cargo de Secretario de Estado de Kansas en 2018. El demócrata de Lawrence anunció su candidatura con una plataforma amigable de los empresarios tecnológicos y la ciberseguridad, y dijo que su oficina trabajaría para revertir los cambios en la votación del secretario de Estado Kris que lo han hecho más difícil. McClendon primero tendrá que ganar la nominación demócrata en una competencia primaria entre él y Lucy Steyer, una estudiante del último año de preparatoria de 17 años de Lenexa.
Kansas Gov. Sam Brownback will get his long-awaited confirmation vote for his place in the federal government soon. Senate Majority Leader Mitch McConnell has placed him on a list of appointment possible considerations for the week. After an initial vote, a second one would be taken to confirm all the appointments proposed in the first, presumably Brownback’s as well. The process could be done by month’s end. Brownback has been stalled in his appointment to a religious ambassadorship for nearly six months. Lt. Gov. Jeff Colyer would immediately assume gubernatorial responsibilities in Brownback’s absence.
El gobernador de Kansas, Sam Brownback recibirá pronto su tan esperado voto de confirmación para su lugar en el gobierno federal. El líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, lo ha colocado en una lista de posibles consideraciones para la semana. Después de una votación inicial, se realizaría una segunda para confirmar todas las designaciones propuestas en la primera, presumiblemente también la de Brownback. El proceso podría hacerse antes de fin de mes. Brownback ha estado estancado en su nombramiento, para una embajada religiosa, durante casi seis meses. El vicegobernador Jeff Colyer asumiría inmediatamente las responsabilidades de gobernador en la ausencia de Brownback.
In his first public appearance after having been accused of an extramarital affair, Missouri Gov. Eric Greitens offered a state budget with a reduced share for colleges and universities, $70 million or a 7.7 percent reduction. The budget does not restore funding for an estimated 8,000 disabled and elderly Missourians that was cut last year.
En su primera aparición pública después de haber sido acusado de una relación extramatrimonial, el gobernador de Missouri, Eric Greitens, ofreció un presupuesto estatal con una parte reducida para colegios y universidades, $70 millones o una reducción del 7.7%. El presupuesto no restablece fondos para un estimado de 8,000 residentes de Missouri discapacitados y ancianos que fueron recortados el año pasado.
The brief government shutdown ended on Monday with no relief for immigrants protected under Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Despite broad support from the U.S. public — some 80 percent of those polled support extending and codifying the DACA protections — the government was rescued from what some called the “DACA shutdown” with only a loose verbal commitment from Senate Majority Leader Mitch McConnell to allow debate of the DACA program.
El breve cierre del gobierno finalizó el lunes sin ningún alivio para los inmigrantes protegidos bajo la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). A pesar del amplio apoyo del público estadounidense —alrededor del 80% de los encuestados apoya extender y codificar las protecciones de DACA— el gobierno fue rescatado de lo que algunos llamaron el “cierre de DACA” con tan sólo un compromiso verbal del líder mayoritario del Senado Mitch McConnell para permitir el debate del programa DACA.
Latinos make up 18 percent of the U.S. population and 23 percent of the movie-watching public but are only 3 percent of speaking characters in films, but advocates are aiming to change that. Some of them were featured in coverage by the New York Times who see the public’s support for #OscarsSoWhite and interest in responding to sexual misconduct in Hollywood as energy that can be used to fight Latino underrepresentation in film. Some are even thinking of open demonstrations at the Academy Awards themselves. “We’ve tried to push in less hostile ways. But these studios don’t seem to understand anything else,” Alex Nogales, president of the National Hispanic Media Coalition, said.
Los latinos representan el 18% de la población de EE.UU. y el 23% del público que ve películas, pero sólo representan el 3% de los personajes que hablan en las películas, y los defensores pretenden cambiar eso. Algunos de ellos aparecieron en la cobertura del New York Times que ve el apoyo del público para #OscarsSoWhite y el interés en responder a la mala conducta sexual en Hollywood como energía que puede usarse para luchar contra la subrepresentación latina en el cine. Algunos incluso piensan en demostraciones abiertas en los Premios de la Academia. “Hemos tratado de presionar de maneras menos hostiles. Pero estos estudios no parecen entender nada más”, dijo Alex Nogales, Presidente de la Coalición Nacional de Medios Hispanos.
5 1/25/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades del fútbol
fútbol es ampliamente considerado como el deporte más popular del mundo, Eenlpues lo practican más 270 millones de personas. El juego moderno fue reinventado Inglaterra tras la formación de la Football Association, cuyas reglas de 1863 son
su base en la actualidad. Su organismo rector es la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA). Su competición internacional más prestigiosa es la Copa Mundial, que se organiza cada cuatro años; y. es el evento más famoso y el que cuenta con mayor cantidad de espectadores del mundo, doblando la audiencia de los Juegos Olímpicos. Éstas son unas curiosidades que tal vez no conozcas: 1. El perro Pickles. En 1966, el trofeo Jules Rimet —que galardonaba a la selección campeona del mundo— fue robado. Un robo que resolvió un perro llamado Pickles. Quizá por ello cuando Inglaterra se alzó con la victoria en el mundial de ese año, el perro fue invitado al acto de celebración. 2. El balón más famoso. Es el Telstar de la firma Adidas. Un balón creado para los mundiales 1970 y 1974 inspirado en el satélite que recibe el mismo nombre y que fue lanzado al espacio en 1960. 3. Más de 10,000 jugadores han “traicionado” sus palabras. Hay estadísticas para todos los gustos, pero se ha contabilizado un total de más de 10,000 jugadores a lo largo y ancho del planeta que tras afirmar que nunca jugarían en un club, lo han terminado haciendo. ¿La magia del dinero quizá? 4. El ruido y la televisión. A pesar de que la tecnología de hoy en día es muy potente, en el mundial del 2010 celebrado en Suráfrica, el sonido de las vuvuzelas (ruido) puso en jaque a las radios y televisiones ya que en muchos momentos del partido apenas podían retransmitir dado el sonido que éstas emitían. 5. Sherlock Holmes y el fútbol. Puede parecer increíble pero dentro del mundo de las curiosidades del fútbol cabe todo. Quizá por ello no sorprenda que Sir Arthur Conan Doyle, creador de Sherlock Holmes, fuese portero del Portsmouth. Y jugó con seudónimo. 6. Varios jugadores se lesionan cuando festejan un gol. El gol es el momento más emocionante del fútbol. Curiosamente, una cantidad considerable de jugadores se lesionan al festejar ese momento, aproximadamente 1 de cada 20 lesiones se da cuando algo sale mal durante el festejo. 7. ¿Qué es el soccer? La palabra soccer, que se utiliza en Estados Unidos para denominar al fútbol, proviene de la abreviatura de Association Football. En el siglo XIX se denominaba asoccer, pero luego pasó sólo a llamarse soccer. 8. El primer partido televisado en la historia .El primer partido transmitido en vivo fue en 1937. Se trató de un amistoso entre el equipo titular y suplente del Arsenal, en abril de aquel año. 9. El spray milagroso. ¿Qué es el spray que echan a los jugadores y tras el que se levantan como si nada hubiera pasado? Pues es sencillamente un anestésico de acción inmediata. No es que los fisioterapeutas hagan milagros dentro del campo. 10. El partido con más goles de la historia mundial del fútbol. El encuentro entre selecciones internacionales con más goles fue entre Australia y Samoa Americana el 11 de abril de 2001. El resultado final fue Australia 31 – Samoa Americana 0. Fuente: cienic.com
¡Feliz Cumpleaños!
David Hernández
Germán Perilla
Mario Ramírez
Healthy living is a team effort! Seis consejos para unas fiestas saludables
id you set a goal to get healthy— ¿ D maybe eating better or exercising more—but find yourself struggling? You need help to reach your goals! Changing lifelong habits is hard, but it is much easier when you feel supported. Not everyone in your family has to like the changes you are making; just identify one or two people who you are around a lot and ask them to support you. Pick one of the strategies below, make a plan together and ask for encouragement and accountability. It won’t seem so overwhelming!
1. Walk together. You can ask a friend, your spouse, a child or even the dog, but make it a habit to walk with them. You need 30 minutes of physical activity every day. Ask them to help you do it! 2. While you walk, come up with strategies for eating better. Maybe you can exchange ideas for healthy meals with lots of fresh vegetables. Make plans to go grocery shopping together and buy one or two new vegetables to try this week. 3. Target one habit to get rid of and tell your support person. Ask them to keep you accountable. For instance, cut out soda. Don’t keep it in the house and don’t order it when you are out. Switch to water or a beverage with no added sugar. Try this for one month. 4. Is your husband complaining that you’re cutting back on tortillas? Make an effort to understand why you are making these changes and teach your family. It is easier to make changes when you see that they will keep you from getting sick with diabetes or heart disease later. 5. Experiment! Set aside a day or two this week to try cooking a healthy meal with lots of vegetables. Maybe your support person can cook with you, or maybe they can take the kids so you can concentrate. Ask them for the help you need to be successful. 6. Your family may not like everything you try to cook, but you’ll find a few meals that are hits. Make these your “go to” dishes and cook them once a week. Eat the leftovers for lunch. Replacing even two or three takeout meals during the week will help you stay healthy!
Estableciste una meta para estar saludable, tal vez comiendo mejor o haciendo más ejercicio, pero te encuentras luchando? ¡Necesitas ayuda para alcanzar tus metas! Cambiar los hábitos de por vida es difícil, pero es mucho más fácil cuando te sientes apoyado. No a todos en tu familia les tienen que gustar los cambios que estás haciendo; sólo identifica a una o dos personas con las que estés mucho tiempo y pídeles que te apoyen. Elije una de las siguientes estrategias, haz un plan y pide exhortación y rendición de cuentas. ¡No parecerá tan abrumador!
1. Caminen juntos. Puedes preguntarle a un amigo, a tu cónyuge, a un niño o incluso al perro, pero hazlo una costumbre caminar con ellos. Necesitas 30 minutos de actividad física todos los días. ¡Pídeles que te ayuden a hacerlo! 2. Mientras caminas, piensa en estrategias para comer mejor. Tal vez puedas intercambiar ideas para comidas saludables con muchas verduras frescas. Haz planes para ir de compras juntos y compra una o dos verduras nuevas para probar esta semana. 3. Apunte un hábito para deshacerte y díselo a tu persona de apoyo. Pídeles que te mantengan responsable. Por ejemplo, recortar el refresco. No lo guardes en la casa y no lo ordenes cuando salgas. Cambia al agua o a una bebida sin azúcar agregada. Prueba esto por un mes. 4. ¿Tu esposo se queja de que estás reduciendo las tortillas? Haz un esfuerzo para que comprendan por qué estás haciendo estos cambios y enséñale a tu familia. Es más fácil hacer cambios cuando veas que evitarán que te enfermes de diabetes o de una enfermedad cardíaca más adelante. 5. ¡Experimenta! Reserva uno o dos días esta semana para intentar cocinar una comida saludable con muchas verduras. Tal vez tu persona de apoyo puede cocinar contigo, o tal vez se puedan llevar a los niños para que puedas concentrarte. Pídeles la ayuda que necesitas para tener éxito. 6. Puede que a tu familia no le guste todo lo que trates de cocinar, pero encontrarás algunas comidas que son un éxito. Conviértelos en tus platillos “recurrentes” y cocínalos una vez a la semana. Come las sobras para el almuerzo. ¡Reemplazar incluso dos o tres comidas para llevar durante la semana te ayudarán a mantenerte saludable!
6 1/25/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Are you living in a cave in your mind?
¿Estás viviendo en una cueva en tu mente?
bout 2,400 years ago, Greek ace unos 2,400 años, los filósofos griegos se unieron para explicar a la H philosophers came together to A sociedad el significado de la vida y el explain to society the meaning of life and the purpose of man’s existence. Some argued that humans accept false images and information as reality mostly due to the need to perceive the world through the physical senses. In other words, if you don’t see it, hear it, smell it, taste it, or feel it, it does not exist and, therefore, it is not real. In the Allegory of the Cave, Plato
propósito de la existencia del hombre. Algunos argumentaron que los humanos aceptan imágenes e información falsas como realidad principalmente debido a la necesidad de percibir el mundo a través de los sentidos físicos. En otras palabras, si no lo ves, lo escuchas, lo hueles, lo saboreas o lo sientes, no existe y, por lo tanto, no es real.
demonstrates how this false reality is simply the result of a lack of education and information. In his story, he explains that life is like three prisoners who have been imprisoned and chained up in a cave since birth. They are chained in such a way that they cannot move their hands, feet, or neck. As they hang, they are forced to look at the cave wall directly in front of them. A fire burns behind them and whenever something walks past this fire, shadows are cast on the cave wall. Year after year, they watch the shadows of people and animals and the things they carried as they walked past the fire. Because the prisoners have never stepped out of the cave into the outside world, they make up their own names for the things they see on the wall. Somehow one prisoner breaks free from his chains and he is forced to turn around and look at the fire. The fire immediately hurts his eyes and all he wants to do is stay in the cave. This is because he does not understand the fire but he knows the shadows on the cave wall are real. But as his eyes adjust to the light of the fire, the prisoner realizes that he must get out of the cave. As he painfully pushes himself to go outside of the cave, the sunlight immediately hurts his eyes and he becomes disoriented and confused. Again, all he wants to do is go back into the shadows of the cave because he knows the shadows are real. At the same time, he feels the urge to keep moving forward in his pain. In this new world, people tell him that the shadows are not real but are only the reflections of objects that have color. The man refuses to believe that the objects with color are real because the shadows seem to look clearer to him. However, as his eyes gradually adjust to his new world, he is able to look directly at the objects with color and his eyes no longer are hurt by the sun. In time, this former prisoner realizes that the light that once hurt his eyes, the sun, is the reason he can see everything. In his excitement, the enlightened man goes back to the cave to tell his friends that the shadows are not real and that reality is outside the cave. But when he looks at the cave wall, he has a hard
En la Alegoría de la Cueva, Platón demuestra cómo esta falsa realidad es simplemente el resultado de la falta de educación e información. En su historia, él explica que la vida es como tres prisioneros que han sido encarcelados y encadenados en una cueva desde su nacimiento. Están encadenados de tal forma que no pueden mover manos, pies o cuello. Mientras cuelgan, se ven obligados a mirar la pared de la cueva directamente frente a ellos. Un fuego arde detrás de ellos y cada vez que algo pasa junto a este fuego, las sombras se proyectan en la pared de la cueva. Año tras año, observan las sombras de personas, animales y cosas que llevaban mientras pasaban junto al fuego. Debido a que nunca han salido de la cueva hacia el mundo exterior, inventan sus propios nombres para las cosas que ven en la pared. De alguna manera, un prisionero se libera de sus cadenas y se ve obligado a darse la vuelta y mirar el fuego, el cual inmediatamente hiere sus ojos y todo lo que quiere hacer es quedarse en la cueva. Esto se debe a que él no entiende el fuego pero sabe que las sombras en la pared de la cueva son reales. Pero cuando sus ojos se adaptan a la luz del fuego, se da cuenta de que debe salir de la cueva. Mientras se empuja dolorosamente para salir de ella, la luz del sol hiere de inmediato sus ojos y se desorienta y confunde. De nuevo, todo lo que quiere hacer es volver a las sombras de la cueva porque sabe que las sombras son reales. Al mismo tiempo, siente la necesidad de seguir avanzando en su dolor. En este nuevo mundo, la gente le dice que las sombras no son reales, sino que son sólo reflejos de los objetos que tienen color. El hombre se niega a creer que los objetos con color sean reales porque las sombras parecen verse más claras para él. Sin embargo, a medida que sus ojos se adaptan gradualmente a su nuevo mundo, él puede mirar directamente los objetos con color y sus ojos ya no son dañados por el sol. Con el tiempo, este ex prisionero se da cuenta de que la luz que una vez dañó sus ojos, el sol, es la razón por la que puede ver todo. En su emoción, el hombre iluminado regresa a la cueva para decirle a sus amigos que las sombras no son reales y que la realidad está fuera de la cueva. Pero cuando mira la pared de la cueva, le
time seeing the shadows because his eyes are no longer used to the dark. As he tries to explain his new reality, his prisoner friends now think he is stupid and blind and they violently refuse to be set free. When faced with an unknown that points to a different level of awareness or reality, many humans will retreat back to the cave and argue to the point of hostility about how the shadows are real. Carl Jung called this cave “the cave of the human collective unconscious.” According to the founder of analytical psychology, the collective unconscious is the part of existence where the most primitive of human memories and thoughts are stored. And because unconscious literally means “without a conscience,” the collective unconscious stores and makes readily available all of humankind’s most fearful and vilest thoughts to the mind of man. This is the lowest level of awareness. The next level of awareness is the subconscious. This stores a person’s individual memories and thoughts as well as the “messages” that society as a whole “programs” others to believe with them. These “messages” in the subconscious include such things as the definition of marriage and strict gender roles and expectations. Normal waking consciousness is your mind’s level of awareness when you are awake. This includes the continuous ebb and flow of thoughts, sensations, perceptions, and feelings that make up your vivid sense of reality. The highest level of awareness is Godconsciousness. I am learning that Godconsciousness, also known as pure love, is Heaven within. Theologian and philosopher, Robert H. Nash, wrote, “Like the prisoners chained in [Plato’s] cave, each human being perceives a physical world that is but a poor imitation of a more real world. But every so often, one of the prisoners gets free from the shackles of sense experience, turns around, and sees the light!” How does your mind cope with strange ideas and thoughts? Does it immediately retreat to the shadows of the dark cave in fear and ignorance? Or are you open to new ideas and different ways of thinking that may be outside of your five physical senses? Awareness is simply a level of consciousness. The only way to move from one level of awareness to a higher level of awareness is to remove the ego’s resistance to change. Removing resistance is the first step to awareness and walking out of the cave.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
cuesta ver las sombras porque sus ojos ya no están acostumbrados a la oscuridad. Mientras trata de explicar su nueva realidad, sus amigos prisioneros ahora piensan que es estúpido y ciego y se niegan violentamente a ser liberados. Cuando se enfrentan a un desconocido que apunta a un nivel diferente de conocimiento o realidad, muchos humanos se retiran a la cueva y discuten hasta el punto de la hostilidad sobre cómo las sombras son reales. Carl Jung llamó a ésta “la cueva del inconsciente colectivo humano”. Según el fundador de la Psicología Analítica, el inconsciente colectivo es la parte de la existencia donde se almacenan los recuerdos y pensamientos humanos más primitivos. Y porque inconscientemente significa literalmente “sin consciencia”, el inconsciente colectivo almacena y hace disponibles todos los pensamientos más temerosos y viles de la humanidad para la mente del hombre. Éste es el nivel más bajo de consciencia. El siguiente nivel de consciencia es el subconsciente. Éste almacena los recuerdos y pensamientos individuales de una persona, así como los “mensajes” que la sociedad en conjunto “programa” a otros para que crean con ellos. Estos “mensajes” en el subconsciente incluyen cosas como la definición de matrimonio y los estrictos roles y expectativas de género. La consciencia despierta normal es el nivel de consciencia de tu mente cuando estás despierto. Ésta incluye el flujo y reflujo continuo de pensamientos, sensaciones, percepciones y sentimientos que conforman tu vivido sentido de la realidad. El nivel más alto de consciencia es la consciencia de Dios. Estoy aprendiendo que ésta, también conocida como amor puro, es el Cielo interior. El teólogo y filósofo Robert H. Nash escribió: “Al igual que los prisioneros encadenados en la cueva de Platón, cada ser humano percibe un mundo físico que no es más que una pobre imitación de un mundo más real. Pero de vez en cuando, uno de los prisioneros se libera de los grilletes de la experiencia sensorial, se da la vuelta y ¡ve la luz!”. ¿Cómo se las arregla tu mente con ideas y pensamientos extraños? ¿Se retira inmediatamente a las sombras de la cueva oscura con miedo e ignorancia? ¿O estás abierto a nuevas ideas y diferentes formas de pensar que pueden estar fuera de tus cinco sentidos físicos? El conocimiento es simplemente un nivel de percepción. La única forma de pasar de un nivel de consciencia a un nivel superior es eliminar la resistencia del ego al cambio. Eliminar la resistencia es el primer paso para tomar consciencia y salir de la cueva.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
7 1/25/18
SPORTS / Deportes
Pumas sigue como líder invicto Águilas tendrá su revancha ante Patriotas Por A. Villanueva
n un juego de oportunidades Ey donde los postes
evitaron los goles, Pumas igualó sin anotaciones con las Águilas, en el estadio Olímpico universitario, para mantenerse como líder invicto del Clausura 2018 de la Liga MX. El duelo que atrajo a 48 mil aficionados fue una fiesta que por poco termina en tragedia cuando cientos de aficionados saturaron el túnel 28, donde ingresan los medios de comunicación y tiene poca vigilancia policial. Al caos de un ingreso apresurado se sumaron empujones y una aglomeración que por momentos hizo prever lo peor, tomando en cuenta que el personal de Protección Civil de la UNAM fue superado en número. Afortunadamente, el buen
comportamiento en el momento de crisis prevaleció y todo quedó en un susto. “Valoro lo que el equipo hizo en Pachuca y contra Atlas donde ganamos los tres puntos. Hoy nos pudimos llevar sólo uno, pero seguimos con marca invicta y sumando puntos. Nos hubiera gustado ganar; en el segundo tiempo hicimos méritos pero el juego es así, a veces se puede, otras no”, dijo David Patiño, entrenador de los Pumas. Pumas sumó 7 puntos, los mismos que el León que igualó 0-0 ante el bipolar Cruz Azul, pero con mejor diferencia de goles. En Torreón, Djaniny Tavares anotó el gol del triunfo por 1-0 ante Morelia y ascienden al tercer sitio de la clasificación general. El campeón Tigres igualó sin anotaciones en su visita a Querétaro, en tanto Toluca obtuvo su primer triunfo al vencer 3-1 al Atlas, y Monterrey empató 0-0 con Xolos. Las Chivaas Rayadas dieron su primer alegría a sus aficionados al ganar 3-1 a Necaxa y el juvenil goleador Ronaldo Cisneros se estrenó con su nuevo equipo. Pachuca sigue al alza y doblegó 3-1 a los Lobos; y en duelo clave para el descenso Puebla dio un paso para su salvación al ganar 2-0 a Veracruz que se hunde en la porcentual.
TABLA POSICIONES:
rece años TFiladelfia después, tendrá
Por A. Villanueva
su revancha al enfrentar a los Patriotas en el Súper Tazón, el 4 de febrero en Minneapolis. Tom Brady, jugando con una protección especial, lanzó dos pases de anotación para Danny Amendola para remontar y ganar 24-20 a los Jaguares de Jacksonville. En Filadelfia, Nick Foles —quien fue desechado en Kansas City por Alex Smith— brilló al lanzar para 352 yardas con tres pases de anotación y las Águilas humillaron 38-7 a los Vikingos. Patriotas abre la semana previa al duelo de campeonato como favorito en las casas de apuestas en Las Vegas por seis puntos y medio. En el majestuoso estadio US Bank, Minnesota, Tom Brady y los Patriotas tienen la oportunidad de igualar a los Acereros como los máximos ganadores del Vince Lombardi. La dupla Brady y el entrenador Bill Bellichick han llegado a ocho juegos de campeonato con marca de cinco ganados y dos derrotas frente a los Gigantes. Nueva Inglaterra llegó antes en dos ocasiones y en ambas salió derrotado por lo que su marca global es de cinco ganados y cuatro perdidos. El entrenador Andy Reid llevó a Filadelfia a su segundo Súper Tazón en la historia en 2005, la edición XXXIV, donde cayeron por 24-21 ante Patriotas. En el Súper Tazón XV, Filadelfia llegó por vez primera y perdió 27-10 frente a los Raiders de Oakland en Nueva Orleans. Ahora las Águilas buscarán que la tercera sea la vencida y ganar por vez primera el Vince Lombardi.
LO MEJOR DE LA JORNADA
A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Nick Foles, Águilas, completó 26 de 33 para 352 yardas con tres pases de anotación. CORREDOR: Leonard Fournette, Jaguares, sumó 76 yardas en 24 acarreos con una anotación. RECEPTOR: Danny Amendola, Patriotas, tuvo siete recepciones para 84 yardas con dos anotaciones. ALA CERRADO: Zach Ertz, Águilas, sumó ocho recepciones para 93 yardas. ALA DEFENSIVO: Dante Fowler Jr., Jaguares, tuvo dos capturas frente a Tom Brady. APOYADOR: Kyle Von Noy, Patriotas, nueve tacleadas, incluyendo una captura del mariscal de campo. DEFENSIVO SECUNDARIO: Patrick Robinson, Águilas, tuvo 5 tacleadas y una intercepción que regresó 50 yardas hasta las diagonales. PATEADOR: Josh Lambo, Jaguares, tuvo dos goles de campo y agregó dos puntos extras. ENTRENADOR: Bill Bellichick, Patriotas, está en la antesala de ganar su sexto Súper Tazón.
Resultados Jornada #3:
Calendario Jornada #4:
8 1/25/18
RESTAURANTS / El Comensal
Zacatecas: Comida típica
Fuentes: MexicoDestinos; cityExpress.com; nibblesandfeasts.com Natilla zacatecana. ¿Y de postre? No puedes dejar de disfrutar de este cremoso manjar que se distingue de otras natillas por el preponderante sabor a nuez, el ingrediente clave.
Otros Dulces: Torrejas, arroz con leche, dulce de maíz, gelatina de tuna, cacahuates, calabacitas con leche, cajeta de leche, dulce de tuna, gorditas de cuajada, dulce de nopal, batido de calabaza y camote.
Cocada
La gastronomía de Zacatecas es amplia y variada, que se basa principalmente en carnes, maíz, chile, jitomate, frutas y frijoles. Entre sus platillos representativos se encuentran:
Asado de boda. Posiblemente el platillo típico de Zacatecas más conocido, debe su nombre a que, tradicionalmente, se sirve en las bodas. Se trata de un guiso espeso, hecho con lomo de cerdo frito en una salsa de chiles ancho, pasilla y guajillo. La salsa también lleva naranja, piloncillo, manteca y bolillo. Se acompaña con rebanadas de cebolla cruda y sopa de arroz.
Enchiladas zacatecanas. En Zacatecas, las enchiladas se rellenan de carne de cerdo deshebrada y van bañadas de una cremosa salsa de chile poblano. Como toda enchilada que se respeta, se sirve con lechuga, crema y queso fresco.
Tostada de Jerez. No lleva licor, sino que es originaria del Pueblo Mágico de Jerez. Esta delicia zacatecana suele llevar cueritos curtidos o trompa de cerdo, pero el secreto está en la salsa de chile de árbol y serrano con base de jitomate. Se acompaña de aguacate y especias que le dan el toque final.
Capirotada. Hecha con bolillo, pasas, canela, piloncillo, cacahuates, coco y queso fresco.
Pacholes zacatecanos. Son unas tortillas alargadas hechas con carne molida de res y puerco, chile guajillo y ancho, cebolla, frijoles molidos, ajo, comino y clavos de olor
Cerro de la Bufa
Birria zacatecana Otros Platillos: Mole y cola de res zacatecanos, garbancete con arroz, sopa de tortilla, conejo zacatecano en adobo, picadillo de asadura, caldo de res, espinazo zacatecano, pipián con papitas de monte, pozole zacatecano con maíz morado, carne adobada, gorditas rellenas, frijoles con masita, huachales y ratita en caldo.
Colonche: En Zacatecas es el aguardiente obtenido por la maceración de tuna roja cardona y azúcar. También se elabora, aunque de distinta manera, en San Luis Potosí, Aguascalientes y Guanajuato. Otras Bebidas: Aguas de alfalfa, de limón con chía, fresca de tuna y cuaresmal; atole blanco y champurrado. Aguamiel, tejuino, pulque de maguey, tepache, mezcal, vinos de perón, de caña, de mesa, de maíz, de trigo, de membrillo, de piña y alcohol de caña.
Santuario del Santo Niño de Atocha
Catedral de Guadalajara
Tacos envenenados. Así le llaman los zacatecanos a sus tacos favoritos, cuya versión básica sólo lleva frijolitos refritos y papa en una tortilla de maíz —pueden ser suaves o dorados. A esta base también se le agregan ingredientes como bistec, queso, cebolla o chiles toreados, al gusto del comensal.
Mina El Edén
Templo de Nuestra Señora de Fátima
RESTAURANTS / El Comensal
Frases muy ciertas
Recuerda siempre que eres único... exactamente igual que... todos los demás. ------------El problema de los imparciales es que están sobornados por las dos partes. ------------¿Y por qué no ejecutan a los malos compositores? ------------Para un erudito debe ser terrible perder el conocimiento. ------------Sé bueno con tus hijos. Ellos elegirán tu asilo. ------------Hay tres tipos de personas: los que saben contar y los que no. ------------Diplomacia es el arte de decir “bonito perrito”... hasta que puedas encontrar una piedra. ------------Un día sin Sol es como, ya sabes, noche. ------------La marihuana causa amnesia y... otras cosas que no recuerdo. ------------Ejecutivo agresivo busca monedas antiguas para partirles la cara. -------------
Taquerías
El CAMINO REAL
Persona muy ocupada busca relación seria para el 13 de mayo de 2018, a las 22:30 horas. ------------Sólo quien ha comido ajo puede darnos una palabra de aliento. ------------Mi mujer tiene un físico bárbaro. (Einstein) ------------Morir es como dormir, pero sin levantarse a hacer pis. ------------Voy a escribir algo profundo... subsuelo. ------------El dermatólogo es el único médico que puede dar diagnósticos superficiales. ------------Aclamar es aplaudir con la garganta. ------------La advertencia consiste en amenazar por las buenas. ------------En Sodoma y Gomorra inventaron las relaciones públicas. ------------Me pregunto: ¿Qué haría yo sin mí? ------------Los mocos son la plastilina de los pobres. ------------A Gardel le gustaban los tangos. A mí, las tangas. ------------A una mujer famosa hay que levantarle un busto. ------------Los escultores siguen viviendo en la Edad de Piedra. ------------Me gustan los reincidentes porque no cambian de idea. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
En estos tiempos se necesita mucho ingenio para cometer un pecado original. ------------Los notarios no creen en las sagradas escrituras. ------------Hoy en día la fidelidad sólo se ve en los equipos de sonido. ------------La esclavitud no ha sido abolida, sólo se puso en nómina. ------------Hay estudiantes a los que les apena ir al hipódromo y ver que hasta los caballos logran terminar su carrera. ------------Estoy en una situación tan delicada que si mi mujer se va con otro, yo me voy con ellos. ------------La calvicie puede que sea símbolo de virilidad, pero nos reduce la oportunidad de comprobarlo. ------------Está bien ser abstemio, pero con moderación. ------------No quiero trabajar como conductor de autobús, porque no me gustan las cosas pasajeras. ------------El mejor amigo del perro… es otro perro. ------------Ahorro debería escribirse sin h, para economizar una letra. ------------Al seis lo inventaron en un dos por tres. ------------Si el mundo es un pañuelo, nosotros ¿qué seremos? -------------
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
TAQUERÍA #2
913-342-4334
• Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
El negocio más expuesto a la quiebra es el de la cristalería. ------------No soy un snob, o sea, lo juro por mis Reebok, ¿ok? ------------Dicen que cuando Piscis y Acuario se casan, el matrimonio naufraga. ------------Algunos matrimonios acaban bien, otros duran toda la vida. ------------Se separaron por incompatibilidad de ronquidos. ------------Antes sufría de amnesia, ahora no me acuerdo. ------------El fabricante de ventiladores vive del aire. ------------El diabético no puede ir de luna de miel. ------------¿Por qué temblará la gelatina? ¿Será que sabe lo que le espera? ------------Después de los 60, todos pertenecen al sexo débil. ------------Matusalén murió por la ley de la grave-edad. ------------Nunca hay que pegarle a un hombre caído, puede levantarse. ------------La locura es hereditaria… se hereda de los hijos. ------------He oído hablar tan bien de ti, que creía que estabas muerto. ------------¿Eres feliz o casado? -------------
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera!
TAQUERÍA #1
9 1/25/18
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
10 1/25/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $5 (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Promotoras de Salud (913) 677-0100
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
OF GREATER KANSAS CITY
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Cauliflower cakes with cheese in tomato sauce Ingredients: • 1 fresh cauliflower $2 • 5 red tomatoes $1 • ½ onion $0.25 • Salt and pepper $0.10
• 2 cups of mozzarella cheese $1 • 2 eggs $0.50 • 1 clove of garlic $0.15
Preparation: - Prepare the sauce by liquefying tomatoes, onions and garlic. Let it season in a saucepan for a few minutes and add 3 cups of water, and let it boil. - Chop the cauliflower in small pieces and boil it in salted water for 10 minutes. - Drain and squeeze excess liquid using your hands and a strainer. - Mix cauliflower with eggs, mozzarella cheese, salt and pepper. - In a hot pan, pour a tablespoon of the mixture and form the pancakes. - In the hot saucepan, drop gently the cauliflower cakes. - This dish is served hot and can be accompanied with white rice.
Tortas de coliflor con queso en caldillo de tomate Ingredientes: • 1 coliflor fresca $2 • 2 tazas de queso mozzarella $1 • 5 tomates rojos $1 • 2 huevos $0.50 • ½ cebolla $0.25 • 1 diente de ajo $0.15 • Sal y pimienta $0.10 Preparación: - Prepare el caldillo licuando tomates, cebolla y ajo. Déjelo sazonar en una olla por unos minutos y agregue 3 tazas de agua para dejarlo hervir. - Pique en trozos pequeños la coliflor y póngala a hervir en agua con sal por 10 minutos. - Escúrrala y exprima el exceso de liquito usando sus manos y una coladera o escurridor. - Mezcle la coliflor con huevos, queso mozarela, sal y pimienta. - En un sartén caliente vierta una cucharada de la mezcla y forme las tortitas. - En el caldillo caliente, coloque con cuidado las tortas de coliflor. - Este platillo se sirve caliente y lo puede acompañar con arroz blanco.
5 maintenance tips to winterize your vehicle Winter season is in full swing, making it a good time to perform vehicle maintenance to help your ride stay on track when commuting in cold temperatures, on icy roads or in heavy snow. These are a few areas you should keep in mind for winter maintenance: • Inspect exterior lights and brake pads • Examine your battery • Pay attention to belts and hoses • Check for coolant leaks • Schedule a tune-up
5 consejos de mantenimiento para acondicionar tu vehículo para el invierno La temporada de invierno está en pleno apogeo, por lo que es un buen momento para realizar el mantenimiento del vehículo para ayudarle a que tenga un recorrido sin contratiempos cuando viaja a bajas temperaturas, en carreteras con hielo o en fuertes nevadas. Éstas son algunas áreas que debe tener en cuenta para el mantenimiento de invierno: • Inspeccione las luces exteriores y las balatas de los frenos • Examine su batería • Preste atención a las bandas y mangueras • Verifique si hay fugas del refrigerante • Programe una afinación
11 1/25/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Benefits and properties of food
important to learn to recognize the benefits and properties of each Iwayt’sfood,very as well as to know which group each of them belongs to, because this we will know in a conscious way that we can’t omit them in the preparation
of our daily meals. Eating all kinds of food is good, but it is important that there is no lack of those that are of vital importance for the proper development of our body.
Beneficios y propiedades de los alimentos
muy importante aprender a reconocer los beneficios y propiedades de cada Esalimento, además de saber a qué grupo pertenece cada uno de ellos, porque así sabremos de manera consciente que no podemos omitirlos en la preparación de nuestras comidas diarias. Comer todo tipo de alimentos es bueno, pero es importante que no falten aquellos que son de vital importancia para el buen desarrollo de nuestro organismo.
When our children are small, we please their tastes and offer them to eat only those dishes they like, without realizing the serious mistake we are making by taking away the opportunity to consume vegetables that are basic. Your children can say they don’t like them just because they have not tried them, but you can use your imagination to make them eat them; because otherwise they will be denied the opportunity to consume potassium, fiber, folic acid and vitamins A, E and C.
Cuando nuestros hijos son pequeños, complacemos sus gustos y les ofrecemos de comer sólo aquellos platillos que les agradan, sin darnos cuenta del grave error que estamos cometiendo al quitarles la oportunidad de consumir verduras que son básicas. Su hijo puede decir que no le gustan sólo porque no las ha probado, pero usted puede usar su imaginación para hacer que las coma. porque de lo contrario le negara la oportunidad de consumir potasio, fibra, ácido fólico y vitaminas A, E y C.
The same goes for adults who get used to not eating fruits. There are people who can spend a week without eating them, although they have them at home, because they assume that it is a food for children. Fruits is a group of basic foods for the human being, its variety of flavors, textures and colors give us fiber and a wide variety of vitamins that the body needs.
Lo mismo pasa con los adultos que se acostumbran a no consumir frutas. Hay personas que pueden pasar una semana sin comerlas, aunque las tienen en casa, porque asumen que eso es un alimento para los niños. Las frutas es un grupo de alimentos básicos para el ser humano, su variedad de sabores, texturas y colores nos regalan fibra y una amplia variedad de vitaminas que el cuerpo necesita.
Consume the vitamins that come from natural products instead of buying them in a pill. Community Health Promoters, El Center Inc. 913-677-0100
Visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Consuma las vitaminas que provienen de los productos naturales en lugar de comprarlas en una pastilla. Promotoras de Salud Comunitaria, El Centro Inc. 913-677-0100 Visita nuestras dos locaciones: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., KCKS 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061
Ya os o m tenepurrad m cha
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más... ¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
NO te quedes FUERA Sé PARTE del MENÚ. Llama ya al (913) 432-3486
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) With the Sun now in your social sector with lovely Venus, you
may feel more inclined to get out and about and make new connections. These could be especially valuable over the coming weeks as you push ahead with new ideas and opportunities. There is also a romantic focus here, which could make the coming week or so excellent for dating and meeting that special person. With feisty Mars moving into your sector of adventure, though, it’s best not to commit to anything that might hold you back.
TAURUS (4/20-5/20) With lovely Venus and the Sun putting the focus on your
sector of responsibility, you can make use of your charm and diplomacy to help further your aims. You might also find yourself in the limelight, and this could provide an opportunity to showcase your skills and influence certain events. It’s also possible that you’ll have to make a decision that could be legally binding. As chatty Mercury aligns with dynamic Pluto, it might pay to think before you decide.
GEMINI (5/21-6/21) You might want to keep your thoughts yourself, particularly
early in the week while you’re mulling over a decision. However, once you’ve made it, there’s no problem letting others know what you’ve decided. In fact, as lively Mercury aligns with Jupiter, doing so could hasten a positive conclusion. On another note, with the Sun and lovely Venus in your travel sector, thoughts of a vacation or short break could be very appealing. It’s certainly something to consider.
CANCER (6/22-7/23) If you need to make any promises this week, give them careful thought. Be guided by your instincts as to what your next move should be. However, with inquisitive Mercury making a positive aspect to expansive Jupiter, it would be no bad thing to put your needs first. On another note, fiery Mars moves into your lifestyle sector on January 26 for a six-week stay, which could encourage you to think about your health and how you might improve it. LEO (7/24-8/23) With both the Sun and delectable Venus in your sector of relating,
friendships and close bonds can be upbeat and empowering. The coming weeks can provide an opportunity to smooth over any difficulties, and perhaps find a compromise. However, if you’re involved in a new romance, this blend of energies can be a positive force in the development of your relationship. At work, though, listen to your instincts when trying to decide on a course of action. Logic may not be enough.
VIRGO (8/24-9/22) Although you might want something early in the week, you could have different thoughts about it by week’s end. As important as it might seem, lively Mercury’s link with potent Pluto could push you to act too quickly to satisfy a desire. If you can wait, things could look very different later, and you might realise you’re better off without it. On another note, feisty Mars enters your home zone on January 26, which brings a great opportunity to clear out any clutter.
LIBRA (9/23-10/22) After a busy time with family, a focus on your leisure sector could see you taking time out for yourself. And while you might have one pending issue to deal with on the domestic front, it can probably be quickly resolved if you trust your instincts. This could be a purchasing decision or something else related to finances, and, in this instance, logic may not be all that helpful. With feisty Mars entering your communication sector on January 26, networking and marketing could fuel your success.
SCORPIO (10/23-11/22) You could find yourself deep in thought early in the week as key influences encourage you to study a matter in depth before you take it any further. Nevertheless, if you intuitively sense that all will be well, this may be enough. You’re also entering a natural phase when the cosmos encourages you to step back from life and indulge in some self-care. The focus on your domestic sector can be an opportunity to spend time with close ones, as well as nurture and pamper yourself. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You may be guided by a soulful and very spiritual influence to make a decision that can be very beneficial to others. If you do, you could feel a great sense of satisfaction, which can be a clue that you have done the right thing. However, the big news for you is that stirring Mars moves into your sign on January 26 for a six-week stay. This can boost your vitality and encourage you to exercise more or kick-start a bold idea. CAPRICORN (12/22-1/20) If you need to decide something, asking your friends
for their advice could be helpful. If you attempt to make the decision on your own, you could overthink it, which might not be very helpful. On January 26, fiery Mars moves into a secluded sector of your chart for a six-week stay, which could stir up your psyche. It might make your dreams more vivid, and it could bring buried issues to the surface. This might be your opportunity to resolve them and let them go.
AQUARIUS (1/21-2/19) With the Sunand lovely Venus now in your sign, you could feel a surge of energy and well-being. The coming four weeks can be excellent for getting ahead with plans and projects that have been sitting on the back burner, as well as for initiating social events and making new connections. You might also feel moved to change your image. Your social life also picks up the pace. Dynamic Mars in this zone could bring more opportunities for good times your way. PISCES (2/20-3/20) You are now in a natural phase when the cosmos is
encouraging you to take life a little more easily. The focus on thoughts, feelings, and inner issues could also encourage you to do some emotional housecleaning and release any baggage that may be holding you back. However, with dynamic Mars hiking into the topmost sector of your chart, activity on the goals and career front might increase. You’ll be eager to act on your biggest plans, and your determination could help you succeed.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11
12 1/25/18
ARIES (3/21-4/19) Con el Sol en tu sector social junto con el amoroso Venus, puede que tengas más ganas de salir y conocer nuevas personas. Esto podría ser particularmente importante durante las siguientes semanas a medida que impulsas nuevas ideas y oportunidades. También hay un enfoque romántico, lo cual podría hacer que la siguiente semana sea ideal para tener citas y conocer a una persona especial. Pero con la entrada de Marte a tu sector de aventuras, puede que sea mejor no comprometerse con nada que pueda ser un lastre para ti. TAURO (4/20-5/20) Con el amoroso Venus y el Sol colocando el enfoque en tu sector de responsabilidades, puedes usar tu encanto y diplomacia para ampliar tus objetivos. Tal vez te des cuenta de que eres el centro de atención y esto podría ser una oportunidad para mostrar lo que sabes hacer y así influir ciertos eventos. También es posible que debas tomar una decisión que termine de concretar un acuerdo. A medida que el conversador Mercurio se alinea con el dinámico Plutón, quizá debas pensar antes de tomar una decisión. GÉMINIS (5/21-6/21) Tal vez prefieras guardarte lo que sientes, particularmente en los primeros días de la semana, mientras todavía decides qué hacer. Sin embargo, una vez que hayas tomado una decisión, no te molestará contarles a las demás personas. De hecho, cuando el vivaz Mercurio se alinea con Júpiter, compartir tus ideas podría tener una conclusión positiva. Por otro lado, con el Sol y el amoroso Venus en tu sector de viajes, la idea de tomarte vacaciones o un pequeño descanso es muy atractiva. Sin duda es algo que vale la pena considerar.
CÁNCER (6/22-7/23) Si tienes que hacer promesas esta semana, piénsalo con
cuidado. Confía en tus instintos para saber cuál debería ser el próximo paso. Sin embargo, con el curioso Mercurio formando un positivo aspecto con el expansivo Júpiter, no sería tan malo que pienses primero en tus necesidades. Por otro lado, el fogoso Marte entra a tu sector de estilo de vida el 26 de enero para quedarse allí seis semanas, lo cual podría alentarte a pensar sobre tu salud y sobre qué podrías hacer para ser más saludable.
LEO (7/24-8/23) La presencia del Sol y el encantador Venus en tu sector de
relaciones, amistades y vínculos cercanos puede hacerte sentir bien y con más libertad. Las próximas semanas podrían ser la oportunidad para superar las dificultades y quizá llegar a un acuerdo. Sin embargo, si tienes un nuevo romance, esta mezcla de energías podría ser una fuerza positiva en el desarrollo de tu relación. En el plano laboral, escucha a tus instintos cuando debas decidir qué hacer. Puede que pensar de forma lógica no sea suficiente.
VIRGO (8/24-9/22) A pesar de que quieras algo en los primeros días de la
semana, quizá cambies de opinión a medida que se acerca el fin de semana. Por más importante que parezca, el vínculo del vivaz Mercurio con el potente Plutón podría empujarte a actuar sin pensar para satisfacer un deseo. Si esperas un poco, las cosas podrían ser diferentes más adelante y puede que te des cuenta de que no te hacía falta. Por otro lado, el enérgico Marte entra a tu sector doméstico el 26 de enero, lo cual representa una gran oportunidad para despejar un poco de espacio en tu hogar.
LIBRA (9/23-10/22) Después de una temporada familiar activa, un enfoque en tu sector de recreación podría darte ganas de pasar tiempo a solas. Y si bien tienes un asunto del cual encargarte en el frente doméstico, quizá pueda resolverse con facilidad si confías en tus instintos. Esto podría ser decidirte a hacer una compra o algún otro asunto relacionado con las finanzas y, en este momento, la lógica podría no ser de gran ayuda. Con el enérgico Marte entrando a tu sector de comunicación el 26 de enero, promocionar lo que haces podría impulsar tu éxito. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez no pares de pensar en los primeros días de la semana cuando las influencias clave te motivan para evaluar cierto asunto en profundidad antes de avanzar. Pero quizá sólo baste con intuir que todo saldrá bien. También entras a una fase natural cuando el cosmos te inspira a descansar y darte el lujo del cuidado propio. El enfoque en tu sector doméstico puede ser una oportunidad para pasar tiempo con tus seres queridos, como también para disfrutar un poco de mimos y atención SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que una influencia espiritual y sentimental te guíe a tomar una decisión que puede hacerles muy bien a las demás personas. Si te decides, puede que sientas una gran satisfacción, lo cual puede indicar que has hecho lo correcto. Sin embargo, la gran novedad es que el estimulante Marte entra a tu signo el 26 de enero para quedarse allí durante seis semanas. Esto puede encender tu vitalidad y motivarte para hacer más ejercicio o poner en marcha una idea audaz. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si debes tomar una decisión, pedirles consejos a tus amigos podría ser de ayuda. Si intentas tomar la decisión por tu cuenta, puede que pienses de más, lo cual tendría el efecto contrario. El 26 de enero, el ardiente Marte entra a un sector más apartado de tu carta astral para quedarse allí seis semanas, lo cual podría revolucionar tu mente. Puede que vuelva más vívidos tus sueños y podría sacar a la luz algunos asuntos que habían quedado guardados. Esta podría ser la oportunidad para resolverlos y dejarlos atrás. ACUARIO (1/21-2/19) Con el Sol y el amoroso Venus en tu signo, quizá sientas una explosión de energía y bienestar. Las próximas cuatro semanas pueden ser ideales para avanzar con los planes y proyectos que habías dejado de lado y para organizar eventos sociales y conocer a nuevas personas. Tal vez también tengas ganas de hacerte un cambio de imagen. Tu vida social también agarra ritmo. El dinámico Marte en esta zona podría traerte más oportunidades para pasar buenos momentos. PISCIS (2/20-3/20) Te encuentras en una fase natural cuando el cosmos te invita a tomarte la vida con más tranquilidad. Puede que el enfoque en las ideas, los sentimientos y los problemas internos también te motiven para que hagas una limpieza emocional y dejes atrás todo el bagaje que te impide seguir adelante. Sin embargo, con la entrada del dinámico Marte al sector superior de tu carta astral, puede que decidas activar los asuntos relacionados con tu trabajo y tus metas. No aguantarás las ganas de poner en marcha tus planes más grandes y tu determinación podría ser fundamental para alcanzar el éxito.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 1/25/18
FARANDULEANDOcon La Poblanita Alejandra Guzmán Ha recibido muchas críticas por parte de sus seguidores, ya que hizo una transmisión a través de su Facebook para hablar sobre sus nuevos proyectos y sus fans no pudieron ignorar lo cambiado de su rostro. Entre los comentarios que recibió le decían que se deformó totalmente, que el afán de mantenerse joven la ha puesto “horrorosa”, otros le preguntaron, ¿cómo permitiste que te hicieran eso en la cara?. Guzmán contestó a los comentarios diciendo “me he arreglado para ustedes, hace mucho tiempo que no me arreglo”. Enrique Guzmán también ha sido duramente criticado, después de que durante una rueda de prensa en la que se anunciaba la presentación que tendrá lugar en el Auditorio Nacional con César Costa y Angélica María, se molestó y terminó la reunión al enterarse que uno de los reporteros forma parte de ‘Escándala´ un medio LGBTTTI. Quique Galdeano compartió el video en su canal de YouTube y se ve cuando él le pregunta a Guzmán su opinión sobre la apertura que existe ante las preferencias sexuales en los medios, a lo que Enrique contestó “Puñales siempre ha habido” y ahí terminó la entrevista. Los seguidores de Eiza González la han criticado porque todas sus publicaciones en las redes sociales las hace en inglés y le han dicho que se está olvidándose de sus raíces latinas. González, se defendió diciendo que escribe en inglés porque las redes sociales cuentan con un botón que puede traducir las publicaciones. “No entiendo esta cosa de que porque escribo en un idioma global me sienta menos mexicana”, continúo González. Esto no convenció a sus seguidores que la compararon con Salma Hayek, diciendo que ella tiene una gran variedad de seguidores y que puede escribir en el idioma que quiera. Desiree Ortíz quien fuera novia de Luis Miguel, hizo algunas revelaciones en una entrevista con el programa “Suelta la Sopa”. La venezolana dijo que terminó su relación con el “Sol de México” por la diferencia de edades y los estilos de vida tan diferentes, agregó que LuisMi se molestó cuando ella fue con unos amigos al concierto de Alejandro Fernández. Aclaró que no piensa tener una reconciliación con él, aunque todavía mantienen comunicación.
Gabriel Soto ha descartado la posibilidad de una reconciliación con Geraldine Bazán a casi dos meses de haberse separado, agregando que es una relación que ha sido lastimada y que por el bien de sus hijas, lo mejor es estar cada uno por su lado. El actor señaló que tanto él como su ex mujer han hablado con sus hijas sobre la situación que están viviendo y que ellas lo han entendido.
Merlen Uribe ha recurrido a su cuenta Twitter para solicitar ayuda de sus seguidores, ya que le urge conseguir donadores de sangre para su hijo Francisco Tapia Uribe de 33 años de edad, quien al resistirse a un asalto, fue apuñalado en la Ciudad de México. “Mi hijo está en el hospital Rubén Leñero, tuvo un accidente anoche lo llevaron para allá me urge SANGRE por favor AYUDA cama 1302 FRANCISCO TAPIA URIBE ESTA MUY GRAVE”, escribió la Uribe.
Your destination for the latest in Tejano Music 24/7. We showcase the local bands from Kansas City and the surrounding metropolitan area! KCTejano.com is now on TUNE IN RADIO All the music you love on the go. Be sure to downlad the App from the Apple Store, Google Play, and any other platform. Kansas City Owned, Kansas City Operated. KansasCityTejanoRadio.com
Por fin se dieron a conocer los resultados de la prueba de ADN donde se confirma que Matías Gregorio Gil, hijo de Marjorie de Souza, si es hijo de Julían Gil. Tras una llamada de su abogado informándole que un juez acababa de publicar el resultado, Julián publicó es sus redes “Feliz de acabar con las especulaciones… Te amo hijo”.
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Te esperamos en nuestro Mega remoto: Sábado, 27 de enero 11 a.m. - 1 p.m. - Cort Furniture, 9111 Quivira Rd., Overland Park, KS. 1 - 3 p.m. - Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 11 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, la Chula, la Chola, Doña Chona y la Chikis. 11 a.m. - 12 p.m. El Megatianguis con Arturo Sánchez “El Turi” 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. ‘La Tremendísima Gaviota’ 6 p.m. - 7 p.m. El Gordo Yván y ‘Las Inolvidables’ 7 p.m. - 8 p.m. Sólo Éxitos
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
14 1/25/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FEBRUARY: select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Free Weekend Fun, weekends in Febru-
ary, 1-4 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, art activities for all ages, https://www.nelson-atkins.org/ events/2018-02/, 816-751-1278 Colectivo de escritores latinos, Feb. 7,
6-8 pm, Johnson County Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., Si te gusta escribir poemas, cuentos, artículos o comentarios ven los miércoles a las reuniones, mostrar tu trabajo y de aprender a escribir mejor, patrocinado por el Colectivo Escritores Latinos en español, https://www.jocolibrary.org/events?age_ group=All&event_location=All&event_ type=All&terms=&start_date%5Bdate%5D=02/01/2018&end_date%5Bdate%5D=02/28/2018&page=6 Teen Art Collective, Feb. 8, 4-6 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, teens, art-making inspired by galleries & exhibitions, supplies & snacks provided, https://www.nelson-atkins.org/events/teen-art-collective/2018-02-08/, 816-751-1278 Make Valentine’s Day Cookies, Feb. 8,
6-7 pm, KCK Turner Community Library, 831 S. 55th St., KCK, all ages, seats limited, registration required, 913-295-8250 7 press “4” or online http://kckpl.librarymarket.com/valentines-cookies Bilingual Storytime, Feb. 10, 2-2:30 pm, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, kids all ages, Julia Marquez presents an hour of stories & songs in English & Spanish. ¡Ayude a su hijo(a) a desarrollar un amor por los libros en dos idiomas! Únase a nosotros para una hora de cuentos y canciones en ambos inglés y español, 913-295-8250 ext. 1013 or jmarquez-uppman@kckp.org Stay Strong, Stay Healthy, Feb. 14, 5:30-7:30 pm, Kansas City, Mo., Public Library Northeast branch, 6000 Wilson Rd., KCMO, adults, an 8-week strength training
program offered by MU Extension featuring simple, strength-building exercises to improve balance, health & state of mind, especially for adults over age 60, http:// www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-02 Clothing Repair Workshop, Feb. 15, 4-7 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., kids, teens, adults, bring in that torn sweater or whatever, textile expert Jessica Rogers & the MakerSpace crew will be on hand to assist, patches & equipment provided, registration optional, but registering guarantees a spot, 913826-4600 or https://www.jocolibrary. org/node/113015/register Mother Goose Rhyme Time, Feb. 19,
10 am, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., ages 12-24 months & caregiver, songs, rhymes & finger-
plays for the very young to give them a head start on language, https:// www.jocolibrary.org/events?age_ group=All&event_location=All&event_ type=All&terms=&start_date%5Bdate%5D=02/01/2018&end_date%5Bdate%5D=02/28/2018&page=16 Kids Create: Free Form Valentine Sculptures, Feb. 19, 10:30-11:30 am, Midcontinent Public Library, Blue Ridge Branch, 9253 Blue Ridge Blvd., KCMO, ages 6 & up express themselves thru art, registration required, http://events. mymcpl.org/register.php?eid=25895, 816761-3382 Citizenship Interview Practice, Feb. 20,
10 am-12 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, volunteers also available to help speak, read & write English, practice civics questions & more, http://www.kclibrary.org/library-classes/citizenship-interview-practice-4?delta=5 Free ACT Practice Test with College Tutors, Feb. 24, 9:30 am-1:30 pm, Midcontinent Public Library, Blue Springs South Branch, 2220 S. 7 HWY, Blue Springs, Mo., registration required, http://events. mymcpl.org/register. php?eid=eid-26076, 816-229-3571 Maker Meet-Up, Feb. 27, 6-8 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., kids, teens, adults, chat & tinker with other makers, entrepreneurs, engineers, hobbyists & designers, https:// www.jocolibrary.org/events?age_ group=All&event_location=All&event_ type=All&terms=&start_date%5Bdate%5D=02/01/2018&end_date%5Bdate%5D=02/28/2018&page=24 English as a Second Language Class, Feb. 27, 6:30 pm, KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, adults, ¡clases de ingles gratis! No hay necesidad de inscribirse, tutores con experiencia. Niños son bienvenidos, http://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-02, 913.295.8250 ext 3110 Coffee Tastings & Pairings, Feb. 28, 1 &
1:30 pm, Kansas City, Mo., Public Library Central branch coffee shop, 14 W. 10th St., KCMO, adults, http://www.kclibrary.org/ events-activities-calendar?month=2018-02
EVENTS Time Reception & Artist Talk, Feb. 1, 5:30-8 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., teens & adults, works featuring artists Dick Daniels, Nicole Emanuel, Ken Thompson & 100 Years of Dress from the DeDe Deville Collection in the “Time” exhibition, followed by an artist talk & light refreshments, https://www.jocolibrary.org/events?age_ group=All&event_location=All&event_ type=All&terms=&start_date%5Bdate%5D=02/01/2018&end_date%5Bdate%5D=02/28/2018&page=1 The Floods & Acts of Congress that have Shaped Kansas City’s Waterways, Feb. 10, 11 am-12 pm, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Chance J. Bitner, U.S. Army Corps of Engineers presents in-depth look at some of the major floods that have impacted Kansas City & a discussion of current flood risk management program activities & risk communication challenges, reservations required, https://
www.eventbrite.com/e/second-saturday-conversation-the-floods-and-actsof-congress-that-have-shaped-kansascitys-waterways-tickets-42334332127, 816-926-8753 Lewis & Clark in the Kansas City Area,
Feb. 12, 6:30-7:30 pm, Midcontinent Public Library, Riverside, 2700 NW Vivion Road, Riverside, Mo., Dan Sturdevant, former president Lewis & Clark Trail Heritage Foundation recounts 3 days the famed American explorers spent at Kaw Point at the confluence of the Kaw & the Missouri Rivers in June 1804, Registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=25983, 816-741-6288 The Villisca Axe Murders of 1912: Unsolved and Haunted, Feb. 17, 2-3 pm, Midcontinent Public Library, Blue Springs South Branch, 2220 S. 7 HWY, Blue Springs, Mo., paranormal researcher & investigator Becky Ray talks about the Moore house in Villisca, Iowa, “one of the most haunted places in America,” & what happened there in 1912, Registration required, http://events.mymcpl.org/register.php?eid=26031, 816-229-3571 Girlpower! Empowering Young Girls,
Feb. 20, 304 pm, KCKPL West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, girls 11-18, fun interactive program to empower young girls through art, theatre, journal writing & dance; the benefits of positive body image, effective communication & how to build a brighter future, seats limited, registration required, 913-295-8250, mshoberg@kckpl.org or http://kckpl. librarymarket.com/girlpower-empowering-young-girls-1 Headlights on the Prairie: Essays on Home, Feb. 21, 6:30 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, professor & chair of the English Department at Indiana University–Purdue University, native Kansan Robert Rebein discusses his book, reservations required, http://www.kclibrary.org/ node/23646/register, 816-701-3407 Then & Now, Feb. 22, 6:30 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., adults, professor and chair of the history department at Washburn University Tom Prasch shares his take on time through the discourse of history followed by Q&A & refreshments, https://www.jocolibrary. org/events/professor-tom-prasch-history-and-time&delta=0 From Bandana Land to No Man’s Land, Feb. 26, 7 pm, GEM Theater, 1615 E. 18th St., KCMO, James Reese Europe’s Musical Journey with Michael Dinwiddie, https:// www.archives.gov/calendar/event/frombandana-land-to-no-mans-land-james-reese-europes-musical-journey-with-michaeldinwiddie Truman & the Pendergast Political Machine, Feb. 28, 6:30 pm, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, historian Jon Taylor examines the most consequential political marriage in our city’s & state’s history, drawing from an article he has written for the Library’s new historical website The Pendergast Years (pendergastkc.org), registration required, http://www.kclibrary.org/ node/23647/register, 816-701-3407
MUSIC Bach’s Lunch, Feb. 2, 12 pm, Grant Recital Hall, Room 122, 5227 Holmes St., KCMO, bring your lunch & enjoy some Bach, Henry Waters, conducting, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm#/?i=2, 816-235-2799
Compiled by Rita Sherrie
Saxophone Studio Recital, Feb. 2, 7:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, students perform works by Berio, Shostakovich & more, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm#/?i=2, Celebration of Peace Festival, Feb. 17, 7:30 pm, Community of Christ Temple, 1001 W. Walnut St., Independence, Mo., Conservatory Choirs & area high school choirs present 6th annual concert to benefit the Rose Brooks Center, freewill donations graciously accepted, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm#/?i=2, 816-235-2799 Conservatory Singers Winter Concert, Feb. 25, 3:30 pm, St. Michael and All Angels Episcopal Church, 6630 Nall Ave., Mission, Kan., Robert Bode directing the Conservatory Singers, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm#/?i=2, 816-235-2799 Guest Artist Recital, Feb. 25, 5 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, oboist John Dee performing, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm#/?i=2, 816-235-2799
PERFORMANCE The Lion & the Mouse, Feb. 11, 2 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, Coterie Theatre artists present Jerry Pinkney’s Caldecott Medal-winning picture book The Lion and the Mouse, an adaptation of one of Aesop’s most beloved fables, registration required, http://www.kclibrary.org/node/23651/ register or 816-701-3407 Tommy Terrific’s Wacky Magic, Feb. 23, 6:30 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, enchanting, laughout-loud experience, registration required, http://www.kclibrary.org/node/23652/ register, 816-701-3407
EXHIBITIONS They Were All Stars: Negro Leagues Stars Become Major League All-Stars, Feb. 15, Midcontinent Public Library, Blue Ridge Branch, 9253 Blue Ridge Blvd., KCMO, traveling exhibit from Kansas City’s Negro Leagues Baseball Museum, presentation by Raymond Doswell, museum curatorial services, http://www.mymcpl.org/events/calendar?date_filter%5Bvalue%5D%5Bdate%5D=2018-02-14&lib=All&audience=All&et=All&keyword=&title=&series_ title=, 816-761-3382 Nature’s Fury: The Science of Natural Disasters, thru Feb. 23, 2018, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, exhibition explores the science behind natural disasters & how Kansas City has dealt with them, including reengineering the Missouri River, wall panels, videos & interactive quiz, http://www.lindahall.org/ exhibitions/, 816-926-8753 Wyandotte County Lake, thru Feb. 28, KCK Schlagle Environmental Library, 4051 West Dr., KCK, George Gross displays his photographs of Wyandotte County Lake, http://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-02, 913-295-8275 Cattle, Cowboys, and Culture: Kansas City and Amarillo, Building an Urban West, thru March 18, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, all ages, exhibit features artifacts, art & decorative art objects, clothing & textiles, photographs, & architectural renderings illuminating the connections between Kansas City & Amarillo, Texas, http://www.kclibrary.org/exhibits This is Really Happening, See? thru April 1, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, Casey Lee Holden & Nelson Pereira turn their cameras on their own surroundings, Holden, from rural Oklahoma captures the life of her family, Pereira photographs the life of his neighborhood in El Salvador, http://www.kclibrary.org/exhibits
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
TRACTOR TECHNICIAN
Marten Transport, Ltd., has immediate openings for a Tractor Tech at our Kansas City location. Competitive pay based on exp. and full benefits including: Medical/Dental/Vision Ins. + 401(K), Paid Vacation & holidays
EMPLEO
EMPLOYMENT
Lavatrastes
Para más informes llamar al
(913) 371-4444
FRONTERAS SUPERMARKET
SOLICITA
Apply online today: www.marten.com
Presentarse:
761 - 767 Central Ave., Kansas City, KS. 66105
Para más informes llamar al
(913) 371-4444
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Cocinera con experiencia
EEOE functioning under an AAP
Busca mesera con experiencia y buena presentación,
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION FOR BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-004 – FL Schlagle High School and 1112 Cheyenne Roofing Project. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-004 – FL Schlagle/New Storeroom Roofing Project” Pre-Bid Conference/Site Visit 2220 N. 59th St, Ste. 229, Kansas City, KS 66104: February 2 @ 1 PM Proposals will be opened 02/16/2018 @ 1 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids . No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS English <= => Spanish.
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
15 1/25/18
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
2más2KC (913) 432-3486
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195 L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% S 10 Y
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985 Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Will drop off storage bins at locations for all plastics components
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 1/25/18
FERIA DE CARRERAS EN LA PREPARATORIA FRONTIER STEM ¡
La cuarta feria anual de carreras de la Preparatoria Frontier STEM se acerca rápidamente! El 26 de enero de 9:00 a 11:00 a.m., aproximadamente 400 estudiantes tendrán la oportunidad de interactuar con más de 30 empleadores locales del área de Kansas City. Año tras año, ésta sigue siendo una oportunidad invaluable para que los estudiantes de preparatoria aprendan acerca de las vastas y variadas opciones de carrera disponibles para ellos.
Escuelas Frontier continuamente alienta a los estudiantes a explorar carreras que les atraigan; y la Feria Anual de Carreras es sólo una manera clave de demostrar la relevancia de un título universitario. La Feria de Carreras crea conciencia sobre la importancia de la universidad y/o la capacitación técnica, conecta a los estudiantes con diferentes profesiones y ofrece a los miembros de la comunidad la oportunidad de compartir su conocimiento y experiencia con los estudiantes. La lista de empleadores de este año incluye: Airbus, Batteries Plus Bulbs, BNIM Architects, Buddy’s Automotive,
Aceptando solicitudes para 2018-2019
Hospital Children’s Mercy, Enterprise Bank & Trust, Garmin, Hampton Inn & Suites, Cámara de Comercio Hispana, Sindicato Internacional de Pintores y Oficios Aliados, Departamento de Policía de Kansas City, Zoológico de Kansas City, Keller Williams Realty, Sindicato Local Eléctrico, Local KC Artist, Constructora McCownGordon, Aseguradora Metzler Brothers, Operative Plasters & Cement Masons, Reece Nichols, Sprint, TNEMIC, Centro Médico Truman, Univisión, Wagstaff & Cartmell, Westbrook & Co,. y ¡muchos más!
Estudiantes de la Preparatoria Frontier STEM junto con alumnos de 8º. Grado de la Escuela Frontier de Innovación, están preparando ahora sus preguntas relacionadas con carreras para los empleadores, mientras anticipan visitar y aprender sobre un día en la vida de las carreras que les intrigan.
Escuelas Frontier ya está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19. El período de solicitudes termina en Febrero 1 para Preescolar/Jardín de Niños y en Marzo 1 para los grados 1 al 12. Para información detallada sobre admisiones, por favor visite www.frontierschools.org.
Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite www.frontierschools.org.
Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City
Libre de Colegiaturas
Preparación para la Universidad
Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes
Servicio de Autobús Gratuito para K-12
Programa Educativo para Prodigios