VOLUME 3, ISSUE 47, NOVEMBER 22, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
co m m un
Pavo: Diversas formas de
he
prepararlo
llt
4A
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
Titanic
Counseling centers
pág.4
pág.7 A Christmas treat / Un regalo navideño By Rita Sherrie, photos by Cory Weaver
Rosen’s adaptation of a Dickens’s masterpiece
Adaptación de Rosen de una obra maestra de Dickens
Carol and the tour de force of a national award-winning cast member. This year, the Rep is staging an original production of the Christmas classic, written by the theatre’s artistic director, Eric Rosen. Reprising the role of Belle for the sixth time is the gifted, artistically ambidextrous Vanessa Severo, one of only six winners nationally of a prestigious William and Eva Fox Foundation fellowship. The Rep’s annual 37-year-old holiday presentation of Dickens’s enduring classic has never been dull, but Rosen’s adaptation with more of Charles Dickens’s own dialogue takes an even more exuberant approach. There’s added dance and merrymaking hijinks. Tracy Terstreip, a choreographer and movement coach and veteran Broadway performer was called on to create the dance routines. Rosen’s authentically refigured production is “a bit more complicated, more dense,” says Severo who’s bringing to life a more determined, assertive Belle, a role rewritten “to the fullest juice of Dickens’s 174-year-old novella. “Eric gave Belle a strong voice,” Severo says. “Belle in the past was sad, mournful, heartbroken, weak; but this year, she makes her decision, takes a bold step, and she’s resolute with it.” This is Severo’s ninth KC Rep production of A Christmas Carol. “I feel like I’ve aged with Belle,” she says. Besides playing the fiancée of a callow, young Scrooge, Severo also returns to the role of Mrs. Fred, the pretty wife of Scrooge’s nephew. “One day, I would love to play the Ghost of Christmas Past, to really explore the role and see what kind of movement the spirit would have,” Severo says. A Christmas Carol tells the hair-raising tale of otherworldly intervention in the late-stage redemption and transformation of Ebenezer Scrooge, a grasping, mean-spirited miser. Set in early Victorian London, England, the story follows
Navidad y la proeza de un miembro del reparto galardonada a nivel nacional. Este año, el Rep está presentando una producción original del clásico de Navidad, escrita por el director artístico del teatro, Eric Rosen. Repitiendo el papel de Belle por sexta vez está la talentosa y artísticamente ambidiestra Vanessa Severo, una de las únicas seis ganadoras a nivel nacional de una prestigiosa beca de la Fundación William y Eva Fox. La 37ava. presentación navideña anual del Rep. del clásico duradero de Dickens nunca ha sido aburrida, pero la adaptación de Rosen con más del propio diálogo de Charles Dickens toma un enfoque aún más exuberante. Hay baile y diversión festiva adicionales. Tracy Terstreip, una coreógrafa y entrenadora de movimiento e intérprete veterana de Broadway fue invitada para crear las rutinas de baile. La producción auténticamente refigurada de Rosen es “un poco más complicada, más tupida”, comenta Severo, quien da vida a una Belle más determinada y asertiva, un papel reescrito “al máximo de la novela de Dickens de 174 años de antigüedad”. “Eric le dio a Belle una voz fuerte. En el pasado ella era triste, lúgubre, afligida, débil; pero este año, toma su decisión, da un paso audaz y está resuelta con eso”. Ésta es la novena participación de Severo en Un Cuento de Navidad del KC Rep. “Siento que he envejecido con Belle”. Además de interpretar a la prometida de un joven e inexperto Scrooge, ella también regresa en el papel de la señora Fred, la bella esposa del sobrino de Scrooge. “Un día, me encantaría interpretar al Fantasma de Navidad del Pasado, explorar realmente el papel y ver qué tipo de movimiento tendría el espíritu”. Un Cuento de Navidad cuenta la espeluznante historia de la intervención de otro mundo en la redención y transformación de Ebenezer Scrooge, un miserable avaro y mezquino. Situada
he Kansas City Repertory Theatre is l teatro Kansas City Repertory está celebrating the world premiere of a celebrando el estreno mundial de Tbrand E new adaptation of A Christmas una nueva adaptación de Un Cuento de
Siempre cuenta conmigo
pág.5
pág.10
Scrooge on Christmas Eve. He’s a principios de la época victoriana en frightened on an illuminating journey Londres, Inglaterra, la historia sigue a with three spirits. With the first spirit, Scrooge en Nochebuena. Él está asustado Scrooge revisits his past. With the secen un viaje iluminador con tres espíritus. ond and third spirits, respectively, Con el primero, revisita su pasado. he takes an uncomfortably Con el segundo y tercero, da critical look at his present and una mirada incómodamente future. crítica a su presente y futuro, respectivamente. The message of Dickens’s fable: “It is never too late El mensaje de la fábula to change,” Severo says. de Dickens es: “Nunca es “I feel that as we move demasiado tarde para forward with technology, cambiar”, dice Severo. the theatre happens to be “Siento que a medida que the only experience where avanzamos con la tecnología, we see ourselves humanized el teatro pasa a ser la única and learn about our mistakes experiencia en la que nos vemos Vanessa Severo and what we can do about humanizados y aprendemos sobre them.” nuestros errores y lo que podemos hacer con ellos”. She speaks with authority. Severo has acted, danced and directed at a Ella habla con autoridad. Ha actuado, number of theatres. She wrote and bailado y dirigido en varios teatros. performed the critically acclaimed Escribió y realizó la obra con un único one-woman play, Frida: A Self Portrait personaje aclamada por la crítica, Frida: about the late Mexican painter, Frida Un Autorretrato, sobre la difunta pintora Kahlo. mexicana, Frida Kahlo. Now, having been selected from Ahora, después de haber sido seleccionada among thousands of artists nationally entre miles de artistas a nivel nacional para for a Fox Foundation Resident Actor una Beca de Actor Residente por Mérito Fellowship for Exceptional Merit, the Excepcional de la Fundación Fox, la actriz versatile artist is tackling a new proj- versátil está abordando un nuevo proyecto. ect. She’s working on developing a Está trabajando en el desarrollo de una clase master class on auditions and monomagistral sobre audiciones y monólogos logues for actors with disabilities and para actores con discapacidades y actores de actors of color. color. She’s also reworking Frida and travTambién está reformulando Frida y viajó a eled to Mexico to visit the painter’s México para visitar el hogar de la pintora. home. The revised play is longer, covLa obra revisada es más larga, cubriendo la ering Kahlo’s life from age six to 46 vida de Kahlo desde los seis hasta los 46 with lots of movement. Her desire to años con mucho movimiento. Su deseo de add “intense” movement took Severo agregar un movimiento “intenso” la llevó a to Canada where she studied with Canadá, donde estudió con Tadashi Suzuki, Tadashi Suzuki, a world-renowned un director de escena japonés de fama Japanese stage director whose methmundial cuyo método se centra en el cuerpo, od focuses on the body, especially the especialmente en los pies. feet. Las adiciones sustanciosa han extendido el The meaty additions have extended tiempo de ejecución de Frida de 45 minutos Frida’s runtime from 45 minutes to a aproximadamente una hora. about an hour. “Todavía hay algunas cosas para afinar, pero “There are still some things to fineestoy un 90 por ciento satisfecha”. tune, but I’m about 90 percent satisFue la obra, junto con su idea para la clase fied,” Severo says. magistral, lo que le valió la beca en su primer It was the play, along with her idea intento; muchos artistas talentosos presentan for the master class that won her solicitudes muchas veces sin éxito. A ella le the fellowship on her first try; many gustaría debutar la Frida revisada en el Rep; talented artists apply many times si eso no sucede, la tratará de vender. without success. She’d like to debut “Ahorita está actual, así que quiero atacar the revised Frida at the Rep; if that cuando la plancha está caliente”, concluyó. doesn’t happen, she’ll shop it around. Un Cuento de Navidad finalizará hasta el 24 de diciembre en el teatro Spencer en el campus de la Universidad de Missouri-Kansas City. Para boletos e información: kcrep.org ó 816-235-2700.
“It’s hot right now so I want to strike when the iron’s hot,” she says. A Christmas Carol runs through Dec. 24 at Spencer Theatre on the University of Missouri-Kansas City campus. For tickets and information: kcrep.org or 816-235-2700.
Ghost of Christmas Future. (Photo by Dayna Meyer)