VOLUME 3, ISSUE 51, DECEMBER 20, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Preparamos impuestos para negocios, sub-contratistas e individuos 500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS. 66061 913-440-9528
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co m
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm • Sáb 9:30am - 2 pm
llt h
e
4A
Virtual education
pág.5
pág.6
Volunteers offer stranded seniors some independence
Voluntarios ofrecen a ancianos varados algo By Rita Sherrie, de independencia photos courtesy of Jewish Family Services
Volunteer driver Jill Shapiro with rider Martha Kaplan. oseer y conducir un vehículo de motor ossessing and driving a motor vehicle brinda independencia personal y conexión endows personal independence and a la comunidad. Es por eso que la pérdida connection to community. That’s why del privilegio de conducir de un adulto mayor the loss of an older adult’s driving privcambia su vida. Una agencia local sin fines ilege is life-changing. A local nonprofit de lucro es un salvavidas, restaurando algo agency is a lifeline, restoring some de movilidad a los ancianos varados. mobility to stranded seniors. Servicios Familiares Judíos (JFS) del área Overland Park-based Jewish Family metropolitana de Kansas —con sede en Services of Greater Kansas (JFS) offers Overland Park— ofrece bajo pedido transporte on-demand, door-to-door rides to amde puerta a puerta a adultos que pueden bulatory adults 60 and over, including caminar de 60 años o más, incluyendo those with limited vision or hearing or aquellos con visión o audición limitada o who use a cane or walker. Since 2008, que usan bastón o andador. Desde 2008, la the nonsectarian social agency has proagencia social no sectaria ha proporcionado vided 26,634 rides to the grocery store, 26,634 viajes al supermercado, peluquería, hairdresser’s, social activities, doctor’s actividades sociales, citas médicas y más. Su appointments and more. The goal is objetivo es “ayudar a los adultos mayores a “helping older adults remain active and mantenerse activos e independientes”. independent.” Alrededor de 90 conductores voluntarios para About 90 volunteer drivers for JFS proJFS brindan transporte “seguro y confiable” vide “safe and reliable” transportation durante toda la semana. Los viajes están all week. Rides are available 8 a.m. to disponibles de domingo a jueves de 8 a.m. 9 p.m. Sunday through Thursday and a 9 p.m., y viernes y sábado de 8 a.m. a 10 8 a.m. to 10 p.m. Friday and Saturday. p.m.. Hay un límite de viaje de ida y vuelta There’s a round-trip limit of 30 miles de 30 millas desde las casas de los pasajeros from riders’ homes to their destinahasta su destino. El límite no se aplica a citas tion. The limit doesn’t apply to doctor médicas. appointments. El programa atiende la mayor parte del The program serves most of Johnson condado Johnson en Kansas y al sur del County in Kansas and southern Jackson condado Jackson en Missouri, al norte del County in Missouri, north to Midtown Midtown y al este hasta la autopista 71. Hay and east to Highway 71. There are two dos planes: JET Express y JET Express Plus. plans: JET Express and JET Express Plus. Los viajes JET Express se deben programar JET Express rides must be scheduled five con cinco días hábiles de anticipación y business days in advance and are $5 cuestan $5 por trayecto. Los conductores each way. Riders are transported by JFS voluntarios de JFS transportan en sus propios volunteer drivers in the volunteers’ own vehículos a los pasajeros. vehicles. Los viajes de JET Express Plus se pueden JET Express Plus rides can be scheduled programar el mismo día y cuestan $15 por the same day and cost $15 each way. trayecto. Los pasajeros son transportados por Riders are transported by JFS employees empleados de JFS en una minivan propiedad in a JFS-owned minivan. Weekend rides de JFS. Los viajes de fin de semana dependen depend on staff driver availability. de la disponibilidad del personal de manejo. Both JET Express and JET Express Plus Los viajes JET Express y JET Express Plus rides are paid for in advance from riders’ se pagan por adelantado en las cuentas de transporte de los pasajeros, que se configuran transportation accounts, set up when cuando se inscriben en el programa. Los they enroll in the program. Account
P
Preparing for 2017 tax return pág.4
Niveles de influencia
P
Prueba de Riesgo
pág.5
deposits can be made with checks or credit cards. “There must be money in the account in order to use the service,” says Ruth Bigus a spokesperson for JFS. “No money is exchanged between rider and driver, and tips are not accepted.” There’s financial assistance to help pay for rides for seniors with income at or below 150 percent of the national poverty level ($18,090 per year for a single person). JFS policies are not English-only or limited to U.S. Citizens. The agency serves clients of all nationalities, origins and religions. Not all of more than 200 JET Express riders speak English. “We have a Spanish-speaking care manager who is in and out of the office,” Bigus says. Persons interested in JET Express (www.jfskc.org/jet-express/) for themselves or someone else can phone Sondra Atherly at 913-9818877. JET Express is one of a comprehensive array of older adult services, which is one of several all-inclusive areas of JFS service. The agency is “committed to strengthening lives” throughout the metro area through career services; refugee and immigrant assistance; counseling and mental health services; family life education and social services; food pantry and shelter assistance; chaplaincy; legal referrals; and volunteer opportunities. JFS relies on “several hundred” volunteers and financial and other donations. Besides transporting older adults, there’s a considerable range of volunteer opportunities, including visiting shut-ins, participating in holiday projects, providing minor home repairs for seniors, stocking the food pantry and much more. Volunteers go through background checks, and JET Express drivers must pass a motor vehicle check and training session. For more information, phone Vicki Johansen at 913-327-8279 or go to www. jfskc.org/services/ volunteer/. Through Dec. 31, a local philanthropist will match fundraising donations up to $15,000 for the JFS annual Friends Campaign, which benefits the agency’s community support programs. Donors can also earmark contributions to a specific JFS program. For more information, go to www.jfskc.org/.
Curiosidades de Navidad
pág.7
depósitos a la cuenta se pueden hacer con cheques o tarjetas de crédito. “Debe haber dinero en la cuenta para usar el servicio”, informa Ruth Bigus, Vocera de JFS. “No se intercambia dinero entre el conductor y el pasajero, y no se aceptan propinas”. Hay asistencia financiera para ayudar a pagar los viajes para personas mayores con ingresos iguales o inferiores al 150% del nivel de pobreza nacional ($18,090 por año para una sola persona). Las políticas de JFS no están sólo en inglés ni están limitadas a ciudadanos estadounidenses. La agencia sirve a clientes de todas las nacionalidades, orígenes y religiones. No todos los más de 200 usuarios de JET Express hablan inglés. “Tenemos un administrador de atención de habla hispana que está dentro y fuera de la oficina”. Las personas interesadas en JET Express (www.jfskc.org/jet-express/) para ellos o para otra persona pueden llamar a Sondra Atherly al 913-981-8877. JET Express forma parte de una gama completa de servicios para adultos mayores, que es una de las varias áreas con servicios integrales del servicio JFS. La agencia está “comprometida a fortalecer vidas” en todo el área metropolitana a través de servicios profesionales; asistencia a refugiados e inmigrantes; servicios de orientación y salud mental; educación de vida familiar y servicios sociales; despensa de alimentos y asistencia de refugio; capellanía; referencias legales; y oportunidades de voluntariado. JFS depende de “varios cientos” de voluntarios y donaciones financieras y de otro tipo. Además de transportar a adultos mayores, existe una gran variedad de oportunidades de voluntariado, que incluyen visitas a lugares cerrados, participación en proyectos vacacionales, reparaciones menores en el hogar para personas mayores, almacenamiento de la despensa de alimentos y mucho más. Los voluntarios pasan por revisiones de antecedentes, y los conductores de JET Express deben pasar un control de vehículo motorizado y una sesión de capacitación. Para obtener más información, llame a Vicki Johansen al 913-3278279 o visite www.jfskc.org/services/volunteer/. Hasta el 31 de diciembre, un filántropo local igualará las donaciones de fondos recaudados hasta $15,000 para la Campaña de Amigos anual de JFS, que beneficia a los programas de apoyo comunitario de la agencia. Los donantes también pueden destinar contribuciones a un programa JFS específico. Para obtener más información, vaya a www.jfskc.org/.
Louise Siegel works in the food pantry.
2 12/20/17
Editorial Celebrating Christmas
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
his Sunday is Christmas Eve and Monday is Christmas. Tfriends This date is another occasion to meet with family and to celebrate with joy. And what is Christmas? The birth of Jesus, the arrival of the son of God to the world. But although practically everyone celebrates it, few really think about what is really being celebrated. This is a time of much love, of sharing and for those who want to see it, it’s a magical time. The great physicist Albert Einstein allegedly said: “There are two ways of living a life: the first is to think that nothing is a miracle. The second is to think that everything is a miracle. What I’m sure of is that God exists.” There will always be a discussion here about whether the universe was created or comes from a “Big Bang”; if our planet was a divine creation or is just a series of “lucky coincidences”; and if man was created in the image and likeness of God or simply “evolved”. The fact is that even for science it’s difficult to tell why there are such incredible things such as water, magnetism or the great diversity of animals or edible fruits (to mention just a few) or how two cells that come together can form a human being. In this regard, Einstein himself said: “Every day we know more and we understand less.” Many of the people who deny the existence of God, are conformist or were victims of some human abuse or injustice; or maybe they have asked, and they haven’t got what they want (maybe they have lacked faith in asking for them) or they don’t accept that all good and bad things happen for some reason. The point here is not to create controversy, it is simply to remember that we are celebrating the birth of Jesus, something so important that after 2017 years, it’s in force and has a great impact on the lives of all those who follow him.
Merry Christmas!
... ...a usted ¿quién le traía juguetes, Santa Claus o los Santos Reyes? _¡Ninguno! _Nooo me diga... ¿tan mal se portaba? _No, mi papá decía que esos sólo llegaban a la ciudad, no a los ranchos. _¿Y usted era tan ingenuo para creer eso? _¿Y usted tan ingenuote para creer que sí existían? _...mmm... eh... bueno, pero era mejor tener la ilusión. _¡Ahaaaaa! _Y ¿usted nunca se ha disfrazado de Santa?, con esa panzota… _...ya sé, ya sé, me parezco a Santa. _No, más bien parece que se comió completo a uno de los renos de Santa. _ja, ja, muuuy chistosito. Oiga, por cierto, ¿usted sabe qué tiene Rodolfo, el reno?
Celebrando la Navidad ste domingo es Noche Buena y el lunes Navidad. Esta fecha es otra ocasión para reunirse con la familia y amigos para Efestejar con alegría. ¿Y qué es la Navidad? El nacimiento de Jesús, la llegada del hijo de Dios al mundo. Pero aunque prácticamente todo el mundo lo celebra, pocos piensan realmente lo que en verdad se está festejando. Es esta una época de mucho amor, de compartir y para quienes lo quieran ver, es una época mágica. El gran físico Albert Einstein supuestamente dijo: “Hay dos maneras de vivir una vida: la primera es pensar que nada es un milagro. La segunda es pensar que todo es un milagro. De lo que estoy seguro es de que Dios existe”. Aquí siempre habrá discusión sobre si el universo fue creado o proviene de una “Gran Explosión”; si nuestro planeta fue una creación divina o es sólo una serie de “afortunadas casualidades”; y si el hombre fue creado a imagen y semejanza de Dios o simplemente “evolucionó”. El hecho es que aún para la ciencia le es difícil decir por qué existen cosas tan increíbles como el agua, el magnetismo o la gran diversidad de animales o frutas comestibles (por mencionar sólo algunos) o cómo de dos células que se unen puede formarse un ser humano. Al respecto el mismo Einstein también dijo: “Cada día sabemos más y entendemos menos”. Muchas de las personas que niegan la existencia de Dios, son conformistas o fueron víctimas de algún abuso o injusticia humana; o tal vez han pedido, y no han conseguido lo que desean (quizá les ha faltado fe al pedir por ellas) o no aceptan que todas las cosas buenas y malas pasan por alguna razón. El punto aquí no es crear polémica, simplemente recordar que estamos celebrando el nacimiento de Jesús, algo tan importante que después de 2017 años está vigente y tiene gran impacto en la vida de todos aquellos que le siguen.
¡Feliz Navidad!
_¿Qué tiene? _Pues “renorojitis nasal”... ¿le entendió?... reno, rojo, nar… _...Sí, sí ya le entendí, ¡baaaaaboso! _Yo le iba a decir que le dijo un cubano a otro… ¡pero ahora no le digo! _No se ponga sentimental, dígame. _Le dijo: “-oye chico, ¿tú sabes quién e’ Santa Claus?” “-pues papá Noé” “-...mmm... pue’ mamá tampoco!” _¡Hoy está más menso que de costumbre! ¡¡¡FELIZ NAVIDAD, PINCHES COMPADRES!!!
FRASE DE LA SEMANA: “Sé el cambio que quieras ver en el mundo”. - Confucio “Be the change you want to see in the world.” - Confucius
3 12/20/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Inmigración al día
Presentado por:
Where do you get your immigration information? On Monday, the Amtrak Cascades 501 train — carrying 86 people on its first journey on a new route from Seattle to Portland — derailed. The train was going through a curve at almost three times the speed limit, and derailed hurling passenger cars off an overpass and onto rush hour traffic below. Three people were killed, and nearly 100 were injured.
El lunes, el tren Amtrak Cascades 501, que transportaba a 86 personas en su primer viaje en una nueva ruta de Seattle a Portland, se descarriló. El tren atravesaba una curva a casi tres veces el límite de velocidad, y al descarrilarse arrojó los vagones de pasajeros fuera de un paso elevado y hacia el tráfico de la hora pico abajo. Tres personas murieron y alrededor de 100 resultaron heridos. (CNN)
The $1 billion rebuild of the Kansas City International Airport has been imperiled by last week’s decision by city council to pass on an agreement with the Edgemoor, the firm that won the contract to rebuild the airport and has thus far been the presumed city partner for the project. City council members cited vagueness in the terms of the city’s agreement with the firm — specifically, in the financing — but an angry Mayor Sly James cited an ulterior motive: a wish to see AECOM, the runner up in the airport contract bid, build the airport instead. Planners had promised a new airport facility by late 2021, but that may not be tenable under these new conditions.
La reconstrucción del Aeropuerto Internacional de Kansas City por $1,000 millones se ha visto amenazada por la decisión del Concejo Municipal de la semana pasada de aprobar un acuerdo con Edgemoor, la firma que ganó el contrato para reconstruir el aeropuerto y que hasta ahora ha sido el presunto socio de la ciudad para el proyecto. Los concejales citaron la vaguedad en los términos del acuerdo de la ciudad con la empresa — específicamente en el financiamiento— pero un enojado alcalde Sly James citó un motivo ulterior: el deseo de ver a AECOM, el subcampeón en la licitación del contrato del aeropuerto, construir el aeropuerto en cambio. Los planificadores habían prometido una nueva instalación aeroportuaria para fines de 2021, pero eso puede no ser sostenible en estas nuevas condiciones.
A little under half of minority households in Kansas City own a home, according to a real estate report released last month. The real estate analysis firm said financing is the biggest hurdle; loan eligibility and saving for a down payment on a home are cited as the biggest obstacles to increasing black and Hispanic home ownership. About a fifth of black and Hispanic applicants are denied mortgages due to inadequate credit, according to the Pew Research Center. Kansas City’s black and Hispanic homeowners, 44.7 percent of minority households, are a number only slightly lower than the national average, 46 percent.
Poco menos de la mitad de las familias de minorías en Kansas City posee una casa, según un informe inmobiliario publicado el mes pasado. La firma de análisis de bienes raíces dijo que el financiamiento es el mayor obstáculo; la elegibilidad para el préstamo, y el ahorro para un pago inicial del hogar se citan como los mayores obstáculos para aumentar la propiedad de vivienda por parte de negros e hispanos. A alrededor de una quinta parte de los solicitantes negros e hispanos se les niega las hipotecas debido a un crédito inadecuado, de acuerdo con el Centro de Investigación Pew. Los propietarios negros e hispanos de Kansas City, el 44.7% de los hogares de las minorías, son un número sólo un poco menor que el promedio nacional, del 46%.
Internet donors gave over $2,000 to reunite a group of children in Kentucky with their deported father in Mexico. The four children of Antonio Cuahua needed to either get the money to be reunited with their father or enter state custody. With financial assistance from users at GoFundMe and the Mexican Consulate in Indianapolis, they will travel to Veracruz, Mexico, soon to be with their father.
While the Star Wars franchise may not have in the past been a font of Hispanic representation, the new installment “The Last Jedi” seeks to make amends by putting Diego Luna in a starring role and adding Benicio Del Toro alongside its cast of characters.
Los donadores en Internet dieron más de $2,000 para reunir a un grupo de niños en Kentucky con su padre que fue deportado a México. Los cuatro hijos de Antonio Cuahua necesitaban obtener el dinero para reunirse con su padre o ingresarán a la custodia del estado. Con la asistencia financiera de los usuarios de GoFundMe y el Consulado de México en Indianápolis, viajarán a Veracruz, México, para estar pronto con su padre.
Mientras que la franquicia de Star Wars puede no haber sido en el pasado una fuente de representación hispana, la nueva entrega de “El Último Jedi” busca enmendarlo al poner a Diego Luna en un papel protagónico y agregar a Benicio Del Toro a su elenco de personajes.
¿Dónde obtienes tu información de inmigración?
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson
n my office, our phones ring a lot after E Iafter immigration stories on Univision or radio shows about immigration matters. People are calling to check out what they heard about Temporary Protected Status, or travel restrictions, or what President Trump is doing this week. It is good to be informed and pay attention to changes in the law. It is also an excellent practice to check things out and not believe everything you hear on t.v. or read on the internet. The most recent uproar that came to our attention was the announcement that people who are here in Temporary Protected Status (TPS) can apply for permanent resident status. Well, unfortunately, that is just not the case for most people on TPS, unless they meet criteria for another type of status. The Trump Administration has announced termination of the TPS program for Nicaragua, Haiti, and Sudan – and other countries are sure to follow. So it is time to get informed. If you, or someone you know, are in TPS status or DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals), now is the time to start looking for other ways to remain legal in the U.S. It would be great if Congress would provide a way for TPS beneficiaries to obtain permanent legal status or if Congress would pass the 2017 DREAM ACT, but that is going to take some loud, persistent advocacy. It IS important for you to obtain competent and complete advice, because when you are not fully informed, you are more likely to be taken advantage of by unscrupulous lawyers or notaries, or simply fall victim to mistakes.
n mi oficina, nuestros teléfonos suenan mucho después de historias de inmigración en Univisión o después de programas de radio sobre asuntos de inmigración. La gente está llamando para checar lo que escucharon sobre el Estatus de Protección Temporal, las restricciones de viaje o lo que el presidente Trump está haciendo esta semana. Es bueno estar informado y prestar atención a los cambios en la ley. También es una práctica excelente verificar las cosas y no creer todo lo que escuchas en t.v. o leen en internet. El alboroto más reciente que nos llamó la atención fue el anuncio de que las personas que están aquí en Estatus de Protección Temporal (TPS) pueden solicitar el estatus de residente permanente. Bueno, desafortunadamente, ése no es el caso para la mayoría de las personas en TPS, a menos que cumplan con los criterios para otro tipo de estatus. La Administración Trump ha anunciado la finalización del programa TPS para Nicaragua, Haití y Sudán, y seguramente otros países le seguirán. Entonces es hora de informarse. Si tú, o alguien que conoces, se encuentra en estatus TPS o DACA (Acción Diferida para Llegadas en la Infancia), ahora es el momento de buscar otras formas de permanecer legal en Estados Unidos. Sería grandioso si el Congreso proporcionara una forma para los beneficiarios de TPS para obtener un estatus legal permanente, o si aprobará el DREAM ACT 2017, pero eso requerirá un fuerte y persistente apoyo. ES importante que obtengas asesoría competente y completa, ya que cuando no estás completamente informado, es más probable que los abogados o notarios sin escrúpulos se aprovechen de ti o que simplemente seas víctimas de errores.
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
4 12/20/17
NEWS / Noticias
Financial Tips / Consejos Financieros 500 E. Santa Fe St., Suite C Olathe KS. 66061 (913) 440-9528 By Carlos J. D’Achiardi, MBA
Preparing for the 2017 tax return
Preparación para la declaración de impuestos del 2017
T
he end of 2017 is approaching and even though the US Congress has not passed the tax reform, which will possibly take effect on taxes for the year 2018, it would be good for all taxpayers to the US Department of the Treasury who received income this year to start organizing the documents you will need to present, when you file your 2017 tax return. The following list will help you organize the most important documents: PERSONAL INFORMATION For you and any other person mentioned in your tax return • Social Security or ITIN number, and complete dates of birth of all persons included in your tax return. • Amount of monetary contribution for the children and Social Security number of the father or mother. • Form 8332 that shows that your former spouse waives his/her right to claim a child on his/her tax return. • Child care records (including provider identification number), if applicable. INCOME / INVESTMENTS • Form(s) W-2. • Unemployment income, or refund of state taxes (1099-G). • All other 1099 forms (interest, dividends, share sales, pension income / IRA or Social Security income). • Date of purchase and total investment in stocks or goods that you have sold. • Expenses related to your investments. • Forms or documentation for all other sources of income. INFORMATION ABOUT YOUR HEALTH COVERAGE • Form 1095-A, if you, your spouse, or your dependents were covered by a market health policy. • Form 1095-B or Form 1095-C, if you, your spouse or dependents were covered by another type of health insurance plan. INFORMATION ABOUT IRA RETIREMENT ACCOUNTS • Registers of contributions that you have made from IRA accounts or other retirement plans. IF YOU WERE HARMED BY A DISASTER, DECLARED AS SUCH BY THE FEDERAL GOVERNMENT • City, county where you lived, worked, had property. • Records to support loss of assets (valuation, cleaning costs, etc.). • Records of reconstruction and / or repair costs. • Claims, insurance reimbursements to be paid. • Information on assistance from the Federal Emergency Management Agency (FEMA). EXPENDITURE REPORTS RELATED TO EDUCATION • Forms 1098-T and 1098-E, if you received them. • Financial scholarships for education.
a se acerca el fin del año YCongreso 2017 y aún cuando el de Estados Unidos no
ha pasado la reforma tributaria, que posiblemente surtirá efecto en los impuestos del año 2018, para todos los contribuyentes al Departamento del Tesoro de EE.UU. que recibieron ingresos en el presente año, estaría bien empezar a organizar los documentos que van a necesitar presentar cuando hagan su declaración de impuestos del 2017. La siguiente lista les ayudará a organizar los documentos más importantes: INFORMACIÓN PERSONAL Para ti y cualquier otra persona mencionada en tu declaración • Número de Seguro Social o de ITIN, y fechas completas de nacimiento de todas las personas incluidas en tu declaración. • Cantidad de contribución monetaria para los hijos y número de Seguro Social del padre o madre. • Formulario 8332 que muestre que tu ex cónyuge renuncia a favor tuyo a tu derecho a reclamar un hijo en su declaración de impuestos. • Registros de cuidado de hijos (incluido el número de identificación del proveedor), si corresponde. INGRESOS/INVERSIONES • Formulario W-2. • Ingresos por desempleo, o rembolso de impuestos estatales (1099-G). • Todos los otros formularios 1099 (intereses, dividendos ventas de acciones, ingresos de pensión/cuenta IRA o ingresos de Seguro Social). • Fecha de compra e inversión total en acciones o bienes que hayas vendido. • Gastos relacionados con tus inversiones. • Formularios o documentación para todas las otras fuentes de ingresos. INFORMACIÓN SOBRE TU COBERTURA DE SALUD • Formulario 1095-A, si tú, tu cónyuge, o tus dependientes estaban cubiertos por una póliza de salud del mercado. • Formulario 1095-B o Formulario 1095C, si tú, tu cónyuge o tus dependientes estaban cubiertos por otro tipo de plan de seguro médico. INFORMACIÓN SOBRE CUENTAS IRA PARA JUBILACIÓN • Registros de contribuciones que hayas realizado de cuentas IRA u otros planes de jubilación. SI FUISTE PERJUDICADO POR UN DESASTRE, DECLARADO COMO TAL POR EL GOBIERNO FEDERAL • Ciudad, condado donde vivías, trabajabas, tenías propiedad. • Registros para sustentar las pérdidas de bienes (valoración, costos de limpieza, etc.). • Registros de costos de reconstrucción y/o reparación. • Reclamos, reembolsos de seguro a pagar. • Información sobre asistencia de Agencia Federal para el manejo de Emergencias (FEMA). INFORMES DE GASTOS RELACIONADOS CON LA EDUCACIÓN • Formularios 1098-T y 1098-E, si los recibiste Tu. • Becas financieras para educación.
DEDUCTIONS DETAILED • Mortgage interest records, real estate taxes and personal property taxes. • Amount of taxes on state, local income paid the previous year. • Tax records on the sale of large purchases (vehicle, boats, etc.). • Records of amounts of money donated to religious institutions, schools and other charitable organizations. • Records of non-monetary donations to charity, such as clothing, toys, etc. • Number of miles driven for charity purposes. • Amounts paid for health insurance, including doctors, dentists, and hospitals (including miles driven for medical purposes). • Amounts paid for the preparation of your 2016 tax return. • Expenses related to employment (fees, travel, publications, tools, cost and cleaning of uniforms). • Job search expenses, moving, if applicable. Use this list of documents to make sure you meet all the requirements and get all the credits and deductions you deserve. Remember to select a tax preparer that is registered with the National Association of Tax Preparers and with the Federal Tax Department.
DEDUCCIONES DETALLADAS • Registros de intereses hipotecarios, impuestos sobre bienes raíces y sobre bienes personales. • Monto de impuestos sobre los ingresos estatales, locales pagados el año anterior. • Registros de impuestos sobre la venta de grandes compras (vehículo, lanchas, etc.). • Registros de montos de dinero donados a instituciones religiosas, escuelas y otras organizaciones de caridad. • Registros de donaciones no monetarias a la caridad, como ropa, juguetes, etc. • Cantidad de millas conducidas con fines de caridad. • Montos pagados por seguros de salud, incluyendo a médicos, dentistas y hospitales (incluidas las millas conducidas con fines médicos). • Montos pagados por la preparación de tu declaración de impuestos del 2016. • Gastos relacionados con el empleo (cuotas, viajes, publicaciones, herramientas, costo y limpieza de uniformes). • Gastos de búsqueda de empleo, mudanza, si corresponden. Utilicen esta lista de documentos para asegurarse que reúnen todos los requisitos y así obtener todos los créditos y deducciones que merecen. Recuerden seleccionar un preparador de impuestos que esté registrado con La Asociación Nacional de Preparadores de Impuestos y con el Departamento de Impuestos Federales.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 5: MANEJO BÁSICO Encendido
Cheque el manual del propietario del vehículo para saber cómo encenderlo. Asegúrese de que está puesto el freno de mano antes de encender el vehículo. Si tiene transmisión automática coloque su pie derecho en el pedal del freno y revise que la palanca esté en la posición P (estacionado). Si es de transmisión estándar o manual, presione el clutch a fondo con el pie izquierdo y ponga la palanca en neutral. Coloque la llave en la enchufe de encendido y dele vuelta a la posición de encendido. Verifique el indicador de luces y medidores (nivel de gasolina, ABS, bolsas de aire, etc.) Luego dele vuelta al switch de encendido para prender el auto. Prenda las luces bajas y ponga sus seguros.
Aceleración
Si el vehículo tiene transmisión automática, libere el freno de mano y presione el pedal de freno, mueva la palanca a la posición D (conducir). Si el vehículo tiene transmisión estándar, mantenga el pedal del clutch hacia el piso, mueva la palanca de neutral a primera, presione el pedal del freno y libere el freno de mano. Verifique adelante para un avance seguro y cheque el tráfico a los costados y atrás. Active su señal, y si es seguro, mueva el pie hacia el acelerador y presione suavemente, si aplica libere el clutch lentamente. Si libera el clutch de repente, el vehículo se sacudirá y el motor podría detenerse. Acelere gradual y suavemente con la parte superior de su pie en el pedal y el talón en el piso, si aplica presione abajo suavemente el pedal de aceleración y libere el clutch gradualmente. Tratar de acelerar demasiado rápido puede ocasionar que gire el volante, particularmente en superficies resbalosas; y podría ocasionar que el vehículo se patine. También puede ayudar gradualmente a ahorrar gasolina. Aumente la velocidad gradualmente cuando haya mala tracción, como cuando llueve, nieva o en áreas arenosas o con grava en el camino. Si usa demasiada potencia, las llantas podrían girar y podría perder el control. Si empieza a girar el volante, quite su pie del acelerador.
NEWS / Noticias
Virtual education / Educación a distancia
By Kurt Byers
Higher education is not just La educación superior no es sólo for new high school graduates para los recién graduados de
preparatoria any families in the growing Hispanic population of the United M States have a recent high school grad- M uate who is the first ever in the family to attend college. They will head off to a campus sometimes hundreds of miles from home. They may not be the only ones in the family who want a college education, but building a new life in a new place is often not possible for the people – parents or older siblings – who are sending the first-generation student off to school. But this reality need not be a barrier to fulfilling the desire for an education. In the digital age, a distance education is easier, more affordable and more effective than ever before. Almost all established colleges and universities have degree programs available online. “A virtual education is good for anyone who wants to return to school but can’t because they have a job or a family and can’t just give up everything to take classes,” said Mercedes Ramos, program director of Fort Hays State University’s Higher Education Opportunity Center in Garden City. “Hispanic students, especially, often don’t go on to college after high school because of family obligations, and then they begin to think that they can’t go back to school because they are too old.” However, a virtual education means that students can take classes on their schedules, on their budgets, without leaving jobs, homes and families. “With the availability of a virtual education, family obligations do not have to mean that the dream of a college education is dead,” said Ramos. The adventure can start with an Internet search. At Fort Hays State, where distance education has evolved continuously with technology since the first correspondence courses were offered in 1911, the search can begin at www.fhsu.edu/virtualcollege.
uchas familias en la creciente población hispana de Estados Unidos tienen un recién graduado de preparatoria que es el primero en la familia en asistir a la universidad. Se dirigirán a un campus en algunos casos a cientos de kilómetros de su hogar. Puede que no sean los únicos en la familia que desean una educación universitaria, pero construir una nueva vida en un lugar nuevo a menudo no es posible para las personas —padres o hermanos mayores— que envían a la primera generación a la escuela. Pero esta realidad no necesita ser una barrera para cumplir el deseo de una educación. En la era digital, una educación a distancia es más fácil, más económica y más efectiva que nunca. Casi todos los colegios y universidades establecidos tienen programas de licenciatura disponibles en línea. “Una educación virtual es buena para cualquiera que quiera regresar a la escuela pero que no puede porque tiene un trabajo o una familia y no puede dejar todo para tomar clases”, indicó Mercedes Ramos, Directora del programa del Centro de Oportunidades de Educación Superior de la Universidad Estatal de Fort Hays en Garden City. “Los estudiantes hispanos, especialmente, a menudo no van a la universidad después de la preparatoria debido a las obligaciones familiares, y luego comienzan a pensar que no pueden volver a la escuela porque ya son demasiado grandes”. Sin embargo, una educación virtual significa que los estudiantes pueden tomar clases en sus horarios, bajo sus presupuestos, sin dejar trabajos, hogares y familias. “Con la disponibilidad de una educación virtual, las obligaciones familiares no tienen que significar que el sueño de una educación universitaria está muerto”, dijo. La aventura puede comenzar con una búsqueda en Internet. En Fort Hays State, donde la educación a distancia ha evolucionado continuamente con la tecnología desde que se ofrecieron los primeros cursos por correspondencia en 1911, la búsqueda puede comenzar en www.fhsu.edu/virtualcollege.
5 12/20/17
6 12/20/17
SOCIETY / Sociales
Influencia
Dr. César Lozano
pido que antes de iniciar la lectura de este pienses en personas que han influido Tconeartículo, gran medida en el mundo. Personas que con su
presencia y su forma de vida lograron cambiar la historia. Por favor, dedica unos instantes a pensar en estos seres que marcaron, en alguna forma, la diferencia entre una actuación para bien o para mal. Sin duda pensarás en Jesucristo, Martin Luther King, Nelson Mandela, Teresa de Calcuta, José Stalin, Adolfo Hitler y en algunos otros; pero también hay personas que pueden influir directamente en la vida de cada uno de nosotros, ya sean miembros de nuestra propia familia, amigos, conocidos o inclusive desconocidos que con su actuar, nos impactan de una forma u otra. Por ejemplo, habrá personas que dijeron una palabra en el momento preciso; otras El Dr. César Lozano es Conferencista realizaron una acción que fue ejemplo a seguir y que modificó el rumbo de nuestras Internacional y Conductor de Radio y vidas; tal vez algunas que escribieron o Televisión. cantaron algo que tocó las fibras más Visita sus páginas sensibles de nuestro ser. Son personas web: www.cesarlozano.com que influyen en nuestra vida, porque las Facebook: admiramos y nos son gratas, sin importar www.facebook.com/doctorcesarlozano el trabajo que realizan. Nuestras vidas se Twitter: @drcesarlozano vinculan de alguna manera con las de otras personas y de ellas podemos recibir cierta influencia. El cuestionamiento más importante sería darnos cuenta de en cuántas vidas estamos influyendo tú y yo actualmente. Qué acciones realizamos que están siendo apreciadas por otros y que pueden influir en ellos de tal forma, que sus hábitos y costumbres se modifiquen. Aunque pudiéramos impactar a muchas de las personas que nos rodean, no tenemos el mismo nivel de influencia en todas. Hay quiénes en el trabajo o en la escuela, pasan sin pena ni gloria; como si no existieran. En cambio en su casa tienen un impacto tremendo o viceversa. Hay amigos en quienes influimos enormemente, pero los hay también, que ni atención nos ponen. Hay padres que influyen más en un hijo que en el otro. Según John Maxwell, la influencia que tenemos en los demás, no les llega instantáneamente y por igual a todos. Depende de muchos factores, y su fuerza puede ser medida en cuatro etapas:
MODELO
Eso requiere tiempo, humildad, generosidad y compromiso. Recuerda, todos influimos en las personas en mayor o menor grado para bien o para mal. Tenemos una misión que cumplir y es fundamental conocerla para poder transmitirla y hacer partícipes a los demás. Si reconoces que tu influencia en los demás no ha sido positiva, puedes cambiar hoy mismo, ¡modifica tus acciones! El legado que puedes dejar es enorme y más importante que el económico. Será un legado valioso, que enseñe que en la vida se puede triunfar en todos los aspectos con fe, con entusiasmo, con decisión en hacerla cada vez mejor. Sí. Un legado de amor a la vida que contagie y llene los corazones de quienes nos rodean. Todos tenemos la oportunidad de decidir si nuestra vida es una obra de arte… o algo intrascendente. Imposible saber en cuántas personas influimos, pero no debemos olvidar que siempre hay unos ojos que nos siguen. Por eso quiero concluir con una de las mejores reflexiones que he leído. Se titula, “El pequeño que me sigue”. Desafortunadamente desconozco el autor. “Quiero ser muy cuidadoso, porque un pequeño me sigue. No quiero desviarme, porque temo que él me siga. No escapo de su mirada. Lo que yo soy, también lo intenta. Como yo soy, quiere ser el pequeño que me sigue. Así que debo recordar mientras viva, en los veranos soleados y la nieve de inviernos, que estoy construyendo los años de un pequeño que me sigue”. ¡Ánimo!
Feliz Navidad y mis mejores deseos para el 2018… ¡que estén llenos de influencias positivas!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡Feliz Cumpleaños!
Héctor Alvarado
Janet Zabludovsky Fernando Muñiz
MOTIVACIÓN
MENTOR
MULTIPLICACIÓN
Nivel 1: Modelo. La gente es influida por lo que ve. “La palabra impacta, pero el ejemplo arrastra”. La mayoría de las personas sentirán tu influencia si te perciben como alguien positivo, confiable y con cualidades dignas de imitarse. La primera impresión es fundamental, ya que no siempre se tiene una segunda oportunidad para dar una primera buena impresión. Podemos sufrir alguna decepción, cuando al conocer mejor a una persona, nos damos cuenta que la habíamos idealizado erróneamente. Nivel 2: Motivación. Ser modelo a seguir puede ser una influencia poderosa, ya sea de manera positiva o negativa. Incluso es algo que puede hacerse a la distancia. Pero si en verdad deseas impactar significativamente en la vida de alguien, deberás lograr que tus palabras o acciones lo motiven. Te conviertes en un motivador influyente cuando animas a los demás y te comunicas con ellos en un mismo nivel emocional. Entonces las personas se sentirán a gusto contigo y consigo mismas durante los momentos que compartes con ellas, y tu nivel de influencia aumentará cada vez que las trates. Nivel 3: Mentor. Cuando influyes y motivas a los demás, ya sean compañeros de trabajo, amigos o familia, te darás cuenta del impacto que tus acciones provocan en ellos. Pero para aumentar esa influencia y hacerla duradera, es necesario avanzar a este nivel llamado Mentor, y estarás en él cuando transmitas tanto con tu ser y tu saber, que logres modificar hábitos o costumbres de quienes te rodean. En otras palabras, un mentor, con su entusiasmo puede ser capaz de derramar su vida en otras personas y ayudarlas a alcanzar su potencial. A medida que se entrega en una misión en la cual cree y hace que crean en ella los demás, los ayuda a crecer personal y profesionalmente. Se convierte, según sea el caso, en maestro o maestra de vida que con su ejemplo, motivación y entusiasmo, transmite la esencia de su forma de ser. Nivel 4: Multiplicación. Éste es el nivel de influencia más alto que alguien puede tener en las vidas ajenas. Como multiplicador de su influencia, puede ayudar a otras personas a convertirse en seres iguales a él o más influyentes. Comparten lo que aprendieron y cosecharon dejando un legado mayor. Desafortunadamente, pocas personas llegan a este cuarto nivel, aunque todos tenemos el potencial para hacerlo.
Ximena Somoza
Tammy Rodríguez
Rafael González
7 12/20/17
SOCIETY / Sociales Datos curiosos acerca de la Navidad Papá Noel, Santa Claus o San Nicolás. Son algunos nombres que se le han dado a este legendario personaje. En realidad se trata de una figura inspirada en un obispo cristiano llamado Nicolás, que vivió en el siglo IV, en la actual Turquía.
El pavo de Nochebuena. El pavo de Nochebuena tuvo su origen en México en el S. XVI. Los aztecas lo prepararon para que lo probara el conquistador Hernán Cortés, a quien le agradó y lo llevó a España.
Bota de Santa. La costumbre de poner los zapatos la víspera de la noche nochebuena o de Reyes se inició en Holanda. En algunos países, los niños colocan medias en lugar de zapatos El árbol de Navidad más caro del mundo. Se encuentra en el Hotel Emirates Palace de Abu Dabi. Dicho árbol posee adornos valuados en más de 11 millones de dólares. Mide 13 metros de alto y está decorado con esferas y guirnaldas de oro y plata, diamantes, zafiros y perlas, lingotes de oro, pulseras, collares y relojes de pulsera. El árbol más famoso del mundo. Se corta cada año en la costa este de Estados Unidos y se iza en el Rockefeller Center de Nueva York junto al edificio de General Electric.
La piñata. Según lo narra Marco Polo en su libro Il Millione, también conocido como “Los viajes de Marco Polo”, las piñatas son originarias de China, donde se utilizaban para las celebraciones de año nuevo.
Las Posadas. Son fiestas populares que se celebran en México y en Guatemala durante los nueve días antes de la Navidad, es decir, del 16 al 24 de diciembre. Estas fiestas recuerdan el peregrinaje de María y José desde su salida de Nazaret hasta Belén, donde buscan un lugar para alojarse y esperar el nacimiento del niño Jesús. Las tarjetas de Navidad. Fueron inventadas por sir Henry Cole, quien en el año 1843 encargó a un amigo pintor que le dibujara y pintara una escena navideña, que luego mandaría a reproducir en una imprenta, para después escribirle unos breves deseos de felicidad y firmarlas y enviarlas a los amigos y familiares.
La estrella de Navidad. Fue en Filipinas donde se originó la estrella de Navidad, allí se hacen antorchas en forma de estrellas de 5 puntas, que iluminan la entrada de las casas. Entre nosotros suele colocarse en la parte superior del árbol de Navidad. La flor de nochebuena. Estas tradicionales plantas son nativas de regiones tropicales de México, específicamente de Taxco, Guerrero. Su uso como planta decorativa en la temporada navideña, se debe a que florecen en invierno. Esta flor se dio a conocer al resto del mundo durante la época colonial, en la cual se adornaban las iglesias con ella durante las fiestas navideñas.
Devil’s place, December 23th, 2017
Dear Santa: More than a letter, this is a formal reclamation. What kind of God’s man are you? I wonder where the equality is? I know as a devil’s son my position is just a little complicated for you, but I’m a good boy and you should give presents to all the good boys no matter who their father is, shouldn’t you? My father says that you don’t exist, that you’re just a legend, just an illusion for the children. He told me once: “...just look at his clothes, they are red! He may be a communist! Can you imagine a communist giving presents to everybody? And red is my team’s color… He could be a fat devil too!” Anyway I don’t believe him, I’m sure you exist and I would like to meet your reindeers and visit your beautiful house in the north pole. It must be a nice place, Here is always very hot! I want to tell you that I have always been a good boy: I clean my room, fold my clothes, I make good actions like extinguishing burning people or turning down the hot level in the whole hell land. At night, I wash my mouth and I even say my prayers. My father doesn’t like my attitude and he is always scolding me, but he has no much time for me. He is very busy because many people arrive here every day and he has to do the registration and classifying on hot or burning levels. He says that I should be a bad boy like his team, but, they’re really bad people! I know they would kill the condemned, if they were alive. I don’t like it and I want to keep on being a good boy. That is why I’m complaining now. I’d like you to come here with your reindeers and bring me the following presents: _A complete fireman equipment. _A pair of sunglasses. _A football uniform like the New Orleans Saints. _And some ice to refresh my cokes. As you see my list is not very long and not very expensive, it’s going to be easy for you to bring them to me. Finally, I would like to advise you: If you don’t bring any present… I’ll become a very bad boy! I’ll help my father to do the worst actions you’ve ever heard of! I’ll go to your place and hit your reindeers, and all of them will get a red nose! I’ll burn your house and I’ll hit your big stomach! ¿Did you understand? No mercy!!! Devil Satanas Jr.
Fuente: 24-horas.mx
Letter to Santa
Por Lalo Alvarado
Infierno, 23 de diciembre 2017 Querido Santa: Más que una carta, éste es un reclamo formal. ¿Qué clase de hombre de Dios eres? Me pregunto ¿dónde está la igualdad? Sé que como hijo del Diablo mi posición es un poco complicada para ti, pero yo soy un niño bueno y tú deberías darle regalos a todos los niños buenos sin importar quién sea su padre, ¿o no? Mi papá dice que no existes, que no eres más que una leyenda, simplemente una ilusión para los niños. Una vez me dijo: “basta con ver su ropa, es de color ¡rojo! ¡puede ser comunista! ¿Te imaginas a un comunista dando regalos a todo el mundo? Y el rojo, es el color de mi equipo, él también podría ser ¡un diablo gordo!” De todos modos, yo no le creo, estoy seguro de que existes y me gustaría conocer a tus renos y visitar tu hermosa casa en el Polo Norte. Debe ser un lugar agradable, ¡aquí siempre está muy caliente! Quiero decirte que yo siempre he sido un niño bueno: limpio mi habitación, doblo mi ropa, hago buenas acciones como apagar a las personas que se están quemando o le bajo al nivel de calor en todo el infierno. En la noche, me lavo los dientes e incluso rezo mis oraciones. A mi papá no le gusta mi actitud y siempre me está regañando; pero no tiene mucho tiempo para mí. Él está muy ocupado porque cada día llegan muchas personas y tiene que registrarlas y clasificarlas en niveles de quemar y achicharrar. Él dice que debería ser un chico malo como los de su equipo, pero… ¡ellos son realmente malos! Sé que matarían a los condenados, si estuvieran vivos. A mí no me gusta y quiero seguir siendo un niño bueno. Es por eso que me estoy quejando ahora. Me gustaría que vengas aquí con tus renos y que me traigas los siguientes regalos: _Un equipo completo de bombero. _Un par de lentes para el sol. _Un uniforme de americano de los Santos de Nueva Orleans. _Y un poco de hielo para refrescar mis Coca-colas. Como ves, mi lista no es muy larga y no muy cara, va ser fácil para ti traérmela. Por último, me gustaría advertirte que: Si no me traes ningún regalo… ¡me convertiré en un niño malo! ¡Ayudaré a mi padre a hacer las peores acciones que jamás hayas oído! Iré a tu casa y golpearé a tus renos y ¡todos tendrán la nariz roja! ¡Quemaré tu casa y te golpearé la panzota! ¿Entendiste? ¡¡¡Sin piedad!!! Diablito Satanás Jr.
8 12/20/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento Dec. 22-31: KC metro area Christmas events calendar ACTIVITIES
Christmas Stories with Mrs. Kathryn, Dec. 22, 10 am, Midcontinent Library Riverside, 2700 NW Vivion Rd, Riverside, Mo., all ages, celebrate with stories & songs, free, registration required, www.mymcpl. org/events/winter-holidays, 816-741-6288 Ginormous Gingerbread House Party,
Dec. 23 & 24 & Dec. 30 & 31, 12-5 pm, Paradise Park, 1021 NE Colbern Road, Lee’s Summit, Mo., magical winter wonderland with indoor snow, laser light show, holiday music & gingerbread-themed crafts & cookie decorating, $5.99 & $13.99, www.paradise-park.com/seasonal-fun, 816-246-5224 English Premier League Boxing Day Watch Party, Dec. 26, 8 a.m.-1 p.m., Na-
tional World War I Museum & Memorial, 2 Memorial Drive, KCMO, adults age 21 & over, $25, all-you-can-eat&-drink beer/ Bloody Mary bar, www.theworldwar.org/ truce-tournament-2017, 816-888-8100 Truce Tournament, Dec. 26, 8 a.m.-1 p.m., Memorial Hill, Pershing Road & Main Street, KCMO, all ages, free, watch teams compete in the 5th annual Truce Tournament commemorating the Christmas Truce in World War I, presented by Sporting Kansas City, the National World War I Museum & Memorial & The Soccer Lot, www. theworldwar.org/truce-tournament-2017, 816-888-8100 Joy Around the World, Dec. 26, 10:30
am, Midcontinent Library Parkville, 8815 Tom Watson Pkwy, Parkville, Mo., ages 3 & up, celebrate all the December holidays around the world, free, registration required, www.mymcpl.org/events/winter-holidays, 816-741-4721 Twelve Days of Christmas in Missouri,
Dec. 27, 10:30 am, Midcontinent Library Parkville, Mo., ages 4 & up, hear about all the ways Christmas is celebrated in the “Show Me” state, free, registration required, www.mymcpl.org/events/winter-holidays, 816-741-4721 Holiday Toy Tea Party, Dec. 28, 10:30 am, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Avenue, KCK, ages 5-12, dress in your best & bring your favorite doll or stuffed toy to learn about etiquette with finger
sandwiches, tea & sweets & Ms. Manners, free, registration required, http://kckpl. librarymarket.com/holiday-toy-tea-party, 913-295-8250 Winter Holiday Stories, Dec. 28, 10:30 am, Dec. 27, 10:30 am, Midcontinent Library Parkville, ages 3 & up, classic holiday stories told by storyteller Milton Gray, free, registration required, www.mymcpl. org/events/winter-holidays, 816-741-4721 Starlight’s Frosty Fun Days, Dec. 29,
8:30 a.m.-3:30 p.m., Starlight Theatre in Swope Park, 4600 Starlight Road, KCMO, children in grades 3 & 4, $45 per day, theatre games, storytelling, music, movement, prop building, working in small groups kids will create a live piece of theatre, taught by professional teaching artists, registration closes Dec. 22, www.kcstarlight.com/education/frosty-fun-days, 816-997-1134 Wonder Eve, Dec. 30, 9 a.m.-12 p.m.,
Wonderscope Children’s Museum of Kansas City, 5700 King Street, Shawnee, Kan., all ages, $8, balloon artist, art activity, Mr. Stinky Feet concert, hats, noisemakers & a confetti blast at Noon Eve, www. wonderscope.org/programs-events/special-events/, 913-287-8888 Zoo Year’s Eve, Dec. 31, 10 a.m.-2 p.m.,
Kansas City Zoo, 6800 Zoo Drive, KCMO, all ages, dancing & music, treats for the animals, free with zoo admission, $11.50$14.50, www.kansascityzoo.org/events/ zoo-years-eve/, 816-595-1234 New Year’s Eve Party, Dec. 31, 12-6 p.m., Paradise Park, kid-friendly family celebration with door prizes & foam factory balloon drop at Noon, www.paradise-park. com/seasonal-fun, 816-246-5224 Noon Year’s Eve, Dec. 31, 12-7 p.m., Sci-
ence City at Union Station, 30 W. Pershing Road, KCMO, all ages, $14.25, fun, safe & educational New Year’s Eve party for kids, parents & grandparents, www.unionstation.org/holidays/, 816-460-2020 Drug- & Alcohol-free New Year’s Eve Party, Dec. 31, 1:30-11 p.m., Platte County YMCA, families, $5, ice skating at Line Creek Community Center, roller skating at River Roll Skate Center, family playtime at Riverside Community Center, a family movie & a family party at the Platte Coun-
ty South YMCA with swimming, dancing, dinner, bounce houses & more, giveaway TV & other prizes, https://kansascityymca.org/, 816-505-2622 New Year’s Swingin’ Eve, Dec. 31, 8
p.m.-1 a.m., Sprint Festival Plaza at Union Station, adults ages 21 & over, $110 & $195, dancing to The Dave Stephens Band, drinks including midnight champagne toast, hot appetizers, party favors & midnight balloon drop, www.unionstation. org/holidays/, 816-460-2020 Rockin New Year’s Eve, Dec. 31, 8-11:59
Compiled by Rita Sherrie
MUSIC Disney in Concert: Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas, Dec. 22 &
23, matinee & evenings, Kauffman Center for Performing Arts, all ages, screening of Tim Burton’s macabre classic with the Kansas City Symphony bringing to life the musical score, $45-$90, http://tickets. kcsymphony.org/single/EventListing. aspx, 816-471-0400 Amorosa, Jan. 7, 5pm, Powell Gardens, 1609 N.W. U.S. 50 (30 miles east of Kansas City), Lee’s Summit Symphony Quartet performing, ages 5 & up, $5-$10, https:// powellgardens.org/events-exhibits/calendar/, 816-697-2600
PERFORMANCE
pm, Top Hat Winery, 120 S. Main St., Independence, Mo., adults 21 & over, wine, 3-course dinner, party favors & music by Frank Rardon, $20, http://tophatwinery. com/, 816-248-9436 “Just Friends” Presents a New Year’s Eve Party, 8 pm-1 am, Allegro Ballroom, 7105 W 105th St, Overland Park, Kan., adults 21 & over, after-five attire, fullcourse meal, party favors, champagne toast featuring Max Groove Duo & DJ Linz, $90 & $160, https://allegroballroomkc. com/upcoming-events/, 816-569-1068 NYE Live! 9 pm, Kansas City Power &
Light District, 12 bars & nightclubs, entertainment, party favors, confetti canons, champagne toasts & “Times Square” ball drop, food & beverage packages starting at $65, www.nye-live.com/kansas-city?utm_source=website&utm_medium=calendar New Year’s Eve at Hollywood Casino at the Legends, Dec. 31, 9:30 pm-12 am,
entertainment by Disco Dick & the Mirrorballs & CR5, www.hollywoodcasinokansas. com/entertainment, 913-288-9300 Wonderfuzz, Dec. 31, 10 pm-2 am, Kelly’s Westport Inn, 500 Westport Rd., KCMO, party favors, live music & champagne toast at midnight, ages 21 & over, $10 cover charge, https://kellyswestportinn. com/upcoming-events, 816-561-5800 Recycle old, broken or disused Christmas lights, thru Jan. 12 at Midcontinent Libraries & Westlake Ace Hardware stores & year-round at Southeast Enterprises, 6701 Booth Ave., KCMO, nonprofit Southeast Enterprises uses collected lights to provide employment for people who have intellectual and developmental disabilities, www.southeastenterprises.org/kcrecyclelights/, 816-353-2704
Ms. Dennise’s Christmas Puppet Theater, Dec. 22, 10 am, Midcontinent Library Lee’s Summit, 150 NW Oldham Pkwy, Lee’s Summit, Mo., ages 3 & up, LS Puppeteers present charming & lively tales that star the “jolly old elf” himself, free, registration required, http://events. mymcpl.org/register.php?eid=eid-21896, 816-524-0567 The Snow Day & Other Stories by Ezra Jack Keats, thru Dec. 23, morning & afternoon performances, Messner Puppet Theater, 1006 Linwood Blvd., KCMO, all ages, $7-$13, http://mesnerpuppets. org/, 816-235-6222
OUTDOOR LIGHT DISPLAYS Vince & Associates Holiday Lights, thru Jan. 1, 10103 Metcalf Avenue, Overland Park, Kan., free, over 200,000 LED lights synchronized to Christmas music, www. vinceandassociates.com/about/holiday-lights-display Candy Cane Lane, thru Jan. 1, 7900 block of Outlook Street, Prairie Village, Kan., www.kansastravel.org/kansascitychristmasdisplays.htm Downtown Marriott, thru Jan. 1, Downtown Marriott, 200 W 12th St, KCMO, animated holiday light display featuring favorite Christmas characters Lee’s Summit Magic Tree, thru Jan. 6, 24/7, I-470 & View High Drive, Lee’s Summit, Mo., free but donations of new, unwrapped toys for Operation Toy Soldier, 3,000 programmable LED lights in all colors, http://lsmagictree.com/
INDOOR HOLIDAY ATTRACTIONS Gingerbread House, thru Jan. 1, Union Station, Kansas City Culinary Arts School creation, www.unionstation.org/holidays/, 816-460-2020 See Nov. 30 & Dec. 14 editions for additional listings, and ongoing holiday concerts and performances
Dale, dale, dale, no pierdas el tino, mide la distancia, que hay en el camino. Dale, dale, dale, no pierdas el tino, porque si lo pierdes, pierdes el camino... No quiero oro, ni quiero plata, yo lo que quiero es romper la piñata...
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Salma Hayek se une a la lista de artistas que acusan al productor Harvey Weinstein de acoso sexual. De acuerdo con la mexicana, Weinstein la amenazó de muerte y la presionó para grabar escenas de sexo. Agregando que tuvo que decir “no” al productor que le proponía bañarse juntos, entre otras cosas. Después de pensar que no era importante dar a conocer el abuso, la veracruzana dijo que hablar sobre eso era el “único modo de resolver ese capítulo de su vida”. Hayek define a Harvey Weinstin como “apasionado cinéfilo, un hombre atrevido, un mecenas de la industria del cine, un padre cariñoso y un monstruo” para ella fue un infierno trabajar con él en el 2002, cuando se filmó la cinta Frida. Una semana después de terminar su ciclo como presentadora de noticias en Univisión, María Elena Salinas reaparece, dando noticias en su propio hogar. A través de una transmisión en vivo en Facebook, Salinas comenzó saludando y diciendo que “El hecho de que ya no esté trabajando en Univisión, no quiere decir que deje de ser periodista”, agregando que continuará informando. La transmisión fue hecha desde la oficina de su casa y tuvo una duración de 7 minutos. La protagonista de “Enamorándote de Ramón”, Esmeralda Pimentel, anunció que se alejará de las telenovelas en el 2018 y se tratará de un retiro temporal. Informó que quiere aprovechar ese tiempo para estudiar actuación y dirección en Los Ángeles y agregó que aunque la televisión le ha dado mucho, el teatro es uno de los más grandes amores de su vida. Sus seguidores podrán verla todavía en la pantalla chica en una nueva producción que se estrena en el 2018, La Bella y las Bestias. Guillermo del Toro sorprendió a una seguidora de Twitter cuando ésta le solicitó ayuda para compartir en sus redes un mensaje donde solicitaba donativos para una amiga. @MonicaOP le comentó al cineasta mexicano que su amiga necesitaba recaudar 900 dólares para pagar un examen para corroborar que el cáncer que padeció no había regresado, asegurando que este tratamiento no lo cubría su seguro. Contrario a lo que la usuaria esperaba, Del Toro únicamente respondió: “Ya está pagado”, provocando el asombro y agradecimiento tanto de la internauta como de los fans del mexicano. Luis Miguel tiene programadas fechas en el Auditorio Nacional el próximo mes de febrero; y para evitar cancelaciones, el cantante tendrá que presentar comprobante de su estado de salud y someterse a un examen de voz antes de que inicie la serie de conciertos para así, evitar cancelaciones, malentendidos o rumores negativos, de acuerdo con una fuente de OCESA, que reveló que todo debe estar listo antes de que empiece la temporada, según informó el diario Reforma. En el 2015, el cantante dejó inconclusos y canceló conciertos en varios países, agregando que tenía problemas de salud. Sin embargo, no todas son malas noticias para Luis Miguel, ya que su nuevo álbum “México por Siempre”, obtuvo Disco de Platino en México y se mantiene en el número uno en ventas; 10 de los 14 temas han logrado colocarse en los primeros lugares de las listas de popularidad, por lo que el cantante se ha ubicado en el primer sitio en la lista Billboard Top 200 de Regional Mexicano en Estados Unidos.
9 12/20/17
Las Posadas
Las Posadas son fiestas populares que se celebran en México, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá durante los nueve días antes de la Navidad, es decir, del 16 al 24 de diciembre. Estas fiestas recuerdan el peregrinaje de María y José desde su salida de Nazaret hasta Belén, donde buscan un lugar para alojarse y esperar el nacimiento del niño Jesús. ¡Mantengamos vivas nuestras tradiciones navideñas!!
Letanía para pedir posada (se canta alternadamente): PEREGRINOS: En nombre del cielo os pido posada, pues no puede andar mi esposa amada.
HOSTELEROS: Aquí no es mesón sigan adelante, yo no puedo abrir no sea algún tunante.
No seas inhumano, tennos caridad, que el Dios de los cielos te lo premiara.
Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado los voy a apalear.
Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy carpintero de nombre José.
No me importa el nombre, déjenme dormir, pues yo ya les digo que no hemos de abrir.
Posada le pido, amado casero, pues madre va a ser, la reina del cielo.
Pues si es una reina, quien lo solicita, ¿cómo es que de noche anda tan solita?
Mi esposa es María, Reina del cielo, y madre va a ser del divino verbo.
Eres tú José, tu esposa es María, entren peregrinos no los conocía. TODOS: Dichosa la casa, que abriga este día a la virgen pura, la hermosa María. Entren Santos Peregrinos, reciban este rincón, que aunque pobre es la morada, os la doy de corazón.
Dios pague señores, vuestra caridad; y os colme el cielo, de felicidad.
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Te esperamos en nuestro Mega remoto: Viernes, 22 de diciembre 11 a.m. - 1 p.m. - Bonito Michoacán 1229 E Sta. Fe St., Olathe, KS 3 - 5 p.m. - Auto Bank 2000 E Truman Rd., KCMO 4 - 6 p.m. - Ball’s SunFresh 241 S 18th St, Kansas City, KS Ven a ver a Santa
Sábado, 23 de diciembre 12 - 2 p.m. - Taquería El Tijuaz
5420 Winner Rd., KCMO Ven a ver a Santa 2:30 - 4:30 p.m. - Viva Fashion, 4301 State Ave., KCKS Ven a ver a Santa ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
¡¡Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo!!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The focus shifts to career and planning. Even though the holiday
week is almost here, your thoughts may be elsewhere. This is the time to jot down inspired ideas that can help you achieve key ambitions in 2018. This phase could be made even more intense because sobering Saturn enters Capricorn and this same zone on December 19, which can see you becoming even more ambitious. With lovely Venus also moving in on December 24, a little charm can go a long way.
TAURUS (4/20-5/20) If you’ve been thinking of getting away from it all, the coming
week could see you jetting off to sunnier climes. A desire for a break can encourage you to go away for a weekend or longer trip. As Saturn edges into Capricorn on December 19, it might prompt you to consider taking a course or class. You’ll be serious about gaining new knowledge and adopting beliefs that can help you improve as a person. You’re about to embark on a journey of discovery.
GEMINI (5/21-6/21) Although Mars in Scorpio inclines you to look after your health,
you’re also eager to get your finances in order. It’s time to consolidate debts, organize payment plans, and get up to speed with your money goals. The big news is that Saturn moves into Capricorn and your sector of shared resources on December 19. As a result, you might decide to become more responsible about your financial affairs and determine to get your money to work harder for you, especially over coming months.
CANCER (6/22-7/23) As the focus shifts to your partnership sector this week, interactions could become more frequent. You may find yourself needing to negotiate with others concerning ideas or key opportunities. With three planets moving into Capricorn and this same sector - Saturn, the sun, and lovely Venus - your relationships may take on a more detached focus, and you may become very aware of your loyalties. This is also the time to work at making one partnership more fun and exciting. LEO (7/24-8/23) Though you’re very exuberant and charismatic, you might be eager to work behind the scenes to get everything organized for the holidays. There’s much to do, and you’ll be at the center of the action. This focus deepens as Saturn moves into Capricorn and your zone of work, health, and lifestyle this week, along with the sun and luscious Venus. You might be questioning your job, particularly if it isn’t very satisfying. It could be time to find work that aligns with your life’s purpose. VIRGO (8/24-9/22) You may have things to do at work, but in essence you’ve
already decided to chill and enjoy the pleasures of the coming holidays. A fresh focus on your sector of relaxation and creativity suggests that you may be busy entertaining children, making gifts, and having a ball. Romance could be high on your agenda, too, if you’re solo. Saturn enters this sector on December 19, moving from your home sector to your recreational zone, which might come as something of a relief.
LIBRA (9/23-10/22) It’s to your action stations this week, as the focus on your family sector suggests you’ll be busy organizing, entertaining, and making everything as perfect as possible for your guests. With Mars in your money zone, don’t forget to pamper yourself with a spa session or evening out with pals. Saturn makes a break this week, moving into your domestic zone. Over the coming months, this could coincide with structural projects in your home or greater responsibilities in this area. SCORPIO (10/23-11/22) You’ll be busy keeping in touch, socializing, and enjoying holiday get-togethers, giving you a chance to reconnect with friends old and new. This week could see the focus shift dramatically, putting the emphasis on interactions and setting purposeful goals that involve networking. However, the biggest news may be that Saturn leaves your money sector and enters this zone. Some of the financial pressure that has been apparent may now begin to ease, which is all to the good. SAGITTARIUS (11/23-12/21) There are a number of shifts taking place this week as three planets enter Capricorn and your sector of personal finances and values. Perhaps the most important is sobering Saturn. Over the next couple of years or so, you’ll become more serious about making money and using your resources wisely. You could also decide to pare back on unnecessary expenses. However, with the sun and lovely Venus also moving in, this can be an excellent time to look for some lastminute bargains. CAPRICORN (12/22-1/20) It’s a big week! Saturn moves into your sign on Tuesday, which means you’ll take your goals and plans more seriously from here on out. And it’s likely you’ll achieve a lot more in the process. But there are also two more planets entering this sector, the sun and luscious Venus. Over the coming week, you may find yourself at the center of any holiday activities, organizing everything and making sure everyone is happy. And your social life continues to sparkle in a wonderful way. AQUARIUS (1/21-2/19) You’re fired up and raring to go as Mars encourages you to go full throttle regarding your goals and ambitions. But this may conflict with subtler promptings enticing you to relax. Finding a balance is the ideal way to handle this. The movement of three planets into your spiritual sector suggests that it’s time to relax and refuel. Saturn enters this zone on Tuesday, ushering in a long period of spiritual seeking and meditation. Certain aspects of your life may slowly draw to a close. PISCES (2/20-3/20) Things sparkle for you socially, with a very exciting week
ahead. You’ll be in your element enjoying parties, holiday kisses, and time spent with good friends. Saturn leaves your career sector for your social zone. The pressure is off, bringing with it a sense of relief. You’ll be able to look back over the past year or so with pride at all you’ve achieved. With the sun and Venus also moving into this same sector, it’s time to enjoy the party.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 13
10 12/20/17
ARIES (3/21-4/19) El enfoque cambia hacia tu carrera y la planificación. Incluso aunque la semana de fiestas prácticamente ha llegado, puede que tus pensamientos estén en otro lado. Este es el momento para anotar inspiradoras ideas que te ayuden a lograr tus ambiciones clave durante el 2018. Esta fase podría ser aún más intensa debido a que el ejemplar Saturno ingresa a Capricornio y a este mismo sector el 19 de diciembre, lo que puede hacer que tu ambición crezca. Con el encantador Venus que también ingresa el 24 de diciembre, un poco de encanto puede lograrte mucho. TAURO (4/20-5/20) Si has estado pensando en alejarte de todo, la próxima semana podría encontrarte viajando hacia un clima más soleado. El deseo de descansar puede alentarte a hacer un viaje de fin de semana o incluso un poco más largo. Mientras Saturno ingresa a Capricornio el 19 de diciembre, puede que sea momento de considerar tomar un curso o una clase. Te tomarás en serio el adquirir nuevos conocimientos y adoptar creencias que pueden ayudarte a mejorar como persona. Estás a punto de embarcarte en un viaje de descubrimiento. GÉMINIS (5/21-6/21) Si bien Marte en Escorpión hace que tengas tendencia
a cuidar de tu salud, también tienes ganas de poner en orden tus finanzas. Es momento de saldar deudas, organizar planes de pago y ponerte al día con tus objetivos financieros. La gran noticia es que Saturno ingresa a Capricornio y a tu sector de recursos compartidos el 19 de diciembre. Como resultado de esto, puede que decidas ser más responsable acerca de tus asuntos financieros y tener la determinación de que tu dinero te rinda más, en especial durante los próximos meses.
CÁNCER (6/22-7/23) A medida que el enfoque cambia hacia tu sector de
asociaciones esta semana, las interacciones podrían volverse más frecuentes. Podrías encontrarte teniendo que negociar con los demás con respecto a ideas u oportunidades clave. Con tres planetas ingresando a Capricornio y a este mismo sector (Saturno, el sol y Venus), tus relaciones podrían adquirir un enfoque más relajado y podrías estar muy al tanto de tus lealtades. Este también es el momento de esforzarte para hacer que una relación sea más divertida e interesante.
LEO (7/24-8/23) Si bien eres muy exuberante y tienes carisma, puede que tengas
ganas de estar detrás de escena durante la organización de las fiestas. Hay mucho que hacer y estarás en el centro de la acción. Este enfoque se profundiza mientras Saturno ingresa a Capricornio y a tu sector de trabajo, salud y estilo de vida esta semana; junto con el sol y el seductor Venus. Puede que cuestiones tu trabajo, en especial si no es demasiado satisfactorio. Podría ser momento de buscar un trabajo que coincida con tu propósito de vida.
VIRGO (8/24-9/22) Puede que tengas cosas que hacer en el trabajo, pero
prácticamente ya has decidido relajarte y disfrutar de los placeres de las próximas fiestas. El nuevo enfoque en tu sector de relajación y creatividad sugiere que podrías tener muchas ocupaciones: entretener a los niños, organizar regalos y divertirte. Si no tienes pareja, el romance también está entre los primeros lugares de tu agenda. Saturno ingresa a este sector el 19 de diciembre, trasladándose de tu sector hogareño a tu sector de recreación. Esto puede ser un alivio.
LIBRA (9/23-10/22) Esta semana está repleta de acción, ya que el enfoque en tu sector de familia sugiere que te ocuparás de organizar, entretener y hacer que todo esté perfecto para tus invitados. Con Marte en tu sector monetario, no te olvides de mimarte con una sesión de spa o una noche festiva con tus amistades. Saturno hace un cambio esta semana al trasladarse a tu sector doméstico. Durante los próximos meses, esto podría coincidir con importantes proyectos en tu hogar o mayores responsabilidades en esta área. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Te entretendrás mucho conectando, socializando y disfrutando de festivas reuniones, lo que te da la oportunidad de volver a encontrarte con viejas y nuevas amistades. Esta semana, podría haber un dramático cambio de enfoque. El énfasis estará en las interacciones y en establecer metas con propósito que incluyan el establecimiento de contactos. Sin embargo, la noticia más importante puede ser que Saturno deja tu sector monetario e ingresa a este sector. Parte de la presión financiera que parecía haber puede comenzar a disminuir, lo que es muy bueno. SAGITARIO (11/23-12/21) Se producen varios cambios esta semana a medida que tres planetas ingresan a Capricornio y a tu sector de finanzas y valores personales. Tal vez el más importante de ellos es el ejemplar Saturno. Durante los próximos años, te tomarás más en serio el producir dinero y usar tus recursos sabiamente. También podrías decidir reducir gastos innecesarios. Sin embargo, debido a que el sol y el encantador Venus también ingresan a ese mismo sector, podría ser un excelente momento para aprovechar algunas ofertas de último minuto. CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¡Es una gran semana! Saturno ingresa a tu signo el martes. De aquí en adelante, te tomarás tus metas y planes más en serio, y probablemente logres mucho más durante este proceso. Pero también hay dos planetas más que ingresan a este sector: el sol y el seductor Venus. Durante la próxima semana, puede que estés en el centro de actividades festivas, organizando todo y asegurándote de que todos la pasen bien. Además, tu vida social sigue teniendo un maravilloso brillo. ACUARIO (1/21-2/19) Sientes mucho entusiasmo y deseos de salir adelante a medida que Marte te incita a avanzar a toda marcha en lo que respecta a tus metas y ambiciones. Pero esto puede entrar en conflicto con indicios más sutiles que te animan a relajarte. Encontrar el equilibrio es la manera ideal de manejar esto. El movimiento de tres planetas hacia tu sector espiritual sugiere que es momento de relajarte y recargar tu energía. Saturno ingresa a este sector el martes, anticipando un largo período de búsqueda espiritual y meditación. Algunos aspectos de tu vida podrían tener un lento cierre. PISCIS (2/20-3/20) El ámbito social brilla para ti con una semana muy interesante por delante. Estarás en tu elemento disfrutando de fiestas y alegres momentos en compañía de buenas amistades. Saturno sale de tu sector profesional para ingresar a tu sector social. La presión disminuye, lo que aporta una sensación de alivio. Podrías mirar hacia atrás y ver el último año con orgullo por todo lo que has logrado. Cuando el sol y Venus también ingresan a este mismo sector, es momento de disfrutar del alegre espíritu de temporada.
Si quieres saber más acerca de tu signo y que te depara el 2018, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
11 12/20/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Avoiding temptations
t’s difficult to maintain order in our meals during the December holiday seaIcourse son. First, because many times someone brings sweet bread to work, and of we’re going to eat a piece or maybe more, the first one because of the
craving and then because it’s free. Another temptation is when we are invited to eat at a friend’s or relative’s house and, regardless that we ate already at home, we eat again because we can’t “reject the invitation”; or the other, because we craved the dish. Unfortunately, these are only 2 examples of the way we usually eat and it’s wrong because we can’t afford to eat on a whim and we should not have more than 3 meals a day and 2 times for snacks. We recommend that you make an effort not to have more meals during this season. Maybe you can plan your visits and not eat at home, because you already know that you are going to be invited to eat at the house of the person you are visiting. Another recommendation is to take a bottle of natural water with you all the time and when you feel hungry, take a few sips of water to mitigate your anxiety. Many times we are not hungry, what the body has is thirst. This and more recommendations are at your disposal in the healthy eating talk of the Health Promoters from El Centro Inc. Remember that our services are free and are taught by people from the community. The mission of El Centro Inc. is to strengthen families through economic, educational and social opportunities. We’re at your service!
Visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
Evitando tentaciones
difícil mantener un orden en las comida durante la temporada de fiestas de Primero, porque no falta que en el trabajo lleven pan dulce y claro que Eunosdiciembre. va a comer una pieza o quizá más, primero por el antojo y, después porque es
gratis. Otra tentación es cuando nos invitan a comer en casa de un amigo o familiar y, no importando que ya hayamos comido en casa, nuevamente lo hacemos porque no “podemos hacerle feo a la comida”; o la otra, porque se nos antojó el platillo. Lamentablemente, estos son sólo 2 ejemplos de la forma en la que acostumbramos comer y está mal porque no podemos darnos el lujo de comer por antojo y no deberíamos tener más de 3 comidas al día y 2 tiempos de refrigerios (snacks). Le recomendamos que ponga empeño en no tener más comidas durante esta temporada. Quizá puede planear sus visitas y no comer en casa, porque ya sabe que le van a invitar a comer en la casa de la persona a la que va a visitar. Otra recomendación es llevar consigo una botella de agua natural todo el tiempo y cuando tenga hambre, de unos tragos de agua para mitigar su ansiedad. Muchas veces no tenemos hambre, lo que el cuerpo tiene es sed. Ésta y más recomendaciones están a su disposición en las charla de alimentación saludable de las Promotoras de Salud de El Centro Inc. Recuerde que nuestros servicios son gratuitos y son impartidos por personas de la comunidad. La misión de El Centro Inc. es fortalecer familias a través de oportunidades económicas, educativas y sociales. ¡Estamos para servirle! Visita nuestras dos locaciones: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., KCKS 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061
Casa de Música LA ÚNICA
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
¡¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para el 2018!!
La Valentina Tortilleria Factory
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs.
4307 Merriam Drive, Overland Park, KS, 66203 • (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net
“where quality comes first.”
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
¡¡A nuestros clientes y amigos les deseamos una Feliz Navidad y lo mejor para el 2018!!
Disfruta nuestros exquisitos platillos mexicanos. ¡¡Todo en un mismo lugar!!
Horario: Domingo: 7 am - 8 pm Lunes a Sábado: 7 am - 10 pm Miércoles: Restaurante cerrado
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
¡¡Felicidades a todos nuestros clientes y amigos!!
Ya os o m tenepurrad m cha
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
12 12/20/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10 (Healthy recipes under budget) (4 people/personas) Berenjenas rellenas de carne y arroz integral
Receta de la Semana
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Eggplant stuffed with meat and brown rice Ingredients: • 4 medium eggplants cut in half $3 • ½ pound of ground beef $2 • 2 finely chopped medium onions $.50 • ½ red pepper, chopped $.50 • 2 garlic cloves, chopped $.10 • 1 tbsp. of paprika $.10 • 3 tbsp. of chopped parsley $.10 • 2 red tomatoes ripe and chopped (without seeds) $.70 • 1 cup of brown rice $1 • 1 chopped carrot $.25 • 1 chopped yellow zucchini $.25 • 1 cup of grated Parmesan cheese $.50 Lime water: • 5 limes, its juice $.50 • ¼ cup of sugar $.50
Preparation: - Cut eggplants in half, add a little salt and let them rest for 30 min. - Rinse well and scoop out the center, leaving a little meat. Don’t throw away the shells because you will be filling them later. - Bake the eggplant shells for 10 min. At a temperature of 350º - In a hot pan, sauté the onion and then cook the ground meat. - When the meat is ready, add the pulp of the eggplant, garlic, red pepper, paprika, parsley and tomatoes. - Cook everything and incorporate it perfectly - Start filling the eggplant-halves that you baked. - At the end sprinkle with Parmesan cheese. - Serve with a little bit of brown rice with carrot and zucchini. - Accompany it with a delicious limeade!
Ingredientes: • 4 berenjenas medianas cortadas a la mitad $3 • ½ libra de carne molida $2 • 2 cebollas medianas finamente picadas $.50 • ½ pimiento rojo picado $.50 • 2 dientes de ajo picados $.10 • 1 cda. de paprika $.10 • 3 cdas. de perejil picado $.10 • 2 tomates rojos maduros y picados (sin semilla) $.70 • 1 taza de arroz integral $1 • 1 zanahoria picada $.25 • 1 calabaza amarilla picada $.25 • 1 taza de queso parmesano rallado $.50 Agua de limón: • 5 limones, su jugo $.50 • ¼ taza de azúcar $.50 Preparación: - A las berenjenas cortadas por la mitad, póngales un poco de sal y déjelas reposar por 30 min. - Enjuáguelas bien y quíteles la pulpa, pero no tire la cáscara porque ahí pondrá el relleno. - Hornee las cáscaras de la berenjena por 10 min. A una temperatura de 350º - En un satén caliente ponga a freír la cebolla y cocine la carne molida. - Cuando la carne esté lista, agregue la pulpa de la berenjena, ajo, pimiento rojo, paprika, perejil y tomates. - Cocine todo e incorpórelo perfectamente para comenzar a rellenar las cáscaras que horneo. - Al final espolvoree el queso parmesano. - Sirva junto con un poco de arroz integral con zanahoria y calabaza picada. - ¡Acompáñelo con una deliciosa limonada! Nota: El arroz integral lleva más tiempo de cocción que el arroz blanco.
Tips para manejar sobre nieve 1) Limpia la nieve. Raspa las ventanas y quita la nieve de todo el auto con un cepillo, incluso la del techo. La visibilidad es fundamental y los trozos de nieve y de hielo que vuelan representan un peligro. 2) Acelera lentamente, para evitar que las ruedas se patinen. Algunos autos tienen control de tracción o cuentan con un modo de invierno que puede ayudar. Si tienes transmisión automática que te permita iniciar la marcha en segunda, elige esta opción para tener mejor tracción. 3) Maneja despacio. Baja la velocidad para reducir las posibilidades de derrapar. Evita toda maniobra brusca con el volante, el acelerador o el freno. 4) Frena con el motor. Cuando desaceleres, usa las velocidades más bajas para que sea el motor el que reduzca la velocidad del auto. Si pisas el pedal del freno, hazlo siempre con las ruedas rectas. 5) Curvas. Al tomarlas, nunca gires más de lo debido el volante, el hacerlo provoca que el coche empieza a derrapar del tren delantero. Fuentes:Univisión y autopista.es
Note: Brown rice takes longer to cook than white rice.
¡¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para el 2018!!
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *ABARROTES y COMIDA
#4
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Ya tenemos cobertores para adultos y niños y piñatas!!
¡¡Ven a celebrar Navidad y Año Nuevo con nosotros!! Estaremos abiertos para servirles
Dic. 24 - hasta 7.p.m; Dic. 25 & 31 y Ene. 1 - horario normal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes varios
Se le escapa el loro al director del manicomio y se para en un árbol. El director del loquero sale y les dice a dos de los locos que lo agarren. Estos se suben a una escalera y de inmediato se bajan sin el loro. El director les pregunta: - ¿Pero por qué no lo agarraron? - ¡Es que todavía está verde! ------------- Si caminar fuese saludable, el cartero sería inmortal. - La ballena nada el día entero, sólo come pescado, bebe solamente agua y... ¡es gorda! - El conejo corre y salta. Pero vive sólo 5 años. - La tortuga no corre, no nada, no salta, llega última, no se apura y... vive 450 años. Conclusión: - ¡No más ejercicio ni dietas! ------------Se encuentran dos adivinas, y una le dice a la otra: - ¡Hola!... ¿Cómo estoy? Y la otra le mira la palma de la mano y le responde: - Bien... ¿y Yo? ------------La enfermera le dice al médico: - Hay un hombre invisible en la sala de espera. Y el doctor responde: - Dígale que en este momento no puedo verlo. -------------
Una iguana se encuentra con otra y le dice: - Hola, ¿cómo te llamas? - Iguana, ¿y tú? - ¡Qué casualidad! ¡Iguanita que tú! ------------Entra un hombre a la sala de cuidados intensivos de un hospital, ve que casi todos los pacientes están conectados a diferentes aparatos respiratorios, y dice: - A ver... todos respiren profundo. - Ah, usted debe ser el nuevo doctor ¿Verdad?, pregunta uno de los enfermos. - No, yo soy el electricista y voy a cambiar los fusibles. ------------- ¡Qué bonito el cuadro que tienes colgado en esa pared! - Es un Murillo. - Bueno, pues en ese murillo. ------------Un foco en una fiesta le dice a otro: - Te noto como apagado. Y el otro responde: - No, es que estoy fundido. ------------Un árabe vendiendo sillas en el mercado. - ¿Cuánto cuestan?, le pregunta un cliente. - Mil sitisientas. - ¿Y si no me siento? ------------Primer acto: una monja con un fósforo Segundo acto: la misma monja con el fósforo prendido Tercer acto: la misma monja prendida fuego ¿Cómo se llama la película? - Sorprendida ------------- Vas a exceso de velocidad. - Perdón oficial, tengo 5% de batería y me urge llegar. - ¿Tuitero? - Sí. - Sígueme, yo te abro camino. -------------
Casa de Música LA ÚNICA
¡Feliz Navidad a todos nuestros clientes y amigos!
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y mucho más...
Gran venta de Navidad • Perfumes • Joyería • Bolsas Descuento 50% en Joyería
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
“Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
Durante el invierno había nevado y dos muñecos de nieve estaban hablando. - ¡Ay qué calor hace, estoy sudando! - ¡Suelta el cigarro tonto, te estás derritiendo! ------------Iban en un carro un gato, un gallo y un cerdo. Chocan y dice el gato: - Miuato, miauto! Y dice el gallo: - ¿Y yo quiquiriqueaga? Llega el policía y pregunta: - ¿Cuándo pasó esto? Y el cerdo responde: - ¡Hoync, hoync! ------------- María, ¿si me pegara un tiro, lo sentirías? - Claro Paco, no soy sorda. ------------- Yo me río de la gente competitiva, ja. - Yo también, ja, ja. - Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja, ja. - Ja, ja, ja, ja, ja, ja… ------------Van dos granos de arena caminando por el desierto y le dice uno al otro: - Cuidado, no te des la vuelta, creo que nos siguen. ------------La novia al novio: - Cariño, ¿qué sería el tiempo sin ti? Y él le contesta: - Empo. ------------- ¿Qué le dice el 3 al 30? - Para ser como yo, tienes que ser... sincero. ------------En el TITANIC: - ¡Capitán! Le tengo dos noticias, una mala y una buena. - Dígame la mala. - Nos hundimos. - ¿Y la buena? - Ganaremos 11 Oscars. -------------
13 12/20/17
Tras una fuerte discusión una serpiente le dice a la otra: - ¡De ahora en adelante iré a cazar sola! - ¡Ya, puedes ir a donde quieras!, le responde la segunda... ¡Tarde o temprano volverás arrastrándote! ------------Dos astronautas conversan: - Me han dicho que estuviste de vacaciones en la Luna. Cuéntame, ¿fue todo tan bien? - Qué va, fue un amontonadero... ¡la luna estaba llena! ------------- Oye, tú ¿sabes cuál es la colonia de Superman? - Pues claro... ¡es Superfume! ------------Un niño a otro: - Lo que nuestros padres hacen con nosotros es absurdo. Primero nos enseñan a hablar y andar, y luego... quieren que estemos callados y quietos. ------------Era un hombre tan pequeño, pero tan pequeño que encontró una canica y dijo: - ¡tengo el mundo en mis manos! ------------Una rubia camina con una amiga por la calle, cuando ve una cáscara de plátano en el suelo y le dice a su amiga: - ¡Ay mi Dios, me voy a caer de nuevo! ------------¿Cuál es el colmo de un electricista? - Tener una esposa que se llame Luz y que se le vaya. ------------Pregunta de examen: ¿cómo desaparecieron los mayas? Respuesta: Los sustituyeron los leggins. -------------
La Fonda El Taquito
Restaurant - Bar
Merry Christmas & Happy New Year ***** Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334 Taquizas a domicilio www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
¡¡Feliz Navidad!!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
14 12/20/17
SPORTS / Deportes Madrid, tricampeón del Mundial de Clubes Jefes en camino a los playoffs Por A. Villanueva
Madrid llegó a Abu Dabi como favorito y al final hizo valer su condición al RY losealvencer 1-0 al Gremio, para proclamarse tricampeón del Mundial de Clubes. dirigidos por Zinedine Zidane lo hicieron con una anotación de su figura
principal, Cristiano Ronaldo. Para Madrid fue el tercer título en las últimas cuatro temporadas y el octavo campeonato para Zidane desde que se hizo cargo del equipo en el 2016. Las dudas sobre el mejor equipo del planeta quedaron disipadas porque Real Madrid se quedó este 2017 con los títulos del Mundial de Clubes, la Liga de Campeones de Europa, la Liga Española, la Supercopa de Europa y la Supercopa de España. “Tuvimos equilibrio defensivo y posesión. Cuando los jugadores se ponen a jugar es muy complicado para nuestro rival. Hicimos un partidazo”, dijo al concluir el juego Zidane. Cristiano cobró magistralmente un tiro libre con un disparo que entró pegado al poste. Para el Real Madrid el mayor reto representa la Liga Española donde están en el cuarto sitio, a ocho puntos de distancia del líder Barcelona, al cual enfrenta la próxima semana. FUTURO INCIERTO El dominio de los equipos europeos se refleja en el mundial de clubes, en riesgo de desaparecer, porque han ganado las últimas cinco ediciones y 10 de las 14 en la historia. PACHUCA IGUALA A MONTERREY Y ATLANTE Los Tuzos del Pachuca rompieron un empate con tres anotaciones en la segunda mitad, para ganar 4-1 a Al Jazira y terminar en el tercer sitio del Mundial de Clubes. Los dirigidos por Diego Alonso igualan de esta manera lo conseguido por el Atlante y Monterrey como los mejores clubes mexicanos en un Mundial de Clubes. Jonathan Urretaviscaya, Franco Jara, Robert de la Rosa y Ángelo Sagal anotaron por el equipo mexicano. Las ilusiones de llegar a la final del certamen las frustró el Gremio brasileño al ganar a Pachuca por 1-0 a mediados de semana en el tiempo extra. COPA MX El siguiente compromiso para los Tuzos será este jueves, cuando disputen la final de la Copa MX frente a los Rayados de Monterrey. De hecho, será la última actividad en el fútbol mexicano, que toma un receso para iniciar el Clausura 2018 el próximo 5 de enero. DRAFT DE PIERNAS El regreso de Rodolfo Cota a las Chivas, el pase del defensor central Pablo Aguilar de las Águilas a los Xolos y el arribo de Carlos Fierro al Cruz Azul, sobresale entre lo destacado del Régimen de Transferencias de la Liga MX. No hubo bombazo alguno porque la mayor parte de los equipos se dedicó a prestarse jugadores; mientras que Tigres y Rayados, campeón y subcampeón, no tuvieron refuerzo alguno. A cambio de Aguilar, Tijuana cedió a tres jugadores —incluyendo al delantero Henry Martin, Joe Corona y el defensor argentino Emmanuel Aguilera.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Por A. Villanueva
corredor novato Kareem Hunt Ey laldespertó en el momento adecuado defensiva de los Jefes, forzó cuatro
balones perdidos en la segunda mitad en la victoria por 30-13 ante los Cargadores, para obtener un triunfo clave en sus aspiraciones de llegar a los playoffs. Kansas City (8-6) venció por octava ocasión consecutiva a los Cargadores (7-7) y tienen el banderín de la División Oeste en sus manos. Cierran la temporada frente a los Delfines y Broncos. Hunt corrió para 155 yardas con una anotación, mientras Alex Smith lanzó para 231 yardas con dos pases de touchdowns; pero la clave fue una agresiva defensiva que forzó tres intercepciones, incluyendo dos de Marcus Peters en la segunda mitad. De hecho, los enrachados Cargadores —que llegaron con cuatro victorias consecutivos— ganaban 13-10 en el tercer cuarto, pero la defensiva revivió a la ofensiva de su equipo y los enfilo a la victoria. Philips Rivers, Cargadores, lanzó para 221 yardas con un pase de anotación; pero mantuvo su mala racha ante los Jefes que le han interceptado 13 pases en sus últimos ocho juegos. Melvin Gordon fue limitado a 78 yardas por la defensiva de Kansas City.
LO MEJOR DE LA JORNADA
A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Blake Bortles, Jaguares, lanzó para 326 yardas con tres pases de anotación. CORREDOR: Kareem Hunt, Kansas City, corrió para 155 yardas con una anotación. RECEPTOR: Keeland Cole, Jaguares, 186 yardas gracias a siete recepciones y una anotación. ALA CERRADO: Rob Gronkowski, Patriotas, sumó 9 recepciones para 168 yardas. ALA DEFENSIVO: Anthony Lanier, Washington, dos capturas, desvió tres pases y forzó un balón suelto. APOYADOR: Robert Quinn, Carneros, tuvo dos de las sietes capturas del mariscal de campo. DEFENSIVO SECUNDARIO: Marcus Peters, Jefes, tuvo dos de las tres intercepciones de su equipo. PATEADOR: Robbie Gould, San Francisco, pateó seis goles de campo. ENTRENADOR: Doug Marrone, Jaguares, su equipo dejó de ser el hazme reír de la liga y regresa a los playoffs.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TABLET
GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
(913) 432-3486 15 sales@2mas2KC.com 12/20/17 PUBLIC ANNOUNCEMENTS
SERVICES
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo. Que el 2018 esté lleno de bendiciones para todos ustedes y sus familias. Grandview, MO. 64030 • 913-944-6985 L RA OS OS TU AD AD NA ULT NTIZ TE S A O RE AR REB G SIN 0% Y 10
¿Lista para la temporada de fiestas?
Visita a la Tremendísima Gaviota y... *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
¡¡Luce una figura envidiable!!
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso •Vendas frías
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
561-633-7097 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
INVITATION FOR BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-048 – Summer Roofing Projects – 2018. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 17-048 – Summer Roofing Projects - 2018” Pre-Bid Conference/Site Visit 2220 N. 59th St, Ste. 229, Kansas City, KS 66104: December 20, 2017 @ 9 AM Proposals will be opened 01/04/2018 @ 1 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids . No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
¡¡¡disfruta seguro esta temporada!!! ¡¡SI TOMAS... NO MANEJES!!
!! d a id odos v a t N
z s a te i o l e m ¡¡F desea ara es Les ejor p . lo m 2018
¡¡
Por GRAC e I que l apoyo AS!! y nos han confia n brin dad za o.
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 12/20/17
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Busca mesera con experiencia y buena presentación, Para más informes llamar al
(913) 371-4444
EMPLEO
Reyna’s
EMPLOYMENT
SOLICITA
Ayudante para cocina y panadería
SERVICIOS
SERVICES
vo Nue uñas d n e saló en la ad ciud
SERVICIOS
SERVICES
Magic Nails Overland Park *Nuevo set acrílico *Dip Powder *Muchos colores en gel *Manicura y pedicura *Cera parafina
Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
vidad!
(913) 281-2287•(913) 244-0376
Na ¡Feliz
20% de descuento
en cualquier servicio
Lun. - cerrado Mar.-Vie. - 9:30am - 7pm Sáb. - 9:30am - 6pm Dom. - 11am-5pm
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
Búscanos en facebook y yelp: Magic Nails - Overland Park Ks. 7800 Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 • (913) 808-5599
Austin & Ferguson LLC
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRABAJOS DE ELIMINACIÓN DE NIEVE Y HIELO
ESTAMOS CONTRATANDO ESTAMOS CONTRATANDO
OFRECEMOS
- Operadores de Equipos
- Salarios Competitivos
- Controladores de Quitanieves
- Paga Semanal
- Conductores de Camión de Sal - Estabilidad - Líderes de Equipo
- Camiones y Equipo
- Miembros del Equipo
- Turnos de AM y PM
L L A M A R A VA N E S S A 9 1 3 - 8 8 8 - 24 0 0
O APLICAR EN LÍNEA HermesLandscaping.com