2mas2kc v03e49

VOLUME 3, ISSUE 49, DECEMBER 7, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528

e

llt h

4A

co m m un ity

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

Las aves de la tristeza

¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales

Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm

Campeche: comida típica

Datos curiosos de la nieve

Perspectivas sobre la planificación familiar

Should I file for bankruptcy?

Alzheimer S

pág.4

pág.5 Latinos needed for research Se necesitan latinos para la investigación By Rita Sherrie

cientists at a leading research facility here are focused on removing cultural barriers to diagnosing and treating dementia among Hispanics. The University of Kansas Alzheimer’s Disease Center is working to address racial disparities in dementia research. The Clinical Research Center in Fairway, Kan. has several new initiatives to increase Hispanic participation. “I want to develop and tailor interventions that work for Latinos,” says Jaime Perales Puchalt. “They’re the fastest growing group in the U.S. aging population, but there’s very little research on the topic (of Alzheimer’s and related dementias in Hispanics).” Latinos are one-and-a-half times more likely than non-Hispanic white adults to have Alzheimer’s, Perales says. More than 379,000 Latinos in the U.S. are now living with dementia. Barring discovery of a cure or treatment to slow the disease, 3.5 million Latinos are expected to develop dementia by 2060. And yet, Latinos account for less than one percent of clinical trial participants. Perales officially joined the KUADC staff in April “to enhance prevention and treatment programs” for regional Latino communities. The bilingual postdoctoral fellow had previously worked at Juntos, a University of Kansas Medical Center-based group where he collaborated with the Alzheimer’s Disease Center. In just the past six months, he has established programs at the Guadalupe Centers. Perales has also received federal funding for Latino engagement. Representing Memory Strings Kansas City Alliance, Perales served as a panelist at the National Alzheimer’s Summit in October and met with the Kansas congressional delegation, says Eric Vidoni, the KUADC’s outreach and recruitment director. “Dr. Perales is a great resource

ientíficos en un centro de investigación líder C aquí, se centran en eliminar las barreras culturales para diagnosticar y tratar la demencia

entre los hispanos. El Centro de la Enfermedad de Alzheimer de la Universidad de Kansas (KUADC) está trabajando para abordar las disparidades raciales en la investigación de la demencia. El Centro de Investigación Clínica en Fairway, Kan. tiene varias iniciativas nuevas para aumentar la participación hispana. “Quiero desarrollar y adaptar intervenciones que funcionen para los latinos”, dice Jaime Perales Puchalt. “Son el grupo de más rápido crecimiento en la población que envejece en Estados Unidos, pero hay muy poca investigación sobre el tema (del Alzheimer y demencias relacionadas en los hispanos)”. Los latinos tienen 1.5 más de probabilidades de tener Alzheimer que los adultos blancos no hispanos, indicó. Más de 379,000 latinos en EE.UU. viven ahora con demencia. Salvo el descubrimiento de una cura o tratamiento para retrasar la enfermedad, se espera que 3.5 millones de latinos desarrollen demencia para el 2060; y sin embargo, ellos representan menos del 1% de los participantes en los ensayos clínicos. Perales se unió oficialmente al personal de KUADC en abril “para mejorar los programas de prevención y tratamiento” para comunidades latinas regionales. El becario postdoctoral bilingüe había trabajado previamente en Juntos, un grupo con base en el Centro Médico de la Universidad de Kansas, donde colaboró con el Centro de Enfermedad de Alzheimer. En tan solo los últimos seis meses, ha establecido programas en Guadalupe Centers; y también ha recibido fondos federales para el compromiso latino. Representando a Memory Strings Kansas City Alliance, se desempeñó como panelista en la Cumbre Nacional de Alzheimer en octubre y se reunió con la delegación del Congreso de Kansas, informa Eric Vidoni, Director de Extensión y Reclutamiento de KUADC. “El Dr. Perales es un gran recurso para nuestra comunidad”, refiere. Perales participa activamente con “Latinos contra el Alzheimer”, una coalición nacional de organizaciones latinas, y “Envejecimento Digno”, un “plan de estudios para aumentar la conciencia de la enfermedad de Alzheimer entre las

pág.7 for our community,” he says. Perales is actively involved with Latinos Against Alzheimer’s, a national coalition of Latino organizations and “Envejecimento Digno,” (Aging with Dignity), a “curriculum to increase Alzheimer’s disease awareness among different layers of the Latino community.” Besides his presentations at the Don Bosco and Guadalupe centers, he has also recruited Latinos to participate in research studies. “One of our aims is to educate the Latino community about Alzheimer’s and other forms of dementia,” Perales says. “Latinos are more likely to think that Alzheimer’s is a normal part of aging. We want to make clear that it’s a disease, and there are things people do that put them at higher risk for Alzheimer’s.” He gives culturally appropriate interactive presentations on Alzheimer’s disease and dementias in Spanish or English to Latino or multi-ethnic community groups on request. They take around 45 minutes. Email Perales at jperales@kumc.edu. He’s also actively recruiting Latinos ages 60 and over to participate in research studies. KUADC is currently enrolling participants in over a dozen studies. Volunteers who are symptom-free as well as those who have begun to lose their memory are needed. For more information about the studies or to volunteer, go to www.kualzheimer. org or call 913-588-0555. Information is available in Spanish. There’s no charge to study participants who are not asked to provide personal information such as Social Security number. If transportation to the center is an issue, KUADC may be able to assist. “There are already so many barriers for Latinos,” Perales says. “And we really want them to participate in these studies.”

pág.10

diferentes capas de la comunidad latina”. Además de sus presentaciones en los centros Don Bosco y Guadalupe, también ha reclutado latinos para participar en estudios de investigación. “Uno de nuestros objetivos es educar a la comunidad latina sobre el Alzheimer y otras formas de demencia”, señala Perales. “Los latinos son más propensos a pensar que el Alzheimer es una parte normal del envejecimiento. Queremos dejar en claro que es una enfermedad, y hay cosas que las personas hacen que los ponen en mayor riesgo”. Él da presentaciones interactivas culturalmente apropiadas sobre la enfermedad de Alzheimer y las demencias en español o inglés a grupos comunitarios latinos o multiétnicos que lo solicitan. Duran alrededor de 45 minutos. Envíe un correo electrónico a Perales a jperales@kumc.edu. También está reclutando activamente a latinos de 60 años o más para que participen en estudios de investigación. Actualmente, KUADC está inscribiendo participantes en más de una docena de estudios. Se necesitan voluntarios sin síntomas y aquellos que han empezado a perder la memoria. Para obtener más información sobre los estudios o ser voluntario, vaya a www.kualzheimer.org o llame al 913-588-0555. La información está disponible en español. No hay ningún cargo para los participantes del estudio a quienes no se les solicita que proporcionen información personal, como número de seguridad social. Si el transporte al centro es un problema, KUADC puede ayudarlo. Jaime Perales Puchalt “Ya hay muchas barreras para los latinos. Y realmente queremos que participen en estos estudios” concluyó Perales.

TESTING NEW DRUGS TO PREVENT ALZHEIMER’S KUADC, one of 32 nationally designated Alzheimer’s centers is recruiting symptom-free adults ages 60 to 75 to participate in research trials. The Alzheimer’s Prevention Initiative Generation Study will test two medications – CNP520 and CAD106 -- intended to prevent or delay Alzheimer’s disease. Researchers are seeking participants who don’t have memory loss or a dementia diagnosis and who carry one or two copies of a gene called APOE4 (the e4 type of the apolipoprotein E), which can be determined from a simple cheek swab. APOE4 is linked to an increased risk for Alzheimer’s. The treatments, developed by Novartis Pharmaceuticals and Amgen will involve 2,000 patients at 180 research sites worldwide. The Phoenix, Ariz.-based nonprofit Banner Alzheimer’s Institute is leading the Alzheimer’s Prevention Initiative Generation Study. “We’re looking for 60 to 75 people,” says Jaime Perales Puchalt, at KUADC. “In order to get more accurate representation, we need as many minorities as possible to participate.” To determine participation eligibility for the prevention studies, those interested can sign up through KUADC or one of these Websites: www.endalznow.org/GeneMatch or www.generationstudy.com. Those who sign up will receive a kit to take a cheek swab and collect a DNA sample, which they will return by mail. People who qualify will be contacted. “As part of the study, participants would also receive genetic counseling,” Perales says. “We want to make sure they’re ready to receive the results.” KUADC researchers hope that the opportunity to do the testing from home will encourage greater participation. “We really want Latinos in the generation study and the Alzheimer’s Prevention Registry,” Perales says.

2 12/07/17

Editorial

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

The miracle of the Virgin of Guadalupe Tuesday, December 12th, the Day of the El milagro de la virgen de of Guadalupe is celebrated. ThisVirgincoming According to the story, 486 years ago she appeared for the Guadalupe fourth time to the native Juan Diego in the hill of Tepeyac, in Mexico. This is a fact, not only anecdotal, but also has a “miraculous” part, since according to the story, the Virgin asked Juan Diego to fill his ayate (a kind of blanket that was used to collect the crops), with roses from the mountain and take them to Bishop Zumárraga, so that he would believe everything he said. The point is that it’s very rare to find roses on a hill and less in December, as he did. On the other hand, the ayate, as well as the portrayed image of the Virgin, have lasted 486 intact years. In this regard, many studies have been done, both of the ayate and the image, and it has not been possible to give a clear and scientific explanation of why they have lasted so long, nor of how that image was “painted.” Another fact is that the Basilica of Guadalupe, where the image is located, is a site visited annually by more than 20 million pilgrims and believers (only surpassed by the Cathedral of St. Peter in Rome, Italy), who believe in God and of course in her as her mother. For millions of believers in the Catholic Church, this is an irrefutable fact that it is a miracle, and that this image corresponds to the Virgin Mary, mother of God. But even for non-believers and even for those who deny their existence, the image is something singular or at least “strange and inexplicable.” Of course there will always be a debate, but it is clear that, like many things of faith, holy and miraculous things are there and it’s up to each one to believe in them or not.

...

martes, 12 de diciembre, se festeja el Día de la de Guadalupe. EsteVirgenpróximo

Según la historia, hace 486 años ella se apareció por cuarta vez al indio Juan Diego en el cerro del Tepeyac, en México. Éste es un hecho, no solo anecdótico, sino que tiene también una parte “milagrosa”, ya que de acuerdo a la historia, la Virgen pidió a Juan Diego que llenara su ayate (especie de manta que se usaba para recoger la siembra), con rosas del monte y las llevara al obispo Zumárraga, para que creyera todo lo que él decía. El punto es que es muy raro encontrar rosas en un cerro y menos en diciembre, como él lo hizo. Por otro lado, el ayate, así como la imagen plasmada de la Virgen, han durado 486 años intactos. Al respecto, se han hecho muchos estudios, tanto del ayate como de la imagen y no se ha podido dar una explicación clara y científica del por qué han durado tanto, ni de cómo fue “pintada” dicha imagen. Otro dato es que la Basílica de Guadalupe, lugar donde se encuentra la imagen, es un sitio visitado anualmente por más de 20 millones de peregrinos y creyentes (sólo superado por la catedral de San Pedro en Roma, Italia), que creen en Dios y por supuesto en ella como su madre. Para millones de creyentes de la Iglesia Católica, éste es un hecho irrefutable de que es un milagro, y de que dicha imagen corresponde a la Virgen María, madre de Dios. Pero aún para los no creyentes e incluso para quienes niegan su existencia, la imagen es algo singular o por lo menos “raro e inexplicable”. Por supuesto que siempre existirá el debate, pero está claro que, como muchas cosas de la fe, las cosas santas y milagrosas, están ahí y es decisión de cada quien creer o no en ellas.

_Tiene mucha razón. _Y qué tal los usos festivos como para prender el carbón de la barbacoa, rellenar las cajas de los regalos sorpresa, fabricar el embudo para vaciar el agua…

_Mire qué ingenioso _No y además para otros usos como …¿Usted cree que al periódico lo reemplazará para ponerlos como cortinas cuando no Internet? las tenga, para ponerlo encima del banco _Nooo, como cree. El periódico tiene y no mancharse en el parque, hacer mucho usos domésticos. bolitas y pegarles a los compañeros de _¿De verdad? clase, como paraguas para que la lluvia _Fíjese, sirve para madurar los plátanos, finita no dañe el peinado, para que recoger la basura, limpiar los vidrios, “los malos” en las películas escondan hacer las montañas del pesebre, calzar el revólver, como funda para guardar las patas de la mesa coja, empaquetar el cuchillo de jamón, para esconderse la vajilla en la mudanza, cubrir el suelo detrás de él cuando no quieres que te de la jaula del pájaro, recoger la caca vean. del perro, cubrir los muebles y el suelo _Nooombre compadre, me sorprende. antes de pintar, evitar que se meta el _Ah... y además usted puede enterarse agua debajo de la puerta, de protector de las noticias. en el suelo del garaje si el coche gotea aceite, matar moscas, cucarachas y _¿Y usted no? demás insectos rastreros. _No compadre, yo para eso tengo a mi vieja que me cuenta todos los chismes. _Es cierto. _Espérese, además tiene usos _¡¡¡Pinche compadre!!! educativos como pegarle al perro en el hocico cuando se mea en la casa, recortar letras y fotos para las tareas FRASE DE LA SEMANA: de los niños, elaborar títeres o piñatas, hacer barcos de papel, arrancarle el pedacito en blanco de arriba para anotar números de teléfono. _No lo había pensado compadre. _También tiene usos comerciales como ensanchar zapatos, rellenar los bolsos para que conserven su forma, empaquetar clavos en la ferretería, hacer un sombrero de pintor o albañil, dar trabajo a vendedores y periodistas, envolver flores, cortar patrones para modistas y sastres, envolver cuadros.

“La fe no tiene sentido, es por eso que hace milagros”. - John Di Lemme

“Faith doesn’t make sense, that’s why it makes miracles.” - John Di Lemme

3 12/07/17

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias

By Jesús López-Gómez

Inmigración al día

Presentado por:

Protect yourself when traveling Protéjase al viajar By Attorney Angela Ferguson

Children’s Mercy has presented plans to build a nine-story research tower at its Hospital Hill campus. The 389,512-foot tower’s plans are light on details for now, but the building’s stated use is office and research space only for now. (Rendering by BSA LifeStructures).

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Children’s Mercy ha presentado planes para construir una torre de investigación de nueve pisos en su campus de Hospital Hill. Por el momento, los planes de la torre de 389,512 pies están en ciernes, pero el uso declarado del edificio es para oficinas e investigación sólo por ahora. we have seen more and more people detained by Immigra- R Rtionecently, on simple traffic matters. There

Missouri is one of a group of states suing California for requiring eggs to be sold there to come from larger-than-normal cages. California has created the law to protect customers from salmonella that may arise from smaller cages, but Missouri and a group of other states are alleging that the law is anti-competitive. Mo. Attorney General Josh Hawley and other Republican attorney generals are asking for the Supreme Court to take up the suit directly.

Missouri es uno de un grupo de estados que demandó a California por exigir que los huevos que se venden allí provengan de jaulas más grandes de lo normal. California ha creado la ley para proteger a los clientes de la salmonela que puede surgir de jaulas más pequeñas, pero Missouri y un grupo de otros estados alegan que la ley es anticompetitiva. El fiscal general de Mo., Josh Hawley y otros fiscales generales republicanos están pidiendo que la Corte Suprema se haga cargo de la demanda directamente.

Kan. Gov. Sam Brownback hasn’t left his post yet, but he’s already giving his farewell addresses. Addressing a religious group in Wichita, Kan., the maybe-outgoing governor said one of his last acts will be creating a statewide day of prayer and fasting. Brownback is awaiting Senate confirmation to become the nation’s international ambassador for religious freedom.

El gobernador de Kansas, Sam Brownback aún no ha dejado su puesto, pero ya está dando sus discursos de despedida. Dirigiéndose a un grupo religioso en Wichita, Kansas, el Gobernador - quizá de salida - dijo que uno de sus últimos actos será crear un día de oración y ayuno en todo el estado. Brownback está esperando la confirmación del Senado para convertirse en el embajador internacional de la nación para la libertad religiosa.

The GOP tax bill will La ley fiscal del Partido Republicano eliminará el eliminate funding for financiamiento para tres three million chilmillones de niños cuyas dren whose families familias reciben el Crédito receive the Child Fiscal por Hijo y presentan Tax Credit and file su declaración bajo un under an Individual Número de Identificación Tax Identification Tributaria Individual Number (ITIN), (ITIN), indica el analysis by The Hill análisis de The Hill. indicates. UndocuLos inmigrantes mented immigrants indocumentados usan el ITIN generalmente use the ITIN typically in lieu of a Social en lugar de un número de seguridad social Security number to file taxes. para presentar los impuestos.

At the close of its second weekend in theatres, animated feature Coco approached $300 million in global ticket sales. The Latino themed Disney feature has won over $100 million in ticket sales in the U.S.

Al cierre de su segundo fin de semana en cines, la película animada Coco se acercaba a $300 millones [de dólares] en ventas mundiales de boletos. La película de temática latina de Disney ha ganado más de $100 millones en ventas de boletos en Estados Unidos.

are certain cities in this Metropolitan area that are working closely with ICE (Immigration and Customs Enforcement) to apprehend people who are undocumented by increasing the traffic stops/immigration detentions. It is making it more important to avoid driving illegally, without a valid driver’s license. I try to advise my clients to find ways to protect themselves (ask for rides, call a taxi, move close to work, walk, use public transportation, bike!) It’s not possible to obtain a legal driver’s license in Missouri or Kansas if you are undocumented or out of status. Every time an undocumented person gets behind the wheel of a car, there is a risk of being caught by Immigration. Those of us who are citizens or permanent residents, and who have valid driver’s licenses, can find ways to assist by simply providing transportation to people who need it or running errands for those who have no legal transportation options. It’s one easy way to reach out and connect, and possibly, save an individual or family from having to go through a deportation process. If you have to go to traffic court, we strongly advise you to get a traffic attorney! If you need help with an immigration detention issue after a traffic stop, please call our office at 816-356-7100 for assistance.

ecientemente, hemos visto a más y más personas detenidas por Inmigración por asuntos de tráfico simples. Hay ciertas ciudades en esta área metropolitana que están trabajando estrechamente con ICE (Inmigración y Control de Aduanas) para arrestar a personas que no están documentadas, mediante el aumento de las detenciones de tráfico/inmigración. Está haciendo que sea más importante evitar conducir de manera ilegal, sin una licencia de conducir válida. Yo intento aconsejar a mis clientes que busquen formas de protegerse (soliciten ‘aventones’, llamen a un taxi, muévanse cerca del trabajo, caminen, usen el transporte público, ¡viajen en bicicleta!) No es posible obtener una licencia de conducir legal en Missouri o Kansas si no está documentado o está fuera de estatus. Cada vez que una persona indocumentada se pone al volante de un automóvil, existe el riesgo de ser atrapado por Inmigración. Aquellos de nosotros que somos ciudadanos o residentes permanentes, y que tenemos licencias de conducir válidas, podemos encontrar formas de ayudar, simplemente proporcionando transporte a las personas que lo necesitan o haciendo mandados para aquellos que no tienen opciones legales de transporte. Es una forma fácil de tender la mano y, posiblemente, salvar a una persona o familia de tener que pasar por un proceso de deportación. Si tiene que ir a la corte de tráfico, le recomendamos encarecidamente que obtenga un abogado de tráfico. Si necesita ayuda con un problema de detención migratoria después de una detención de tráfico, llame a nuestra oficina al 816-3567100 para obtener ayuda.

Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100

4 12/07/17

SOCIETY / Sociales Perspectivas sobre la planificación familiar

MANUAL DE MANEJO DE KANSAS

W.M. Law (913) 422-0909

Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.

Should I file for bankruptcy? ¿Debería declararme en bancarrota?

SECCIÓN 4: ANTES DE CONDUCIR Bolsas de aire

Las bolsas de aire se deben inflar muy rápido para que sean eficaces; y por lo tanto salen del volante o del tablero de instrumentos con gran fuerza. Debido a esta fuerza inicial, el contacto con éstas al inflarse puede ocasionar lesiones. Estas heridas, cuando ocurren, son típicamente rozaduras o quemaduras menores. Lesiones más serias son raras; sin embargo, lesiones graves o incluso mortales pueden ocurrir cuando alguien está muy cerca, o en contacto directo con una bolsa de aire cuando se despliega. Hay formas de ayudar a prevenir lesiones debido al despliegue de una bolsa de aire: • En la mayoría de los vehículos, usted debe ajustar su asiento al menos a 10 pulgadas de distancia entre el centro de su pecho y el centro del volante. Refiérase al manual del propietario de su vehículo para el ajuste apropiado del asiento con bolsas de aire.

goal is to simply stop a flood S creditor telephone calls, Ithefofyourugly law is partly on your side. The Federal Fair Debt Collection Practices Act requires collection agencies (but not the original creditor) to stop calling you if you ask them to stop. However, even if those collectors honor your request to stop calling, it does not eliminate your financial problems. Filing bankruptcy may be a quick and permanent solution.

Oppressive debt can overwhelm anyone. Respected people such as Walt Disney, Mark Twain and Abraham Lincoln have experienced bankruptcy. But it is sometimes difficult to admit you can’t pay your bills and that you need help getting out of debt. That’s why our government has bankruptcy laws to protect you and, with the guidance of a good attorney, to help you get a financial fresh start. • Are bill collectors calling you? • Do you make only minimum credit card payments? • Does thinking about straightening out your finances scare you? • Do you use credit cards in able to afford food and other necessities? If you can answer yes to a couple of those questions, it may be in your best interest to consider bankruptcy. If your debts are larger than the value of your assets or your monthly bills are greater than your monthly income, then filing bankruptcy can be a way out of a difficult and emotional situation. You are essentially “bankrupt” when you owe more than you can afford to pay. Filing bankruptcy can reduce your monthly bills so that you can afford to pay them. Retirement accounts and personal property … Don’t Worry Federal bankruptcy law shields retirement accounts from creditors. Should you decide to file for bankruptcy, you are allowed to keep most of your property, including your house and your vehicles.

i su objetivo es simplemente parar un flujo agobiante de llamadas de cobranza, la ley está parcialmente de su lado. La Ley Federal para Prácticas Justas de Cobro de Deudas, (Federal Fair Debt Collection Practices Act), requiere que las agencias de cobranza (aunque no el acreedor original), dejen de llamarle si usted les pidió que cesaran las llamadas. No obstante, aunque los agentes dejen de llamarle, ésto no elimina sus problemas financieros. El declararse en bancarrota con la corte puede que sea su solución rápida y permanente. Una deuda opresiva puede abrumar a cualquier persona. Personas respetables tales como Walt Disney, Mark Twain y Abraham Lincoln tuvieron que pasar por una bancarrota; pero a veces es muy difícil admitir que no podemos pagar nuestras facturas y que necesitamos ayuda para salir de nuestra deuda. Es por esto que nuestro gobierno tiene leyes de bancarrotas para protegerle a usted y, bajo la asesoría de un buen abogado, ayudarle a conseguir un nuevo comienzo económico. • ¿Recibe llamadas de cobro de deudas? • ¿El pensar en arreglar sus finanzas le asusta? • ¿Sus pagos a las tarjetas de crédito son el pago mínimo permitido? • ¿Utiliza tarjetas de crédito para permitirse comer y cubrir sus necesidades básicas? Si ha contestado positivamente a dos o más de estas preguntas, podría convenirle el considerar una bancarrota. Si sus deudas son mayores que el valor de sus bienes o si sus facturas mensuales son más elevadas que su ingreso mensual, entonces el declararse en bancarrota puede que sea la solución a una situación de insolvencia difícil y emocional. Esencialmente usted es “insolvente” cuando debe más de lo que puede pagar. Declararse en bancarrota puede reducir sus facturas mensuales de tal manera que pueda permitirse el poder pagarlas.

• Para dirigir la bolsa de aire hacia su pecho, en lugar de su cara, eleve el asiento o utilice un cojín y/o ajuste el volante hacia abajo. • Debe colocar sus manos en la parte exterior del volante, nunca a través de éste donde se despliega la bolsa de aire. • NUNCA asegure a un niño en el asiento delantero del pasajero, especialmente si su vehículo tiene una bolsa de aire. Si ésta se despliega podría lastimar al niño. Los niños menores de 12 años deben sentarse en el asiento trasero del vehículo para evitar lesiones debido a las bolsas de aire en caso de un choque. • La mayoría de los vehículos sin asiento trasero o con asientos traseros pequeños, tales como camionetas ‘pickup’ o carros deportivos, tienen un interruptor de encendido/ apagado de la bolsa de aire del pasajero como equipo estándar. El propósito de éste en la posición de apagado es para desactivar la bolsa de aire del pasajero de enfrente para transportara niños menores de 12 años en el asiento delantero de la derecha. • Lea el manual del propietario de su vehículo para información específica sobre las bolsas de aire de su vehículo.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica

Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe

Cuentas de retiro y propiedad personal…. no se preocupe Las Leyes Federales de Bancarrota protegen las cuentas de retiro de los acreedores. Si usted decide declararse en bancarrota, se le permitirá mantener la mayoría de su propiedad, incluyendo su casa y sus vehículos. La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.

Llame ahora mismo

913-422-0909

5 12/07/17

SOCIETY / Sociales

Las aves de la tristeza Y

1. Existe el contagio emocional. Está científicamente comprobado. Basta con que un grupo de personas interactúe para que, en menos de una hora, la mayoría sienta el estado de ánimo de la persona más expresiva. Por lo tanto la interrelación con los demás no es neutra y fácilmente podemos contagiar a quienes nos rodean, especialmente a quienes son afines o existe una relación afectiva de nuestro propio estado de ánimo. Lo mismo sucede al llegar a un lugar y percibimos el ambiente “muy pesado”. He detectado que cuando llego a casa con múltiples pendientes en mi cabeza y por lo tanto mi actitud es algo ausente, al poco rato se trasmite esa misma indiferencia en el trato entre quienes viven conmigo. La actitud que tenemos se puede elegir, no obstante que “actuemos” y eso determinará lo que vayamos a contagiar. Si me propongo cada día poner lo que está de mi parte para dar al mal tiempo buena cara, te aseguro que los beneficios son enormes ya que me propongo pensar en positivo y creer firmemente que todo lo que me sucede es para mi bien, aunque al principio sea verdaderamente un reto difícil de entender. Al estar positivos estamos aportando grandes dosis de energía a la relación. 2. Siempre hablar o expresar lo que nos inquieta nos hará liberar un poco la carga. No todos tenemos la misma personalidad, y quienes gustan de ser cerrados y poco expresivos generalmente son víctimas propensas a la depresión. Cientos de estudios lo demuestran. Expresar lo que sentimos representa una catarsis tan importante para evitar que los problemas sigan en aumento. Dos cabezas piensan mejor que una y lo que para alguien puede representar un problema insuperable para otro puede ser un reto fácil de vencer. Además, con sólo expresar el motivo de nuestra tristeza o dolor, nos hace ver el problema desde otro ángulo y a buscar automáticamente soluciones a la situación que expresamos. Obviamente es fundamental conocer e identificar perfectamente a quien compartimos nuestro dolor, ya que su discreción, capacidad de escucha y entendimiento serán parte de nuestra terapia o en ausencia de alguna de la características anteriormente mencionadas, complicaran la situación. Evita el efecto olla de presión: entre más guardes lo que te afecta más presión hará en ti.

Ánimo

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

¿Lista para la temporada de fiestas?

L RA OS OS TU AD AD NA ULT NTIZ TE S A O RE AR REB G SIN 0% Y

De este hecho concluyo tres aprendizajes fundamentales:

Por último, comparto a todos los varones una investigación reciente publicada por el Instituto Kinsey de la Universidad de Indiana en Estados Unidos: “Los abrazos y los besos hacen a los hombres más felices de lo que se pensaba”. Analizando a más de un millar de personas en edades entre los 40 y 70 años en Brasil, Estados Unidos, Alemania, Japón y España concluyeron que “quienes tienen la costumbre de abrazar y besar a sus parejas son mucho más felices que quienes no lo hacen”. Así que ya saben la tarea. Para mí, “Nunca te arrepentirás de mostrar amor”.

10

“¿Doctor, usted nunca anda triste ni de mal Dr. César Lozano humor?” —me preguntó una mujer en un centro comercial— “¡Pero por supuesto que sí! ¡Pregúntenle a mi esposa!” —le contesté. o creo que por dedicarme a compartir temas relacionados con el Desarrollo Humano, hay quienes pueden llegar a pensar que estoy en los niveles más altos de la iluminación, al creer falsamente que no tengo mis momentos de tristeza, desánimo o mal humor. No niego que he tenido un cambio radical después de tratar tantos temas relacionados con la autoayuda y sobre todo, después de compartir conferencias sobre control de emociones y asertividad delante de mis hijos, esposa y colaboradores. Tengo que ser congruente con lo que digo y hago y es precisamente ése el reto más grande mi vida. Hay un proverbio chino que dice: “No puedo evitar que las aves de la tristeza vuelen El Dr. César Lozano es Conferencista sobre mi cabeza; pero lo que sí puedo Internacional y Conductor de Radio y evitar es que aniden en mi pelo”. Televisión. Recuerdo, así mismo, unas palabras que Visita sus páginas escuché en una conferencia del Lama Ole web: www.cesarlozano.com Nydahl, figura occidental de la filosofía Facebook: budista, quien afirmó categóricamente www.facebook.com/doctorcesarlozano lo siguiente: “El enojo es siempre una Twitter: @drcesarlozano señal de debilidad”. Comento esto porque muchas personas están tristes después de los períodos en los cuales no pudieron controlar alguna emoción como el enojo. Hace unos días llegué a mi casa muy animado después de tres días de gira y noté que mi hijita estaba muy seria, situación que no considero normal en ella. Al cenar en familia notaba que casi no comió. Al preguntarle si le pasaba algo, me contestó con una falsa sonrisa y un raquítico “nada”. En ese momento su estado de ánimo se transmitió como si fuera un virus invisible que ataca nuestro sistema anímico. Mi esposa intentaba distraerla pero sin éxito, al igual que mi hijo y yo. Obviamente su estado de ánimo se había transmitido a la familia. Recordé a mi abuela cuando por alguna razón me veía triste, inventaba cualquier pendiente para ponerme a trabajar; así que, cuidando las formas, le pedía a mi hijita que me acompañara al radio a contestar llamadas. Al regresar, me platicó lo que le sucedía y todo quedó ahí. Al día siguiente volvió todo a la normalidad.

3. Indudablemente hacer algo por los demás siempre será la mejor terapia. ¡Claro que la vida es movimiento! Karl Menninger dijo: “Rara vez la gente generosa es gente mentalmente enferma”. Y mucho más raro es que la gente generosa sea negativa. Dar es el más elevado nivel de vida porque mientras más damos mejor actitud tenemos ante las adversidades. Recuerda la frase que alguien compartió: “Lo que marca la diferencia no es lo que tiene, sino lo que hace con lo que tiene”. Si a todo lo anterior le agregáramos una dosis de sonrisas seguro estoy que veríamos la vida diferente. Nuevamente te recuerdo “al mal tiempo buena cara” porque siempre “después de la tormenta viene la calma”.

Visita a la Tremendísima Gaviota y... *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina

¡¡Luce una figura envidiable!!

TRATAMIENTOS

•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso •Vendas frías

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo horoscopo.com

ARIES (3/21-4/19) If you’ve made any decisions recently, it wouldn’t be surprising

if you had second thoughts now. With interactive Mercury presently retrograde and linking with sobering Saturn, other factors could come into play that encourage you to think again. This might not be a bad thing if it allows you to explore new options, because these might work out better over the long term. On another note, your focus could shift to business and financial affairs, as well as making key changes in your life.

TAURUS (4/20-5/20) Issues associated with shared finances and business

matters could capture your attention over this week. However, don’t rush to make any big decisions or sign anything important. With interactive Mercury presently in its retrograde phase, it might be wise to hold back for now, because things could change over coming weeks. On another note, relationships come into focus as energetic Mars enters Scorpio, starting things up and offering a chance to clear the air. Negotiations can be fruitful if entered carefully. GEMINI (5/21-6/21) Someone may have made a promise, but it’s possible they might have to break it. If so, try not to take it personally, because it can be linked with interactive Mercury’s retrograde phase. The best way to handle this might be to go with the flow. You could be very busy in terms of your efforts to stay fit and well. Energizing Mars moves into your wellness sector on December 9, which can encourage you to work out or walk and enjoy doing so.

CANCER (6/22-7/23) With lively Mercury aligning with prudent Saturn, the coming days could be a little trying, especially with Mercury presently retrograde. If you have any deals or contracts in the pipeline, it might be just as well to hold fire for now and wait to see how it all pans out. When it comes to leisure time, dynamic Mars enters Scorpio on December 9, and this could inspire you to organize fun events and get involved in holiday and creative projects. LEO (7/24-8/23) You’ll be in the mood to enjoy yourself, and with a delightful blend

of energies showing up, it will be worthwhile to make the most of any available opportunities. As inquisitive Mercury continues retrograde, a romantic bond could seem promising but might not be smooth sailing for a while yet. But there is lots of fun to be had at home. As feisty Mars enters this zone on Saturday, you might feel ready to remove clutter and get your place shipshape.

VIRGO (8/24-9/22) This week’s blend of energies encourages you to get your

house in order, both literally and figuratively. Get busy with important DIY projects and handle any family disputes carefully. Entertaining could be a lot of fun, despite one or two obstacles to contend with. Once energizing Mars enters your sector of communication on December 9, you may be ready to focus on a project that brings a lot of satisfaction. In addition, learning and study can also gain in importance.

LIBRA (9/23-10/22) Warm, tender feelings are enlivened this week, encouraging you to reach out to friends or family members you haven’t seen or heard from in a while. A very lively focus brings opportunities to convene with neighbors or support charities or other organizations in your neighborhood. Even though lively Mercury hints that you could encounter a few delays, an optimistic outlook can make all the difference. Go easy with your cash, though, as stirring Mars in your money zone can encourage you to shop. SCORPIO (10/23-11/22) Finances get a boost this week, but not before you might have to scramble to tackle one or two problems. Delays to money coming in or going out might be a cause of frustration, but it’s nothing you can’t resolve. As Mars hikes into your sign on Saturday, you’ll be motivated to get moving on key ideas, which could include earning extra cash. More than this, though, you could feel energized and eager to move ahead with a personal project that moves you deeply. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The week gets off to a pleasant start as friends and associates are likely to be in touch. Enjoy the company of a special partner or love interest, as the opportunities for romance are yours for the taking. Since chatty Mercury continues retrograde, try not have too many expectations. It’s best to go with the flow if you can. With dynamic Mars entering a more private sector of your chart, you could find that your dreams are more vivid and perhaps worth noting. CAPRICORN (12/22-1/20) The focus on your spiritual sector could encourage

you to take a short break to relax and recharge. If you can spare an hour or two to enjoy a massage or beauty treatment, you could find this very soothing and healing. It’s time for a pampering session and a chance to nurture yourself with a little tender, loving care. Stirring Mars heads into your social sector on Saturday, enhancing your involvement in all kinds of fun events. Get ready to party!

AQUARIUS (1/21-2/19) Friends are in touch and want to have fun. Romantic opportunities continue to flourish, although it’s best to go with the flow for now rather make any firm commitments. The more willing you are to network and interact, the more options you’ll have to take life to new and exciting levels. When Mars zips into your sector of career and goals on Saturday, you’ll be in the mood to get organized. You could even become a tad competitive about impressing those in authority. PISCES (2/20-3/20) Travel and educational pursuits could hold a lot of appeal,

particularly as you may be itching to expand your horizons. It’s a good time to let your curiosity lead you on to new and exciting adventures. You might have a few doubts to contend with, too, causing you to hold back. This is likely due to inquisitive Mercury’s retrograde phase. The words of a wise friend might be helpful here, inspiring you to have a go anyway.

SUDOKU Extreme

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 13

6 12/07/17

ARIES (3/21-4/19) Si has tomado alguna decisión hace poco, que no te sorprenda tener dudas al respecto ahora. Con el interactivo Mercurio en su fase retrógrada y conectando con el ejemplar Saturno, podrían entrar en juego otros factores que te alienten a pensarlo nuevamente. Esto podría no ser malo si te permite explorar nuevas opciones, ya que podrían ser mejores a largo plazo. Por otra parte, el enfoque podría cambiar hacia los negocios y los asuntos financieros, así como a otros cambios clave en tu vida. TAURO (4/20-5/20) Problemas relacionados con finanzas y asuntos comerciales compartidos podrían captar tu atención durante esta semana. Sin embargo, no te apresures a tomar una decisión grande ni a firmar nada importante. Con el interactivo Mercurio actualmente en su fase retrógrada, tal vez sea prudente frenar por el momento. Las cosas podrían cambiar en las próximas semanas. Por otro lado, las relaciones se ponen de relieve cuando el energético Marte ingresa a Escorpión. Esto pone en marcha las cosas y te ofrece la oportunidad de relajarte. Las negociaciones pueden ser beneficiosas, si se realizan con cuidado. GÉMINIS (5/21-6/21) Quizá alguien hizo una promesa, pero es posible que deba

romperla. De ser así, trata de no tomártelo a pecho, porque puede estar relacionado con la fase retrógrada del interactivo Mercurio. Ir con la corriente puede ser la manera más fácil de manejar esta situación. Podrías tener mucho que hacer con respecto a tu esfuerzo por mantenerte saludable y bien. El estimulante Marte ingresa a tu sector de bienestar el 9 de diciembre, animándote a hacer ejercicio o caminar, y que disfrutes hacerlo.

CÁNCER (6/22-7/23) Con el vivaz Mercurio alineándose con el prudente Saturno,

los próximos días podrían ser un poco complicados, en especial ya que Mercurio está en su fase retrógrada. Si tienes cualquier transacción o contrato por finalizar, lo mejor sería posponerlo por ahora y esperar a ver cómo se desarrolla todo. En lo que respecta a los momentos de recreación, el dinámico Marte ingresa a Escorpión el 9 de diciembre, y esto podría inspirarte a organizar divertidos eventos y a participar en festivos y creativos proyectos.

LEO (7/24-8/23) Estarás de humor para relajarte, y con esta deliciosa mezcla de

energías que aparece, valdrá la pena aprovechar al máximo cualquier oportunidad disponible. Mientras que el curioso Mercurio sigue retrógrado, una conexión romántica podría parecer prometedora, pero tal vez no sea fácil seguir adelante con ella por el momento. Sin embargo, puedes divertirte mucho en casa. A medida que la vitalidad de Marte ingresa a este sector el sábado, puede que te dispongas a eliminar el desorden y a que tu casa esté limpia y ordenada.

VIRGO (8/24-9/22) La mezcla de energías de esta semana te anima a ordenar

tu casa literal y metafóricamente. Ocúpate de importantes proyectos doméstico o creativos y trata cualquier disputa familiar con cuidado. Invitar gente a tu casa podría ser muy divertido, a pesar de que debas lidiar con uno o dos obstáculos. Una vez que el enérgico Marte ingrese a tu sector de comunicación el 9 de diciembre, quizá te dispongas a centrarte en un proyecto que te traiga mucha satisfacción. Además, el aprendizaje y el estudio también pueden cobrar importancia.

LIBRA (9/23-10/22) Cálidos y tiernos sentimientos animan tu vida esta semana, alentándote a conectar con amistades o familiares que no has visto o sobre quienes no has tenido noticias en algún tiempo. Un enfoque muy animado trae oportunidades de conectar con tus vecinos o de apoyar a organizaciones de caridad o de otro tipo en tu vecindario. Aunque el animado Mercurio da indicios de que podrías encontrarte con algunas demoras, tener una perspectiva optimista puede hacer toda la diferencia. Sin embargo, no derroches el dinero, ya que el estimulante Marte en tu sector de dinero puede animarte a comprar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Las finanzas reciben un impulso esta semana, pero no antes de que debas pelear para resolver uno o dos problemas. Las demoras en el dinero que debe llegar o salir pueden ser motivo de frustración, pero no son nada que no puedas resolver. A medida que Marte ingresa a tu signo el sábado, sentirás la motivación de avanzar con respecto a ideas clave, lo que podría incluir ganar dinero extra. Sin embargo, más que esto, podrías sentir la energía y las ganas necesarias para seguir adelante con un proyecto personal que te genera sentimientos profundos. SAGITARIO (11/23-12/21) La semana tiene un placentero comienzo, ya que las amistades y los socios probablemente estarán en contacto. Disfruta de la compañía de una persona especial o de un interés romántico. Las oportunidades de romance están allí para que las aproveches. Debido a que el conversador Mercurio sigue retrógrado, trata de no tener demasiadas expectativas. Si puedes, es mejor ir con la corriente. Cuando el dinámico Marte ingresa a un sector más privado de tu carta, podrías descubrir que tus sueños son más vívidos y que tal vez valga la pena tenerlos en cuenta. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El enfoque en tu sector espiritual podría animarte a tomarte un pequeño descanso para relajarte y recargar tus energías. Si puedes dedicar una hora o dos para disfrutar de un masaje o un tratamiento de belleza, podría resultarte muy relajante y sanador. Es momento de una sesión de cuidados y una oportunidad de cuidarte con tierna y amorosa atención. El estimulante Marte ingresa a tu sector social el sábado, lo que mejora tu participación en todo tipo de divertidos eventos. ¡Prepárate para las fiestas! ACUARIO (1/21-2/19) Las amistades están en contacto y quieren divertirse. Las oportunidades románticas siguen floreciendo, aunque por ahora es mejor ir con la corriente y no hacer compromisos firmes. Cuanto más te atrevas a conectarte e interactuar, más opciones tendrás para llevar tu vida a nuevos e interesantes niveles. Cuando Marte ingresa a tu sector de carrera y metas el sábado, estarás de humor para organizarte. Incluso podría aumentar un poco tu sentido de la competencia en cuanto a impresionar a quienes están en puestos de autoridad. PISCIS (2/20-3/20) Los viajes y actividades educativas podrían resultarte muy atractivos, en especial porque tal vez tengas grandes deseos de expandir tus horizontes. Es un buen momento para dejar que tu curiosidad te lleve a nuevas e interesantes aventuras. Puede que también tengas algunas dudas que hagan que pongas el freno. Posiblemente, esto se debe a la fase retrógrada del curioso Mercurio. Las palabras de una de tus sabias amistades pueden ser de utilidad en este momento, lo que te inspira de muchas maneras.

7 12/07/17

SOCIETY / Sociales Datos curiosos de la nieve

Aunque todavía no cae la primera nevada, te presentamos una lista de 15 datos curiosos de la nieve que desconocías, pero seguramente te sorprenderán. 1. Composición. La nieve son cristales que crecen en la atmósfera mediante la absorción de gotitas de agua; cuando colisionan, se unen entre sí formando los copos de nieve, que por el peso caerán. Cuando el aire caliente y húmedo sube de la Tierra hacia la atmósfera, se forman nubes. Mientras más temperatura haya, la nieve pasará a ser granizo o lluvia. 2. Formas. Los cristales de nieves tienen infinidad de formas: prismas, placas hexagonales o las conocidas estrellas. Los copos de nieve miden aproximadamente poco más de un centímetro, aunque los tamaños y composiciones varían según la temperatura del aire. 3. Color. La nieve no es blanca. En realidad es incolora y transparente. Lo que vemos es el resultado de la absorción de los rayos del sol por la superficie compleja de los copos de nieve, que es reflejado en longitudes de onda que nuestros ojos captan como blanco.

4. Singularidad. Cada copo es único, pero siempre tienen seis lados. A temperaturas más bajas, el copo es más simple y pequeño. 5. Precipitación. Se calcula que cada invierno cae un cuatrillón (septillón anglosajón) de copos de nieve. Es decir: 1,000,000,000,000,000,000,000,000 copos. 6. Peligros. La nieve es dañina, ya que refleja en alto grado las radiaciones ultravioletas, lo que puede causar un tipo de ceguera llamada fotoqueratitis. Por esta razón, es importante usar gafas protectoras si vamos a permanecer mucho rato a la intemperie cuando está nevando. 7. Mayor precipitación. La mayor precipitación de nieve anual promedio de América del Norte es 1.630 cm (5.35 pies), medidos en el Monte Rainier, Washington. 8. Récord nevada. El récord mundial de la mayor nevada media anual es de 1.764 mts. (5.8 pies), medidos en Sukayu Onsen, Japón en el período de 1981-2010. 9. Extensión. El 80% de toda el agua dulce en la tierra se congela en forma de hielo o nieve. Esto representa el 12% de la superficie de la tierra. Y hasta un 50% de tierra en el hemisferio norte se cubre de nieve a mitad del invierno. 10. Ventisca. Es una tormenta de nieve muy fuerte en la cual no puede distinguirse nada en un cuarto de kilómetro a la redonda. Los vientos soplan a 56 km por hora y tiene al menos 3 horas de duración. 11. Devastación. En 1972 Irán sufrió un temporal devastador que acabó con pueblos cubiertos bajo ocho metros de nieve, matando a 4,000 personas. El tornado más mortal se dio en Bangladesh y acabó con la vida de 1,300 personas. 12. Fusión rápida. La nieve acumulada en las laderas de los volcanes activos, como lo son la mayoría de los volcanes en América del Sur, puede derretirse en forma muy rápida a causa de una variación de la actividad del volcán, provocando avalanchas de agua y lodo muy peligrosas para las poblaciones ubicadas en sus laderas, como en el caso del volcán Villarica en Chile en febrero de 2015. 13. Ciudad con más nieve. Con una población de más de un millón de personas es Sapporo Japón, con una caída de nieve anual promedio de 5.95 mts (19.52 pies). 14. Lugar más frío. Oymyakon es el lugar más frío del planeta donde hasta la saliva se congela y se convierte en pequeñas agujas que se clavan en tu lengua. El lugar es tan frío que es un verdadero reto llevar una vida cotidiana. Fuente:planetacurioso.com

¡Feliz Cumpleaños!

Alejandra Galindo

Karelli Márquez

do

a var l A vo usta

G

Miriam Acuña

Ve a Rudy y a Santa

Tammy Vilchis

¡Regala una membresía de Union Station!

¡En Union Station del 15 al 19 de Dic.! TODOS A BORDO del Tren Expreso Navideño climatizado de KC Southern (Gratis) a través del Paraíso Invernal de Rudy’s

• Ve a Santa y a sus duendes (Gratis) • La exhibición navideña más grande de KC de trenes a escala (Gratis) • Exposición de recuerdo navideños de KC (Gratis) • Agasaja a los niños con paseos en el mini-tren

¡Disfruta de un día agradable!

UnionStation.org

• La Guerra de las Galaxias: El Último Jedi — A partir del 14 de Dic. – Boletos empiezan en $5! (sólo para la función de las 11 am) Aplican tarifas de estacionamiento para eventos

ADEMÁS, ÚNETE A NOSOTROS ESTE 16 DE DIC. • Concierto Navideño de Trombón ¡NUEVO! • ACTUACIÓN DE GLOBOS DE NIEVE (Gratis)

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

8 12/07/17

DECEMBER: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES

Homework Help, ongoing, Monday thru Thursday, 4-7 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., firstthru eighth-graders get priority; Los Tutores de “ayuda con las tareas” están en la Biblioteca Central y pueden colaborar con todos los estudiantes, www.jocolibrary.org/events. Gingerbread House, Dec. 9, 11 am-12

pm, Johnson County Library, Lackman, 15345 W. 87th Street Pkwy, Lenexa, kids 6 & under & their caregivers, create a gingerbread house, registration required, www.jocolibrary.org/events/gingerbread-houses-1&delta=0 or 913-826-4600 DOCU Day, Dec. 9, 10 am-4 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., teens & adults, screening & discussion of 3 documentary films, www.jocolibrary.org/ events/arts-culture?page=1 La Hora de Cuentos, Dec. 11, 5:30-6:30

Animal Track Mystery, Dec. 28, 10-11

pm, Midcontinent Public Library, North Independence Branch, 317 W. 24 Hwy., Independence, Mo., kids ages 6 & up, learn about Van Gogh & create your own masterpiece, registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=23043 Heart-Healthy Line Dancing, Dec. 16,

1:30-2:30, Kansas City, Mo., Public Library Northeast branch, 6000 Wilson Rd., KCMO, adults, have fun & get your heart pumping, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2017-12

Compiled by Rita Sherrie mensional art by Rena Detrixhe, Brian Jungen, Kahlil Irving, Miles Neidinger, Michelle Segre & Susan White, www.nermanmuseum.org/exhibitions/index.html Nature’s Fury: The Science of Natural

am, KCK Schlagle Environmental Library, 4051 West Dr., KCK, children, solve animal mysteries, http://kckpl.librarymarket. com/events/month/2017-12, LuAnn Cadden, 913-295-8275 Minecraft Meetup, Dec. 28, 2-3 pm,

Johnson County Library, Lackman, 15345 W. 87th Street Pkwy, Lenexa, tweens, teens & families, Minecraft gamers’ get-together, refreshments, www.jocolibrary. org/events/arts-culture?page=2,

County Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., blurred borders themed art exhibition in different mediums by Mexican-American painter, Chico Sierra, www.jocolibrary.org/events/ exhibitions/chico-sierra Wyandotte Art Association 52nd Anniversary Show Exhibit, Dec. 27, KCKPL West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, all ages, http://kckpl.librarymarket.com/events/month/2017-12 http://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2017-11, 913-295-8250 This is For La Raza, thru Dec. 31, Kansas

Disasters, thru Feb. 23, 2018, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, exhibition explores the science behind natural disasters & how Kansas City has dealt with them, including reengineering the Missouri River, wall panels, videos & interactive quiz, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 Cattle, Cowboys, and Culture: Kansas City and Amarillo, Building an Urban West, thru March 18, Kansas City, Mo.,

MUSIC

Doctoral Recital, Dec. 10, 2:30 pm,

White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, pianist performs works by Prokofiev, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm#/?i=1 Kansas City Jazz Orchestra Listening Party, Dec. 11, 6:30-8 pm, Kansas

pm, KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, families, ¡Toda la familia está invitada a disfrutar de cuentos infantiles, canciones y de una divertida manualidad! http://kckpl.librarymarket. com/events/month/2017-12, Español a la Carta, Dec. 14, 3:30-4:30 pm, Johnson County Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., adults, intermediate & advanced Spanish Language learners will enhance conversational skills by reading & discussing articles in Spanish, www.jocolibrary. org/events/espanol?page=1 Draw Like Van Gogh, Dec. 14, 6-7

EXHIBITIONS

Chico Sierra, thru Dec. 22, Johnson

City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, all ages, www. kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2017-12

PERFORMANCE

Pete the Cat & His 4 Groovy Buttons,

Dec. 10, 2 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, kids & parents, Coterie Theatre artists present Eric Litwin’s award-winning story, reservations required, www.kclibrary. org/node/23417/register Space Warriors: The Force of Bacon,

Dec. 22, 1-2 pm, Midcontinent Public Library, North Independence Branch, 317 W. 24 Hwy., Independence, Mo., Miles McMahon & Theatre of the Imagination present interactive adventure, registration required, http://events.mymcpl.org/register.php?eid=22954

City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, a new collection of art by Rodolfo Marron III, www.kclibrary.org/exhibits From Home Funeral to Funeral Home, thru Dec. 31, Union Station, 30 W. Pershing Road, KCMO, explores the change from 19th century rituals about death & funerals to the 20th century rise in the funeral home profession, www.kansascitymuseum.org/ Ephemera, thru Jan. 28, Nerman Museum

of Contemporary Art at Johnson County Community College, 12345 College Blvd, Overland Park, Kan., two- and three-di-

Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, all ages, exhibit features artifacts, art & decorative art objects, clothing & textiles, photographs, & architectural renderings illuminating the connections between Kansas City & Amarillo, Texas, www.kclibrary.org/exhibits The Gates of Paradise, Nelson-Atkins

Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, 17-foot-tall gilded doors, weighing 4 1/2 tons, are casts of the original doors created in the 15th-century workshop of sculptor Lorenzo Ghiberti for the east facade of the Baptistery of the Duomo (cathedral) in Florence, Italy, https://nelson-atkins.org/

9 12/07/17

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

con La Poblanita

TICKETS ON SALE NOW!

Aunque no les fue muy bien a los fanáticos de Luis Miguel la última vez que se tenían pactados varios conciertos en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México; ahora que se inició la preventa de la nueva temporada, teniendo como escenario el mismo lugar, se han agotado los boletos para las tres presentaciones programadas en febrero. Por este motivo, la empresa encargada de vender los boletos de la gira “México por Siempre”, ha anunciado que se abrirán dos fechas más. Las presentaciones agotadas serán el 21, 22 y 23 de febrero y ahora se suman el 27 y 28 del mismo mes. También se presentará en Monterrey y Jalisco. Continúan siendo noticia la separación de Geraldine Bazán y Gabriel Soto, quien admitió que hubo infidelidades durante los años que estuvieron juntos, aunque ése no fue el motivo de la separación. Soto agregó que no tuvo relaciones con Marjorie de Sousa y que estaría dispuesto a hacerse la prueba de ADN para confirmarlo. Sin embargo, los rumores cada vez son más fuertes de que el actor sostiene una relación con Irina Baeva y que ése fue el motivo por el que Bazán decidió darle el divorcio. Cabe destacar que Gabriel Soto tiene 42 años y la actriz de nacionalidad rusa es 17 años menor que él.

Luis Miguel y Alejandro Fernández han llegado a un acuerdo y por tal motivo los abogados del “Potrillo” han retirado la demanda civil, mercantil y penal que interpusieron hacia Luis Mi por incumplimiento de contrato, daños de imagen y fraude por 5 millones de dólares para la gira que ambos realizarían en conjunto. De acuerdo con información ofrecida a una periodista en México, se han reanudado las negociaciones y hace unos días Fernández, aceptó llegar a un acuerdo con Luis Miguel. Carmen Salinas se mostró molesta porque Kate del Castillo la llamó mitotera después de que replicara ante los comentarios que hiciera la hija de Erick del Castillo sobre el supuesto catálogo de actrices de Televisa. Kate habría comentado cuando supo la opinión de Salinas, “Ay Carmelita, qué bárbara eres, ¿eh? Qué mitotera eres; eres bien mitotera. La amo y le mando besos”. Por su parte Salinas dijo “me dijo mitotera mi criaturita, pero para que vea que no soy mitotera, por qué ya la tienen demandada”. Sin embargo, Kate no piensa volver a hablar sobre este tema. Se ha rumorado mucho que Shakira y Piqué están pasando por una crisis que podría llevarlos a la separación. La pareja ha tratado de demostrar lo contrario y dichos rumores perdieron fuerza cuando se les vio juntos en el Medical Center de Barcelona. Sin embargo, la periodista Laura Roigé dijo que se encontró al futbolista rodeado de mujeres durante una fiesta, mientras Shakira continua con su recuperación de la garganta, agregando que todo parece indicar que a Piqué no le importa el estado de salud de la colombiana. Muere a la edad de 90 años Sheila Farebrother, madre de Elton John, así lo anunció el cantante, quien acababa de reconciliarse con ella después de no hablarse por casi 9 años. El anuncio lo hizo Elton a través de sus redes sociales: “Es triste decir que mi madre falleció esta mañana. Sólo la vi el lunes pasado y estoy en estado de shock. Viaja segura, mamá. Gracias por todo. Te extrañaré mucho. Con amor, Elton”.

DECEMBER 7-24, 2017

Kauffman Center for the Performing Arts

See your children’s wonder ignite and feel the glimmer once more as your childhood dreams return and inspire you to

IMAGINE AGAIN.

KCBALLET.ORG | 816.931.8993

Hotel Phillips is the host hotel of KC Ballet

Dancer: Kevin Wilson. Photography: Kenny Johnson.

Media Partner

Escúchanos en AM y FM

Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!

(913-362-1160) Te esperamos en nuestro Mega remoto: Lunes, 11 de diciembre 4 - 6 p.m. - Ball’s SunFresh

241 S 18th St, Kansas City, KS 66102 ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:

Lunes a Viernes

7 a.m. - 10 a.m. De Buen Humor 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván

Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/

10 12/07/17

RESTAURANTS / El Comensal

Campeche: Comida típica

Fuentes: ViaMexico.mx, AnimalGourmet, TipsParaTuViaje.com

Por Lalo Alvarado

Puchero. Es un guiso que combina res, cerdo y pollo en uno solo, acompañándolo de papas, zanahorias, legumbres, calabaza y otros.

Para conocer a la perfección cualquier lugar que se visite, indudablemente se debe conocer la gastronomía local del sitio. Muchas veces, por tratar de encontrar platillos a los que estamos acostumbrados, nos perdemos la oportunidad de probar comida genuinamente deliciosa. A continuación te presentamos algunos ejemplares de la comida típica de Campeche, para que te chupes los dedos.

Bistec de cazuela. Para los amantes de cortes de carne está este lomo de res con vegetales.

Camarones al coco. Los frutos de mar son uno de los principales atractivos de Campeche, como estos deliciosos camarones empanizados con coco rallado.

Torta de jamón claveteado. Esta delicia está compuesta por dos panes que abrazan una rebanada de queso holandés y una pieza de jamón de cerdo horneado y condimentado con pimienta, jerez, canela y clavo.

Chocolomo. Es un estofado con lomo de res y vísceras (corazón, hígado, riñón, seso), frutas y verduras acompañado de un salpicón algo picante.

Manitas de cangrejo: Cocidas hasta obtener un encendido color rojo, las tenazas de este crustáceo pueden acompañarse de una ensalada fresca y limón para potenciar su sabor. Tamales de carne de cerdo.

POSTRES:

Ensaladas de mariscos. Conocidas en el resto del país como cebiches o cocteles. Pan de cazón. Éste es tal vez el platillo más famoso; está hecho a base de tortillas, salsa de chile habanero y, por supuesto, cazón, un tipo de tiburón.

Pámpano en escabeche. El pámpano se prepara con chiles x’catic, aceite de oliva, especias y verduras.

Chile X’catic. Este chile relleno de cazón y capeado, tiene un sabor único que te dejará queriendo servirte más.

Queso relleno de carne. Es una influencia de la raza negra que llegó a Campeche y que se volvió parte de la cocina tradicional. También son típicos en esta zona los cocteles de caracol o pulpo, el plátano macho frito, los plátanos rellenos y el frijol con puerco (es una carne de cerdo cocida con frijol negro y servida con arroz, salsa de jitomate, rábanos, cilantro y cebolla).

Entre los postres campechanos está el pan de elote recién horneado, el cocoyol cocido en dulce (es un fruto de una palmera muy parecido al tejocote), los merengues, el dulce de coco y unos panes llamados frailes, que son una especie de buñuelo con dulce de coco cubiertos con merengue de azúcar glass.

Poc chuc. El achiote es clave en la comida de la península, como en este lomo de cerdo marinado en naranja agria.

Dulce de ciricote. Este dulce típico se prepara a base de ciricotes, azúcar, higos y jugo de limón.

11 12/07/17

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable Season’s recommendations

etting back with the theme of paying attention to the way we eat during this Holiday season we remind you that the first recommendation was to avoid G overeating, serving small portions, so you are not left with cravings for anything. The second recommendation is to avoid sugary drinks. The best thing is to eliminate the consumption of soft drinks/sodas, coffee with sugary creams, punches, juices, etc., because several dishes and desserts already contain too many sweeteners. We recommend drinking natural water, but if you don’t usually do it during the day, we suggest you do the following: * Start your day taking 1 glass of water upon waking, * Then take 2 glasses, one at 9 and another at 10. * During lunch take 1 glass and, (here we have already taken 4) * One more at 2 o’clock in the afternoon, * In the afternoon you will have 2 glasses and, (now we have 7 glasses) * In the evening the last glass of water before sleeping.

This way you will drink 8 glasses of water a day and that will help you to have better digestion, feel more active, have your skin hydrated; and the best thing is that you will avoid sugary drinks. Unfortunately, this season of the year is accompanied by many cravings and that leads us to gain weight and being overweight brings health problems. If you want to participate in healthy eating and life talks, contact El Centro Inc. and ask for a Community Health Promoter at 913-677-0100. Visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Currently we have the following groups Kansas City, KS, 66101, (Actualmente tenemos los siguientes grupos): and •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. (Johnson) Central Library 87th St., Overland Park, KS 500 E. Santa Fe Ave., •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. Olathe, KS, 66061

Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS

Recomendaciones de temporada

ara retomar el tema de poner atención en la forma en que comemos durante Pcomer estas fiestas navideñas le recordamos que la primera recomendación fue, evitar en exceso, sirviéndose pequeñas porciones para no quedarse con antojo

de nada. La segunda recomendación es, evitar las bebidas azucaradas. Lo mejor es eliminar el consumo de refrescos/sodas, cafés con cremas azucaradas, ponches, jugos, etc., porque varios platillos y postres ya contienen demasiados endulzantes. Le recomendamos tomar agua natural, pero si usted no acostumbra hacerlo durante el día, le sugerimos hacerlo así: * Inicie su día tomado 1 vaso de agua al despertar, * Después tome 2 vasos, uno a las 9 y otro a las 10. * Durante el almuerzo tome 1 vaso y, (aquí llevamos 4) * Uno más a las 2 de la tarde, * Por la tarde va a tomar 2 vasos y, (aquí van 7 vasos) * En la noche el último vaso antes de dormir. De esta manera tomará 8 vasos de agua al día y eso le ayudará a tener mejor digestión, a sentirse más activo, a tener su piel hidratada y lo mejor será que evitará las bebidas azucaradas. Lamentablemente está temporada del año viene acompañada de muchos antojos y eso nos lleva a subir de peso y el sobrepeso trae problemas en la salud. Si usted quiere participar en las charlas de alimentación y vida saludable, comuníquese a El Centro Inc. y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria 913-677-0100. Visita nuestras dos locaciones: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., KCKS 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

GRAN BUFFET MEXICANO

#4

R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *ABARROTES y COMIDA

Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

“Con la original comida mexicana”

¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.

El POBLANO MINI MARKET

¡¡Celebra tu fiesta navideña con nosotros!! (913) 397-6940

217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061

¡¡Ya tenemos cobertores para adultos y niños y piñatas!!

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

12 12/07/17

RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10 (Healthy recipes under budget) (4 people/personas) Mole de olla y agua de jamaica

Receta de la Semana

Cortesía de:

Ingredientes:

Promotoras de Salud (913) 677-0100

OF GREATER KANSAS CITY

“Mole de Olla” stew with hisbiscus flower water Ingredients: • 1½lb. of cubed beef $4.20 • 3 garlic cloves $0.10 • ½ onion cut in half $0.20 • Salt and pepper to taste • 5 guajillo peppers $0.75 • 2 ancho peppers $0.25 • 1 tablespoon of oil $0.15 • 1 branch of epazote $0.25 • 2 corn ears, cut in pieces $1.00 • 2 potatoes, peeled and quartered $0.50 • 2 carrots, peeled and chopped $0.50 • 100 grams of green beans $0.50 • 1 zucchini, chopped $0.30 • limes, to serve $0.30

Mejoras para ahorrar energía esta temporada

Hibiscus flower water • Hibiscus flower concentrate $0.50 • sugar to taste • Water

Preparation: - Place the meat in a large pot with onion, garlic, salt and pepper. Cover with water and boil over high heat. - After boiling a couple of minutes, reduce the heat to medium-low, cover and cook for 1 ½ hours. - Meanwhile, heat the oil in a small skillet and fry the pepper, taking care that they don’t burn. - Place them inside a container and cover them with hot water. Let them soak until soften, about 25 minutes. Take away seeds. - Blend the peppers very well with ½ cup of the meat broth, as well as the garlic and onion from it. Strain this sauce and pour into the meat. - When the meat has been cooked for 1 ½ hours, add corn, potatoes, carrots, green beans and epazote. Cook for 20 more minutes. - Add the zucchini and continue cooking until they have softened and the meat is very tender, about 10 minutes more. - Serve and add a few drops of lime juice.

Paquetería a GUATEMALA

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

$8.00 por libra

Última partida del 2017 sale Dic. 19

1. Realice una auditoria de energía. Contrate un evaluador de energía certificado para que evalúe sus espacios en busca de problemas de pérdida de energía y de seguridad. Si no lo puede pagar, identifique el problema con un termómetro infrarojo. 2. Selle las paredes. Controle todos los lugares por donde penetra el aire a través de la pared y provoca corrientes de aire y fluctuaciones en la temperatura dentro de su hogar. Sólo necesitará un tubo de masilla (caulk) de alta calidad. 3. Selle las luces. Muchas luces empotradas en el techo viejas de lata se ventilan a propósito para evitar el sobrecalentamiento de la bombilla (se llaman latas con clasificación de contacto sin IC o sin aislamiento). Quite el anillo existente de esta lata y selle el perímetro con masilla. El interior de la lata debe sellarse con masilla o cinta de aluminio para evitar que el aire caliente de su casa se escape hacia el ático. NO use focos incandescentes ahí, opte por los de luz LED, esta luz es regulable, súper eficiente y no genera calor. 4. Busque huecos en el aislamiento. Eche un vistazo a grifos exteriores, salidas de aire y plomería en busca de espacios grandes donde pueda escapar el aire. Selle con espuma expansiva para que cada rincón y cada grieta estén llenos. Tenga cuidado de nunca sellar al lado de una chimenea de gas o tendrá un riesgo de incendio en sus manos. Revise los cimientos de la casa y el espacio de acceso y rellene las pequeñas grietas por donde ve pasar incluso la más leve luz del día. Hay una espuma en expansión para grandes agujeros y una versión de bloques de fuego para agujeros entre los pisos o para sellar las cajas eléctricas. Recuerde usar guantes cuando use la espuma, pues es realmente pegajosa antes de que se endurezca. 5. Revise y afine su sistema de calefacción. Reemplace filtros al inicio de la temporada y asegúrese de comprar uno plisado más eficiente y saludable para mejorar la calidad del aire. Una afinación reduce la energía, previene fugas de monóxido de carbono y mantiene seguro el aire dentro de su hogar.

<<continuará la próxima semana>>

LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

“El mejor servicio en Olathe”

• 1½lb. de carne de res en cubos $4.70 • 3 dientes de ajo $0.10 • ½ cebolla cortada a la mitad $0.20 • Sal y pimienta, al gusto • 5 chiles guajillos $0.75 • 2 chiles anchos $0.25 • 1 cucharada de aceite $0.15 • 1 rama de epazote $0.25 • 2 elotes, troceados $1.00 • 2 papas, peladas y cuarteadas $0.50 • 2 zanahorias, peladas y troceadas $0.50 • 100 gramos de ejotes $0.50 • 1 calabacita, troceada $0.30 • limones, para servir $0.30 Agua de jamaica • concentrado de jamaica $0.50 • azúcar al gusto • Agua Preparación: - Coloca la carne en una olla grande junto con la cebolla, ajo, sal y pimienta. Cubre con agua y hierve a fuego alto. - Una vez que haya hervido un par de minutos, reduce el fuego a medio-bajo, tapa y cocina durante 1 ½ horas. - Mientras, calienta el aceite en un sartén pequeño y fríe los chiles cuidando que no se quemen. - Colócalos dentro de un recipiente y cúbrelos con agua caliente. Deja remojar hasta que se suavicen, aproximadamente 25 minutos. Desvénalos. - Licua muy bien los chiles con ½ taza del caldo de la carne, así como ajo y cebolla del caldo. Cuela esta salsa y vierte dentro del caldo. - Cuando la carne se haya cocido por 1 ½ horas, agrega elotes, papas, zanahorias, ejotes y epazote. Cocina durante 20 minutos más. - Agrega las calabacitas y sigue cocinando hasta que éstas se hayan ablandado y la carne esté bien suave, aproximadamente 10 minutos más. - Sirve y agrega unas gotas de jugo de limón.

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra

TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC

(913) 432-3486

Fuentes: inhabit.com

Deli

We also cater!

1746 Washington, Kansas City, MO 64108

Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102

¡¡Últimos días!! HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes de profesiones

-Dijo el capitán: - ¡Abordar el barco! ...Y el barco quedó precioso. -------------Tengo un trabajo muy peligroso. -¿Pues dónde trabajas? -En la Metro Goldwyn Mayer. -¿Ah, sí? ¿Y qué es lo que haces? -Soy el que le aprieta los bajos al león para que ruja. -------------Vengo por el papel de novia celosa. -Tiene experiencia? -No sé, pregúntale a tus amiguitas. -!Contratada! ------------¿Cuál es el colmo de un herrero? Tener un hijo soldado. ------------Llega un hombre al oculista porque se le acaba de meter algo en el ojo y le dice al doctor: - Oiga doctor, me ha entrado un cuerpo extraño al ojo y me molesta mucho. El doctor le dice: - Espere un momento por favor, ahora mismo lo atiendo. Pasan unos minutos y la secretaria va a la sala de espera y dice: - Por favor que entre la persona del cuerpo extraño. En ese momento salta un jorobado: - ¡¡¡Caray, podrían llamarme por mi nombre!!! -----------¿Cómo se le dice a un abogado que tiene un coeficiente intelectual de 50? “Su señoría...” -------------

Un periodista pregunta a un cirujano: - Y díganme, ¿a qué edad realizó su primera operación? - A los 6 años. - ¿Y qué operación fue? - Una de sumar. ------------Pregunta el juez al acusado: - ¿Así que robó los 10 kilos de pan porque tenía hambre? - Sí señor juez. - ¿Y por qué se llevó también el dinero que había en la caja? - Porque no sólo de pan vive el hombre. ------------Entra un hombre en un bar y pide un café. El camarero le dice: - ¿Le puedo hacer una pregunta? - Sí, por supuesto. - ¿Es usted bombero, verdad? - Sí, ¿Y cómo lo supo? - Muy sencillo, pues por su forma de tomar la taza, por su forma de echar el azúcar, por su forma de mover el café... por su casco, por la manguera y por el camión allá afuera. ------------¿En qué se diferencia una mujer con bata y un hombre con bata? En que la mujer es doctora y el hombre carnicero. ------------Una mujer va con un abogado. - ¿Usted cuánto cobra por una consulta rápida? - 100 dólares por tres preguntas. - Vaya, es un poco abusivo, ¿no? - Sí... y dígame,... ¿cuál es su tercera pregunta? ------------- ¿A que te dedicas? - Soy Ingeniero en mercadotecnia especializado en distribución de productos de belleza. - ¿Vendes AVON? - Sí ------------Dos enfermeras se cruzan por un pasillo en un hospital: -Susi, ¿qué haces con ese termómetro en la oreja? -¡Chin, ya sé dónde dejé mi lápiz! -------------

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

A Maripily se le metieron los ladrones en la casa y corre directo al policía a poner la denuncia del robo. -Mire, señor..., venía para denunciar que entraron los ladrones a mi casa y me robaron: un equipo de sonido marca Aiwa, una nevera marca Samsung, un portátil Toshiba, y... un Cristo marca Inri.

------------Va una señora al siquiatra y le dice: - Oiga doctor, estoy preocupada. - ¿Qué le pasa? Le pregunta el doctor. - Es mi hijo, hace un año que se cree una gallina. - ¿Y por qué no ha venido antes? - ¡Hombre, que estábamos esperando a ver si ponía algún huevo! ------------Dos amigos se encuentran por la calle: - ¿Qué tal el fin de semana? - ¡Uf! Te cuento. Nos fuimos toda la familia a comer al campo; y cuando teníamos la paella hecha, se nos aparece un toro bravo. Todos corrimos, buscando árboles dónde subirnos. Menos mal que mi cuñado le dio 20 ó 30 muletazos y el toro se marchó. - ¡Ah! Yo no sabía que tu cuñado fuera torero. - No, no. Torero no. ¡Cojo! ------------Cinco cirujanos discutían sobre quiénes son los mejores pacientes en una sala de operaciones. - Me gusta operar contadores, porque, cuando los abres, todo está ordenado por números. - Sí, pero los electricistas son mejores, porque todos los órganos están codificados por colores, no hay forma de equivocarse. - No, son mejores los bibliotecarios: dentro de ellos está todo ordenadito alfabéticamente. - No hay como los mecánicos, los tipos ya traen las piezas de repuesto que hay que colocar. - Siento disentir con todos, compañeros, los políticos son los mejores pacientes del mundo para operar. No tienen corazón, no tienen estómago, no tienen huevos, y, además, el cerebro y el trasero son totalmente intercambiables. -------------

Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am

13 12/07/17

Un hombre está en un barco y le pregunta a un marinero: - ¿Dónde está el capitán? Y el marinero le responde: - Por babor. Y le dice el hombre: - Ah, usted perdone, por babor, ¿Dónde está el capitán? ------------En la oficina del terapeuta: - Muy bien señora, la semana que entra vamos a trabajar con el inconsciente. - Ay doctor, me parece muy difícil que mi marido venga a consulta. ------------¿Qué harías si estuvieras encerrado en una habitación con un tigre, una serpiente venenosa y un abogado y solamente tuvieras un rifle con dos balas? Dispararle al abogado... dos veces. -------------¿Cómo se llama el hombre que mete su instrumento en la boca de una mujer? -Dentista. ------------En la consulta del veterinario, suena el teléfono: -Oiga, doctor, mañana le enviaré a mi vieja perra con mi esposa. Dele un potente veneno para que no sufra demasiado. -De acuerdo, pero ¿sabrá después volver sola la perra a su casa? ------------Se hunde el Titanic. El capitán le dice al contramaestre: -Venga, coja ese pico, rompa la ventanilla y larguémonos en una barca salvavidas. - Pero, capitán, aún hay mujeres a bordo. - Sí, hombre, estoy yo para pensar en sexo ahora. ------------Doctor, doctor, veo elefantes azules por todas partes - ¿Ha visto ya a un psicólogo? - No, sólo elefantes azules. -------------

Taquerías

El CAMINO REAL TAQUERÍA #1

Desayunos

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

¡Los mejores tacos de Kansas City!

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

Taquizas a domicilio

Casa www.elcaminorealkc.com de Música /taqueriaselcaminoreal “Los mejores tacos en KC” LA ÚNICA

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102

(913) 371-4444

Reyna’s

SOLICITA

Ayudante para cocina y panadería

Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105

(913) 281-2287•(913) 244-0376

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar

800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39

El Jarochito Market

350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101

(913) 229-7227

“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...

Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.

14 12/07/17

SPORTS / Deportes Errores hunden a Kansas City

Por A. Villanueva teven Nelson en dos ocasiones cometió un castigo que permitió a Josh McCown anotar el touchdown de la diferencia y Jets remontó para ganar 38-31 a Kansas City, que sufrió su sexto descalabro en 7 juegos. Los Jefes (6-6) se mantienen con las uñas en el liderato de la División Oeste, igualados con Cargadores y Raiders, pero tienen juegos pendientes con ambos equipos para definir su destino. Alex Smith, quarterback de Kansas, brilló nuevamente al lanzar para 366 yardas con cuatro pases de anotación, siendo su blanco principal Tyreek Hill, quien sumó 6 recepciones para 185 yardas con dos touchdown. Travis Kelce aportó dos anotaciones. “Un final difícil con tantos castigos en contra y frustrante por no poder hacer nada para ayudar. No queda otra que ganar en casa este domingo”, dijo Smith. Kansas City tiene esta semana para recuperar intensidad y motivación, para ganar el primero de sus duelos claves en este cierre de temporada al recibir a los Raiders, donde se juega la cima divisional.

S

LO MEJOR DE LA JORNADA

A. VILLANUEVA

MARISCAL DE CAMPO: Alex Smith, Jefes, lanzó para 366 yardas, con cuatro pases de anotación. CORREDOR: Kenyan Drake, Miami, corrió para 120 yardas, con una anotación de 42 yardas. RECEPTOR: Tyreek Hill, Kansas City, atrapó seis pases para 185 yardas, con dos touchdowns. ALA CERRADO: Rob Gronkowski, Patriotas, en su mejor juego sumó 9 recepciones para 147 yardas. ALA DEFENSIVO: DeMarcus Lawrence, Vaqueros, logró dos capturas del mariscal de campo. APOYADOR: Clay Matthews, Empacadores, sumó dos capturas y media entre sus siete tacleadas. DEFENSIVO SECUNDARIO: Eric Weddle, safety de Baltimore, provocó un balón suelto y devolvió una intercepción a las diagonales. PATEADOR: Robbie Gould, San Francisco, pateó cinco goles de campo. ENTRENADOR: Mike Zimmer, Vikingos, tiene a su equipo en camino a los playoffs.

Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:

PAQUETE ÓPTIMO MÁS

$50.00

/ mes más impuestos

por 12 meses

Con acuerdo de TV de 24 meses*

-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS

HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax

INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TABLET

GRATIS

Llama ya al:

Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Marco Antonio afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Christlieb Acevedo

Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos Fam. Márquez López

Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familia Lauría Baca “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”

(913) 375-2190 The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

15 12/07/17

SPORTS / Deportes Monterrey—Tigres en una Por A. Villanueva final inédita

Enner Valencia una pesadilla con dos anotaciones y los Tigres golearon 3-0 (Global 4-0), para regresar a una final por tercer torneo consecutivo. En el “Waterloo” americanista Edson Álvarez y Guido Rodríguez salieron expulsados y América se despidió con una racha de 360 minutos

or primera vez, Monterrey —único equipo en la Liguilla con cuatro triunfos— y los Tigres de la UANL, definirán el P campeonato de la Liga MX.

Los dos mejores equipos en la clasificación general avanzaron a la final, luego de eliminar en la semifinal a Morelia y América, respectivamente. El Clásico regio definirá por vez primera al campeón del fútbol mexicano y la ciudad de Monterrey acapara la atención de propios y extraños. Los equipos capitalinos han disputado una final en 11 ocasiones. Tigres recibirá el jueves en el “Volcán” a Monterrey y los Rayados reciben el domingo a los felinos en el duelo de vuelta. BRILLA VALENCIA Primero, Juninho cobró magistralmente una pena máxima y Tigres ganó 1-0 a las Águilas la semana pasada en un gélido estadio Azteca. Obligados a atacar, los felinos se dieron un festín en la vuelta y aprovecharon los espacios siendo

México enfrentará a su Bestia Negra

Por A. Villanueva

A

lemania comenzará la defensa de su título en la Copa del Mundo de Rusia 2018 frente a México, luego del sorteo realizado en el Kremlin de Moscú. El tricolor se ubicó en el Grupo F con Suecia y Corea del Sur en el denominado Grupo de la Muerte. Rusia, el país anfitrión ubicado en el Grupo A, abre la Copa del Mundo frente a Arabia Saudita el 14 de junio; mientras Argentina y Lionel Messi chocan en la jornada inicial frente al país sensación: Islandia.

GRUPO A

sin poder anotar, la peor en su historia de la Liguilla. INVICTOS Con sólo dos derrotas en la temporada regular, Monterrey ha derrumbado la maldición del súper líder con una brillante Liguilla que incluye cuatro triunfos consecutivos. Antes de salir lesionado, Avilés Hurtado cobró magistralmente un penal para darle a Monterrey un triunfo por 1-0 en Morelia. En el juego de vuelta, Funes Mori consiguió un triplete y Monterrey goleó 4-0 (Global 5-0), para ratificarse como el Resultados semifinales rival a vencer. Tigres que hace seis meses perdió la final frente al Guadalajara va por la sorpresa, pero los Rayados de Antonio Mohamed han lucido sólidos en temporada y en la Liguilla. antes de caer 4-1 en la ronda de penales y en Francia 1998 cayó 2-1 en los cuartos de final. El pentacampeón Brasil, cabeza del grupo del Grupo E donde se encuentran también Serbia y Costa Rica, debuta contra Suiza el 17 de junio. Argentina está en el Grupo D que completan Islandia, Croacia y Nigeria. Portugal enfrenta a España en el duelo más atractivo de la fecha inaugural y comparten el Grupo B con Marruecos e Irán. Colombia está en el Grupo H junto con Japón, Polonia y Senegal; mientras Perú - que regresa a una Copa del Mundo luego de una ausencia de 36 años - está en el Grupo C con Francia, Australia y Dinamarca. Los grandes ausentes de nuestro continente son Estados Unidos y Chile, bicampeona de la Copa América. La final será el 15 de julio en Moscú.

“Enfrentamos al campeón del mundo y en lo particular me parece excelente, extraordinario, porque es competir contra el mejor de todos”, dijo el entrenador Juan Carlos Osorio. México enfrenta a Alemania el 17 de junio, posteriormente el 24 a Corea del Sur y cierra la fase de grupos contra Suecia, el 27. El Tri nunca ha ganado a los germanos en tres duelos en la Copa del Mundo. En Argentina 1978, fue goleado 6-0; en México 86 igualo 0-0 en tiempo regular

GRUPO B

GRUPO E

GRUPO F

RUSIA

PORTUGAL

BRASIL

ALEMANIA

ARABIA SAUDITA

ESPAÑA

SUIZA

MÉXICO

EGIPTO

MARRUECOS

COSTA RICA

SUECIA

URUGUAY

IRÁN

SERBIA

COREA DEL SUR

GRUPO C

GRUPO G

GRUPO D

GRUPO H

FRANCIA

ARGENTINA

BÉLGICA

POLONIA

AUSTRALIA

ISLANDIA

PANAMÁ

SENEGAL

PERÚ

CROACIA

TÚNEZ

COLOMBIA

DINAMARCA

NIGERIA

INGLATERRA

JAPÓN

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

NECESITAMOS TRABAJADORES Trabajo de fin de semana, temporal y permanente Llámanos al (913) 944-6985

EMPLEO

EMPLOYMENT

Busca mesera con experiencia y buena presentación, Para más informes llamar al

(913) 371-4444

SERVICIOS

16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 12/07/17 SERVICES

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

TRANSLATIONS English <===> Spanish.

NOW HIRING IN OLATHE, GARDNER AND EDGERTON!! Multiple temp-to-hire openings on all shifts. Starting pay ranges from $11-15/hr. Pick/pack, forklift and assembly.

¡¡CONTRATANDO AHORA EN EL ÁREA DE OLATHE, GARDNER y EDGERTON!! Múltiples aperturas en todos los turnos. El pago inicial es entre $11-15/hr. Empacar, recoger órdenes, montacargas y ensamblaje.

Apply today, call to set an appointment ! ¡Llene su solicitud hoy mismo, llame para programar una cita!

913.469.5800

SERVICIOS

SERVICES

Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Última partida del 2017 sale Dic. 19

SERVICIOS

SERVICES

4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)

(comida refrigerada/congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra

JE Dunn Construction has been preselected to re-bid the KCKPS WP 03A – Wyandotte High School Replumb, Academy Space Renovations, and Secure Entry Upgrades project. Work Package 03A will be located at Wyandotte High School and is as follows: Interior Replumbing, Academy Space Renovations, and Secure Entry (Rebidding for Cementitious Underlayment, Drywall and Plaster) Bidding Documents may be viewed at various plan rooms and on Smart Bid Net (By Invitation Only). Please contact Linda Webb at linda.webb@jedunn.com to receive a Smart Bid Net invitation. PRE- BID CONFERENCE - A Pre-bid Conference will be held at Wyandotte High School, 2501 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102 at 1:00 PM on December 13th for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. There will be a walk through immediately following the Pre-Bid for those that are interested. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. Additional walk through dates/times will be clarified at the Pre-Bid meeting. Please contact Cherie Caughern with questions at Cherie.caughern@jedunn.com or 816 283-9035.

SERVICIOS

SERVICES

Three Generations of Quality & Service

- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING

A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process

3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com

IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components

Happy Thanksgiving to everybody!

Lawn Service

“The Grass is Greener on Our Side”

¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!

LAS COMADRES

Reciba sus envíos desde Guatemala

MBE / WBE INVITATION TO BID

FREE ESTIMATES!

561-633-7097 • 913-687-7246

• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

2más2KC (913) 432-3486

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

aaaunico@gmail.com

LICENSED & INSURED

Ricos tamales

750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119

We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

(913) 944-6985

We’re HIRING!!

With or without experience. Group Leaders, Helpers.

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985